0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 2:08:27 23.976 :FPS
1
00:00:47,962 --> 00:00:52,466
ג'יימס סטיוארט
2
00:00:59,598 --> 00:01:04,395
קים נובאק
3
00:01:21,245 --> 00:01:25,541
"ורטיגו"
4
00:03:04,127 --> 00:03:10,127
:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי
5
00:03:10,278 --> 00:03:15,278
!צפייה נעימה
6
00:03:17,278 --> 00:03:21,657
במאי: אלפרד היצ'קוק
7
00:04:31,977 --> 00:04:33,437
!תן לי יד
8
00:04:38,275 --> 00:04:40,027
!תן את היד
9
00:05:08,681 --> 00:05:10,850
.אמרת שכבר לא כואב לך
10
00:05:11,016 --> 00:05:13,143
.המחוך הארור לוחץ לי
11
00:05:13,519 --> 00:05:16,939
?אין שם מתיחה לשלושה כיוונים
.מאוד לא אופנתי
12
00:05:17,356 --> 00:05:20,943
לרופאים של המשטרה
.אין חוש לאופנה
13
00:05:22,111 --> 00:05:24,196
,בכל אופן
.מחר היום הגדול
14
00:05:24,530 --> 00:05:26,156
?למה, מה קורה מחר
15
00:05:26,323 --> 00:05:28,951
!מחר, המחוך הזה יורד
16
00:05:29,451 --> 00:05:32,162
אוכל להתגרד
כמו כל אדם נורמלי
17
00:05:32,288 --> 00:05:34,707
ואשליך את המקל
.הארור הזה מהחלון
18
00:05:34,874 --> 00:05:37,251
.אהיה אדם חופשי
19
00:05:38,169 --> 00:05:40,921
גברים רבים
?לובשים מחוך, לדעתך
20
00:05:41,130 --> 00:05:42,173
.יותר משנדמה לך
21
00:05:42,339 --> 00:05:45,676
באמת? ידוע לך
?מניסיון אישי
22
00:05:46,177 --> 00:05:47,761
...בחייך
23
00:05:48,429 --> 00:05:51,307
?ומה יקרה אחרי מחר
?למה כוונתך-
24
00:05:52,016 --> 00:05:55,728
מה אתה מתכוון לעשות
?עכשיו, כשפרשת מהמשטרה
25
00:05:57,146 --> 00:06:00,399
?זה לא נראה לך
.אלה החיים שלך-
26
00:06:00,524 --> 00:06:04,862
היית הפרקליט הצעיר והמבריק
.ששאף להגיע לתפקיד המפכ"ל
27
00:06:05,738 --> 00:06:08,324
.הייתי חייב לפרוש
?מדוע-
28
00:06:08,407 --> 00:06:11,744
כי אני סובל
.מפחד גבהים
29
00:06:12,077 --> 00:06:14,830
אני מתעורר בלילות
.ורואה אותו נופל מהגג
30
00:06:14,955 --> 00:06:17,208
...אני שולח אליו יד, ו
31
00:06:17,791 --> 00:06:21,170
.זו לא הייתה אשמתך
.כך אומרים כולם-
32
00:06:21,462 --> 00:06:24,465
...ג'וני, הרופאים הסבירו לך
.אני יודע-
33
00:06:25,549 --> 00:06:29,345
אני סובל מפחד גבהים
.וזה גורם לי סחרחורת
34
00:06:31,263 --> 00:06:33,057
ומצאתי לי
...מתי לגלות זאת
35
00:06:33,182 --> 00:06:36,435
.אתה סובל מזה, וזה לא יעבור לך
.איש לא אשם בכך
36
00:06:36,519 --> 00:06:37,728
?אם כך, מדוע פרשת
37
00:06:37,811 --> 00:06:40,439
?לשבת מאחורי שולחן
?רתוק לכיסא
38
00:06:40,606 --> 00:06:43,317
.המשטרה היא מקומך
?ופחד הגבהים שלי-
39
00:06:43,567 --> 00:06:47,738
,נאמר שאני יושב בכיסא הזה
.והשולחן כאן
40
00:06:47,988 --> 00:06:50,074
.והעיפרון נופל על הרצפה
41
00:06:50,199 --> 00:06:53,077
...אני מתכופף להרים אותו
!פחד הגבהים חזר
42
00:06:53,786 --> 00:06:55,704
...ג'וני, באמת
43
00:06:56,455 --> 00:06:58,749
?מה תעשה
44
00:06:58,874 --> 00:07:01,085
.זמן מה לא אעשה כלום
45
00:07:01,752 --> 00:07:05,714
אל תשכחי, אני אדם
.בעל אמצעים
46
00:07:05,923 --> 00:07:07,424
.אפשר לומר
47
00:07:09,093 --> 00:07:12,388
?אולי תיסע לחופשה
?כדי לשכוח-
48
00:07:12,721 --> 00:07:15,432
אל תהיי
.'דאגנית כזאת, מידג
49
00:07:16,141 --> 00:07:17,643
.לא אתמוטט
50
00:07:17,977 --> 00:07:20,020
?הייתה לך סחרחורת השבוע
51
00:07:20,229 --> 00:07:22,273
.יש לי ברגע זה
52
00:07:23,065 --> 00:07:26,819
?המוזיקה לא חזקה מדי
53
00:07:29,446 --> 00:07:31,031
?מה הדבר הזה
54
00:07:33,450 --> 00:07:36,871
.חזייה. כבר ראית כאלו
55
00:07:36,996 --> 00:07:38,622
.אתה כבר ילד גדול
56
00:07:38,873 --> 00:07:40,833
.כזאת עדיין לא ראיתי
57
00:07:41,083 --> 00:07:43,878
.עיצוב חדש לגמרי. מהפכני
58
00:07:44,503 --> 00:07:46,630
,אין בה רצועות גב וכתף
59
00:07:47,047 --> 00:07:49,008
אבל היא עושה כל מה שחזייה
.אמורה לעשות
60
00:07:49,091 --> 00:07:51,927
על פי העיקרון
.של גשר מתרומם
61
00:07:53,804 --> 00:07:56,932
.עיצב אותה מהנדס מטוסים
62
00:07:57,099 --> 00:07:59,476
.בזמנו החופשי
63
00:07:59,685 --> 00:08:02,188
?תחביב, מה
64
00:08:03,063 --> 00:08:05,357
.עשה זאת בעצמך
65
00:08:07,651 --> 00:08:09,528
?'איך חיי האהבה שלך, מידג
66
00:08:10,362 --> 00:08:12,406
.הבנתי את ההקשר
67
00:08:13,365 --> 00:08:16,410
?ובכן
.נורמליים-
68
00:08:16,994 --> 00:08:19,079
את מתכוונת להתחתן
?אי פעם
69
00:08:19,205 --> 00:08:21,957
אתה יודע שבשבילי קיים
.רק גבר אחד
70
00:08:22,082 --> 00:08:23,501
?אני
71
00:08:23,667 --> 00:08:25,836
?היינו מאורסים פעם, לא
72
00:08:26,837 --> 00:08:28,506
.שלושה שבועות תמימים
73
00:08:28,839 --> 00:08:30,966
...בימי האוניברסיטה העליזים
74
00:08:31,217 --> 00:08:34,220
אבל את היית זו
.שביטלה את האירוסים
75
00:08:34,887 --> 00:08:36,764
.אני עדיין פנוי
76
00:08:36,972 --> 00:08:38,474
...פרגוסון הפנוי
77
00:08:38,766 --> 00:08:43,020
את זוכרת סטודנט בשם
?גאווין אלסטר
78
00:08:43,270 --> 00:08:45,856
!?גאווין אלסטר
.כן. שם מוזר-
79
00:08:46,106 --> 00:08:48,192
.הייתי זוכרת. לא
80
00:08:49,693 --> 00:08:51,320
.הוא טלפן אליי היום
81
00:08:51,654 --> 00:08:53,447
.נעלם לי במלחמה
82
00:08:53,614 --> 00:08:56,784
.שמעתי שנסע לחוף המזרחי
.מסתבר שחזר לסן-פרנסיסקו
83
00:08:56,909 --> 00:08:58,702
.המספר מאזור מישן
84
00:08:58,869 --> 00:09:01,664
?משכנות העוני
.ייתכן-
85
00:09:02,623 --> 00:09:05,543
הוא כנראה מובטל ורוצה
.שתזמין אותו למשקה
86
00:09:06,001 --> 00:09:07,378
.גם אני מובטל
87
00:09:07,503 --> 00:09:09,505
אזמין אותו למשקה
.ואספר לו את הצרות שלי
88
00:09:10,005 --> 00:09:12,758
.אבל לא הערב
?נצא לשתות בירה
89
00:09:13,551 --> 00:09:15,135
.מצטערת. אני צריכה לעבוד
90
00:09:15,511 --> 00:09:17,429
.אם כך, אלך הביתה
91
00:09:20,766 --> 00:09:23,394
מידג', למה התכוונת כשאמרת
?שזה לא יעבור לי
92
00:09:24,144 --> 00:09:27,565
?מה
.פחד הגבהים-
93
00:09:29,233 --> 00:09:30,860
.שאלתי את הרופא שלי
94
00:09:31,026 --> 00:09:35,114
הוא אמר שרק הלם נוסף יכול
.לרפא אותך, ואולי גם זה לא
95
00:09:35,281 --> 00:09:37,950
אל תנסה ליפול שוב מגג
.כדי לברר
96
00:09:38,158 --> 00:09:39,827
.אני מאמין שאנצח אותו
97
00:09:39,952 --> 00:09:43,038
?איך
.יש לי תאוריה-
98
00:09:43,122 --> 00:09:49,128
אם אצליח להתרגל לגבהים
...לאט לאט
99
00:09:49,253 --> 00:09:51,922
.בהדרגה. אראה לך
100
00:09:54,842 --> 00:09:56,594
.אראה לך למה אני מתכוון
101
00:09:57,219 --> 00:09:59,430
.נתחיל בזה
!?בזה-
102
00:09:59,597 --> 00:10:02,433
,אלא במה רצית שאתחיל
.בגשר שער הזהב? שימי לב
103
00:10:09,857 --> 00:10:11,233
...אני מביט למעלה
104
00:10:11,400 --> 00:10:14,236
.אני מביט למטה. ולמעלה
105
00:10:14,862 --> 00:10:17,531
...רק רגע
!שום בעיה-
106
00:10:20,284 --> 00:10:23,162
.טוב מאוד
.שימי אותו כאן
107
00:10:27,374 --> 00:10:29,084
.מדרגה ראשונה
108
00:10:31,045 --> 00:10:33,547
.ועכשיו, השנייה
109
00:10:34,632 --> 00:10:36,300
.עכשיו השנייה
110
00:10:40,930 --> 00:10:44,391
,אני מביט למעלה
.ולמטה. ולמעלה
111
00:10:44,725 --> 00:10:47,394
אני הולך לקנות לי
.סולם גבוה
112
00:10:47,561 --> 00:10:48,938
.לאט לאט
113
00:10:49,104 --> 00:10:52,691
.בסדר. הנה
.שום בעיה
114
00:10:57,613 --> 00:10:59,657
!קלי קלות
115
00:10:59,782 --> 00:11:01,784
.אני מביט למעלה. ולמטה
116
00:11:02,284 --> 00:11:04,954
.למעלה. למטה
117
00:11:33,399 --> 00:11:35,484
איך הגעת
?לבניית אוניות, גאווין
118
00:11:37,152 --> 00:11:39,029
.דרך משפחת אשתי
119
00:11:40,489 --> 00:11:41,907
.עסק מעניין
120
00:11:42,575 --> 00:11:44,785
.לא. משעמם
121
00:11:45,369 --> 00:11:47,204
אתה לא חייב
.לעבוד לפרנסתך
122
00:11:47,371 --> 00:11:49,748
.נכון. אבל יש לי אחריות
123
00:11:50,332 --> 00:11:52,293
כל בני משפחתה
.של אשתי מתו
124
00:11:52,710 --> 00:11:54,920
מישהו חייב לדאוג
.לאינטרסים שלה
125
00:11:55,629 --> 00:11:59,341
השותף של אביה מנהל
.את העסק בבולטימור
126
00:12:00,342 --> 00:12:04,471
,החלטתי שאם כבר
.אחזור הנה
127
00:12:05,598 --> 00:12:07,057
תמיד אהבתי
.את העיר הזאת
128
00:12:07,183 --> 00:12:10,060
?מתי חזרת
.לפני שנה-
129
00:12:10,436 --> 00:12:12,730
ואתה אוהב
?את סן-פרנסיסקו
130
00:12:12,855 --> 00:12:15,024
.העיר השתנתה
131
00:12:15,274 --> 00:12:18,986
הדברים שמסמלים אותה בעיניי
.נעלמים במהירות
132
00:12:22,573 --> 00:12:24,074
.אלה, למשל
133
00:12:24,241 --> 00:12:26,410
כן. הייתי שמח לחיות כאן
.בזמנים ההם
134
00:12:26,577 --> 00:12:30,915
,ססגוניות, התרגשות
...עוצמה, חופש
135
00:12:32,625 --> 00:12:34,460
?לא מוטב שתשב
136
00:12:34,627 --> 00:12:36,462
.לא. זה בסדר
137
00:12:37,254 --> 00:12:39,340
הצטערתי לקרוא בעיתון
.על התקרית
138
00:12:40,007 --> 00:12:41,759
?פרשת מהמשטרה
139
00:12:43,135 --> 00:12:44,637
?הנכות שלך היא לצמיתות
140
00:12:44,845 --> 00:12:48,849
לא. אני רק לא יכול
לטפס במדרגות תלולות
141
00:12:49,058 --> 00:12:50,643
,ולעלות למקומות גבוהים מדי
142
00:12:50,809 --> 00:12:52,686
.כגון בר בראש גורד-שחקים
143
00:12:52,895 --> 00:12:55,439
יש כאן די ברים
.בגובה הרחוב
144
00:12:55,814 --> 00:12:59,443
?תשתה משהו
.לא תודה-
145
00:13:00,319 --> 00:13:01,820
.השעה מוקדמת מדי
146
00:13:04,949 --> 00:13:08,536
.אז זה בערך הכול
147
00:13:09,078 --> 00:13:11,997
לא התחתנתי, אני לא נפגש
,עם החברים הישנים
148
00:13:12,122 --> 00:13:14,875
