.ורוניקה, יש משהו שאת צריכה לדעת
.יש וידאו שלך
.דיק השיג אותו איכשהו
?אני שרה בו קריוקי
.אלה את ופיז מקיימים יחסי-מין
,אלא אם זה וידאו מהעתיד .זה בלתי אפשרי
.לא קיימנו יחסי-מין
.בסדר
טוב, אני מתכוון, הייתם ערומים .ותמזמזתם
.שיערתי
.וחשבתי שעליך לדעת
?שאתה משוגע
.תודה, עכשיו אני יודעת
.אני מניח שאת צריכה לראות את זה
?למה אתה חבול
?מה עשית
.מצאתי את פיז. דיי הלכנו מכות
ידעתי שלא תיתני לו .לצלם אותך כך
.תפסיק. פשוט תפסיק
אני לא יודעת למה אתה מעורב בזה
,או מה לעזאזל יש על הדבר הזה .אבל זו לא הולכת להיות אני
...פיז לעולם לא
.אתה צריך ללכת
.ניסיתי לעזור
.אם תעזוב זה יהיה מועיל
?הכל בסדר
.כן
.זה רק היה לוגן
.אני אפגוש אותך בבית. אכין ארוחת ערב
תוכלי פשוט להכנס ,ולסעוד כמו נסיכה
.פרחחית מפונקת
?אולי תנועת עידוד
.למען האמת, כן
.צחקתי
.אז לא
?האם זה קשור לזה שאני אהיה ערומה
.לאט, אחי .אתה צריך לקחת את זה לאט
?איך הליכה גורמת לצלעות שלי לכאוב
.את צריכה לראות את הבחור השני
...הידיים שלו, במיוחד .קרעתי לו אותן
.הוא לא ממש נתן לי סיבה
הוא פשוט נכנס לחדר ההקלטה
.והתחיל להכות אותי
.הצלעות שלו חבולות .העין שלו כולה נפוחה
.לא... לא ממש עוזר
.תראה, לא הפסדת בקרב, פיז
.הוא בא אליך מהצד, בנאדם
אני מניח שהוא היה מעוצבן על ?מה שקרה בחוף
.אני חושב שהוא עדיין מחבב אותך
...הוא
.ראה וידאו שלנו מתמזמזים
.כן, אני על מורפיום
?מה
,יש וידאו
...שצולם ממש כאן, בחדר הזה, שלנו
.מכירים אחת את השני, בסגנון אדם וחווה
.אז, הנה השאלה שלי
זה איזה משהו שאתה עושה ?ששכחת לציין בפני
.ורוניקה .פשוט עכשיו זה הזמן להתוודות -
?את באמת חושבת שאני אעשה דבר כזה
.לא
.אני פשוט לא מבינה איך זה קרה
.אז באמת יש וידאו
?מאיפה לוגן השיג אותו
.עמדתי לשוחח איתו קצת בכל מקרה
.אז אולי אוכל להשיג כמה תשובות
.וואלס .אנחנו הולכים לנהל שיחה -
.אני אטפל בו
?הוא פה ?מי? לוגן -
...את יודעת, אני לא יודע אם
...רק שתדע
הדרך הכי טובה להראות שאתה עדיין מאוהב בחברתך-לשעבר
.היא להכות את החבר החדש שלה
...פרקר את .את אידיוטית -
?מה
."פרקר, את אידיוטית"
.זה לא מה שעמדתי לומר
.אני יודעת
.הלכת לכיוון של משהו נחמד
.האמת היא, שאני אידיוטית
.את לא
פשוט יש בזה הרבה .שאת לא מבינה
כמו, למה המשכתי לחשוב שאני חשובה לך
?כשזו תמיד הייתה ורוניקה
.היית צריך לראות את ההבעה הזאת
.היא לגמרי הסגירה אותך
?את הולכת להקשיב לי .לא -
.אני מסתכלת עליך, ואני יודעת שאתה אוהב אותה
פיז צילם אותם מקיימים יחסי-מין
.בלי שהיא תדע מכך !אלוהים! ובכן, זה נוראי -
...זה בטח הרס אותך. כלומר
?ורוניקה קיימה יחסים עם מישהו אחר !היא גם חברה שלך -
?את לא כועסת בשבילה ?את מבינה מה זה יעשה לה
?אתה מבין שהרגע נפרדנו
.כן, לא חשבתי כך
?מה? הוא ירה אות מצוקה
.הוא כולו שלך, ורוניקה
.תסמכי עלי... לא בשביל זה אני פה
את יודעת, זה בכלל .לא משנה יותר
?איפה הוא
.אתה, אל תעזוב
.אנחנו משוחחים קצת אחרי זה
הוא מתקשה לנשום .בגלל הצלעות שלו
.עשו לו 5 תפרים מעל העין
?רק חמישה
.אתה מטורף
?לא ידעת שהוא מקליט אותך
!בגלל שהוא לא !בחייך, ורוניקה -
?מי עוד יכל לעשות זאת
...הנה מה שאני יודעת
זה לא היה פיז, וזה עוד פחות לא .יכל להיות עניינך
?אנחנו לא מנסים להיות ידידים
בתוך ידיד שלך, כעסתי .על מה שקרה לך
?מישהו תמיד צריך לשלם, נכון
?זהו לא החוק לפיו אנו חיים
,ניסינו להיות ידידים .זה לא עבד
,זהו הרגע, לוגן, ממש עכשיו
.בו זה פשוט נגמר
.אתה מחוץ לחיי
.לנצח
ורוניקה מארס הכלבה חזרה" - פרק סיום"
.דיק, בוא הנה
?מה קורה, וי
?מה נראה לך
,תראי, מנקודת מבט של בחור
.הוידאו רק העלה את המניה שלך
.נראית נהדר
.התלהבות... תמיד טוב
זה כאילו אתה פינאטה ענקית של חמור
שפשוט מתחננת שיכו .בך ויוציאו ממנך את הממתקים
?מאיפה השגת את הוידאו
.מישהו שלח לי אותו באי-מייל
?מי
.תביא את המחשב שלך ...נראה לי שמחקתי -
,אחרי כל השנים הללו ?אתה לא מפחד ממני אינסטינקטיבית
.אולי כדאי שתכתוב לעצמך פתק
.צ'יפ דילר
?לא ידעת שזה מצ'יפ
?טוב, רואה כמה אי-מיילים אני מקבל
העברת את זה לכל ?ספר הכתובות שלך
.זה היה אינסטינקט .אני תמיד מעביר פורנו
.כשהוא טוב
.אתה הולך להיות כל-כך פופולרי בגיהנום
.ורוניקה
.אני קצת עסוקה -
.כן, אפשר לתאר
?אתה יכול לדקור אותי, בבקשה
?לא ראיתי הכל, בסדר
ברצינות, פשוט תרסק לי .את הראש עם המגף שלך או משהו
,אני לא יודע מה את מתכננת לעשות .אבל אני מציע את עזרתי
.מה שתצטרכי, אני בפנים
יש סיכוי טוב שאני .אנצל את זה
.וחזרתי לתיכון
.יופי
.צ'יפ
?אפשר דקה
.אני דיי באמצע משהו
.זו אסיפה של מפגרים
.אל תדאג, הם יתנו לך לחזור
?את יודעת מה אני אוהב בך
.יש בך רוח
.אני רוצה לדבר איתך
.זה מה שאת עושה
יכלת לשים את הראש שלך בתחת
,עוד לפני שהם תקעו שם את הביצה ?או שזה משהו חדש
?מה את רוצה
?מי שלח לך את הוידאו הזה
.לא יודע, לא אכפת לי
.לא אכפת לך עכשיו
,אבל לעזאזל
.כמה יהיה אכפת לך כשאני אתחיל עם הנקמה שלי
.יהיה לך אכפת בכל מיני צורות
.היי, ורוניקה, חכי
...דומיניק דסנטה
.זה מי ששלח לי את האי-מייל
?אז אנחנו בסדר עכשיו, כן
?נכון? הכל בסדר
.דומיניק
?כן
?מאיפה השגת את הוידאו שלי
.אני לא יודע על מה את מדברת
החיוך המוסתר והילדותי שלך .אומר לי אחרת
.מישהו שלח לי אותו
.כדאי לך להגיד לי מי
או שאני יכולה להניח .שמקורו אצלך
את יכולה להניח .שאת באיזו עמדה שבא לך
...אני חושבת על אחיזת-חנק .בה אתה מנסה לנשום את נשימתך האחרונה
...מותק, מותק
את כל-כך הרבה יותר .שווה בלי סאונד
באמת שיהיה כדאי לך .לתת לי את השם הזה
.כן
טוב, אני מניח שאני צריך ...ללכת לרעוד מפחד עכשיו, אז
.נתראה
.בסדר, אם כך
חברת כרטיסי האשראי .עשתה איזושהי טעות
יש לי טונות של כסף על .הכרטיס הזה. טונות
.אין ספק שאני אשלם לך חזרה על הארוחה
?זה קצת מצחיק, לא .כמו איזה סיפור קטן וחמוד שיש לנו
...מה
?זה שלך
.בטח יש לך קארמה רעה
...כי היה לך יום רע"
...אתה מוריד עוד אחד"
...אתה שר שיר עצוב"
?משתוקק לראות כמה רחוק אני אלך
?או שאתה מוכן לתת לי את השם
?זה היה איזה בחור, גורי, בסדר .גורי סורוקין
אבל ברצינות, את לא יכולה .להגיד לו שאמרתי לך
?אתה גורי
?מי רוצה לדעת
,לאור העובדה שאני זו ששואלת .אני מניחה שאני
.יש לך פונפונים נחמדים .אני אגיד לך את זה
?את נכנסת או מה
.את נמוכה יותר במציאות
?אתה זה ששתל את המצלמה
?זה באמת משנה
?מה את חושבת שתוכלי לעשות בנוגע לזה
.שאל את דומוניק דסנטה
.אני יכולה להפוך את חייך לגיהנום
.אני לא חושב שאת יכולה
אם יש לך הוכחה שאני ,מעורב באיזשהי צורה
.אולי כדאי שתיקחי עורך-דין
אם לא, אולי כדאי שפשוט .תשארי ותשתי משהו
.כן
.אני בהחלט אצטרך משקה
.אולי 12
...אני לא יודעת כמה בדרך-כלל
בחורה צריכה בשביל ?לחשוב שאתה לא דוחה
?את יודעת במה הבחנתי היום
תסתכלי ממש טוב על .החבורה מתחת לעין שלי
?מה? העין שלך בסדר
כן, פשוט ציינתי שהחלק הורוד-בהיר
.דומה קצת לבתולה מריה
.אני קורא לזה עין הפלא שלי
...עין הפלא שלי !שקט -
המועמדים לוקחים את הוראותיהם
.בדוכן העיתונים הצפוני של הרחבה
,בגלל שבחרתי את המקום .וזה מה שבחרתי
,תשאיר לי את זה .כבר סידרתי את התחבורה
את יודעת, את חמודה .כשאת מנהלת מעקב
האם ישנה אחווה שעורכת ?גיוס אביב-מאוחר
.אני לא חושב
,אז מי הם המועמדים המסתוריים האלה
ומה הקשר שלהם להשפלה ?הפומבית שלי
?קורא על זה
.בחור חייב להשאר מעודכן
?מה את עושה
רק מצלמת תמונות מעקב
של כל מי שמוציא עיתון מהמכונה הזאת
.אתה יודע, בשביל הכיף
אתה לא מתמודד לאיזשהי ?אחווה, נכון
את חושבת שהייתי מצטרף ?לאחווה בלי לספר לך
...אני חייבת להאחז בכל מיני קשים
.ככה זה העסק
?אז מה אתה עושה בצד הזה של הקמפוס
?אין לך מעבדה בעוד איזה 5 דקות
?את חוקרת אותי
.אני חייבת לענות לזה
?הלו
?אתה רוצה מה
.תחזור בשעות הקבלה שלי .נדבר על זה מאוחר יותר
.מר פנל
,זה מאוד משונה
,אבל כשעזבתי את ביתי הבוקר
.מצאתי את זה מודבק לדלת הכניסה שלי
.אתה נראה לי בסדר
האם שינוי המלתחה הזה ?היה בגלל ריח
.את תגידי לי
.הפלתי את הסלט שלי
אי אפשר ממש לנקות ויניגרט .עם מגבת נייר רטובה
.עושים עלי כתבה בנפטון רג'יסטר
...הראיון רק בעוד כמה ימים, אבל
.צלם שלהם צריך להגיע הנה בכל דקה
וחשבת שתמונה שלך בתחתוני בוקסר
?תפגע בהובלתך בסקרים
,עם מכנסיים נקיים .זהו שייט חלק לניצחון
ואיזה יום יפה זה יהיה ;למארס - המשפחה
;נפטון - העיירה ;שביל החלב - הגלקסיה
.השמש תזרח .הציפורים יצייצו
.יהיו ריקודים ברחובות
.אז תחייך יפה
?"את יודעת מה זה "הטירה
.אני חושבת ששמעתי על זה משהו
זו הגרסה של הרסט .לגולגולת ועצמות
.הם סימנו אותי להצטרפות
...אז, הבוקר
,הבוקר הזה "לא חשבתי שיש ל"טירה
.קשר כלשהו לקלטת שלך
.עכשיו כן
איזו בחורה התקשרה אלי לפני ,כמה ימים, רצתה לבלות
.ונפנפנתי אותה
בעיקרון, שיקרתי לה ואמרתי
שאני הולך לערב למידה .בביתו של הפרופסור שלי
,אחרי שנפגשתי איתך היום .הפרופסור שלי נתן לי את זה
."זה מסר מ"הטירה
.הם ידעו איפה הייתי אמור להיות
?הם ציטטו לך
כן, והגיוני שזה אותו המכשיר
.בו הם השתמשו לצלם אותך ואת פיז
.בסדר
...אני אצטרך שמות ו
...לא פגשתי עדיין אף אחד .אפילו לא מועמד אחר
,מי שסימן ועקב אחרי .הוא אפילו לא חבר
.כל תהליך הגיוס נעשה בהודעות
טוב, יש להם בחור אחד .פחות לענות בליל-הגיהנום
?יש סיכוי שתשקול זאת מחדש
.אני מצטערת. זה מטורף .זה יותר מדי לבקש
.זה לא
.אני יכול לעשות את זה
?איך אני אמור להשיג שמות
.יש לי הרגשה שלא יהיו תגי-שמות
.פשוט תשיג את הפנים שלהם
?את יודעת שאני לא מסוגל לצייר, נכון
.זו מצלמה
תצלם תמונות של האחרים .כשאתה יכול
,כשפנו אלי הלכתי לספריית הרסט
וחיפשתי כל מה שיכלתי ."על "הטירה
.לא היה הרבה
.אבל הייתה כתבת חשיפה אחת
.ותראה מי כתב אותה
.תודה שנפגשת איתי
מי לא אוהב שיחה טובה עם ?חברים ותיקים על אחוות סודיות
המייסד המהולל שלנו ."היה איש גולגולת-ועצמות מ"ייל
הוא רצה שיהיה בהרסט .משהו דומה
,אז הוא התחיל את "הטירה" בסטנפורד ,איפה שבנו למד
.וב"הרסט". בית-הספר אותו ייסד
?אז, מה הם עושים
.זו שאלת מיליארד-הדולר
,צירוף אותך ל"טירה", כך אומרים
,זהו כרטיס לעושר ,עוצמה ופריבילגיה
.מתייחסים אליהם כמו אל כוכבי רוק
?אז את מי מצרפים
.זכרים בולטים מהשנה הראשונה
.פוליטיקאים לעתיד ועורכי-דין
.מהנדסים, עיתונאים, אתלטים
אנשים עשירים אשר הופכים .בעלי-דעות דומות לעשירים
?ומה עמדת הנשים לגבי כל זה
.אנחנו לא מרוצות
קבוצה ניסתה לתבוע ,לקבלה בשנה שעברה
אבל הן לא יכלו .לדעת את מי בדיוק לתבוע
.אף-אחד לא יודע מי הם החברים
.המסדרון הראשון משמאלך
.המשך ללכת
.הכנס לחדר 499
.שלוש, התפשט לתחתוניך
,זרוק את בגדיך מחוץ לדלת ,סגור את הדלת
.אז שים את הקולר ושב על הכיסא
שלוש, מה שתעשה עכשיו יכתיב .את מסלול העתיד שלך
,כל שעליך לעשות הוא לומר את האמת .והעולם יהיה לרגליך
."אין לנו סודות ב"טירה .זה שומר עלינו כנים
שקר לנו, ואחד מאחיך .ישלם את המחיר
?אתה מבין
.אני מבין
.ספר לנו על רשארד קאקר
מה קרה בלילה ההוא בשיקגו ?כשדרסתם את ההומלס ההוא
.אז אביך ביצע פשע עבורך
.כן
.מה? עניתי
.כן, אבל מישהו אחר שיקר
הבנת? אתה משקר, ואחד .מאחיך משלם את המחיר
...שאלה אחרונה
?איזה חפץ היה בכיסך הלילה
.רק עט
?אתה רוצה לנסות ולענות שוב
,אם אי-פעם תזדקק לכליה
,יש לי אחת עם שמך עליה .בלי שאלות
?הם ידעו על המצלמה
.אמרתי שזה עט
.אז שמעתי צעקה
.לא הסכמתי לדבר יותר
אז הקול ברמקול .אמר לי לצאת
.אני כל-כך מצטערת
אני חושב שאני יודע .מי אחד המועמדים האחרים היה
הקול ברמקול כל הזמן ."קרא לי "שלוש
.שלוש... המספר שלי בכדורסל
אבל הוא התבלבל פעם אחת ."וקרא לי "2,400
.2,400
?כלומר
,בשבועיים הראשונים של הלימודים
הייתה כתבה בעיתון הקמפוס
על תלמיד שנה ראשונה שהשיג .תוצאה מושלמת בבחינה הפסיכומטרית
.2,400 .כן -
.פרסמו תמונה שלו ביחד עם הכתבה
.הוא נראה כמו ג'וש גרובן
?זה הוא
.זה הבחור
.אני אמצא אותו
אני אעקוב אחריו, והוא ."יוביל אותי ל"טירה
?ידיד שלך
.מסתבר שלא
.די עם המשחק המקדים .תגיעו לדברים הטובים
.היי, רגע ?אני מכיר אותך מאיפשהו
.את נראית כל-כך מוכרת
.בחייך, אחי
מה? אני פשוט חושב שראיתי .אותה איפשהו בעבר
.אל תהיה אידיוט
.עלית עליי
.זה יום יפה .בואי נלך לאכול בחוץ
?ורוניקה
נראית אפילו יותר .מוכרת מאחור
,אני מבטיח לך .קארמה תטפל בו בשמך
.אני יודעת
אני הולכת לדרוס .אותו עם "הקארמה" שלי
.אחי, ראיתי את פיזנרסקי הזה היום
.הפולני הזה מוכה קשות, אח שלי
.להכות ולפוצץ, אחי .זה עדיין הקטע
אני מניח שלא הוא .הפיץ את הסרט
.אופס .טעות שלך
,בכל זאת .אלו היו מכות כהוגן
לפעמים לקרוע למישהו את הצורה .באקראי זה דבר טוב
.זה שומר על הסדר
או, 2,400, איך התקדמת .בעולם במהירות
,עסקה לא רעה בכלל
לנסוע לחניון עם המכונית ,הגרועה שלך
,לעזוב בלימוזינה ארוכה .כדי שיסיעו אותך לאחוזה
אז הוילונות מכסים .את החלונות הקדמיים
?איך יהיה הכי טוב לצלם מאחור
.אני צריכה פנים
?גורי? יש לך את הדיסק איתך
.כמובן
.תן לי להראות לך את המשרד שלי .שתוכל להניח את זה
זה יהיה מעולה. אני מרגיש כמו גולום .כשאני סוחב את זה ממקום למקום
.אני לא יודע מה זה אומר
.אני אוהב את המועמדים השנה .עשית היטב, גורי
אתה לא תאמין איזה .הודאות השגנו השנה
.ובכן, הן נעשות גרועות יותר .כל שנה
.שמתי לב שחסר לנו מועמד אחד
.העפתי אותו
.תפסתי אותו מגניב מצלמה
.תראה .הנה העדשה
...אתה לוחץ .וזה מצלם
?העידן החדש, הלא כן
.נראה שסיימנו
?זה העותק היחידי
.כמובן
...לא נועדתי לחיות כאן
.בוא נחזור לקבלת הפנים
?שום דבר נוסף לא נלקח
?רק הכונן הקשיח
.שהוא החפץ הכי בעל-ערך בבית
?מה היה עליו
חמש שנים של תכנות שיעוררו .מהפכה בתעשייה
?זה תמיד שווה משהו, מה
אני מופתע שאין לך מערכת .אבטחה מסיבית, ג'ייק
.זה מגיע
.'קית
.ובכן, היינו פה רק חודש
זה יכול להיות אחד .מאנשי הצוות בבית
.לא נעשתה פריצה בכוח
?אכפת לך
זאת יכולה להיות .נקודת הכניסה
.כנראה שזה גנב קטן
,מר הארווי .זה השריף קית' מארס
אני חוקר פריצה בבית של .משפחת קיין
שמתי לב שהצבת מצלמות .בחצר האחורית שלך
.היכנס
כל מצלמות ההקלטה מחוברות .למכשיר הקלטה דיגיטלי
אנחנו מסתכלים על החצר .האחורית בזמן אמת
,אך אם תנסה להחזיר לאחור .תוכל לראות קטעים מלפני 3 ימים
.הנה. היה משהו
?זאת בחורה
מר הארווי, אכפת לך אם ?אקח את ההקלטות בתור ראיה
.סליחה
.הניצב גילס
.בכבודו ובעצמו
.'קבל את העבודה החדשה שלי, קית
זה מה שאני עושה .מאז שפיטרת אותי
הייתה פריצה לבית .משפחת קיין אמש
אני צריך לראות רשימה של לוחיות הרישוי .של מכוניות זרות שהגיעו הנה
.רק רגע .תן לי לבדוק
!איזה קטע .אין כלום
.לילה שקט באחוזות פמברטון
.בהצלחה עם החקירה בכל מקרה
.היי, בהצלחה בבחירות
.תני לי להסביר משהו, ורוניקה
יש לי את המחשב הכי .רב-עוצמה בקמפוס
אין מחשב אישי יותר מהיר .או טוב משלי בהרסט
,ואפילו כשנשתמש במחשב המדהים הזה שלי
יקח 20 שנה לפצח את הסיסמא .של ג'ייק קיין שעל הכונן הזה
?איך נעשה זאת
את כמו קירק ."ב"זעמו של חאן
את מסרבת להאמין בתרחיש .שבו לא ננצח
את כמו היורמים מהסרט "נקמת היורמים"
עם האזכורים שלך ."ל"מסע בין כוכבים
יש מחשב בקמפוס .שיוכל לפצח את זה
.שלום .אדוני -
אני צריך לשאול אותך .לגבי מספר לוחית רישוי
.שלום, מאהב
אני מניח שזה .מה שחיפשתן
.תודה
.הנה
.מר הארווי
אכפת לך אם אדבר איתך על ?הביקור של השריף ממקודם
מה את יודעת על הפריצה ?לאחוזה של משפחת קיין
?מה קרה לחדר שלי
גנבת חמש שנות פיתוח ממוצר ?"של "תוכנות קיין
.לא. זאת שאלה מטורפת ?פירקת את החדר שלי
.כן. ומצאתי את זה ?הבחנת בקרע
מצאתי חוט כחול על בורג משוחרר .בדלת לכלבים בבית של קיין
דרוש מישהו ממש קטן כדי להיכנס .דרך הדלת של הכלבים
יש הרבה סוודרים .כחולים בעולם
.מילותיה של סנגורית ציבורית, ורוניקה
,אם קורה איתך משהו
,אם את בצרה .עכשיו זה הזמן לספר לי
,הייתי יכולה לספר לך .אבל אז לא היית מסתכל עליי אותו הדבר
.אני הולכת לישון אצל מאק הלילה
?ורוניקה מארס
!?ורוניקה מארס
.תירגע, ג'ייק
,תמצא אותה ,תשיג את הכונן הקשיח
ותדאג לכך שלא אראה אותה !יותר בחיים שלי
אתה בטוח שזאת האפשרות ?הכי טובה שלנו
אני רוצה להחזיר את משרד השריף
,למקום בו כולם ,בלי קשר למיקוד שלהם
.זוכים ליחס הוגן
היריב שלך טוען שהוא רוצה להיות שריף
מכיוון שהוא תמיד רצה .ללבוש תג
.אני נרגש גם מזה ?איפה הוא -
!'זאת היית הבת שלך, קית
ורוניקה היא זו שפרצה לביתי
!וגנבה את הכונן הקשיח
אני מאמין שאתה כבר .מכיר את התובע המחוזי
...ומה גורם לך לחשוב
לוחית הרישוי של ורוניקה .נרשמה בשער של השומר
זמני הכניסה והיציאה שלה .מתאימים לשעת השוד
.היא קטנה מספיק
חוץ מזה, השכן של מר קיין אומר שהצילומים שלו הראו
.בחורה בלונדינית רצה בחצר שלו
.'אני צריך את הקלטות, קית
.אני זקוק להן עכשיו
אני בשמחה אביא אותן בשניה .שתביא לי צו של שופט
אתה יודע איך ?'זה נראה, קית
שאני לא מתרפס מול ?העשירים ובעלי העוצמה
.לא .לא זה
.אנחנו נחזור... בקרוב
אבא
אני אדבר איתך בעוד שעה .כשאגרום לכל זה להעלם
.שעתיים, לפחות
.אין לנו שעתיים
.מתוכנן כאן שיעור ב-9 בבוקר
.זו ורוניקה. תשאירו לי הודעה
...מותק
דברים נהיו ממש לא .פשוטים כאן
.אני דיי נואש לשוחח איתך
.אני מחכה לטלפון שלך
!ורוניקה
!יוריקה
.השמות
.מאות של שמות
.זה יותר ממחזור גיוסים אחד
?'תראי, הבחור הזה ממחזור 39
.נראה לי שהשגנו יותר מדי
.לא
.זה דבר יפהפה
.צו משופט
.רואה? זה לא היה כל-כך קשה
ליאו, אכפת לך להוציא את מכשיר ההקלטה מחדר הראיות
?ולהעבירו לתובע המחוזי
"וידויים של כל חברי "הטירה .מאז ראשיתה
.עשרים שנה של תעתיקים
,ויש לנו 30 שנה של אודיו
.ו-30 שנה של וידאו
?למה הם עושים את זה
"אף-אחד לא חושף את סודות "הטירה
.בגלל שהם יודעים מה הסיכון
רובם לא אשמים בהפצת .הוידאו שלך
.אבל הוא כן
.גוריה סורוקין
...אז
,חשבנו שניסע לבקתה בהרים
.תשתה ונעשן, ונצא עם הסירה
.ההורים לא היו צריכים לדעת
.אז אנחנו מעשנים סמים במרפסת
,ואז אני שומע מכונית מגיעה .אני מתחבא, אבל הייתה לי זווית טובה
ואני רואה את אבא שלי ודוד .לב יוצאים מהמכונית
הם פותחים את תא המטען .ומוציאים זוג גופות
.הם מלאות בדם
.ואז הם גוררים את הגופות אל הסדנה
,ומיד אחרי זה .אני שומע את המסור החשמלי פועל
תמיד תהיתי למה אבא שלי .בנה נגריה בבקתה
אז אחרי זה, הוא ודוד לב
.לוקחים כמה שקים מלאים אל הסירה
.אולי אתן לגורי סוקורין לשמור על הסודות שלו
.היי, ניש .יש לי מתנה עבורך
?את עוברת
.רשימה
."השמות של כל חברי "הטירה
.כולם גברים
?את חושבת שזה יעזור עם התביעה
.אלוהים
.פוליטיקאים, אילי הון, סלבריטאים
.זה זהב
את הולכת לגרום לאנשים מאוד .חזקים להיות מאוד לא שמחים
.זו לא תהיה הפעם הראשונה
...היי .אתה צריך להתרחק -
.פשוט... אני צריך להתנצל
.נהדר. ההתנצלות התקבלה
.עכשיו לך ,אני נפגשת עם פיז, שהוא, דרך-אגב
.זה שאתה צריך להתנצל בפניו
.אני מצטער, ורוניקה
...חשבתי .טוב, את יודעת מה חשבתי
.קיוויתי לראותך
.לא רציתי לסחוב את זה לנצח
.השארת את זה בחדר שלי
?את יודעת מה
.אני שמח שצילמנו אותך במצלמה נסתרת
ואני שמח שזה כזה .קובץ פופולרי באי-מייל
.כי את כלבה אמיתית
את יודעת מה עליך לעשות עם ?הפופולריות הפתאומית שלך
.תרגעי, ותהני ממנה
.לוגן, לא
.הוא מקושר .מקושר-מקושר
.כן, באמת תהיתי .לא מתאים לך להתעלם מזה
...היי, אז תקשיבי. שוב
.אני מתנצל
.אני יכול להיות די טיפש לפעמים
,זו מחווה נחמדה .אבל זה יקח זמן, הפעם
?רוצה לשמוע את החבר שלך מתנצל
.אני לא מעוניינת בהתנצלות שלו
.אבל אני אשמח לקבל את העט שלי בחזרה
.מי שלא תהיה, אתה הולך למות
.כן, יום אחד
.פיז. בדיוק מי שחיפשתי
.תקשיב, אחי .אני באמת מצטער, על הכל
...אז אתה, כאילו, המשרת עכשיו, או
.אני רק אומרת
זה שאתה עונה לדלת, קצת .מריח כאילו שולטים בך
אני אוהב להתמודד עם .הנוכלים באופן אישי
.נכון מאוד .תראה מי קפצה לבקר -
.ורוניקה
?תרצי משהו
?לימונדה, מים מינרלים
.באתי להחזיר לך את זה
?תחכי כאן בבקשה
,אתקשר לשריף בעצמי
.אבקש שיבוא לעצור אותך
.קדימה. אני אחכה
,אבל ברגע שזה יקרה
.כל מה שעל הכונן הזה יתפרסם
אין שום דרך בה תוכלי .לדעת מה על הכונן הזה
.לא ביום אחד
.'גייב האנטלי. מחזור 74
.דרס מישהו לילה אחד בטיחואנה
.ג'רלד קאמינגס. הונאה בבחירות
ואז ישנה התקרית הלוהטת .שלך בפנימייה
.ואנחנו משאירים את אבי מחוץ לעסק
אני חושש שזה קצת .מאוחר מדי בשביל זה, ורוניקה
.קלרנס ילווה אותך החוצה
.יופי, את בבית
.תתכונני למרק גמביה
איך אני מוצא את הזמן להכין ?מרק גמביה, את שואלת
.אני מסדר את זה ככה
?אתה יודע שאני אוהבת אותך, נכון .יותר מכל דבר
.כמובן, מותק
.מעולם לא הטלתי בכך ספק
.תאכלי
?אבא
התובע המחוזי טוען כנגד מארס ראיה נעלמה תחת השגחתו של השריף המכהן
בחירות מיוחדות קית' מארס - וינסנט ואן לואו
לסיפורי אהבה אמיתיים" "אף-פעם אין סוף
ורוניקה מארס
עברית: גיא סחף וחן פלר