BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:08:27 23.976 :FPS
ג'יימס סטיוארט
קים נובאק
"ורטיגו"
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
במאי: אלפרד היצ'קוק
!תן לי יד
!תן את היד
.אמרת שכבר לא כואב לך
.המחוך הארור לוחץ לי
?אין שם מתיחה לשלושה כיוונים .מאוד לא אופנתי
לרופאים של המשטרה .אין חוש לאופנה
,בכל אופן .מחר היום הגדול
?למה, מה קורה מחר
!מחר, המחוך הזה יורד
אוכל להתגרד כמו כל אדם נורמלי
ואשליך את המקל .הארור הזה מהחלון
.אהיה אדם חופשי
גברים רבים ?לובשים מחוך, לדעתך
.יותר משנדמה לך
באמת? ידוע לך ?מניסיון אישי
...בחייך
?ומה יקרה אחרי מחר ?למה כוונתך-
מה אתה מתכוון לעשות ?עכשיו, כשפרשת מהמשטרה
?זה לא נראה לך .אלה החיים שלך-
היית הפרקליט הצעיר והמבריק .ששאף להגיע לתפקיד המפכ"ל
.הייתי חייב לפרוש ?מדוע-
כי אני סובל .מפחד גבהים
אני מתעורר בלילות .ורואה אותו נופל מהגג
...אני שולח אליו יד, ו
.זו לא הייתה אשמתך .כך אומרים כולם-
...ג'וני, הרופאים הסבירו לך .אני יודע-
אני סובל מפחד גבהים .וזה גורם לי סחרחורת
ומצאתי לי ...מתי לגלות זאת
.אתה סובל מזה, וזה לא יעבור לך .איש לא אשם בכך
?אם כך, מדוע פרשת
?לשבת מאחורי שולחן ?רתוק לכיסא
.המשטרה היא מקומך ?ופחד הגבהים שלי-
,נאמר שאני יושב בכיסא הזה .והשולחן כאן
.והעיפרון נופל על הרצפה
...אני מתכופף להרים אותו !פחד הגבהים חזר
...ג'וני, באמת
?מה תעשה
.זמן מה לא אעשה כלום
אל תשכחי, אני אדם .בעל אמצעים
.אפשר לומר
?אולי תיסע לחופשה ?כדי לשכוח-
אל תהיי .'דאגנית כזאת, מידג
.לא אתמוטט
?הייתה לך סחרחורת השבוע
.יש לי ברגע זה
?המוזיקה לא חזקה מדי
?מה הדבר הזה
.חזייה. כבר ראית כאלו
.אתה כבר ילד גדול
.כזאת עדיין לא ראיתי
.עיצוב חדש לגמרי. מהפכני
,אין בה רצועות גב וכתף
אבל היא עושה כל מה שחזייה .אמורה לעשות
על פי העיקרון .של גשר מתרומם
.עיצב אותה מהנדס מטוסים
.בזמנו החופשי
?תחביב, מה
.עשה זאת בעצמך
?'איך חיי האהבה שלך, מידג
.הבנתי את ההקשר
?ובכן .נורמליים-
את מתכוונת להתחתן ?אי פעם
אתה יודע שבשבילי קיים .רק גבר אחד
?אני
?היינו מאורסים פעם, לא
.שלושה שבועות תמימים
...בימי האוניברסיטה העליזים
אבל את היית זו .שביטלה את האירוסים
.אני עדיין פנוי
...פרגוסון הפנוי
את זוכרת סטודנט בשם ?גאווין אלסטר
!?גאווין אלסטר .כן. שם מוזר-
.הייתי זוכרת. לא
.הוא טלפן אליי היום
.נעלם לי במלחמה
.שמעתי שנסע לחוף המזרחי .מסתבר שחזר לסן-פרנסיסקו
.המספר מאזור מישן
?משכנות העוני .ייתכן-
הוא כנראה מובטל ורוצה .שתזמין אותו למשקה
.גם אני מובטל
אזמין אותו למשקה .ואספר לו את הצרות שלי
.אבל לא הערב ?נצא לשתות בירה
.מצטערת. אני צריכה לעבוד
.אם כך, אלך הביתה
מידג', למה התכוונת כשאמרת ?שזה לא יעבור לי
?מה .פחד הגבהים-
.שאלתי את הרופא שלי
הוא אמר שרק הלם נוסף יכול .לרפא אותך, ואולי גם זה לא
אל תנסה ליפול שוב מגג .כדי לברר
.אני מאמין שאנצח אותו
?איך .יש לי תאוריה-
אם אצליח להתרגל לגבהים ...לאט לאט
.בהדרגה. אראה לך
.אראה לך למה אני מתכוון
.נתחיל בזה !?בזה-
,אלא במה רצית שאתחיל .בגשר שער הזהב? שימי לב
...אני מביט למעלה
.אני מביט למטה. ולמעלה
...רק רגע !שום בעיה-
.טוב מאוד .שימי אותו כאן
.מדרגה ראשונה
.ועכשיו, השנייה
.עכשיו השנייה
,אני מביט למעלה .ולמטה. ולמעלה
אני הולך לקנות לי .סולם גבוה
.לאט לאט
.בסדר. הנה .שום בעיה
!קלי קלות
.אני מביט למעלה. ולמטה
.למעלה. למטה
איך הגעת ?לבניית אוניות, גאווין
.דרך משפחת אשתי
.עסק מעניין
.לא. משעמם
אתה לא חייב .לעבוד לפרנסתך
.נכון. אבל יש לי אחריות
כל בני משפחתה .של אשתי מתו
מישהו חייב לדאוג .לאינטרסים שלה
השותף של אביה מנהל .את העסק בבולטימור
,החלטתי שאם כבר .אחזור הנה
תמיד אהבתי .את העיר הזאת
?מתי חזרת .לפני שנה-
ואתה אוהב ?את סן-פרנסיסקו
.העיר השתנתה
הדברים שמסמלים אותה בעיניי .נעלמים במהירות
.אלה, למשל
כן. הייתי שמח לחיות כאן .בזמנים ההם
,ססגוניות, התרגשות ...עוצמה, חופש
?לא מוטב שתשב
.לא. זה בסדר
הצטערתי לקרוא בעיתון .על התקרית
?פרשת מהמשטרה
?הנכות שלך היא לצמיתות
לא. אני רק לא יכול לטפס במדרגות תלולות
,ולעלות למקומות גבוהים מדי
.כגון בר בראש גורד-שחקים
יש כאן די ברים .בגובה הרחוב
?תשתה משהו .לא תודה-
.השעה מוקדמת מדי
.אז זה בערך הכול
לא התחתנתי, אני לא נפגש ,עם החברים הישנים
אני בלש משטרה בדימוס .ואתה בעסקי בניית אוניות
?ובכן, במה העניין
הזמנתי אותך כיוון ששמעתי ,שפרשת מהמשטרה