אני בלש משטרה בדימוס
.ואתה בעסקי בניית אוניות
149
00:13:17,711 --> 00:13:19,839
?ובכן, במה העניין
150
00:13:20,339 --> 00:13:24,343
הזמנתי אותך כיוון ששמעתי
,שפרשת מהמשטרה
151
00:13:25,010 --> 00:13:28,806
,אבל הייתי רוצה שתחזור לזה
.כטובה מיוחדת בשבילי
152
00:13:29,974 --> 00:13:31,767
אני רוצה
.שתעקוב אחר אשתי
153
00:13:32,017 --> 00:13:34,770
.לא. זה לא זה
.אנחנו נשואים באושר
154
00:13:35,187 --> 00:13:38,774
...אז
.אני חושש שיפגעו בה-
155
00:13:38,941 --> 00:13:41,402
?מי
.מישהו שמת-
156
00:13:44,947 --> 00:13:48,742
סקוטי, האם אתה מאמין
,שאדם מן העבר
157
00:13:49,285 --> 00:13:54,039
אדם שמת, יכול לחזור מן המתים
?ולהיכנס בגופו של יצור חי
158
00:13:54,165 --> 00:13:55,541
.לא
159
00:13:56,375 --> 00:13:59,503
אילו אמרתי לך שזה
,קרה לאשתי
160
00:14:00,045 --> 00:14:01,172
?מה היית אומר
161
00:14:01,672 --> 00:14:06,218
,שתיקח אותה מיד לפסיכיאטר
,או לפסיכולוג או לנוירולוג
162
00:14:06,385 --> 00:14:09,221
.או סתם לרופא המשפחה
163
00:14:09,722 --> 00:14:11,849
,ובאותה הזדמנות
.שיבדוק גם אותך
164
00:14:12,850 --> 00:14:14,643
אם כך, אתה לא יכול
.לעזור לי
165
00:14:14,852 --> 00:14:18,564
.סלח לי שהטרחתי אותך לכאן
.תודה שבאת, סקוטי
166
00:14:23,777 --> 00:14:25,446
.לא התכוונתי להישמע בוטה
167
00:14:25,821 --> 00:14:27,781
.זה נשמע טיפשי
.אני יודע
168
00:14:28,240 --> 00:14:30,701
.ואתה עדיין עקשן גדול
169
00:14:31,368 --> 00:14:32,786
.תמיד היית
170
00:14:33,621 --> 00:14:36,916
?אתה חושב שהמצאתי את זה
.לא-
171
00:14:37,374 --> 00:14:41,170
לא הייתי מסוגל
.להמציא דבר כזה
172
00:14:41,795 --> 00:14:47,510
,היא מספרת לי משהו
.ולפתע משתתקת
173
00:14:48,093 --> 00:14:51,305
העיניים שלה מצטעפות
.ופניה קופאים
174
00:14:52,932 --> 00:14:54,934
,היא במקום אחר
.הרחק ממני
175
00:14:55,059 --> 00:14:58,395
.איני מכיר אותה עוד
...אני קורא אליה
176
00:14:58,479 --> 00:15:00,189
.היא לא שומעת
177
00:15:00,356 --> 00:15:03,567
,ואז היא פולטת אנחה עמוקה
.וחוזרת לעצמה
178
00:15:03,692 --> 00:15:05,569
.מביטה בי בעיניים בורקות
179
00:15:05,778 --> 00:15:08,906
,אין לה מושג מה קרה
.היכן או מתי
180
00:15:11,742 --> 00:15:13,494
?באיזו תדירות זה קורה
181
00:15:13,702 --> 00:15:16,038
.בשבועות האחרונים, יותר ויותר
182
00:15:16,247 --> 00:15:19,208
.והיא משוטטת
.האל יודע איפה
183
00:15:20,417 --> 00:15:22,127
.עקבתי אחריה פעם
184
00:15:22,586 --> 00:15:26,006
.ראיתי אותה יוצאת מהבית
.היא הייתה כמו מישהי אחרת
185
00:15:27,258 --> 00:15:29,218
.אפילו ההילוך היה שונה
186
00:15:30,052 --> 00:15:34,139
.נכנסה למכוניתה ונסעה לפארק
187
00:15:34,473 --> 00:15:36,141
.מרחק 8 קילומטר
188
00:15:36,892 --> 00:15:40,604
התיישבה על שפת האגם
,והביטה אל מעבר למים
189
00:15:40,729 --> 00:15:42,356
.אל העמודים שבחוף ממול
190
00:15:42,481 --> 00:15:44,316
...שערי העבר
191
00:15:44,650 --> 00:15:47,361
,כך ישבה שם שעה ארוכה
.בלי לנוע
192
00:15:47,736 --> 00:15:49,947
.הייתי חייב לנסוע משם
.לחזור למשרד
193
00:15:50,573 --> 00:15:53,367
בערב שאלתי אותה
.מה עשתה כל היום
194
00:15:54,034 --> 00:15:58,205
היא אמרה שנסעה לפארק
.וישבה על שפת האגם
195
00:16:00,249 --> 00:16:02,084
?אתה רואה
196
00:16:02,793 --> 00:16:06,255
מד המהירות במכוניתה הראה
.שהיא נסעה 150 ק"מ
197
00:16:06,839 --> 00:16:08,549
?לאן היא נסעה
198
00:16:10,426 --> 00:16:11,969
,לפני שאקח אותה לרופאים
199
00:16:12,136 --> 00:16:14,889
אני חייב לדעת לאן היא נוסעת
.ומה מעשיה
200
00:16:15,014 --> 00:16:18,475
?דיברת על זה עם הרופאים
.כן, אבל רק ברמז-
201
00:16:19,059 --> 00:16:22,980
,לפני שאפקיד אותה בידיהם
.אני חייב לדעת
202
00:16:23,314 --> 00:16:26,442
בסדר, אפנה אותך למשרד של
.חוקרים פרטיים. הם יעקבו אחריה
203
00:16:26,525 --> 00:16:28,652
.הם יעילים ואמינים
.אני רוצה אותך-
204
00:16:29,486 --> 00:16:31,906
!זה לא התחום שלי
205
00:16:32,448 --> 00:16:35,201
,אני זקוק לידיד
.לאדם נאמן
206
00:16:35,367 --> 00:16:36,994
.אני מבוהל
207
00:16:37,912 --> 00:16:40,915
פרשתי. אני לא רוצה להסתבך
.בדברים כאלה
208
00:16:41,499 --> 00:16:43,959
.הערב אנחנו הולכים לאופרה
209
00:16:44,335 --> 00:16:47,713
."לפני כן נסעד ב"ארני
.תוכל לראות אותה שם
210
00:16:50,299 --> 00:16:52,092
."בסדר. ב"ארני
211
00:16:56,096 --> 00:16:59,058
"ארני"
212
00:25:14,929 --> 00:25:21,268
"קרלוטה ואלדס, נולדה 3 בדצמבר
"1831, מתה ב-5 במרץ 1857
213
00:27:17,760 --> 00:27:21,138
.אמור לי בבקשה
...האישה שיושבת שם
214
00:27:21,472 --> 00:27:23,599
מי האישה בציור
?שבו היא מתבוננת
215
00:27:23,766 --> 00:27:26,602
:קרלוטה. תמצא אותו בקטלוג
216
00:27:27,353 --> 00:27:28,729
."דיוקנה של קרלוטה"
217
00:27:28,896 --> 00:27:30,773
?אפשר לקבל אותו
.בבקשה-
218
00:28:13,524 --> 00:28:16,235
"מלון מקיטריק"
219
00:29:28,390 --> 00:29:29,558
?כן
220
00:29:35,022 --> 00:29:36,774
?אפשר לעזור לך
221
00:29:36,941 --> 00:29:39,485
?את מנהלת המלון
.כן-
222
00:29:39,568 --> 00:29:44,657
מי מתאכסן בחדר הפינתי
?בקומה השנייה
223
00:29:45,449 --> 00:29:48,494
אני לא רשאית
.למסור מידע כזה
224
00:29:48,953 --> 00:29:51,413
.אורחינו זכאים לפרטיות
225
00:29:52,206 --> 00:29:54,708
.וזה גם מנוגד לחוק
226
00:29:56,043 --> 00:29:58,128
...לא שאכפת להם, אבל
227
00:30:01,173 --> 00:30:03,259
אוי לי. היא עשתה
?משהו רע
228
00:30:03,467 --> 00:30:05,052
.עני בבקשה על שאלתי
229
00:30:05,719 --> 00:30:07,638
.קשה להאמין
...בחורה נחמדה כל כך
230
00:30:07,888 --> 00:30:12,184
?מה שמה
.ואלדס. זהו שם ספרדי-
231
00:30:12,351 --> 00:30:14,979
?קרלוטה ואלדס
.כן-
232
00:30:15,437 --> 00:30:17,815
?שם חמוד, לא
.זר, אבל חמוד
233
00:30:18,065 --> 00:30:19,692
?ממתי היא כאן
234
00:30:20,651 --> 00:30:22,945
שבועיים. מחר היא צריכה
.לשלם שוב
235
00:30:23,195 --> 00:30:25,906
?היא לנה כאן
.לא-
236
00:30:26,073 --> 00:30:29,076
היא רק באה לשבת פעמיים-שלוש
.בשבוע ויושבת בחדר
237
00:30:29,160 --> 00:30:33,956
כשהם מתנהגים יפה אני לא
...שואלת שאלות, אבל
238
00:30:34,039 --> 00:30:36,375
,כשהיא תרד
.אל תספרי לה עליי
239
00:30:36,458 --> 00:30:38,127
.היא לא הגיעה היום
240
00:30:38,836 --> 00:30:41,172
לפני חמש דקות
.ראיתי אותה נכנסת
241
00:30:41,463 --> 00:30:43,465
.לא. היא לא הגיעה היום
242
00:30:43,799 --> 00:30:49,638
הייתי רואה אותה. אני כאן
.כל הזמן, ממרקת את הצמחים שלי
243
00:30:51,515 --> 00:30:56,187
?הנה. אתה רואה
.המפתח שלה תלוי כאן
244
00:30:56,353 --> 00:30:58,981
?את מוכנה לעלות לבדוק
245
00:30:59,190 --> 00:31:02,109
.בחדר שלה? -כן
.בהחלט. כרצונך-
246
00:31:03,861 --> 00:31:05,321
.אבל זה נראה טיפשי
247
00:31:24,632 --> 00:31:26,133
!אדוני הבלש
248
00:31:29,512 --> 00:31:31,430
?אתה רוצה לעלות לראות
249
00:32:00,376 --> 00:32:02,837
!המכונית שלה נעלמה
?איזו מכונית-
250
00:32:33,617 --> 00:32:35,119
?'מידג
251
00:32:35,661 --> 00:32:39,206
את מכירה מומחה להיסטוריה
?של סן פרנסיסקו
252
00:32:40,291 --> 00:32:41,709
?מה זה, במקום שלום
253
00:32:42,585 --> 00:32:44,211
"לא סתם "שלום, את נראית נפלא
254
00:32:44,336 --> 00:32:47,047
אלא ישר
"?...את מכירה מומחה ל"
255
00:32:47,173 --> 00:32:49,592
?את רוצה לשתות
.לא תודה-
256
00:32:49,717 --> 00:32:52,344
?כן או לא
.את מכירה את כולם
257
00:32:52,928 --> 00:32:55,264
.פרופסור סונדרס, מברקלי
258
00:32:55,431 --> 00:32:57,516
.לא, לא היסטוריה כזאת
259
00:32:58,642 --> 00:33:01,937
,כוונתי לרכילות
.לא להיסטוריה ממש
260
00:33:03,397 --> 00:33:07,067
ימי הבוהמה העליזים
?של סן פרנסיסקו
261
00:33:07,568 --> 00:33:10,404
סיפורים עסיסיים כגון
מי ירה במי על המזח
262
00:33:10,571 --> 00:33:13,365
?באוגוסט 1879
.בדיוק-
263
00:33:13,574 --> 00:33:14,992
.פופ ליבל
!?מי-
264
00:33:15,284 --> 00:33:18,412
פופ ליבל. הבעלים של
."חנות הספרים "ארגוסי
265
00:33:19,038 --> 00:33:20,372
?למה? לשם מה לך לדעת
266
00:33:20,539 --> 00:33:24,376
אני רוצה לדעת מי ירה במי
.על המזח באוגוסט 1879
267
00:33:25,377 --> 00:33:28,923
.רגע. הרי פרשת מהבילוש
?מה קורה
268
00:33:29,173 --> 00:33:32,384
?את מכירה אותו היטב
.את מי? -את פופ ליבל-
269
00:33:32,676 --> 00:33:33,969
.כמובן
270
00:33:34,136 --> 00:33:36,472
.בואי נלך אליו
.תציגי אותי
271
00:33:36,639 --> 00:33:39,141
.קחי את הכובע
.אין צורך בכובע-
272
00:33:41,852 --> 00:33:43,646
?מה קורה, ג'וני
273
00:33:48,817 --> 00:33:50,653
!חכי לי
274
00:33:52,321 --> 00:33:56,200
"חנות הספרים ארגוסי"
275
00:33:57,159 --> 00:33:59,537
.כן. אני זוכר
276
00:33:59,954 --> 00:34:03,624
.קרלוטה. קרלוטה היפה
277
00:34:05,167 --> 00:34:06,961
.קרלוטה העצובה
278
00:34:07,169 --> 00:34:11,674
מה לה ולבניין העץ הישן
?ברחוב אדי
279
00:34:11,841 --> 00:34:16,262
הוא היה שלה. נבנה למענה
.לפני שנים רבות
280
00:34:16,428 --> 00:34:18,472
?על ידי מי
...על ידי-
281
00:34:23,853 --> 00:34:26,856
.איני זוכר את השם
282
00:34:27,064 --> 00:34:29,775
.הוא היה עשיר מאוד
283
00:34:30,568 --> 00:34:32,528
?סיגריה
.לא תודה-
284
00:34:32,695 --> 00:34:34,530
?סיגריה, גברתי
.לא תודה-
285
00:34:35,865 --> 00:34:37,867
זה לא סיפור
.יוצא דופן
286
00:34:39,118 --> 00:34:42,788
מוצאה היה מעיירה קטנה
.מדרום לעיר
287
00:34:44,582 --> 00:34:47,459
,יש אומרים
.עיירה של המיסיון
288
