תיקון וסינכרון לגרסא זו ע"י AbudiWarez Torec תורגם על ידי פיפו מקבוצת
...טוב, בואו נראה
אחרי שתחליטו שאני דכאונית ,או מה שזה לא יהיה ?אתם תרשמו לי תרופות נכון
ו... אני יודעת שמאות אנשים משתמשים בהן
.וכולם ממש בסדר, באמת
אני אחזור לעבודה .על נוגדי הדכאון החדשים שלי
,אוכל ארוחת ערב עם ההורים שלי ואשכנע אותם שחזרתי להיות הנורמלית
.שמעולם לא עשתה להם בעיות
,וביום מן הימים .איזה בחור יציע לי להנשא לו
.הוא יהיה נחמד למדי .וזה מאוד ישמח את ההורים שלי
,בשנה הראשונה .נעשה אהבה כל הזמן
,ובשנייה ובשלישית .פחות ופחות
אבל, ממש כשיתחיל להמאס לנו אחד מהשני... אני אכנס להיריון
,אטפל בילדים, אשתדל לשמור על העבודה .לשלם את השכירות
זה ישמור אותנו .בשיווי משקל לזמן מה
,ואז בעוד 10 שנים מהיום הוא ינהל רומן
כי אני ."עסוקה מדי, ועייפה מדי"
.וכשאני אגלה
.אשתוקק להרוג אותו. את הפילגש שלו ...את עצמי
.אנחנו נתגבר על זה
,בעוד כמה שנים .הוא ינהל אחד נוסף
לפחות אני יודעת שאעמיד פנים ...שאני לא יודעת, כי
איכשהו, לא נראה לי שהפעם .שווה להתאמץ בשביל זה
,ואתם יודעים .לפחות אני אהיה מאושרת בחלק מהימים
לפעמים אייחל לכך שלילדי .יהיו החיים שלי לא היו
ובפעמים אחרות, שמחה בחשאי .שהם הופכים להשתקפות שלי
.אני בסדר .באמת
- ורוניקה מחליטה למות -
,אמא ואבא היקרים" "... שום דבר מזה לא באשמתכם
."ירוק הוא השחור החדש"
.ירוק הוא לא השחור החדש
?אף אחד לא שם לב.שכולם השתגעו
מדוע אנחנו כל כך מפחדים להסתכל ?על הדברים כפי שהם באמת
תקופות שכאלו הצליחו להסיח ...את דעתנו
.מכל הדברים בעולם שבאמת חשובים ...אין מוצא אחר
אני רוצה שאנשים ידעו שאני מעדיפה להרוג את עצמי מאשר לקחת חלק
בשגעון הקולקטיבי .של העולם בו אנו חיים
...זהו לא העולם האמיתי
.להתראות
.אודרי, תזעיקי אמבולנס
.מחדירה את המזרק
...הדופק הוא 100 על 60 ...בואו נעלה את לחץ הדם הזה
!הוא יורד במהירות !היא כבר 80 על 40
.בואו נכניס אותה פנימה
.תעבירו אותה לטיפול נמרץ
התוכלי להכניס בבקשה ?את הפגישה של 9:15
!אדוארד
.קדימה, בוא אדוארד
רציתי ליידע אותך שהביקור השנתי .של אביך מתוכנן לשבוע הבא
הוא ישאל אותי אם עשית .איזושהי התקדמות
האם עשית איזושהי ?התקדמות, אדוארד
אתה יודע, ווילט מצליח בשביל .רוב האנשים המגיעים הנה
בפעמים האחרונות שאביך ביקר ,המלצתי שיקח אותך הביתה
...אבל
ובכן... לפתע הוא חושב .כי שהותך כאן היא לטובה
,מה דעתך על זה ?אדוארד
!אחות
.הרגעי .אנחנו נטפל בך טוב
.הרגעי
.זהו זה
?ורוניקה
היית בתרדמת בטיפול נמרץ ,למשך שבועיים
לפני שהחלמת דייך .בכדי להיות איתנו כאן
?היכן אני
."ווילט"
?"ווילט"
מתקן פסיכאטרי הממומן .באופן פרטי, על נהר ההאדסון
המנהל שלנו ד"ר בלייק התעניין באופן אישי במקרה שלך
...אז אתם פסיכיאטרים
?למה אני כאן ?מי הכניס אותי הנה
.הורייך אישרו את זה
ורוניקה, אפשר לשאול ?אותך מספר שאלות
?תאריך הלידה שלך
...בדצמבר 20 ‎24
...אממ
19... 81.
?כתובתך
?מקום עבודתך
."פרימן וסטנלי"
?תפקידך
.עוזרת למנהל תיקי לקוח אלף בשנה ‎75
.בנוסף לתנאי רווחה הכלולים
?צבע שערה של אימך
.אני לא זוכרת
?צבע שערי
.בלונד
?את בטוחה
.דקלבה. זה שם סלובני ...ההורים שלך
כן, ההורים שלי .עזבו לפני שנולדתי
,הסתדרנו לא רע .אם זה מה שאתה תוהה
תראו, כמה זמן ?אני צריכה להשאר כאן
...לצערנו
יש לנו חדשות רעות .בעניין זה
מישהו רוצה לספר לי ?מה קורה פה
.זה שלך
ורוניקה. כאשר לקחת את מנת היתר ,ליבך עצר
,וסבלת מהתקף לב .מה שגרם למפרצת חדרית
,במונחיו של ליימן פגעת במנגנון
,השואב את הדם לתוך הלב .מה שגרם לו לנזק בלתי הפיך
,התקף הלב גרם לצלקת .מה שעם הזמן הפך למפרצת
,אני חוששת שהמפרצת גדולה מדי .והיא בלתי ניתנת לניתוח
,היא תלך ותגדל ככל שהימים יחלפו עד שבסופו של דבר, היא תבקע
?אז בכל זאת אמות
.אני חוששת שכן
?טוב, כמה זמן נשאר לי ?שנה? שנים
,בלתי אפשרי לתת הערכות מדוייקות .אבל לא שנים
?אוקיי אז... שישה חודשים ?חמישה חודשים? ארבעה חודשים
.זה עלול להתרחש בכל רגע ...הממ
,יתכן ומדובר בשבועות .לכל היותר
אצטרך להמתין ?כל כך הרבה
...ובכן
אם הצלחתי, למה שלא ?תהרגו אותי עכשיו
יתכן וזה יותר מדי .עבורך לשמוע
.כן .כן, כן, כן
אני חושב שאמרנו .די והותר לעכשיו
אנחנו סבורים שזה .המקום הטוב ביותר עבורך
אנחנו ניתן לך זריקות ,על בסיס קבוע ללב שלך
מה שעלול לגרום לך .לחוש מעט עייפה
נעשה כל שביכלתנו בכדי ...להפוך את ימייך האחרונים כאן
.לנעימים ככל האפשר
?ההורים שלי יודעים
.לא. לא, עדיין לא
?האם אתם תספרו להם
אני חושב שאמרנו .די והותר לעת עתה
...נטשה ?התואילי, בבקשה
.כן, דוקטור-
,860 ,861
,862 ,863
,864 ...865
.הנה את
?יותר טוב
,אני השותפה שלך .קלייר
המקום הזה לא כל כך ...נורא, את יודעת
יש להם יופי .של סמים
אני אמורה לעזוב .בכל יום
אבל לא לפני שאקבל .טיפול אחרון לתרדמת שלי
.את ממש יפה
אני אגלה לך .את הטריק של המקום הזה
.זה סיפור
,היה היה
מכשף חזק שרצה להשמיד .ממלכה שלמה
,ובכדי לעשות זאת
הוא שפך שיקוי קסם לתוך הבאר .ממנה שתו כל התושבים
,כל מי שטעם מהשיקוי .השתגע
והמלך, כאשר ראה את כל ,אנשיו כל כך משונים
.הוא היה מבועת
,הוא התכונן לעזוב את העיר
,כאשר המלכה עצרה בעדו :ואמרה לו
,הבה ונשתה ממי הבאר" ."נהיה כמותם
,וכך, הם שתו ,ממי באר השגעון הציבורית
והם השתגעו מיידית .בדומה לנתיניהם
וכך, אושר למלך להמשיך ,לשלוט בשלווה
.לשארית חייו
...אז
למד לחשוב באופן ,דומה לסובבים אותך
ותוכל להציג את עצמך .ככל דבר
את חושבת שהאנשים שבחוץ ?פחות משוגעים מאיתנו
.אני לא משוגעת
?את באמת עומדת למות
?מי סיפר לך את זה
.את יודעת, הדיבורים .דיבורים, דיבורים, דיבורים
...בלה... בלה ...דיבורים... דיבורים
.אני לא רוצה לחכות
יש לך מושג איך אוכל ?להניח את ידי על משהו
?באמת
.בואי לעשן איתי
.לא תודה
אוו קדימה, תתלבשי. את לא רוצה .שיחשבו שאת משוגעת
רוצה לצאת ?איתי החוצה, אד
.תשאלי את מארי .היא תגיד לך איך להשיג גלולות
,היא נמצאת כאן הכי הרבה .מבין כל החולים
להתחבר איתה .זה העסק הכי טוב שיש פה
הם לא צריכים לקחת את .התרופות שלהם, אם לא מתחשק להם
,היא הייתה עורכת דין בחוץ .והיא גם הייתה נשואה לעורך דין
ואז היא איבדה את העבודה, והיא חוותה .התמוטטות עצבים, וגמרה פה
.גם הנישואים שלה הסתיימו
היא ממש קרובה .לד"ר בלייק
נראה לך שהיא ?תעזור לי
.אני לא יודעת
אם היא לא רוצה .לדבר איתך, היא לא
?מה איתו
...אד. אני יודעת
...הוא ממש חתיך אבל את לא יכולה ממש לדבר איתו
...רק למארי יש דרך איתו
,הוא נזרק פה .לפני כמה שנים
?שנים
:זה מה שקרה
.הוא היה מעורב בתאונת דרכים ,וכשהוא הבריא
.הוא הפסיק לדבר
.החברה שלו הייתה איתו במכונית .היא מתה במקום
הוא חושב .שהוא הרג אותה
מה הם חושבים ?שלא בסדר אצלו
...אלוהים .זה משתנה כל הזמן
.קטאטוניה, סכיזופרניה .כל מיני שמות של מחלות כאלה
...אין טעם להתעניין בו .לא אכפת לו מאף אחד
גם אני לא מתעניינת .באף אחד כרגע
?גם לא בי
.אני קופאת מקור
היי היי, את יודעת מה זה ?"הקרנה חוץ-גופית"
.אני עושה בזה שימוש בטיפולים שלי .אני נוסעת מגיעה לירח
הטיפול האחרון שלי .הוא בימים הקרובים
.את יכולה לקחת מה שבא לך
?מה שלומך
.ההורים שלך ממתינים בחוץ
!לא
אני לא יכולה .לפגוש אותם
אני לא מוכנה !לפגוש אותם
.אבל הם רוצים לראות אותך .הם עשו את כל הדרך לפה
?סיפרת להם
.לא-
לא. ביקשת ממני .לא לספר
חשבתי להשאיר את זה .בידייך
?איך אוכל לספר להם
אני חושב שאת צריכה .לפגוש אותם
סימון, הכניסי בבקשה את .האדון וגברת דקלבה
לורוניקה תמיד היו ציונים טובים, .והיא התחברה לאנשים נחמדים
תמיד עבדה בעבודות .המשלמות בעין יפה
מעולם לא היה קמצוץ !של בעיה איתה. מעולם
...היא
היא תמיד גרמה לנו .להיות מאוד גאים
.דוקטור, תעזור לה להחלים ...זאת אומרת
.לחזור לשגרה
.הוא רופא טוב
,ובכן, קודם כל
,בתכם ניסתה להתאבד
וזה לא משהו שאתם .צריכים להתבייש בו
בחברה שלנו, אנחנו מרגישים שאנחנו חייבים ,להיות שמחים. אם אנחנו לא שמחים
.אנחנו מרגישים חסרי תקווה .אנחנו מרגישים כמו כשלונות
,התוכנית היא לדבר .בעיקר עם ורוניקה
?לדבר
...אנחנו חייבים לחזור חזרה
?למה שתקשיב לי
אבא, כמה הם מחייבים ?אותך על המקום הזה
.מה? זה כלום .תשכחי מזה
,הדבר החשוב ביותר .זו הבריאות שלך
כמובן שהיה עדיף ,אם היית נשארת איתנו בבית
...ונחה לצידנו, אבל לפעמים
,להתרחק מכולם ,אפילו מהאהובים
יכול לעזור לאנשים .להרגע
,המקום... המקום הזה .שווה את זה
,אפילו הבחנתי, בדרכי הנה .שיש להם יופי של פסנתר
?את מנגנת בפסנתר
.לא-
...כן, ד"ר, היא .היא נהגה לנגן יפה-
.מוצארט, באך .כן-
.כולם אמרו שהיא מחוננת
.זה לא משנה. אני כבר לא מנגנת .זה כלום
ובכן... היא אפילו זכתה במלגה
."מג'וליארד"- .כן-
אבל הסכמנו שיהיה עדיף --שתלך לבית ספר רגיל, כדי שהיא
כדי שלא תהיה לה בעיה .להתקבל לעבודה המשלמת היטב
אפשר לא לנהל ?את השיחה הזו, בבקשה
אנחנו רק רוצים .שתהיי שמחה
...אפשר בבקשה לא
.אני מצטערת
.זה בסדר, יקירה. זה בסדר
.מצטערת
.ורוניקה
,יש עוד משהו שתרצי להגיד ?כל עוד הורייך נוכחים
?את בטוחה
ובכן... זו נסיעה ארוכה ,עד לברוקלין
לבטח תרצו להקדים .את שעות העומס בכבישים
.כן, אני מניח
,לחזור לברוקלין, בשעה הזו .זה יהיה איום ונורא
...תקשיבי
כאשר ד"ר בלייק ,יגיד שזה בסדר
.תחזרי הביתה
.תבלי איתנו קצת זמן ?בסדר
.תודה לכם .להתראות
.להתראות בקרוב
?זהו זה
.הנה היא
,הבהלת אותנו .גברתי הצעירה
אנחנו הולכים לנסות לכוונן .את המינון של התרופה שלך
לא היינו מנהלים את השיחה הזו .אם היא הייתה מצליחה
אבל, אנחנו מדברים... אנחנו .מדברים על החיים של האישה
תעשיית האופנה סופגת מתקפות .מצד משוגעים כמותה, כל הזמן
...אף אחד ממכם לא מוכר עוגת פירות
!מתוקה, אני עוגת פירות
אתה לא מתכוון ?להגיב בכלל
.לא . לא תהיי איתנו עוד הרבה בכל מקרה, קטנטונת
הדבר הטוב בלהיות ,בבית חולים למשוגעים
,זה שאפשר להתחמק מלסטור לפרד
.כשהוא אומר משהו
.חיפשתי אותך- ?הממ-
קלייר אמרה ...שאת עשוייה
להיות מישהי שיכולה ?לעזור לך
.אני זקוקה לגלולות
אני רוצה למות .בתנאים שלי
כששני הגאונים האלו ,מחליפים משמרות בסוף היום
,בארוחת הערב ,בסביבות 19:00
זה בדרך כלל הרגע שבו .אף אחד לא משגיח על הדלת הזו
.אני לא מבינה
.ארון התרופות
איך אתה מסוגל ?לסבול את זה פה
!אדוארד
.אדוארד, בוא .הגיע הזמן לטיפול שלך
.קדימה
.אדוארד, בוא
.ארוחת הערב
.קדימה, קדימה
.היי, ג'ורג'. הנה
!ורוניקה! תתרחקי מהמים האלו !עדיף לך שלא! לא
!תרקי את זה, תרקי את זה !את הכל! את הכל
.קדימה. תוציאי את זה !את הכל! את הכל
!קדימה. את הכל !את הכל, את הכל
?זה הכל ?מה לקחת
.תסתכלי אלי, תסתכלי אלי ?בסדר
בואו ניקח אותה .לד"ר בלייק
אז באמת חשבת שזה יהיה .כל כך קל לגנוב גלולות
!אתה חרא
כי אני לא מוכן לשתף איתך ?פעולה בניסיון ההתאבדות שלך
כי אתה אוהב לשחק .עם נשמותיהם של אנשים
.אני שונאת אותך
?באמת .ספרי לי על זה
בסדר. אני שונאת את .השולחן הטיפשי שלך
ואני שונאת את העניבה .המכוערת שלך
ואני שונאת את הגרביים .המגוחכות שלך
.ואני שונאת את כל מי שכלוא במקום הזה ,ואני שונאת את ההורים שלי
שביזבזו את הפני האחרון שלהם .בכדי להשאיר אותי כלואה בגן החיות הזה
שאלוהים ירחם, אבל הם צריכים !לחיות את החיים שלהם
?בשביל זה הם הגיעו הנה !?להיות בדיוק אותו הדבר כמו כל המזדיינים
ואני שונאת את המטומטים במשרד שלי, שחושבים
שהכסף שהם מרוויחים .עושה מהם משהו
ויותר מהכל, אני שונאת ,את הזומבים שברכבת התחתית
,ששכחו לגמרי מהחלומות שלהם
או את העובדה שהיו להם .חלומות פעם
יש לי חדשות .איומות בשבילך
מה יכול להיות ?איום יותר מזה
את נשמעת כמישהי .שיתכן ומרגישה טוב יותר
,תעני לי בכנות .בבקשה
,האין זה מרגיש טוב יותר ?להרגיש טוב יותר
האם שמעת פעם את הסיפור ?על המלך והבאר המורעלת
?חשבת שהיא המציאה אותו
.הייתי צריכה לנחש את זה
זה הניסיון המבריק שלך ?להתמודד מול המציאות
...ובכן
המציאות היא מה שהרוב .סבור שהיא
,לא בהכרח הטובה ביותר ,או ההגיונית ביותר
אלא האחת שהתאימה לרצונות .החברה כשלמה
יש דברים הנשלטים על ידי ההגיון הבריא ואחרים הופכים קבועים
עד שיותר ויותר אנשים מאמינים .שזו הדרך בה הדברים צריכים להיות
--כמו מקלדת ה-"קוורטי". את יודעת ?את יודעת מדוע היא מסודרת כך
לא היה לי הזמן .לחשוב על זה
...ובכן
כשמכונת ההדפסה הומצאה לראשונה
האותיות היו מסודרות על פי .'סדר הא'-ב
,וכשאדם היה מקליד מהר מדי .המקשים התקלקלו
...אז האדם הזה, שולס ,"הוא המציא את מקלדת ה-"קוורטי
.שחייבה את האנשים להקיש לאט יותר
?...ו
...ובכן, זה
.זה סיפור אמיתי
,אתה פשוט חתיכת חרא משוגע ?אתה יודע את זה
אתה מוכר לחולים האלו את האמונה האופטימית הזו
שהם לא שונים .מהאנשים שבחוץ
רק כיוון שהם לא שונים .ממך
טוב, אני מחשיב את זה כעניין פשוט של עובדות. רק אדם משוגע באמת
."היה קורא לזה "מבטיח" או "אופטימי
חוץ מזה... לא את היית זו שהאשימה את תעשיית האופנה
בהפצת שקרים וערכים ?תת-אנושיים בחברה שלנו
טוב, הייתי מסוממת .כשכתבתי את זה
אז אני מניח שקמפיין פרסומי
לא היה הסיבה האמיתית .שבגללה ניסית להתאבד
.אני צדקתי
.כמעט צחקת
.עוד סימן לשיפור
!לך לעזעזל
היא מתחילה להתנסות במציאות שהמוות
.הינו דבר שמעבר לשליטתה
.אדוארד הבחין בה
,מה שזה לא אומר .אצל אדוארד
האם כל כך נקשרת לאשמה ,המקובעת באדוארד
עד כדי כך שאתה לא מסוגל ?לראות עצמך חי בלעדיו
האם זה בגלל שאת כל כך קרובה לעזוב שאת מעוניינת לבנות לאדוארד
?סוף-טוב, יותר מלעצמך
לא נראה לי שהתעניינות מצידו של אדוארד בבחורה אובדנית
,עם מספר ימים לחיות .נחשבת כסוף-טוב
.אולי את מקנאת מעט
אתה מתכוון ?"ל-"העברה נגדית
רק בגלל שזו קלישאה .לא אומר שזה לא אמיתי
,בכל אופן ?מי אמר שאני מוכנה ללכת
,על מנת לאבד מישהו את צריכה קודם לחוות
.חיבור אותנטי
,אם אדוארד יוכל לשחזר את החיבה הנורמלית עד לנקודה שבה יחווה
אובדן אמיתי, אני חושב שאחשיב זאת .כשעתי היפה בתור רופא
.את רשאית ללכת
,כן, תעלומה .כן, אני יודע, באמת
,בסדר, קלייר .זה ירדים אותך מעט
.טוב מאוד
.זה 100 על 80- .יופי-
.כל המספרים בסדר- .טוב מאוד-
.אוקיי, אל תזוזי
.להתראות
.על 60 ‎100
,אחת הפציינטיות שלך ,ורוניקה דקלבה
,מקבלת לא מעט יחס במדיה
בעקבות דברים לא הוגנים שאמרה .על הקמפיין הפרסומי שלנו
,כמובן שדאגתנו הראשונה והעיקרית
היא לבריאותה .של הגברת הצעירה
היא חולה המצויה .בטיפול בתהליכים כאן
הפרטים בנוגע למצבה .חסויים
אבל היא החלימה מספיק .בכדי לקבל איחולי החלמה
...תראה
אתה מעוניין להכניס .את ורוניקה לאיזה מן קרקס
.זה לא הולך לקרות
אנחנו מצויים תחת לחץ ,בעקבות הנושא הזה
כפי שאני בטוח .שאתה מבין
אני מצטער, אבל היא לא זמינה .בכדי להציגה ברבים
...ערכנו מספר חקירות
,מועצת הבריאות המדינית .שנותנת את הרישיון לנתח
מסתבר שלפני 3 שנים ...חולה מת פה
?בעקבות מנת יתר
והמשפחות של חולים אחרים ...התלוננו על
."דרכי טיפול "בלתי רגילות
טוב, משפחות החולים מתלוננות הכי הרבה
על כך שלא כל בן-אדם .החולה מנטלית, יכול להבריא
אז, מה בדיוק ?אתה רוצה ממני
אתה משתמש בשיטות .מאוד לא מקובלות, ד"ר בלייק
אני יכול להפנות את אור הזרקורים
אל הפעילות הבלתי-רגילה .המתרחשת פה
.אין לי שום דבר להסתיר
,274 ,275
,276 ,277
,278 ,279
,280 ,281
,282 ...283
.אוקיי, קלייר, חמודה. בואי .לא שחררו אותך
,בואי ניקח את התיקים שלך ...ונשב ליד השולחן
,נקרא לד"ר תומפסון ?היא תבוא לדבר איתך... בסדר
,לא. לא .לא עכשיו, אדוארד
.לא ממש בא לי לנגן כרגע
?את בסדר
.אני אגיע אל הריח בהזדמנות אחרת .והם יתנו לי לעזוב
?את בסדר- .את צריכה להזהר
?זה לא באמת משנה, נכון
את יודעת, יש מומחה .בדיבור סופי-רוחני שידבר איתנו הערב
יש אנשים שמוצאים את הסופי-רוחניות .דבר יפה... ומאוד עוזר
.אני אחת מהם
אני לא חושבת שאת צריכה .למהר לעזוב, את יודעת
חוסר שפיות, היא חוסר היכולת .לתקשר את הרעיונות שלנו
,אז כולנו משוגעים .במעלה כזו או אחרת
אבל אל תבלבלו חוסר-שפיות .עם אבדן שליטה
:יש לכם שתי אפשרויות
,לשלוט במוח .או לאפשר למוח לשלוט בכם
,ולאפשר ל"אני" האמיתי
.לחשוף את עצמו ...ה"אני" האמיתי, זה מה שאתם
לא מה שהאחרים .חושבים עליכם
...אני
אני מסוגלת להתאהב בך .ברגע זה
ואני יודעת .שלא תגיד כלום
.אבל זה בסדר
.זה מוקדם מאוד
.אני צריכה לדבר איתך
.אני זקוקה לעזרתך
לא קיבלת את הזריקה שלך .אתמול בלילה
,אני יודעת .אני מרגישה הרבה יותר טוב
.טוב, את לא נראית כך
,אם את רוצה למצות את הזמן שנותר לך .את תעשי כפי שאומר לך
.אני כן רוצה
בגלל זה אני צריכה .לדעת בדיוק, כמה זמן נותר לי
אמרתי לך, אני לא יכול .להיות בטוח
הדברים מתקדמים .כפי שצפיתי
ד"ר בלייק, אני צריכה .שתעשה עבורי שני דברים
...אני צריכה זריקה או משהו .כדי שאשאר עירנית
אני רוצה להיות בהכרה .בכל רגע
?מה הדבר השני
.אני רוצה לעזוב את המקום
אני לא יודע .לגבי זה
.את לא יכולה ללכת. עוד לא החלמת מספיק .חוץ מזה, את עדיין תחת טיפולי
.את נראית מאוד חיוורת
.אני עייפה. זה הכל
,תראה, אפילו אם נשאר לי מעט זמן .יש כל כך הרבה שאוכל לעשות
אני רוצה ללכת לים. אני רוצה לראות ,את האוקיינוס. אני רוצה לחוש בחולות
אני רוצה לאכול טאקו ענקי .מדוכן הטאקו המועדף עלי
אני רוצה להכנס לפאב אירי .ואני רוצה להזמין גינס
.מעולם לא עשיתי זאת
אני רוצה לראות את אמא שלי. אני רוצה .לדבר איתה, באמת לדבר איתה
תראי, תנוחי קצת .ותשמרי על מעט האנרגיה שנותרה בך
...ד"ר בלייק, יש
...אתמול בלילה
.ידעתי שאני חייבת להמשיך לחיות
יש בי כל כך הרבה .שאני לא יודעת
.כשמגיע החשק, מגיע גם פחד
בימינו, רוב האנשים החליפו כמעט .את כל הרגשות שלהם בפחד
לכולם יש חלומות .אבל רק מעטים מגשימים אותם
זה עושה את השאר .לפחדנים
?אפילו אם המעטים צודקים
.במיוחד אז
.ורוניקה, לכי לנוח .יש לי חולים אחרים להפגש איתם
,אם כולם היו מגשימים את חלומותיהם .המקום הזה היה ריק
אנשי המאדים אומרים שאסור לנו .להמשיך להתחמש
אנחנו חייבים להמשיך להתקדם ולהביא את .השלום אל האומות. זה מה שאני עושה
?אתה חושב שאני ממציא את זה .זה דווח בסי.אן.אן
.אתה יכול לשמוע אותם באופן ברור .ברור כמו האף בפרצוף שלך
אני זוכרת שאמרת לי שהתקפי ,פאניקה אינם קטלניים
.אפילו אם הם מרגישים כך
."חמלה חיובית"
כל הדברים האלו מהספרים .מתחילים להשמע עתיקים
?אולי הגיע זמנך לעזוב את המקום
.אל תהיי מגוחכת
,אני ממש עוזר פה לאנשים .במידה ולא שמת לב
?עוזר לאנשים ?כמו ורוניקה
,אדוארד מרוויח מזה ?לא
כן, אבל בשביל הרווח הזה .אתה מתעלל בבחורה גוססת
,מבריא את הרצון שלה לחיות .בדיוק כשזה לא יעזור לה
?והכל בשם המחקר
.טוב, זה לא מדע מדוייק
נראה שכולם צריכים שאשקר .ואתודה שכן
ומתי תעזבי את הרישומים הקפדניים ?של נכון ולא-נכון
?מלכתחילה לא האמנת בהם
,או שעודנך עורכת דין בלבך ?עם פנטזיות על אמת וצדק
תראי, אם ורוניקה עוזרת לאדוארד ...על ידי הקניית האשלייה
,שהוא עוזר לה באמצעות האהבה
אז חייה ומותה לא יהיו .לגמרי חסרי משמעות
אלוהים. זה הדבר היחיד ?שינחם אותך
בכל אופן... ערכתי .מספר שיחות טלפון
מצאתי משרד סיוע נחמד .בשדרת ווסט אנד במנהטן
,בלי לקוחות תאגידיים ומיליונריים ,רק נזקקים
.בלי היכולת לשלם
,ליד הבניין יש מעדנייה .אני יכולה לקחת את הארוחה לפארק
מי יודע, אולי אתקשר .לבעלי לשעבר. נראה מה שלומו
...ובכן .הכל נשמע מאוד נורמלי
.הגיע הזמן שאתרחק ממך
.זאת אומרת... מכאן
,ובכן, כן. את נעולה פה ?...כבר כמה שנים
.זו הכתובת של המשרד שלי
,אני אשהה אצל אחותי .עד שאמצא מקום
אני אקח את המספר שלך .כשיהיה לי טלפון
.תודה
תוכל לבוא לשבת איתי .בפארק באחד הימים
אם לוח הזמנים שלי .יאפשר זאת, כמובן
,אל תסתתר כאן לנצח .אלכס
?כן
.היי
?צריכה עזרה
את יכולה לארוז .את הבגדים ששם
.אוקיי- .תודה-
,את יודעת .שמעתי אותך אמש
מנגנת בפסנתר באופן .שאני בספק אם שמעתי בעבר
,זיהיתי שאת מנגנת עם נשמה
.כי את יודעת שאת הולכת למות
.חשבתי... אני הולכת למות ?איפה הנשמה שלי
...איבדתי אותה
,בין הבעל, לעבודה, לבית
.לא היה לי האומץ לחיות
.והיום, אני מרגישה זאת שוב
.לא הייתי עצמי אתמול
.או שבעצם הייתי
.שום דבר כבר לא הגיוני
אנשים מבלים חיים שלמים בחיפוש אחר רגע אחד
...כמו שחווית .הם לעולם לא משיגים זאת
.בך יש אלף
...מצטערת, אני- .לא, זה בסדר-
.הגיע הזמן לתרופה של אדוארד
.תוכלו להתראות מאוחר יותר בחדר המשחקים ?על מה אתה עובד שם, אד
קדימה, הגיע הזמן .לטיפול שלך
.קדימה
אני צריך לעזוב .את ווילט
?דיברת
.אני רוצה לעזוב
.סיוע בבקשה. הפרוזדור הצפון-מזרחי .סיוע דחוף
.זה בסדר, אד .זה בסדר
.היי, אדי ?הכל בסדר
.אני צריך לדבר עם ד"ר בלייק
?וואו, אתה ממש מדבר בערימות, מה
.אני רוצה ללכת
למה שלא תקח .כמה מאלו ותרגע קצת
?אנחנו הולכים לעשות מזה עניין ?תתקשר לתומפסון, בבקשה-
.אל תיגעו בי
?איפה בלייק- .יצא לפגישה מחוץ לעיר, תוכל לדבר איתו מיד כשיחזור-
.ד"ר תומפסון, תגיעי הנה, תכף ומיד .אני מבטיח, שבועת הצופים-
אתה פשוט חווה משבר .קטנטן
!לא. לא, לא. לא ?אדוארד, מה קורה פה- !הוא דיבר-
.אדוארד, זה פשוט נפלא- ?בואו נוציא אותו מהמסדרון, בסדר
.כולם, פשוט תרגעו .אדוארד, בוא ניקח אותך לחדר
.אוקיי, תרגע !כולם פשוט להרגע
!ורוניקה- ?תורידו את הידיים שלכם ממנו, בסדר-
!ורוניקה- .תורידו את הידיים שלכם ממנו-
.תתרחקו, עזבו אותו לנפשו
.אתה הרגע דיברת
נראה לי שבדיוק .הפכת להיות חשובה עבורי
.אד, אתה צריך לבוא איתי- .קחו אותו בבקשה לחדר-
.אתם צריכים למצוא את בלייק
,תבצעו את הטיפול .בדיוק כפי שתוכנן
!חכו
.אני באה איתך
.אני הולכת איתו- .בסדר-
חיזרו אל החדרים .שלכם, עכשיו
.היי
?חזרת
,אתה לא זוכר ?נכון
.ורוניקה
?איך את מרגישה
.כאילו אוכל לחיות לנצח
,זה כאילו עכשיו את חלק ממני .כאילו את בתוכי
.מוטב שתטפל בי היטב
.קר מדי בשבילך להיות פה
לא, אני חייבת לראות .את הזריחה
.אני בסדר
...אם את סוגרת את הדלת
,הלילה יוכל להמשך לנצח
.והשמש לא תחדור פנימה
.ותגידי שלום לאף-פעם-לא
כל האנשים רוקדים .והם כל כך נהנים
,אני מקווה שזה יקרה גם לי
...אם את סוגרת את הדלת
,הלילה יוכל להמשך לנצח
,אני אביא את היין
.אנחנו צריכים להרים לחיים לכבוד אף-פעם-לא
,אבל לפעמים, אני יודע
,העיניים שלך ,אומרות שלום
.את בחורה מאוד מיוחדת
...אבל אם את סוגרת את הדלת
.אני אף פעם לא אזכה לראות שוב את היום
?ורוניקה
!לא
.ד"ר תומפסון, ברכותיי
,משרד זה ו-ווילט .נמצאים כעת תחת אחריותך
,אני מקווה שתשמרי עצמך בחכמה .כפי שאני ניסיתי לעשות
אני רוצה לעדכן אותך
,בעוד מספר ימים אני צפוי להודיע לורוניקה
.שהזריקות שלנו טיפלו בבעיה שבליבה
אבל, לאור בריחתה ,הלא מתוכננת מווילט
יתכן ולא נצטרך .לספר לה את השקר הזה
,רוב האנשים המנסים להתאבד
יחזרו על הניסיונות .עד שיצליחו
לקחתי סיכון בלשקר לה .על מצבה
החלטתי לנסות את התרופה היחידה .שאני מאמין בה
.מודעות לחיים
.היי... היי
.עשינו זאת
.אכן
עד שהיא תשמע מרופא אחר ,שהיא בריאה לחלוטין
,היא תחשיב כל יום .כנס
,מה שלטעמי .זה כך
תיקון וסינכרון לגרסא זו ע"י AbudiWarez Torec תורגם על ידי פיפו מקבוצת
שרה מישל גלר
ורוניקה מחליטה למות