,אבל הייתי רוצה שתחזור לזה .כטובה מיוחדת בשבילי
אני רוצה .שתעקוב אחר אשתי
.לא. זה לא זה .אנחנו נשואים באושר
...אז .אני חושש שיפגעו בה-
?מי .מישהו שמת-
סקוטי, האם אתה מאמין ,שאדם מן העבר
אדם שמת, יכול לחזור מן המתים ?ולהיכנס בגופו של יצור חי
.לא
אילו אמרתי לך שזה ,קרה לאשתי
?מה היית אומר
,שתיקח אותה מיד לפסיכיאטר ,או לפסיכולוג או לנוירולוג
.או סתם לרופא המשפחה
,ובאותה הזדמנות .שיבדוק גם אותך
אם כך, אתה לא יכול .לעזור לי
.סלח לי שהטרחתי אותך לכאן .תודה שבאת, סקוטי
.לא התכוונתי להישמע בוטה
.זה נשמע טיפשי .אני יודע
.ואתה עדיין עקשן גדול
.תמיד היית
?אתה חושב שהמצאתי את זה .לא-
לא הייתי מסוגל .להמציא דבר כזה
,היא מספרת לי משהו .ולפתע משתתקת
העיניים שלה מצטעפות .ופניה קופאים
,היא במקום אחר .הרחק ממני
.איני מכיר אותה עוד ...אני קורא אליה
.היא לא שומעת
,ואז היא פולטת אנחה עמוקה .וחוזרת לעצמה
.מביטה בי בעיניים בורקות
,אין לה מושג מה קרה .היכן או מתי
?באיזו תדירות זה קורה
.בשבועות האחרונים, יותר ויותר
.והיא משוטטת .האל יודע איפה
.עקבתי אחריה פעם
.ראיתי אותה יוצאת מהבית .היא הייתה כמו מישהי אחרת
.אפילו ההילוך היה שונה
.נכנסה למכוניתה ונסעה לפארק
.מרחק 8 קילומטר
התיישבה על שפת האגם ,והביטה אל מעבר למים
.אל העמודים שבחוף ממול
...שערי העבר
,כך ישבה שם שעה ארוכה .בלי לנוע
.הייתי חייב לנסוע משם .לחזור למשרד
בערב שאלתי אותה .מה עשתה כל היום
היא אמרה שנסעה לפארק .וישבה על שפת האגם
?אתה רואה
מד המהירות במכוניתה הראה .שהיא נסעה 150 ק"מ
?לאן היא נסעה
,לפני שאקח אותה לרופאים
אני חייב לדעת לאן היא נוסעת .ומה מעשיה
?דיברת על זה עם הרופאים .כן, אבל רק ברמז-
,לפני שאפקיד אותה בידיהם .אני חייב לדעת
בסדר, אפנה אותך למשרד של .חוקרים פרטיים. הם יעקבו אחריה
.הם יעילים ואמינים .אני רוצה אותך-
!זה לא התחום שלי
,אני זקוק לידיד .לאדם נאמן
.אני מבוהל
פרשתי. אני לא רוצה להסתבך .בדברים כאלה
.הערב אנחנו הולכים לאופרה
."לפני כן נסעד ב"ארני .תוכל לראות אותה שם
."בסדר. ב"ארני
"ארני"
‏"קרלוטה ואלדס, נולדה 3 בדצמבר "‏1831, מתה ב-5 במרץ 1857
.אמור לי בבקשה ...האישה שיושבת שם
מי האישה בציור ?שבו היא מתבוננת
:קרלוטה. תמצא אותו בקטלוג
."דיוקנה של קרלוטה"
?אפשר לקבל אותו .בבקשה-
"מלון מקיטריק"
?כן
?אפשר לעזור לך
?את מנהלת המלון .כן-
מי מתאכסן בחדר הפינתי ?בקומה השנייה
אני לא רשאית .למסור מידע כזה
.אורחינו זכאים לפרטיות
.וזה גם מנוגד לחוק
...לא שאכפת להם, אבל
אוי לי. היא עשתה ?משהו רע
.עני בבקשה על שאלתי
.קשה להאמין ...בחורה נחמדה כל כך
?מה שמה .ואלדס. זהו שם ספרדי-
?קרלוטה ואלדס .כן-
?שם חמוד, לא .זר, אבל חמוד
?ממתי היא כאן
שבועיים. מחר היא צריכה .לשלם שוב
?היא לנה כאן .לא-
היא רק באה לשבת פעמיים-שלוש .בשבוע ויושבת בחדר
כשהם מתנהגים יפה אני לא ...שואלת שאלות, אבל
,כשהיא תרד .אל תספרי לה עליי
.היא לא הגיעה היום
לפני חמש דקות .ראיתי אותה נכנסת
.לא. היא לא הגיעה היום
הייתי רואה אותה. אני כאן .כל הזמן, ממרקת את הצמחים שלי
?הנה. אתה רואה .המפתח שלה תלוי כאן
?את מוכנה לעלות לבדוק
.בחדר שלה? -כן .בהחלט. כרצונך-
.אבל זה נראה טיפשי
!אדוני הבלש
?אתה רוצה לעלות לראות
!המכונית שלה נעלמה ?איזו מכונית-
?'מידג
את מכירה מומחה להיסטוריה ?של סן פרנסיסקו
?מה זה, במקום שלום
"לא סתם "שלום, את נראית נפלא
אלא ישר "?...את מכירה מומחה ל"
?את רוצה לשתות .לא תודה-
?כן או לא .את מכירה את כולם
.פרופסור סונדרס, מברקלי
.לא, לא היסטוריה כזאת
,כוונתי לרכילות .לא להיסטוריה ממש
ימי הבוהמה העליזים ?של סן פרנסיסקו
סיפורים עסיסיים כגון מי ירה במי על המזח
?באוגוסט 1879 .בדיוק-
.פופ ליבל !?מי-
פופ ליבל. הבעלים של ."חנות הספרים "ארגוסי
?למה? לשם מה לך לדעת
אני רוצה לדעת מי ירה במי .על המזח באוגוסט 1879
.רגע. הרי פרשת מהבילוש ?מה קורה
?את מכירה אותו היטב .את מי? -את פופ ליבל-
.כמובן
.בואי נלך אליו .תציגי אותי
.קחי את הכובע .אין צורך בכובע-
?מה קורה, ג'וני
!חכי לי
"חנות הספרים ארגוסי"
.כן. אני זוכר
.קרלוטה. קרלוטה היפה
.קרלוטה העצובה
מה לה ולבניין העץ הישן ?ברחוב אדי
הוא היה שלה. נבנה למענה .לפני שנים רבות
?על ידי מי ...על ידי-
.איני זוכר את השם
.הוא היה עשיר מאוד
?סיגריה .לא תודה-
?סיגריה, גברתי .לא תודה-
זה לא סיפור .יוצא דופן
מוצאה היה מעיירה קטנה .מדרום לעיר
,יש אומרים .עיירה של המיסיון
.היא הייתה צעירה מאוד
