1
00:00:01,742 --> 00:00:03,456
.ורוניקה, יש משהו שאת צריכה לדעת
2
00:00:04,357 --> 00:00:06,489
.יש וידאו שלך
3
00:00:08,119 --> 00:00:09,747
.דיק השיג אותו איכשהו
4
00:00:10,688 --> 00:00:13,127
?אני שרה בו קריוקי
5
00:00:14,749 --> 00:00:16,764
.אלה את ופיז מקיימים יחסי-מין
6
00:00:20,789 --> 00:00:24,258
,אלא אם זה וידאו מהעתיד
.זה בלתי אפשרי
7
00:00:24,505 --> 00:00:25,735
.לא קיימנו יחסי-מין
8
00:00:26,310 --> 00:00:27,133
.בסדר
9
00:00:28,020 --> 00:00:31,420
טוב, אני מתכוון, הייתם ערומים
.ותמזמזתם
10
00:00:31,556 --> 00:00:32,600
.שיערתי
11
00:00:33,170 --> 00:00:34,277
.וחשבתי שעליך לדעת
12
00:00:34,342 --> 00:00:35,585
?שאתה משוגע
13
00:00:35,744 --> 00:00:37,158
.תודה, עכשיו אני יודעת
14
00:00:37,479 --> 00:00:39,112
.אני מניח שאת צריכה לראות את זה
15
00:00:42,546 --> 00:00:43,693
?למה אתה חבול
16
00:00:44,326 --> 00:00:46,023
?מה עשית
17
00:00:46,456 --> 00:00:48,512
.מצאתי את פיז. דיי הלכנו מכות
18
00:00:48,967 --> 00:00:50,781
ידעתי שלא תיתני לו
.לצלם אותך כך
19
00:00:50,856 --> 00:00:53,342
.תפסיק. פשוט תפסיק
20
00:00:53,847 --> 00:00:55,602
אני לא יודעת למה
אתה מעורב בזה
21
00:00:55,676 --> 00:00:58,800
,או מה לעזאזל יש על הדבר הזה
.אבל זו לא הולכת להיות אני
22
00:00:59,227 --> 00:01:00,700
...פיז לעולם לא
23
00:01:00,867 --> 00:01:01,671
.אתה צריך ללכת
24
00:01:01,728 --> 00:01:02,962
.ניסיתי לעזור
25
00:01:03,137 --> 00:01:05,072
.אם תעזוב זה יהיה מועיל
26
00:01:15,678 --> 00:01:16,811
?הכל בסדר
27
00:01:17,636 --> 00:01:18,430
.כן
28
00:01:19,216 --> 00:01:21,093
.זה רק היה לוגן
29
00:01:21,437 --> 00:01:23,141
.אני אפגוש אותך בבית. אכין ארוחת ערב
30
00:01:23,218 --> 00:01:25,353
תוכלי פשוט להכנס
,ולסעוד כמו נסיכה
31
00:01:25,445 --> 00:01:27,423
.פרחחית מפונקת
32
00:01:36,866 --> 00:01:39,163
?אולי תנועת עידוד
33
00:01:39,266 --> 00:01:40,541
.למען האמת, כן
34
00:01:40,686 --> 00:01:41,881
.צחקתי
35
00:01:41,916 --> 00:01:42,940
.אז לא
36
00:01:43,347 --> 00:01:47,450
?האם זה קשור לזה שאני אהיה ערומה
37
00:01:49,838 --> 00:01:51,802
.לאט, אחי
.אתה צריך לקחת את זה לאט
38
00:01:52,035 --> 00:01:53,983
?איך הליכה גורמת לצלעות שלי לכאוב
39
00:01:56,427 --> 00:01:57,431
.את צריכה לראות את הבחור השני
40
00:01:57,838 --> 00:02:01,552
...הידיים שלו, במיוחד
.קרעתי לו אותן
41
00:02:02,256 --> 00:02:04,443
.הוא לא ממש נתן לי סיבה
42
00:02:04,875 --> 00:02:07,063
הוא פשוט נכנס לחדר ההקלטה
43
00:02:07,137 --> 00:02:08,342
.והתחיל להכות אותי
44
00:02:08,356 --> 00:02:11,600
.הצלעות שלו חבולות
.העין שלו כולה נפוחה
45
00:02:12,000 --> 00:02:13,320
.לא... לא ממש עוזר
46
00:02:13,357 --> 00:02:15,030
.תראה, לא הפסדת בקרב, פיז
47
00:02:15,325 --> 00:02:16,673
.הוא בא אליך מהצד, בנאדם
48
00:02:16,807 --> 00:02:19,293
אני מניח שהוא היה מעוצבן על
?מה שקרה בחוף
49
00:02:21,275 --> 00:02:22,900
.אני חושב שהוא עדיין מחבב אותך
50
00:02:23,107 --> 00:02:24,311
...הוא
51
00:02:25,445 --> 00:02:28,363
.ראה וידאו שלנו מתמזמזים
52
00:02:29,426 --> 00:02:31,271
.כן, אני על מורפיום
53
00:02:32,007 --> 00:02:32,911
?מה
54
00:02:33,097 --> 00:02:34,213
,יש וידאו
55
00:02:34,948 --> 00:02:38,481
...שצולם ממש כאן, בחדר הזה, שלנו
56
00:02:39,395 --> 00:02:41,391
.מכירים אחת את השני, בסגנון אדם וחווה
57
00:02:41,456 --> 00:02:43,181
.אז, הנה השאלה שלי
58
00:02:43,498 --> 00:02:47,591
זה איזה משהו שאתה עושה
?ששכחת לציין בפני
59
00:02:47,757 --> 00:02:50,843
.ורוניקה
.פשוט עכשיו זה הזמן להתוודות -
60
00:02:50,955 --> 00:02:52,612
?את באמת חושבת שאני אעשה דבר כזה
61
00:02:53,465 --> 00:02:54,571
.לא
62
00:02:55,587 --> 00:02:57,612
.אני פשוט לא מבינה איך זה קרה
63
00:02:57,677 --> 00:02:59,121
.אז באמת יש וידאו
64
00:03:01,166 --> 00:03:02,820
?מאיפה לוגן השיג אותו
65
00:03:03,576 --> 00:03:05,262
.עמדתי לשוחח איתו קצת בכל מקרה
66
00:03:05,497 --> 00:03:07,053
.אז אולי אוכל להשיג כמה תשובות
67
00:03:07,115 --> 00:03:08,962
.וואלס
.אנחנו הולכים לנהל שיחה -
68
00:03:09,008 --> 00:03:10,283
.אני אטפל בו
69
00:03:16,737 --> 00:03:19,151
?הוא פה
?מי? לוגן -
70
00:03:19,227 --> 00:03:21,372
...את יודעת, אני לא יודע אם
71
00:03:22,826 --> 00:03:24,461
...רק שתדע
72
00:03:25,398 --> 00:03:27,641
הדרך הכי טובה להראות שאתה עדיין
מאוהב בחברתך-לשעבר
73
00:03:27,705 --> 00:03:29,172
.היא להכות את החבר החדש שלה
74
00:03:29,247 --> 00:03:31,250
...פרקר את
.את אידיוטית -
75
00:03:32,638 --> 00:03:33,352
?מה
76
00:03:33,506 --> 00:03:35,113
."פרקר, את אידיוטית"
77
00:03:35,186 --> 00:03:37,103
.זה לא מה שעמדתי לומר
78
00:03:37,187 --> 00:03:38,092
.אני יודעת
79
00:03:38,166 --> 00:03:39,633
.הלכת לכיוון של משהו נחמד
80
00:03:39,787 --> 00:03:41,271
.האמת היא, שאני אידיוטית
81
00:03:41,377 --> 00:03:42,483
.את לא
82
00:03:43,166 --> 00:03:45,632
פשוט יש בזה הרבה
.שאת לא מבינה
83
00:03:45,738 --> 00:03:49,603
כמו, למה המשכתי לחשוב
שאני חשובה לך
84
00:03:49,806 --> 00:03:52,521
?כשזו תמיד הייתה ורוניקה
85
00:03:56,895 --> 00:03:59,242
.היית צריך לראות את ההבעה הזאת
86
00:03:59,667 --> 00:04:00,882
.היא לגמרי הסגירה אותך
87
00:04:00,935 --> 00:04:02,581
?את הולכת להקשיב לי
.לא -
88
00:04:02,677 --> 00:04:05,662
.אני מסתכלת עליך, ואני יודעת שאתה אוהב אותה