00:34:47,793 --> 00:34:50,754
.היא הייתה צעירה מאוד
289
00:34:51,422 --> 00:34:56,927
האיש הזה מצא אותה
.שרה ורוקדת בקברט
290
00:34:57,595 --> 00:35:00,097
,והוא לקח אותה
291
00:35:00,306 --> 00:35:04,685
ובנה למענה את הבית הגדול
.ברובע המערבי
292
00:35:08,606 --> 00:35:10,065
...והייתה גם
293
00:35:10,149 --> 00:35:13,527
.בת. כן, בת
294
00:35:13,652 --> 00:35:15,488
...הבת
295
00:35:15,779 --> 00:35:22,369
איני יודע כמה זמן חלף בדיוק
,ועד כמה מאושרים היו
296
00:35:23,162 --> 00:35:26,290
אבל בסופו של דבר
.הוא זרק אותה
297
00:35:26,499 --> 00:35:29,960
.לא היו לו ילדים נוספים
.גם לאשתו לא היו
298
00:35:30,461 --> 00:35:34,757
,הוא החזיק בילדה
.ואת האישה שילח
299
00:35:36,258 --> 00:35:39,178
באותם ימים, גברים היו רשאים
.לנהוג כך
300
00:35:39,428 --> 00:35:42,431
היו להם
.הכוח והחופש לכך
301
00:35:43,432 --> 00:35:49,063
."והיא הפכה "קרלוטה העצובה
,לבדה בבית
302
00:35:49,897 --> 00:35:52,149
...משוטטת ברחובות לבד
303
00:35:52,441 --> 00:35:57,071
בגדיה בלו
.והפכו טלואים ומזוהמים
304
00:35:58,656 --> 00:36:03,160
."ואז הייתה ל"קרלוטה המשוגעת
305
00:36:03,494 --> 00:36:06,121
הייתה עוצרת עוברים ושבים
:ברחוב ושואלת
306
00:36:07,164 --> 00:36:09,291
"?היכן ילדתי"
307
00:36:10,125 --> 00:36:12,503
"?האם ראיתם את ילדתי"
308
00:36:13,587 --> 00:36:16,507
...האומללה
?והיא מתה-
309
00:36:16,715 --> 00:36:18,592
.היא מתה
?איך-
310
00:36:19,593 --> 00:36:21,595
.היא שלחה יד בנפשה
311
00:36:24,515 --> 00:36:27,351
.יש סיפורים רבים כאלה
312
00:36:27,434 --> 00:36:30,896
.תודה רבה לך, מר ליבל
313
00:36:32,231 --> 00:36:36,318
.חכה לי! להתראות ותודה, פופ
314
00:36:43,033 --> 00:36:44,994
.עכשיו הגמול שלי, ג'וני
315
00:36:45,119 --> 00:36:47,037
?על מה
.על שהבאתי אותך לכאן-
316
00:36:47,413 --> 00:36:49,707
!ספר לי
.אין מה לספר-
317
00:36:49,957 --> 00:36:51,834
ספר או שאתה
!חוזר למחוך
318
00:36:51,959 --> 00:36:54,003
!בבקשה, גוני
.בואי, אקח אותך הביתה-
319
00:37:04,513 --> 00:37:06,140
.הגענו
320
00:37:06,265 --> 00:37:08,851
.לא סיפרת לי הכול
.סיפרתי לך די-
321
00:37:09,018 --> 00:37:12,021
?מי היה האיש ומי הייתה אשתו
.רדי. אני חייב להמשיך-
322
00:37:12,396 --> 00:37:16,275
!אני יודעת! האיש שטלפן אליך
!אלסטר, החבר שלך מהאוניברסיטה
323
00:37:16,400 --> 00:37:17,651
!מידג', החוצה
324
00:37:17,776 --> 00:37:20,196
והרעיון הוא שקרלוטה
היפה והמשוגעת
325
00:37:20,279 --> 00:37:22,865
חזרה מארץ המתים ונכנסה
!?בגופה של אשתו של אלסטר
326
00:37:24,283 --> 00:37:26,619
!בחייך, ג'וני, תהיה רציני
327
00:37:26,744 --> 00:37:29,747
!הוא חושב כך, לא אני
328
00:37:29,872 --> 00:37:31,582
?ומה אתה חושב
329
00:37:32,958 --> 00:37:35,211
?היא יפה
?מי, קרלוטה-
330
00:37:35,377 --> 00:37:37,671
.לא קרלוטה
.אשתו של אלסטר
331
00:37:40,216 --> 00:37:44,011
...כן. אפשר לומר שהיא
332
00:37:44,136 --> 00:37:47,431
אגש להעיף מבט בציור
.שבמוזאון. להתראות
333
00:38:20,464 --> 00:38:23,217
.עבודה טובה, סקוטי
334
00:38:23,342 --> 00:38:25,261
.זו קרלוטה ואלדס
.כן-
335
00:38:25,427 --> 00:38:27,137
.לא סיפרת לי הכול
336
00:38:28,556 --> 00:38:30,057
לא ידעתי
.לאן היא תוליך אותך
337
00:38:30,224 --> 00:38:32,226
.אבל ידעת על כך
.כן-
338
00:38:32,726 --> 00:38:34,728
?שמת לב לתסרוקת שלה
339
00:38:35,938 --> 00:38:37,314
.ויש דבר נוסף
340
00:38:37,815 --> 00:38:41,527
לאשתי, מדלן, יש תכשיטים אחדים
.שהיו שייכים לקרלוטה
341
00:38:42,069 --> 00:38:43,696
.היא קיבלה אותם בירושה
342
00:38:43,863 --> 00:38:48,325
הם היו מיושנים מדי לטעמה
.ומעולם לא ענדה אותם. עד עכשיו
343
00:38:48,784 --> 00:38:52,413
עכשיו, כשהיא לבדה, היא מוציאה
.אותם ומתבוננת בהם
344
00:38:52,788 --> 00:38:55,416
.בעדינות, בסקרנות
345
00:38:56,500 --> 00:38:59,170
עונדת אותם
,ומביטה בעצמה בראי
346
00:39:00,045 --> 00:39:02,047
."ועוברת ל"עולם האחר
347
00:39:02,464 --> 00:39:04,425
.היא הופכת שוב אדם אחר
348
00:39:04,758 --> 00:39:08,929
קרלוטה ואלדס הייתה
?סבתה של אשתך
349
00:39:09,263 --> 00:39:11,056
.אם-סבתה
350
00:39:11,307 --> 00:39:13,142
,הילדה שנגזלה מקרלוטה
351
00:39:13,517 --> 00:39:16,353
שאובדנה הוביל אותה
,לטירוף ולמוות
352
00:39:16,770 --> 00:39:18,564
.הייתה אם-סבתה של מדלן
353
00:39:19,732 --> 00:39:23,569
ומלון "מקיטריק" הוא הבית הישן
.של משפחת ואלדס
354
00:39:24,069 --> 00:39:25,321
.זה מסביר הכול
355
00:39:25,446 --> 00:39:29,992
עם עבר שכזה, כל אחד
.היה יכול להשתגע
356
00:39:31,410 --> 00:39:33,329
אבל היא מעולם לא שמעה
.על קרלוטה ואלדס
357
00:39:34,497 --> 00:39:36,957
היא לא יודעת על הקבר
?בחצר המיסיון
358
00:39:37,082 --> 00:39:38,876
?ועל בית העץ הישן
359
00:39:39,835 --> 00:39:42,713
?ועל הציור שבמוזאון
360
00:39:43,506 --> 00:39:46,425
.אין לה מושג
...כשהיא הולכת למקומות הללו-
361
00:39:46,592 --> 00:39:48,427
.היא אינה אשתי עוד
362
00:39:50,095 --> 00:39:52,681
אם כך, מניין לך כל הדברים האלה
?שהיא אינה יודעת
363
00:39:52,932 --> 00:39:55,851
את רובם סיפרה לי אמה
.לפני מותה
364
00:39:56,143 --> 00:39:58,062
.את השאר גיליתי בעצמי
365
00:39:58,145 --> 00:40:00,272
?ומדוע לא סיפרה לבתה
366
00:40:00,439 --> 00:40:05,069
היא פחדה. הסבתא
.השתגעה ושלחה יד בנפשה
367
00:40:05,945 --> 00:40:08,030
דמה זורם
.בעורקיה של מדלן
368
00:40:14,495 --> 00:40:16,330
.אני ממש זקוק לזה
369
00:43:44,288 --> 00:43:46,165
?...מדלן
370
00:44:31,919 --> 00:44:33,754
?האם ראיתם את ילדתי
371
00:44:53,774 --> 00:44:55,609
.לא, הכול בסדר
372
00:44:56,193 --> 00:44:57,987
.אתקשר אליך מאוחר יותר
373
00:45:04,243 --> 00:45:05,744
?את בסדר
374
00:45:08,664 --> 00:45:11,458
.לבשי את זה
375
00:45:47,495 --> 00:45:50,247
.בואי, שבי ליד האח
.תתחממי
376
00:45:55,961 --> 00:45:57,505
?מה מעשיי כאן
377
00:45:58,881 --> 00:46:00,424
?מה קרה
378
00:46:04,011 --> 00:46:06,555
.נפלת למימי המפרץ
379
00:46:08,474 --> 00:46:11,977
ייבשתי את שיערך
.ככל שיכולתי
380
00:46:12,102 --> 00:46:14,563
.בגדייך מתיבשים במטבח
381
00:46:15,898 --> 00:46:17,817
.בואי, נשב ליד האח
382
00:46:26,534 --> 00:46:28,327
.הנה הכריות
383
00:46:41,507 --> 00:46:43,008
?את רוצה קפה
384
00:46:46,387 --> 00:46:49,473
.כדאי שתשתי
?אולי משהו חריף
385
00:46:53,602 --> 00:46:56,397
נפלתי למים
?ואתה חילצת אותי
386
00:46:56,856 --> 00:46:59,900
.נכון מאוד
.תודה-
387
00:47:01,402 --> 00:47:04,280
?אינך זוכרת
.לא-
388
00:47:06,824 --> 00:47:08,617
?את זוכרת היכן היית
389
00:47:11,162 --> 00:47:14,790
.כן. כמובן
390
00:47:17,501 --> 00:47:20,546
.כנראה הסתחררתי והתעלפתי
391
00:47:20,713 --> 00:47:22,173
?היכן היית
392
00:47:22,756 --> 00:47:26,760
.בטיילת, ליד הפרסידיו
393
00:47:28,220 --> 00:47:30,598
.ודאי שאני זוכרת
.אני הולכת לשם תכופות
394
00:47:30,681 --> 00:47:33,100
?מדוע
395
00:47:33,767 --> 00:47:37,354
.כי אני אוהבת את המקום
.יפה שם כל כך
396
00:47:37,980 --> 00:47:40,399
.בייחוד לעת שקיעה
397
00:47:42,234 --> 00:47:43,819
.תודה על האש באח
398
00:47:44,028 --> 00:47:45,905
?היכן היית קודם לכן
399
00:47:46,447 --> 00:47:48,240
?מתי
.אחר הצהריים-
400
00:47:50,868 --> 00:47:53,245
.שוטטתי לי
?אני יודע. אבל היכן-
401
00:47:53,454 --> 00:47:55,581
היכן היית
?לפני שנסעת לטיילת
402
00:47:58,375 --> 00:48:00,377
.במרכז העיר. ערכתי קניות
403
00:48:02,796 --> 00:48:06,759
.שתי קצת קפה
.הוא עדיין חם
404
00:48:09,303 --> 00:48:11,096
.שאלותיך ישירות מאוד
405
00:48:11,972 --> 00:48:14,683
צר לי. לא התכוונתי
.להיות בוטה
406
00:48:15,684 --> 00:48:18,854
.לא היית בוטה
.רק ישיר
407
00:48:21,857 --> 00:48:24,235
?ומה עשית אתה שם
408
00:48:25,861 --> 00:48:28,572
.שוטטתי לי
409
00:48:28,906 --> 00:48:31,033
?גם אתה אוהב את המקום
.כן-
410
00:48:32,243 --> 00:48:34,286
?והיכן היית קודם לכן
411
00:48:34,453 --> 00:48:38,958
במוזאון לאמנות
.שבארמון לגיון הכבוד
412
00:48:39,124 --> 00:48:41,335
.כן. מקום יפה מאוד
413
00:48:42,127 --> 00:48:44,421
...מעולם לא ביקרתי שם, אבל
414
00:48:44,839 --> 00:48:47,967
.אני עוברת שם במכונית
.נראה יפה מאוד
415
00:48:52,596 --> 00:48:54,932
.מזלי ששוטטת בסביבה
416
00:48:55,766 --> 00:48:58,644
תודה. גרמתי לך
.טרחה גדולה
417
00:48:58,894 --> 00:49:00,479
.לא נורא
418
00:49:03,983 --> 00:49:05,776
...כשאתה
419
00:49:10,156 --> 00:49:11,991
.היו לי סיכות שיער
420
00:49:12,283 --> 00:49:15,077
.כן, הסיכות
.אביא לך אותן
421
00:49:15,286 --> 00:49:17,121
.וגם את ארנקי, בבקשה
422
00:49:27,298 --> 00:49:29,592
לא היית צריך
.להביא אותי לכאן
423
00:49:29,967 --> 00:49:31,760
לא ידעתי
.היכן את מתגוררת
424
00:49:33,429 --> 00:49:35,055
.יכולת לבדוק במכונית שלי
425
00:49:35,848 --> 00:49:37,641
.אבל הרי אינך מכיר אותה
426
00:49:37,766 --> 00:49:40,186
.כן. ידעתי
.היא כאן בחוץ
427
00:49:40,811 --> 00:49:43,564
פשוט לא חשבתי שתרצי
.לחזור הביתה במצב שכזה
428
00:49:43,898 --> 00:49:46,817
הצדק איתך. אני שמחה
.שלא הסעת אותי הביתה
429
00:49:47,485 --> 00:49:49,028
,כך לא הייתי פוגשת בך
430
00:49:49,403 --> 00:49:50,905
.כדי להודות לך
431
00:49:51,906 --> 00:49:55,201
.עדיין לא הכרנו
.שמי מדלן אלסטר
432
00:49:55,326 --> 00:49:58,329
.ג'ון פרגוסון
.שם חזק ויציב-
433
00:49:59,580 --> 00:50:01,457
ידידיך קוראים לך