האיש הזה מצא אותה .שרה ורוקדת בקברט
,והוא לקח אותה
ובנה למענה את הבית הגדול .ברובע המערבי
...והייתה גם
.בת. כן, בת
...הבת
איני יודע כמה זמן חלף בדיוק ,ועד כמה מאושרים היו
אבל בסופו של דבר .הוא זרק אותה
.לא היו לו ילדים נוספים .גם לאשתו לא היו
,הוא החזיק בילדה .ואת האישה שילח
באותם ימים, גברים היו רשאים .לנהוג כך
היו להם .הכוח והחופש לכך
."והיא הפכה "קרלוטה העצובה ,לבדה בבית
...משוטטת ברחובות לבד
בגדיה בלו .והפכו טלואים ומזוהמים
."ואז הייתה ל"קרלוטה המשוגעת
הייתה עוצרת עוברים ושבים :ברחוב ושואלת
"?היכן ילדתי"
"?האם ראיתם את ילדתי"
...האומללה ?והיא מתה-
.היא מתה ?איך-
.היא שלחה יד בנפשה
.יש סיפורים רבים כאלה
.תודה רבה לך, מר ליבל
.חכה לי! להתראות ותודה, פופ
.עכשיו הגמול שלי, ג'וני
?על מה .על שהבאתי אותך לכאן-
!ספר לי .אין מה לספר-
ספר או שאתה !חוזר למחוך
!בבקשה, גוני .בואי, אקח אותך הביתה-
.הגענו
.לא סיפרת לי הכול .סיפרתי לך די-
?מי היה האיש ומי הייתה אשתו .רדי. אני חייב להמשיך-
!אני יודעת! האיש שטלפן אליך !אלסטר, החבר שלך מהאוניברסיטה
!מידג', החוצה
והרעיון הוא שקרלוטה היפה והמשוגעת
חזרה מארץ המתים ונכנסה !?בגופה של אשתו של אלסטר
!בחייך, ג'וני, תהיה רציני
!הוא חושב כך, לא אני
?ומה אתה חושב
?היא יפה ?מי, קרלוטה-
.לא קרלוטה .אשתו של אלסטר
...כן. אפשר לומר שהיא
אגש להעיף מבט בציור .שבמוזאון. להתראות
.עבודה טובה, סקוטי
.זו קרלוטה ואלדס .כן-
.לא סיפרת לי הכול
לא ידעתי .לאן היא תוליך אותך
.אבל ידעת על כך .כן-
?שמת לב לתסרוקת שלה
.ויש דבר נוסף
לאשתי, מדלן, יש תכשיטים אחדים .שהיו שייכים לקרלוטה
.היא קיבלה אותם בירושה
הם היו מיושנים מדי לטעמה .ומעולם לא ענדה אותם. עד עכשיו
עכשיו, כשהיא לבדה, היא מוציאה .אותם ומתבוננת בהם
.בעדינות, בסקרנות
עונדת אותם ,ומביטה בעצמה בראי
."ועוברת ל"עולם האחר
.היא הופכת שוב אדם אחר
קרלוטה ואלדס הייתה ?סבתה של אשתך
.אם-סבתה
,הילדה שנגזלה מקרלוטה
שאובדנה הוביל אותה ,לטירוף ולמוות
.הייתה אם-סבתה של מדלן
ומלון "מקיטריק" הוא הבית הישן .של משפחת ואלדס
.זה מסביר הכול
עם עבר שכזה, כל אחד .היה יכול להשתגע
אבל היא מעולם לא שמעה .על קרלוטה ואלדס
היא לא יודעת על הקבר ?בחצר המיסיון
?ועל בית העץ הישן
?ועל הציור שבמוזאון
.אין לה מושג ...כשהיא הולכת למקומות הללו-
.היא אינה אשתי עוד
אם כך, מניין לך כל הדברים האלה ?שהיא אינה יודעת
את רובם סיפרה לי אמה .לפני מותה
.את השאר גיליתי בעצמי
?ומדוע לא סיפרה לבתה
היא פחדה. הסבתא .השתגעה ושלחה יד בנפשה
דמה זורם .בעורקיה של מדלן
.אני ממש זקוק לזה
?...מדלן
?האם ראיתם את ילדתי
.לא, הכול בסדר
.אתקשר אליך מאוחר יותר
?את בסדר
.לבשי את זה
.בואי, שבי ליד האח .תתחממי
?מה מעשיי כאן
?מה קרה
.נפלת למימי המפרץ
ייבשתי את שיערך .ככל שיכולתי
.בגדייך מתיבשים במטבח
.בואי, נשב ליד האח
.הנה הכריות
?את רוצה קפה
.כדאי שתשתי ?אולי משהו חריף
נפלתי למים ?ואתה חילצת אותי
.נכון מאוד .תודה-
?אינך זוכרת .לא-
?את זוכרת היכן היית
.כן. כמובן
.כנראה הסתחררתי והתעלפתי
?היכן היית
.בטיילת, ליד הפרסידיו
.ודאי שאני זוכרת .אני הולכת לשם תכופות
?מדוע
.כי אני אוהבת את המקום .יפה שם כל כך
.בייחוד לעת שקיעה
.תודה על האש באח
?היכן היית קודם לכן
?מתי .אחר הצהריים-
.שוטטתי לי ?אני יודע. אבל היכן-
היכן היית ?לפני שנסעת לטיילת
.במרכז העיר. ערכתי קניות
.שתי קצת קפה .הוא עדיין חם
.שאלותיך ישירות מאוד
צר לי. לא התכוונתי .להיות בוטה
.לא היית בוטה .רק ישיר
?ומה עשית אתה שם
.שוטטתי לי
?גם אתה אוהב את המקום .כן-
?והיכן היית קודם לכן
במוזאון לאמנות .שבארמון לגיון הכבוד
.כן. מקום יפה מאוד
...מעולם לא ביקרתי שם, אבל
.אני עוברת שם במכונית .נראה יפה מאוד
.מזלי ששוטטת בסביבה
תודה. גרמתי לך .טרחה גדולה
.לא נורא
...כשאתה
.היו לי סיכות שיער
.כן, הסיכות .אביא לך אותן
.וגם את ארנקי, בבקשה
לא היית צריך .להביא אותי לכאן
לא ידעתי .היכן את מתגוררת
.יכולת לבדוק במכונית שלי
.אבל הרי אינך מכיר אותה
.כן. ידעתי .היא כאן בחוץ
פשוט לא חשבתי שתרצי .לחזור הביתה במצב שכזה
הצדק איתך. אני שמחה .שלא הסעת אותי הביתה
,כך לא הייתי פוגשת בך
.כדי להודות לך
.עדיין לא הכרנו .שמי מדלן אלסטר
.ג'ון פרגוסון .שם חזק ויציב-
ידידיך קוראים לך ?ג'ון או ג'ק
הידידים הוותיקים קוראים לי ג'ון
.ומכריי קוראים לי סקוטי
אני אקרא לך .מר פרגוסון
.לא. לא הייתי רוצה
,אחרי מה שקרה היום .קיוויתי שתקראי לי סקוטי
