? "קח זאת עד קצה הגבול"
? זמר ושנה
.1975. "הנשרים", כמובן .מצחיק מאוד
...הו, לא
.זה לא שיר. אני לא מאמינה .המצאת את זה
.זה כן שיר. זה שיר טוב ,וזה גם שיר מנצח
? את נכנעת
.אין לי ברירה
."פארק מקארתור" ,"ריצ'רד האריס, 1968
.1968 ? לא ידעתי שכבר הקליטו מוסיקה אז
.סליחה, יש לי אלבום חתום של מר האריס
.זו היתה מוסיקה מת קדמת מאוד
.פיטר, בדוק את הווים של אחותך
?אולי תגידי לו שאנחנו לא בני 15
.15 למה להתאמץ? תמיד נ הי ה בני
.אבא, היא צריכה עוד וו
.ז ה לא יחזיק בנפילה
.לך תזדיין
.תשמעי, אנני
...לא משנה עד כמ ה הוא מנוס ה
.מטפס הרים חכם תמיד לובש חגורה וכתפות
.שני ווים זה בטוח. שלושה, עדיף
.אני לא צוחק, לא זזים עד שתתקעי עוד וו
.יש לי שלושה ווים, אבא .הוא עובד עליך
! זהירות
!חובבים בשעה ! 12 תבדקו רצועות ביטחון
!יותר מדי משקל !זה לא יחזיק מעמד
!תירגעו, אתם
.קחו את עצמכם בידיים
.אנחנו נצא מזה
?אנני, מה המרחק בינינו לבין הקיר
!תעמוד בשקט, לעזאזל !תפסיק לזוז ! תפסיק
! אבא
...שניכם
.אל תזוזו
.נסו להיות רגועים
.אנני
? הוו השני זז
.לא
.תנסי להגיע אל הקיר
.נסי למשוך אותנו חזרה
.נסי
! זה זז
.פיטר, תוציא את הסכין שלך
? מה
.עשה כדבריי
!תוציא אותו
.אין לך הרבה זמן
.אתה חייב לעשות משהו למעני
.תחתוך אותי
.וו אחד לא יחזיק את כולנו
...אתה חייב לחתוך אותי
!אחרת אמשוך את כולם למטה .כולם ימותו
! תשתקי, אנני
.או אחד ימות או שלושה, פיטר
.אל תכריח אותו לעשות זאת
.את ה תהרוג את אחותך
.אנני תמות אם לא תעשה זאת
!-לא אעשה את זה ! -תחתוך את החבל
!-אני לא יכול !-תפסיק
.הוו ישתחרר ואנני ואתה תמותו
!-אתה תהרוג את אחותך !-תפסיק
!תחתוך את החבל המזוין
.אל תחשוב עליי. חתוך אותו
!הזמן הולך ואוזל
! אל תעשה את זה
!אף אחד לא יאשים אותך !תחתוך אותו
!אנני ואתה תמותו !תחתוך אותו, פיטר
כעבור שלוש שנים הימלאיה התחתונה, פקיסטן
אנני גארט שיא טיפוס של אישה לאייגר
.יש אישור נחיתה בסיאצ"ן .הרופא מחכה
.בכל מקרה, הייתי בדרך לשם .דואר ואספקה
.אני יכול להוריד אותך בדרך למחנה הבסיס קיי-2
.נשמע טוב
,רציתי לבקר לפני כמה ימים
.אבל מזג האוויר החמיר
.אנני במחנה הבסיס .הגיעה בשבוע שעבר
? אתה רוצה תה
.לא, תודה
.אתה חייב לטעום את התה ,הוא מצוין. הודי, כמובן
.אמנם אנחנו נלחמים בהם ,אבל התה של הם נהדר
.-סלח לי. מר גארט, נכון ?-כן
.""נשיונל ג"אוגרפי ק ""תמיד רצויים כאן
.הם המערביים היחידים שלא באים לכבוש משהו
.הקולונל כועס. רק 25 אחוז מהאספקה שלו הגיעה
.ובאיחור של 3 ימים .תראה מה קורה כאן
.בשש שנים איבדתי 800 איש ,ואף לא אחד לאויב
.אבל המסוק היה מלא דברים
.לא לאנשים שלי
.לאמריקאים שמשלמים 003 מיליון ד" לרישיון טיפוס
,אליוט וו הן, היזם
.הביא קבוצה של 40 איש לטפס על קיי-2. אני סופחתי אלי הם
? סופחת או נמכרת
.זו שאלה שרק גנרל באיסלמבאד יכול לענות עליה
.השעה שלוש .הגיע הזמן להעיר את ההודים
?אנני הגיעה עם הקבוצ ה של וו הן
.היא מובילה צוות של וו-אן-אן
.הם מטפסים איתו
? ראית אותה
.עדיין לא .אחד המדריכים סיפר לי
?מה בקשר לוו הן ?איך הוא
.פחות או יותר מה שהיית מצפה .רגיש, נחמד, ענו
.מיליארדר טיפוסי
.לפני ארבע שנים הצוות שלו טיפס על הצד הדרומי
.250 מ" מ הפסגה מזג האוויר החמיר
.42 שעות בשטח המוות
.למחרת הוא ירד מההר. לא מעניין אותי מה אומרים, הוא מטפס מצוין
?-יש לי עדכון בשבילך, אנני .-מה קורה
.הצי קלון נע מהר מדרום-מזרח
.תודיע לי אם משהו משתנ ה
?...מה אתה.