?ג'ון או ג'ק
434
00:50:01,957 --> 00:50:04,835
הידידים הוותיקים
קוראים לי ג'ון
435
00:50:04,960 --> 00:50:06,587
.ומכריי קוראים לי סקוטי
436
00:50:07,463 --> 00:50:09,381
אני אקרא לך
.מר פרגוסון
437
00:50:09,590 --> 00:50:11,300
.לא. לא הייתי רוצה
438
00:50:12,801 --> 00:50:16,263
,אחרי מה שקרה היום
.קיוויתי שתקראי לי סקוטי
439
00:50:16,680 --> 00:50:18,098
.אולי אפילו ג'ון
440
00:50:18,974 --> 00:50:20,935
.אני מעדיפה ג'ון
441
00:50:23,938 --> 00:50:27,441
.זהו זה
?ובמה אתה עוסק, ג'ון
442
00:50:28,651 --> 00:50:30,069
.סתם משוטט לי
443
00:50:30,569 --> 00:50:33,697
.עיסוק מהנה
?ואתה גר כאן לבדך
444
00:50:35,658 --> 00:50:38,828
.לא טוב לגור לבד
.יש שמעדיפים זאת-
445
00:50:40,579 --> 00:50:42,623
.לא. זה לא בסדר
446
00:50:45,459 --> 00:50:47,503
.אני נשואה, אתה יודע
447
00:50:51,507 --> 00:50:55,970
אמרי לי. האם זה כבר
?קרה לך בעבר
448
00:50:56,470 --> 00:51:00,516
מה? -כבר נפלת פעם
?למימי המפרץ
449
00:51:01,642 --> 00:51:06,021
לא. זו הייתה
.הפעם הראשונה
450
00:51:06,188 --> 00:51:10,192
בילדותי, נפלתי פעמים אחדות
.מסירות משוטים לתוך האגם
451
00:51:10,526 --> 00:51:14,488
,פעם אפילו נפלתי לתוך נהר
.כשדילגתי מאבן לאבן
452
00:51:15,406 --> 00:51:18,159
אבל למפרץ סן-פרנסיסקו
.לא נפלתי מעולם
453
00:51:19,535 --> 00:51:21,162
?ואתה
454
00:51:21,495 --> 00:51:24,623
לא. גם לי זו הייתה
.הפעם הראשונה
455
00:51:27,126 --> 00:51:28,544
.אביא לך עוד קפה
456
00:51:44,393 --> 00:51:46,312
.מה קרה? היא לא חזרה
457
00:51:46,437 --> 00:51:49,940
.היא בסדר. עדיין כאן
.אביא אותה עוד מעט
458
00:51:50,774 --> 00:51:53,402
?מה קרה
.היא נפלה למפרץ-
459
00:51:57,907 --> 00:52:00,618
?היא נפגעה
.לא. הכל בסדר-
460
00:52:00,784 --> 00:52:03,454
.אין מקום לדאגה
.אבל היא לא יודעת
461
00:52:03,579 --> 00:52:06,373
הבנת? היא לא מודעת
.למה שקרה
462
00:52:09,835 --> 00:52:12,546
.סקוטי, מדלן בת 26
463
00:52:13,130 --> 00:52:16,091
קרלוטה ואלדס התאבדה
.כשהייתה בת 26
464
00:52:17,801 --> 00:52:19,470
.המתן רגע, גאווין
465
00:52:49,834 --> 00:52:53,379
,ובכן, ג'וני
?האם זו רוח-רפאים
466
00:52:54,004 --> 00:52:55,923
?בילית בנעימים
467
00:55:24,947 --> 00:55:26,282
?המכתב בשבילי
468
00:55:32,037 --> 00:55:33,205
.כן. שלום לך
469
00:55:34,790 --> 00:55:37,793
.דאגתי לך אמש
.לא היית צריכה להסתלק כך
470
00:55:38,752 --> 00:55:41,213
.לפתע חשתי מטופשת כל כך
471
00:55:41,380 --> 00:55:43,424
.רציתי להסיע אותך הביתה
?את בסדר
472
00:55:43,549 --> 00:55:46,510
.בסדר גמור
.שום תופעות לוואי
473
00:55:48,554 --> 00:55:52,349
?נזכרתי. המים היו קרים, מה
.ועוד איך-
474
00:55:52,433 --> 00:55:55,728
עשיתי דבר איום. ואתה היית
.כה טוב אליי
475
00:55:57,730 --> 00:56:00,858
כתבתי לך
.מכתב תודה והתנצלות
476
00:56:01,025 --> 00:56:02,985
.אין על מה להתנצל
477
00:56:03,194 --> 00:56:06,780
יש. גרמתי לך
.אי נעימות גדולה
478
00:56:06,947 --> 00:56:08,949
...כלל לא. נהניתי מאוד
479
00:56:10,743 --> 00:56:12,620
.לשוחח איתך
480
00:56:15,164 --> 00:56:17,374
גם אני נהניתי
.לשוחח איתך
481
00:56:20,669 --> 00:56:22,796
.אוציא את הדואר שלי
482
00:56:24,381 --> 00:56:27,176
?תשתי כוס קפה
.לא תודה-
483
00:56:30,638 --> 00:56:32,723
.לא יכולתי לשלוח אותו בדואר
.לא ידעתי מה הכתובת כאן
484
00:56:33,224 --> 00:56:36,769
"אבל זכרתי את "מגדל קויט
.וזה הוביל אותי אליך
485
00:56:36,894 --> 00:56:39,563
זו הפעם הראשונה שאני אסיר-תודה
."ל"מגדל קויט
486
00:56:44,318 --> 00:56:46,946
.גם אני מקווה
?מה-
487
00:56:47,321 --> 00:56:50,533
.שניפגש שוב
.הנה, נפגשנו-
488
00:56:53,536 --> 00:56:54,912
.להתראות
489
00:57:10,678 --> 00:57:12,179
?לאן את נוסעת
490
00:57:13,097 --> 00:57:15,558
.אינני יודעת
.לקניות? -לא-
491
00:57:16,976 --> 00:57:18,561
?למקום מסוים
492
00:57:19,353 --> 00:57:21,647
.לא. אשוטט לי סתם
493
00:57:23,065 --> 00:57:24,567
.בדיוק מה שתכננתי לעשות
494
00:57:26,068 --> 00:57:30,406
.נכון, שכחתי
.זה העיסוק שלך
495
00:57:30,489 --> 00:57:32,867
...אינך חושבת שיהיה בזבוז
496
00:57:33,075 --> 00:57:35,077
?אם נשוטט בנפרד
497
00:57:35,661 --> 00:57:37,746
אדם אחד לבדו
.הוא משוטט
498
00:57:37,872 --> 00:57:40,166
,שניים שהולכים יחד
.תמיד יש להם יעד
499
00:57:40,624 --> 00:57:43,252
.זה לא בהכרח נכון
500
00:57:43,711 --> 00:57:45,421
.השארת את הדלת פתוחה
501
00:57:46,505 --> 00:57:47,923
.אני חוזר מיד
502
00:58:30,966 --> 00:58:34,970
?בני כמה הם
.-אחדים בני 2,000 שנה ויותר
503
00:58:35,429 --> 00:58:37,848
.הדברים החיים העתיקים בעולם
.כן-
504
00:58:38,974 --> 00:58:41,310
?לא היית כאן מעולם
.לא-
505
00:58:42,144 --> 00:58:43,687
?על מה את חושבת
506
00:58:44,563 --> 00:58:48,734
על כל בני האדם שנולדו ומתו
.שעה שהעצים האלה המשיכו לחיות
507
00:58:48,901 --> 00:58:51,487
שמם האמיתי הוא
."סקויה סמפרווירנס"
508
00:58:51,695 --> 00:58:53,697
.ירוקי-עד. החיים לעד
509
00:58:53,823 --> 00:58:56,033
.איני אוהבת אותם
?מדוע-
510
00:58:56,617 --> 00:58:58,577
הם מזכירים לי
.שיום אחד אמות
511
00:59:14,593 --> 00:59:17,513
הנה חתך-רוחב
.של עץ שנכרת
512
00:59:20,975 --> 00:59:24,103
הטבעות הלבנות מורות על רוחב"
:העץ כשאירעו האירועים הבאים
513
00:59:27,940 --> 00:59:30,109
'"1215: חתימת ה'מגנה כרטא
514
00:59:30,276 --> 00:59:32,403
"1066: קרב הייסטינגס
515
00:59:36,115 --> 00:59:38,284
;"1492: גילוי אמריקה
;1776: הצהרת העצמאות
516
00:59:39,034 --> 00:59:41,036
"."1930: העץ נכרת
517
00:59:45,249 --> 00:59:48,043
...אני נולדתי בערך פה
518
00:59:50,296 --> 00:59:52,631
.ופה מתתי
519
00:59:52,882 --> 00:59:55,342
בשבילך היה זה
.רק רגע קט
520
00:59:55,718 --> 00:59:57,928
.אפילו לא הבחנת בכך
521
01:00:07,062 --> 01:00:08,481
...מדלן
522
01:00:53,025 --> 01:00:58,072
?מדלן, היכן את עכשיו
523
01:00:59,365 --> 01:01:01,283
.כאן. איתך
?היכן זה-
524
01:01:02,493 --> 01:01:04,870
...עצים גבוהים
?האם כבר היית כאן פעם-
525
01:01:05,830 --> 01:01:07,540
.כן
?מתי-
526
01:01:09,041 --> 01:01:10,835
?מתי נולדת
527
01:01:11,919 --> 01:01:13,671
.לפני זמן רב
?היכן-
528
01:01:14,296 --> 01:01:17,925
!מתי? אמרי לי
!לא-
529
01:01:18,133 --> 01:01:21,387
?לאן את הולכת
!ספרי לי
530
01:01:21,595 --> 01:01:24,348
,כשקפצת למימי המפרץ
.לא ידעת היכן את
531
01:01:24,431 --> 01:01:26,517
.לא קפצתי. נפלתי
532
01:01:26,600 --> 01:01:28,519
?מדוע קפצת
.איני יכולה לגלות לך-
533
01:01:28,644 --> 01:01:31,230
מדוע קפצת? איזה קול בתוכך
...אמר לך לקפוץ? -לא, אנא
534
01:01:31,647 --> 01:01:33,274
...אנא
?איזה קול-
535
01:01:33,607 --> 01:01:35,609
!אנא, אל תחקור אותי
536
01:01:37,236 --> 01:01:38,821
...קח אותי מכאן
537
01:01:39,947 --> 01:01:41,323
?את רוצה הביתה
538
01:01:43,617 --> 01:01:45,119
.למקום שיש בו אור
539
01:01:45,995 --> 01:01:49,290
.ותבטיח לי שלא תשאל אותי שוב
!תבטיח לי
540
01:02:24,492 --> 01:02:26,035
?מדוע רצת
541
01:02:26,535 --> 01:02:28,829
.אני אחראי לך עכשיו
542
01:02:29,455 --> 01:02:33,626
הסינים אומרים: "משהצלת חייו
".של אדם, אתה אחראי להם לעד
543
01:02:33,792 --> 01:02:37,004
.יש לי מחויבות
.עליי לדעת
544
01:02:38,506 --> 01:02:40,090
.אני יודעת מעט כל כך
545
01:02:44,970 --> 01:02:49,183
אני חשה כמו פוסעת
,במסדרון ארוך
546
01:02:51,018 --> 01:02:55,564
שפעם היה עטור מראות ושברי
.מראות עדיין תלויים בו
547
01:02:55,940 --> 01:03:01,529
,וכשאני מגיעה אל סופו
.אני רואה רק אפלה
548
01:03:03,531 --> 01:03:06,116
ואני יודעת, שכשאכנס
...לתוך האפלה
549
01:03:08,702 --> 01:03:10,371
.אמות
550
01:03:12,248 --> 01:03:15,584
.אך לעולם איני מגיעה לסופו
.אני חוזרת לעצמי קודם לכך
551
01:03:17,419 --> 01:03:19,922
.מלבד פעם אחת
.אתמול-
552
01:03:20,256 --> 01:03:24,385
,את לא ידעת מה קרה
.עד שמצאת את עצמך איתי
553
01:03:24,468 --> 01:03:29,807
לא ידעת היכן את. האם את זוכרת
?את המשתקף בשברי המראות
554
01:03:29,932 --> 01:03:31,684
.במעורפל
?מה משתקף בהן-
555
01:03:32,309 --> 01:03:33,811
...חדר
556
01:03:35,104 --> 01:03:36,480
.ואני יושבת בו לבדי
557
01:03:37,481 --> 01:03:39,483
.תמיד לבדי
?ומה עוד-
558
01:03:40,067 --> 01:03:42,403
.קבר
?היכן-
559
01:03:42,695 --> 01:03:45,322
.אינני יודעת
...זה קבר פתוח
560
01:03:47,158 --> 01:03:49,952
אני עומדת מול המצבה
.ומביטה מטה
561
01:03:50,703 --> 01:03:51,996
.זהו הקבר שלי
562
01:03:52,121 --> 01:03:53,998
?מניין לך
.אני יודעת-
563
01:03:54,582 --> 01:03:56,917
?האם יש על המצבה שם
564
01:03:57,376 --> 01:04:03,048
...לא. היא חדשה
.ונקייה, וממתינה
565
01:04:04,550 --> 01:04:05,968
?ומה עוד
566
01:04:06,635 --> 01:04:08,637
החלק הבא
.הוא כנראה חלום
567
01:04:10,598 --> 01:04:13,976
.אני רואה מגדל... ופעמון
568
01:04:14,268 --> 01:04:15,895
.ולמטה, גן
569
01:04:16,353 --> 01:04:18,105
.זה כנראה בספרד
570
01:04:18,731 --> 01:04:20,316
.בכפר בספרד
571
01:04:21,650 --> 01:04:23,360
.ואז, הכול נעלם
572
01:04:24,445 --> 01:04:27,990
?האם את רואה דמות כלשהי
.לא-
573
01:04:28,157 --> 01:04:31,327
,אילו יכולתי למצוא את המפתח
,את ההתחלה
574
01:04:32,161 --> 01:04:33,662
...ולשבץ הכול יחד
575
01:04:33,829 --> 01:04:35,831
?כדי להסביר את כל זה
576
01:04:36,916 --> 01:04:38,959
.יש דרך להסביר זאת
577
01:04:40,419 --> 01:04:43,380