89
00:04:05,726 --> 00:04:08,163
פיז צילם אותם מקיימים יחסי-מין
90
00:04:08,368 --> 00:04:11,181
.בלי שהיא תדע מכך
!אלוהים! ובכן, זה נוראי -
91
00:04:11,256 --> 00:04:13,513
...זה בטח הרס אותך. כלומר
92
00:04:13,555 --> 00:04:17,062
?ורוניקה קיימה יחסים עם מישהו אחר
!היא גם חברה שלך -
93
00:04:17,885 --> 00:04:20,670
?את לא כועסת בשבילה
?את מבינה מה זה יעשה לה
94
00:04:21,837 --> 00:04:25,200
?אתה מבין שהרגע נפרדנו
95
00:04:28,626 --> 00:04:30,751
.כן, לא חשבתי כך
96
00:04:39,235 --> 00:04:42,932
?מה? הוא ירה אות מצוקה
97
00:04:43,687 --> 00:04:45,491
.הוא כולו שלך, ורוניקה
98
00:04:45,538 --> 00:04:48,312
.תסמכי עלי... לא בשביל זה אני פה
99
00:04:48,998 --> 00:04:52,933
את יודעת, זה בכלל
.לא משנה יותר
100
00:05:00,247 --> 00:05:01,281
?איפה הוא
101
00:05:04,387 --> 00:05:05,773
.אתה, אל תעזוב
102
00:05:05,856 --> 00:05:08,223
.אנחנו משוחחים קצת אחרי זה
103
00:05:11,077 --> 00:05:13,471
הוא מתקשה לנשום
.בגלל הצלעות שלו
104
00:05:13,778 --> 00:05:15,572
.עשו לו 5 תפרים מעל העין
105
00:05:15,708 --> 00:05:17,041
?רק חמישה
106
00:05:17,428 --> 00:05:18,761
.אתה מטורף
107
00:05:18,826 --> 00:05:20,283
?לא ידעת שהוא מקליט אותך
108
00:05:20,356 --> 00:05:22,521
!בגלל שהוא לא
!בחייך, ורוניקה -
109
00:05:22,588 --> 00:05:24,671
?מי עוד יכל לעשות זאת
110
00:05:24,718 --> 00:05:26,001
...הנה מה שאני יודעת
111
00:05:26,308 --> 00:05:28,981
זה לא היה פיז, וזה עוד פחות לא
.יכל להיות עניינך
112
00:05:29,058 --> 00:05:30,742
?אנחנו לא מנסים להיות ידידים
113
00:05:30,825 --> 00:05:33,651
בתוך ידיד שלך, כעסתי
.על מה שקרה לך
114
00:05:33,818 --> 00:05:35,770
?מישהו תמיד צריך לשלם, נכון
115
00:05:35,837 --> 00:05:37,602
?זהו לא החוק לפיו אנו חיים
116
00:05:37,725 --> 00:05:40,121
,ניסינו להיות ידידים
.זה לא עבד
117
00:05:40,277 --> 00:05:43,522
,זהו הרגע, לוגן, ממש עכשיו
118
00:05:44,365 --> 00:05:47,653
.בו זה פשוט נגמר
119
00:05:48,256 --> 00:05:49,430
.אתה מחוץ לחיי
120
00:05:49,900 --> 00:05:51,230
.לנצח
121
00:05:55,474 --> 00:05:59,774
ורוניקה מארס
הכלבה חזרה" - פרק סיום"
122
00:06:00,346 --> 00:06:02,703
.דיק, בוא הנה
123
00:06:06,578 --> 00:06:07,402
?מה קורה, וי
124
00:06:07,467 --> 00:06:08,420
?מה נראה לך
125
00:06:08,518 --> 00:06:10,223
,תראי, מנקודת מבט של בחור
126
00:06:10,308 --> 00:06:12,382
.הוידאו רק העלה את המניה שלך
127
00:06:12,707 --> 00:06:13,933
.נראית נהדר
128
00:06:14,046 --> 00:06:16,391
.התלהבות... תמיד טוב
129
00:06:16,446 --> 00:06:19,750
זה כאילו אתה פינאטה
ענקית של חמור
130
00:06:19,816 --> 00:06:22,190
שפשוט מתחננת שיכו
.בך ויוציאו ממנך את הממתקים
131
00:06:23,415 --> 00:06:24,440
?מאיפה השגת את הוידאו
132
00:06:24,516 --> 00:06:25,460
.מישהו שלח לי אותו באי-מייל
133
00:06:25,467 --> 00:06:26,372
?מי
134
00:06:27,717 --> 00:06:30,083
.תביא את המחשב שלך
...נראה לי שמחקתי -
135
00:06:30,116 --> 00:06:33,662
,אחרי כל השנים הללו
?אתה לא מפחד ממני אינסטינקטיבית
136
00:06:34,146 --> 00:06:35,832
.אולי כדאי שתכתוב לעצמך פתק
137
00:06:49,057 --> 00:06:50,230
.צ'יפ דילר
138
00:06:50,285 --> 00:06:52,211
?לא ידעת שזה מצ'יפ
139
00:06:52,308 --> 00:06:53,712
?טוב, רואה כמה אי-מיילים אני מקבל
140
00:06:54,966 --> 00:06:57,483
העברת את זה לכל
?ספר הכתובות שלך
141
00:06:57,537 --> 00:06:59,943
.זה היה אינסטינקט
.אני תמיד מעביר פורנו
142
00:07:00,826 --> 00:07:02,102
.כשהוא טוב
143
00:07:04,477 --> 00:07:08,072
.אתה הולך להיות כל-כך פופולרי בגיהנום
144
00:07:11,735 --> 00:07:12,843
.ורוניקה
145
00:07:13,426 --> 00:07:15,361
.ורוניקה
.אני קצת עסוקה -
146
00:07:15,635 --> 00:07:17,070
.כן, אפשר לתאר
147
00:07:19,088 --> 00:07:20,871
?אתה יכול לדקור אותי, בבקשה
148
00:07:21,567 --> 00:07:23,473
?לא ראיתי הכל, בסדר
149
00:07:23,545 --> 00:07:26,791
ברצינות, פשוט תרסק לי
.את הראש עם המגף שלך או משהו
150
00:07:26,846 --> 00:07:29,711
,אני לא יודע מה את מתכננת לעשות
.אבל אני מציע את עזרתי
151
00:07:30,108 --> 00:07:31,673
.מה שתצטרכי, אני בפנים
152
00:07:31,815 --> 00:07:34,440
יש סיכוי טוב שאני
.אנצל את זה
153
00:07:48,606 --> 00:07:50,803
.וחזרתי לתיכון
154
00:07:51,718 --> 00:07:53,081
.יופי
155
00:08:00,235 --> 00:08:01,242
.צ'יפ
156
00:08:02,387 --> 00:08:03,301
?אפשר דקה
157
00:08:03,356 --> 00:08:04,581
.אני דיי באמצע משהו
158
00:08:04,708 --> 00:08:06,082
.זו אסיפה של מפגרים
159
00:08:06,168 --> 00:08:08,051
.אל תדאג, הם יתנו לך לחזור
160
00:08:08,118 --> 00:08:09,821
?את יודעת מה אני אוהב בך
161
00:08:09,908 --> 00:08:11,283
.יש בך רוח
162
00:08:12,768 --> 00:08:14,131
.אני רוצה לדבר איתך
163
00:08:14,975 --> 00:08:15,753
.זה מה שאת עושה
164
00:08:15,805 --> 00:08:16,952
יכלת לשים את הראש שלך בתחת
165
00:08:17,007 --> 00:08:19,670
,עוד לפני שהם תקעו שם את הביצה
?או שזה משהו חדש
166
00:08:20,485 --> 00:08:21,713
?מה את רוצה
167
00:08:21,898 --> 00:08:23,371
?מי שלח לך את הוידאו הזה
168
00:08:23,556 --> 00:08:25,030
.לא יודע, לא אכפת לי
169
00:08:26,487 --> 00:08:28,040
.לא אכפת לך עכשיו
170
00:08:28,377 --> 00:08:29,570
,אבל לעזאזל
171
00:08:29,678 --> 00:08:32,603
.כמה יהיה אכפת לך כשאני אתחיל עם הנקמה שלי
172
00:08:32,748 --> 00:08:34,322
.יהיה לך אכפת בכל מיני צורות
173
00:08:39,488 --> 00:08:41,231
.היי, ורוניקה, חכי
174
00:08:43,400 --> 00:08:44,760
...דומיניק דסנטה
175
00:08:45,047 --> 00:08:47,040
.זה מי ששלח לי את האי-מייל
176
00:08:49,236 --> 00:08:50,553
?אז אנחנו בסדר עכשיו, כן
177
00:08:51,258 --> 00:08:53,220
?נכון? הכל בסדר
178
00:08:59,915 --> 00:09:01,032
.דומיניק
179
00:09:01,258 --> 00:09:02,370
?כן
180
00:09:02,478 --> 00:09:04,180
?מאיפה השגת את הוידאו שלי
181
00:09:04,897 --> 00:09:06,320
.אני לא יודע על מה את מדברת
182
00:09:06,416 --> 00:09:08,842
החיוך המוסתר והילדותי שלך
.אומר לי אחרת
183
00:09:09,018 --> 00:09:10,552
.מישהו שלח לי אותו
184
00:09:10,705 --> 00:09:11,922
.כדאי לך להגיד לי מי
185
00:09:12,156 --> 00:09:14,442
או שאני יכולה להניח
.שמקורו אצלך
186
00:09:14,536 --> 00:09:16,652
את יכולה להניח
.שאת באיזו עמדה שבא לך
187
00:09:16,728 --> 00:09:19,593
...אני חושבת על אחיזת-חנק
.בה אתה מנסה לנשום את נשימתך האחרונה
188
00:09:20,240 --> 00:09:21,311
...מותק, מותק
189
00:09:21,386 --> 00:09:24,492
את כל-כך הרבה יותר
.שווה בלי סאונד
190
00:09:24,587 --> 00:09:29,073
באמת שיהיה כדאי לך
.לתת לי את השם הזה
191
00:09:29,546 --> 00:09:30,712
.כן
192
00:09:30,885 --> 00:09:34,230
טוב, אני מניח שאני צריך
...ללכת לרעוד מפחד עכשיו, אז
193
00:09:34,518 --> 00:09:35,673
.נתראה
194
00:09:40,566 --> 00:09:41,802
.בסדר, אם כך
195
00:09:43,158 --> 00:09:44,593
חברת כרטיסי האשראי
.עשתה איזושהי טעות
196
00:09:44,648 --> 00:09:47,500
יש לי טונות של כסף על
.הכרטיס הזה. טונות
197
00:09:48,046 --> 00:09:49,710
.אין ספק שאני אשלם לך חזרה על הארוחה
198
00:09:50,085 --> 00:09:52,843
?זה קצת מצחיק, לא
.כמו איזה סיפור קטן וחמוד שיש לנו
199
00:09:54,605 --> 00:09:55,483
...מה
200
00:09:57,005 --> 00:09:58,182
?זה שלך
201
00:09:59,435 --> 00:10:01,212
.בטח יש לך קארמה רעה
202
00:10:15,597 --> 00:10:18,120
...כי היה לך יום רע"
203
00:10:18,335 --> 00:10:20,140
...אתה מוריד עוד אחד"
204
00:10:20,227 --> 00:10:22,203
...אתה שר שיר עצוב"
205
00:10:22,908 --> 00:10:25,280
?משתוקק לראות כמה רחוק אני אלך
206
00:10:25,355 --> 00:10:27,430
?או שאתה מוכן לתת לי את השם
207
00:10:31,785 --> 00:10:35,843
?זה היה איזה בחור, גורי, בסדר
.גורי סורוקין
208
00:10:36,335 --> 00:10:38,343
אבל ברצינות, את לא יכולה
.להגיד לו שאמרתי לך
209
00:10:50,715 --> 00:10:51,700
?אתה גורי
210
00:10:51,887 --> 00:10:52,952
?מי רוצה לדעת
211
00:10:53,028 --> 00:10:56,283
,לאור העובדה שאני זו ששואלת
.אני מניחה שאני
212
00:10:56,365 --> 00:10:58,932
.יש לך פונפונים נחמדים
.אני אגיד לך את זה
213
00:11:01,658 --> 00:11:03,200
?את נכנסת או מה
214
00:11:06,608 --> 00:11:08,440
.את נמוכה יותר במציאות
215
00:11:10,145 --> 00:11:12,381
?אתה זה ששתל את המצלמה
216
00:11:12,607 --> 00:11:13,960
?זה באמת משנה
217
00:11:13,987 --> 00:11:15,562
?מה את חושבת שתוכלי לעשות בנוגע לזה
218
00:11:16,368 --> 00:11:18,380
.שאל את דומוניק דסנטה
219
00:11:18,808 --> 00:11:20,671
.אני יכולה להפוך את חייך לגיהנום
220
00:11:21,218 --> 00:11:22,590
.אני לא חושב שאת יכולה
221
00:11:23,848 --> 00:11:26,140
אם יש לך הוכחה שאני
,מעורב באיזשהי צורה
222
00:11:26,168 --> 00:11:27,452
.אולי כדאי שתיקחי עורך-דין
223
00:11:27,528 --> 00:11:31,003
אם לא, אולי כדאי שפשוט
.תשארי ותשתי משהו
224
00:11:31,375 --> 00:11:32,642
.כן
225
00:11:32,716 --> 00:11:34,880
.אני בהחלט אצטרך משקה
226
00:11:34,935 --> 00:11:36,153
.אולי 12
227
00:11:36,208 --> 00:11:37,691
...אני לא יודעת
כמה בדרך-כלל
228
00:11:37,725 --> 00:11:40,643
בחורה צריכה בשביל
?לחשוב שאתה לא דוחה
229
00:11:47,215 --> 00:11:48,943
?את יודעת במה הבחנתי היום
230
00:11:49,896 --> 00:11:52,160
תסתכלי ממש טוב על
.החבורה מתחת לעין שלי
231
00:11:52,235 --> 00:11:54,132
?מה? העין שלך בסדר
232
00:11:54,198 --> 00:11:56,310
כן, פשוט ציינתי שהחלק הורוד-בהיר
233
00:11:56,367 --> 00:11:58,262
.דומה קצת לבתולה מריה
234
00:11:58,347 --> 00:12:00,851
.אני קורא לזה עין הפלא שלי
235
00:12:00,935 --> 00:12:03,493
...עין הפלא שלי
!שקט -
236
00:12:03,567 --> 00:12:05,043
המועמדים לוקחים את
הוראותיהם
237
00:12:05,108 --> 00:12:07,260
.בדוכן העיתונים הצפוני של הרחבה
238
00:12:08,696 --> 00:12:11,143
,בגלל שבחרתי את המקום
.וזה מה שבחרתי
239
00:12:12,157 --> 00:12:14,473
,תשאיר לי את זה
.כבר סידרתי את התחבורה
240
00:12:14,525 --> 00:12:16,713
את יודעת, את חמודה
.כשאת מנהלת מעקב
241
00:12:20,455 --> 00:12:23,772
האם ישנה אחווה שעורכת
?גיוס אביב-מאוחר
242
00:12:24,416 --> 00:12:25,451
.אני לא חושב
243
00:12:27,235 --> 00:12:29,053
,אז מי הם המועמדים המסתוריים האלה
244
00:12:29,088 --> 00:12:32,141
ומה הקשר שלהם להשפלה
?הפומבית שלי
245
00:12:58,505 --> 00:12:59,982
?קורא על זה
246
00:13:00,605 --> 00:13:02,211
.בחור חייב להשאר מעודכן
247
00:13:03,027 --> 00:13:03,862
?מה את עושה
248
00:13:03,965 --> 00:13:05,030
רק מצלמת תמונות מעקב
249
00:13:05,066 --> 00:13:07,221
של כל מי שמוציא עיתון
מהמכונה הזאת
250
00:13:07,285 --> 00:13:08,770
.אתה יודע, בשביל הכיף
251
00:13:09,745 --> 00:13:12,533
אתה לא מתמודד לאיזשהי
?אחווה, נכון
252
00:13:12,625 --> 00:13:14,990
את חושבת שהייתי מצטרף
?לאחווה בלי לספר לך
253
00:13:15,405 --> 00:13:17,020
...אני חייבת להאחז בכל מיני קשים
254
00:13:17,098 --> 00:13:18,240
.ככה זה העסק
255
00:13:18,297 --> 00:13:20,250
?אז מה אתה עושה בצד הזה של הקמפוס
256
00:13:20,327 --> 00:13:21,912
?אין לך מעבדה בעוד איזה 5 דקות
257
00:13:21,966 --> 00:13:23,601
?את חוקרת אותי
258
00:13:24,916 --> 00:13:26,401
.אני חייבת לענות לזה
259
00:13:27,298 --> 00:13:28,301
?הלו
260
00:13:29,858 --> 00:13:31,030
?אתה רוצה מה
261
00:13:31,106 --> 00:13:33,212
.תחזור בשעות הקבלה שלי
.נדבר על זה מאוחר יותר
262
00:13:33,346 --> 00:13:34,441
.מר פנל
263
00:13:34,516 --> 00:13:35,473
,זה מאוד משונה
264
00:13:35,535 --> 00:13:37,122
,אבל כשעזבתי את ביתי הבוקר
265
00:13:37,177 --> 00:13:39,093
.מצאתי את זה מודבק לדלת הכניסה שלי
266
00:13:43,815 --> 00:13:45,143
.אתה נראה לי בסדר
267
00:13:45,375 --> 00:13:48,650
האם שינוי המלתחה הזה
?היה בגלל ריח
268
00:13:53,518 --> 00:13:54,701
.את תגידי לי
269
00:13:58,645 --> 00:13:59,891
.הפלתי את הסלט שלי
270
00:14:00,637 --> 00:14:03,510
אי אפשר ממש לנקות ויניגרט
.עם מגבת נייר רטובה
271
00:14:03,706 --> 00:14:06,720
.עושים עלי כתבה בנפטון רג'יסטר
272
00:14:07,108 --> 00:14:09,190
...הראיון רק בעוד כמה ימים, אבל
273
00:14:09,425 --> 00:14:11,563
.צלם שלהם צריך להגיע הנה בכל דקה
274
00:14:11,618 --> 00:14:13,651
וחשבת שתמונה שלך בתחתוני בוקסר
275
00:14:13,655 --> 00:14:15,110
?תפגע בהובלתך בסקרים
276
00:14:15,186 --> 00:14:18,270
,עם מכנסיים נקיים
.זהו שייט חלק לניצחון
277
00:14:19,108 --> 00:14:22,350
ואיזה יום יפה זה יהיה
;למארס - המשפחה
278
00:14:22,416 --> 00:14:25,481
;נפטון - העיירה
;שביל החלב - הגלקסיה
279
00:14:25,647 --> 00:14:28,231
.השמש תזרח
.הציפורים יצייצו
280
00:14:28,285 --> 00:14:29,901
.יהיו ריקודים ברחובות
281
00:14:30,036 --> 00:14:31,463
.אז תחייך יפה
282
00:14:39,805 --> 00:14:41,152
?"את יודעת מה זה "הטירה
283
00:14:41,755 --> 00:14:43,583
.אני חושבת ששמעתי על זה משהו
284
00:14:43,796 --> 00:14:45,502
זו הגרסה של הרסט
.לגולגולת ועצמות
285
00:14:46,198 --> 00:14:47,813
.הם סימנו אותי להצטרפות
286
00:14:49,176 --> 00:14:50,220
...אז, הבוקר
287
00:14:50,225 --> 00:14:51,700
,הבוקר הזה
"לא חשבתי שיש ל"טירה
288
00:14:51,765 --> 00:14:53,831
.קשר כלשהו לקלטת שלך
289
00:14:54,826 --> 00:14:56,202
.עכשיו כן
290
00:14:57,555 --> 00:14:59,712
איזו בחורה התקשרה אלי לפני
,כמה ימים, רצתה לבלות
291
00:14:59,787 --> 00:15:00,813
.ונפנפנתי אותה
292
00:15:01,196 --> 00:15:02,512
בעיקרון, שיקרתי לה ואמרתי
293
00:15:02,516 --> 00:15:04,730
שאני הולך לערב למידה
.בביתו של הפרופסור שלי
294
00:15:05,497 --> 00:15:08,651
,אחרי שנפגשתי איתך היום
.הפרופסור שלי נתן לי את זה
295
00:15:09,415 --> 00:15:11,232
."זה מסר מ"הטירה
296
00:15:11,767 --> 00:15:13,462
.הם ידעו איפה הייתי אמור להיות
297
00:15:14,045 --> 00:15:15,222
?הם ציטטו לך
298
00:15:15,365 --> 00:15:17,363
כן, והגיוני שזה אותו המכשיר
299
00:15:17,395 --> 00:15:19,613
.בו הם השתמשו לצלם אותך ואת פיז
300
00:15:19,825 --> 00:15:21,320
.בסדר
301
00:15:21,985 --> 00:15:23,082
...אני אצטרך שמות ו
302
00:15:23,135 --> 00:15:25,743
...לא פגשתי עדיין אף אחד
.אפילו לא מועמד אחר
303
00:15:25,827 --> 00:15:28,292
,מי שסימן ועקב אחרי
.הוא אפילו לא חבר
304
00:15:28,328 --> 00:15:30,413
.כל תהליך הגיוס נעשה בהודעות
305
00:15:30,497 --> 00:15:33,170
טוב, יש להם בחור אחד
.פחות לענות בליל-הגיהנום
306
00:15:33,856 --> 00:15:35,942
?יש סיכוי שתשקול זאת מחדש
307
00:15:40,657 --> 00:15:44,320
.אני מצטערת. זה מטורף
.זה יותר מדי לבקש
308
00:15:47,735 --> 00:15:48,781
.זה לא
309
00:15:49,588 --> 00:15:50,703
.אני יכול לעשות את זה
310
00:15:52,628 --> 00:15:53,843
?איך אני אמור להשיג שמות
311
00:15:53,917 --> 00:15:55,740
.יש לי הרגשה שלא יהיו תגי-שמות
312
00:16:01,356 --> 00:16:02,772
.פשוט תשיג את הפנים שלהם
313
00:16:03,375 --> 00:16:04,650
?את יודעת שאני לא מסוגל לצייר, נכון
314
00:16:05,426 --> 00:16:06,590
.זו מצלמה
315
00:16:06,946 --> 00:16:09,083
תצלם תמונות של האחרים
.כשאתה יכול
316
00:16:09,387 --> 00:16:11,613
,כשפנו אלי
הלכתי לספריית הרסט
317
00:16:11,707 --> 00:16:13,673
וחיפשתי כל מה שיכלתי
."על "הטירה
318
00:16:15,016 --> 00:16:16,180
.לא היה הרבה
319
00:16:16,928 --> 00:16:18,601
.אבל הייתה כתבת חשיפה אחת
320
00:16:21,277 --> 00:16:23,871
.ותראה מי כתב אותה
321
00:16:29,026 --> 00:16:30,320
.תודה שנפגשת איתי
322
00:16:31,315 --> 00:16:35,481
מי לא אוהב שיחה טובה עם
?חברים ותיקים על אחוות סודיות
323
00:16:36,375 --> 00:16:39,413
המייסד המהולל שלנו
."היה איש גולגולת-ועצמות מ"ייל
324
00:16:39,558 --> 00:16:41,350
הוא רצה שיהיה בהרסט
.משהו דומה
325
00:16:41,465 --> 00:16:44,603
,אז הוא התחיל את "הטירה" בסטנפורד
,איפה שבנו למד
326
00:16:44,667 --> 00:16:46,850
.וב"הרסט". בית-הספר אותו ייסד
327
00:16:47,066 --> 00:16:48,551
?אז, מה הם עושים
328
00:16:48,576 --> 00:16:50,282
.זו שאלת מיליארד-הדולר
329
00:16:50,336 --> 00:16:52,540
,צירוף אותך ל"טירה", כך אומרים
330
00:16:52,598 --> 00:16:54,741
,זהו כרטיס לעושר
,עוצמה ופריבילגיה
331
00:16:54,815 --> 00:16:57,042
.מתייחסים אליהם כמו אל כוכבי רוק
332
00:16:57,165 --> 00:16:58,580
?אז את מי מצרפים
333
00:16:58,686 --> 00:17:00,000
.זכרים בולטים מהשנה הראשונה
334
00:17:00,136 --> 00:17:02,443
.פוליטיקאים לעתיד ועורכי-דין
335
00:17:02,495 --> 00:17:05,171
.מהנדסים, עיתונאים, אתלטים
336
00:17:05,246 --> 00:17:08,500
אנשים עשירים אשר הופכים
.בעלי-דעות דומות לעשירים
337
00:17:08,808 --> 00:17:11,463
?ומה עמדת הנשים לגבי כל זה
338
00:17:11,545 --> 00:17:12,540
.אנחנו לא מרוצות
339
00:17:13,176 --> 00:17:15,241
קבוצה ניסתה לתבוע
,לקבלה בשנה שעברה
340
00:17:15,327 --> 00:17:17,190
אבל הן לא יכלו
.לדעת את מי בדיוק לתבוע
341
00:17:17,658 --> 00:17:20,031
.אף-אחד לא יודע מי הם החברים
342
00:17:51,715 --> 00:17:54,422
.המסדרון הראשון משמאלך
343
00:18:00,245 --> 00:18:01,891
.המשך ללכת
344
00:18:05,135 --> 00:18:08,482
.הכנס לחדר 499
345
00:18:20,546 --> 00:18:23,472
.שלוש, התפשט לתחתוניך
346
00:18:23,666 --> 00:18:26,580
,זרוק את בגדיך מחוץ לדלת
,סגור את הדלת
347
00:18:26,747 --> 00:18:30,751
.אז שים את הקולר ושב על הכיסא
348
00:18:45,225 --> 00:18:49,100
שלוש, מה שתעשה עכשיו יכתיב
.את מסלול העתיד שלך
349
00:18:49,366 --> 00:18:54,390
,כל שעליך לעשות הוא לומר את האמת
.והעולם יהיה לרגליך
350
00:18:54,395 --> 00:18:57,871
."אין לנו סודות ב"טירה
.זה שומר עלינו כנים
351
00:18:58,038 --> 00:19:01,761
שקר לנו, ואחד מאחיך
.ישלם את המחיר
352
00:19:01,867 --> 00:19:03,123
?אתה מבין
353
00:19:03,236 --> 00:19:04,311
.אני מבין
354
00:19:04,428 --> 00:19:07,501
.ספר לנו על רשארד קאקר
355
00:19:07,555 --> 00:19:11,810
מה קרה בלילה ההוא בשיקגו
?כשדרסתם את ההומלס ההוא
356
00:19:21,155 --> 00:19:23,782
.אז אביך ביצע פשע עבורך
357
00:19:25,816 --> 00:19:27,032
.כן
358
00:19:31,347 --> 00:19:33,210
.מה? עניתי
359
00:19:33,405 --> 00:19:36,230
.כן, אבל מישהו אחר שיקר
360
00:19:36,306 --> 00:19:40,901
הבנת? אתה משקר, ואחד
.מאחיך משלם את המחיר
361
00:19:41,197 --> 00:19:42,712
...שאלה אחרונה
362
00:19:42,776 --> 00:19:45,752
?איזה חפץ היה בכיסך הלילה
363
00:19:45,877 --> 00:19:46,873
.רק עט
364
00:19:50,036 --> 00:19:52,073
?אתה רוצה לנסות ולענות שוב
365
00:20:11,056 --> 00:20:12,711
,אם אי-פעם תזדקק לכליה
366
00:20:12,765 --> 00:20:15,762
,יש לי אחת עם שמך עליה
.בלי שאלות
367
00:20:19,898 --> 00:20:21,411
?הם ידעו על המצלמה
368
00:20:22,016 --> 00:20:23,453
.אמרתי שזה עט
369
00:20:23,975 --> 00:20:25,493
.אז שמעתי צעקה
370
00:20:26,635 --> 00:20:28,150
.לא הסכמתי לדבר יותר
371
00:20:28,425 --> 00:20:30,610
אז הקול ברמקול
.אמר לי לצאת
372
00:20:30,705 --> 00:20:32,172
.אני כל-כך מצטערת
373
00:20:35,237 --> 00:20:37,630
אני חושב שאני יודע
.מי אחד המועמדים האחרים היה
374
00:20:38,846 --> 00:20:41,021
הקול ברמקול כל הזמן
."קרא לי "שלוש
375
00:20:41,548 --> 00:20:43,471
.שלוש... המספר שלי בכדורסל
376
00:20:44,377 --> 00:20:47,423
אבל הוא התבלבל פעם אחת
."וקרא לי "2,400
377
00:20:48,056 --> 00:20:49,730
.2,400
378
00:20:50,306 --> 00:20:51,013
?כלומר
379
00:20:51,077 --> 00:20:52,560
,בשבועיים הראשונים של הלימודים
380
00:20:52,635 --> 00:20:54,293
הייתה כתבה בעיתון הקמפוס
381
00:20:54,978 --> 00:20:57,583
על תלמיד שנה ראשונה שהשיג
.תוצאה מושלמת בבחינה הפסיכומטרית
382
00:20:57,906 --> 00:20:59,500
.2,400
.כן -
383
00:20:59,548 --> 00:21:01,511
.פרסמו תמונה שלו ביחד עם הכתבה
384
00:21:02,295 --> 00:21:05,093
.הוא נראה כמו ג'וש גרובן
385
00:21:23,138 --> 00:21:24,670
?זה הוא
386
00:21:25,337 --> 00:21:26,462
.זה הבחור
387
00:21:28,655 --> 00:21:29,811
.אני אמצא אותו
388
00:21:29,886 --> 00:21:33,263
אני אעקוב אחריו, והוא
."יוביל אותי ל"טירה
389
00:21:44,087 --> 00:21:45,022
?ידיד שלך
390
00:21:45,455 --> 00:21:46,580
.מסתבר שלא
391
00:21:47,238 --> 00:21:50,403
.די עם המשחק המקדים
.תגיעו לדברים הטובים
392
00:21:50,926 --> 00:21:53,170
.היי, רגע
?אני מכיר אותך מאיפשהו
393
00:21:53,248 --> 00:21:55,390
.את נראית כל-כך מוכרת
394
00:21:55,516 --> 00:21:56,533
.בחייך, אחי
395
00:21:56,597 --> 00:21:59,151
מה? אני פשוט חושב שראיתי
.אותה איפשהו בעבר
396
00:21:59,527 --> 00:22:00,621
.אל תהיה אידיוט
397
00:22:00,738 --> 00:22:03,231
.עלית עליי
398
00:22:04,755 --> 00:22:07,373
.זה יום יפה
.בואי נלך לאכול בחוץ
399
00:22:08,146 --> 00:22:09,331
?ורוניקה
400
00:22:15,576 --> 00:22:18,190
נראית אפילו יותר
.מוכרת מאחור
401
00:22:18,618 --> 00:22:21,341
,אני מבטיח לך
.קארמה תטפל בו בשמך
402
00:22:21,407 --> 00:22:22,413
.אני יודעת
403
00:22:22,457 --> 00:22:25,082
אני הולכת לדרוס
.אותו עם "הקארמה" שלי
404
00:22:26,948 --> 00:22:29,763
.אחי, ראיתי את פיזנרסקי הזה היום
405
00:22:29,828 --> 00:22:31,990
.הפולני הזה מוכה קשות, אח שלי
406
00:22:32,837 --> 00:22:35,610
.להכות ולפוצץ, אחי
.זה עדיין הקטע
407
00:22:39,456 --> 00:22:40,850
אני מניח שלא הוא
.הפיץ את הסרט
408
00:22:41,555 --> 00:22:43,040
.אופס
.טעות שלך
409
00:22:43,255 --> 00:22:45,091
,בכל זאת
.אלו היו מכות כהוגן
410
00:22:45,198 --> 00:22:47,290
לפעמים לקרוע למישהו את הצורה
.באקראי זה דבר טוב
411
00:22:47,346 --> 00:22:48,663
.זה שומר על הסדר
412
00:23:01,828 --> 00:23:05,671
או, 2,400, איך התקדמת
.בעולם במהירות
413
00:23:05,747 --> 00:23:06,791
,עסקה לא רעה בכלל
414
00:23:06,837 --> 00:23:09,120
לנסוע לחניון עם המכונית
,הגרועה שלך
415
00:23:09,188 --> 00:23:11,611
,לעזוב בלימוזינה ארוכה
.כדי שיסיעו אותך לאחוזה
416
00:23:12,265 --> 00:23:14,451
אז הוילונות מכסים
.את החלונות הקדמיים
417
00:23:14,526 --> 00:23:17,551
?איך יהיה הכי טוב לצלם מאחור
418
00:23:35,775 --> 00:23:37,663
.אני צריכה פנים
419
00:24:24,885 --> 00:24:26,631
?גורי? יש לך את הדיסק איתך
420
00:24:26,717 --> 00:24:27,923
.כמובן
421
00:24:29,185 --> 00:24:31,372
.תן לי להראות לך את המשרד שלי
.שתוכל להניח את זה
422
00:24:31,487 --> 00:24:35,281
זה יהיה מעולה. אני מרגיש כמו גולום
.כשאני סוחב את זה ממקום למקום
423
00:24:36,196 --> 00:24:37,773
.אני לא יודע מה זה אומר
424
00:24:41,097 --> 00:24:45,262
.אני אוהב את המועמדים השנה
.עשית היטב, גורי
425
00:24:45,387 --> 00:24:48,361
אתה לא תאמין איזה
.הודאות השגנו השנה
426
00:24:48,378 --> 00:24:50,391
.ובכן, הן נעשות גרועות יותר
.כל שנה
427
00:24:50,978 --> 00:24:54,073
.שמתי לב שחסר לנו מועמד אחד
428
00:24:54,147 --> 00:24:55,291
.העפתי אותו
429
00:24:55,387 --> 00:24:57,023
.תפסתי אותו מגניב מצלמה
430
00:24:57,095 --> 00:24:58,942
.תראה
.הנה העדשה
431
00:24:59,016 --> 00:25:01,501
...אתה לוחץ
.וזה מצלם
432
00:25:02,457 --> 00:25:03,672
?העידן החדש, הלא כן
433
00:25:04,627 --> 00:25:06,453
.נראה שסיימנו
434
00:25:13,897 --> 00:25:15,231
?זה העותק היחידי
435
00:25:15,307 --> 00:25:16,580
.כמובן
436
00:25:27,116 --> 00:25:29,762
...לא נועדתי לחיות כאן
437
00:25:34,807 --> 00:25:36,673
.בוא נחזור לקבלת הפנים
438
00:26:02,675 --> 00:26:04,302
?שום דבר נוסף לא נלקח
439
00:26:04,556 --> 00:26:05,830
?רק הכונן הקשיח
440
00:26:06,277 --> 00:26:09,092
.שהוא החפץ הכי בעל-ערך בבית
441
00:26:09,176 --> 00:26:10,423
?מה היה עליו
442
00:26:10,467 --> 00:26:14,510
חמש שנים של תכנות שיעוררו
.מהפכה בתעשייה
443
00:26:15,506 --> 00:26:17,040
?זה תמיד שווה משהו, מה
444
00:26:17,777 --> 00:26:20,502
אני מופתע שאין לך מערכת
.אבטחה מסיבית, ג'ייק
445
00:26:20,565 --> 00:26:21,741
.זה מגיע
446
00:26:23,166 --> 00:26:24,242
.'קית
447
00:26:25,318 --> 00:26:27,890
.ובכן, היינו פה רק חודש
448
00:26:27,946 --> 00:26:29,440
זה יכול להיות אחד
.מאנשי הצוות בבית
449
00:26:29,577 --> 00:26:30,752
.לא נעשתה פריצה בכוח
450
00:26:30,835 --> 00:26:31,883
?אכפת לך
451
00:26:57,967 --> 00:26:59,870
זאת יכולה להיות
.נקודת הכניסה
452
00:27:00,207 --> 00:27:01,770
.כנראה שזה גנב קטן
453
00:27:04,816 --> 00:27:06,592
,מר הארווי
.זה השריף קית' מארס
454
00:27:06,726 --> 00:27:09,921
אני חוקר פריצה בבית של
.משפחת קיין
455
00:27:09,987 --> 00:27:12,792
שמתי לב שהצבת מצלמות
.בחצר האחורית שלך
456
00:27:12,845 --> 00:27:13,892
.היכנס
457
00:27:17,956 --> 00:27:20,602
כל מצלמות ההקלטה מחוברות
.למכשיר הקלטה דיגיטלי
458
00:27:20,815 --> 00:27:23,042
אנחנו מסתכלים על החצר
.האחורית בזמן אמת
459
00:27:23,127 --> 00:27:26,283
,אך אם תנסה להחזיר לאחור
.תוכל לראות קטעים מלפני 3 ימים
460
00:27:33,478 --> 00:27:35,391
.הנה. היה משהו
461
00:27:43,548 --> 00:27:44,923
?זאת בחורה
462
00:27:50,938 --> 00:27:54,532
מר הארווי, אכפת לך אם
?אקח את ההקלטות בתור ראיה
463
00:27:56,948 --> 00:27:58,261
.סליחה
464
00:28:02,698 --> 00:28:03,893
.הניצב גילס
465
00:28:03,958 --> 00:28:05,222
.בכבודו ובעצמו
466
00:28:05,327 --> 00:28:06,562
.'קבל את העבודה החדשה שלי, קית
467
00:28:06,718 --> 00:28:09,080
זה מה שאני עושה
.מאז שפיטרת אותי
468
00:28:10,568 --> 00:28:12,642
הייתה פריצה לבית
.משפחת קיין אמש
469
00:28:12,746 --> 00:28:16,350
אני צריך לראות רשימה של לוחיות הרישוי
.של מכוניות זרות שהגיעו הנה
470
00:28:18,007 --> 00:28:19,791
.רק רגע
.תן לי לבדוק
471
00:28:20,036 --> 00:28:22,222
!איזה קטע
.אין כלום
472
00:28:22,976 --> 00:28:24,790
.לילה שקט באחוזות פמברטון
473
00:28:25,206 --> 00:28:26,643
.בהצלחה עם החקירה בכל מקרה
474
00:28:27,137 --> 00:28:29,681
.היי, בהצלחה בבחירות
475
00:28:32,626 --> 00:28:34,561
.תני לי להסביר משהו, ורוניקה
476
00:28:35,157 --> 00:28:37,743
יש לי את המחשב הכי
.רב-עוצמה בקמפוס
477
00:28:37,855 --> 00:28:41,313
אין מחשב אישי יותר מהיר
.או טוב משלי בהרסט
478
00:28:41,367 --> 00:28:43,251
,ואפילו כשנשתמש במחשב המדהים הזה שלי
479
00:28:43,298 --> 00:28:47,020
יקח 20 שנה לפצח את הסיסמא
.של ג'ייק קיין שעל הכונן הזה
480
00:28:47,166 --> 00:28:48,433
?איך נעשה זאת
481
00:28:49,456 --> 00:28:50,981
את כמו קירק
."ב"זעמו של חאן
482
00:28:51,057 --> 00:28:52,862
את מסרבת להאמין בתרחיש
.שבו לא ננצח
483
00:28:52,996 --> 00:28:54,892
את כמו היורמים מהסרט
"נקמת היורמים"
484
00:28:54,977 --> 00:28:56,630
עם האזכורים שלך
."ל"מסע בין כוכבים
485
00:28:59,005 --> 00:29:01,691
יש מחשב בקמפוס
.שיוכל לפצח את זה
486
00:29:37,805 --> 00:29:38,970
.שלום
.אדוני -
487
00:29:39,256 --> 00:29:41,211
אני צריך לשאול אותך
.לגבי מספר לוחית רישוי
488
00:29:50,936 --> 00:29:53,193
.שלום, מאהב
489
00:29:53,266 --> 00:29:55,312
אני מניח שזה
.מה שחיפשתן
490
00:29:57,028 --> 00:29:57,941
.תודה
491
00:30:02,408 --> 00:30:03,500
.הנה
492
00:30:07,337 --> 00:30:08,400
.מר הארווי
493
00:30:10,128 --> 00:30:12,733
אכפת לך אם אדבר איתך על
?הביקור של השריף ממקודם
494
00:30:28,237 --> 00:30:30,552
מה את יודעת על הפריצה
?לאחוזה של משפחת קיין
495
00:30:30,745 --> 00:30:31,983
?מה קרה לחדר שלי
496
00:30:32,026 --> 00:30:35,512
גנבת חמש שנות פיתוח ממוצר
?"של "תוכנות קיין
497
00:30:35,577 --> 00:30:39,083
.לא. זאת שאלה מטורפת
?פירקת את החדר שלי
498
00:30:39,156 --> 00:30:41,860
.כן. ומצאתי את זה
?הבחנת בקרע
499
00:30:42,665 --> 00:30:45,941
מצאתי חוט כחול על בורג משוחרר
.בדלת לכלבים בבית של קיין
500
00:30:46,565 --> 00:30:49,130
דרוש מישהו ממש קטן כדי להיכנס
.דרך הדלת של הכלבים
501
00:30:49,267 --> 00:30:50,852
יש הרבה סוודרים
.כחולים בעולם
502
00:30:50,928 --> 00:30:53,053
.מילותיה של סנגורית ציבורית, ורוניקה
503
00:30:53,057 --> 00:30:54,590
,אם קורה איתך משהו
504
00:30:54,658 --> 00:30:57,843
,אם את בצרה
.עכשיו זה הזמן לספר לי
505
00:30:58,578 --> 00:31:01,050
,הייתי יכולה לספר לך
.אבל אז לא היית מסתכל עליי אותו הדבר
506
00:31:01,105 --> 00:31:02,970
.אני הולכת לישון אצל מאק הלילה
507
00:31:05,908 --> 00:31:07,593
?ורוניקה מארס
508
00:31:08,998 --> 00:31:10,313
!?ורוניקה מארס
509
00:31:10,356 --> 00:31:11,183
.תירגע, ג'ייק
510
00:31:11,236 --> 00:31:13,040
,תמצא אותה
,תשיג את הכונן הקשיח
511
00:31:13,098 --> 00:31:16,522
ותדאג לכך שלא אראה אותה
!יותר בחיים שלי
512
00:31:16,575 --> 00:31:18,742
אתה בטוח שזאת האפשרות
?הכי טובה שלנו
513
00:31:23,617 --> 00:31:25,230
אני רוצה להחזיר את משרד השריף
514
00:31:25,315 --> 00:31:28,293
,למקום בו כולם
,בלי קשר למיקוד שלהם
515
00:31:28,376 --> 00:31:29,540
.זוכים ליחס הוגן
516
00:31:29,598 --> 00:31:31,441
היריב שלך טוען
שהוא רוצה להיות שריף
517
00:31:31,516 --> 00:31:33,462
מכיוון שהוא תמיד רצה
.ללבוש תג
518
00:31:33,548 --> 00:31:36,322
.אני נרגש גם מזה
?איפה הוא -
519
00:31:36,805 --> 00:31:38,130
!'זאת היית הבת שלך, קית
520
00:31:38,665 --> 00:31:40,290
ורוניקה היא זו שפרצה לביתי
521
00:31:40,358 --> 00:31:41,772
!וגנבה את הכונן הקשיח
522
00:31:42,826 --> 00:31:45,033
אני מאמין שאתה כבר
.מכיר את התובע המחוזי
523
00:31:45,797 --> 00:31:46,663
...ומה גורם לך לחשוב
524
00:31:46,728 --> 00:31:48,951
לוחית הרישוי של ורוניקה
.נרשמה בשער של השומר
525
00:31:49,047 --> 00:31:51,320
זמני הכניסה והיציאה שלה
.מתאימים לשעת השוד
526
00:31:51,407 --> 00:31:52,563
.היא קטנה מספיק
527
00:31:52,628 --> 00:31:55,282
חוץ מזה, השכן של מר קיין
אומר שהצילומים שלו הראו
528
00:31:55,377 --> 00:31:57,380
.בחורה בלונדינית רצה בחצר שלו
529
00:31:59,158 --> 00:32:00,881
.'אני צריך את הקלטות, קית
530
00:32:01,196 --> 00:32:02,510
.אני זקוק להן עכשיו
531
00:32:04,108 --> 00:32:07,991
אני בשמחה אביא אותן בשניה
.שתביא לי צו של שופט
532
00:32:09,278 --> 00:32:10,930
אתה יודע איך
?'זה נראה, קית
533
00:32:10,995 --> 00:32:13,260
שאני לא מתרפס מול
?העשירים ובעלי העוצמה
534
00:32:13,368 --> 00:32:15,560
.לא
.לא זה
535
00:32:16,076 --> 00:32:18,410
.אנחנו נחזור... בקרוב
536
00:32:32,300 --> 00:32:33,720
אבא
537
00:32:35,817 --> 00:32:39,021
אני אדבר איתך בעוד שעה
.כשאגרום לכל זה להעלם
538
00:32:39,948 --> 00:32:42,420
.שעתיים, לפחות
539
00:32:43,618 --> 00:32:44,892
.אין לנו שעתיים
540
00:32:44,978 --> 00:32:47,701
.מתוכנן כאן שיעור ב-9 בבוקר
541
00:32:50,818 --> 00:32:53,313
.זו ורוניקה. תשאירו לי הודעה
542
00:32:53,388 --> 00:32:54,400
...מותק
543
00:32:54,505 --> 00:32:57,272
דברים נהיו ממש לא
.פשוטים כאן
544
00:32:57,396 --> 00:32:59,793
.אני דיי נואש לשוחח איתך
545
00:33:01,627 --> 00:33:03,320
.אני מחכה לטלפון שלך
546
00:34:03,316 --> 00:34:04,212
!ורוניקה
547
00:34:07,555 --> 00:34:08,752
!יוריקה
548
00:34:11,208 --> 00:34:12,471
.השמות
549
00:34:15,297 --> 00:34:16,632
.מאות של שמות
550
00:34:17,065 --> 00:34:18,981
.זה יותר ממחזור גיוסים אחד
551
00:34:19,776 --> 00:34:21,921
?'תראי, הבחור הזה ממחזור 39
552
00:34:22,258 --> 00:34:24,033
.נראה לי שהשגנו יותר מדי
553
00:34:25,796 --> 00:34:26,850
.לא
554
00:34:27,795 --> 00:34:29,311
.זה דבר יפהפה
555
00:34:32,308 --> 00:34:34,681
.צו משופט
556
00:34:35,725 --> 00:34:37,122
.רואה? זה לא היה כל-כך קשה
557
00:34:37,395 --> 00:34:40,082
ליאו, אכפת לך להוציא את
מכשיר ההקלטה מחדר הראיות
558
00:34:40,137 --> 00:34:42,921
?ולהעבירו לתובע המחוזי
559
00:34:44,296 --> 00:34:49,110
"וידויים של כל חברי "הטירה
.מאז ראשיתה
560
00:34:49,475 --> 00:34:50,992
.עשרים שנה של תעתיקים
561
00:34:53,068 --> 00:34:55,451
,ויש לנו 30 שנה של אודיו
562
00:34:56,175 --> 00:34:57,743
.ו-30 שנה של וידאו
563
00:34:57,838 --> 00:34:59,141
?למה הם עושים את זה
564
00:34:59,238 --> 00:35:00,943
"אף-אחד לא חושף את סודות "הטירה
565
00:35:01,025 --> 00:35:03,733
.בגלל שהם יודעים מה הסיכון
566
00:35:04,156 --> 00:35:06,881
רובם לא אשמים בהפצת
.הוידאו שלך
567
00:35:09,195 --> 00:35:10,730
.אבל הוא כן
568
00:35:11,026 --> 00:35:12,463
.גוריה סורוקין
569
00:35:15,407 --> 00:35:16,480
...אז
570
00:35:17,585 --> 00:35:20,322
,חשבנו שניסע לבקתה בהרים
571
00:35:20,388 --> 00:35:22,152
.תשתה ונעשן, ונצא עם הסירה
572
00:35:22,596 --> 00:35:23,982
.ההורים לא היו צריכים לדעת
573
00:35:24,057 --> 00:35:25,393
.אז אנחנו מעשנים סמים במרפסת
574
00:35:25,458 --> 00:35:29,042
,ואז אני שומע מכונית מגיעה
.אני מתחבא, אבל הייתה לי זווית טובה
575
00:35:29,288 --> 00:35:32,030
ואני רואה את אבא שלי ודוד
.לב יוצאים מהמכונית
576
00:35:32,567 --> 00:35:34,893
הם פותחים את תא המטען
.ומוציאים זוג גופות
577
00:35:35,555 --> 00:35:38,013
.הם מלאות בדם
578
00:35:39,015 --> 00:35:41,640
.ואז הם גוררים את הגופות אל הסדנה
579
00:35:42,106 --> 00:35:44,453
,ומיד אחרי זה
.אני שומע את המסור החשמלי פועל
580
00:35:44,756 --> 00:35:48,342
תמיד תהיתי למה אבא שלי
.בנה נגריה בבקתה
581
00:35:49,125 --> 00:35:51,101
אז אחרי זה, הוא ודוד לב
582
00:35:51,155 --> 00:35:53,861
.לוקחים כמה שקים מלאים אל הסירה
583
00:35:56,778 --> 00:35:59,941
.אולי אתן לגורי סוקורין לשמור על הסודות שלו
584
00:36:04,047 --> 00:36:06,531
.היי, ניש
.יש לי מתנה עבורך
585
00:36:06,677 --> 00:36:07,760
?את עוברת
586
00:36:07,837 --> 00:36:09,092
.רשימה
587
00:36:09,198 --> 00:36:11,963
."השמות של כל חברי "הטירה
588
00:36:12,018 --> 00:36:12,883
.כולם גברים
589
00:36:12,946 --> 00:36:14,820
?את חושבת שזה יעזור עם התביעה
590
00:36:17,795 --> 00:36:19,040
.אלוהים
591
00:36:20,788 --> 00:36:23,623
.פוליטיקאים, אילי הון, סלבריטאים
592
00:36:24,155 --> 00:36:25,372
.זה זהב
593
00:36:25,856 --> 00:36:29,520
את הולכת לגרום לאנשים מאוד
.חזקים להיות מאוד לא שמחים
594
00:36:29,906 --> 00:36:31,491
.זו לא תהיה הפעם הראשונה
595
00:36:37,805 --> 00:36:39,850
...היי
.אתה צריך להתרחק -
596
00:36:40,046 --> 00:36:42,301
.פשוט... אני צריך להתנצל
597
00:36:42,355 --> 00:36:43,952
.נהדר. ההתנצלות התקבלה
598
00:36:44,027 --> 00:36:46,540
.עכשיו לך
,אני נפגשת עם פיז, שהוא, דרך-אגב
599
00:36:46,598 --> 00:36:49,351
.זה שאתה צריך להתנצל בפניו
600
00:36:51,395 --> 00:36:52,910
.אני מצטער, ורוניקה
601
00:36:53,198 --> 00:36:55,383
...חשבתי
.טוב, את יודעת מה חשבתי
602
00:36:55,797 --> 00:36:57,671
.קיוויתי לראותך
603
00:36:58,428 --> 00:37:00,310
.לא רציתי לסחוב את זה לנצח
604
00:37:00,465 --> 00:37:02,393
.השארת את זה בחדר שלי
605
00:37:04,815 --> 00:37:06,142
?את יודעת מה
606
00:37:06,316 --> 00:37:08,240
.אני שמח שצילמנו אותך במצלמה נסתרת
607
00:37:08,298 --> 00:37:10,430
ואני שמח שזה כזה
.קובץ פופולרי באי-מייל
608
00:37:10,465 --> 00:37:12,461
.כי את כלבה אמיתית
609
00:37:14,555 --> 00:37:16,853
את יודעת מה עליך לעשות עם
?הפופולריות הפתאומית שלך
610
00:37:17,477 --> 00:37:19,560
.תרגעי, ותהני ממנה
611
00:37:28,557 --> 00:37:30,040
.לוגן, לא
612
00:37:30,525 --> 00:37:33,111
.הוא מקושר
.מקושר-מקושר
613
00:37:34,817 --> 00:37:37,711
.כן, באמת תהיתי
.לא מתאים לך להתעלם מזה
614
00:37:38,555 --> 00:37:39,972
...היי, אז תקשיבי. שוב
615
00:37:40,267 --> 00:37:41,383
.אני מתנצל
616
00:37:42,047 --> 00:37:43,511
.אני יכול להיות די טיפש לפעמים
617
00:37:43,577 --> 00:37:46,682
,זו מחווה נחמדה
.אבל זה יקח זמן, הפעם
618
00:38:13,195 --> 00:38:14,813
?רוצה לשמוע את החבר שלך מתנצל
619
00:38:15,717 --> 00:38:18,060
.אני לא מעוניינת בהתנצלות שלו
620
00:38:19,816 --> 00:38:21,581
.אבל אני אשמח לקבל את העט שלי בחזרה
621
00:38:25,446 --> 00:38:27,132
.מי שלא תהיה, אתה הולך למות
622
00:38:27,265 --> 00:38:28,623
.כן, יום אחד
623
00:38:32,167 --> 00:38:34,753
.פיז. בדיוק מי שחיפשתי
624
00:38:35,945 --> 00:38:40,083
.תקשיב, אחי
.אני באמת מצטער, על הכל
625
00:38:53,225 --> 00:38:55,183
...אז אתה, כאילו, המשרת עכשיו, או
626
00:38:55,575 --> 00:38:56,291
.אני רק אומרת
627
00:38:56,346 --> 00:38:58,940
זה שאתה עונה לדלת, קצת
.מריח כאילו שולטים בך
628
00:38:58,995 --> 00:39:01,211
אני אוהב להתמודד עם
.הנוכלים באופן אישי
629
00:39:01,287 --> 00:39:03,300
.נכון מאוד
.תראה מי קפצה לבקר -
630
00:39:08,156 --> 00:39:09,653
.ורוניקה
631
00:39:11,198 --> 00:39:12,860
?תרצי משהו
632
00:39:13,167 --> 00:39:15,172
?לימונדה, מים מינרלים
633
00:39:16,175 --> 00:39:17,820
.באתי להחזיר לך את זה
634
00:39:20,575 --> 00:39:22,922
?תחכי כאן בבקשה
635
00:39:23,726 --> 00:39:25,401
,אתקשר לשריף בעצמי
636
00:39:25,495 --> 00:39:26,631
.אבקש שיבוא לעצור אותך
637
00:39:26,705 --> 00:39:28,400
.קדימה. אני אחכה
638
00:39:29,158 --> 00:39:30,563
,אבל ברגע שזה יקרה
639
00:39:31,148 --> 00:39:32,982
.כל מה שעל הכונן הזה יתפרסם
640
00:39:34,916 --> 00:39:37,463
אין שום דרך בה תוכלי
.לדעת מה על הכונן הזה
641
00:39:37,545 --> 00:39:39,383
.לא ביום אחד
642
00:39:42,238 --> 00:39:44,640
.'גייב האנטלי. מחזור 74
643
00:39:44,986 --> 00:39:47,203
.דרס מישהו לילה אחד בטיחואנה
644
00:39:47,565 --> 00:39:49,601
.ג'רלד קאמינגס. הונאה בבחירות
645
00:39:50,775 --> 00:39:55,541
ואז ישנה התקרית הלוהטת
.שלך בפנימייה
646
00:39:57,687 --> 00:39:59,960
.ואנחנו משאירים את אבי מחוץ לעסק
647
00:40:03,986 --> 00:40:06,270
אני חושש שזה קצת
.מאוחר מדי בשביל זה, ורוניקה
648
00:40:07,535 --> 00:40:09,431
.קלרנס ילווה אותך החוצה
649
00:40:13,358 --> 00:40:14,523
.יופי, את בבית
650
00:40:22,607 --> 00:40:23,980
.תתכונני למרק גמביה
651
00:40:24,887 --> 00:40:27,330
איך אני מוצא את הזמן להכין
?מרק גמביה, את שואלת
652
00:40:27,948 --> 00:40:29,393
.אני מסדר את זה ככה
653
00:40:35,987 --> 00:40:39,741
?אתה יודע שאני אוהבת אותך, נכון
.יותר מכל דבר
654
00:40:39,826 --> 00:40:41,341
.כמובן, מותק
655
00:40:43,128 --> 00:40:45,493
.מעולם לא הטלתי בכך ספק
656
00:40:48,345 --> 00:40:49,383
.תאכלי
657
00:40:53,155 --> 00:40:54,430
?אבא
658
00:41:12,900 --> 00:41:16,229
התובע המחוזי טוען כנגד מארס
ראיה נעלמה תחת השגחתו של השריף המכהן
659
00:41:30,240 --> 00:41:32,000
בחירות מיוחדות
קית' מארס - וינסנט ואן לואו
660
00:41:45,003 --> 00:41:47,900
לסיפורי אהבה אמיתיים"
"אף-פעם אין סוף
661
00:41:50,804 --> 00:41:56,504
ורוניקה מארס
662
00:41:58,655 --> 00:42:02,784
עברית: גיא סחף וחן פלר