1
00:00:37,324 --> 00:00:50,324
תיקון וסינכרון לגרסא זו ע"י
AbudiWarez
Torec תורגם על ידי פיפו מקבוצת
2
00:00:58,125 --> 00:00:59,667
...טוב, בואו נראה
3
00:01:00,917 --> 00:01:06,583
אחרי שתחליטו שאני דכאונית ,או מה שזה לא יהיה
?אתם תרשמו לי תרופות נכון
4
00:01:07,708 --> 00:01:10,125
ו... אני יודעת שמאות אנשים משתמשים בהן
5
00:01:10,125 --> 00:01:12,708
.וכולם ממש בסדר, באמת
6
00:01:16,167 --> 00:01:19,458
אני אחזור לעבודה
.על נוגדי הדכאון החדשים שלי
7
00:01:19,542 --> 00:01:23,083
,אוכל ארוחת ערב עם ההורים שלי
ואשכנע אותם שחזרתי להיות הנורמלית
8
00:01:23,083 --> 00:01:25,625
.שמעולם לא עשתה להם בעיות
9
00:01:33,958 --> 00:01:38,000
,וביום מן הימים
.איזה בחור יציע לי להנשא לו
10
00:01:39,542 --> 00:01:44,292
.הוא יהיה נחמד למדי
.וזה מאוד ישמח את ההורים שלי
11
00:01:52,167 --> 00:01:55,375
,בשנה הראשונה
.נעשה אהבה כל הזמן
12
00:01:56,083 --> 00:01:58,958
,ובשנייה ובשלישית
.פחות ופחות
13
00:02:00,708 --> 00:02:05,458
אבל, ממש כשיתחיל
להמאס לנו אחד מהשני... אני אכנס להיריון
14
00:02:08,167 --> 00:02:11,792
,אטפל בילדים, אשתדל לשמור על העבודה
.לשלם את השכירות
15
00:02:11,792 --> 00:02:14,583
זה ישמור אותנו
.בשיווי משקל לזמן מה
16
00:02:16,083 --> 00:02:20,625
,ואז בעוד 10 שנים מהיום
הוא ינהל רומן
17
00:02:20,625 --> 00:02:24,125
כי אני
."עסוקה מדי, ועייפה מדי"
18
00:02:27,917 --> 00:02:29,625
.וכשאני אגלה
19
00:02:29,625 --> 00:02:34,792
.אשתוקק להרוג אותו. את הפילגש שלו
...את עצמי
20
00:02:37,083 --> 00:02:38,750
.אנחנו נתגבר על זה
21
00:02:39,500 --> 00:02:42,292
,בעוד כמה שנים
.הוא ינהל אחד נוסף
22
00:02:42,708 --> 00:02:45,250
לפחות אני יודעת שאעמיד פנים
...שאני לא יודעת, כי
23
00:02:45,250 --> 00:02:48,875
איכשהו, לא נראה לי שהפעם
.שווה להתאמץ בשביל זה
24
00:02:49,417 --> 00:02:52,292
,ואתם יודעים
.לפחות אני אהיה מאושרת בחלק מהימים
25
00:02:52,958 --> 00:02:57,250
לפעמים אייחל לכך שלילדי
.יהיו החיים שלי לא היו
26
00:02:58,458 --> 00:03:02,750
ובפעמים אחרות, שמחה בחשאי
.שהם הופכים להשתקפות שלי
27
00:03:08,500 --> 00:03:11,333
.אני בסדר
.באמת
28
00:03:41,134 --> 00:03:45,034
- ורוניקה מחליטה למות -
29
00:06:21,755 --> 00:06:25,335
,אמא ואבא היקרים"
"... שום דבר מזה לא באשמתכם
30
00:06:44,636 --> 00:06:45,836
."ירוק הוא השחור החדש"
31
00:06:53,458 --> 00:06:55,542
.ירוק הוא לא השחור החדש
32
00:06:55,792 --> 00:07:00,042
?אף אחד לא שם לב.שכולם השתגעו
33
00:07:00,458 --> 00:07:04,667
מדוע אנחנו כל כך מפחדים להסתכל
?על הדברים כפי שהם באמת
34
00:07:04,667 --> 00:07:07,458
תקופות שכאלו הצליחו להסיח
...את דעתנו
35
00:07:07,458 --> 00:07:12,292
.מכל הדברים בעולם שבאמת חשובים
...אין מוצא אחר
36
00:07:12,292 --> 00:07:14,958
אני רוצה שאנשים ידעו שאני מעדיפה
להרוג את עצמי מאשר לקחת חלק
37
00:07:14,958 --> 00:07:19,792
בשגעון הקולקטיבי
.של העולם בו אנו חיים
38
00:07:20,792 --> 00:07:24,000
...זהו לא העולם האמיתי
39
00:07:24,792 --> 00:07:27,667
.להתראות
40
00:08:19,625 --> 00:08:21,708
.אודרי, תזעיקי אמבולנס
41
00:09:15,000 --> 00:09:17,583
.מחדירה את המזרק
42
00:09:18,333 --> 00:09:21,792
...הדופק הוא 100 על 60
...בואו נעלה את לחץ הדם הזה
43
00:09:21,875 --> 00:09:23,792
!הוא יורד במהירות
!היא כבר 80 על 40
44
00:09:23,833 --> 00:09:25,292
.בואו נכניס אותה פנימה
45
00:09:25,292 --> 00:09:27,375
.תעבירו אותה לטיפול נמרץ
46
00:10:01,083 --> 00:10:03,667
התוכלי להכניס בבקשה
?את הפגישה של 9:15
47
00:10:35,375 --> 00:10:36,958
!אדוארד
48
00:10:53,000 --> 00:10:54,667
.קדימה, בוא אדוארד
49
00:11:15,958 --> 00:11:20,833
רציתי ליידע אותך שהביקור השנתי
.של אביך מתוכנן לשבוע הבא
50
00:11:26,000 --> 00:11:29,083
הוא ישאל אותי אם עשית
.איזושהי התקדמות
51
00:11:32,833 --> 00:11:34,958
האם עשית איזושהי
?התקדמות, אדוארד
52
00:11:40,292 --> 00:11:44,583
אתה יודע, ווילט מצליח בשביל
.רוב האנשים המגיעים הנה
53
00:11:46,958 --> 00:11:50,583
בפעמים האחרונות שאביך ביקר
,המלצתי שיקח אותך הביתה
54
00:11:50,583 --> 00:11:52,083
...אבל
55
00:11:52,458 --> 00:11:58,417
ובכן... לפתע הוא חושב
.כי שהותך כאן היא לטובה
56
00:12:01,875 --> 00:12:04,125
,מה דעתך על זה
?אדוארד
57
00:12:11,000 --> 00:12:12,417
!אחות
58
00:12:56,667 --> 00:13:00,208
.הרגעי
.אנחנו נטפל בך טוב
59
00:13:04,083 --> 00:13:05,542
.הרגעי
60
00:13:07,875 --> 00:13:09,542
.זהו זה
61
00:13:38,958 --> 00:13:40,417
?ורוניקה
62
00:13:42,333 --> 00:13:45,625
היית בתרדמת בטיפול נמרץ
,למשך שבועיים
63
00:13:45,625 --> 00:13:48,417
לפני שהחלמת דייך
.בכדי להיות איתנו כאן
64
00:13:49,958 --> 00:13:51,458
?היכן אני
65
00:13:52,875 --> 00:13:54,333
."ווילט"
66
00:13:55,875 --> 00:13:57,250
?"ווילט"
67
00:13:59,125 --> 00:14:03,292
מתקן פסיכאטרי הממומן
.באופן פרטי, על נהר ההאדסון
68
00:14:03,292 --> 00:14:07,167
המנהל שלנו ד"ר בלייק התעניין
באופן אישי במקרה שלך
69
00:14:07,167 --> 00:14:08,792
...אז אתם פסיכיאטרים
70
00:14:11,917 --> 00:14:14,792
?למה אני כאן
?מי הכניס אותי הנה
71
00:14:15,833 --> 00:14:17,917
.הורייך אישרו את זה
72
00:14:19,750 --> 00:14:22,500
ורוניקה, אפשר לשאול
?אותך מספר שאלות
73
00:14:23,458 --> 00:14:25,375
?תאריך הלידה שלך
74
00:14:26,375 --> 00:14:29,375
...בדצמבר 20 24
75
00:14:30,958 --> 00:14:32,583
...אממ
76
00:14:33,083 --> 00:14:35,667
19... 81.
77
00:14:36,458 --> 00:14:38,083
?כתובתך
78
00:14:44,667 --> 00:14:47,083
?מקום עבודתך
79
00:14:48,625 --> 00:14:50,583
."פרימן וסטנלי"
80
00:14:52,042 --> 00:14:53,458
?תפקידך
81
00:14:55,875 --> 00:14:59,167
.עוזרת למנהל תיקי לקוח
אלף בשנה 75
82
00:14:59,167 --> 00:15:02,042
.בנוסף לתנאי רווחה הכלולים
83
00:15:05,792 --> 00:15:08,250
?צבע שערה של אימך
84
00:15:18,792 --> 00:15:20,500
.אני לא זוכרת
85
00:15:23,125 --> 00:15:24,875
?צבע שערי
86
00:15:27,167 --> 00:15:28,500
.בלונד
87
00:15:30,333 --> 00:15:32,042
?את בטוחה
88
00:15:35,458 --> 00:15:40,625
.דקלבה. זה שם סלובני
...ההורים שלך
89
00:15:40,625 --> 00:15:43,792
כן, ההורים שלי
.עזבו לפני שנולדתי
90
00:15:44,625 --> 00:15:47,542
,הסתדרנו לא רע
.אם זה מה שאתה תוהה
91
00:15:51,792 --> 00:15:54,000
תראו, כמה זמן
?אני צריכה להשאר כאן
92
00:15:54,375 --> 00:15:56,083
...לצערנו
93
00:15:57,208 --> 00:16:01,167
יש לנו חדשות רעות
.בעניין זה
94
00:16:03,958 --> 00:16:06,625
מישהו רוצה לספר לי
?מה קורה פה
95
00:16:15,958 --> 00:16:17,500
.זה שלך
96
00:16:23,750 --> 00:16:28,958
ורוניקה. כאשר לקחת את מנת היתר
,ליבך עצר
97
00:16:29,292 --> 00:16:34,000
,וסבלת מהתקף לב
.מה שגרם למפרצת חדרית
98
00:16:34,500 --> 00:16:38,083
,במונחיו של ליימן
פגעת במנגנון
99
00:16:38,083 --> 00:16:42,625
,השואב את הדם לתוך הלב
.מה שגרם לו לנזק בלתי הפיך
100
00:16:44,000 --> 00:16:48,833
,התקף הלב גרם לצלקת
.מה שעם הזמן הפך למפרצת
101
00:16:49,208 --> 00:16:54,083
,אני חוששת שהמפרצת גדולה מדי
.והיא בלתי ניתנת לניתוח
102
00:16:55,292 --> 00:17:00,292
,היא תלך ותגדל ככל שהימים יחלפו
עד שבסופו של דבר, היא תבקע
103
00:17:10,250 --> 00:17:12,625
?אז בכל זאת אמות
104
00:17:13,625 --> 00:17:15,417
.אני חוששת שכן
105
00:17:20,125 --> 00:17:25,000
?טוב, כמה זמן נשאר לי
?שנה? שנים
106
00:17:26,292 --> 00:17:31,042
,בלתי אפשרי לתת הערכות מדוייקות
.אבל לא שנים
107
00:17:32,458 --> 00:17:37,250
?אוקיי אז... שישה חודשים
?חמישה חודשים? ארבעה חודשים
108
00:17:38,958 --> 00:17:41,250
.זה עלול להתרחש בכל רגע
...הממ
109
00:17:42,750 --> 00:17:46,667
,יתכן ומדובר בשבועות
.לכל היותר
110
00:17:48,833 --> 00:17:50,917
אצטרך להמתין
?כל כך הרבה
111
00:17:52,667 --> 00:17:54,083
...ובכן
112
00:17:54,792 --> 00:17:58,042
אם הצלחתי, למה שלא
?תהרגו אותי עכשיו
113
00:17:59,625 --> 00:18:02,083
יתכן וזה יותר מדי
.עבורך לשמוע
114
00:18:02,083 --> 00:18:04,250
.כן
.כן, כן, כן
115
00:18:04,375 --> 00:18:06,708
אני חושב שאמרנו
.די והותר לעכשיו
116
00:18:09,042 --> 00:18:12,125
אנחנו סבורים שזה
.המקום הטוב ביותר עבורך
117
00:18:12,208 --> 00:18:14,417
אנחנו ניתן לך זריקות
,על בסיס קבוע ללב שלך
118
00:18:14,417 --> 00:18:16,792
מה שעלול לגרום לך
.לחוש מעט עייפה
119
00:18:17,542 --> 00:18:22,083
נעשה כל שביכלתנו בכדי
...להפוך את ימייך האחרונים כאן
120
00:18:22,083 --> 00:18:24,458
.לנעימים ככל האפשר
121
00:18:25,958 --> 00:18:27,750
?ההורים שלי יודעים
122
00:18:28,458 --> 00:18:30,458
.לא. לא, עדיין לא
123
00:18:30,833 --> 00:18:32,583
?האם אתם תספרו להם
124
00:18:35,333 --> 00:18:37,667
אני חושב שאמרנו
.די והותר לעת עתה
125
00:18:42,625 --> 00:18:45,958
...נטשה
?התואילי, בבקשה
126
00:18:45,958 --> 00:18:47,500
.כן, דוקטור-
127
00:20:43,333 --> 00:20:46,292
,860
,861
128
00:20:46,292 --> 00:20:49,333
,862
,863
129
00:20:49,333 --> 00:20:52,875
,864
...865
130
00:20:53,667 --> 00:20:55,500
.הנה את
131
00:20:55,500 --> 00:20:56,958
?יותר טוב
132
00:21:00,625 --> 00:21:03,292
,אני השותפה שלך
.קלייר
133
00:21:19,167 --> 00:21:21,833
המקום הזה לא כל כך
...נורא, את יודעת
134
00:21:22,125 --> 00:21:24,292
יש להם יופי
.של סמים
135
00:21:26,292 --> 00:21:28,292
אני אמורה לעזוב
.בכל יום
136
00:21:28,292 --> 00:21:31,708
אבל לא לפני שאקבל
.טיפול אחרון לתרדמת שלי
137
00:21:36,583 --> 00:21:38,417
.את ממש יפה
138
00:22:04,917 --> 00:22:07,583
אני אגלה לך
.את הטריק של המקום הזה
139
00:22:10,083 --> 00:22:11,792
.זה סיפור
140
00:22:13,333 --> 00:22:15,708
,היה היה
141
00:22:15,833 --> 00:22:20,333
מכשף חזק שרצה להשמיד
.ממלכה שלמה
142
00:22:20,333 --> 00:22:21,750
,ובכדי לעשות זאת
143
00:22:21,750 --> 00:22:26,542
הוא שפך שיקוי קסם לתוך הבאר
.ממנה שתו כל התושבים
144
00:22:26,542 --> 00:22:29,625
,כל מי שטעם מהשיקוי
.השתגע
145
00:22:29,625 --> 00:22:34,083
והמלך, כאשר ראה את כל
,אנשיו כל כך משונים
146
00:22:34,083 --> 00:22:36,500
.הוא היה מבועת
147
00:22:37,125 --> 00:22:39,375
,הוא התכונן לעזוב את העיר
148
00:22:39,375 --> 00:22:42,917
,כאשר המלכה עצרה בעדו
:ואמרה לו
149
00:22:43,208 --> 00:22:48,917
,הבה ונשתה ממי הבאר"
."נהיה כמותם
150
00:22:49,417 --> 00:22:55,000
,וכך, הם שתו
,ממי באר השגעון הציבורית
151
00:22:55,000 --> 00:22:59,250
והם השתגעו מיידית
.בדומה לנתיניהם
152
00:23:00,542 --> 00:23:05,083
וכך, אושר למלך להמשיך
,לשלוט בשלווה
153
00:23:05,083 --> 00:23:07,333
.לשארית חייו
154
00:23:11,792 --> 00:23:13,458
...אז
155
00:23:15,083 --> 00:23:18,250
למד לחשוב באופן
,דומה לסובבים אותך
156
00:23:18,250 --> 00:23:21,292
ותוכל להציג את עצמך
.ככל דבר
157
00:23:22,125 --> 00:23:25,917
את חושבת שהאנשים שבחוץ
?פחות משוגעים מאיתנו
158
00:23:26,042 --> 00:23:27,750
.אני לא משוגעת
159
00:23:31,000 --> 00:23:33,250
?את באמת עומדת למות
160
00:23:34,250 --> 00:23:35,917
?מי סיפר לך את זה
161
00:23:36,292 --> 00:23:39,542
.את יודעת, הדיבורים
.דיבורים, דיבורים, דיבורים
162
00:23:39,542 --> 00:23:41,958
...בלה... בלה
...דיבורים... דיבורים
163
00:23:44,417 --> 00:23:46,083
.אני לא רוצה לחכות
164
00:23:48,750 --> 00:23:51,458
יש לך מושג איך אוכל
?להניח את ידי על משהו
165
00:23:53,500 --> 00:23:54,958
?באמת
166
00:23:59,792 --> 00:24:01,625
.בואי לעשן איתי
167
00:24:02,375 --> 00:24:03,792
.לא תודה
168
00:24:03,833 --> 00:24:09,500
אוו קדימה, תתלבשי. את לא רוצה
.שיחשבו שאת משוגעת
169
00:24:30,625 --> 00:24:33,000
רוצה לצאת
?איתי החוצה, אד
170
00:24:46,417 --> 00:24:51,292
.תשאלי את מארי
.היא תגיד לך איך להשיג גלולות
171
00:24:51,958 --> 00:24:55,083
,היא נמצאת כאן הכי הרבה
.מבין כל החולים
172
00:24:58,958 --> 00:25:01,250
להתחבר איתה
.זה העסק הכי טוב שיש פה
173
00:25:01,250 --> 00:25:04,333
הם לא צריכים לקחת את
.התרופות שלהם, אם לא מתחשק להם
174
00:25:04,708 --> 00:25:08,625
,היא הייתה עורכת דין בחוץ
.והיא גם הייתה נשואה לעורך דין
175
00:25:08,625 --> 00:25:13,542
ואז היא איבדה את העבודה, והיא חוותה
.התמוטטות עצבים, וגמרה פה
176
00:25:13,625 --> 00:25:15,833
.גם הנישואים שלה הסתיימו
177
00:25:16,458 --> 00:25:18,833
היא ממש קרובה
.לד"ר בלייק
178
00:25:18,833 --> 00:25:20,625
נראה לך שהיא
?תעזור לי
179
00:25:21,917 --> 00:25:23,458
.אני לא יודעת
180
00:25:23,917 --> 00:25:28,167
אם היא לא רוצה
.לדבר איתך, היא לא
181
00:25:41,042 --> 00:25:42,583
?מה איתו
182
00:25:43,958 --> 00:25:46,250
...אד. אני יודעת
183
00:25:46,250 --> 00:25:50,458
...הוא ממש חתיך
אבל את לא יכולה ממש לדבר איתו
184
00:25:50,917 --> 00:25:54,208
...רק למארי יש דרך איתו
185
00:25:56,083 --> 00:25:59,083
,הוא נזרק פה
.לפני כמה שנים
186
00:25:59,750 --> 00:26:01,250
?שנים
187
00:26:01,667 --> 00:26:03,458
:זה מה שקרה
188
00:26:04,792 --> 00:26:07,833
.הוא היה מעורב בתאונת דרכים
,וכשהוא הבריא
189
00:26:07,833 --> 00:26:09,917
.הוא הפסיק לדבר
190
00:26:10,542 --> 00:26:15,167
.החברה שלו הייתה איתו במכונית
.היא מתה במקום
191
00:26:15,583 --> 00:26:17,792
הוא חושב
.שהוא הרג אותה
192
00:26:19,167 --> 00:26:20,792
מה הם חושבים
?שלא בסדר אצלו
193
00:26:20,792 --> 00:26:23,542
...אלוהים
.זה משתנה כל הזמן
194
00:26:23,542 --> 00:26:26,458
.קטאטוניה, סכיזופרניה
.כל מיני שמות של מחלות כאלה
195
00:26:26,458 --> 00:26:30,667
...אין טעם להתעניין בו
.לא אכפת לו מאף אחד
196
00:26:31,917 --> 00:26:34,625
גם אני לא מתעניינת
.באף אחד כרגע
197
00:26:36,583 --> 00:26:38,250
?גם לא בי
198
00:26:39,708 --> 00:26:41,792
.אני קופאת מקור
199
00:26:46,500 --> 00:26:50,542
היי היי, את יודעת מה זה
?"הקרנה חוץ-גופית"
200
00:26:50,958 --> 00:26:54,833
.אני עושה בזה שימוש בטיפולים שלי
.אני נוסעת מגיעה לירח
201
00:26:54,833 --> 00:26:56,833
הטיפול האחרון שלי
.הוא בימים הקרובים
202
00:26:56,833 --> 00:26:59,875
.את יכולה לקחת מה שבא לך
203
00:27:12,458 --> 00:27:14,042
?מה שלומך
204
00:27:23,417 --> 00:27:26,042
.ההורים שלך ממתינים בחוץ
205
00:27:26,333 --> 00:27:27,917
!לא
206
00:27:31,000 --> 00:27:32,708
אני לא יכולה
.לפגוש אותם
207
00:27:33,792 --> 00:27:35,917
אני לא מוכנה
!לפגוש אותם
208
00:27:36,125 --> 00:27:39,042
.אבל הם רוצים לראות אותך
.הם עשו את כל הדרך לפה
209
00:27:41,292 --> 00:27:42,750
?סיפרת להם
210
00:27:42,750 --> 00:27:44,250
.לא-
211
00:27:45,917 --> 00:27:47,958
לא. ביקשת ממני
.לא לספר
212
00:27:48,042 --> 00:27:50,125
חשבתי להשאיר את זה
.בידייך
213
00:27:51,875 --> 00:27:53,875
?איך אוכל לספר להם
214
00:28:01,125 --> 00:28:02,917
אני חושב שאת צריכה
.לפגוש אותם
215
00:28:17,833 --> 00:28:21,083
סימון, הכניסי בבקשה את
.האדון וגברת דקלבה
216
00:28:34,250 --> 00:28:39,042
לורוניקה תמיד היו ציונים טובים,
.והיא התחברה לאנשים נחמדים
217
00:28:40,333 --> 00:28:42,583
תמיד עבדה בעבודות
.המשלמות בעין יפה
218
00:28:43,500 --> 00:28:47,917
מעולם לא היה קמצוץ
!של בעיה איתה. מעולם
219
00:28:48,833 --> 00:28:50,250
...היא
220
00:28:51,417 --> 00:28:55,958
היא תמיד גרמה לנו
.להיות מאוד גאים
221
00:29:00,667 --> 00:29:04,625
.דוקטור, תעזור לה להחלים
...זאת אומרת
222
00:29:06,417 --> 00:29:08,542
.לחזור לשגרה
223
00:29:09,250 --> 00:29:11,083
.הוא רופא טוב
224
00:29:13,333 --> 00:29:16,958
,ובכן, קודם כל
225
00:29:18,083 --> 00:29:19,708
,בתכם ניסתה להתאבד
226
00:29:19,708 --> 00:29:22,625
וזה לא משהו שאתם
.צריכים להתבייש בו
227
00:29:24,708 --> 00:29:28,000
בחברה שלנו, אנחנו מרגישים שאנחנו חייבים
,להיות שמחים. אם אנחנו לא שמחים
228
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
.אנחנו מרגישים חסרי תקווה
.אנחנו מרגישים כמו כשלונות
229
00:29:36,125 --> 00:29:40,167
,התוכנית היא לדבר
.בעיקר עם ורוניקה
230
00:29:40,167 --> 00:29:41,667
?לדבר
231
00:29:45,583 --> 00:29:47,750
...אנחנו חייבים לחזור חזרה
232
00:29:48,583 --> 00:29:50,708
?למה שתקשיב לי
233
00:29:50,792 --> 00:29:53,208
אבא, כמה הם מחייבים
?אותך על המקום הזה
234
00:29:53,208 --> 00:29:55,750
.מה? זה כלום
.תשכחי מזה
235
00:29:55,750 --> 00:29:59,083
,הדבר החשוב ביותר
.זו הבריאות שלך
236
00:30:00,500 --> 00:30:02,708
כמובן שהיה עדיף
,אם היית נשארת איתנו בבית
237
00:30:02,708 --> 00:30:04,792
...ונחה לצידנו, אבל לפעמים
238
00:30:04,792 --> 00:30:08,792
,להתרחק מכולם
,אפילו מהאהובים
239
00:30:09,083 --> 00:30:11,250
יכול לעזור לאנשים
.להרגע
240
00:30:12,792 --> 00:30:16,750
,המקום... המקום הזה
.שווה את זה
241
00:30:17,458 --> 00:30:21,500
,אפילו הבחנתי, בדרכי הנה
.שיש להם יופי של פסנתר
242
00:30:24,792 --> 00:30:26,042
?את מנגנת בפסנתר
243
00:30:26,042 --> 00:30:27,208
.לא-
244
00:30:27,208 --> 00:30:31,708
...כן, ד"ר, היא
.היא נהגה לנגן יפה-
245
00:30:31,708 --> 00:30:35,292
.מוצארט, באך
.כן-
246
00:30:36,583 --> 00:30:38,625
.כולם אמרו שהיא מחוננת
247
00:30:38,625 --> 00:30:42,417
.זה לא משנה. אני כבר לא מנגנת
.זה כלום
248
00:30:42,833 --> 00:30:44,958
ובכן... היא אפילו זכתה במלגה
249
00:30:44,958 --> 00:30:47,542
."מג'וליארד"-
.כן-
250
00:30:47,583 --> 00:30:51,083
אבל הסכמנו שיהיה עדיף
--שתלך לבית ספר רגיל, כדי שהיא
251
00:30:51,083 --> 00:30:55,125
כדי שלא תהיה לה בעיה
.להתקבל לעבודה המשלמת היטב
252
00:30:55,125 --> 00:30:58,417
אפשר לא לנהל
?את השיחה הזו, בבקשה
253
00:30:58,417 --> 00:31:00,417
אנחנו רק רוצים
.שתהיי שמחה
254
00:31:00,417 --> 00:31:02,667
...אפשר בבקשה לא
255
00:31:04,958 --> 00:31:06,125
.אני מצטערת
256
00:31:06,125 --> 00:31:10,250
.זה בסדר, יקירה. זה בסדר
257
00:31:13,458 --> 00:31:14,917
.מצטערת
258
00:31:20,083 --> 00:31:21,500
.ורוניקה
259
00:31:25,292 --> 00:31:29,375
,יש עוד משהו שתרצי להגיד
?כל עוד הורייך נוכחים
260
00:31:38,000 --> 00:31:39,458
?את בטוחה
261
00:31:45,042 --> 00:31:47,917
ובכן... זו נסיעה ארוכה
,עד לברוקלין
262
00:31:47,917 --> 00:31:50,792
לבטח תרצו להקדים
.את שעות העומס בכבישים
263
00:31:54,208 --> 00:31:57,375
.כן, אני מניח
264
00:31:57,667 --> 00:32:02,500
,לחזור לברוקלין, בשעה הזו
.זה יהיה איום ונורא
265
00:32:28,625 --> 00:32:30,083
...תקשיבי
266
00:32:34,083 --> 00:32:37,125
כאשר ד"ר בלייק
,יגיד שזה בסדר
267
00:32:38,292 --> 00:32:40,083
.תחזרי הביתה
268
00:32:41,292 --> 00:32:45,875
.תבלי איתנו קצת זמן
?בסדר
269
00:33:02,250 --> 00:33:04,208
.תודה לכם
.להתראות
270
00:33:04,208 --> 00:33:05,792
.להתראות בקרוב
271
00:33:50,750 --> 00:33:52,167
?זהו זה
272
00:34:03,125 --> 00:34:04,500
.הנה היא
273
00:34:04,833 --> 00:34:06,917
,הבהלת אותנו
.גברתי הצעירה
274
00:34:14,083 --> 00:34:17,625
אנחנו הולכים לנסות לכוונן
.את המינון של התרופה שלך
275
00:35:25,292 --> 00:35:28,542
לא היינו מנהלים את השיחה הזו
.אם היא הייתה מצליחה
276
00:35:28,542 --> 00:35:32,958
אבל, אנחנו מדברים... אנחנו
.מדברים על החיים של האישה
277
00:35:34,893 --> 00:35:39,058
תעשיית האופנה סופגת מתקפות
.מצד משוגעים כמותה, כל הזמן
278
00:35:39,500 --> 00:35:42,250
...אף אחד ממכם לא מוכר עוגת פירות
279
00:35:51,667 --> 00:35:54,667
!מתוקה, אני עוגת פירות
280
00:36:00,417 --> 00:36:04,833
אתה לא מתכוון
?להגיב בכלל
281
00:36:04,833 --> 00:36:09,583
.לא
. לא תהיי איתנו עוד הרבה בכל מקרה, קטנטונת
282
00:36:29,958 --> 00:36:31,708
הדבר הטוב בלהיות
,בבית חולים למשוגעים
283
00:36:31,708 --> 00:36:34,000
,זה שאפשר להתחמק מלסטור לפרד
284
00:36:34,000 --> 00:36:36,042
.כשהוא אומר משהו
285
00:36:38,000 --> 00:36:39,833
.חיפשתי אותך-
?הממ-
286
00:36:40,583 --> 00:36:42,792
קלייר אמרה
...שאת עשוייה
287
00:36:43,875 --> 00:36:45,958
להיות מישהי שיכולה
?לעזור לך
288
00:36:47,250 --> 00:36:48,875
.אני זקוקה לגלולות
289
00:36:50,917 --> 00:36:53,042
אני רוצה למות
.בתנאים שלי
290
00:37:01,292 --> 00:37:04,750
כששני הגאונים האלו
,מחליפים משמרות בסוף היום
291
00:37:04,750 --> 00:37:07,583
,בארוחת הערב
,בסביבות 19:00
292
00:37:07,958 --> 00:37:11,083
זה בדרך כלל הרגע שבו
.אף אחד לא משגיח על הדלת הזו
293
00:37:12,125 --> 00:37:13,917
.אני לא מבינה
294
00:37:15,250 --> 00:37:17,000
.ארון התרופות
295
00:38:17,042 --> 00:38:19,250
איך אתה מסוגל
?לסבול את זה פה
296
00:38:20,083 --> 00:38:22,583
!אדוארד
297
00:38:26,125 --> 00:38:27,667
!אדוארד
298
00:38:32,250 --> 00:38:36,125
.אדוארד, בוא
.הגיע הזמן לטיפול שלך
299
00:38:36,208 --> 00:38:37,667
.קדימה
300
00:38:39,458 --> 00:38:40,917
.קדימה
301
00:38:45,458 --> 00:38:47,250
.אדוארד, בוא
302
00:38:54,917 --> 00:38:56,625
.ארוחת הערב
303
00:38:57,292 --> 00:38:58,917
.ארוחת הערב
304
00:38:59,625 --> 00:39:01,125
.קדימה, קדימה
305
00:39:16,625 --> 00:39:19,417
.היי, ג'ורג'. הנה
306
00:39:49,292 --> 00:39:51,792
!ורוניקה! תתרחקי מהמים האלו
!עדיף לך שלא! לא
307
00:39:51,792 --> 00:39:54,208
!תרקי את זה, תרקי את זה
!את הכל! את הכל
308
00:39:54,208 --> 00:39:56,625
.קדימה. תוציאי את זה
!את הכל! את הכל
309
00:39:56,625 --> 00:39:59,875
!קדימה. את הכל
!את הכל, את הכל
310
00:39:59,875 --> 00:40:02,083
?זה הכל
?מה לקחת
311
00:40:04,458 --> 00:40:07,292
.תסתכלי אלי, תסתכלי אלי
?בסדר
312
00:40:07,292 --> 00:40:09,333
בואו ניקח אותה
.לד"ר בלייק
313
00:40:17,958 --> 00:40:21,792
אז באמת חשבת שזה יהיה
.כל כך קל לגנוב גלולות
314
00:40:21,792 --> 00:40:23,417
!אתה חרא
315
00:40:23,792 --> 00:40:26,208
כי אני לא מוכן לשתף איתך
?פעולה בניסיון ההתאבדות שלך
316
00:40:26,208 --> 00:40:29,042
כי אתה אוהב לשחק
.עם נשמותיהם של אנשים
317
00:40:31,792 --> 00:40:33,292
.אני שונאת אותך
318
00:40:33,625 --> 00:40:37,250
?באמת
.ספרי לי על זה
319
00:40:39,833 --> 00:40:43,708
בסדר. אני שונאת את
.השולחן הטיפשי שלך
320
00:40:44,250 --> 00:40:46,625
ואני שונאת את העניבה
.המכוערת שלך
321
00:40:46,625 --> 00:40:49,417
ואני שונאת את הגרביים
.המגוחכות שלך
322
00:40:49,458 --> 00:40:53,375
.ואני שונאת את כל מי שכלוא במקום הזה
,ואני שונאת את ההורים שלי
323
00:40:53,375 --> 00:40:56,625
שביזבזו את הפני האחרון שלהם
.בכדי להשאיר אותי כלואה בגן החיות הזה
324
00:40:56,625 --> 00:41:00,583
שאלוהים ירחם, אבל הם צריכים
!לחיות את החיים שלהם
325
00:41:00,583 --> 00:41:05,083
?בשביל זה הם הגיעו הנה
!?להיות בדיוק אותו הדבר כמו כל המזדיינים
326
00:41:05,083 --> 00:41:07,750
ואני שונאת את המטומטים
במשרד שלי, שחושבים
327
00:41:07,750 --> 00:41:09,792
שהכסף שהם מרוויחים
.עושה מהם משהו
328
00:41:09,792 --> 00:41:12,583
ויותר מהכל, אני שונאת
,את הזומבים שברכבת התחתית
329
00:41:12,583 --> 00:41:14,833
,ששכחו לגמרי מהחלומות שלהם
330
00:41:14,833 --> 00:41:18,167
או את העובדה שהיו להם
.חלומות פעם
331
00:41:21,667 --> 00:41:24,375
יש לי חדשות
.איומות בשבילך
332
00:41:26,792 --> 00:41:29,208
מה יכול להיות
?איום יותר מזה
333
00:41:30,542 --> 00:41:33,167
את נשמעת כמישהי
.שיתכן ומרגישה טוב יותר
334
00:41:35,000 --> 00:41:37,083
,תעני לי בכנות
.בבקשה
335
00:41:38,208 --> 00:41:40,792
,האין זה מרגיש טוב יותר
?להרגיש טוב יותר
336
00:41:45,292 --> 00:41:48,792
האם שמעת פעם את הסיפור
?על המלך והבאר המורעלת
337
00:41:53,750 --> 00:41:55,958
?חשבת שהיא המציאה אותו
338
00:41:57,375 --> 00:41:59,500
.הייתי צריכה לנחש את זה
339
00:42:00,875 --> 00:42:03,583
זה הניסיון המבריק שלך
?להתמודד מול המציאות
340
00:42:04,167 --> 00:42:05,833
...ובכן
341
00:42:05,833 --> 00:42:08,750
המציאות היא מה שהרוב
.סבור שהיא
342
00:42:08,750 --> 00:42:10,833
,לא בהכרח הטובה ביותר
,או ההגיונית ביותר
343
00:42:10,833 --> 00:42:14,833
אלא האחת שהתאימה לרצונות
.החברה כשלמה
344
00:42:14,833 --> 00:42:18,583
יש דברים הנשלטים על ידי
ההגיון הבריא ואחרים הופכים קבועים
345
00:42:18,583 --> 00:42:21,208
עד שיותר ויותר אנשים מאמינים
.שזו הדרך בה הדברים צריכים להיות
346
00:42:21,208 --> 00:42:25,333
--כמו מקלדת ה-"קוורטי". את יודעת
?את יודעת מדוע היא מסודרת כך
347
00:42:25,333 --> 00:42:27,625
לא היה לי הזמן
.לחשוב על זה
348
00:42:27,625 --> 00:42:28,875
...ובכן
349
00:42:28,875 --> 00:42:31,583
כשמכונת ההדפסה
הומצאה לראשונה
350
00:42:31,583 --> 00:42:34,292
האותיות היו מסודרות על פי
.'סדר הא'-ב
351
00:42:34,292 --> 00:42:38,375
,וכשאדם היה מקליד מהר מדי
.המקשים התקלקלו
352
00:42:38,375 --> 00:42:42,625
...אז האדם הזה, שולס
,"הוא המציא את מקלדת ה-"קוורטי
353
00:42:42,625 --> 00:42:46,833
.שחייבה את האנשים להקיש לאט יותר
354
00:42:49,792 --> 00:42:51,250
?...ו
355
00:42:51,458 --> 00:42:52,917
...ובכן, זה
356
00:42:54,208 --> 00:42:56,208
.זה סיפור אמיתי
357
00:42:56,958 --> 00:43:00,000
,אתה פשוט חתיכת חרא משוגע
?אתה יודע את זה
358
00:43:00,208 --> 00:43:02,792
אתה מוכר לחולים האלו
את האמונה האופטימית הזו
359
00:43:02,792 --> 00:43:05,333
שהם לא שונים
.מהאנשים שבחוץ
360
00:43:05,333 --> 00:43:07,708
רק כיוון שהם לא שונים
.ממך
361
00:43:08,000 --> 00:43:11,792
טוב, אני מחשיב את זה כעניין פשוט של
עובדות. רק אדם משוגע באמת
362
00:43:11,792 --> 00:43:14,792
."היה קורא לזה "מבטיח" או "אופטימי
363
00:43:15,750 --> 00:43:20,125
חוץ מזה... לא את היית זו
שהאשימה את תעשיית האופנה
364
00:43:20,125 --> 00:43:24,500
בהפצת שקרים וערכים
?תת-אנושיים בחברה שלנו
365
00:43:26,458 --> 00:43:28,833
טוב, הייתי מסוממת
.כשכתבתי את זה
366
00:43:30,583 --> 00:43:32,250
אז אני מניח שקמפיין פרסומי
367
00:43:32,250 --> 00:43:35,208
לא היה הסיבה האמיתית
.שבגללה ניסית להתאבד
368
00:43:36,917 --> 00:43:38,542
.אני צדקתי
369
00:43:39,375 --> 00:43:41,458
.כמעט צחקת
370
00:43:42,500 --> 00:43:44,583
.עוד סימן לשיפור
371
00:43:45,000 --> 00:43:46,583
!לך לעזעזל
372
00:48:32,708 --> 00:48:35,292
היא מתחילה להתנסות
במציאות שהמוות
373
00:48:35,292 --> 00:48:37,875
.הינו דבר שמעבר לשליטתה
374
00:48:38,292 --> 00:48:40,292
.אדוארד הבחין בה
375
00:48:42,333 --> 00:48:44,542
,מה שזה לא אומר
.אצל אדוארד
376
00:48:44,583 --> 00:48:47,958
האם כל כך נקשרת לאשמה
,המקובעת באדוארד
377
00:48:47,958 --> 00:48:50,250
עד כדי כך שאתה לא מסוגל
?לראות עצמך חי בלעדיו
378
00:48:51,583 --> 00:48:54,417
האם זה בגלל שאת כל כך קרובה לעזוב
שאת מעוניינת לבנות לאדוארד
379
00:48:54,417 --> 00:48:57,167
?סוף-טוב, יותר מלעצמך
380
00:48:58,042 --> 00:49:00,875
לא נראה לי שהתעניינות
מצידו של אדוארד בבחורה אובדנית
381
00:49:00,875 --> 00:49:03,958
,עם מספר ימים לחיות
.נחשבת כסוף-טוב
382
00:49:04,208 --> 00:49:05,833
.אולי את מקנאת מעט
383
00:49:05,833 --> 00:49:08,125
אתה מתכוון
?"ל-"העברה נגדית
384
00:49:08,125 --> 00:49:11,208
רק בגלל שזו קלישאה
.לא אומר שזה לא אמיתי
385
00:49:13,875 --> 00:49:17,708
,בכל אופן
?מי אמר שאני מוכנה ללכת
386
00:49:26,208 --> 00:49:30,333
,על מנת לאבד מישהו
את צריכה קודם לחוות
387
00:49:30,333 --> 00:49:32,750
.חיבור אותנטי
388
00:49:34,000 --> 00:49:37,250
,אם אדוארד יוכל לשחזר את החיבה הנורמלית
עד לנקודה שבה יחווה
389
00:49:37,250 --> 00:49:43,042
אובדן אמיתי, אני חושב שאחשיב זאת
.כשעתי היפה בתור רופא
390
00:50:22,500 --> 00:50:23,958
.את רשאית ללכת
391
00:51:47,000 --> 00:51:50,458
,כן, תעלומה
.כן, אני יודע, באמת
392
00:51:51,458 --> 00:51:53,917
,בסדר, קלייר
.זה ירדים אותך מעט
393
00:51:58,292 --> 00:51:59,708
.טוב מאוד
394
00:52:00,292 --> 00:52:02,833
.זה 100 על 80-
.יופי-
395
00:52:06,583 --> 00:52:09,292
.כל המספרים בסדר-
.טוב מאוד-
396
00:52:09,750 --> 00:52:11,917
.אוקיי, אל תזוזי
397
00:52:19,667 --> 00:52:21,625
.להתראות
398
00:52:23,958 --> 00:52:25,750
.על 60 100
399
00:52:46,583 --> 00:52:49,583
,אחת הפציינטיות שלך
,ורוניקה דקלבה
400
00:52:49,583 --> 00:52:52,083
,מקבלת לא מעט יחס במדיה
401
00:52:52,083 --> 00:52:56,500
בעקבות דברים לא הוגנים שאמרה
.על הקמפיין הפרסומי שלנו
402
00:52:57,333 --> 00:53:00,458
,כמובן
שדאגתנו הראשונה והעיקרית
403
00:53:00,458 --> 00:53:02,875
היא לבריאותה
.של הגברת הצעירה
404
00:53:03,292 --> 00:53:06,208
היא חולה המצויה
.בטיפול בתהליכים כאן
405
00:53:06,208 --> 00:53:09,292
הפרטים בנוגע למצבה
.חסויים
406
00:53:10,042 --> 00:53:14,208
אבל היא החלימה מספיק
.בכדי לקבל איחולי החלמה
407
00:53:14,208 --> 00:53:15,250
...תראה
408
00:53:15,250 --> 00:53:18,583
אתה מעוניין להכניס
.את ורוניקה לאיזה מן קרקס
409
00:53:18,583 --> 00:53:20,958
.זה לא הולך לקרות
410
00:53:21,208 --> 00:53:24,083
אנחנו מצויים תחת לחץ
,בעקבות הנושא הזה
411
00:53:24,083 --> 00:53:25,958
כפי שאני בטוח
.שאתה מבין
412
00:53:25,958 --> 00:53:29,458
אני מצטער, אבל היא לא זמינה
.בכדי להציגה ברבים
413
00:53:31,583 --> 00:53:33,625
...ערכנו מספר חקירות
414
00:53:33,625 --> 00:53:39,375
,מועצת הבריאות המדינית
.שנותנת את הרישיון לנתח
415
00:53:40,625 --> 00:53:44,625
מסתבר שלפני 3 שנים
...חולה מת פה
416
00:53:44,625 --> 00:53:46,625
?בעקבות מנת יתר
417
00:53:47,167 --> 00:53:50,667
והמשפחות של חולים אחרים
...התלוננו על
418
00:53:50,875 --> 00:53:53,250
."דרכי טיפול "בלתי רגילות
419
00:53:54,917 --> 00:53:57,125
טוב, משפחות החולים
מתלוננות הכי הרבה
420
00:53:57,125 --> 00:54:00,917
על כך שלא כל בן-אדם
.החולה מנטלית, יכול להבריא
421
00:54:01,958 --> 00:54:04,667
אז, מה בדיוק
?אתה רוצה ממני
422
00:54:04,708 --> 00:54:09,000
אתה משתמש בשיטות
.מאוד לא מקובלות, ד"ר בלייק
423
00:54:10,125 --> 00:54:12,042
אני יכול להפנות
את אור הזרקורים
424
00:54:12,042 --> 00:54:15,417
אל הפעילות הבלתי-רגילה
.המתרחשת פה
425
00:54:17,917 --> 00:54:20,250
.אין לי שום דבר להסתיר
426
00:54:34,958 --> 00:54:38,250
,274
,275
427
00:54:38,542 --> 00:54:41,625
,276
,277
428
00:54:41,625 --> 00:54:45,000
,278
,279
429
00:54:45,000 --> 00:54:48,500
,280
,281
430
00:54:48,500 --> 00:54:51,500
,282
...283
431
00:54:51,500 --> 00:54:56,542
.אוקיי, קלייר, חמודה. בואי
.לא שחררו אותך
432
00:54:56,875 --> 00:55:02,208
,בואי ניקח את התיקים שלך
...ונשב ליד השולחן
433
00:55:05,125 --> 00:55:10,500
,נקרא לד"ר תומפסון
?היא תבוא לדבר איתך... בסדר
434
00:55:14,417 --> 00:55:16,875
,לא. לא
.לא עכשיו, אדוארד
435
00:55:18,458 --> 00:55:20,708
.לא ממש בא לי לנגן כרגע
436
00:56:01,625 --> 00:56:03,083
?את בסדר
437
00:56:06,667 --> 00:56:11,750
.אני אגיע אל הריח בהזדמנות אחרת
.והם יתנו לי לעזוב
438
00:57:56,417 --> 00:57:59,458
?את בסדר-
.את צריכה להזהר
439
00:57:59,458 --> 00:58:01,750
?זה לא באמת משנה, נכון
440
00:58:06,958 --> 00:58:10,792
את יודעת, יש מומחה
.בדיבור סופי-רוחני שידבר איתנו הערב
441
00:58:10,958 --> 00:58:15,958
יש אנשים שמוצאים את הסופי-רוחניות
.דבר יפה... ומאוד עוזר
442
00:58:16,417 --> 00:58:17,958
.אני אחת מהם
443
00:58:25,583 --> 00:58:29,125
אני לא חושבת שאת צריכה
.למהר לעזוב, את יודעת
444
01:00:07,458 --> 01:00:13,500
חוסר שפיות, היא חוסר היכולת
.לתקשר את הרעיונות שלנו
445
01:00:14,208 --> 01:00:18,750
,אז כולנו משוגעים
.במעלה כזו או אחרת
446
01:00:19,042 --> 01:00:22,625
אבל אל תבלבלו חוסר-שפיות
.עם אבדן שליטה
447
01:00:22,625 --> 01:00:24,417
:יש לכם שתי אפשרויות
448
01:00:25,125 --> 01:00:29,792
,לשלוט במוח
.או לאפשר למוח לשלוט בכם
449
01:02:54,625 --> 01:02:57,542
,ולאפשר ל"אני" האמיתי
450
01:02:57,542 --> 01:03:06,083
.לחשוף את עצמו
...ה"אני" האמיתי, זה מה שאתם
451
01:03:06,083 --> 01:03:09,583
לא מה שהאחרים
.חושבים עליכם
452
01:06:49,792 --> 01:06:52,125
...אני
453
01:06:52,583 --> 01:06:55,417
אני מסוגלת להתאהב בך
.ברגע זה
454
01:07:00,458 --> 01:07:03,375
ואני יודעת
.שלא תגיד כלום
455
01:07:07,125 --> 01:07:08,875
.אבל זה בסדר
456
01:08:33,167 --> 01:08:34,750
.זה מוקדם מאוד
457
01:08:35,375 --> 01:08:37,417
.אני צריכה לדבר איתך
458
01:08:38,167 --> 01:08:39,917
.אני זקוקה לעזרתך
459
01:08:41,333 --> 01:08:44,333
לא קיבלת את הזריקה שלך
.אתמול בלילה
460
01:08:44,542 --> 01:08:48,250
,אני יודעת
.אני מרגישה הרבה יותר טוב
461
01:08:50,542 --> 01:08:52,250
.טוב, את לא נראית כך
462
01:08:56,083 --> 01:09:00,417
,אם את רוצה למצות את הזמן שנותר לך
.את תעשי כפי שאומר לך
463
01:09:05,708 --> 01:09:07,458
.אני כן רוצה
464
01:09:08,542 --> 01:09:12,583
בגלל זה אני צריכה
.לדעת בדיוק, כמה זמן נותר לי
465
01:09:15,792 --> 01:09:18,000
אמרתי לך, אני לא יכול
.להיות בטוח
466
01:09:18,292 --> 01:09:21,833
הדברים מתקדמים
.כפי שצפיתי
467
01:09:24,042 --> 01:09:27,792
ד"ר בלייק, אני צריכה
.שתעשה עבורי שני דברים
468
01:09:28,458 --> 01:09:32,667
...אני צריכה זריקה או משהו
.כדי שאשאר עירנית
469
01:09:32,708 --> 01:09:35,167
אני רוצה להיות בהכרה
.בכל רגע
470
01:09:38,083 --> 01:09:39,542
?מה הדבר השני
471
01:09:42,250 --> 01:09:43,917
.אני רוצה לעזוב את המקום
472
01:09:45,250 --> 01:09:47,208
אני לא יודע
.לגבי זה
473
01:09:47,792 --> 01:09:52,125
.את לא יכולה ללכת. עוד לא החלמת מספיק
.חוץ מזה, את עדיין תחת טיפולי
474
01:09:54,708 --> 01:09:56,625
.את נראית מאוד חיוורת
475
01:09:56,917 --> 01:09:59,042
.אני עייפה. זה הכל
476
01:10:00,167 --> 01:10:05,167
,תראה, אפילו אם נשאר לי מעט זמן
.יש כל כך הרבה שאוכל לעשות
477
01:10:05,625 --> 01:10:11,125
אני רוצה ללכת לים. אני רוצה לראות
,את האוקיינוס. אני רוצה לחוש בחולות
478
01:10:11,125 --> 01:10:15,000
אני רוצה לאכול טאקו ענקי
.מדוכן הטאקו המועדף עלי
479
01:10:15,750 --> 01:10:19,000
אני רוצה להכנס לפאב אירי
.ואני רוצה להזמין גינס
480
01:10:19,000 --> 01:10:20,875
.מעולם לא עשיתי זאת
481
01:10:21,750 --> 01:10:26,542
אני רוצה לראות את אמא שלי. אני רוצה
.לדבר איתה, באמת לדבר איתה
482
01:10:26,542 --> 01:10:31,250
תראי, תנוחי קצת
.ותשמרי על מעט האנרגיה שנותרה בך
483
01:10:39,292 --> 01:10:41,958
...ד"ר בלייק, יש
484
01:10:45,833 --> 01:10:47,333
...אתמול בלילה
485
01:10:49,083 --> 01:10:51,250
.ידעתי שאני חייבת להמשיך לחיות
486
01:10:53,042 --> 01:10:56,542
יש בי כל כך הרבה
.שאני לא יודעת
487
01:10:59,250 --> 01:11:01,875
.כשמגיע החשק, מגיע גם פחד
488
01:11:03,125 --> 01:11:07,458
בימינו, רוב האנשים החליפו כמעט
.את כל הרגשות שלהם בפחד
489
01:11:08,708 --> 01:11:12,667
לכולם יש חלומות
.אבל רק מעטים מגשימים אותם
490
01:11:13,792 --> 01:11:16,417
זה עושה את השאר
.לפחדנים
491
01:11:18,208 --> 01:11:20,250
?אפילו אם המעטים צודקים
492
01:11:21,625 --> 01:11:23,458
.במיוחד אז
493
01:11:29,250 --> 01:11:34,250
.ורוניקה, לכי לנוח
.יש לי חולים אחרים להפגש איתם
494
01:11:39,375 --> 01:11:42,958
,אם כולם היו מגשימים את חלומותיהם
.המקום הזה היה ריק
495
01:12:11,833 --> 01:12:14,792
אנשי המאדים אומרים שאסור לנו
.להמשיך להתחמש
496
01:12:14,792 --> 01:12:19,917
אנחנו חייבים להמשיך להתקדם ולהביא את
.השלום אל האומות. זה מה שאני עושה
497
01:12:20,417 --> 01:12:23,708
?אתה חושב שאני ממציא את זה
.זה דווח בסי.אן.אן
498
01:12:23,708 --> 01:12:26,708
.אתה יכול לשמוע אותם באופן ברור
.ברור כמו האף בפרצוף שלך
499
01:12:50,875 --> 01:12:53,875
אני זוכרת שאמרת לי שהתקפי
,פאניקה אינם קטלניים
500
01:12:53,875 --> 01:12:56,083
.אפילו אם הם מרגישים כך
501
01:12:57,125 --> 01:12:59,417
."חמלה חיובית"
502
01:13:00,583 --> 01:13:04,292
כל הדברים האלו מהספרים
.מתחילים להשמע עתיקים
503
01:13:04,292 --> 01:13:06,292
?אולי הגיע זמנך לעזוב את המקום
504
01:13:06,292 --> 01:13:07,417
.אל תהיי מגוחכת
505
01:13:07,417 --> 01:13:10,625
,אני ממש עוזר פה לאנשים
.במידה ולא שמת לב
506
01:13:10,625 --> 01:13:13,708
?עוזר לאנשים
?כמו ורוניקה
507
01:13:15,125 --> 01:13:17,458
,אדוארד מרוויח מזה
?לא
508
01:13:17,542 --> 01:13:21,375
כן, אבל בשביל הרווח הזה
.אתה מתעלל בבחורה גוססת
509
01:13:21,375 --> 01:13:25,333
,מבריא את הרצון שלה לחיות
.בדיוק כשזה לא יעזור לה
510
01:13:25,333 --> 01:13:27,875
?והכל בשם המחקר
511
01:13:29,125 --> 01:13:31,750
.טוב, זה לא מדע מדוייק
512
01:13:32,958 --> 01:13:37,125
נראה שכולם צריכים שאשקר
.ואתודה שכן
513
01:13:39,333 --> 01:13:42,958
ומתי תעזבי את הרישומים הקפדניים
?של נכון ולא-נכון
514
01:13:42,958 --> 01:13:45,583
?מלכתחילה לא האמנת בהם
515
01:13:47,958 --> 01:13:52,625
,או שעודנך עורכת דין בלבך
?עם פנטזיות על אמת וצדק
516
01:13:54,708 --> 01:13:58,625
תראי, אם ורוניקה עוזרת לאדוארד
...על ידי הקניית האשלייה
517
01:13:58,625 --> 01:14:00,500
,שהוא עוזר לה באמצעות האהבה
518
01:14:00,500 --> 01:14:04,083
אז חייה ומותה לא יהיו
.לגמרי חסרי משמעות
519
01:14:04,083 --> 01:14:08,667
אלוהים. זה הדבר היחיד
?שינחם אותך
520
01:14:10,375 --> 01:14:14,750
בכל אופן... ערכתי
.מספר שיחות טלפון
521
01:14:14,750 --> 01:14:18,792
מצאתי משרד סיוע נחמד
.בשדרת ווסט אנד במנהטן
522
01:14:18,958 --> 01:14:22,458
,בלי לקוחות תאגידיים ומיליונריים
,רק נזקקים
523
01:14:22,458 --> 01:14:24,583
.בלי היכולת לשלם
524
01:14:25,208 --> 01:14:29,750
,ליד הבניין יש מעדנייה
.אני יכולה לקחת את הארוחה לפארק
525
01:14:31,167 --> 01:14:35,250
מי יודע, אולי אתקשר
.לבעלי לשעבר. נראה מה שלומו
526
01:14:38,083 --> 01:14:40,250
...ובכן
.הכל נשמע מאוד נורמלי
527
01:14:40,500 --> 01:14:42,917
.הגיע הזמן שאתרחק ממך
528
01:14:45,042 --> 01:14:48,500
.זאת אומרת... מכאן
529
01:14:49,792 --> 01:14:52,917
,ובכן, כן. את נעולה פה
?...כבר כמה שנים
530
01:14:58,958 --> 01:15:00,917
.זו הכתובת של המשרד שלי
531
01:15:00,917 --> 01:15:04,375
,אני אשהה אצל אחותי
.עד שאמצא מקום
532
01:15:05,000 --> 01:15:07,083
אני אקח את המספר שלך
.כשיהיה לי טלפון
533
01:15:08,125 --> 01:15:09,542
.תודה
534
01:15:10,292 --> 01:15:13,083
תוכל לבוא לשבת איתי
.בפארק באחד הימים
535
01:15:14,958 --> 01:15:17,417
אם לוח הזמנים שלי
.יאפשר זאת, כמובן
536
01:15:19,250 --> 01:15:21,875
,אל תסתתר כאן לנצח
.אלכס
537
01:15:52,958 --> 01:15:54,333
?כן
538
01:15:56,625 --> 01:15:57,958
.היי
539
01:16:00,750 --> 01:16:02,125
?צריכה עזרה
540
01:16:02,708 --> 01:16:04,792
את יכולה לארוז
.את הבגדים ששם
541
01:16:05,292 --> 01:16:07,417
.אוקיי-
.תודה-
542
01:16:15,708 --> 01:16:17,917
,את יודעת
.שמעתי אותך אמש
543
01:16:18,417 --> 01:16:21,583
מנגנת בפסנתר באופן
.שאני בספק אם שמעתי בעבר
544
01:16:22,792 --> 01:16:25,000
,זיהיתי שאת מנגנת עם נשמה
545
01:16:25,000 --> 01:16:27,625
.כי את יודעת שאת הולכת למות
546
01:16:28,583 --> 01:16:33,625
.חשבתי... אני הולכת למות
?איפה הנשמה שלי
547
01:16:36,583 --> 01:16:38,042
...איבדתי אותה
548
01:16:39,125 --> 01:16:41,708
,בין הבעל, לעבודה, לבית
549
01:16:41,708 --> 01:16:44,042
.לא היה לי האומץ לחיות
550
01:16:47,042 --> 01:16:49,458
.והיום, אני מרגישה זאת שוב
551
01:16:54,833 --> 01:16:57,250
.לא הייתי עצמי אתמול
552
01:16:59,208 --> 01:17:01,583
.או שבעצם הייתי
553
01:17:03,417 --> 01:17:05,708
.שום דבר כבר לא הגיוני
554
01:17:07,958 --> 01:17:11,042
אנשים מבלים חיים שלמים בחיפוש
אחר רגע אחד
555
01:17:11,042 --> 01:17:14,333
...כמו שחווית
.הם לעולם לא משיגים זאת
556
01:17:16,083 --> 01:17:18,167
.בך יש אלף
557
01:18:34,708 --> 01:18:35,750
...מצטערת, אני-
.לא, זה בסדר-
558
01:18:35,750 --> 01:18:37,042
.הגיע הזמן לתרופה של אדוארד
559
01:18:37,042 --> 01:18:41,083
.תוכלו להתראות מאוחר יותר בחדר המשחקים
?על מה אתה עובד שם, אד
560
01:18:43,333 --> 01:18:45,708
קדימה, הגיע הזמן
.לטיפול שלך
561
01:18:45,708 --> 01:18:47,125
.קדימה
562
01:19:40,875 --> 01:19:43,333
אני צריך לעזוב
.את ווילט
563
01:19:48,458 --> 01:19:50,000
?דיברת
564
01:19:52,958 --> 01:19:54,750
.אני רוצה לעזוב
565
01:20:00,750 --> 01:20:05,667
.סיוע בבקשה. הפרוזדור הצפון-מזרחי
.סיוע דחוף
566
01:20:21,625 --> 01:20:24,625
.זה בסדר, אד
.זה בסדר
567
01:20:24,708 --> 01:20:27,417
.היי, אדי
?הכל בסדר
568
01:20:28,208 --> 01:20:30,583
.אני צריך לדבר עם ד"ר בלייק
569
01:20:30,750 --> 01:20:33,292
?וואו, אתה ממש מדבר בערימות, מה
570
01:20:34,042 --> 01:20:35,542
.אני רוצה ללכת
571
01:20:35,583 --> 01:20:37,542
למה שלא תקח
.כמה מאלו ותרגע קצת
572
01:20:37,542 --> 01:20:39,417
?אנחנו הולכים לעשות מזה עניין
?תתקשר לתומפסון, בבקשה-
573
01:20:39,833 --> 01:20:41,333
.אל תיגעו בי
574
01:20:41,333 --> 01:20:44,000
?איפה בלייק-
.יצא לפגישה מחוץ לעיר, תוכל לדבר איתו מיד כשיחזור-
575
01:20:44,000 --> 01:20:46,667
.ד"ר תומפסון, תגיעי הנה, תכף ומיד
.אני מבטיח, שבועת הצופים-
576
01:20:46,667 --> 01:20:48,750
אתה פשוט חווה משבר
.קטנטן
577
01:20:48,750 --> 01:20:52,625
!לא. לא, לא. לא
?אדוארד, מה קורה פה-
!הוא דיבר-
578
01:20:52,625 --> 01:20:55,750
.אדוארד, זה פשוט נפלא-
?בואו נוציא אותו מהמסדרון, בסדר
579
01:20:59,625 --> 01:21:02,917
.כולם, פשוט תרגעו
.אדוארד, בוא ניקח אותך לחדר
580
01:21:02,917 --> 01:21:06,042
.אוקיי, תרגע
!כולם פשוט להרגע
581
01:21:06,042 --> 01:21:08,458
!ורוניקה-
?תורידו את הידיים שלכם ממנו, בסדר-
582
01:21:08,458 --> 01:21:10,375
!ורוניקה-
.תורידו את הידיים שלכם ממנו-
583
01:21:10,417 --> 01:21:12,583
.תתרחקו, עזבו אותו לנפשו
584
01:21:15,292 --> 01:21:17,167
.אתה הרגע דיברת
585
01:21:22,500 --> 01:21:25,917
נראה לי שבדיוק
.הפכת להיות חשובה עבורי
586
01:21:26,917 --> 01:21:30,625
.אד, אתה צריך לבוא איתי-
.קחו אותו בבקשה לחדר-
587
01:21:30,625 --> 01:21:31,958
.אתם צריכים למצוא את בלייק
588
01:21:31,958 --> 01:21:35,667
,תבצעו את הטיפול
.בדיוק כפי שתוכנן
589
01:21:39,292 --> 01:21:40,708
!חכו
590
01:21:41,500 --> 01:21:43,208
.אני באה איתך
591
01:21:44,458 --> 01:21:46,958
.אני הולכת איתו-
.בסדר-
592
01:21:47,958 --> 01:21:50,167
חיזרו אל החדרים
.שלכם, עכשיו
593
01:23:32,958 --> 01:23:34,417
.היי
594
01:23:52,417 --> 01:23:54,208
.היי
595
01:23:59,042 --> 01:24:00,750
?חזרת
596
01:24:09,292 --> 01:24:11,583
,אתה לא זוכר
?נכון
597
01:24:31,375 --> 01:24:33,083
.ורוניקה
598
01:28:03,167 --> 01:28:04,750
?איך את מרגישה
599
01:28:05,875 --> 01:28:07,750
.כאילו אוכל לחיות לנצח
600
01:32:43,750 --> 01:32:48,542
,זה כאילו עכשיו את חלק ממני
.כאילו את בתוכי
601
01:32:50,125 --> 01:32:53,000
.מוטב שתטפל בי היטב
602
01:32:58,417 --> 01:33:00,292
.קר מדי בשבילך להיות פה
603
01:33:00,292 --> 01:33:04,083
לא, אני חייבת לראות
.את הזריחה
604
01:33:04,792 --> 01:33:06,958
.אני בסדר
605
01:33:24,250 --> 01:33:28,458
...אם את סוגרת את הדלת
606
01:33:28,458 --> 01:33:32,042
,הלילה יוכל להמשך לנצח
607
01:33:32,042 --> 01:33:35,583
.והשמש לא תחדור פנימה
608
01:33:36,042 --> 01:33:39,792
.ותגידי שלום לאף-פעם-לא
609
01:33:39,792 --> 01:33:43,792
כל האנשים רוקדים
.והם כל כך נהנים
610
01:33:43,792 --> 01:33:47,250
,אני מקווה שזה יקרה גם לי
611
01:33:47,625 --> 01:33:51,083
...אם את סוגרת את הדלת
612
01:33:51,917 --> 01:33:55,208
,הלילה יוכל להמשך לנצח
613
01:33:55,750 --> 01:33:57,583
,אני אביא את היין
614
01:33:59,500 --> 01:34:03,375
.אנחנו צריכים להרים לחיים לכבוד אף-פעם-לא
615
01:34:03,750 --> 01:34:05,792
,אבל לפעמים, אני יודע
616
01:34:05,792 --> 01:34:09,750
,העיניים שלך
,אומרות שלום
617
01:34:09,917 --> 01:34:13,250
.את בחורה מאוד מיוחדת
618
01:34:13,417 --> 01:34:17,583
...אבל אם את סוגרת את הדלת
619
01:34:17,833 --> 01:34:20,833
.אני אף פעם לא אזכה לראות שוב את היום
620
01:34:28,792 --> 01:34:30,250
?ורוניקה
621
01:34:31,042 --> 01:34:32,500
?ורוניקה
622
01:34:34,958 --> 01:34:36,417
!לא
623
01:34:51,375 --> 01:34:54,583
.ד"ר תומפסון, ברכותיי
624
01:34:57,083 --> 01:35:01,250
,משרד זה ו-ווילט
.נמצאים כעת תחת אחריותך
625
01:35:06,458 --> 01:35:10,375
,אני מקווה שתשמרי עצמך בחכמה
.כפי שאני ניסיתי לעשות
626
01:35:13,958 --> 01:35:18,333
אני רוצה לעדכן אותך
627
01:35:30,200 --> 01:35:33,922
,בעוד מספר ימים
אני צפוי להודיע לורוניקה
628
01:35:34,000 --> 01:35:37,417
.שהזריקות שלנו טיפלו בבעיה שבליבה
629
01:35:37,417 --> 01:35:41,208
אבל, לאור בריחתה
,הלא מתוכננת מווילט
630
01:35:41,208 --> 01:35:44,875
יתכן ולא נצטרך
.לספר לה את השקר הזה
631
01:35:48,125 --> 01:35:50,875
,רוב האנשים המנסים להתאבד
632
01:35:50,875 --> 01:35:54,375
יחזרו על הניסיונות
.עד שיצליחו
633
01:35:55,917 --> 01:35:59,542
לקחתי סיכון בלשקר לה
.על מצבה
634
01:35:59,667 --> 01:36:04,208
החלטתי לנסות את התרופה היחידה
.שאני מאמין בה
635
01:36:07,792 --> 01:36:10,083
.מודעות לחיים
636
01:36:13,042 --> 01:36:14,917
.היי... היי
637
01:36:16,458 --> 01:36:17,875
.עשינו זאת
638
01:36:24,583 --> 01:36:25,875
.אכן
639
01:36:25,875 --> 01:36:30,250
עד שהיא תשמע מרופא אחר
,שהיא בריאה לחלוטין
640
01:36:30,250 --> 01:36:33,542
,היא תחשיב כל יום
.כנס
641
01:36:33,958 --> 01:36:37,417
,מה שלטעמי
.זה כך
642
01:37:26,418 --> 01:37:43,418
תיקון וסינכרון לגרסא זו ע"י
AbudiWarez
Torec תורגם על ידי פיפו מקבוצת
643
01:37:50,419 --> 01:37:52,619
שרה מישל גלר
644
01:37:54,420 --> 01:37:56,120
ורוניקה מחליטה למות