,אם אני מטורפת
.זה מסביר הכול
578
01:04:46,342 --> 01:04:47,551
!מדלן
579
01:04:52,306 --> 01:04:53,349
!סקוטי
580
01:04:54,058 --> 01:04:57,603
!אני לא מטורפת
,אני לא רוצה למות
581
01:04:58,437 --> 01:05:01,357
אבל מישהי בתוכי אומרת
...שעליי למות
582
01:05:01,982 --> 01:05:04,026
!סקוטי, אל תעזוב אותי
583
01:05:04,151 --> 01:05:09,406
.אני כאן. את מוגנת
...אני פוחדת כל כך-
584
01:05:19,375 --> 01:05:20,793
.אל תעזוב אותי
585
01:05:21,460 --> 01:05:23,587
.הישאר איתי
.תמיד-
586
01:05:50,698 --> 01:05:51,824
.שלום, ג'וני
587
01:05:53,617 --> 01:05:56,453
?קיבלת את ההודעה שלי
.בהחלט-
588
01:05:57,288 --> 01:05:58,664
.אמזוג לך כוסית
589
01:06:01,167 --> 01:06:04,170
ממתי את תוחבת פתקים
?מתחת לדלתות של גברים
590
01:06:05,212 --> 01:06:07,214
מאז שלא הצלחתי
.להשיג אותך בטלפון
591
01:06:07,423 --> 01:06:10,759
אתה עסוק מאוד, יחסית
.לאדם שאין לו מה לעשות
592
01:06:11,427 --> 01:06:15,055
?איפה אתה מסתובב
.סתם, משוטט לי-
593
01:06:16,474 --> 01:06:19,226
?איפה
.פה ושם-
594
01:06:22,229 --> 01:06:26,692
מה היה הדחף הנואש
?לראות אותי
595
01:06:26,984 --> 01:06:31,530
"?כתבתי רק "איפה אתה
.זה לא בדיוק נואש
596
01:06:31,780 --> 01:06:35,284
.קראתי בין השיטין
597
01:06:37,203 --> 01:06:40,206
חשבתי, שאם אמזוג לך כוסית
,ואכין לך ארוחת ערב
598
01:06:40,331 --> 01:06:42,666
תהיה אסיר-תודה
.ותיקח אותי לקולנוע
599
01:06:43,042 --> 01:06:46,587
עסקה הוגנת. ועל מה נדבר
?בארוחת הערב
600
01:06:48,005 --> 01:06:51,217
.על דא ועל הא
?על מעשיי-
601
01:06:52,551 --> 01:06:53,969
.אם תרצה
602
01:06:54,345 --> 01:06:57,014
מובן שלא נדבר על דברים
.שעליהם אינך רוצה לדבר
603
01:06:57,306 --> 01:06:58,808
.כמובן
604
01:07:01,602 --> 01:07:03,354
?מה מעשיך באמת
605
01:07:04,814 --> 01:07:06,649
.אני משוטט לי
606
01:07:08,651 --> 01:07:10,110
?ומה מעשייך את
607
01:07:12,029 --> 01:07:13,656
.אני מבלה נפלא
608
01:07:14,281 --> 01:07:16,700
.חזרתי לאהבתי הראשונה. הציור
609
01:07:17,117 --> 01:07:20,788
יפה. תמיד אמרתי שאת מתבזבזת
.בעיצוב לבנים
610
01:07:21,580 --> 01:07:25,125
זה לפרנסה. אבל הציור
.מרתק אותי
611
01:07:25,709 --> 01:07:30,089
?מה ציירת, טבע דומם
.לא בדיוק-
612
01:07:31,048 --> 01:07:32,508
?רוצה לראות
613
01:07:33,843 --> 01:07:36,262
.חשבתי לתת לך אותה במתנה
614
01:07:49,733 --> 01:07:52,862
!...ג'וני
.'זה לא מצחיק, מידג-
615
01:07:54,113 --> 01:07:58,576
.ג'וני... -לא
...חשבתי ש-
616
01:08:02,329 --> 01:08:04,206
.נלך לקולנוע בערב אחר
617
01:08:18,470 --> 01:08:20,723
!מרג'רי ווד, שוטה שכמותך
618
01:08:21,474 --> 01:08:22,850
!מטומטמת
619
01:08:31,567 --> 01:08:34,820
!טיפשה! טיפשה! טיפשה
620
01:09:13,108 --> 01:09:14,735
?מדלן, מה קרה
621
01:09:15,110 --> 01:09:17,947
,הייתי צריכה לטלפן
.אבל רציתי לראות אותך
622
01:09:18,322 --> 01:09:19,824
?מה קרה
623
01:09:20,157 --> 01:09:22,451
.חלמתי שוב. החלום חזר
624
01:09:22,952 --> 01:09:25,329
.הירגעי. הכול יהיה בסדר
625
01:09:25,496 --> 01:09:27,915
.בואי, אמזוג לך ברנדי
626
01:09:31,460 --> 01:09:33,337
.שתי בבת אחת
.כמו תרופה
627
01:09:36,674 --> 01:09:38,509
.זה היה חלום
.עכשיו את ערה
628
01:09:39,134 --> 01:09:40,761
.עכשיו הכול בסדר
629
01:09:41,595 --> 01:09:42,972
.ספרי לי
630
01:09:45,015 --> 01:09:48,227
,שוב ראיתי את המגדל
.ואת הפעמון ואת הכפר הספרדי
631
01:09:49,061 --> 01:09:51,397
,הפעם, לראשונה
.ראיתי הכול בבירור
632
01:09:51,605 --> 01:09:53,190
.ספרי לי
633
01:09:53,983 --> 01:09:56,652
היו שם כפר, ומדשאה
,ועצים ירוקים
634
01:09:56,861 --> 01:09:59,405
.וכנסייה ספרדית מסוידת לבן
635
01:10:00,573 --> 01:10:04,994
ומעבר למדשאה עמד בית-עץ
.אפור, עם מרפסת ותריסים
636
01:10:05,369 --> 01:10:09,790
וגן קטן, ולידו אורוות
.וטור של מרכבות
637
01:10:09,957 --> 01:10:11,125
.המשיכי
638
01:10:11,542 --> 01:10:16,755
,ובקצה המדשאה עמד בית-אבן לבן
.ולידו עץ-פלפל יפה
639
01:10:17,006 --> 01:10:20,176
ומלון בנוי עץ מימי ראשיתה
?של קליפורניה
640
01:10:20,342 --> 01:10:22,469
,ומסבאה אפלה
641
01:10:22,636 --> 01:10:25,306
עם תקרה נמוכה
?ועששיות-נפט תלויות
642
01:10:25,723 --> 01:10:28,642
...כן, אבל
.הכול קיים-
643
01:10:29,101 --> 01:10:30,769
.זה לא חלום
644
01:10:32,563 --> 01:10:35,357
.את כבר היית שם
.ראית את כל זאת בעינייך
645
01:10:37,234 --> 01:10:38,402
!מעולם לא
646
01:10:38,527 --> 01:10:42,364
במרחק 160 ק"מ מדרום לכאן
.יש מיסיון ספרדי ישן
647
01:10:42,531 --> 01:10:43,949
,שמו סן-חואן בטיסטה
648
01:10:44,116 --> 01:10:47,703
והוא שמור בדיוק כפי שהיה לפני
.100 שנה. היום הוא מוזאון
649
01:10:47,870 --> 01:10:51,373
.השתדלי להיזכר, יקירה
.חשבי היטב
650
01:10:51,540 --> 01:10:57,046
.את כבר היית שם
!לא! מעולם לא-
651
01:10:57,129 --> 01:11:00,799
.המשיכי לספר על החלום
?מה הפחיד אותך בו
652
01:11:01,383 --> 01:11:03,719
.עמדתי לבדי
.חיפשתי דבר-מה
653
01:11:04,845 --> 01:11:07,139
אחר כך התחלתי לפסוע
.לעבר הכנסייה
654
01:11:08,849 --> 01:11:11,936
אבל האפלה סגרה עליי
.ועמדתי לבדי בחושך
655
01:11:13,312 --> 01:11:15,731
...נשאבתי אל תוך האפלה
656
01:11:16,899 --> 01:11:18,651
.ונאבקתי להקיץ
657
01:11:18,776 --> 01:11:20,861
.הכול יהיה בסדר
658
01:11:21,237 --> 01:11:24,073
!עכשיו יש לי מידע
659
01:11:24,281 --> 01:11:26,742
אקח אותך לשם
.אחר הצהריים
660
01:11:26,867 --> 01:11:29,203
כשתראי את המקום, תיזכרי
היכן ראית אותו קודם לכן
661
01:11:29,286 --> 01:11:32,122
.ובכך יבוא הקץ לחלום
662
01:11:32,998 --> 01:11:34,750
?בסדר
663
01:11:36,627 --> 01:11:38,462
.בואי. אסיע אותך הביתה
664
01:11:38,546 --> 01:11:40,673
.לא. אני אסתדר
665
01:11:41,382 --> 01:11:43,008
.חזרי לכאן בצהריים
666
01:12:27,845 --> 01:12:29,763
"מיסיון סן-חואן בטיסטה"
667
01:12:48,407 --> 01:12:50,409
"אורוות"
668
01:13:02,171 --> 01:13:06,175
?מדלן... היכן את עכשיו
669
01:13:07,676 --> 01:13:10,054
.כאן. איתך
!והכול אמיתי-
670
01:13:10,930 --> 01:13:13,933
,לא כפי שהיה לפני 100 שנה
,או לפני שנה
671
01:13:14,058 --> 01:13:17,353
או לפני חצי שנה
!או מתי שלא יהיה
672
01:13:17,686 --> 01:13:21,315
השתדלי להיזכר איך נראה המקום
.כשהיית כאן
673
01:13:22,817 --> 01:13:25,528
.אז, לא היו מרכבות רבות
674
01:13:26,862 --> 01:13:28,948
.והיו כאן סוסים
675
01:13:30,533 --> 01:13:33,160
סוס אדמדם, שניים שחורים
.ועוד אחד אפור
676
01:13:34,954 --> 01:13:40,876
,זה היה המקום החביב עלינו
.אבל נאסר עלינו לשחק בו
677
01:13:41,710 --> 01:13:45,506
הנזירה תרזה הייתה
...גוערת בנו
678
01:13:49,468 --> 01:13:52,555
!הביטי! הנה הסוס האפור
679
01:13:54,431 --> 01:13:58,227
יהיה קשה להוציאו
...בלי לדחוף, אבל בכל זאת
680
01:13:58,519 --> 01:14:01,272
?את רואה
.לכל דבר יש תשובה
681
01:14:05,609 --> 01:14:08,946
.מדלן... השתדלי להיזכר
682
01:14:13,909 --> 01:14:16,328
.למעני
683
01:14:35,681 --> 01:14:38,100
.אני אוהב אותך, מדלן
.ואני אוהבת אותך-
684
01:14:38,934 --> 01:14:41,645
...מאוחר מדי
!לא, אנחנו יחד-
685
01:14:42,062 --> 01:14:44,440
.מאוחר מדי
.יש לי משהו לעשות
686
01:14:44,523 --> 01:14:49,320
לא. אינך צריכה
.לעשות דבר
687
01:14:52,114 --> 01:14:55,201
.את חופשייה
.את בטוחה איתי
688
01:15:01,373 --> 01:15:02,917
!לא. מאוחר מדי
689
01:15:15,721 --> 01:15:19,850
!זה לא הוגן! מאוחר מדי
!זה לא היה אמור לקרות
690
01:15:19,975 --> 01:15:22,561
זה היה חייב לקרות! אנחנו
!מאוהבים, וזה כל מה שחשוב
691
01:15:22,686 --> 01:15:25,314
!הנח לי
!לא! הקשיבי לי-
692
01:15:31,362 --> 01:15:33,906
?אתה מאמין שאני אוהבת אותך
.כן-
693
01:15:35,533 --> 01:15:37,743
...אם תאבד אותי, דע
694
01:15:38,202 --> 01:15:40,579
שאהבתי אותך
.והשתוקקתי להמשיך לאהוב אותך
695
01:15:40,704 --> 01:15:42,081
.לא אאבד אותך
696
01:15:44,792 --> 01:15:46,794
הנח לי להיכנס
.לכנסייה. לבדי
697
01:15:46,919 --> 01:15:48,838
?מדוע
698
01:18:35,171 --> 01:18:40,468
מר אלסטר, שחשד כי מצבה הנפשי
,של אשתו מעורער
699
01:18:40,968 --> 01:18:45,181
שלח את מר פרגוסון
לעקוב אחריה
700
01:18:45,556 --> 01:18:47,850
.על מנת שלא יאונה לה רע
701
01:18:48,142 --> 01:18:52,521
שמעתם שמר אלסטר היה מוכן
,להפקיד את אשתו במוסד
702
01:18:52,771 --> 01:18:57,067
.שם יטפלו בה טובי המומחים
703
01:18:58,068 --> 01:19:00,696
,מר פרגוסון, בלש בדימוס
704
01:19:00,946 --> 01:19:05,075
נראה כבחירה הנכונה
.לתפקיד של מגן ושומר
705
01:19:05,618 --> 01:19:08,621
,אך כפי שראיתם
.הייתה זו בחירה אומללה
706
01:19:08,913 --> 01:19:12,208
אולם תסכימו איתי כי אין
.להטיל כל אשמה על הבעל
707
01:19:12,500 --> 01:19:15,419
איחורו בהשגת טיפול רפואי
לרעייתו נבע
708
01:19:15,586 --> 01:19:18,589
מן הצורך במידע נוסף
,אודות התנהגותה
709
01:19:19,089 --> 01:19:22,176
דבר שאותו היה מר פרגוסון
.אמור לספק לו
710
01:19:22,301 --> 01:19:24,887
הוא נקט כל צעד אפשרי
.להגנה על אשתו
711
01:19:25,221 --> 01:19:27,598
הוא לא יכול לדעת שנקודת התורפה
,של מר פרגוסון
712
01:19:27,807 --> 01:19:32,520
,פחד הגבהים שממנו הוא סובל
.יעמוד לו לרועץ ברגע המכריע
713
01:19:32,728 --> 01:19:37,775
,אשר למר פרגוסון
,שמעתם את מפקדו לשעבר
714
01:19:38,025 --> 01:19:41,570
הפקד הנסן
,מסן-פרנסיסקו הגדולה
715
01:19:41,904 --> 01:19:45,115
מעיד על אופיו
.ועל כישוריו
716
01:19:45,282 --> 01:19:47,368
.הפקד הנסן הפליג בשבחים
717
01:19:47,618 --> 01:19:50,454
,את העובדה שפעם, בעבר
,בנסיבות דומות
718
01:19:50,621 --> 01:19:55,251
הניח מר פרגוסון לאחד
,מעמיתיו לצנוח אל מותו
719
01:19:55,417 --> 01:19:59,338
פטר הפקד הנסן
."כ"תקרית מצערת
720
01:20:00,673 --> 01:20:02,633
כמובן, יש לברך את מר פרגוסון
721
01:20:02,758 --> 01:20:05,094
על כך שהציל את האישה
722
01:20:05,886 --> 01:20:08,430
כאשר, במקרה קודם
,ובהתקף-טירוף
723
01:20:08,556 --> 01:20:10,641
.השליכה עצמה למימי המפרץ
724
01:20:11,016 --> 01:20:14,645
חבל רק, שחרף היותו מודע
,לנטיותיה האובדניות
725
01:20:15,437 --> 01:20:18,315
הוא לא עשה מאמץ גדול יותר
.בפעם השנייה
726
01:20:21,152 --> 01:20:25,322
אך לא התכנסנו כאן כדי לשפוט
.את אוזלת ידו של מר פרגוסון
727
01:20:25,614 --> 01:20:27,533
,הוא לא עשה דבר
728
01:20:27,700 --> 01:20:30,870
והחוק אינו מתייחס
.לדברים שלא נעשו
729
01:20:31,245 --> 01:20:36,917
גם התנהגותו המוזרה
לאחר שראה אותה נופלת
730
01:20:37,459 --> 01:20:39,670
אינה צריכה להשפיע
.על פסיקתכם
731
01:20:40,546 --> 01:20:44,258
.הוא עזב את המקום. הסתלק
732
01:20:44,758 --> 01:20:47,136
לטענתו, הוא לקה
בשיכחון מוחלט
733
01:20:47,344 --> 01:20:51,557
עד שמצא עצמו שוב בדירתו
,בסן-פרנסיסקו
734
01:20:51,682 --> 01:20:53,434
.שעות אחדות לאחר מכן
735
01:20:53,642 --> 01:20:56,353
,אתם רשאים לקבל זאת
,או לאו
736
01:20:57,605 --> 01:21:01,108
או לסבור כי מששב
,והניח לאדם למות
737
01:21:02,443 --> 01:21:08,073
לא יכול עוד לעמוד בתוצאות
.הטרגיות של אוזלת ידו, ונמלט
738
01:21:09,950 --> 01:21:12,244
כל זה אינו צריך להשפיע
.על פסיקתכם
739
01:21:12,953 --> 01:21:16,790
זה עניין שבינו
.לבין מצפונו
740
01:21:19,126 --> 01:21:22,922
על פי העדויות בדבר מצבה הנפשי
,של מדלן אלסטר קודם מותה
741
01:21:23,214 --> 01:21:25,007
על פי האופן
שבו מצאה את מותה
742
01:21:25,132 --> 01:21:28,177
ועל פי סיבת המוות כפי שהיא
,עולה מן הנתיחה שלאחר המוות
743
01:21:28,260 --> 01:21:31,639
אני מניח שלא תתקשו
.לפסוק דין
744
01:21:31,806 --> 01:21:34,850
.אתם רשאים לפרוש לדיונכם
745
01:22:00,960 --> 01:22:03,045
.הגענו לפסיקה
.תודה-
746
01:22:07,091 --> 01:22:09,969
חבר המושבעים מוצא שמדלן"
אלסטר שלחה יד בנפשה
747
01:22:10,136 --> 01:22:12,721
בשעה שהייתה"
".בלתי שפויה בדעתה
748
01:22:13,097 --> 01:22:16,392
.כה יירשם
.אתם משוחררים
749
01:22:22,731 --> 01:22:26,110
בוא. נלך. -אפשר לדבר
.איתו רגע? -בבקשה
750
01:22:33,075 --> 01:22:34,785
.צר לי. זה היה קשה
751
01:22:35,828 --> 01:22:37,830
לא הייתה לו זכות
.לדבר אליך כך
752
01:22:38,372 --> 01:22:41,917
.האחריות הייתה שלי
.לא הייתי צריך לערב אותך
753
01:22:42,459 --> 01:22:44,378
.אינך חייב לומר לי דבר
754
01:22:45,880 --> 01:22:49,508
.אני מסתלק, סקוטי. לתמיד
.אני לא יכול להישאר כאן
755
01:22:50,426 --> 01:22:55,431
אחסל את עסקיה ואת עסקיי
.ואתרחק מכאן ככל שאוכל
756
01:22:56,515 --> 01:22:58,100
.אולי אסע לאירופה
757
01:22:59,101 --> 01:23:01,187
.יש להניח שלא אשוב עוד
758
01:23:02,521 --> 01:23:04,148
.שלום, סקוטי
759
01:23:05,858 --> 01:23:07,985
אם אוכל לעזור במשהו
...לפני שאסע
760
01:23:10,613 --> 01:23:12,781
לא הייתה כל אפשרות
.להסביר להם
761
01:23:14,116 --> 01:23:16,535
אתה ואני יודעים
.מי הרג את מדלן
762
01:23:24,543 --> 01:23:26,086
.בוא, סקוטי. נסתלק מכאן
763
01:23:39,433 --> 01:23:44,104
מדלן, רעייתו"
"של גאווין אלסטר
764
01:25:35,007 --> 01:25:36,467
.מוצרט
765
01:25:37,051 --> 01:25:38,886
.וולפגנג אמדיאוס
766
01:25:40,179 --> 01:25:42,973
שוחחתי ארוכות
.עם המטפלת במוזיקה
767
01:25:43,432 --> 01:25:45,726
היא אומרת שמוצרט
.מתאים לך ביותר
768
01:25:46,101 --> 01:25:48,479
המטאטא שיסלק"
"...את קורי העכביש
769
01:25:51,065 --> 01:25:53,567
.כך היא התבטאה
770
01:25:57,071 --> 01:25:59,740
.יש להם הכל מוקלט. נפלא
771
01:25:59,990 --> 01:26:04,495
,מוזיקה לאלכוהוליסטים
למלנכולים
772
01:26:05,162 --> 01:26:07,206
.ואפילו להיפוכונדרים
773
01:26:08,040 --> 01:26:11,001
תאר לך מה יקרה אם מישהו
...יבלבל את התיקים
774
01:26:21,720 --> 01:26:24,807
.הבאתי רבים נוספים
.בחר לך כרצונך
775
01:26:25,766 --> 01:26:27,977
.זה כבה אוטומטית
776
01:26:34,400 --> 01:26:39,864
.תשתדל, ג'וני. אנא
777
01:26:40,239 --> 01:26:43,159
.אתה לא לבד
.אמא כאן
778
01:26:47,830 --> 01:26:49,206
?הגיע הזמן
779
01:26:52,543 --> 01:26:54,545
.אני אבוא שוב
780
01:26:55,462 --> 01:26:57,173
?לכבות את זה
781
01:27:18,736 --> 01:27:22,656
אתה אפילו לא מבחין
?שאני כאן, מה
782
01:27:26,702 --> 01:27:28,204
.אבל אני כאן
783
01:27:43,010 --> 01:27:45,429
אפשר לראות
?את הרופא לרגע
784
01:27:46,430 --> 01:27:48,557
.דוקטור. מיס ווד
785
01:27:49,892 --> 01:27:51,977
.היכנסי בבקשה
786
01:27:52,686 --> 01:27:57,608
?כן, מיס ווד
?כמה זמן ייקח לו לצאת מזה-
787
01:27:58,734 --> 01:28:03,739
,קשה לדעת. לפחות חצי שנה
.אולי שנה. זה תלוי בו
788
01:28:04,114 --> 01:28:05,908
.הוא לא מדבר
789
01:28:06,033 --> 01:28:10,955
הוא סובל ממלנכוליה חריפה
.בשילוב עם תחושת אשמה
790
01:28:11,580 --> 01:28:14,208
הוא מאשים את עצמו
.במותה של האישה ההיא
791
01:28:14,291 --> 01:28:16,627
איננו יודעים הרבה
.על מה שקרה קודם לכך
792
01:28:17,461 --> 01:28:21,048
.אני יודעת דבר אחד
.הוא היה מאוהב בה
793
01:28:21,632 --> 01:28:24,718
.זה מסבך את המצב
794
01:28:24,927 --> 01:28:28,681
:הרי לך סיבוך נוסף
.הוא עדיין מאוהב בה
795
01:28:29,140 --> 01:28:30,891
?ואתה יודע מה, דוקטור
796
01:28:30,975 --> 01:28:33,435
לדעתי, מוצרט
.לא יעזור לו כלל
797
01:30:04,360 --> 01:30:07,112
?מניין לך המכונית הזאת
!סליחה?! -המכונית הזו-
798
01:30:07,613 --> 01:30:09,949
קניתי אותה מאדם
.שגר פעם בבניין הזה
799
01:30:10,074 --> 01:30:12,910
מר גאווין אלסטר. קניתי אותה
.ממנו לפני שעזב
800
01:30:14,954 --> 01:30:16,997
?הכרת אותו? ואת אשתו
801
01:30:17,289 --> 01:30:18,916
.המסכנה. אותה לא הכרתי
802
01:30:19,041 --> 01:30:22,461
?...האם נכון שהיא
.סלחי לי-
803
01:30:44,275 --> 01:30:45,985
.ערב טוב
804
01:31:12,720 --> 01:31:15,055
.ויסקי וסודה
805
01:32:39,765 --> 01:32:43,936
"מלון אמפייר"
806
01:33:53,088 --> 01:33:55,132
?כן
807
01:33:55,633 --> 01:33:57,426
?אפשר לשאול אותך משהו
808
01:33:57,551 --> 01:34:00,304
?מדוע? מי אתה
.שמי ג'ון פרגוסון-
809
01:34:00,429 --> 01:34:02,181
?אתה עורך סקר
810
01:34:02,306 --> 01:34:05,267
לא. רציתי רק לברר
.כמה פרטים
811
01:34:05,392 --> 01:34:09,021
?אתה מתאכסן כאן במלון
...לא. ראיתי כשנכנסת, ו-
812
01:34:09,146 --> 01:34:11,482
.תיארתי לעצמי
.אתה מנסה להתחיל איתי
813
01:34:11,565 --> 01:34:14,068
.אתה חצוף
,נכנסת אחריי למלון
814
01:34:14,193 --> 01:34:16,153
!עלית לחדרי... תסתלק
815
01:34:16,237 --> 01:34:18,823
.אני רוצה רק לדבר איתך
816
01:34:19,156 --> 01:34:21,075
!אם לא תסתלק, אצרח
817
01:34:21,242 --> 01:34:23,702
.לא אפגע בך לרעה
.אני מבטיח
818
01:34:24,286 --> 01:34:27,790
.אנא. רק דברי איתי
819
01:34:27,873 --> 01:34:30,376
?על מה
?עלייך. -למה-
820
01:34:31,418 --> 01:34:33,712
.כי את מזכירה לי מישהי
821
01:34:34,213 --> 01:34:36,757
.גם את זה כבר שמעתי
822
01:34:37,091 --> 01:34:39,802
אני מזכירה לך מישהי
,שאהבת עד טירוף
823
01:34:39,885 --> 01:34:41,846
אבל היא זרקה אותך
בגלל גבר אחר
824
01:34:41,929 --> 01:34:44,598
ואתה לא מסוגל
.לשכוח אותה
825
01:34:44,723 --> 01:34:47,184
,ואז ראית אותי
.ומשהו קרה
826
01:34:48,853 --> 01:34:50,646
.לא טעית בהרבה
827
01:34:50,729 --> 01:34:52,940
.זה לא יצליח לך
!עוף מכאן
828
01:34:53,023 --> 01:34:54,817
.אנא, תני לי להיכנס
829
01:34:55,192 --> 01:34:58,737
את יכולה להשאיר את הדלת
.פתוחה. אני רוצה רק לדבר איתך
830
01:34:59,155 --> 01:35:00,531
.אנא
831
01:35:02,241 --> 01:35:05,035
,אני מזהירה אותך
.אני צורחת חזק מאוד
832
01:35:05,161 --> 01:35:06,912
.לא יהיה צורך
833
01:35:08,080 --> 01:35:11,709
אתה לא נראה
.כמו ג'ק המרטש
834
01:35:12,751 --> 01:35:13,919
?מה אתה רוצה לדעת
835
01:35:14,086 --> 01:35:15,921
?מה שמך
.ג'ודי ברטון-
836
01:35:16,046 --> 01:35:18,215
.מי את? -בחורה רגילה
."אני זבנית ב"מגנין
837
01:35:18,299 --> 01:35:22,720
?איך זה שאת גרה כאן
.זאת דירה. כמו כל דירה-
838
01:35:22,845 --> 01:35:25,723
.אבל את לא גרה פה מזמן
!שלוש שנים-
839
01:35:25,848 --> 01:35:28,809
?היכן גרת קודם
.בסליינה, קנזס-
840
01:35:30,102 --> 01:35:32,688
?תגיד, מה העניין
?מה אתה רוצה ממני
841
01:35:33,189 --> 01:35:36,609
.אני רוצה לדעת מי את
!אמרתי לך-
842
01:35:38,819 --> 01:35:41,864
,שמי ג'ודי ברטון
,אני מסליינה, קנזס
843
01:35:41,989 --> 01:35:44,742
"אני עובדת כזבנית ב"מגנין
.וגרה כאן
844
01:35:46,368 --> 01:35:48,704
,מה אתה רוצה
!?שאוכיח לך
845
01:35:54,084 --> 01:35:56,962
.בסדר גמור, אדוני
:הנה רישיון הנהיגה שלי מקנזס
846
01:35:57,546 --> 01:36:01,634
."ג'ודי ברטון, מס' ז-296794
847
01:36:01,759 --> 01:36:05,262
,"מייפל אווניו 425
".סליינה, קנזס
848
01:36:07,973 --> 01:36:11,268
?רואה את הכתובת פה
.המלון הזה
849
01:36:11,936 --> 01:36:16,190
,רישיון נהיגה מקליפורניה
.שהוצא ב-25 במאי 1954
850
01:36:17,691 --> 01:36:20,820
?רוצה לבדוק טביעות אצבעות
?הספיק לך
851
01:36:22,655 --> 01:36:25,616
,גם אם לא הספיק לך
.אתה יכול להתחפף
852
01:36:30,538 --> 01:36:33,624
?נפלת חזק, מה
853
01:36:35,709 --> 01:36:38,045
?אני באמת דומה לה
854
01:36:42,633 --> 01:36:45,928
?היא מתה, מה
855
01:36:49,682 --> 01:36:51,225
.אני מצטערת
856
01:36:51,308 --> 01:36:53,936
.וסליחה שצעקתי עליך
857
01:37:00,151 --> 01:37:02,570
.זאת אני, עם אמי
858
01:37:03,821 --> 01:37:07,283
.וזה אבי. הוא מת
859
01:37:07,408 --> 01:37:09,910
,אמי התחתנה בשנית
אבל לא חיבבתי את הברנש
860
01:37:10,119 --> 01:37:13,747
והחלטתי לבוא לראות איך החיים
.בקליפורניה שטופת השמש
861
01:37:14,748 --> 01:37:16,792
אני נמצאת כאן
.כבר שלוש שנים
862
01:37:17,418 --> 01:37:19,295
.באמת
863
01:37:28,512 --> 01:37:31,515
?תצאי לסעוד איתי
?למה-
864
01:37:32,016 --> 01:37:35,853
.אני חש שאני חייב לך משהו
.אתה לא חייב לי כלום-
865
01:37:35,978 --> 01:37:37,771
.למעני, אם כן
866
01:37:37,897 --> 01:37:40,524
?ארוחת ערב ומה עוד
.רק ארוחת ערב-
867
01:37:42,151 --> 01:37:45,446
?כי אני מזכירה לך אותה
.כי אני רוצה לצאת איתך לארוחה-
868
01:37:48,199 --> 01:37:52,703
מילא. כבר יצאתי
,למפגשים עוורים
869
01:37:53,120 --> 01:37:55,748
,ולמען האמת
.כבר התחילו איתי כך
870
01:37:59,335 --> 01:38:02,046
אגש לקחת את המכונית ואבוא
.לאסוף אותך בעוד חצי שעה
871
01:38:02,129 --> 01:38:04,757
לא, אצטרך זמן נוסף
.להחליף בגדים ולהתארגן
872
01:38:04,924 --> 01:38:08,302
.שעה אחת. טוב
873
01:40:02,875 --> 01:40:04,418
.סקוטי היקר"
874
01:40:05,461 --> 01:40:07,630
.ובכן, מצאת אותי"
875
01:40:07,755 --> 01:40:10,508
זה הרגע שממנו חששתי יותר מכול"
.ואשר לו ייחלתי יותר מכול
876
01:40:10,633 --> 01:40:13,803
תהיתי כיצד אגיב"
.אם אראה אותך שוב
877
01:40:14,261 --> 01:40:16,889
,השתוקקתי כל כך לראותך שוב"
.ולו פעם אחת
878
01:40:17,306 --> 01:40:20,059
עכשיו אני נוסעת, ואתה תוכל"
.להפסיק את החיפושים
879
01:40:20,392 --> 01:40:22,269
אני רוצה שתהיה לך"
.שלוות-נפש
880
01:40:22,436 --> 01:40:24,814
.אל תאשים את עצמך"
881
01:40:24,939 --> 01:40:27,358
.אתה היית הקורבן"
,אני הייתי המכשיר
882
01:40:27,441 --> 01:40:30,569
ואתה היית קורבן מזימתו"
.של לסטר לרצוח את אשתו
883
01:40:31,445 --> 01:40:34,031
הוא בחר בי"
.מפני שאני דומה לה
884
01:40:34,198 --> 01:40:36,075
.הוא הלביש אותי כמוה"
885
01:40:36,242 --> 01:40:38,035
.לא היה לו מה לחשוש"
היא גרה בכפר
886
01:40:38,160 --> 01:40:40,287
ובאה העירה"
.רק לעתים נדירות
887
01:40:40,412 --> 01:40:42,998
הוא בחר בך כעד-ראייה"
.להתאבדות שלה
888
01:40:44,083 --> 01:40:46,293
,סיפור קרלוטה היה אמיתי בחלקו"
.בדוי בחלקו
889
01:40:46,418 --> 01:40:50,131
הוא נועד להביא אותך להעיד"
.שמדלן ביקשה להתאבד
890
01:40:50,965 --> 01:40:54,593
הוא ידע על מחלתך. הוא ידע"
.שלעולם לא תטפס במגדל
891
01:40:55,469 --> 01:40:59,098
.הוא תכנן זאת בקפידה"
.בלי שום טעות
892
01:40:59,974 --> 01:41:02,810
.הטעות הייתה שלי"
.התאהבתי בך
893
01:41:02,935 --> 01:41:05,604
זה לא היה"
.חלק מהתכנית
894
01:41:06,021 --> 01:41:09,191
,אני עדיין מאוהבת בך"
.ומשתוקקת כל כך שתאהב אותי
895
01:41:10,484 --> 01:41:12,611
אילו היה לי אומץ"
,הייתי נשארת, ומשקרת
896
01:41:12,778 --> 01:41:15,197
,בתקווה שתאהב אותי"
897
01:41:15,364 --> 01:41:17,616
,אותי, כמות שאני"
898
01:41:18,284 --> 01:41:21,328
ותשכח אותה"
.ואת העבר
899
01:41:21,704 --> 01:41:26,709
אבל איני בטוחה שיש בי"
"...האומץ לנסות
900
01:43:06,684 --> 01:43:09,019
"מלון אמפייר"
901
01:43:42,845 --> 01:43:45,222
.הרשי לי
902
01:43:47,850 --> 01:43:49,810
.שוב תודה. לילה טוב
903
01:43:49,894 --> 01:43:51,562
האם נוכל
?להתראות שוב מחר
904
01:43:52,188 --> 01:43:54,023
?מחר בערב
905
01:43:54,148 --> 01:43:56,525
.לא. בבוקר
906
01:43:58,068 --> 01:44:02,031
.אני חייבת ללכת לעבודה
.אל תלכי-
907
01:44:02,198 --> 01:44:04,992
,וממה אחיה
?מבארות הנפט שלי בטקסס
908
01:44:05,326 --> 01:44:07,745
הרשי לי
.לדאוג לך, ג'ודי
909
01:44:09,497 --> 01:44:11,874
.לא תודה
910
01:44:13,000 --> 01:44:16,253
...לא הבנת
.הבנתי טוב מאוד-
911
01:44:16,587 --> 01:44:19,006
אני מבינה
.מאז שהייתי בת 17
912
01:44:20,090 --> 01:44:22,468
...והשלב הבא יהיה
.לא. לא-
913
01:44:22,635 --> 01:44:25,179
?לא? אלא מה
914
01:44:25,304 --> 01:44:29,099
.נוכל פשוט... להתראות הרבה
915
01:44:30,184 --> 01:44:34,438
למה, כי אני
?מזכירה לך אותה
916
01:44:40,152 --> 01:44:42,738
.זאת לא מחמאה גדולה
917
01:44:44,198 --> 01:44:46,742
וזה כל מה שאתה
?רוצה ממני
918
01:44:47,535 --> 01:44:51,330
לא. -גם זה
.לא מחמאה גדולה
919
01:44:51,455 --> 01:44:54,416
אני רוצה רק להיות איתך
.הרבה ככל האפשר
920
01:45:07,054 --> 01:45:08,764
...ובכן
921
01:45:09,390 --> 01:45:16,730
אוכל לטלפן בבוקר לחנות
.ולהמציא תירוץ כלשהו
922
01:46:23,923 --> 01:46:25,800
.תבחרי לך
923
01:46:26,759 --> 01:46:30,012
.את זה
?מוצא חן בעינייך-
924
01:46:30,387 --> 01:46:33,265
.ניקח אותו
.הוא יפהפה-
925
01:46:35,559 --> 01:46:39,063
ועכשיו נלך
.לקנות לך בגדים
926
01:46:40,356 --> 01:46:43,651
?ברצינות
.רנסוהוף" ממש קרוב"-
927
01:46:43,776 --> 01:46:45,444
?כמה זה
.-50 סנט
928
01:46:46,153 --> 01:46:49,406
.סקוטי, אתה לא חייב
.אבל אני רוצה-
929
01:46:57,331 --> 01:46:59,667
"רנסוהוף"
930
01:47:11,762 --> 01:47:15,474
.לא. זה לא זה
.אמרת אפורה, אדוני-
931
01:47:15,808 --> 01:47:18,894
אני רוצה חליפה
.פשוטה, אפורה
932
01:47:18,978 --> 01:47:23,274
.אבל זאת מוצאת חן בעיניי
.זה לא מה שאני מחפש-
933
01:47:23,524 --> 01:47:26,443
נראה לי שהאדון יודע בדיוק
.מה הוא רוצה
934
01:47:27,069 --> 01:47:28,988
.בסדר. נמצא לכם
935
01:47:36,370 --> 01:47:39,165
?סקוטי, מה אתה עושה
.מנסה לקנות לך חליפה-
936
01:47:39,290 --> 01:47:43,294
.אבל אהבתי את השנייה
937
01:47:44,086 --> 01:47:45,754
.וזו שכאן יפהפייה
938
01:47:45,838 --> 01:47:47,923
לא. הן לא מה
.שאני מחפש
939
01:47:48,215 --> 01:47:51,635
!נדמה לי שאני יודעת
.היו לנו כאלו לפני זמן מה
940
01:47:51,760 --> 01:47:54,889
אגש לבדוק. ייתכן שהדגם
.עדיין קיים
941
01:47:57,600 --> 01:48:00,478
אתה מחפש בשבילי את החליפה
!שהיא לבשה
942
01:48:00,853 --> 01:48:02,313
!אתה רוצה שאתלבש כמוה
943
01:48:02,396 --> 01:48:05,483
.אני רוצה שתיראי יפה
.אני יודע בדיוק מה יהלום אותך
944
01:48:05,566 --> 01:48:07,735
!אני לא מסכימה
945
01:48:13,532 --> 01:48:16,285
?מה זה משנה לך
946
01:48:16,410 --> 01:48:19,497
!אני לא רוצה בגדים
!רק להסתלק מכאן
947
01:48:19,622 --> 01:48:22,666
.ג'ודי... למעני
.בבקשה-
948
01:48:23,042 --> 01:48:25,377
.כן. זו
!ידעתי-
949
01:48:25,836 --> 01:48:29,673
.היא לא מוצאת חן בעיניי
?ניקח אותה. והמידה-
950
01:48:29,840 --> 01:48:33,427
,אולי יהיה צורך בתיקון קל
.אבל זו מידתה של הגברת
951
01:48:34,386 --> 01:48:37,056
יפה. מיד נכין לך
.אותה למדידה
952
01:48:37,139 --> 01:48:38,599
?כמה זמן זה ייקח
953
01:48:40,059 --> 01:48:41,644
נוכל לקבל אותה
?עוד הערב
954
01:48:41,811 --> 01:48:44,146
.אם זה הכרחי
.כן-
955
01:48:44,271 --> 01:48:47,107
עכשיו הראי לנו בבקשה
.שמלת ערב
956
01:48:47,191 --> 01:48:51,237
קצרה, שחורה, עם שרוולים ארוכים
.ומחשוף מרובע
957
01:48:54,281 --> 01:48:56,742
אתה בהחלט יודע
.מהו רצונך, אדוני
958
01:48:56,909 --> 01:48:58,661
.אבדוק מה יש לנו
959
01:49:06,418 --> 01:49:10,131
?זהו. יש כאלו בחום
.כן-
960
01:49:18,764 --> 01:49:21,892
.שתי בבת-אחת
.כמו תרופה
961
01:49:23,394 --> 01:49:26,814
?למה אתה עושה את זה
?מה זה יועיל
962
01:49:26,939 --> 01:49:30,860
.לא יודע. אולי לא יועיל
963
01:49:35,072 --> 01:49:38,367
.אני רוצה שתניח לי
.אני רוצה ללכת
964
01:49:39,201 --> 01:49:41,495
.את יכולה
965
01:49:43,414 --> 01:49:45,875
.לא. אתה לא תניח לי
966
01:49:49,670 --> 01:49:51,338
.ואני גם לא רוצה ללכת
967
01:49:51,589 --> 01:49:57,178
הימים האחרונים היו לי
.המאושרים ביותר זה שנה
968
01:49:57,386 --> 01:49:58,804
...אני יודעת
969
01:49:58,929 --> 01:50:03,100
.כי אני מזכירה לך אותה
970
01:50:05,352 --> 01:50:07,813
.וגם זה לא הרבה
971
01:50:07,938 --> 01:50:13,402
.לא, ג'ודי. זה בגללך
972
01:50:13,736 --> 01:50:15,988
...יש בך משהו ש
973
01:50:20,868 --> 01:50:24,371
.אתה אפילו לא רוצה לגעת בי
!אני רוצה-
974
01:50:26,081 --> 01:50:29,877
אתה לא יכול לחבב אותי
?כמות שאני
975
01:50:30,920 --> 01:50:35,257
.כשהתחלנו לצאת, היה לנו טוב
.נהנינו יחד
976
01:50:36,425 --> 01:50:39,720
.ואז התחלת עם הבגדים
977
01:50:41,555 --> 01:50:44,308
,בסדר, אלבש את הבגדים הארורים
.אם אתה רוצה
978
01:50:44,391 --> 01:50:47,853
.ובלבד ש... שתחבב אותי
979
01:50:53,359 --> 01:50:56,195
...צבע שיערך
!לא-
980
01:51:01,158 --> 01:51:03,869
.ג'ודי, אנא
?מה זה משנה לך
981
01:51:10,918 --> 01:51:12,211
...אם
982
01:51:14,713 --> 01:51:17,216
,אם ארשה לך לשנות אותי
?זה יקרה
983
01:51:18,134 --> 01:51:20,344
,אם אעשה מה שתגיד לי
984
01:51:21,929 --> 01:51:27,351
?אתה תאהב אותי
.כן, כן-
985
01:51:27,726 --> 01:51:31,230
.בסדר. אעשה זאת
986
01:51:31,647 --> 01:51:33,941
.לא אכפת לי עוד מעצמי
987
01:51:43,033 --> 01:51:45,619
.בואי נשב ליד האח
988
01:52:06,265 --> 01:52:08,267
.זה ייקח שעות אחדות
989
01:52:08,392 --> 01:52:11,854
הגברת מסרה שאתה יכול ללכת
.הביתה והיא תבוא כשתסיים
990
01:52:12,021 --> 01:52:15,608
.אמרי לה שאחכה לה בדירתה
991
01:52:16,150 --> 01:52:19,987
?את בטוחה שזה הצבע הנכון
.כן. זה צבע קל-
992
01:52:20,112 --> 01:52:22,573
?...והשאר
.אנחנו יודעים מה רצונך-
993
01:54:07,887 --> 01:54:09,430
?ובכן
994
01:54:09,555 --> 01:54:13,851
.עלייך לאסוף אותו מאחור
.אמרתי לה בפירוש. וגם לך
995
01:54:14,894 --> 01:54:18,689
.ניסינו. זה לא הלם אותי
996
01:54:24,361 --> 01:54:26,405
.אנא, ג'ודי
997
01:57:31,298 --> 01:57:33,884
?לאן נצא לארוחת ערב
.לאן שתרצי-
998
01:57:34,260 --> 01:57:37,847
?"ארני"
.את אוהבת לאכול שם-
999
01:57:38,597 --> 01:57:41,267
שם אכלנו
.בערב הראשון שלנו
1000
01:57:44,395 --> 01:57:46,772
.שלום, אהובי
?מוצא חן בעיניך
1001
01:57:48,607 --> 01:57:51,485
?זה הכול
.גשי לכאן-
1002
01:57:51,777 --> 01:57:53,779
.לא. אתה תקלקל הכול
1003
01:57:53,904 --> 01:57:56,198
.בדיוק מה שהתכוונתי לעשות
1004
01:57:56,824 --> 01:57:59,243
.מאוחר מדי. התאפרתי כבר
1005
01:57:59,618 --> 01:58:01,704
.פתאום אני רעבה מאוד
1006
01:58:01,912 --> 01:58:04,957
?אתה רוצה ללכת למקום אחר
.לא. "ארני" בסדר גמור-
1007
01:58:06,333 --> 01:58:07,960
...אני אוכל
1008
01:58:08,627 --> 01:58:11,046
.אומצה ענקית
1009
01:58:12,465 --> 01:58:15,968
...ולמנה ראשונה אקח
1010
01:58:17,470 --> 01:58:19,388
?עזור לי, טוב
1011
01:58:22,391 --> 01:58:24,185
.אני מחזיק
1012
01:58:24,894 --> 01:58:27,521
?איך סוגרים את זה
?אתה לא רואה-
1013
01:58:29,190 --> 01:58:31,233
.זהו
.תודה-
1014
01:58:31,859 --> 01:58:35,237
.אני כמעט מוכנה
.רק השפתון
1015
01:58:36,989 --> 01:58:39,742
?איפה שמתי אותו
.לפני רגע הוא היה כאן
1016
01:58:52,087 --> 01:58:53,964
?לאן הוא נעלם
1017
01:58:54,256 --> 01:58:56,592
.הנה. מצאתי
1018
01:58:57,092 --> 01:58:59,261
.אני מוכנה
1019
01:59:01,472 --> 01:59:04,141
.אבל קודם תפרע אותי קצת
1020
01:59:06,685 --> 01:59:09,814
?עכשיו אתה שלי, נכון
1021
01:59:12,817 --> 01:59:15,820
היית רוצה לנסוע לאכול
?מחוץ לעיר
1022
01:59:16,654 --> 01:59:19,365
.נוכל לסעוד בחוף
1023
01:59:19,532 --> 01:59:21,742
.כרצונך
1024
01:59:38,759 --> 01:59:40,803
.אנחנו נוסעים רחוק מאוד
1025
01:59:40,928 --> 01:59:44,431
.התחשק לי לנסוע קצת
?את רעבה מאוד
1026
01:59:44,932 --> 01:59:47,309
.לא. זה בסדר
1027
02:00:07,163 --> 02:00:09,331
?לאן אתה נוסע
1028
02:00:13,669 --> 02:00:19,758
,עוד דבר קטן אחד
.ואז אשתחרר מן העבר
1029
02:00:40,613 --> 02:00:43,532
?סקוטי, מדוע אנחנו כאן
1030
02:00:43,616 --> 02:00:45,493
.אמרתי לך
1031
02:00:47,119 --> 02:00:49,455
עליי לחזור לעבר
.עוד פעם אחת
1032
02:00:49,580 --> 02:00:53,125
.רק אחת. האחרונה
1033
02:00:53,918 --> 02:00:56,086
?מדוע? למה דווקא כאן
1034
02:00:56,212 --> 02:00:58,297
.מדלן מתה כאן, ג'ודי
1035
02:01:00,257 --> 02:01:03,093
!אני לא רוצה ללכת
!אני זקוק לך-
1036
02:01:03,928 --> 02:01:05,638
?למה
1037
02:01:06,013 --> 02:01:09,266
,לזמן מה
.עלייך להיות מדלן
1038
02:01:09,517 --> 02:01:12,186
,אחר כך
.שנינו נהיה חופשים
1039
02:01:13,229 --> 02:01:16,649
!אני פוחדת
.אני רוצה לספר לך על מדלן-
1040
02:01:17,441 --> 02:01:19,360
.בדיוק כאן
1041
02:01:20,027 --> 02:01:22,571
עמדנו שם, ואני נשקתי לה
.בפעם האחרונה
1042
02:01:22,696 --> 02:01:24,281
:היא אמרה
,אם תאבד אותי"
1043
02:01:24,365 --> 02:01:27,326
דע שאהבתי אותך"
".והשתוקקתי להמשיך לאהוב אותך
1044
02:01:27,451 --> 02:01:30,955
".ואני אמרתי: "לא אאבד אותך
.אבל איבדתי אותה
1045
02:01:32,373 --> 02:01:34,375
...ואז היא פנתה לאחור
1046
02:01:35,709 --> 02:01:37,670
.ורצה אל תוך הכנסייה
1047
02:01:50,933 --> 02:01:53,310
רצתי אחריה, אבל
.איחרתי את המועד
1048
02:01:57,982 --> 02:02:01,443
!אני לא רוצה להיכנס לשם
.מאוחר מדי-
1049
02:02:09,201 --> 02:02:11,078
.לא מצאתי אותה
1050
02:02:11,203 --> 02:02:13,414
.ואז שמעתי צעדים במדרגות
1051
02:02:13,539 --> 02:02:16,834
היא טיפסה בריצה
.במגדל. כאן
1052
02:02:17,918 --> 02:02:22,673
,היא רצה במעלה המדרגות
.ויצאה לראש המגדל
1053
02:02:23,382 --> 02:02:26,051
ניסיתי לרוץ אחריה, אבל
.לא הצלחתי להגיע למעלה
1054
02:02:26,469 --> 02:02:28,596
.השתדלתי, אבל לא הצלחתי
1055
02:02:29,263 --> 02:02:31,640
לא תמיד זוכים
.בהזדמנות נוספת
1056
02:02:31,765 --> 02:02:34,018
אני רוצה שהזיכרונות
.יחדלו לרדוף אותי
1057
02:02:34,560 --> 02:02:38,105
את ההזדמנות
.הנוספת שלי, ג'ודי
1058
02:02:38,189 --> 02:02:39,982
!קח אותי מכאן
1059
02:02:40,107 --> 02:02:42,610
עכשיו את דומה
.למדלן בדיוק
1060
02:02:43,027 --> 02:02:45,821
.עלי במדרגות
!לא! -עלי-
1061
02:02:48,407 --> 02:02:50,326
,עלי במדרגות, ג'ודי
1062
02:02:52,119 --> 02:02:54,246
.ואני אבוא אחרייך
1063
02:03:53,639 --> 02:03:57,184
,אני הצלחתי להגיע רק עד כאן
...אבל את המשכת
1064
02:03:57,935 --> 02:03:59,728
?זוכרת
1065
02:04:00,146 --> 02:04:02,148
.הענק, מדלן
1066
02:04:02,439 --> 02:04:05,526
.זו הייתה הטעות שלך
.זכרתי את הענק
1067
02:04:06,110 --> 02:04:08,445
!הנח לי
.לא. אנחנו עולים למגדל-
1068
02:04:08,571 --> 02:04:10,906
!אתה לא מסוגל
!אתה פוחד
1069
02:04:11,282 --> 02:04:15,202
מיד נראה. זו ההזדמנות
.הנוספת שלי
1070
02:04:16,078 --> 02:04:18,873
את ידעת שלא אהיה מסוגל
.לבוא בעקבותייך
1071
02:04:18,998 --> 02:04:21,167
?מי היה למעלה כשהגעת
?אלסטר ואשתו
1072
02:04:21,959 --> 02:04:25,296
!והיא הייתה זו שמתה
!האישה האמיתית! לא את
1073
02:04:25,629 --> 02:04:28,132
?את היית הכפילה, נכון
1074
02:04:28,299 --> 02:04:31,135
?...האם הייתה חיה או מתה כש
!מתה! הוא שבר את מפרקתה-
1075
02:04:31,260 --> 02:04:34,305
...שבר את מפרקתה
?הוא הלך על בטוח, מה
1076
02:04:34,430 --> 02:04:36,599
וכשהגעת, הוא דחף
.אותה מהמגדל
1077
02:04:36,724 --> 02:04:39,226
.אבל את צעקת
?מדוע צעקת
1078
02:04:39,310 --> 02:04:42,396
!רציתי להפסיק זאת
!לשם כך רצתי למעלה
1079
02:04:42,480 --> 02:04:44,565
...רצית להפסיק זאת
?למה צעקת
1080
02:04:44,690 --> 02:04:46,734
הרי רימית אותי בכישרון רב
.עד לאותו רגע
1081
02:04:46,859 --> 02:04:49,111
גילמת היטב את
.תפקיד האישה, ג'ודי
1082
02:04:49,236 --> 02:04:51,030
...הוא עיצב אותך מחדש
1083
02:04:51,155 --> 02:04:54,074
.כמו שאני עיצבתי אותך מחדש
.אבל טוב יותר
1084
02:04:54,283 --> 02:04:58,829
לא רק הבגדים והשיער
...אלא גם ההתנהגות, והמילים
1085
02:04:59,163 --> 02:05:01,332
!והצגות הטירוף המרשימות
1086
02:05:01,457 --> 02:05:03,083
!ואת קפצת למימי המפרץ
1087
02:05:03,209 --> 02:05:05,294
.את בוודאי שחיינית מעולה
1088
02:05:05,419 --> 02:05:07,797
?נכון
!כן-
1089
02:05:08,172 --> 02:05:11,217
?ומה עוד הוא עשה
?אימן אותך
1090
02:05:11,342 --> 02:05:12,843
?ערך איתך חזרות
1091
02:05:12,927 --> 02:05:15,846
אמר לך בדיוק מה לעשות
?ומה לומר
1092
02:05:15,971 --> 02:05:18,182
ואת היית
?תלמידה קשובה, מה
1093
02:05:18,474 --> 02:05:20,851
כן, היית תלמידה
.קשובה מאוד
1094
02:05:20,935 --> 02:05:23,312
?אבל מדוע בחרתם בי
!?למה דווקא בי
1095
02:05:23,395 --> 02:05:26,398
!בגלל התאונה שלך
?התאונה שלי-
1096
02:05:27,149 --> 02:05:29,068
?אני הייתי הפתי, מה
1097
02:05:29,193 --> 02:05:32,530
!עד-ראייה בהזמנה
1098
02:05:39,036 --> 02:05:41,080
!הצלחתי
1099
02:05:42,414 --> 02:05:44,625
!טיפסתי למעלה
?מה אתה מתכוון לעשות-
1100
02:05:47,461 --> 02:05:50,339
אנחנו הולכים להתבונן
.בזירת הפשע
1101
02:05:50,422 --> 02:05:52,758
!בואי, ג'ודי
1102
02:06:04,270 --> 02:06:06,313
.ובכן, כאן זה קרה
1103
02:06:08,440 --> 02:06:11,485
,שניכם הסתתרתם כאן
המתנתם שכולם יסתלקו
1104
02:06:11,610 --> 02:06:13,946
.ואז חמקתם וחזרתם העירה
1105
02:06:14,822 --> 02:06:18,242
?את היית החברה שלו, מה
1106
02:06:18,451 --> 02:06:20,744
?מה קרה איתך
1107
02:06:20,911 --> 02:06:23,205
?הוא זרק אותך
1108
02:06:24,248 --> 02:06:27,585
,עם כל הכסף של אשתו
,והחופש והכוח
1109
02:06:27,835 --> 02:06:30,171
.הוא פשוט זרק אותך
.לא נעים
1110
02:06:30,254 --> 02:06:32,798
.לא היה לו צורך לחשוש
.הוא ידע שלא תדברי
1111
02:06:32,965 --> 02:06:35,926
?הוא נתן לך משהו
.סכום כסף-
1112
02:06:36,093 --> 02:06:39,054
.ואת הענק של קרלוטה
1113
02:06:40,055 --> 02:06:42,600
זו הייתה
.הטעות שלך, ג'ודי
1114
02:06:42,725 --> 02:06:45,352
.אסור לשמור מזכרות מרצח
1115
02:06:46,520 --> 02:06:51,567
לא היית צריכה להיות
.רגשנית כל כך
1116
02:06:56,280 --> 02:06:58,991
.אהבתי אותך כל כך, מדלן
1117
02:06:59,909 --> 02:07:01,660
...סקוטי
1118
02:07:02,870 --> 02:07:04,997
כשמצאת אותי, לא נשקפה
.לי עוד סכנה
1119
02:07:05,080 --> 02:07:06,999
.לא יכולת להוכיח דבר
1120
02:07:07,208 --> 02:07:10,211
,אבל כשראיתי אותך שוב
.לא יכולתי לברוח
1121
02:07:10,294 --> 02:07:11,796
.אהבתי אותך כל כך
1122
02:07:11,879 --> 02:07:15,716
,הסתכנתי והנחתי לך לשנות אותי
.מפני שאהבתי אותך
1123
02:07:16,926 --> 02:07:18,886
...סקוטי
1124
02:07:19,053 --> 02:07:20,805
.אנא... אתה אוהב אותי
1125
02:07:21,013 --> 02:07:23,682
.אהוב אותי
.הגן עליי. אנא
1126
02:07:23,766 --> 02:07:27,186
.מאוחר מדי. מדלן מתה
1127
02:07:27,561 --> 02:07:29,688
...בבקשה
1128
02:07:41,200 --> 02:07:43,285
.שמעתי קולות
1129
02:07:46,664 --> 02:07:48,707
...ירחם האל
1130
02:08:05,441 --> 02:08:09,195
"ורטיגו"
1131
02:08:09,346 --> 02:08:13,346
עברית: נורית יהודאי
1132
02:08:13,497 --> 02:08:18,497
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום
1133
02:08:18,648 --> 02:08:24,648
:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי