1
00:00:19,812 --> 00:00:26,812
ישנם 666 פורטלים שמחברים
.את העולם הזה לצד השני

2
00:00:28,120 --> 00:00:33,057
הם נסתרים מפני
.העין האנושית

3
00:00:33,225 --> 00:00:38,060
אבל יש כאלו
.שמודעים לקיומם

4
00:00:38,197 --> 00:00:44,760
וישנם כאלו שרוצים לפתוח את המעבר
.כדי להשיג את כוח האפלה

5
00:00:44,903 --> 00:00:49,806
איפשהו ביפן יש פורטל
... מס' 444, שידוע גם בשם

6
00:00:49,941 --> 00:00:53,468
"יער הקמים לתחייה"

7
00:00:53,611 --> 00:00:57,638
,זה היה לפני זמן רב
... כשהרוע גילה את קיומו

8
00:01:02,887 --> 00:01:04,980
,האשמות: רצח מדרגה הראשונה
.שוד, הגנה עצמית מוגזמת, הריגה

9
00:01:05,089 --> 00:01:07,387
.פסק הדין: אשם
.עונש: 202 שנות מאסר

10
00:01:08,660 --> 00:01:12,391
העולם מלא באנשים"
"שטובים יותר בתור מתים

11
00:01:12,497 --> 00:01:15,159
.KSC2-303 'אסיר מס

12
00:04:46,720 --> 00:04:49,042
- ורסוס -

13
00:05:49,534 --> 00:05:51,234
.נלך בדרך הזו

14
00:05:52,036 --> 00:05:53,736
.כדאי לך שתהיה צודק

15
00:05:54,338 --> 00:05:55,405
.זה בסדר

16
00:05:55,406 --> 00:05:57,106
.סמוך עליי

17
00:06:12,623 --> 00:06:14,323
?איפה הם

18
00:06:16,360 --> 00:06:18,726
.אל תדאג, הם באים

19
00:06:20,531 --> 00:06:22,499
.אני לא דואג

20
00:06:22,566 --> 00:06:24,534
.אני פשוט לא סומך עליך

21
00:06:26,136 --> 00:06:28,263
.אז תעשה מה שבא לך

22
00:07:02,739 --> 00:07:06,072
?זה קצת מוגזם בשביל איסוף, לא

23
00:07:56,959 --> 00:07:59,792
?איפה עוד מכונית

24
00:08:10,771 --> 00:08:12,636
.נצטרך להמתין לו

25
00:08:12,773 --> 00:08:14,473
.ואז ניסע

26
00:08:15,009 --> 00:08:16,709
?אתה רציני

27
00:08:16,711 --> 00:08:18,542
.זה לא בטוח להיות פה

28
00:08:18,980 --> 00:08:20,680
.זה לא משנה

29
00:08:20,748 --> 00:08:22,448
.יש לנו הוראות מפורשות ממנו

30
00:08:22,783 --> 00:08:28,278
תשמע, הכבישים יכולים
.להיות חסומים כבר

31
00:08:28,889 --> 00:08:30,589
.אנו חייבים ללכת

32
00:08:30,891 --> 00:08:32,620
.בקשר למחסומים

33
00:08:32,693 --> 00:08:34,393
.זו לא הבעיה שלנו

34
00:08:34,729 --> 00:08:35,729
...היי, אתה

35
00:08:35,730 --> 00:08:38,961
שתוק, ומה לעזאזל
?אנחנו עושים פה

36
00:08:39,033 --> 00:08:40,266
.לא, אתה תשתוק

37
00:08:40,267 --> 00:08:42,735
.פקודה זאת פקודה, תפסיק לבכות

38
00:08:44,372 --> 00:08:46,072
.לעזאזל עם הפקודות האלו

39
00:08:47,041 --> 00:08:50,271
אתה יודע מה היינו
?צריכים לעבור בשביל זה

40
00:08:51,645 --> 00:08:54,876
וחוץ מזה, המקום הזה
.עושה לי צמרמורת

41
00:08:55,849 --> 00:08:57,549
.עזוב אותם

42
00:08:57,984 --> 00:09:00,596
הטמבלים האלה לא יכולים
.לעשות כלום חוץ מלציית להוראות

43
00:09:02,789 --> 00:09:04,023
?מה

44
00:09:04,024 --> 00:09:06,515
?היית בדרך למסיבה

45
00:09:06,693 --> 00:09:08,752
או שאתה רוצה לקדם
?את הבריונים שלך

46
00:09:08,828 --> 00:09:09,728
...אתה

47
00:09:09,729 --> 00:09:12,197
.שמור על הפה שלך

48
00:09:13,500 --> 00:09:15,559
...אחרי כל הריצות האלו

49
00:09:15,869 --> 00:09:18,702
כל מה שאנחנו מקבלים זה
.חבורת פושעים חסרי תועלת

50
00:09:18,972 --> 00:09:20,205
.אני בחוץ

51
00:09:20,206 --> 00:09:21,906
.אני מבין

52
00:09:22,609 --> 00:09:24,804
?אז מה, שאתן לכם זמן לנוח

53
00:09:26,212 --> 00:09:27,912
.כמו לנצח

54
00:09:28,148 --> 00:09:29,848
!עצור

55
00:09:30,817 --> 00:09:33,206
נתנו לנו גם הוראה לשמור
.על הבחור הזה בחיים

56
00:09:33,719 --> 00:09:36,847
.שתוק כבר
!קדימה, קדימה, קדימה

57
00:09:37,690 --> 00:09:40,454
אני לא מבין למה דווקא
.הבחור הזה כל-כך מיוחד

58
00:09:41,293 --> 00:09:43,853
אז אתה צריך גם
?לציית להוראות, נכון

59
00:09:44,063 --> 00:09:45,763
.אל תהיה כזה חטטן

60
00:09:47,066 --> 00:09:48,232
!חכה רגע

61
00:09:48,233 --> 00:09:49,962
?תירגע, בסדר

62
00:09:50,402 --> 00:09:52,102
.אתה גם, תהיה בשקט

63
00:09:53,238 --> 00:09:54,839
.אל תהיה כזה מתוח

64
00:09:54,840 --> 00:09:56,808
?לריב עכשיו לא יעזור, נכון

65
00:09:57,876 --> 00:09:59,410
.זה נוגע גם לך

66
00:09:59,411 --> 00:10:02,642
ניתן לכם ללכת כשהוא
.יבוא, אז תהיו סבלניים

67
00:10:03,782 --> 00:10:05,482
?אתה יודע מה

68
00:10:05,851 --> 00:10:07,551
.אני ממש שונא לחכות

69
00:10:10,055 --> 00:10:12,615
עזוב את זה, זה
.לא הזמן המתאים

70
00:10:17,862 --> 00:10:19,562
.אתה צודק

71
00:10:19,731 --> 00:10:21,431
...עדיין יש

72
00:10:23,701 --> 00:10:25,862
...אחרי שהוא יבוא

73
00:10:28,239 --> 00:10:30,207
.כדאי שנסתלק מפה ומהר

74
00:10:31,576 --> 00:10:34,806
,לא משנה כמה פעמים נבוא לכאן
.אני תמיד אשנא את המקום הזה

75
00:10:34,812 --> 00:10:36,512
.הוא מהווה סימן רע

76
00:10:37,482 --> 00:10:40,341
היער הדרום-מערבי הוא
.באמת המקום שמהווה סימן רע

77
00:10:41,385 --> 00:10:43,876
?מה, באמת

78
00:10:45,289 --> 00:10:47,849
לפגוש אתכם זה
.כבר סימן די רע

79
00:10:49,060 --> 00:10:50,327
.אמרתי לך לשתוק

80
00:10:50,328 --> 00:10:51,895
.אל תתחיל עוד פעם

81
00:10:51,896 --> 00:10:53,430
!היי

82
00:10:53,431 --> 00:10:55,131
.הבא את הבחורה

83
00:11:29,633 --> 00:11:32,193
היי, מה קורה
?עם הבחורה הזאת

84
00:11:32,702 --> 00:11:34,402
?מי יודע

85
00:11:34,838 --> 00:11:37,739
,הפקודה הייתה לחטוף אותה
.ולהביא אותה איתנו לפה

86
00:11:38,074 --> 00:11:40,736
בחורה אחת מטומטמת
... ואחד אידיוט

87
00:11:40,811 --> 00:11:43,302
מה לעזאזל הוא מתכוון
?לעשות עם השניים האלה

88
00:11:46,515 --> 00:11:50,110
אין לי שמץ של מושג
!על מה הוא חושב

89
00:11:50,186 --> 00:11:51,786
.היי, קדימה

90
00:11:51,787 --> 00:11:53,584
.בטח יש לו איזו תוכנית

91
00:11:53,689 --> 00:11:55,256
.היי, חכה

92
00:11:55,257 --> 00:11:57,725
.אני לא משתתף בחטיפה

93
00:11:57,793 --> 00:11:59,027
?מה

94
00:11:59,028 --> 00:12:00,728
?מה אמרת

95
00:12:01,130 --> 00:12:03,792
,‏5 גברים על בחורה אחת
.אתם בטח גאים בעצמכם

96
00:12:05,601 --> 00:12:08,536
היי, שחרר אותה
.ותוריד את הפאה

97
00:12:09,505 --> 00:12:11,302
!סתום את הפה שלך

98
00:12:11,907 --> 00:12:13,898
?אתה יודע עם מי אתה מדבר

99
00:12:15,110 --> 00:12:18,102
כנראה אתה לא
?מבין את המצב, נכון

100
00:12:19,849 --> 00:12:23,632
נוכל כמוך, יכולת לגמור את שארית
.חייך בכלא אם לא היינו פה עכשיו

101
00:12:23,719 --> 00:12:26,017
!אז תסתום את הפה החכם שלך

102
00:12:28,824 --> 00:12:32,315
.העניין הוא כזה, אני פמיניסט

103
00:12:34,395 --> 00:12:36,095
?ומה תעשה לגבי זה

104
00:12:36,598 --> 00:12:39,032
.היי, אתה, עזוב אותה

105
00:12:41,269 --> 00:12:42,969
.היזהר

106
00:12:44,205 --> 00:12:47,231
אני אומר לך, אתה
.צריך פשוט לעזוב אותה

107
00:12:47,308 --> 00:12:51,142
?תגיד לי, אתה משוגע

108
00:12:51,379 --> 00:12:53,279
אל תכריח אותי
.להגיד לך עוד-פעם

109
00:12:54,549 --> 00:12:57,541
עזוב אותה עכשיו, או
.שתשלם על זה מאוחר יותר

110
00:13:00,555 --> 00:13:02,989
אז מה אתה הולך
?לעשות עכשיו, קשוח

111
00:17:55,609 --> 00:17:57,309
?לאן הם הלכו

112
00:18:02,449 --> 00:18:04,149
.מפחיד פה

113
00:18:05,152 --> 00:18:07,245
.אני אהרוג אותו

114
00:18:07,354 --> 00:18:09,515
.לא, אתה לא צריך לעשות זאת

115
00:18:11,458 --> 00:18:13,158
אם תעשה את זה, הוא
.יהיה מפלצת כמותם

116
00:18:13,194 --> 00:18:14,894
...אני לא מבין

117
00:18:17,364 --> 00:18:19,064
?אתה יודע מה

118
00:18:19,400 --> 00:18:21,100
.אז אהרוג את הממזר פעמיים

119
00:18:21,135 --> 00:18:22,835
.זה שטויות

120
00:18:24,337 --> 00:18:26,703
.זה לא טוב, בוא נסתלק מפה

121
00:18:26,873 --> 00:18:30,400
אל תהיה טיפש, אנו לא
.יכולים לתת להם לברוח

122
00:18:30,944 --> 00:18:33,310
?יש לנו בעיות גדולות יותר, לא

123
00:18:33,413 --> 00:18:35,113
?תשמע, זה בגללך, נכון

124
00:18:35,181 --> 00:18:36,910
.זה לא רק זה, תחשוב על זה

125
00:18:36,983 --> 00:18:39,383
.לחשוב לא יעזור הרבה

126
00:18:41,821 --> 00:18:43,686
...הם לא היו מתים

127
00:18:44,724 --> 00:18:46,424
.זה לא יכול להיות

128
00:18:53,733 --> 00:18:56,327
כדאי לנו לתפוס אותם
.לפני שהוא מגיע לפה

129
00:18:56,402 --> 00:18:58,102
...כן

130
00:18:59,339 --> 00:19:01,039
.אתה צודק

131
00:19:05,945 --> 00:19:07,446
?למה עשית את זה

132
00:19:07,447 --> 00:19:08,980
אתה לא חייב להרוג
.את הבנאדם הזה

133
00:19:08,981 --> 00:19:10,681
?מה הבעיה שלך

134
00:19:14,219 --> 00:19:17,484
,אם אתה עושה משהו כזה
.אתה לא שונה מאותם אנשים

135
00:19:18,824 --> 00:19:20,985
.הם ממזרים, אני לא

136
00:19:30,335 --> 00:19:32,035
...אני מצטערת

137
00:19:33,739 --> 00:19:35,969
.תודה שעזרת לי

138
00:19:36,508 --> 00:19:38,772
.לא התכוונתי לעזור לך

139
00:19:39,177 --> 00:19:40,877
.הם פשוט עצבנו אותי

140
00:19:42,981 --> 00:19:45,006
?אז מה נעשה עכשיו

141
00:19:46,952 --> 00:19:50,353
?אין לך איזו תוכנית

142
00:19:51,757 --> 00:19:53,724
.תוכניות תמיד משתנות

143
00:19:54,425 --> 00:19:56,393
?על מה אתה מדבר

144
00:19:56,460 --> 00:19:58,160
.הם יהרגו אותנו

145
00:20:07,772 --> 00:20:09,472
...אבל הם היו

146
00:20:11,709 --> 00:20:13,677
.מתים בוודאות

147
00:20:27,625 --> 00:20:29,325
.היי

148
00:21:11,568 --> 00:21:15,095
?אז למה היית בכלא

149
00:21:18,775 --> 00:21:20,475
.שתקי, בואי נלך

150
00:21:33,956 --> 00:21:36,618
.משהו לא בסדר עם היער הזה

151
00:21:37,326 --> 00:21:39,026
?מה למשל

152
00:21:39,661 --> 00:21:41,492
...אנשים בכול מקום

153
00:21:44,166 --> 00:21:46,191
.אבל אתה לא שומע שום דבר

154
00:21:48,604 --> 00:21:50,401
.אין פה אף אחד

155
00:21:51,206 --> 00:21:52,906
.כן, יש

156
00:22:01,717 --> 00:22:03,617
?למה את חושבת ככה

157
00:22:04,987 --> 00:22:08,444
,יש לי חוש שישי חזק מאוד
.עוד משנות ילדותי

158
00:23:08,715 --> 00:23:10,415
.היי

159
00:23:11,518 --> 00:23:12,918
.היי

160
00:23:12,919 --> 00:23:14,619
.חכי

161
00:23:17,724 --> 00:23:19,424
?מה קרה לך

162
00:23:22,262 --> 00:23:23,962
לאן לעזאזל את
?חושבת שאת הולכת

163
00:23:33,406 --> 00:23:35,105
.הישארי פה

164
00:23:39,645 --> 00:23:41,345
...הבנאדם הזה

165
00:24:08,841 --> 00:24:11,139
?מה אתה עושה

166
00:24:15,281 --> 00:24:16,648
!היי, תפסיק

167
00:24:16,649 --> 00:24:18,315
!אל תעשה את זה

168
00:24:18,316 --> 00:24:20,016
!היי, חכה

169
00:24:20,051 --> 00:24:21,848
.עזוב את הבנאדם הזה במנוחה

170
00:24:30,161 --> 00:24:31,861
...אני לא מאמינה לזה

171
00:24:33,798 --> 00:24:35,498
.אתה משוגע

172
00:24:41,806 --> 00:24:42,839
.בואי נלך

173
00:24:42,840 --> 00:24:44,540
.ניקח את האוטו שלהם

174
00:25:51,007 --> 00:25:52,207
!הפסק עם זה

175
00:25:52,208 --> 00:25:53,908
.בוא נלך

176
00:27:47,321 --> 00:27:49,021
.הם בטח עדיין פה בסביבה

177
00:27:54,795 --> 00:27:55,895
.משהו פה לא בסדר

178
00:27:55,896 --> 00:27:56,462
?עוד פעם זה

179
00:27:56,463 --> 00:27:58,163
.אני מרגיש את זה

180
00:28:01,267 --> 00:28:02,967
...הבחורים האלו שם

181
00:28:04,270 --> 00:28:05,970
!יש פה משהו

182
00:28:10,977 --> 00:28:11,843
...היי

183
00:28:11,844 --> 00:28:13,478
?מה

184
00:28:13,479 --> 00:28:15,179
...הם היו

185
00:28:15,381 --> 00:28:17,081
...מתים בוודאות

186
00:28:17,717 --> 00:28:19,151
.אבל קמו לתחייה

187
00:28:19,152 --> 00:28:20,652
?אז מה

188
00:28:20,653 --> 00:28:22,917
המת יכול לקום
.לתחייה במקום הזה

189
00:28:22,989 --> 00:28:24,957
?אז מה הנקודה שלך

190
00:28:26,759 --> 00:28:28,459
...אנחנו

191
00:28:28,461 --> 00:28:30,622
...היינו פה פעם אחר פעם

192
00:28:32,131 --> 00:28:33,831
...ו

193
00:28:34,500 --> 00:28:36,200
...אלו שהרגנו אותם

194
00:28:37,003 --> 00:28:38,703
!קברנו אותם

195
00:28:41,340 --> 00:28:43,103
הם אמורים להיות
.קבורים בדיוק במקום הזה

196
00:28:46,812 --> 00:28:50,578
?איפה הם עכשיו, לעזאזל

197
00:29:02,761 --> 00:29:04,461
?איפה הם

198
00:37:37,029 --> 00:37:38,229
...לא התכוונתי

199
00:37:38,230 --> 00:37:39,930
...אני רק

200
00:38:33,184 --> 00:38:34,351
!בואי

201
00:38:34,352 --> 00:38:36,052
!עזוב אותי

202
00:40:12,181 --> 00:40:13,910
.נגמר המשחק

203
00:40:14,050 --> 00:40:15,750
?מה המפלצות האלו

204
00:40:15,818 --> 00:40:17,615
חשבתי שהם
.היו חבריך למשחק

205
00:40:18,187 --> 00:40:20,348
אז אתה רוצה
?שאני אהרוג אותך

206
00:40:20,690 --> 00:40:22,920
אז תוכל להיות חבר
.למשחק הבא שלי

207
00:40:23,493 --> 00:40:25,193
!אל תהרוג אותו

208
00:40:25,228 --> 00:40:26,928
!קיבלת הוראות

209
00:40:29,365 --> 00:40:32,561
היי, תפסתם את
.הבנאדם הלא נכון

210
00:40:32,801 --> 00:40:34,301
.לא אכפת לי

211
00:40:34,302 --> 00:40:36,002
.תן לבחור ללכת

212
00:40:37,005 --> 00:40:39,997
זו הסיבה לכך שאתה
.לא יותר מסתם פרחח

213
00:40:48,083 --> 00:40:49,783
.וואו

214
00:40:50,252 --> 00:40:52,686
.זה מתחיל להיות מסובך

215
00:40:53,655 --> 00:40:56,283
.היי, הם לקחו אותה מפה

216
00:40:57,792 --> 00:40:59,126
?מה

217
00:40:59,127 --> 00:41:00,528
?על מה אתה מדבר

218
00:41:00,529 --> 00:41:03,930
הגמד הזה ירה לי
.ביד ולקח את הבחורה

219
00:41:05,700 --> 00:41:07,861
!אלוהים, שניכם

220
00:41:07,936 --> 00:41:09,801
!שניכם משוגעים

221
00:41:12,173 --> 00:41:13,873
?אתה חוזר עכשיו

222
00:41:18,312 --> 00:41:20,012
.אשחק איתך יותר מאוחר

223
00:41:20,347 --> 00:41:22,047
.רק תחכה לי פה

224
00:41:29,690 --> 00:41:31,390
?אתה נותן לו ללכת סתם ככה

225
00:41:31,792 --> 00:41:33,492
.אני מאוכזב ממך

226
00:41:34,028 --> 00:41:35,728
?אתה לא מבין

227
00:41:37,932 --> 00:41:41,527
זה יהיה יותר קל אם ניתן לבחור
.הזה למצוא את הבחורה בשבילנו

228
00:41:41,969 --> 00:41:43,636
?מה

229
00:41:43,637 --> 00:41:46,970
נתפוס את שניהם
.כשהם יהיו ביחד

230
00:41:49,710 --> 00:41:51,410
.עכשיו אני מבין

231
00:41:51,812 --> 00:41:53,746
!אתה משתמש במוח שלך

232
00:41:54,114 --> 00:41:56,105
...תשאיר את שניהם בחיים

233
00:41:56,784 --> 00:41:58,581
.אלה היו ההוראות שלו, בדיוק

234
00:42:02,922 --> 00:42:05,823
.הו, חבל

235
00:42:07,226 --> 00:42:09,387
.זה כבר לא חשוב

236
00:42:15,835 --> 00:42:17,826
.הוא ימות בכול זאת

237
00:42:18,304 --> 00:42:20,101
.אני אהיה האחראי מעכשיו

238
00:42:20,707 --> 00:42:22,407
?מה

239
00:42:22,675 --> 00:42:27,044
,הכול היה מתוכנן
.הוא בא לפה למות

240
00:42:28,548 --> 00:42:30,248
!אל תשחק איתי משחקים

241
00:42:34,721 --> 00:42:36,421
?מה זה היה

242
00:42:58,543 --> 00:43:01,068
זה יהיה קוץ בתחת
... אם תהפוך למפלצת

243
00:43:01,680 --> 00:43:03,380
.אז תמות לאט

244
00:43:04,950 --> 00:43:06,650
?אתה בסדר

245
00:43:06,685 --> 00:43:08,385
...כן

246
00:43:09,554 --> 00:43:11,579
.המקום הזה דפוק לגמרי

247
00:43:12,924 --> 00:43:14,858
,שום דבר לא יעצור בעדי

248
00:43:15,227 --> 00:43:17,320
!אפילו לא המפלצות האלו

249
00:43:20,432 --> 00:43:22,132
.אל תדאג

250
00:43:34,145 --> 00:43:35,845
!קדימה, רוצי מהר יותר

251
00:43:47,258 --> 00:43:48,958
...מנוולים

252
00:43:50,161 --> 00:43:51,428
?אתה בסדר

253
00:43:51,429 --> 00:43:53,129
...זה כואב

254
00:43:54,231 --> 00:43:55,632
...היי

255
00:43:55,633 --> 00:43:57,333
!היד שלך

256
00:43:58,002 --> 00:43:59,702
...הם לקחו אותה

257
00:44:00,705 --> 00:44:02,238
!המנוולים האלו

258
00:44:02,239 --> 00:44:03,406
!לעזאזל עם זה

259
00:44:03,407 --> 00:44:05,637
.נגרום להם לשלם על זה

260
00:44:05,710 --> 00:44:07,575
?אנו לא צריכים לדווח

261
00:44:07,645 --> 00:44:09,345
...לא

262
00:44:10,047 --> 00:44:11,747
...נחפש אחריהם

263
00:44:11,749 --> 00:44:13,348
!ונחסל אותם

264
00:44:13,349 --> 00:44:14,183
...אבל

265
00:44:14,184 --> 00:44:15,884
.אנו לא יודעים איפה הם

266
00:44:16,019 --> 00:44:18,544
.אני יודע מה הם חושבים

267
00:44:19,422 --> 00:44:23,188
הם בטח הלכו דרך
.ההרים במקום בכביש הראשי

268
00:44:24,060 --> 00:44:27,461
התאמנתי במפקדת
.אף-בי-איי בלאנגלי

269
00:44:27,530 --> 00:44:29,521
.אני המומחה בהכנת הפרופילים

270
00:44:29,666 --> 00:44:31,366
?המומחה

271
00:44:32,202 --> 00:44:35,296
?טוב, מומחה. איפה בהרים

272
00:44:35,572 --> 00:44:37,172
.אל תדאג

273
00:44:37,173 --> 00:44:39,198
.אעקוב לאחר התנועות שלהם

274
00:44:39,709 --> 00:44:42,803
גדלתי בפארק לאומי
.ילוסטון, קנדה

275
00:44:43,079 --> 00:44:44,446
!צייד מלידה

276
00:44:44,447 --> 00:44:46,147
?צייד

277
00:44:48,818 --> 00:44:49,551
?לאיזה כיוון

278
00:44:49,552 --> 00:44:50,085
!לא

279
00:44:50,086 --> 00:44:51,786
!סתמי את הפה שלך

280
00:44:53,156 --> 00:44:54,856
?מה לא בסדר עם המקום הזה

281
00:44:54,891 --> 00:44:56,191
.הוא יבוא אחרינו

282
00:44:56,192 --> 00:44:56,858
!עזוב אותי

283
00:44:56,859 --> 00:44:58,559
.זה כל-כך מטורף

284
00:45:04,133 --> 00:45:05,333
...את

285
00:45:05,334 --> 00:45:07,034
?את עשית את כל זה

286
00:45:07,936 --> 00:45:09,870
!זה הכול באשמתך

287
00:45:10,472 --> 00:45:12,172
...עצור

288
00:45:12,274 --> 00:45:13,974
...אתה ממש משוגע

289
00:45:14,676 --> 00:45:16,376
.היי

290
00:45:20,783 --> 00:45:22,483
.לא

291
00:45:23,285 --> 00:45:24,985
?מה את רוצה

292
00:45:26,121 --> 00:45:28,521
.אתה לא חייב להרוג אותו

293
00:45:28,757 --> 00:45:31,624
.שתקי ואל תגידי לי מה לעשות

294
00:45:32,127 --> 00:45:34,618
אתה לא יכול לפגוע
.באנשים ללא סיבה

295
00:45:35,531 --> 00:45:39,160
בימים האלה, העולם מלא
.באנשים שיותר טובים בתור מתים

296
00:45:39,468 --> 00:45:42,095
זה לא מתפקידך
.לשפוט אותם

297
00:45:42,637 --> 00:45:44,337
?מה את, מטיפה

298
00:45:49,410 --> 00:45:50,210
.טוב, בסדר

299
00:45:50,211 --> 00:45:51,711
.בואי נלך

300
00:45:51,712 --> 00:45:54,203
?לא להרוג אף אחד, בסדר

301
00:47:00,780 --> 00:47:03,010
...א... אקדח שלי

302
00:49:10,841 --> 00:49:13,639
?מי אתה, לעזאזל

303
00:49:15,212 --> 00:49:16,912
?איך הגעת לפה

304
00:49:17,180 --> 00:49:18,880
...אני נחטפתי

305
00:49:24,420 --> 00:49:26,120
?מה

306
00:49:27,089 --> 00:49:28,789
.אני לא זוכרת

307
00:49:28,858 --> 00:49:30,558
?מה

308
00:49:30,659 --> 00:49:33,321
אני לא זוכרת שום
... דבר ממה שקרה

309
00:49:35,231 --> 00:49:36,931
.לפני שהגעתי לפה

310
00:49:38,534 --> 00:49:40,729
?על מה את מדברת, לעזאזל

311
00:49:42,405 --> 00:49:44,105
?מה איתך

312
00:49:45,074 --> 00:49:46,774
?למה ישבת בכלא

313
00:49:46,876 --> 00:49:48,576
...אני

314
00:49:50,579 --> 00:49:52,213
?מה

315
00:49:52,214 --> 00:49:54,409
?גם אתה לא זוכר

316
00:49:55,117 --> 00:49:57,347
.אני שוכח דברים בקלות

317
00:50:00,756 --> 00:50:02,456
...אז גם אתה

318
00:50:49,871 --> 00:50:51,570
?מתי הגעת לפה

319
00:50:52,673 --> 00:50:54,373
.עכשיו

320
00:50:59,446 --> 00:51:02,711
מה לעזאזל קרה לשני
?האידיוטים האלה ולכל המפלצות

321
00:51:02,950 --> 00:51:04,918
?מה אתה זומם

322
00:51:07,621 --> 00:51:09,321
.משהו רע

323
00:51:12,726 --> 00:51:14,426
?איפה כל האחרים

324
00:51:16,330 --> 00:51:18,924
.כולם מתו חוץ מאיתנו

325
00:51:21,168 --> 00:51:22,868
.אני מבין

326
00:51:25,939 --> 00:51:27,206
?ולמה אתה עדיין חי

327
00:51:27,207 --> 00:51:28,907
?יש לך בעיה

328
00:51:30,010 --> 00:51:31,710
.כן, אתה

329
00:51:49,362 --> 00:51:51,990
.זבל כמוך צריך למות

330
00:52:11,951 --> 00:52:15,148
טוב, טוב, טוב. מי כל
?האנשים המפחידים האלה

331
00:52:16,055 --> 00:52:17,755
?מה קורה

332
00:52:21,493 --> 00:52:23,256
.אתה מת

333
00:52:41,913 --> 00:52:43,744
.לא, בוא נברח מפה

334
00:53:13,711 --> 00:53:15,804
.זה היה די טוב, בנים ובנות

335
00:53:19,350 --> 00:53:21,050
.אבל לא מספיק טוב

336
00:53:39,169 --> 00:53:40,869
.היי, מותק

337
00:54:06,229 --> 00:54:07,529
...אתה

338
00:54:07,530 --> 00:54:09,230
?מה אתה

339
00:54:10,700 --> 00:54:12,400
...אם אתה רוצה להרוג אותי

340
00:54:12,702 --> 00:54:14,402
.תצטרך צבא שלם

341
00:54:16,606 --> 00:54:18,306
!ממזר

342
00:54:20,710 --> 00:54:22,837
...אתן לך כוח

343
00:54:26,883 --> 00:54:28,583
!במוות

344
00:54:46,001 --> 00:54:47,701
!זה הוא

345
00:55:02,951 --> 00:55:04,651
!לא, אנו חייבים לזוז

346
00:55:05,754 --> 00:55:07,454
...לא, הוא ה

347
00:55:07,556 --> 00:55:08,856
!בבקשה! בוא נלך

348
00:55:08,857 --> 00:55:10,557
!מהר

349
00:55:42,256 --> 00:55:43,956
?כואב

350
00:56:46,351 --> 00:56:48,251
.חיים של בנאדם זה דבר זמני

351
00:56:53,592 --> 00:56:56,117
הגוף שלך ירקב
.בסופו של דבר

352
00:57:03,335 --> 00:57:05,035
?את רוצה למות

353
00:57:07,706 --> 00:57:09,406
?או לחיות לנצח

354
00:57:21,954 --> 00:57:23,654
...לנצח

355
00:57:40,571 --> 00:57:41,771
?בעיות

356
00:57:41,772 --> 00:57:43,535
.כן, תאונה קטנה

357
00:57:43,608 --> 00:57:45,308
?אתה בסדר, שוטר

358
00:57:49,847 --> 00:57:52,179
.אל תקרא לי שוטר

359
00:58:05,530 --> 00:58:07,259
?עשית את זה עוד פעם

360
00:58:07,798 --> 00:58:09,466
.כדאי שתתנהג יפה

361
00:58:09,467 --> 00:58:11,935
או תצטרף לאידיוטים
... האלה בהרים

362
00:58:12,336 --> 00:58:14,035
.שוטר

363
00:58:15,272 --> 00:58:16,972
?אתה רוצה להילחם בי

364
00:58:17,641 --> 00:58:19,632
מאסטר של כל
?אמנויות הלחימה

365
00:58:19,709 --> 00:58:21,409
?פייטר

366
00:58:21,611 --> 00:58:23,311
.טוב, פייטר

367
00:58:23,413 --> 00:58:25,113
?פייטר

368
00:58:25,382 --> 00:58:27,282
.אין לנו זמן לשטויות האלו

369
00:58:27,984 --> 00:58:29,618
!הפושעים המנוולים האלה

370
00:58:29,619 --> 00:58:31,319
!בוא נהרוג את כולם

371
00:58:31,621 --> 00:58:33,321
.כן, פייטר

372
00:59:06,789 --> 00:59:08,489
!היי, הלב שלך

373
00:59:34,149 --> 00:59:35,650
...אתן לך את זה

374
00:59:35,651 --> 00:59:37,351
.תתכבד, נא

375
00:59:43,725 --> 00:59:45,488
!חם, חם, חם

376
00:59:54,202 --> 00:59:56,534
!כלב

377
01:00:44,518 --> 01:00:46,986
אני אראה לך עולם
... שמעבר למוות

378
01:00:57,130 --> 01:00:58,830
?מה קרה

379
01:00:59,800 --> 01:01:01,333
!אנו צריכים למהר

380
01:01:01,334 --> 01:01:02,835
?מה קורה פה

381
01:01:02,836 --> 01:01:04,136
.קדימה, נלך

382
01:01:04,137 --> 01:01:05,771
...תן לי לומר לך משהו

383
01:01:05,772 --> 01:01:07,637
.אני שונא להפנות את גבי

384
01:01:08,208 --> 01:01:10,107
.אין לנו זמן לזה

385
01:01:10,443 --> 01:01:12,143
.הבנאדם הזה מסוכן

386
01:01:14,113 --> 01:01:15,813
?מי הוא לעזאזל

387
01:01:15,915 --> 01:01:17,615
?את מכירה אותו, לא

388
01:01:18,117 --> 01:01:19,517
...הוא ה

389
01:01:19,518 --> 01:01:21,218
!תפסיקי לזבל במוח

390
01:01:21,821 --> 01:01:23,521
!אני לא מכיר אותו בכלל

391
01:01:23,789 --> 01:01:25,256
?מי הוא לעזאזל

392
01:01:25,257 --> 01:01:26,891
?ומי את

393
01:01:26,892 --> 01:01:28,792
?מה זה קשור אליי

394
01:01:32,898 --> 01:01:33,364
...בגלל

395
01:01:33,365 --> 01:01:35,065
!תגידי את זה

396
01:01:42,308 --> 01:01:44,008
...זה ה

397
01:01:45,077 --> 01:01:46,777
.הגורל שלך

398
01:01:47,813 --> 01:01:49,513
?מה

399
01:01:51,550 --> 01:01:53,250
...שניכם

400
01:01:54,153 --> 01:01:55,852
.מיועדים להילחם אחד בשני

401
01:01:56,521 --> 01:01:58,250
?על מה את מדברת

402
01:01:58,423 --> 01:02:00,654
.מעולם לא פגשתי אותו בכלל

403
01:02:03,428 --> 01:02:05,128
...יש לך

404
01:02:05,330 --> 01:02:07,030
?מה

405
01:02:26,818 --> 01:02:28,518
...תחיית המתים

406
01:02:28,586 --> 01:02:30,286
.אל תתקרבי

407
01:02:30,355 --> 01:02:32,055
.נדבר מאוחר יותר

408
01:05:02,804 --> 01:05:04,404
.הגיע זמן

409
01:06:06,867 --> 01:06:08,664
אמרת משהו בקשר
... לתחיית המתים

410
01:06:08,736 --> 01:06:10,336
?למה התכוונת

411
01:06:12,006 --> 01:06:14,907
הכוח להחזרת
.הנשמה לגוף

412
01:06:17,778 --> 01:06:20,109
אפשר להשתמש בו
."רק ב"יער הקמים לתחייה

413
01:06:22,415 --> 01:06:24,015
?מה עכשיו

414
01:06:27,520 --> 01:06:29,120
."יער הקמים לתחייה"

415
01:06:30,256 --> 01:06:31,856
זה המקום בו
.אנחנו נמצאים

416
01:06:34,561 --> 01:06:36,358
.אני לא מבין

417
01:06:39,199 --> 01:06:40,799
...זה הוא

418
01:06:41,601 --> 01:06:45,162
...הוא מחזיר לחיים את המתים

419
01:06:45,438 --> 01:06:47,167
.בעזרת הכוח

420
01:06:49,742 --> 01:06:51,342
?על מה את מדברת

421
01:06:52,879 --> 01:06:54,870
?איזו תחיית מתים

422
01:06:56,482 --> 01:06:58,082
.יכולתי להרוג אותו

423
01:07:00,220 --> 01:07:01,820
...זה בגלל ש

424
01:07:02,722 --> 01:07:04,321
?מי זה

425
01:07:09,895 --> 01:07:11,495
?הוא גם מת

426
01:07:12,364 --> 01:07:14,764
.לא, הבחורה הזאת חיה

427
01:07:35,587 --> 01:07:37,214
?היי, מה את

428
01:07:38,924 --> 01:07:40,524
!היי

429
01:07:59,944 --> 01:08:01,544
!בבקשה, לא להרוג

430
01:08:31,008 --> 01:08:32,342
...בגלל ש

431
01:08:32,343 --> 01:08:34,173
.חשבתי שאתה הולך להפסיד

432
01:08:36,813 --> 01:08:38,080
?את יודעת מה

433
01:08:38,081 --> 01:08:39,742
.אני לא מפסיד אף-פעם

434
01:08:48,725 --> 01:08:50,325
!חם, חם

435
01:08:59,903 --> 01:09:01,503
?מה לעזאזל

436
01:09:15,018 --> 01:09:16,618
.עצור

437
01:09:16,819 --> 01:09:18,419
?מה

438
01:09:19,355 --> 01:09:20,955
...הם פה בסביבה

439
01:09:21,757 --> 01:09:23,357
?מה

440
01:09:24,460 --> 01:09:26,060
...אני מריח

441
01:09:27,196 --> 01:09:28,796
?מריח

442
01:09:29,331 --> 01:09:31,891
.אני מריח כמו כלב

443
01:09:33,969 --> 01:09:35,698
.כמו הכלבן הטוב ביותר

444
01:09:35,971 --> 01:09:37,666
?כמו כלבן

445
01:09:39,408 --> 01:09:41,008
...אני מריח

446
01:09:47,383 --> 01:09:48,516
.תראה

447
01:09:48,517 --> 01:09:50,712
.אסיר נמלט

448
01:09:50,853 --> 01:09:52,650
יש לנו גזר
!דין מוות משלנו

449
01:09:54,356 --> 01:09:55,956
!קדימה

450
01:10:01,529 --> 01:10:03,129
!תמות

451
01:10:18,646 --> 01:10:20,246
?מה

452
01:10:20,348 --> 01:10:21,948
!לעזאזל

453
01:10:22,283 --> 01:10:24,183
!מפה

454
01:10:24,852 --> 01:10:27,047
...לא, מפה

455
01:10:28,389 --> 01:10:29,989
!רגע, מפה

456
01:10:38,433 --> 01:10:40,033
!כלבה

457
01:10:46,373 --> 01:10:47,973
!חכי רגע

458
01:10:48,442 --> 01:10:50,273
...את לא המפלצת

459
01:10:51,578 --> 01:10:53,178
...את לא המפלצת

460
01:10:53,447 --> 01:10:54,680
!תני לי לדבר, כלבה

461
01:10:54,681 --> 01:10:56,281
.דבר

462
01:10:58,185 --> 01:10:59,982
?את לא מפלצת עדיין, נכון

463
01:11:01,388 --> 01:11:02,988
?גם אתה לא, נכון

464
01:11:05,959 --> 01:11:07,326
!חכי רגע

465
01:11:07,327 --> 01:11:08,894
!אל תביני אותי לא נכון

466
01:11:08,895 --> 01:11:10,829
...הביאו אותי לפה

467
01:11:10,997 --> 01:11:12,597
!כלבה

468
01:11:17,404 --> 01:11:18,838
...נראה לי

469
01:11:18,839 --> 01:11:21,535
...שאנחנו היחידים שניצלנו

470
01:11:22,709 --> 01:11:24,309
.מותק

471
01:11:27,547 --> 01:11:29,147
?מה קורה פה

472
01:11:29,748 --> 01:11:30,849
...אני לא יודע

473
01:11:30,850 --> 01:11:33,876
אבל אנו צריכים
.להסתלק מפה, זה בטוח

474
01:11:34,053 --> 01:11:35,653
?היי, את רוצה לבוא איתי

475
01:11:37,123 --> 01:11:38,723
?למה שארצה

476
01:11:39,125 --> 01:11:41,787
אני מכיר את
.היער הזה טוב מאוד

477
01:11:42,728 --> 01:11:44,491
.אעזור לך

478
01:11:45,664 --> 01:11:47,264
.זו נקודה טובה

479
01:11:47,766 --> 01:11:49,366
...ובכל אופן

480
01:11:49,468 --> 01:11:51,068
...צעד אחד לא נכון

481
01:11:53,272 --> 01:11:54,872
.ואתה מת

482
01:11:55,474 --> 01:11:57,074
.אני יודע את זה

483
01:12:00,045 --> 01:12:01,645
...את

484
01:12:20,665 --> 01:12:22,265
.אתה השתנת

485
01:12:28,973 --> 01:12:30,573
.קומי

486
01:12:32,944 --> 01:12:34,544
...היי

487
01:12:34,746 --> 01:12:36,646
?אתה באמת לא זוכר כלום

488
01:12:37,415 --> 01:12:39,610
?על מה לעזאזל את מדברת

489
01:12:41,853 --> 01:12:43,453
...עליי

490
01:12:43,621 --> 01:12:45,221
?אתה לא זוכר

491
01:12:46,991 --> 01:12:48,925
.מעולם לא ראיתי אותך

492
01:12:49,861 --> 01:12:50,928
...למה

493
01:12:50,929 --> 01:12:52,726
?אז למה עזרת לי

494
01:12:53,631 --> 01:12:54,631
.אמרתי לך

495
01:12:54,632 --> 01:12:56,566
.לא התכוונתי לעזור

496
01:12:57,569 --> 01:12:59,365
...באת בשבילי

497
01:12:59,870 --> 01:13:01,470
.והצלת אותי

498
01:13:01,972 --> 01:13:04,839
...אמרת משהו על הגורל שלי

499
01:13:05,876 --> 01:13:07,476
?מה קורה פה

500
01:13:08,512 --> 01:13:10,112
.אני אגיד לך

501
01:13:14,384 --> 01:13:15,984
...זה אתה

502
01:13:16,553 --> 01:13:18,153
.אתה עדיין בחיים

503
01:13:18,155 --> 01:13:19,755
.מרשים

504
01:13:19,890 --> 01:13:22,518
?אז כל זה בגללך

505
01:13:23,827 --> 01:13:26,295
.ידעתי שתשרוד, ויהי-מה

506
01:13:27,030 --> 01:13:28,930
.אני לא מכיר אותך בכלל

507
01:13:29,466 --> 01:13:31,066
?מה אתה רוצה

508
01:13:31,435 --> 01:13:35,098
,זה בסדר שאתה לא מכיר אותי
... אבל הנשמה שלך כן מכירה

509
01:13:36,106 --> 01:13:38,165
.אתה מסבך את העניינים

510
01:13:38,508 --> 01:13:39,709
?מה אתה זומם

511
01:13:39,710 --> 01:13:41,310
.הגיע הזמן

512
01:13:41,778 --> 01:13:43,472
.תן לי את הבחורה ובוא איתי

513
01:13:43,879 --> 01:13:45,479
.אל תהיה טיפש

514
01:13:45,815 --> 01:13:48,375
היי, היי, על מה
?אתם מדברים

515
01:13:49,318 --> 01:13:50,918
.זה לא מוצא חן בעיניי

516
01:13:51,787 --> 01:13:53,652
?הוא באמת לא זוכר כלום

517
01:13:53,923 --> 01:13:55,523
?באמת

518
01:13:55,691 --> 01:13:57,886
.עזוב אותנו בשקט

519
01:13:58,427 --> 01:14:00,027
.אני לא יכול

520
01:14:01,163 --> 01:14:02,763
...חיכיתי לזה

521
01:14:03,065 --> 01:14:05,795
אתה הולך להגיד לי
?מה אתה זומם או לא

522
01:14:10,473 --> 01:14:12,073
.הוא רוצה את מותי

523
01:14:13,009 --> 01:14:14,609
?מה

524
01:14:15,311 --> 01:14:16,911
.אני אתן לך כוח

525
01:14:19,081 --> 01:14:20,681
?למה שלא תבוא איתי

526
01:14:42,904 --> 01:14:44,504
.אטפל בה יותר מאוחר

527
01:14:45,874 --> 01:14:47,374
.בוא נדבר

528
01:14:47,375 --> 01:14:49,104
?מה קורה פה

529
01:14:51,980 --> 01:14:55,347
.הדם של הבחורה נותן לי כוח

530
01:15:01,189 --> 01:15:03,384
."זהו "יער הקמים לתחייה

531
01:15:04,859 --> 01:15:06,459
...השער

532
01:15:07,729 --> 01:15:09,526
...פורטל לצד השני

533
01:15:10,598 --> 01:15:13,157
...איפה שמתים הופכים לזומבי

534
01:15:15,836 --> 01:15:17,463
.זו הייתה בדיחה

535
01:15:18,839 --> 01:15:20,704
זה היה כלום
.לעומת הכוח האמיתי

536
01:15:23,877 --> 01:15:26,243
.כוח רב נסתר ביער הזה

537
01:15:30,584 --> 01:15:32,381
...האפלה בצד השני

538
01:15:34,355 --> 01:15:37,791
אתה צריך שני מפתחות
.כדי לפתוח את השער

539
01:15:41,929 --> 01:15:43,920
.האחד הוא, הקרבת בן אנוש

540
01:15:45,199 --> 01:15:46,826
...והמפתח השני

541
01:15:48,302 --> 01:15:50,167
הוא נמצא עם הדם
.של תחיית המתים

542
01:15:52,206 --> 01:15:53,806
...מצאתי אותם

543
01:15:55,108 --> 01:15:56,708
.לפני 500 שנה

544
01:15:56,809 --> 01:15:58,674
.אתה משוגע לגמרי

545
01:15:59,112 --> 01:16:01,012
.שתוק ובוא איתי

546
01:16:03,416 --> 01:16:05,016
...אראה לך

547
01:16:05,618 --> 01:16:07,218
.את הכוח של האפלה

548
01:16:07,420 --> 01:16:09,020
?אתה יודע מה

549
01:16:09,589 --> 01:16:11,284
אני שונא כשאומרים
.לי מה לעשות

550
01:16:23,970 --> 01:16:25,270
.אין בכך תועלת

551
01:16:25,271 --> 01:16:26,871
.אתה לא יכול להרוג אותי

552
01:16:27,907 --> 01:16:29,602
אז תשתוק ותקשיב
.למה שיש לי להגיד לך

553
01:16:30,743 --> 01:16:32,472
.אני לא רוצה להקשיב

554
01:16:35,548 --> 01:16:37,345
...בגלל שהפרעת לי

555
01:16:37,650 --> 01:16:40,675
הייתי צריך לחכות 500
.שנה לגלגול הנשמה שלה

556
01:16:41,853 --> 01:16:43,453
.עבר הרבה זמן

557
01:16:46,258 --> 01:16:47,792
.אבל זה בסדר

558
01:16:47,793 --> 01:16:49,393
.אני סולח לך

559
01:17:02,574 --> 01:17:04,667
חיכיתי לגלגול
.הנשמה שלה והתבגרותה

560
01:17:04,976 --> 01:17:06,576
.חיכיתי ליום הזה

561
01:17:06,812 --> 01:17:10,839
,"הכוח של "יער הקמים לתחייה
... והדם שלה

562
01:17:11,483 --> 01:17:13,451
.יפתחו את השער לצד השני

563
01:17:23,361 --> 01:17:25,760
סוף-סוף מצאתי
.אותך, אבל היית בכלא

564
01:17:26,597 --> 01:17:28,792
.לא ציפיתי ממך שתהיה בכלא

565
01:17:28,999 --> 01:17:30,599
...ובנוסף לזה

566
01:17:31,101 --> 01:17:34,127
ריצית מאסר עולם בתור פושע
.רציני שביצע פשעים נוראים

567
01:17:35,473 --> 01:17:36,806
...למה

568
01:17:36,807 --> 01:17:38,407
?גרמת לי לבוא לפה

569
01:17:38,809 --> 01:17:41,141
.אני מחבב אותך בתור פושע

570
01:17:42,379 --> 01:17:44,142
.פעם היית בנאדם נוראי

571
01:17:44,682 --> 01:17:48,914
האמנת ברעיון המטופש של
.צדק, וגרמת לי לסבל רב

572
01:17:50,120 --> 01:17:51,849
.ולבסוף, עשית מעשה ממש מטופש

573
01:18:18,348 --> 01:18:20,475
.אבל עברת שינוי במקצת

574
01:18:21,050 --> 01:18:23,348
.זו הסיבה שהבאתי אותך לפה

575
01:18:24,087 --> 01:18:25,884
.אני סולח לך על מה שעשית בעבר

576
01:18:27,490 --> 01:18:29,287
.אל תאכזב אותי הפעם

577
01:18:31,961 --> 01:18:33,561
?למה שלא תלך לעזאזל

578
01:18:35,899 --> 01:18:37,924
יש לך עכשיו לב
.של פושע אמיתי

579
01:18:39,035 --> 01:18:41,026
?כמה אנשים הרגת עד עכשיו

580
01:18:42,705 --> 01:18:44,366
...‏43 אנשים עד עכשיו

581
01:18:45,174 --> 01:18:46,774
.זה האח שלי הקטן

582
01:18:47,577 --> 01:18:49,177
?אח

583
01:18:49,979 --> 01:18:51,579
?אתה מרגיש את זה

584
01:18:52,981 --> 01:18:54,581
...הכוח של היער

585
01:18:58,654 --> 01:19:00,254
...אנשים נולדים

586
01:19:01,189 --> 01:19:02,789
...חיים

587
01:19:05,060 --> 01:19:06,660
.ומתים

588
01:19:08,797 --> 01:19:10,397
...האפלה אחרי המוות

589
01:19:12,568 --> 01:19:14,365
...זה מה שאמיתי באמת

590
01:19:17,372 --> 01:19:19,363
אני הולך לפתוח
.את הדלת הזאת

591
01:19:23,078 --> 01:19:24,678
.בוא איתי

592
01:19:32,020 --> 01:19:33,885
.לך לפי האינסטינקטים שלך

593
01:19:35,090 --> 01:19:36,750
...מה שהלב שלך באמת רוצה

594
01:19:37,425 --> 01:19:39,025
.זה האפלה

595
01:19:50,438 --> 01:19:53,407
אני מעדיף למות
.מאשר לחיות איתך

596
01:20:00,514 --> 01:20:02,114
.אז תמות

597
01:20:16,230 --> 01:20:17,925
...כמו שתכננתי

598
01:20:21,835 --> 01:20:23,435
.תביאו את הבחורה

599
01:28:52,467 --> 01:28:54,901
אני מעדיפה למות
.מאשר לתת לך לגעת בי

600
01:28:58,206 --> 01:28:59,806
!אני מעדיפה למות

601
01:29:02,978 --> 01:29:04,741
...עדיין כלבה

602
01:29:14,922 --> 01:29:17,117
האיש הזה לא יכול
.להציל אותך מעולם

603
01:29:18,526 --> 01:29:20,126
.לא בפעם האחרונה

604
01:29:22,630 --> 01:29:24,230
.ולא הפעם

605
01:29:26,233 --> 01:29:28,030
.סיימת לשחק את תפקידך

606
01:29:30,237 --> 01:29:32,603
.כנראה שלא תתבגרי לעולם

607
01:30:14,180 --> 01:30:16,205
...אני חיכיתי

608
01:30:43,408 --> 01:30:45,008
..."יער הקמים לתחייה"

609
01:30:46,745 --> 01:30:50,044
חזרתי לפה אחרי
... כל-כך הרבה שנים

610
01:30:53,118 --> 01:30:55,746
אז תפתח את
.השער בתמורה לדמה

611
01:30:58,123 --> 01:31:00,387
...ותעניק לי כוח

612
01:31:04,730 --> 01:31:06,561
!תעניק לי את הכוח

613
01:31:33,024 --> 01:31:34,624
?למה

614
01:31:36,894 --> 01:31:38,555
?כיצד לא קורה כלום

615
01:31:43,601 --> 01:31:45,201
?למה שום דבר לא קורה

616
01:32:12,962 --> 01:32:14,589
...דם תחיית המתים שלי

617
01:32:15,532 --> 01:32:17,432
.עובד רק פעם אחת

618
01:32:19,169 --> 01:32:21,137
.ואני כבר השתמשתי בו

619
01:32:25,875 --> 01:32:28,605
תוכל לחכות עד
... גלגול הנשמות הבא שלי

620
01:32:29,646 --> 01:32:31,246
?שוב

621
01:32:34,951 --> 01:32:36,551
...את

622
01:32:37,253 --> 01:32:38,853
!אני אהרוג אותך

623
01:32:48,331 --> 01:32:52,267
רצית שאהרוג אותך
?ברגע של זעם, נכון

624
01:32:55,170 --> 01:32:57,604
בכול אופן, את
.לא יכולה לשטות בי

625
01:32:58,974 --> 01:33:01,374
לא אתן לך
.להפריע לתוכנית שלי

626
01:33:05,814 --> 01:33:07,839
.הדם שלך לא טוב מספיק

627
01:33:10,152 --> 01:33:12,416
הדם שלך לא יכול
.לפתוח את השער

628
01:33:14,089 --> 01:33:15,716
!הדם שלך לא מספיק

629
01:33:15,791 --> 01:33:17,391
?את יודעת למה

630
01:33:18,861 --> 01:33:20,590
?הבנת למה

631
01:33:22,731 --> 01:33:25,131
את יודעת למה הבאתי
?את הבחור הזה לפה

632
01:33:31,540 --> 01:33:33,140
...נכון

633
01:33:33,609 --> 01:33:36,043
הוא הצליח לחזור
.לחיים עם הדם שלך

634
01:33:37,545 --> 01:33:40,105
הדם שלו הוא
.המפתח האמיתי

635
01:33:56,631 --> 01:33:58,496
רציתי לראות את
.ההבעה על הפנים שלך

636
01:34:04,505 --> 01:34:06,105
...הפנים האלו

637
01:34:07,742 --> 01:34:09,342
.היי

638
01:34:18,152 --> 01:34:19,915
.אתה מדבר יותר מדי

639
01:34:23,523 --> 01:34:25,123
...הנה הוא בא

640
01:34:25,125 --> 01:34:26,752
.המפתח האחרון

641
01:34:32,799 --> 01:34:35,495
.לקח לי זמן כדי להיזכר

642
01:34:37,637 --> 01:34:39,571
?אותי אתה צריך, נכון

643
01:34:49,382 --> 01:34:51,782
,אל תיגע בחברה שלי
!חתיכת זבל שכמותך

644
01:35:01,361 --> 01:35:02,961
אתה רוצה לעשות
?את זה עכשיו

645
01:35:04,431 --> 01:35:06,030
...או

646
01:35:07,766 --> 01:35:09,366
?אתה רוצה לשחק

647
01:36:07,058 --> 01:36:08,658
...חכי לי

648
01:36:12,130 --> 01:36:13,730
.אל תדאגי

649
01:36:14,098 --> 01:36:15,793
.אני לא מעולם לא מפסיד

650
01:36:25,109 --> 01:36:26,709
.תישארי פה

651
01:39:23,851 --> 01:39:25,451
.חכי פה

652
01:39:26,720 --> 01:39:28,320
.זה אני או הוא

653
01:39:30,190 --> 01:39:32,054
.רק אחד מאתנו יחזור

654
01:39:35,094 --> 01:39:37,528
.הוא שונה עכשיו

655
01:39:38,898 --> 01:39:41,526
.יכול להיות שתפסיד הפעם

656
01:39:43,336 --> 01:39:44,936
...אולי

657
01:39:49,075 --> 01:39:50,675
...נראה מה יקרה

658
01:39:57,917 --> 01:40:00,909
אתה חייב להתאמץ עבור
.משהו שאתה רוצה באמת

659
01:40:05,024 --> 01:40:06,624
?נכון

660
01:40:23,608 --> 01:40:25,208
...אל תזוז

661
01:40:26,912 --> 01:40:28,512
...אל תזוז

662
01:40:30,482 --> 01:40:32,082
!אמרתי, אל תזוז

663
01:40:33,218 --> 01:40:34,818
.עזוב את האוטו

664
01:40:36,288 --> 01:40:37,588
?מה זה היה

665
01:40:37,589 --> 01:40:40,057
?מה אמרת
?מה אמרת, חתיכת גמד

666
01:40:41,459 --> 01:40:43,927
אמרתי שאנו
!לוקחים את האוטו

667
01:40:43,995 --> 01:40:46,225
!אנו מחפשים אחר הנמלטים

668
01:40:46,298 --> 01:40:47,531
!זוז מהדרך שלי

669
01:40:47,532 --> 01:40:49,193
.אז את פייטרית

670
01:40:50,268 --> 01:40:51,702
.אני רואה

671
01:40:51,703 --> 01:40:53,303
,כל מה שאני אומר זה
!תן לי את האוטו שלך

672
01:40:56,708 --> 01:40:58,308
!שתוק, חתיכת מפגר

673
01:40:58,443 --> 01:41:00,467
.נמאס לי מהמקום הזה

674
01:41:01,212 --> 01:41:02,312
.אני ממש מצטער

675
01:41:02,313 --> 01:41:03,913
!חתיכת גמד מפגר

676
01:41:15,826 --> 01:41:17,426
!קדימה, כנס לאוטו

677
01:41:27,805 --> 01:41:29,568
!זה כואב

678
01:41:41,218 --> 01:41:42,818
!היי, בוא נלך

679
01:42:12,548 --> 01:42:14,148
!היא הייתה השותפה שלך

680
01:42:35,904 --> 01:42:38,372
!אני לא אשם

681
01:45:24,269 --> 01:45:25,868
!היי

682
01:45:35,947 --> 01:45:37,514
!מצאתי אותך

683
01:45:37,515 --> 01:45:40,348
!KSC2-303 'אסיר מס

684
01:45:40,751 --> 01:45:42,742
!תחזיר לי את יד ימין שלי

685
01:46:05,009 --> 01:46:06,772
!היי, יהיו לי שתי ידיים שמאליות

686
01:46:16,052 --> 01:46:18,880
אתה לא יכול לפגוע בי
!עם הקליעים האיטיים שלך

687
01:46:22,092 --> 01:46:24,060
...הרפלקסים שלי

688
01:46:24,761 --> 01:46:27,161
‏מהירים ביותר מ-500 פעם
!מאשר של מייק טייסון

689
01:46:28,765 --> 01:46:30,365
!קדימה

690
01:46:33,503 --> 01:46:35,103
!אופס

691
01:53:17,531 --> 01:53:19,131
...בדיוק כמו בפעם הקודמת

692
01:53:21,502 --> 01:53:24,096
,לא משנה כמה כוח צברת
.אתה לא יכול לנצח אותי

693
01:53:27,575 --> 01:53:29,543
.הצד האפל בחר בי

694
01:53:31,711 --> 01:53:33,406
.אתה לא תעמוד בדרכי

695
01:58:59,865 --> 01:59:01,465
...אמרתי לך

696
01:59:01,934 --> 01:59:03,834
.אני מעולם לא מפסיד

697
02:00:42,065 --> 02:00:43,665
...תקשיב

698
02:00:44,034 --> 02:00:45,634
?מה

699
02:00:48,038 --> 02:00:49,638
...אתה חזרת

700
02:00:51,241 --> 02:00:55,677
.בגלל היער והדם שלי

701
02:01:00,149 --> 02:01:02,014
...אם תעזוב את היער

702
02:01:04,053 --> 02:01:05,653
.אתה יכול למות

703
02:01:08,891 --> 02:01:10,491
...יכול להיות

704
02:01:13,429 --> 02:01:15,029
...אבל זה בסדר

705
02:01:15,498 --> 02:01:17,098
.נראה מה יקרה

706
02:01:19,235 --> 02:01:21,499
אני שונא להיות
.סגור במקום אחד

707
02:03:24,524 --> 02:03:26,617
.הייתי צריכה להיות בצד שלך

708
02:03:36,335 --> 02:03:39,566
לא נשאר מה
.להרוס בעולם הזה

709
02:03:43,042 --> 02:03:45,476
.הזדרז וקח אותי לצד השני

710
02:03:47,480 --> 02:03:49,080
.אחי

711
02:04:12,904 --> 02:04:14,504
!הפסיקו

712
02:04:17,504 --> 02:04:20,504
VenuS : תרגום
QSubs צוות