.הייתי באזור
.שמעתי שוו-אן-אן שכרו אותך ושאת המגישה. ברכותיי
.הם היו צריכים מישהי שיודעת לטפס ושנראית טוב
.לא צריך להתרגש מדי
.זה לא נכון .הם רצו את הטובה ביותר
.קראתי עלייך, על האייגר .שיא טיפוס של אישה
.אבא היה גאה בך
?מתי אתם יוצאים
.מחר, מוקדם בבוקר. אנחנו רוצים להגיע לפסגה ביום רביעי ב-00:14
? ומה ההר אומר על זה
.חשבתי שיושבים ומחכים עד שאפשר לצאת
.לא ידעתי שניתן לתכנן מראש
.זו תוכנית, פיטר. זה הכל
.וו הן הוא טיפוס אגרסיבי שיודע מה הוא רוצה והולך על זה
.אני מעריצה אותו
?כמה זמן את מכירה אותו
.לא משנה מה אתה חושב ,אתה טועה
.אף אחד לא יכול להשפיע על הטיפוס שלי
?היו שניים, סיריל
?או שהחומר הזה השביח עם הזמן
.-פרנק .-טוב לראות אותך
?-טומי מקלרן. קולורדו קיד .-אתה מוכן לצאת
.אתה תוביל, אני אחריך
.הנה הכוכבת המובילה שלי .היי, אנני
.-איך היתה הנסיעה ? - הקיבה שלי עוד שם למעלה
.מזל שוויתרתי על ביצים הבוקר
.תסלחי לי לרגע
.אד ויסטורס ,כבוד רב לי לפגוש אותך
.-אליוט וו הן .-נעים מאוד
.הבחור הזה טיפס על האוורסט חמש פעמים
.הוא טיפס ל- 12-מ-14 הפסגות הגבוהות בעולם
.וכולן בלי חמצן
.תמשיך כך. בהשוואה לך ,כולנו סתם חובבים
.-זה כבוד אמיתי, אד .-ברוך בואך למחנה הבסיס
.תודה רבה לך
.כתב העת "אאוטדורס "רוצה לראיין אותך
."פשיטת רגל בגבהים"
...כמה עוד נוכל
?כן
...אני יכול לצאת ולחזור או
? אתה מחפש את סקיפ
.כן
.נסה באוהל הפיקוד
.תודה
? סקיפ
.פיטר גארט
.-נעים מאוד .-נעים מאוד
.קיבלתי את הודעתך .מצטער על הסבל שלך
.יש לי ארבעה שתוכל לפגוש .הציוד לא יהיה בעיה
.הזונה השבדית מתעכבת יותר משחשבתי
?בידור לא חסר כאן. ראית את בואו של מר וו הן בטיסה
?קשה לפספס אותו. זה נכון שהוא מתכוון להגיע בזמן קבוע מראש
.- הוא חבר שלך ?-אחותי מטפסת איתו
.אנני גארט
.זה תרגיל פרסומי לחברת התעופה החדשה שלו, "מג"סטיק אייר"
.הוא יעמוד בפסגה וינופף לטיסת הבכורה שתעבור מעליו
? אתה רציני
.רציני מאוד
.אל תדאג לאחותך. איש אינו מכיר את ההרים האלה טוב מטומי מקלרן
.הוא הבטיח לוו הן שהם יגיעו .גם אני הבטחתי
.הייתי מבטיח לו כל דבר תמורת מיליון דולר
? זה מה שהוא מוציא
.זה רק על טום. הוא קנה את החברה שלו לכל העונה
.לא שאני כועס או משהו .תראה מה אני סוחב למעלה
.מפיק סרטים בן 56 עם מערכת מעיים דפוקה
.הוא סובל משלשולים ,חביבי. כל הזמן
.האחים בנץ' התערבו שהוא לא יגיע ל-550 מטר
?-מה דעתך ?-מה דעתי
.תלוי. אני מרושש כ"כ עד שאולי אצטרך לדחוף אותו לבור בעצמי
.זאת מוניק ,מנהלת מחנה הבסיס והחובשת
.הכרנו .כדאי שתעיף מבט באלה
.אל תשים לב אליה .היא קנדית-צרפתייה
.לפעמים היא קנדית ואז היא ממש נחמדה
.היום היא כנראה צרפתייה
מג'סטיק
?אולי איזה מקרל ספרדי לריפוד הקיבה
.שמי סיריל. אני לא משהו אבל אני חשוב מאוד לעצמי
.תיזהרי ממנו, הוא כמו כלב .אם הוא רואה משהו..
.הוא רוצה לזיין אותו. אם הוא לא יכול, הוא מנסה לאכול אותו
.אם הוא לא יכול ,הוא משתין עליו
.קל להבדיל בינינו. אני הביישן
.לא, לא, לא, סניוריטה
.הנה לך .משקה על חשבון מר וו הן
?מתי מתחילה תצוגת הלייזר
?זה פועל
!היי לכם
? שומעים אותי
! לא
.אז יש לכם מזל
.ברוכים הבאים למסיבה הגבוהה בעולם
.טוב, אולי הגזמתי קצת
,לפני ארבע שנים באתי עם חלום ,לטפס לפסגת קיי-2
.ההר הקשה ביותר בעולם
.כפי שרובכם יודע ,הטיפוס הסתיים בטרגדיה
.ביום רביעי ,בעזרת טום מקלרן..
.אני מתכוון להגשים את החלום
.ובאות ההזדמנות, לטפל באיזה עניין קטן, בסגנון טקסס
...'בשעה 00:09, זמן גריניץ"
,תעבור טיסת הבכורה של "מג'סטיק" מעל הפסגה
!ואנחנו נהיה שם וננופף לה לשלום
,לשאר הקבוצות אני רוצה לאחל טיפוס בטוח
.ובהצלחה
!אז בואו נרים רגליים וניהנה מהברביקיו
?מה עם מזג האוויר, מר וו הן
?מקווים לטוב. אתה יודע משהו שאנחנו לא יודעים
.אם מזג האוויר ישתנה אנשים ימותו שם למעלה
...אולי זה לא מדאיג אותך
.מי שלא מודאג מדברים כאלה הוא אידיוט
.בריאן מאקי בדק את האטמוספירות הגבוהות בארבע השנים האחרונות
.בד"כ יש הפוגה של 12-9 יום לפני סערות הסתיו
.ב-2 באוגוסט, אנחנו בטוחים ב-82 אחוז שיהיה מזג אוויר נוח
.תנו לי סיכויים כאלה בעסקי הנפט, ואהיה עשיר
?מי המנהיג, מר וו הן
?מי מחליט אם האחרים יחיו או ימותו
?מי, נאמר, מגלם את אלו הים
.יש רק מנ היג אחד ,וזה תמיד המטפס הטוב ביותר
.והבהרתי לכולם שטום מקלרן הוא האיש הזה
.אפילו הפקיסטנים מסכימים ,יורים לכבודך מטח של 21 פגזים
!טוב, אז בואו נחגוג
.תודה לך על זה, אליוט
.אם אתה מטפס כמו שאתה מדבר ,נביא אותך לשם
...את יודעת, הזקן ששאל שאלות
.מונטגומרי ויק
?את זוכרת שאבא היה מדבר עליו
...הם שירתו בצבא יחד
.ודאי שאני זוכרת
.אני מתגעגע אליו, אנני ,אני מתגעגע בדיו ק כמו..
.אני לא יכולה לדבר על זה
.אף פעם לא יכולת
.אין מ ה לומר .הוא איננו, פיטר
...תראי, תאשימי אותי כמה שתרצי
.אבל הוו האחרון היה יוצא
.הוא החזיק את שנינו
.אתה רוצה לעשות את זה ? בסדר, בוא נעשה את זה
.לא נתת לזה צ'אנס
.-גם הוא ידע שזה לא יחזיק .-ודאי שהוא לא ידע
.אנחנו היינו כל חייו
.הוא העדיף למות לפני שמשהו יקרה לנו
.נראה לי שהיינו חייבים לו אותו דבר
.אבל עשיתי מה שנראה לי נכון
?אם אתה חושב שצדקת, איך זה שלא טיפסת מאז או ביקרת בקברו
.אני מטפסת, לא בשביל איזו תוכנית טלוויזיה, אלא בשבילו
.אני רוצה להיות האדם שהוא תמיד רצה שאהיה
.כשאני למעלה ,אני מרגישה קרובה אליו
.אני נוגעת בנשמתו
.תשמרי על עצמך שם למעלה
.זהו זה
? היית רוצה לטפס גם אתה
.לא הפעם. תיזהר שם למעלה .זה יהיה יום נפלא לטקסס
.וסקוטלנד
מיימה ויק
? מה קורה
.אבכת שלג סביב הפסגה
.זה מקומי. אם משהו היה נכנס היו רואים גם בפסגות האחרות
.אחותך תהיה בסדר .שמור על עצמך
.גם אתה. תודה על הכל
.ברור, טום .תשמרו על עצמכם שם למעלה
.תודה, בסיס. רות, סוף
.טוב, שמעת
.מדגם המחשב מראה שזה מתגבר
.משהו לחשוב עליו
?אנחנו בערך שעה מצוואר הבקבוק, נכון
.אז בואו נזוז לשם
.אם זה יחריף ,נסתתר מתחת לצוקי הקרח
.אם זה ייכנס מהר ,נהיה חשופים לגמרי שם
.זה לא מהר .הוא אמר שזה נע לאט
.יש סיכוי של 70 אחוז שזה יפנה מזרחה ויפסח עלינו
.אני לא מוכן להסתכן בסערה .לא בגובה 900,7 מ'
.לא נעשה משהו טיפשי .מזג האוויר עשוי להשתנות
.עכשיו הסיכויים טובים .אנחנו 5 שעות מהפסגה
.אם נחזור עכשיו, זהו זה .איבדנו את ההזדמנות
.אני יודע, אליוט, אני ער לזה .זו האחריות שלי
.אני לא מוכן שמסע שיווק יסכן את ביטחוננו
?אתה חושב שאנחנו כאן בגלל מסע שיווק
.בחייך, טום .אנחנו כאן כדי להגיע לפסגה
.אני לא שם קצוץ על הפרסום
.זה משהו שרציתי לעשות כל חיי
.אנחנו 150 מ" מצוואר הבקבוק .בואו נמשיך
.בסדר
.קדימה
.089 הקטו-פסקל ומתגבר
.ענני עדשה בדרום מזרח .רוחות 80 קשר, ומתגברות
?טום אומר שהוא ממשיך .מה מצב הלחץ האטמוספירי
.ירד שתי נקודות בארבע שעות
.הסברת את עצמך .הקשבנו. החלטנו
?זה סיכון גדול מדי .למה אני כאן אם אינך מקשיב לי
.אני אאמוד את הסיכון .למה אתה כאן, אני באמת לא יודע
.אני אחיה של אנני .רציתי לבדוק אם מקלרן מחזיר אותם
.הם עדיין ממשיכים
?הרוחות הגיעו לדרום .מה מראה הלוויין שלכם
.בדקנו את הנתונים .אנחנו ממשיכים
.הלוויין מראה רוחות קשות מהודו
?מה לעזאזל אתם עושים
.-באיזה גובה הם ?-009,7 מטר
!-מה אתה עושה !? -מזהיר את אחותי
!תפסיקו! מספיק
.טום מקלרן, עבור
?טום מקלרן ,כאן מחנה הבסיס. שומע
?טום מ קלרן, את ה שומע
.עבור, בסיס
.סערה אדירה מתקרבת אליכם .אתם חייבים לרדת
? מי זה
?פיטר גארט .שמעת אותי בקשר לסערה
.איפה פרנק ויליאמס ?תן לי את פרנק ויליאמס
.טום, זה סקיפ .אנחנו מסתכלים במסכים
.אם היא לא תשנה כיוון, אתם בבעיה. אני מציע שתחזרו מיד
?אתה שומע
.כן, אני שומע .תודה, סקיפ. רות, סוף
?מה מצבנו
.אני מכריז על ביטול .אנחנו חוזרים למטה
.-רק רגע אחד .-אני מצטער, אליוט
.אתה משלם לי כדי שאחליט החלטות כאלה
.אני משלם לך להביא אותי לפסגה
.אלו הים אדירים !אליוט, אמרת לי שאני אחראי
?אתה אחראי ! למה אתה מהסס
?כי איזה מדריך סוג ב 'תפס מיקרופון
.אף אחד לא מכיר את ההר הזה טוב מסקיפ
.סקיפ טיילור הוא סרסור .הוא רצה להיות במקומך
.אל תשתפן לי עכשיו
? בחייך, מה חשבת
?שהיא תרים חצאית ותפשיל את תחתוניה בשבילנו
?ככה הגעת לאוורסט פעמיים
.אני יורד
.בסדר. בסדר
.רד. קדימה, תוותר על זה
.הסער ה תפנה מזרחה ,וכל חייך תזכור שירדת למטה
.זה יעזור פלאים לעסק שלך
.סליחה. אפשר? בבקשה
!אנחנו חוזרים
!אין לנו ברירה ! אנחנו ממש על הקצה ! קדימה
!לך תזדיין
! אנני
? אנני, את שומעת אותי
!אני בסדר! אני בסדר
!אליוט
!אני בסדר! אנחנו בסדר
! מפולת
? אנני, את שם? את שומעת אותי
?בסיס, כאן צוות הפסגה .אתם שומעים
.מישהו, שומעים ?זה צוות הפסגה של וו הן. עבור
?צוות פסגה, כאן מחנה הבסיס .שומעים
.צוות פסגה, כאן מחנה הבסיס
.אם את רוצה לבכות, תבכי בחוץ
?בסיס, כאן צוות פסגה .אתם מנסים ליצור איתנו קשר
.בוא הנה, תן לי
.אוי, אלוהים. זה מורס
.אבי לימד אותנו כשהיינו ילדים .הוא אמר שזה יכול להציל חיים
.איש חכם, אביך
.הוא אכן היה
.יש שלושה
.וו הן
.טום
.אנני
.אני מצטער, קארים
.אתה אומר שנשארו שלושה
.אולי יש אחרים
.אולי
.תגידי להם שנפסיק לדבר .חייבים לשמור על החשמל
.הוא צודק
? מה הוא אומר, אנני
.הם באים לחלץ אותנו
.לא יהיה רק שלג .יהיו גם קרח וסלעים
.נצטרך כלים מיוחדים .אני לא יודע מה יש כאן
?ואיך תעלה אותם ,מר גארט
.אז נחפור בידיים אם צריך
.נעשה מה שנחוץ .יש לנו די אנשים
?מה לעזאזל אתם רוצים לעשות ? להשאיר אותם שם
.פיטר
.אתה לא יכול לבקש מאנשים לעלות לשם
.אף פעם לא היית שם .רק לשרוד זה..
?אז מה, פשוט לשכוח מהם
.לכל אחד יש פחית דלק. זה אומר שיוכלו להמס קרח לשתייה ליום אחד
,בגובה ,7,900 הריאות יתמלאו נוזלים
.כלומר, בצקת בריאות .הם ימותו אחרי 12 שעות
.זה מעניק לנו חלון של 36 שעות
.מונטגומרי ויק
.הוא טיפס לפסגה ב-24 שעות
.אנחנו לא מונטגומרי ויק
?וגם אילו היינו, כמה זמן זה משאיר לחפור בסלע ובקרח
?איננו יודעים מה מיקומם המדויק .כמה זמן זה יימשך
.אני לא אניח לאנני למות
? אז מה נעש ה
.נייטרוגליצרין, מר גארט
.אני לא מוכן להתעסק בזה ,אפילו מרחוק
.אנחנו משתמשים בזה לפוצץ סלעים לעמדות רובים
.זה לא קופא ,ועוצמתו גדולה מסימטקס
.האחריות שלי נגמרת כאן
.אני רוצה להבהיר דבר אחד .זו החלטה שלך
.אין לזה שום קשר לצבא הפקיסטני
.שזו דרך משפטית לומר שלדעתי זה טירוף
.אבל טירוף נהדר
.בהצלחה
!עצור
.סקיפ, אל תזיז את רגליך
.כולם, לא לזוז
.טוב, סקיפ
.תן לי להבין .אתה רוצה לטפס על ההר..
?עם נייטרו על גבך ,בתקווה שהוא לא ייטלטל
.בדיוק
?מאה אלף תאי זרע ,ושלך השיג את כולם
.סקיפ מסכים ללכת .אני צריך עוד ארבעה
.זו תהיה עליי המהירה ,בזוגות, מיכל אחד לקבוצה
?מתחל קים ?לא כל אחד רוצה פצצה משלו
.אד
.אתה המטפס הכי טוב פה
.אני לא מהמשתמטים ,אבל לדעתי זו התאבדות
?ואם נשאיר אותם שם ?מה אתה קורא לזה
.מציאות. אתה מסכן שישה כדי להציל שלושה
? איך אתה מרגיש עם זה
.בדיוק כמוך
?חברך הטוב ביותר מת על האוורסט .ואילו הוא היה שם למעלה
.אני אלך
.עלי הוא בן דודי. זו חובתי
.מה איתך, מל ?אתם הרי כבר טיפסתם למעלה
...לא
? למה שנרצה לעזוב את המקום הזה
.חדרים מפוארים .מטבח משובח
.מזג אוויר מעיק .כוויות קור בזין
.אני חושב שנחכה עד שיתקינו מעלית סקי
.רעיון טוב. תאר לעצמך ,לבוא להימלאיה וממש לטפס
.בייחוד כשאתה צריך לסיים את האוטוביוגרפיה שלך..
!ולדאוג שכל התמיכות הכספיות יגיעו. מטורפים
?מה לעזאזל הבעיה שלכם
.אנחנו בפנים
.תודה לכם
.אני צריך עוד אחד
.ארשום צ'ק למי שיתנדב
.אם אליוט יינצל או לא ,אני אהיה כאן כשתחזרו
.חצי מיליון דולר
? כולל טיפ
דקסמתזון
.אחי מביא חומר נפץ .הם יפוצצו את דרכם הנה
.יפוצצו את דרכם הנה
.איך ימצאו אותנו ?מבחינתם אנחנו כאילו במאדים
.זו לא שאלה של איך ,זו שאלה של כמה זמן
.הזמן, זה מה שיגמור אותנו .צריך לארגן לו"ז
.כללי התנהגות
.נפתח בצקת אם לא נשתה
.אז אני מעריך ,שלוש הבקבוקי מים..
.הם חצי כוס לכל אחד, בכל שעתיים
...אחרי זה, דלק להמס קרח ובסוף
.נשתמש במזרקי הדקס
...הסיכוי הוא שכולנו נחלה
.אבל אם נשמור על הלו"ז ,נמלא אחריו..
.אולי נצליח להחזיק מעמד
.אנני, צריך לתת להם ציון מקום של מיקומנו הידוע האחרון
.היא אומרת ש הם היו בערך 90 מ "מעל הסדן, בכיוון מזרח דרום-מזרח
.יש לפלס דרך בשדה קרח
.בדקתי את רשימת הציוד .זה מה שיש להם
.אנחנו יוצאים בבוקר .יש להם 22 שעות, אם יהיה להם מזל
?לאיזה גובה נוכל להמריא במסוק
.ראסול אומר 000,64 מ" .'גבוה יותר האוויר דליל מדי
?כשיוריד אותנו ,באיזו מהירות נוכל להגיע
.נגרוטו קול הוא המקום היחיד שנוכל לנחות בו. משם, 27 שעות
.חמש שעות פחות מדי
.צריך את מונטגומרי ויק. הוא היחיד שעשה את זה מהר יותר
?הוא יסכים
.לפני 4 שנים סערה הפתיעה קבוצה אמריקאית בפסגה
.היו שם תשעה איש, כולל אשתו .היא היתה המדריכה
.הוא ידע שלא יצליח לעזור ,ובכל זאת הוא עלה. היחיד שעלה
.הוא איבד את אצבעות רגליו אבל הצליח להוריד שלושה מההר
?הם חבים לו את חייהם .אז מה אתה חושב
? איפ ה הוא
.על ההר, באזור הכתף ,לשם הוא תמיד הולך
.מעולם לא מצאו את גופת אשתו ,אז הוא ממשיך לחפש
.הבחור מטורף
.זה בדיוק מה שאנחנו צריכים
.כן, תעמיסו את הנייטרו
.רעיון נהדר ,לעשן ליד הנייטרו
.אם כי, אחי ואני תמיד קיווינו שתפוצצי אותנו
? למה את הולכת
.בגלל הכסף, כמובן
?סקיפ לא שילם לאף אחד כבר חודשים. אתה מכיר פתרון טוב יותר
?את יודעת לטפס
.פיטר רוצ ה לדעת אם אני יודעת לטפס
.הכי גרועה שראיתי .לא יכולה לטפס על סולם
?טובה עד כדי כך
.כן, אבל זה היה סולם גבוה מאוד
? מה לעזאזל אתה עושה
.מנסה לנשק את התחת שלי לשלום
.השחר עלה
.אם מזג האוויר התבהר ,הם בטח יצאו לדרך
.אני יודע
.תודה
?ואחיך
? הוא טיפס מאז יוטה
.לא
.אומרים שהוא איבד את האומץ שלו
? שמעת את זה
.כן, שמעתי
! אנני
!זו חבילה ! מהר
.אני לא מעוניין
.כבר עשית את זה .שלושה חבים לך את חייהם
.לפני 4 שנים .עכשיו אני מטפס בשביל עצמי
.אבי היה מטפס. רויס גארט .הוא טיפס על האוורסט איתך
.לא מעניין אותי. אני לא חי כדי שאתה תוכל להעריץ מישהו
.אחותי גוססת שם
.לפני שתנזוף בי ,כדאי שתדע על מה אתה מדבר
.זה יהיה פחות מביך
.שם למעלה לא גוססים ,מר גארט, שם מתים
?מה לעזאזל קרה לך
.אנשיו של וו הן מציעים 000,500 ד' למי שייצא
.אולי זה ישנה את דעתך
? למה הם עושים את זה
.גם הוא שם למעלה
?מה מצב הציוד שלהם
.מספיק ל-22 שעות
.עשרים ושתיים
?מי מתאם את הפעולה בבסיס
.-אנשיו של וו הן .-זאת טעות
.אצטרך מישהו שאוכל לבטוח בו .טיילור, אתה מכיר את ההר הכי טוב
.סקיפ הוא המטפס הכי טוב שיש .נצטרך אותו למעלה
.לפני שנצא בוא נסכים על משהו :זו לא דמוקרטיה
.במסע הצלה אין הצבעות, שאלות או דיונים
.רק מקשיבים ומבצעים .המסוק יאסוף אותך חזרה
.טוב, אז נתחלק כך .מלקולם, אתה תטפס עם קארים
.-סיריל, אתה ...-מה ? לא, בחיים לא
.אתה נמצא על ההר יותר מדי זמן .שכחת את החוקים
...""לא אוכלים במקום שנקרא "אמא"
.לא משחקים קלפים עם מיש הו שנקרא דוק..
.ולעולם לא מטפסים עם מישהו זר .אני אטפס עם אחי
.האמת ,אני מעדיף לטפס עם הבחורה
.בוא אגיד לך מה החוקים שלי :מטפס חזק עם מטפס חלש
.אתה תטפס עם קארים
.מר גארט, אתה תטפס איתי
? סיריל, נחש מה
! בחייך, מותק, תני חיוך, הא
.זה הדבר כמעט הכי טוב שעושים בשפתיים
.אנחנו נטפס ברכס המערבי .סיריל, בפטרייה
.מלקולם, בהוקי סטיק גאלי
.טיפסתי בכולם ומהירות העלייה שווה
!אני לא יכול ל הגביה יותר
!קדימה ! אני לא יכול ל החזיק אותו
!הבא אחריו
.אני לא מצליח לשמור על גובה
התראה כללית
! צאו! אנחנו נעלה באש
!קדימה ! זוזו! זוזו
!תפוס את היד שלי, לעזאזל !תפוס אותה
! קדימה ! קדימה
.הוא צריך דקס, עכשיו
.לא
.אנחנו שומרים על הלו"ז
.בעוד 9 שעות המים ייגמרו .נצטרך את זה אז. חיינו תלויים בכך
.הוא ימות אם לא יקבל את זה
.הוא ימות בכל מקרה
.בחייך, אנני
.שנינו יודעים שטום לא הולך לשום מקום
.עשית כמיטב יכולתך. באמת
.אסור לנו לבזבז משאבים על עניין אבוד
.הצלת חיי אדם היא לא עניין אבוד
.היא כן, אם יודעים שאי אפשר להציל אותו
?למה ששלושה ימותו כששניים יכולים לחיות
?טוב, אם כך אתה חושב ,למה שלא תגיד לו אתה
? טום, אתה שומע אותי
!-אל תקשיב ל ...-זכותו לדעת
.אתה מטפס, טום. מקצוען
.אתה מבין את המציאות .גם אם הם יבואו..
.הם לא יוכלו לסחוב אותך למטה .לא מגובה כזה
.אנני רוצה לתת לך את הדקס .אני מבין אותה, באמת
.אבל אתה ואני יודעים שזה רק דוחה את הבלתי נמנע
?שפשוט אשכב כאן ואמות, אליוט
? זה מה שאתה אומר לי
.אני לא אומר לך כלום .אני מבקש ממך לכבד חיים..
.לא לבזבז אותם
!-לו הייתי במקומך ...-אבל אתה לא במקומי
.נכון, אני לא
.אבל תבין משהו. אתה הורג לא רק אותי אלא גם אותה
?תראה, יש לנו לוח זמנים, חביבי .אפשר אולי לדחות את זה
?הרי הוא בסדר ,האללה הזה שלכם, לא
?הוא לא יכה אותך למוות אם תחמיץ תפילה, נכון
.טוב, בסדר. תפילה אחת
.בנסיבות הקיימות
?מה זה יכול להזיק
?מוסלמים מאמינים בגיהנום
?כן
...אז אם הדבר הזה יתפוצץ
.ואני לא מאמין באללה ,אני הולך לגיהנום
?כך אתה חושב
?כולכם אותו דבר, נכון
.נוצרים אומרים שאם אני לא מאמין בישו, אלך לגיהנום
.י הודים אומרים שאם אני מאמין בישו, אלך לגיהנום
.קתולים אומרים שאם אני לא מאמין באפיפיור, אלך לגיהנום
.אז איך שלא נסתכל על זה ,אני בזבל
?נו, אז קדימה. מה הוא אמר
? נמות כאן או מה
.כולם מתים, ידידי
.אך אללה אומר שמה שעושים לפני המוות, הוא מה שחשוב
.זרם הסילון עולה. סביר שיהיה בסדר ב-48 השעות הקרובות
?ויק, אתה שומע
.שומע
.לחץ האוויר עלה. השמים בהירים והרוחות קלות. עבור
?כמה זמן זה יחזיק מעמד
.אתם בסדר ל-48 השעות ה קרובות
.מה המיקום המדויק שלכם? עבור
.קיר הסלע ,בערך 120 מ" מעל נגרוטו קול
.חשבתי שכבר תהיו למעלה
?כן, גם אני. מה קורה ב-900,7 מ" ?"מה שלום הבחורה
.אני חושב שבסדר. מצבו של מקלרן לא טוב. פגיעות פנימיות
?וו הן
.לא שמעתי
.תמשיך לדווח לי
?מה העניין בינך לבין וו הן
.אתה אטי מדי, מר גארט .אתה צריך לזוז מהר יותר
.תוריד את ידיך ממני
.-זה לא עניינך .-אם זה קשור לאחותי, זה ענייני
.אמרתי מראש ,בלי ויכוחים ובלי שאלות
...אם יש לך עניינים משלך
.למה שלא תחזור ?אני לא זקו ק לך
.אחותך תמות בעוד 14 שעות
.בהצלחה
.תפסתי אותך. תפסתי אותך
.אתה מטורף כמו אביך
.צדקת כשחתכת את החבל
.כל מטפס טוב היה עוש ה כך
.אילו לרויס היה סכין ,הוא היה חותך בעצמו
.יש לי אבקת שלג בריאות
?צוות פסגה, כאן צוות אלפא .שומעים
.כאן צוות פסגה .עבור, אלפא. כאן צוות פסגה
? אנני גארט, זו את
? כאן אליוט וו הן. מי זה
.מונטגומרי ויק
.-כמה אתם ?-שלושה צוותים, מסלולים שונים
.אני עם פיטר גארט
.חשבתי שאתה מטפס רק לבד
.משלחות הצלה הן דבר אחר
?מה המיקום שלכם
."רכס מערבי, גובה 000,7 מ"
.תצטרכו לטפס מהר יותר
.תגיד לגארט שלאחותו יש בצקת .זה יזרז אותו
!ויק, ויק, כאן אנני גארט
?ויק, אתה שומע, ויק
.היא צריכה דקס
.מוקדם מדי. היא תצטרך לחכות
.אנני
.תביאי את זה
.אמרתי לך
לא להרשות לה לתת לך
.אתה הסכמת, עכשיו היא צריכה לעשות כמוך
! וו הן, אתה לא חולה
.עדיין לא
.אנחנו שומרים על לוח הזמנים
.-זו הדרך היחידה לשרוד .-לך, אולי
.אתה יודע, טום, חוכמה לא מפחידה אותי. טיפשות כן
!נבל יהיר שכמוך
.לא היינו כאן לולא אתה
.אתה היית המנהיג, טום
.הוא צוד ק
.אף אחד מאיתנו לא ישרוד
?אתה רוצה לשרוד
.לך תביא את זה
.זה מה שחשבתי
!תשתמש בגרזן שלך
!סיריל
.-סיריל !-אני כאן
! אני באה
! זה יוצא
!תחזיק מעמד! הכל יהיה בסדר
.רק תחזיק מעמד
.זה כל מה שיש
?אתה רואה את הסלעים לשמאלך
!כן, אני רוא ה אותם
.אני אנדנד אותך
! זהירות
?סיריל, סיריל, אתה שם ?פיטר, אתה שם
!מלקולם! פיטר כאן
.אני חוזר, פיטר כאן
!-זה לא אנחנו !-סיריל, תענה לי, נבלה שכמוך
!סיריל
?אתה שם
!סיריל
! לעזאזל איתך, תענה לי
.לנדנד, לנדנד, לנדנד
.תמיד אתן מנדנדות
.אתה מטורף
.אולי הם עדיין בחיים
.אני חוזר לשם
.מר גארט
.לאחותך יש בצקת בריאות .אין לנו פנאי
.מוניק וסיריל הם סימני שאלה
.אחותך לא
.אחי, אני מצטער
.אנחנו חייבים לזוז
.צריך ליישר אותה
.קדימה
...זה יהיה בסדר. רק תסתכלי לי
.אל תבלבל לי במוח, פיטר .אני אחות
? לאן תכננת ללכת
?-על מה את ה מדבר ?-לאן תכננת ללכת עם הכסף
! לאן שלא יהיה
.ספרי לי
.פריז
.למדתי שנתיים קדם-רפואה .אני רוצה לסיים
? קריירה שווה את זה
.שנתיים על האוורסט .שלוש על קיי-2. נמאס לי
.לעומת סקיפ הפקיסטנים מאורגנים כ""כ. חוץ מזה הוא בן זונה סקסיסט
.-כמה זמן את שוכבת איתו ?-שנתיים, ולעזאזל..
...ידידי
.אני חושב שכדאי שתחזור
?ויק, אתה שומע
?ויק, כאן מחנה הבסיס, אתה שומע
.עבור, בסיס
.הנייטרו מתפוצץ בשמש
.תסתירו את הנייטרו מהשמש
! סלקו את החבילה מהשמש
!היא תתפוצץ
!תעבירו את החבילה לצל
!הנייטרו! הוא יתפוצץ !סלקו אותו מהשמש
! בצל! הנה
? מלקולם! אתה שומע אותי
!זה לא זמן השידור שלהם
!?מלקולם, אתה שומע?
.אתה, לך בכתף ,אני אנסה את הרכס
!מלקולם
!קארים
?מלקולם! קארים !אתם שומעים אותי
!חבר"ה ! מכשיר הקשר שלכם
!תדליקו אותו
.עבור, פיטר
?פיטר, אתה מקשיב
!מלקולם, תעביר את הנייטרו לצל
.פיטר, חזור. אני לא מבין
?תעביר את הנייטרו לצל ,אחרת הוא יתפוצץ! אתה מבין
.אל תיגעי בה
? זה מה שאתה מחפש
.לפני ארבע שנים ,צוות אמריקאי נקלע לסערה
.היא היתה המדריכה
?מה קרה ? היא הסתתרה עם וו הן
.24, 36 שעות .אני מניח שהיא מתה מבצקת
.לו רק היה לה דקס איתה
?-אתה מבזבז זמן .-מה הוא עשה, לקח לעצמו
!-תענה לי, לעזאזל !-מובן שהוא לקח לעצמו
?ממתי אתה יודע
.מאז הריאיון .הוא אמר שהדקס הועף בסערה
.זה היה שקר .היא תמיד נשאה אותו עליה
?ארבע שנים, ויק
.הוא רכושו של ההר .הוא היה חייב לחזור
.ועכשיו תהרוג אותו
.אשתי מתה מבצקת
.זה קילף את העור מגרונה ,מילא את ריאותיה מים
.היא טבעה בנוזלי הגוף שלה .כן, אהרוג אותו
.לא ארשה לך
? פיטר, אתה יודע איפה אתה
.מעל 300,7 מטר, מעבר לגבול הסכנה. אתה כבר בשלבי מיתה
.תראה אותך. אתה בקושי עומד
.אם אתה חושב שתוכל לעצור בעדי, בבקשה
?פיטר, אתה שם
?פיטר
? אנני. אנני, זו את
? אנני, אנני, מה קרה
? איפה אתה
.חמש שעות ממך
.אני רוצה שתחזור
.אל תסתכן, אין כל סיבה
.אני לא אשרוד, וגם טום לא
?כמה זמן
.שעה, שעתיים לכל היותר
!פיטר. פיטר
.אני כאן, אנני
...חשבתי
.חשבתי הרבה על אבא
.לא היינו צריכים להקים לו קבר
.היינו צריכים לבוא הנה עם אפרו
.הוא אמר שכאן הוא הכי מאושר
.הוא היה מטפס הרים
.ואני חושבת שכל מטפס רוצה להישאר על ההר
?מה אתה חושב
.אני חושב שנחזור הנה יום אחד
.שנינו
.בשביל אבא
.הייתי שמח ה לעשות את זה
.-אני בא לקחת אותך, אנני .-לא, אל תבוא
.תבטיח לי. אני לא רוצה שתמות
?-לא מעניין אותי ! -אל תעשה לי את זה, מבין
.בבקשה
...רק
.בבקשה, אל תבוא
.בבקשה ממך
.לילה טוב, פיטר
.אני אוהבת אותך
?אתה עומד להרוג אותי עכשיו
.כן
!מנוול
? את מוכנה
.אני לא יכולה להפשיר אותם .הם קפואים
?-תרתיחי את המים !-במה
זיקוקי הצלה
.בזהירות
.חכה
.טוב. תמשיך
.תמשיך
!עצור! זה נוזל
.ננסה לדחוף החוצה לפני שזה ייקרע
.בשלוש
! אחת, שתיים, שלוש
!באנג
! אנני
!לאט! לאט
! לא ! לא
? מה שלומה
.מדהימה
.איזה רצון לחיות
.-זה לא שיר .-זה ועוד איך שיר
.זה בחיים לא יכול להיות שיר
.זה שיר טוב
.זה שיר מנצח, לפי איך שהוא נשמע
.אני חושב שהמצאת אותו
.ז ה היה משהו, מה שעשית שם
.כל אחד אחר היה מוותר
.לא כל אחד
.הוא היה גאה בך
.כועס, אבל גאה
.לכי לישון
תיקון: בעז & גל
:סינכרן לגירסא זו SpeeDown מצוות yoniii