.אולי אפילו ג'ון
.אני מעדיפה ג'ון
.זהו זה ?ובמה אתה עוסק, ג'ון
.סתם משוטט לי
.עיסוק מהנה ?ואתה גר כאן לבדך
.לא טוב לגור לבד .יש שמעדיפים זאת-
.לא. זה לא בסדר
.אני נשואה, אתה יודע
אמרי לי. האם זה כבר ?קרה לך בעבר
מה? -כבר נפלת פעם ?למימי המפרץ
לא. זו הייתה .הפעם הראשונה
בילדותי, נפלתי פעמים אחדות .מסירות משוטים לתוך האגם
,פעם אפילו נפלתי לתוך נהר .כשדילגתי מאבן לאבן
אבל למפרץ סן-פרנסיסקו .לא נפלתי מעולם
?ואתה
לא. גם לי זו הייתה .הפעם הראשונה
.אביא לך עוד קפה
.מה קרה? היא לא חזרה
.היא בסדר. עדיין כאן .אביא אותה עוד מעט
?מה קרה .היא נפלה למפרץ-
?היא נפגעה .לא. הכל בסדר-
.אין מקום לדאגה .אבל היא לא יודעת
הבנת? היא לא מודעת .למה שקרה
.סקוטי, מדלן בת 26
קרלוטה ואלדס התאבדה .כשהייתה בת 26
.המתן רגע, גאווין
,ובכן, ג'וני ?האם זו רוח-רפאים
?בילית בנעימים
?המכתב בשבילי
.כן. שלום לך
.דאגתי לך אמש .לא היית צריכה להסתלק כך
.לפתע חשתי מטופשת כל כך
.רציתי להסיע אותך הביתה ?את בסדר
.בסדר גמור .שום תופעות לוואי
?נזכרתי. המים היו קרים, מה .ועוד איך-
עשיתי דבר איום. ואתה היית .כה טוב אליי
כתבתי לך .מכתב תודה והתנצלות
.אין על מה להתנצל
יש. גרמתי לך .אי נעימות גדולה
...כלל לא. נהניתי מאוד
.לשוחח איתך
גם אני נהניתי .לשוחח איתך
.אוציא את הדואר שלי
?תשתי כוס קפה .לא תודה-
.לא יכולתי לשלוח אותו בדואר .לא ידעתי מה הכתובת כאן
"אבל זכרתי את "מגדל קויט .וזה הוביל אותי אליך
זו הפעם הראשונה שאני אסיר-תודה ."ל"מגדל קויט
.גם אני מקווה ?מה-
.שניפגש שוב .הנה, נפגשנו-
.להתראות
?לאן את נוסעת
.אינני יודעת .לקניות? -לא-
?למקום מסוים
.לא. אשוטט לי סתם
.בדיוק מה שתכננתי לעשות
.נכון, שכחתי .זה העיסוק שלך
...אינך חושבת שיהיה בזבוז
?אם נשוטט בנפרד
אדם אחד לבדו .הוא משוטט
,שניים שהולכים יחד .תמיד יש להם יעד
.זה לא בהכרח נכון
.השארת את הדלת פתוחה
.אני חוזר מיד
?בני כמה הם .‏-אחדים בני 2,000 שנה ויותר
.הדברים החיים העתיקים בעולם .כן-
?לא היית כאן מעולם .לא-
?על מה את חושבת
על כל בני האדם שנולדו ומתו .שעה שהעצים האלה המשיכו לחיות
שמם האמיתי הוא ."סקויה סמפרווירנס"
.ירוקי-עד. החיים לעד
.איני אוהבת אותם ?מדוע-
הם מזכירים לי .שיום אחד אמות
הנה חתך-רוחב .של עץ שנכרת
הטבעות הלבנות מורות על רוחב" :העץ כשאירעו האירועים הבאים
'‏"1215: חתימת ה'מגנה כרטא
‏"1066: קרב הייסטינגס
;‏"1492: גילוי אמריקה ;‏1776: הצהרת העצמאות
".‏"1930: העץ נכרת
...אני נולדתי בערך פה
.ופה מתתי
בשבילך היה זה .רק רגע קט
.אפילו לא הבחנת בכך
...מדלן
?מדלן, היכן את עכשיו
.כאן. איתך ?היכן זה-
...עצים גבוהים ?האם כבר היית כאן פעם-
.כן ?מתי-
?מתי נולדת
.לפני זמן רב ?היכן-
!מתי? אמרי לי !לא-
?לאן את הולכת !ספרי לי
,כשקפצת למימי המפרץ .לא ידעת היכן את
.לא קפצתי. נפלתי
?מדוע קפצת .איני יכולה לגלות לך-
מדוע קפצת? איזה קול בתוכך ...אמר לך לקפוץ? -לא, אנא
...אנא ?איזה קול-
!אנא, אל תחקור אותי
...קח אותי מכאן
?את רוצה הביתה
.למקום שיש בו אור
.ותבטיח לי שלא תשאל אותי שוב !תבטיח לי
?מדוע רצת
.אני אחראי לך עכשיו
הסינים אומרים: "משהצלת חייו ".של אדם, אתה אחראי להם לעד
.יש לי מחויבות .עליי לדעת
.אני יודעת מעט כל כך
אני חשה כמו פוסעת ,במסדרון ארוך
שפעם היה עטור מראות ושברי .מראות עדיין תלויים בו
,וכשאני מגיעה אל סופו .אני רואה רק אפלה
ואני יודעת, שכשאכנס ...לתוך האפלה
.אמות
.אך לעולם איני מגיעה לסופו .אני חוזרת לעצמי קודם לכך
.מלבד פעם אחת .אתמול-
,את לא ידעת מה קרה .עד שמצאת את עצמך איתי
לא ידעת היכן את. האם את זוכרת ?את המשתקף בשברי המראות
.במעורפל ?מה משתקף בהן-
...חדר
.ואני יושבת בו לבדי
.תמיד לבדי ?ומה עוד-
.קבר ?היכן-
.אינני יודעת ...זה קבר פתוח
אני עומדת מול המצבה .ומביטה מטה
.זהו הקבר שלי
?מניין לך .אני יודעת-
?האם יש על המצבה שם
...לא. היא חדשה .ונקייה, וממתינה
?ומה עוד
החלק הבא .הוא כנראה חלום
.אני רואה מגדל... ופעמון
.ולמטה, גן
.זה כנראה בספרד
.בכפר בספרד
.ואז, הכול נעלם
?האם את רואה דמות כלשהי .לא-
,אילו יכולתי למצוא את המפתח ,את ההתחלה
...ולשבץ הכול יחד
?כדי להסביר את כל זה
.יש דרך להסביר זאת
,אם אני מטורפת .זה מסביר הכול
!מדלן
!סקוטי
!אני לא מטורפת ,אני לא רוצה למות
אבל מישהי בתוכי אומרת ...שעליי למות
!סקוטי, אל תעזוב אותי
.אני כאן. את מוגנת ...אני פוחדת כל כך-
.אל תעזוב אותי
.הישאר איתי .תמיד-
.שלום, ג'וני
?קיבלת את ההודעה שלי .בהחלט-
.אמזוג לך כוסית
ממתי את תוחבת פתקים ?מתחת לדלתות של גברים
מאז שלא הצלחתי .להשיג אותך בטלפון
אתה עסוק מאוד, יחסית .לאדם שאין לו מה לעשות
?איפה אתה מסתובב .סתם, משוטט לי-
?איפה .פה ושם-
מה היה הדחף הנואש ?לראות אותי
"?כתבתי רק "איפה אתה .זה לא בדיוק נואש
.קראתי בין השיטין
חשבתי, שאם אמזוג לך כוסית ,ואכין לך ארוחת ערב
תהיה אסיר-תודה .ותיקח אותי לקולנוע
עסקה הוגנת. ועל מה נדבר ?בארוחת הערב
.על דא ועל הא ?על מעשיי-
.אם תרצה
מובן שלא נדבר על דברים .שעליהם אינך רוצה לדבר
.כמובן
?מה מעשיך באמת
.אני משוטט לי
?ומה מעשייך את
.אני מבלה נפלא
.חזרתי לאהבתי הראשונה. הציור
יפה. תמיד אמרתי שאת מתבזבזת .בעיצוב לבנים
זה לפרנסה. אבל הציור .מרתק אותי
?מה ציירת, טבע דומם .לא בדיוק-
?רוצה לראות
.חשבתי לתת לך אותה במתנה
!...ג'וני .'זה לא מצחיק, מידג-
.ג'וני... -לא ...חשבתי ש-
.נלך לקולנוע בערב אחר
!מרג'רי ווד, שוטה שכמותך
!מטומטמת
!טיפשה! טיפשה! טיפשה
?מדלן, מה קרה
,הייתי צריכה לטלפן .אבל רציתי לראות אותך
?מה קרה
.חלמתי שוב. החלום חזר
.הירגעי. הכול יהיה בסדר
.בואי, אמזוג לך ברנדי
.שתי בבת אחת .כמו תרופה
.זה היה חלום .עכשיו את ערה
.עכשיו הכול בסדר
.ספרי לי
,שוב ראיתי את המגדל .ואת הפעמון ואת הכפר הספרדי
,הפעם, לראשונה .ראיתי הכול בבירור
.ספרי לי
היו שם כפר, ומדשאה ,ועצים ירוקים
.וכנסייה ספרדית מסוידת לבן
ומעבר למדשאה עמד בית-עץ .אפור, עם מרפסת ותריסים
וגן קטן, ולידו אורוות .וטור של מרכבות
.המשיכי
,ובקצה המדשאה עמד בית-אבן לבן .ולידו עץ-פלפל יפה
ומלון בנוי עץ מימי ראשיתה ?של קליפורניה
,ומסבאה אפלה
עם תקרה נמוכה ?ועששיות-נפט תלויות
...כן, אבל .הכול קיים-
.זה לא חלום
.את כבר היית שם .ראית את כל זאת בעינייך
!מעולם לא
במרחק 160 ק"מ מדרום לכאן .יש מיסיון ספרדי ישן
,שמו סן-חואן בטיסטה
והוא שמור בדיוק כפי שהיה לפני .‏100 שנה. היום הוא מוזאון
.השתדלי להיזכר, יקירה .חשבי היטב
.את כבר היית שם !לא! מעולם לא-
.המשיכי לספר על החלום ?מה הפחיד אותך בו
.עמדתי לבדי .חיפשתי דבר-מה
אחר כך התחלתי לפסוע .לעבר הכנסייה
אבל האפלה סגרה עליי .ועמדתי לבדי בחושך
...נשאבתי אל תוך האפלה
.ונאבקתי להקיץ
.הכול יהיה בסדר
!עכשיו יש לי מידע
אקח אותך לשם .אחר הצהריים
כשתראי את המקום, תיזכרי היכן ראית אותו קודם לכן
.ובכך יבוא הקץ לחלום
?בסדר
.בואי. אסיע אותך הביתה
.לא. אני אסתדר
.חזרי לכאן בצהריים
"מיסיון סן-חואן בטיסטה"
"אורוות"
?מדלן... היכן את עכשיו
.כאן. איתך !והכול אמיתי-
,לא כפי שהיה לפני 100 שנה ,או לפני שנה
או לפני חצי שנה !או מתי שלא יהיה
השתדלי להיזכר איך נראה המקום .כשהיית כאן
.אז, לא היו מרכבות רבות
.והיו כאן סוסים
סוס אדמדם, שניים שחורים .ועוד אחד אפור
,זה היה המקום החביב עלינו .אבל נאסר עלינו לשחק בו
הנזירה תרזה הייתה ...גוערת בנו
!הביטי! הנה הסוס האפור
יהיה קשה להוציאו ...בלי לדחוף, אבל בכל זאת
?את רואה .לכל דבר יש תשובה
.מדלן... השתדלי להיזכר
.למעני
.אני אוהב אותך, מדלן .ואני אוהבת אותך-
...מאוחר מדי !לא, אנחנו יחד-
.מאוחר מדי .יש לי משהו לעשות
לא. אינך צריכה .לעשות דבר
.את חופשייה .את בטוחה איתי
!לא. מאוחר מדי
!זה לא הוגן! מאוחר מדי !זה לא היה אמור לקרות
זה היה חייב לקרות! אנחנו !מאוהבים, וזה כל מה שחשוב
!הנח לי !לא! הקשיבי לי-
?אתה מאמין שאני אוהבת אותך .כן-
...אם תאבד אותי, דע
שאהבתי אותך .והשתוקקתי להמשיך לאהוב אותך
.לא אאבד אותך
הנח לי להיכנס .לכנסייה. לבדי
?מדוע
מר אלסטר, שחשד כי מצבה הנפשי ,של אשתו מעורער
שלח את מר פרגוסון לעקוב אחריה
.על מנת שלא יאונה לה רע
שמעתם שמר אלסטר היה מוכן ,להפקיד את אשתו במוסד
.שם יטפלו בה טובי המומחים
,מר פרגוסון, בלש בדימוס
נראה כבחירה הנכונה .לתפקיד של מגן ושומר
,אך כפי שראיתם .הייתה זו בחירה אומללה
אולם תסכימו איתי כי אין .להטיל כל אשמה על הבעל
איחורו בהשגת טיפול רפואי לרעייתו נבע
מן הצורך במידע נוסף ,אודות התנהגותה
דבר שאותו היה מר פרגוסון .אמור לספק לו
הוא נקט כל צעד אפשרי .להגנה על אשתו
הוא לא יכול לדעת שנקודת התורפה ,של מר פרגוסון
,פחד הגבהים שממנו הוא סובל .יעמוד לו לרועץ ברגע המכריע
,אשר למר פרגוסון ,שמעתם את מפקדו לשעבר
הפקד הנסן ,מסן-פרנסיסקו הגדולה
מעיד על אופיו .ועל כישוריו
.הפקד הנסן הפליג בשבחים
,את העובדה שפעם, בעבר ,בנסיבות דומות
הניח מר פרגוסון לאחד ,מעמיתיו לצנוח אל מותו
פטר הפקד הנסן ."כ"תקרית מצערת
כמובן, יש לברך את מר פרגוסון
על כך שהציל את האישה
כאשר, במקרה קודם ,ובהתקף-טירוף
.השליכה עצמה למימי המפרץ
חבל רק, שחרף היותו מודע ,לנטיותיה האובדניות
הוא לא עשה מאמץ גדול יותר .בפעם השנייה
אך לא התכנסנו כאן כדי לשפוט .את אוזלת ידו של מר פרגוסון
,הוא לא עשה דבר
והחוק אינו מתייחס .לדברים שלא נעשו
גם התנהגותו המוזרה לאחר שראה אותה נופלת
אינה צריכה להשפיע .על פסיקתכם
.הוא עזב את המקום. הסתלק
לטענתו, הוא לקה בשיכחון מוחלט
עד שמצא עצמו שוב בדירתו ,בסן-פרנסיסקו
.שעות אחדות לאחר מכן
,אתם רשאים לקבל זאת ,או לאו
או לסבור כי מששב ,והניח לאדם למות
לא יכול עוד לעמוד בתוצאות .הטרגיות של אוזלת ידו, ונמלט
כל זה אינו צריך להשפיע .על פסיקתכם
זה עניין שבינו .לבין מצפונו
על פי העדויות בדבר מצבה הנפשי ,של מדלן אלסטר קודם מותה
על פי האופן שבו מצאה את מותה
ועל פי סיבת המוות כפי שהיא ,עולה מן הנתיחה שלאחר המוות
אני מניח שלא תתקשו .לפסוק דין
.אתם רשאים לפרוש לדיונכם
.הגענו לפסיקה .תודה-
חבר המושבעים מוצא שמדלן" אלסטר שלחה יד בנפשה
בשעה שהייתה" ".בלתי שפויה בדעתה
.כה יירשם .אתם משוחררים
בוא. נלך. -אפשר לדבר .איתו רגע? -בבקשה
.צר לי. זה היה קשה
לא הייתה לו זכות .לדבר אליך כך
.האחריות הייתה שלי .לא הייתי צריך לערב אותך
.אינך חייב לומר לי דבר
.אני מסתלק, סקוטי. לתמיד .אני לא יכול להישאר כאן
אחסל את עסקיה ואת עסקיי .ואתרחק מכאן ככל שאוכל
.אולי אסע לאירופה
.יש להניח שלא אשוב עוד
.שלום, סקוטי
אם אוכל לעזור במשהו ...לפני שאסע
לא הייתה כל אפשרות .להסביר להם
אתה ואני יודעים .מי הרג את מדלן
.בוא, סקוטי. נסתלק מכאן
מדלן, רעייתו" "של גאווין אלסטר
.מוצרט
.וולפגנג אמדיאוס
שוחחתי ארוכות .עם המטפלת במוזיקה
היא אומרת שמוצרט .מתאים לך ביותר
המטאטא שיסלק" "...את קורי העכביש
.כך היא התבטאה
.יש להם הכל מוקלט. נפלא
,מוזיקה לאלכוהוליסטים למלנכולים
.ואפילו להיפוכונדרים
תאר לך מה יקרה אם מישהו ...יבלבל את התיקים
.הבאתי רבים נוספים .בחר לך כרצונך
.זה כבה אוטומטית
.תשתדל, ג'וני. אנא
.אתה לא לבד .אמא כאן
?הגיע הזמן
.אני אבוא שוב
?לכבות את זה
אתה אפילו לא מבחין ?שאני כאן, מה
.אבל אני כאן
אפשר לראות ?את הרופא לרגע
.דוקטור. מיס ווד
.היכנסי בבקשה
?כן, מיס ווד ?כמה זמן ייקח לו לצאת מזה-
,קשה לדעת. לפחות חצי שנה .אולי שנה. זה תלוי בו
.הוא לא מדבר
הוא סובל ממלנכוליה חריפה .בשילוב עם תחושת אשמה
הוא מאשים את עצמו .במותה של האישה ההיא
איננו יודעים הרבה .על מה שקרה קודם לכך
.אני יודעת דבר אחד .הוא היה מאוהב בה
.זה מסבך את המצב
:הרי לך סיבוך נוסף .הוא עדיין מאוהב בה
?ואתה יודע מה, דוקטור
לדעתי, מוצרט .לא יעזור לו כלל
?מניין לך המכונית הזאת !סליחה?! -המכונית הזו-
קניתי אותה מאדם .שגר פעם בבניין הזה
מר גאווין אלסטר. קניתי אותה .ממנו לפני שעזב
?הכרת אותו? ואת אשתו
.המסכנה. אותה לא הכרתי
?...האם נכון שהיא .סלחי לי-
.ערב טוב
.ויסקי וסודה
"מלון אמפייר"
?כן
?אפשר לשאול אותך משהו
?מדוע? מי אתה .שמי ג'ון פרגוסון-
?אתה עורך סקר
לא. רציתי רק לברר .כמה פרטים
?אתה מתאכסן כאן במלון ...לא. ראיתי כשנכנסת, ו-
.תיארתי לעצמי .אתה מנסה להתחיל איתי
.אתה חצוף ,נכנסת אחריי למלון
!עלית לחדרי... תסתלק
.אני רוצה רק לדבר איתך
!אם לא תסתלק, אצרח
.לא אפגע בך לרעה .אני מבטיח
.אנא. רק דברי איתי
?על מה ?עלייך. -למה-
.כי את מזכירה לי מישהי
.גם את זה כבר שמעתי
אני מזכירה לך מישהי ,שאהבת עד טירוף
אבל היא זרקה אותך בגלל גבר אחר
ואתה לא מסוגל .לשכוח אותה
,ואז ראית אותי .ומשהו קרה
.לא טעית בהרבה
.זה לא יצליח לך !עוף מכאן
.אנא, תני לי להיכנס
את יכולה להשאיר את הדלת .פתוחה. אני רוצה רק לדבר איתך
.אנא
,אני מזהירה אותך .אני צורחת חזק מאוד
.לא יהיה צורך
אתה לא נראה .כמו ג'ק המרטש
?מה אתה רוצה לדעת
?מה שמך .ג'ודי ברטון-
.מי את? -בחורה רגילה ."אני זבנית ב"מגנין
?איך זה שאת גרה כאן .זאת דירה. כמו כל דירה-
.אבל את לא גרה פה מזמן !שלוש שנים-
?היכן גרת קודם .בסליינה, קנזס-
?תגיד, מה העניין ?מה אתה רוצה ממני
.אני רוצה לדעת מי את !אמרתי לך-
,שמי ג'ודי ברטון ,אני מסליינה, קנזס
"אני עובדת כזבנית ב"מגנין .וגרה כאן
,מה אתה רוצה !?שאוכיח לך
.בסדר גמור, אדוני :הנה רישיון הנהיגה שלי מקנזס
.‏"ג'ודי ברטון, מס' ז-296794
,‏"מייפל אווניו 425 ".סליינה, קנזס
?רואה את הכתובת פה .המלון הזה
,רישיון נהיגה מקליפורניה .שהוצא ב-25 במאי 1954
?רוצה לבדוק טביעות אצבעות ?הספיק לך
,גם אם לא הספיק לך .אתה יכול להתחפף
?נפלת חזק, מה
?אני באמת דומה לה
?היא מתה, מה
.אני מצטערת
.וסליחה שצעקתי עליך
.זאת אני, עם אמי
.וזה אבי. הוא מת
,אמי התחתנה בשנית אבל לא חיבבתי את הברנש
והחלטתי לבוא לראות איך החיים .בקליפורניה שטופת השמש
אני נמצאת כאן .כבר שלוש שנים
.באמת
?תצאי לסעוד איתי ?למה-
.אני חש שאני חייב לך משהו .אתה לא חייב לי כלום-
.למעני, אם כן
?ארוחת ערב ומה עוד .רק ארוחת ערב-
?כי אני מזכירה לך אותה .כי אני רוצה לצאת איתך לארוחה-
מילא. כבר יצאתי ,למפגשים עוורים
,ולמען האמת .כבר התחילו איתי כך
אגש לקחת את המכונית ואבוא .לאסוף אותך בעוד חצי שעה
לא, אצטרך זמן נוסף .להחליף בגדים ולהתארגן
.שעה אחת. טוב
.סקוטי היקר"
.ובכן, מצאת אותי"
זה הרגע שממנו חששתי יותר מכול" .ואשר לו ייחלתי יותר מכול
תהיתי כיצד אגיב" .אם אראה אותך שוב
,השתוקקתי כל כך לראותך שוב" .ולו פעם אחת
עכשיו אני נוסעת, ואתה תוכל" .להפסיק את החיפושים
אני רוצה שתהיה לך" .שלוות-נפש
.אל תאשים את עצמך"
.אתה היית הקורבן" ,אני הייתי המכשיר
ואתה היית קורבן מזימתו" .של לסטר לרצוח את אשתו
הוא בחר בי" .מפני שאני דומה לה
.הוא הלביש אותי כמוה"
.לא היה לו מה לחשוש" היא גרה בכפר
ובאה העירה" .רק לעתים נדירות
הוא בחר בך כעד-ראייה" .להתאבדות שלה
,סיפור קרלוטה היה אמיתי בחלקו" .בדוי בחלקו
הוא נועד להביא אותך להעיד" .שמדלן ביקשה להתאבד
הוא ידע על מחלתך. הוא ידע" .שלעולם לא תטפס במגדל
.הוא תכנן זאת בקפידה" .בלי שום טעות
.הטעות הייתה שלי" .התאהבתי בך
זה לא היה" .חלק מהתכנית
,אני עדיין מאוהבת בך" .ומשתוקקת כל כך שתאהב אותי
אילו היה לי אומץ" ,הייתי נשארת, ומשקרת
,בתקווה שתאהב אותי"
,אותי, כמות שאני"
ותשכח אותה" .ואת העבר
אבל איני בטוחה שיש בי" "...האומץ לנסות
"מלון אמפייר"
.הרשי לי
.שוב תודה. לילה טוב
האם נוכל ?להתראות שוב מחר
?מחר בערב
.לא. בבוקר
.אני חייבת ללכת לעבודה .אל תלכי-
,וממה אחיה ?מבארות הנפט שלי בטקסס
הרשי לי .לדאוג לך, ג'ודי
.לא תודה
...לא הבנת .הבנתי טוב מאוד-
אני מבינה .מאז שהייתי בת 17
...והשלב הבא יהיה .לא. לא-
?לא? אלא מה
.נוכל פשוט... להתראות הרבה
למה, כי אני ?מזכירה לך אותה
.זאת לא מחמאה גדולה
וזה כל מה שאתה ?רוצה ממני
לא. -גם זה .לא מחמאה גדולה
אני רוצה רק להיות איתך .הרבה ככל האפשר
...ובכן
אוכל לטלפן בבוקר לחנות .ולהמציא תירוץ כלשהו
.תבחרי לך
.את זה ?מוצא חן בעינייך-
.ניקח אותו .הוא יפהפה-
ועכשיו נלך .לקנות לך בגדים
?ברצינות .רנסוהוף" ממש קרוב"-
?כמה זה .‏-50 סנט
.סקוטי, אתה לא חייב .אבל אני רוצה-
"רנסוהוף"
.לא. זה לא זה .אמרת אפורה, אדוני-
אני רוצה חליפה .פשוטה, אפורה
.אבל זאת מוצאת חן בעיניי .זה לא מה שאני מחפש-
נראה לי שהאדון יודע בדיוק .מה הוא רוצה
.בסדר. נמצא לכם
?סקוטי, מה אתה עושה .מנסה לקנות לך חליפה-
.אבל אהבתי את השנייה
.וזו שכאן יפהפייה
לא. הן לא מה .שאני מחפש
!נדמה לי שאני יודעת .היו לנו כאלו לפני זמן מה
אגש לבדוק. ייתכן שהדגם .עדיין קיים
אתה מחפש בשבילי את החליפה !שהיא לבשה
!אתה רוצה שאתלבש כמוה
.אני רוצה שתיראי יפה .אני יודע בדיוק מה יהלום אותך
!אני לא מסכימה
?מה זה משנה לך
!אני לא רוצה בגדים !רק להסתלק מכאן
.ג'ודי... למעני .בבקשה-
.כן. זו !ידעתי-
.היא לא מוצאת חן בעיניי ?ניקח אותה. והמידה-
,אולי יהיה צורך בתיקון קל .אבל זו מידתה של הגברת
יפה. מיד נכין לך .אותה למדידה
?כמה זמן זה ייקח
נוכל לקבל אותה ?עוד הערב
.אם זה הכרחי .כן-
עכשיו הראי לנו בבקשה .שמלת ערב
קצרה, שחורה, עם שרוולים ארוכים .ומחשוף מרובע
אתה בהחלט יודע .מהו רצונך, אדוני
.אבדוק מה יש לנו
?זהו. יש כאלו בחום .כן-
.שתי בבת-אחת .כמו תרופה
?למה אתה עושה את זה ?מה זה יועיל
.לא יודע. אולי לא יועיל
.אני רוצה שתניח לי .אני רוצה ללכת
.את יכולה
.לא. אתה לא תניח לי
.ואני גם לא רוצה ללכת
הימים האחרונים היו לי .המאושרים ביותר זה שנה
...אני יודעת
.כי אני מזכירה לך אותה
.וגם זה לא הרבה
.לא, ג'ודי. זה בגללך
...יש בך משהו ש
.אתה אפילו לא רוצה לגעת בי !אני רוצה-
אתה לא יכול לחבב אותי ?כמות שאני
.כשהתחלנו לצאת, היה לנו טוב .נהנינו יחד
.ואז התחלת עם הבגדים
,בסדר, אלבש את הבגדים הארורים .אם אתה רוצה
.ובלבד ש... שתחבב אותי
...צבע שיערך !לא-
.ג'ודי, אנא ?מה זה משנה לך
...אם
,אם ארשה לך לשנות אותי ?זה יקרה
,אם אעשה מה שתגיד לי
?אתה תאהב אותי .כן, כן-
.בסדר. אעשה זאת
.לא אכפת לי עוד מעצמי
.בואי נשב ליד האח
.זה ייקח שעות אחדות
הגברת מסרה שאתה יכול ללכת .הביתה והיא תבוא כשתסיים
.אמרי לה שאחכה לה בדירתה
?את בטוחה שזה הצבע הנכון .כן. זה צבע קל-
?...והשאר .אנחנו יודעים מה רצונך-
?ובכן
.עלייך לאסוף אותו מאחור .אמרתי לה בפירוש. וגם לך
.ניסינו. זה לא הלם אותי
.אנא, ג'ודי
?לאן נצא לארוחת ערב .לאן שתרצי-
?"ארני" .את אוהבת לאכול שם-
שם אכלנו .בערב הראשון שלנו
.שלום, אהובי ?מוצא חן בעיניך
?זה הכול .גשי לכאן-
.לא. אתה תקלקל הכול
.בדיוק מה שהתכוונתי לעשות
.מאוחר מדי. התאפרתי כבר
.פתאום אני רעבה מאוד
?אתה רוצה ללכת למקום אחר .לא. "ארני" בסדר גמור-
...אני אוכל
.אומצה ענקית
...ולמנה ראשונה אקח
?עזור לי, טוב
.אני מחזיק
?איך סוגרים את זה ?אתה לא רואה-
.זהו .תודה-
.אני כמעט מוכנה .רק השפתון
?איפה שמתי אותו .לפני רגע הוא היה כאן
?לאן הוא נעלם
.הנה. מצאתי
.אני מוכנה
.אבל קודם תפרע אותי קצת
?עכשיו אתה שלי, נכון
היית רוצה לנסוע לאכול ?מחוץ לעיר
.נוכל לסעוד בחוף
.כרצונך
.אנחנו נוסעים רחוק מאוד
.התחשק לי לנסוע קצת ?את רעבה מאוד
.לא. זה בסדר
?לאן אתה נוסע
,עוד דבר קטן אחד .ואז אשתחרר מן העבר
?סקוטי, מדוע אנחנו כאן
.אמרתי לך
עליי לחזור לעבר .עוד פעם אחת
.רק אחת. האחרונה
?מדוע? למה דווקא כאן
.מדלן מתה כאן, ג'ודי
!אני לא רוצה ללכת !אני זקוק לך-
?למה
,לזמן מה .עלייך להיות מדלן
,אחר כך .שנינו נהיה חופשים
!אני פוחדת .אני רוצה לספר לך על מדלן-
.בדיוק כאן
עמדנו שם, ואני נשקתי לה .בפעם האחרונה
:היא אמרה ,אם תאבד אותי"
דע שאהבתי אותך" ".והשתוקקתי להמשיך לאהוב אותך
".ואני אמרתי: "לא אאבד אותך .אבל איבדתי אותה
...ואז היא פנתה לאחור
.ורצה אל תוך הכנסייה
רצתי אחריה, אבל .איחרתי את המועד
!אני לא רוצה להיכנס לשם .מאוחר מדי-
.לא מצאתי אותה
.ואז שמעתי צעדים במדרגות
היא טיפסה בריצה .במגדל. כאן
,היא רצה במעלה המדרגות .ויצאה לראש המגדל
ניסיתי לרוץ אחריה, אבל .לא הצלחתי להגיע למעלה
.השתדלתי, אבל לא הצלחתי
לא תמיד זוכים .בהזדמנות נוספת
אני רוצה שהזיכרונות .יחדלו לרדוף אותי
את ההזדמנות .הנוספת שלי, ג'ודי
!קח אותי מכאן
עכשיו את דומה .למדלן בדיוק
.עלי במדרגות !לא! -עלי-
,עלי במדרגות, ג'ודי
.ואני אבוא אחרייך
,אני הצלחתי להגיע רק עד כאן ...אבל את המשכת
?זוכרת
.הענק, מדלן
.זו הייתה הטעות שלך .זכרתי את הענק
!הנח לי .לא. אנחנו עולים למגדל-
!אתה לא מסוגל !אתה פוחד
מיד נראה. זו ההזדמנות .הנוספת שלי
את ידעת שלא אהיה מסוגל .לבוא בעקבותייך
?מי היה למעלה כשהגעת ?אלסטר ואשתו
!והיא הייתה זו שמתה !האישה האמיתית! לא את
?את היית הכפילה, נכון
?...האם הייתה חיה או מתה כש !מתה! הוא שבר את מפרקתה-
...שבר את מפרקתה ?הוא הלך על בטוח, מה
וכשהגעת, הוא דחף .אותה מהמגדל
.אבל את צעקת ?מדוע צעקת
!רציתי להפסיק זאת !לשם כך רצתי למעלה
...רצית להפסיק זאת ?למה צעקת
הרי רימית אותי בכישרון רב .עד לאותו רגע
גילמת היטב את .תפקיד האישה, ג'ודי
...הוא עיצב אותך מחדש
.כמו שאני עיצבתי אותך מחדש .אבל טוב יותר
לא רק הבגדים והשיער ...אלא גם ההתנהגות, והמילים
!והצגות הטירוף המרשימות
!ואת קפצת למימי המפרץ
.את בוודאי שחיינית מעולה
?נכון !כן-
?ומה עוד הוא עשה ?אימן אותך
?ערך איתך חזרות
אמר לך בדיוק מה לעשות ?ומה לומר
ואת היית ?תלמידה קשובה, מה
כן, היית תלמידה .קשובה מאוד
?אבל מדוע בחרתם בי !?למה דווקא בי
!בגלל התאונה שלך ?התאונה שלי-
?אני הייתי הפתי, מה
!עד-ראייה בהזמנה
!הצלחתי
!טיפסתי למעלה ?מה אתה מתכוון לעשות-
אנחנו הולכים להתבונן .בזירת הפשע
!בואי, ג'ודי
.ובכן, כאן זה קרה
,שניכם הסתתרתם כאן המתנתם שכולם יסתלקו
.ואז חמקתם וחזרתם העירה
?את היית החברה שלו, מה
?מה קרה איתך
?הוא זרק אותך
,עם כל הכסף של אשתו ,והחופש והכוח
.הוא פשוט זרק אותך .לא נעים
.לא היה לו צורך לחשוש .הוא ידע שלא תדברי
?הוא נתן לך משהו .סכום כסף-
.ואת הענק של קרלוטה
זו הייתה .הטעות שלך, ג'ודי
.אסור לשמור מזכרות מרצח
לא היית צריכה להיות .רגשנית כל כך
.אהבתי אותך כל כך, מדלן
...סקוטי
כשמצאת אותי, לא נשקפה .לי עוד סכנה
.לא יכולת להוכיח דבר
,אבל כשראיתי אותך שוב .לא יכולתי לברוח
.אהבתי אותך כל כך
,הסתכנתי והנחתי לך לשנות אותי .מפני שאהבתי אותך
...סקוטי
.אנא... אתה אוהב אותי
.אהוב אותי .הגן עליי. אנא
.מאוחר מדי. מדלן מתה
...בבקשה
.שמעתי קולות
...ירחם האל
"ורטיגו"
עברית: נורית יהודאי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי