!הבא בתור
.יש לי בעיה לשמור על גובה
!תעופו מכאן ! אנחנו הולכים להתרסק
!קדימה! קדימה ! תזוזו! תזוזו
!תאחוז ביד שלי, לעזאזל
!קדימה! קדימה
.הוא צריך את הזריקה. עכשיו
.לא
.אנחנו עובדים לפי לוח הזמנים
.בעוד 9 שעות, המים יגמרו . אנחנו נצטרך אותם. החיים שלנו בסכנה
.הוא ימות אם לא נזריק לו
.הוא ימות בכל מקרה
.קדימה , אנני
.שנינו יודעים שטום לא יחזיק מעמד
.עשית כמיטב יכולתך
אנחנו לא יכולים לבזבז .משאבים על מקרה עבוד
.להציל חיים של מישהו זה מקרה עבוד
.זה כן, אם את יודעת שאין לו סיכוי
למה ש... 3 אנשים ימותו ? אם 2 יכולים לחיות
,בסדר. אם זה מה שאתה חושב ? למה שלא תספר לו בעצמך
?טום, אתה שומע אותי
!אל תקשיב ...יש לו את הזכות לדעת
.אתה מטפס, טום. מקצוען
.אתה מבין את המציאות .... אפילו אם הם יגיעו בזמן
.הם לא יוכלו להרים אותך מכאן. לא מהגובה הזה
.עכשיו, אנני רוצה להביא לך את הזריקה . ואני מבין את זה , באמת
אבל אתה ואני יודעים . שזה רק מעכב את הבלתי נמנע
?פשוט לשכב כאן ולמות, אליוט
?זה מה שאתה אומר לי
.אני לא אומר לך דבר .... אני מבקש ממך לכבד את החיים
.לא לבזבז אותם...
!אם הייתי במקומך... אתה לא במקומי
.זה נכון, אני לא
.תבין משהו. אתה לא רק הורג אותי . אתה הורג גם אותה
.תיראה. אנחנו קצת ממהרים, חבר ? אתה יכול לעזוב את זה למועד אחר
?אני מתכוון, הוא בסדר, האלוהים שלך
הוא לא יהרוג אותך ? אם תחמיץ תפילה אחת
.בסדר. תפילה אחת
...תחת נסיבות אלו
?איזה נזק זה יכול לעשות
,המוסלמים מאמינים בגיהינום ? קאריים
?אתה מאמין
....אז אם הדבר הזה יתפוצץ
,ואני לא מאמין באלוהים ? אני אלך לגיהינום
?זה מה שאתה מעריך
?כולכם אותו הדבר, הלא כך
,הנוצרים אומרים שאם אני לא מאמין בישו . אז אני אלך לגיהינום
היהודים אומרים שאם .אני מאמין בישו אני אלך לגיהינום
הקתולים אומרים שאם אני .לא מאמין באפיפיור, אני אלך לגיהינום
.אז איך שלא מסתכלים על זה, אני בתוך החרא
?אז, קדימה , מה הוא אמר
?אנחנו נמות כאן או מה
.כל האנשים מתים, חברי
אבל אלוהים אומר שהחשיבות היא . במה שאנחנו עושים לפני במוות
.זרימת אוויר מהירה . אז, אני אומר שהכל צלול למשך 48 השעות הקרובות
?וויק, אתה שומע
.שומע
.הלחץ עלה . יש לכם שמים נקיים ורוח קלה. עבור
?לכמה זמן זה יחזיק מעמד
.למשך 48 השעות הקרובות
.מהו המיקום המדויק שלכם? עבור
.קיר הסלע, כ..400 רגל מעל לרכס נגטו
?על מה העיכוב . חשבתי שתהיו בפסגה עכשיו
.כן, גם אני ? מה המצב ב..26,000? איך הבחורה
.עד כמה שאני יודע, בסדר . מקלירנס במצב חמור. פציעה פנימית
?ווגון
.אין מילה
.תמשיך לידע אותי
?מה הקטע שלך ווגון
.אתה איטי מדי, מר. גארט . את הצריך לטפס מהר יותר
.תוריד את הידים שלך ממני
.זה לא העניין שלך
.כשאחותי קשורה לזה, אז העניין שלי
.אני הבהרתי את זה . בלי ויכוחים, בלי שאלות
...תיראה אם יש לך סדר-יום נוסף
?למה לא שתלך מכאן . אני לא צריך אותך
.אחותך תמות בעוד כ..14 שעות
.בהצלחה
.אני תופס אותך אני תופס אותך
.אתה משוגע כמו אבא שלך
,עשית את הדבר הנכון . לחתוך את החבל
.כל מטפס טוב היה עושה את זה
,אם לרוי היה את הסכין . הוא היה חותך בעצמו
יש לי חסימה בריאות
.קבוצת פסגה, זוהי קבוצת אלפא ? האם אתם מקבלים
.זוהי קבוצת פסגה. עבור, אלפא
?אנני גארט, האם זו את
?זה אליוט וגון. מי זה
.מונגומרי וויק
.כמה אתם? 3 קבוצות, מסלולים שונים
.אני עם פיטר גארט
.חשבתי שאתה מטפס תמיד לבד , וויק
.מבצע חילוץ זה דבר שונה
?מה המיקום שלכם
.רכס מערבי, 23,000
.אתם צריכים לטפס מהר יותר
.תאמר לגארט שלאחותו יש דימום פנימי . אולי זה ימהר אותו
!וויק! וויק, זוהי אנני גארט
?וויק! אתה שומע, וויק
.היא צריכה זריקה
.זה מוקדם מדי. היא צריכה להמתין
.אנני
.תביאי אותם
.אמרתי לך
.אמרתי לך לא לתת לה להזריק לך
.אתה נהנת ממנו, עכשיו היא תסבול
!וגון, אתה לא חולה
.עדיין לא
.נפעל לפי לוח הזמנים
.זוהי הדרך היחידה להישאר בחיים . אולי בשבילך
.אתה יודע, טום, חכמה לא מאיימת עלי . טיפשות כן
!זבל, מתנשא
.אנחנו כאן רק בגללך
.היית המוביל, טום
.לא. הוא צודק
.אף אחד מאיתנו לא ישרוד
?אתה רוצה לשרוד
.לך ותביא אותו
.זה מה שחשבתי
!תשתמש בגרזן שלך
!סריל
!סריל סריל! אני כאן
! אני באה
!זה חודר
!תחזיק מעמד! יהיה בסדר
.תחזיק מעמד
.אין יותר חבל
?אתה רואה את הסלעים מצד שמאל
!כן אני רואה אותם
.אני אטלטל אותך
!תיזהר
?סריל! סריל, אתה שם ? פיטר, אתה שם
!מלקום! זה פיטר
.אני חוזר, זה פיטר
!זה לא היה מאיתנו ! סריל, תענה, ממזר שכמוך
!סריל
?סריל, אתה שם
!סריל
!לכל הרוחות, תענה לי
.לנדנד, לנדנד, לנדנד
.תמיד הן מנדנדות
.אתה חולה
.הם עדיין יכולים להיות בחיים
.אני חוזר
.מר. גארט
.לאחותך יש דימום פנימי . אין לנו את הזמן
.מוניק וסריל הם סימן שאלה
.אחותך לא
.אחי, אני מצטער
.אנחנו צריכים ללכת
.אתה צריך לסדר את זה
.קדימה
...כמו שאמרתי, יהיה בסדר.
.אל תדבר שטויות, פיטר. אני חובשת
?לאן את הולכת
!על מה אתה מדבר? פשוט תסיים עם זה
.אמרת שאת לוקחת את הכסף בכדי לברוח מכאן ? עכשיו, לאן את הולכת
!לכל מקום
.תאמרי לי
.פריז
.למדתי שנתיים לימודי קדם רפואיים . אני רוצה לסיים אותם
?כל מקצוע יותר טוב מזה
.שנתיים על האוורסט, 3 על קי2. היה לי מספיק
.סקיפ גורם לפקיסטנים להראות מאורגנים . למציאה, הוא סקסיסט מלוכלך
?כמה זמן את שוכבת איתו .... שנתיים, ולך
...ידידי
.אני חושב שכדי שתחזור
?וויק, אתה מקבל
?וויק, זהו בסיס המחנה. אתה מקבל
.שומע, בסיס
.הפצצה מגיבה לשמש
.אני חוזר, תחביא את הפצצה מהשמש
!תחביא את החבילה המחורבנת מהשמש
!זה הולך להתפוצץ
!תכניס את החבילה לצל
!הפצצה! זה הולך להתפוצץ ! תחביא אותה מהשמש
!לצל! הנה זה
?מלקום! מלקום, אתה שומע אותי
!זה לא זמן השידור שלהם ! הם לא יכולים לשמוע אותך
?מלקום אתם מקבלים
.אתה תלך דרך הכתף . אני אלך דרך הרכס
!מלקום
!קאריים
?מלקום! קאריים! אתם שומעים אותי
!חברה! מכשיר הקשר שלכם
!תדליקו את מכשיר הקשר
.שומע, פיטר
?אתה מקשיב
!מלקום, תכניס את הפצצה לצל ? אתה מקבל אותי
.בבקשה, פיט, תחזור. אני לא מבין
!תכניס את הפצצה לצל עכשיו או שזה יתפוצץ ! אתה מבין? זה יתפוצץ
.אל תגעי בה
?זה מה שאתה מחפש
,לפני כארבע שנים .קבוצה אמריקנית הועפה מההר
.היא הייתה המדריכה
?מה קרה? היא לקחה מכסה עם וגון
.26,24שעות . אני מניח שהיא מתה מדימום פנימי
.זה לא היה קורה עם היה לה מזרק
.אתה מבזבז זמן
?מה אתה עושה ? הוא השתמש בזה לעצמו? זה מה שאתה חושב
!תענה לי לעזאזל ! כמובן שכן
?כמה זמן אתה יודע את זה
.מאז הראיון, הוא אמר שהזריקות נסחפו
.זה היה שקר. תמיד היה עליה מזרקים
?ארבע שנים, וויק
.עכשיו הוא בבעלות ההר . הוא היה חייב לחזור
.עכשיו אתה הולך להרוג אותו
.אישתי מתה מדימום פנימי
,זה הפשיט את עורה מהגרון .והציף את הריאות שלה במים
.היא טבעה בנוזלים של עצמה . כן, אני הולך להרוג אותו
.אני לא יכול לתת לך לעשות את זה
?פיט, אתה יודע איפה אתה
,בערך כ..24,000, מעל גבול הסכנה . אתה כבר מת
.תיסתכל על עצמך. אתה בקושי עומד
,אם אתה חושב שאתה תעצור אותי . אז קדימה
?פיטר. אתה שם
.פיטר
?אנני. אנני, זו את
?אנני. אנני, מה הבעיה
?איפה אתה
.חמש שעות ממך
.אני רוצה שתחזור
.אל תסתכן. אין סיבה
.אני לא אשרוד. גם לא טום
?כמה זמן
.שעה. שעתיים לכל היותר
!פיטר. פיטר! פיטר
.אני כאן, אנני
.חשבתי
.חשבתי הרבה על אבא
.לא היינו צריכים לקבור אותו
.היינו צריכים לבוא לכאן עם העפר שלו
,זוכר שהוא אמר ? שפה הוא היה הכי מאושר
.הוא היה מטפס
ואני חושבת שכל מטפס אמיתי . היה רוצה להישאר על ההר
?מה אתה חושב
.אני חושב שנחזור לפה יום אחד
.שנינו
.בשביל אבא
.הייתי מאוד רוצה
.אני בא לקחת אותך, אנני . לא
.תבטיח לי. אני לא רוצה שתמות . אני לא יכולה לתת לך לעשות את זה
!לא איכפת לי ?אל תיתן לי לעבור את זה, אתה מבין
.בבקשה
...רק
.בבקשה לא...
.בבקשה
.לילה טוב, פיטר
.אני אוהבת אותך
?אתה תהרוג אותי עכשיו
.כן
!בן זונה
?את מוכנה
.אני לא מצליחה להמיס אותם . הם קפואים
?תרתיחי את המים ! עם מה
.לאט
.תמתין
.בסדר. תמשיך לדחוף
.תמשיך
!עצור! זה דולף
אנחנו יכולים להמשיך . לדחוף מהר לפני שזה יקרע
.בשלוש
!אחד, שנים, שלוש
!אנני
!תעצור ! תעצור
!לא !לא
? מה שלומה
.מדהים
.מדברים על הרצון לחיות
.זה לא שיר. זה בהחלט שיר
.אין סיכוי שזה שיר
.זה שיר טוב
.שיר זוכה לפי הצליל שלו
אני חושב שאת .ממציאה את זה
זה היה מאוד מרשים . מה שעשית שם
.כל אחד אחר היי מוותר
.לא כל אחד
.הוא היה גאה בך
.כועס, אבל באמת גאה