בפרקים הקודמים של ..."ורוניקה מארס"
.אני אוהב להיות מתוק כלפיך
.אני ממש שמחה
.אז, אתה מוכר מבחנים .כן, זה לא קל -
.תגיד לי שאתה לומד מנהל עסקים .פילוסופיה -
,היית כל-כך מתוק אלי ...אני פשוט
,עוד סלסול אחד
.ולא תשאר שערה אחת על ראשה
.יש לה מספיק על הידיים, מותק
?בהחלט, לא
.אני לא מאמינה שזה שיעור
,היי, ללא לימודי סרטים
איך נדע מה המשמעות ?של הסרטים
...אז
...פיז לא אמר איזה משהו
?על כל הקטע במסיבה
כמו משהו על זה שהתמזמזתם במסדרון
?ואז הלכתם משם
?למה ?הוא מתקשר אליך כל הזמן
.הוא התקשר פעם אחת
.ביום שאחרי
אבל... איך היית מתרגם ?את מצב הרוח שלו
את רוצה שאני אנהל ?איתך את השיחה הזאת
?אני ילדה בת 12 .לא -
אבל אתה שותה פרסקה .וצופה בסרטים של ג'ואן קרופורד
,תראי, אמרתי לך להיות כנה ...לדחות אותו בעדינות. אבל
.אז הוא הפך לרגשני
.אני לא יודע
.הפירוש שלי למה שפיז עשה... נורמלי
?שיחת הבנות הסתיימה
.אני מנסה לצפות בנשים פה
?איך היה היום שלך
זה רשמי: פחות 2 פריצות
.בחודש הזה מאשר האחרון
.אני מריחה מגמה
והמועד האחרון להרשמה
לבחירות המיוחדות .הוא ביום שני
...אז אתה מתמודד
.בלי מתמודדים
.יש לי סיכוי
אוקיי, איפה נפגשו ג'וני ?סקופס ודזמונד פלוס
,אוניברסיטת ניו יורק במשרד של הדיקן
.ג'וני נשר ודזמונד הושעה
"הם הקימו את "הפוני היפה שלי .ביום למחרת
.אחד-אפס לארנולד
פיז, ציין 3 שמות של שירים "של "הפוני היפה שלי
.'שהגיעו לטבלאות הרדיו בקולג
,"חתול שחור" ,"את שוברת אותי, את קונה אותי"
,(ישו מציל (גם: חוסך" "?אבל איפה הוא קונה
...האלבום האחרון שוחרר
."בשנת 96, "יותר בעיות .נגמר המשחק
,האשכבה", תקליט-צד, 1997"
שוחרר לאחר הערעור של .דזמונד אחרי שג'וני מת
.האלבום הרשמי האחרון שלהם
.ברכותיי, פיז .העבודה שלך
.אתה מחליף את ג'ו
.הרבה דברים תלויים בזה .אל תפשל
.היי, ורוניקה, נחשי מה
?מה
?"מכירה את "הפוני היפה שלי
.כן. אני מת עליהם
?אני יודע, כן
.אז, דזמונד פלוס מגיע להרסט
ונחשי מי ניצח בחידון על הלהקה
?וזוכה להיות המדריך שלו
?אני מנחשת שאתה
.וואו. זה ענק
?הוא מגיע הנה
אחד הדי.ג'יים המטומטם שלנו ,קילל בשידור חי
,והועדה הפדרלית לתקשורת, פשוטו כמשמעו ,קונסת אותנו עד לשכחה
אז הזמנו את דזמונד שינגן באירוע .לאיסוף כספים כדי לשלם את הקנסות
.אחרת התחנה מתה
?ג'וני סקופס מת, לא
כן, אבל לדזמונד יש את ההקלטות ,לרקע עם השירה של ג'וני
אז הוא ינגן את כל השירים של .הפוני היפה שלי" ביחד עם ההקלטות"
.זה פשוט מדהים .הבחור הזה הוא מהגיבורים של כל הזמנים בשבילי
...ואני יכול להשיג כרטיסים אם את רוצה
.כן. אולי
.אני אראה
.אני חייבת לזוז .אני מאחרת
.כפי שאתם רואים...
ולבסוף, תשקלו את זה
אתם מכירים מישהו ?שלא נועל נעליים
.לא רע, דונלדסון
...אז
.לוגן אקולס
?מה הכנת בשבילנו
למעשה, קיוויתי
שאוכל להציג את התוכנית .העסקית שלי ביום שני
?למה אני לא מופתע
לא הייתה לי הזדמנות ,להגיד את זה בדרך הנה
אבל הייתי המעריץ הכי גדול ."של "הפוני היפה שלי
.אחלה
?היי, זה המשקה שלי, נכון
.כן, טוניק וקרח
.מקווה שזה בסדר .המקום הכי יפה בנפטון
.יש בו את כל הנוחויות
?מה הוא עדיין עושה פה
.מחכה לטיפ
.זה מנהג כזה... באמריקה
.הנה קח, אישי הטוב
.זה שווה לך 20 דולר באיביי
?למה .אני דזמונד פלוס -
.ללא ספק, הוא לא מגניב
נשאיר את זה לבחור .של השירות חדרים
?אתה יודע מה, פז .אני די עייף
למה שלא תצא ותראה אם תוכל להביא לנו
כמה בקבוקים קטנים ?כאלה מתוך העגלה
.אני הולך לישון קצת
.הפתעה
.באמת יש להם את כל הנוחויות
...אמרת "תפתיעי אותי", אז
.הפתעה
...כן
...אמרתי
?מי את
.חתולהשחורה70
?כל האי-מיילים
תפתיעי אותי" ".כשאגיע לעיר
.זאת היית את
.אלוהים אדירים
.כן
.אי-הבנה
.מצטער
.בואי לראות את ההופעה
עצה - אף פעם אל תפגוש .את האליל שלך
עוד עצה - תמיד תאשר .את האמינות של התמונות
?אמרת שיש חוף
.כן. יותר מאחד
.כן
.או שנשכח מהחוף
.נלך למקסיקו .נתפרע
אני לא חושב שאני .יכול להגיע למקסיקו
,ההופעה מבוטלת ?אז למה לא
?מה? ל-למה
כל ההקלטות לרקע וכל מיני .היו בתוך התיק הזה
.ועכשיו זה מכיל רק את זה
קריסטן בל
ג'ייסון דורינג
III-פרסי דאגס ה
ריאן הנסן
ג'ולי גונזאלו
כריס לואל
טינה מג'ורינו
מייקל מיוני
פרנסיס קאפרה
אנריקו קולנטוני
תורגם ע"י גיא סחף וחן פלר
ורוניקה מארס
עונה 3, פרק 17 "הקלטות ממעמקי המרתף"
?החציל טעים
.הוא בסדר
?ומה בנוגע לזה
.זה בסדר
?זה בטח נוראי בשבילך, נכון
.אני אשאר עם החציל
.לא, רגע ?מה את חושבת
.אני צריכה להפגש עם פסיכיאטר
.חשבתי יותר לכיוון פרופסור לאנגלית
מה שאנחנו מתמודדות איתו פה
.הוא רמה אבסורדית של סמליות
.שתי לזניות צמחוניות .אוקיי -
.סמליות
כלומר, פרמזן הברונסון ...טוב לי, אבל
.המקסוצ'יני נראה מפתה להחריד
זאת לא אשמתי שמקס .לא מפסיק להתקשר
.כאילו שאת יכולה לדבר
אני? אני לא מזמינה ילד טוב
בזמן שהייתי מקווה .להזמין ילד רע
לא. ויתרת על ילד רע
אבל המשכת לבקש .דוגמיות של ילד טוב
...לא. אני
?רגע, מה
- טוב, אם לוגן הוא הפטוצ'יני
.זה החציל
.פיז
למעשה, גם אני רציתי .לדבר איתך
.אני... צריכה להתנצל
.במסיבה, הייתי לא אחראית
אני חושב שכדאי שנשכח ...מהמסיבה ופשוט נהיה ידידים
.לעת עתה
.די הבנתי את זה
אני למעשה צלצלתי כי אני זקוק .לעזרה עם איזה מקרה
.היי .היי -
?שכחת משהו
.לא, סתם אומר שלום
לא ראיתי אותך מאז .המסיבה של פרקר
?מה מביא אותך הנה
.רק... איזה מקרה כלשהו
?למעשה, אני יכול לשאול אותך משהו
בסוף השבוע שבו הראש ,שלך כמעט גולח
אבא שלך אמר שנשארת .אצל וואלס
?הייתם רק את ופיז, מה
.כן, אבל לא
.לא
,כלומר, ישנתי במיטה של וואלס
.זה כולה היה מקום להשאר בו
...דבר לא
.תודה לאל שאת פה
.היי
.בהצלחה
ריק. תקוע שם רק איזה חלוק .של בית מלון כדי שזה יראה מלא
,תראי, בלי ההקלטות האלו ...הוא לא יכול
,היי, פאס, זה כל מה שנשאר לנו .ואני לא אגע בזה
אתה צריך ליצור קשר ...עם ההנהלה מיד
?היי, זאת חברה שלך
.לא, סתם ידידה
.ורוניקה. היי .אני מעריצה גדולה
.את מנצלת אותו כדי להתקרב אליי
.רודפת בצע .אני אוהב את זה
.אני מופע מחר בערב
אם את רוצה לבלות ...מאחורי הקלעים, מוניקה
אבא שלה חוקר פרטי
היא הולכת לעזור לנו .למצוא את ההקלטות
אה, כן, אני חושב שפענחתי .את המקרה הזה לבדי
.בוא. תראה
?זאת האישה
.זאת הייתה הטעות שלי
.זאת חתולהשחורה80
האישה בחדר שלי .הייתה חתולהשחורה70
.מספר הצרה
יש לך תמונות כלשהן
?של האישה שהייתה בחדר שלך
.לא
מישהו אי פעם אמר לך
שאת נראית כמו ברברה עדן ?צעירה ועם מזג רע
?איך היא ידעה שתהיה פה
?בת כמה את, מוניקה
.11
?ארגנת את זה איך
.מסרים מידיים
...אבל לא שמרתי אף
.וואו .הכל עסקים
.קטלני
.כן, הנה היא, חתולהשחורה70
.חבל שהיא הייתה כל-כך מבוגרת .היא נראתה מגניבה
?לא ביקשת את שמה
.רק חתולהשחורה70
?מה זה
?היא ניסתה לצייר את עצמה
.זאת מילה בסינית
.אני מכיר כמה שלומדים סינית .נוכל לשאול אותם
.זאת התחלה ?היה משהו נוסף בתוך התיק
.רק תרופות, כדורים
?בשביל מה אתה לוקח כדורים
...את יודעת
.חיים
אי פעם היה לך את הסיוט הזה
שבו אתה שוכח שאתה לומד בשיעור
?ואתה חייב לעשות את מבחן הגמר
.לא
אני חייב לחשוב על תוכנית .עסקית שלמה עד יום שני
.אחי, זה מבאס
?מה אתה עושה
.מתפרסם
?מי זה
.אחי, זה אני
.רוכב על השוט כמו גוסט ריידר. קבל
?דרסת את כף הרגל של עצמך
כן, זאת הסיבה שאני חושב שיש לי סיכוי טוב
.להגיע לראש הטבלאות
?זה משהו שאנשים עושים
.אנשים מגניבים
הצלחת לא רע יחסית .לפעם הראשונה
.פעם הבאה, זה יהיה קל יותר
הפעם הבאה ואחרונה שאני ארוץ
תהיה כדי לרדוף ולהרוג
.את הממציא של הפריזבי האולטימטיבי
?הלו
.היי, לוגן .פרקר לא פה
?אותי
"תדרג את הישבן שלי"
.נקודה נט, כן
אני צריך להציג תוכנית עסקית .שתשרוד לכיתה
אני צריך את המכנה .הנמוך הנפוץ ביותר
אתר אינטרנט עם אלמנט אינטרקטיבי ופשוט
שאני יכול להקים .תוכנית עסקית סביבו
את יכולה להכין .כזה דבר בשנתך
.אני אשלם
?והמלכוד .זה עד יום שני בבוקר -
.אני אצטרך רדבול וליקריץ
.עשינו עסק
אתם בשידור
עם דזמונד פלוס ,"מ"הפוני היפה שלי
מנגן באירוע התרמה מחר ,'בליברטי לאנץ
מוגש לכם בחסות .מסטיק אקסטרה" של ריגליס"
?אוקיי, מטלפן, אתה שם
?שאריות המסטיק שלהם
.הסוג
"מסטיק אקסטרה"
.חסר סוכר
?אוקיי, המטלפן, אתה שם
.דזמונד, אתה גדול
תוודא שתנגן מחר ?אתה שובר אותי", בסדר"
.כן. כל הלהיטים הישנים
.תהיי בטוחה
היי, את הג'ינג'ית שם ?בחדר האוכל
מה דעתך להראות לי את ...הדברים הגדולים
...אוקיי
,המטלפן השני .אתה בשידור עם דזמונד
.אחי, אתה גרוע
.היי, תודה רבה, גבר
?אז, מה השאלה שלך
אתה פשוט גונב כסף מזכרו .של השותף המת שלך
?איך אתה חי עם עצמך
,ובכן, אני שותה המון .ואני משתמש בסמים
!מפסידן
.ממשיכים הלאה .אתה בשידור עם דזמונד
.אני מתקשר מקבוצת שמים לישו
אנחנו רוצים שכולם ידעו שהאדם הזה עושה שירים
.שלועגים לאמונה הדתית שלנו
אתם קבוצה יהודית, וראשי ?(באנגלית) SS התיבות שלכם הן
.אלוהים אדירים
,אנחנו מעודדים את כולם להתפלל איתנו ...והוא יבטל את ההופעה ו
.לא הולך לקרות
.אל תדאג בקשר לזה
.ההופעה מתבטלת בעצמה
.הייתי מתפלל, במקום זאת, לחברה
?היי, מה קורה .זה דז
,אחי, מסיבה, אולם מילר .חדר 404, הלילה
?יש לך עט
.זה היה נהדר .הביתה, בבקשה
?פיז
,למה הוא התכוון ?"מתבטלת בעצמה"
.זה כלום
.הוא פשוט איבד את ההקלטות לרקע .זה לא ביג דיל
אתה יודע מה יקרה אם .נאלץ לבטל את ההופעה
.חנון! קדימה, זה לא בית דין לילי
!סאקס
?מה נתוני הסמים האלה
.שריף .ליאו -
.שריף מארס
?מה מביא אותך הנה
קיוויתי שאוכל להחליף .מילה איתך
?במה עסקת, ליאו
,"עבדתי באבטחה ב"ספורט האוס
וזה בדיוק הנושא שרציתי .לדבר איתך עליו
,הייתי במשמרת של אחר הצהריים
והבחנתי שאחד מהאנשי המחסן מתנהג קצת מוזר
ועשה הרבה שיחות מהטלפון ,הציבורי בצד השני של הרחוב
,מצלם מדי פעם את הקומות
.ואת המשרדים האחוריים בסלולרי
?מה, הוא מתכנן שם שוד .משהו כזה -
והבחנתי בשם חדש בצוות .הנקיון החדש
.דני בויד
.משרת של הפיצפטריקים
סיפרתי למפקח .את הדאגות שלי
.הוא אמר שהוא יבדוק את זה
.ביום למחרת, החליפו אותי למשמרת חדשה
.משהו לא בסדר
?דני בויד, מה
אני מיודד עם השופט
שאולי יביא לי רשות לצוטט .לטלפון של בויד
.תשאר פה, אראה מה אוכל לעשות
מה שאני רוצה לדעת זה איך הבחור הזה
?כותב שירים מגניבים ובעלי תובנה
?או שג'וני כתב את השירים הטובים
.דזמונד כתב את כל הטובים
.אני חושב שהוא פשוט עייף
.הוא היה בדרכים כל האביב
...יש לנו שיעור עוד 5 דקות, אז
.ורוניקה, וינסנט, מרטי
.הבנתי, שביניהם, הם ידעו
.אנחנו צריכים לפענח מה זה אומר
.אוקיי
?אז, זה מייצג... מה המילה
זה כמו תכונה משביעת ?רצון, את מבינה
.כאילו... מקסים
.או יותר
,זאת תכונה רוחנית .אבל כמו מקסימה או חסרת מאמץ
.אלוהים
(נזכרתי זה חן. (גרייס, באנגלית .נכון -
?מה
?תראו, חבר'ה... מה יש לומר ."הייתי מעריצה גדולה של "הפוני היפה שלי
.דזמונד ואני החלפנו מסרים
,ותאמיני או לא
לא תמיד הייתי עוזרת משעממת .של פרופסור לסינית
.פעם הייתי... די פרועה
פעם"? טיפסת למטה מהחדר" .מעל עם סדין
.אנחנו לא משמר הפרועים .אנחנו פשוט צריכים את החפצים שלו חזרה
?איזה חפצים
- מהתיק שלו... שלקחת אחרי
.לא לקחתי דבר
את היחידה שהייתה .לבד עם התיק שלו
...הוא היה חמור, אז
.לא לקחתי דבר, ילדים
,פרופסור שייפר .זה מצב של חיים ומוות
,היו תרופות שם ...שזדמונד צריך
.כדי לחיות
.אלוהים אדירים ?הוא בסדר
.אני אבטל את השיעור .בסדר, נתקשר לרופא שלי
?מה חסר לו
?את מאמינה לה
.בערך
היא הייתה נותנת כליה .לדזמונד אם היינו מבקשים
מי היה הבחור שהתקשר
והתפלל שההופעה ?של דזמונד תבוטל
.שמים לישו
אולי הם שמעו שאלוהים עכשיו עוזר
.לאלו שעוזרים לעצמם
אז, למעשה, אתה חושב .בהיר, כיפי, פשוט
.ובכן, נגיש
טעינה מהירה כדי להביא .לריבוי לחיצות
אל תשים את הישבנים .הכי טובים למעלה
.תגרום לאנשים לצוד אותם
אספתי מחקרים על התנהגות בעת גלישה באינטרנט
- וערכתי יחסים של
אבל אתם לא מעוניין שהם .יהיו חבויים מדי
,אם לא תצליח למצוא את הטובים .תרגיש מרומה
?ומה התפקיד שלו בעסק הזה
.יועץ .אני מבין בנושא התחת
."כן, חוץ מהחלק של "מבין בנושא
?(אני התחת (גם: חמור
,ממי היית מבקש עיצה בנוגע לאריות ?אריה או גרביל
?גרביל, אתה אומר ,לא, היית שואל אריה
,כיוון שמעצם היותו אריה
.אריה הוא מומחה לאריות
...אז
טוב. אני לא מבין איך אתה מתכנן להקים אתר
,על ישבנים שווים בלעדיי .אבל בסדר
.זה ערב שישי
אם אני אלך בקו ישר מספיק .זמן אני אני אגיע למסיבה
מחוקקי מדינה יפגשו מאוחר יותר השבוע
כדי לדון בחוק שאוסר ...מכירת קונדומים
.אני מבין שנכשלת
,מצאנו את המעריצה
אבל היא אמרה שהיא לא ...לקחה את ההקלטות, אז
.יש לנו כמה כיווני חקירה אחרים
נמצא את ההקלטות ונחזיר אותן
,נעשה את ההופעה
.ואני מ-פ-ס-י-ד-ן
!זמן למסיבה ?מה ללבוש
?מה זה היה
?השיר ?זה -
.כלום
.זה... סתם .לא, זה מגניב -
זה מזכיר לי את הדמו בהוצאה ."המחודשת של "מסיבות פרועות
?אינדי-רוק או רוק-רוק
.רוק-רוק
כי הבחורים הרעים .משיגים את הבנות
.כלומר, תראה אותך
.אתה רווק, ואתה ממש נחמד, פז
.יש קשר הדדי
?אתה עדיין כותב דברים
ובכן, אנשים רוצים לשמוע .את הלהיטים הישנים, אז, לא
ומה בנוגע לזה ?שהרגע ניגנת
.זה היה שיר מגניב
.לא היה בו גשר
,למי אכפת, בכל מקרה .אתה יודע
,אני מנגן את הלהיטים הישנים ,משלמים לי, אני הולך למסיבות
...אם זה לא שבור
.זאת הולכת להיות מסיבה עלובה ?באמת -
.כדאי שאלך למקסיקו
כלומר, אם תשאר פה ,ותעבוד על השיר
.לא תפסיד הרבה
.החפצים שלי נעולים במועדון
.יש לי גיטרה בחדר
טוב, אם זאת תהיה מסיבה .עלובה, אז אולי
?אני אחזור תוך 15 דקות, בסדר
שכנה זקנה בת 78... ,פתחה את הדלת
,כיוונה רובה אליהם
ואז רדפה אחרי חניכת הצופים ואבא שלה
.מהבית שלה עם נשק טעון
."ולבסוף, "פגז מן העבר
אחרי 10 שנים של אוסף ,"?איפה הם היום"
דזמונד פלוס מופיע מחר
כדי לתת למעריצי חביבת הקאלט "הפוני היפה שלי"
טעם של מה שהם .התגעגעו אליו
,וחזרה בעבודה" הם עדיין אוהבים אותך
אז מדוע אתה מרגיש כאילו ?זה ראיון העבודה שלך
יום התשלום, והכסף שלך הוא הדבר היחיד שמשנה
היית מתלונן אבל אין לך" ".מושג איך עושים את זה
,כשנשוב מהפרסומות חפץ ביתי
שעלול להיות מסוכן לילדכם ...ולחיות המחמד שלכם
.מצטער על זה .קדימה
.דרו ברימור
.כן
.רוז מקגוואן
.בהחלט
.ג'ניפר לאב יואיט .פעמיים -
.אחי, אני מעריץ אותך
?מי אתה
?את שורדת
?שורדת מה
.לעזור לפיז
את יודעת, עיני הכלבלב שלו .מסתכלות עליך כל הזמן
.זה מוזר
,כמו שאמרת .פיז נורמלי
.כאילו... דבר מעולם לא קרה
דבר שמטריד אותך מכיוון שלהתמזמז איתך
אמורה להיות חוויה .שמשנה את החיים
.אני לא יודעת ...אני פשוט
?למה אנחנו מדברים על זה
חשבתי שאהבת שיחות .מהסוג הזה
.לא
קיוויתי שנוכל להמשיך
עם ספירה-לאחור של האחים .בולדווין לפי כמה הם חמודים
אני מקווה שנשאר חברים .אחרי שאחשמל אותך
.זה מודולרי לגמרי
תוכל להחליף את התוכן .מתי שתרצה
.כמו עם זיכיון
,אתה רוצה לעשות אתר על שדיים ,רגלים, חתלתולים, מה שלא יהיה
תוכל לבנות אתר חדש .שיעבוד מיד
.ולהיעזר במפרסמים שלך
טוב, נמכור את זה .במקום עסקים
אז ההבדל בין מודלים ?של הכנסה יהיה מה
לא ממש תחום ההצטיינות .שלי כהאקרית
.מידע רוצה להיות בחינם
.אבל אני מכירה מישהו שיודע, בערך
?אפשר להתקשר למישהו הזה
?מקס
.כן, היי
!באז! ביזן !אחי, הגעת בזמן
!אנחנו הולכים לשחות בעירום
...טוב, המפתח לשחיה טובה בעירום הוא
.מה שאני קורא לו עירום מלא
,לא רק עירום מבחינה פיזית .אלא רוחנית גם כן
...לה פאס, בירת בוליביה !תתפרע, בנאדם
!זה סגנון החיים שלי
,אלוהים שבגן עדן שלו !זה קפוא
!אלוהים אדירים !אני לא ממליץ לכם
?היי, אחי, אולי תכבה את זה
.זה ממש הורס את האווירה
,"היי, ג'וד", "יסטרדיי" "גט באק"
.שירים קליטים, כן .רוק נ' רול, לא
איזה מוזיקאי לא מכיר בביטלס
בתור להקת הרוק הגדולה ?ביותר של כל הזמנים
אני לא מכיר בהם .כלהקת רוק בכלל
.הם היו... כותבי שירים
,היי, אחי אני לא התעצבנתי
כששללת את הטענה שלי
שהמרשל דילון היה השריף .הגדול ביותר בכל הזמנים
,מרשל דילון היה מרשל
.ויותר חשוב, בדיוני
.כך הביטלס מיוצגים אצלי, בדיוניים
"רבולושן", "היי, ג'וד" .אלה היו שירים אמיתיים
."נורוויג'ן ווד"
.אני מצטער. אני מצטער
הכרתי ג'יגולו מאוסלו .שקרא לעצמו ככה
מר מארס, אני חושב שדזמונד .סתם מנסה לשגע אותך
רוב המבקרים מייחסים את השפעת הביטלס
.על החומר של דזמונד
!אתה מתכוון לביטלס האלה
.אני מטער
,חשבתי שהתכוונת לאחרים 'אלה עם האות ת
.מהחוף המזרחי
.לא, הם בדיוניים לגמרי
?ג'ון, פול, ג'ורג' והמתופף
.הבחורים האלה מעולים
ורוניקה, את יכולה לבקש מסאקס ?שיביא לי את אזיקי הרגליים
.בחייך, אבא .תוותר הפעם
הנה מה שעשיתי כשבניתי .את אתר מכירת העבודות שלי
.בקיצור
לעצלן - כפתור חיפוש .וקרדיטים נמצא פה
לטיפש - קישורים שניתנים לחיוב .בחלק העליון מוסווים כפונקציות
.אז הם נכנסים לקישור בלי להבין
.ואני מרוויח דולר
,את מבינה המטרה של האינטרנט
.היא להרוויח כסף מאנשים מטומטמים
אני אוהב את דרך .המחשבה שלך, מקס
הקול שאתה שומע הוא האידיאליזם .שלי שמתנפץ בשלווה
הקול השני שאתה שומע
זו הציניות שלי שצוחקת כיוון .שהאידיאליזם שלך מתנפץ
אני לא אצחק כשאני אפיל את האתר .הקטן, החמדני והמרושע שלך
.אני אצחק כשתנסי
באמת? אולי אני כבר בטבלת .המארחים האמינים שלך
?להביא מצלמה
חייב להיות מישהו שישלם
.כדי לראות קצת פעולה של חנון-על-חנונית
.ברוכים הבאים לשמים לישו
.היי .שלום -
?מי האחראי פה
?אני. אתם מעוניינים להצטרף
.לא .כן, אנחנו מעוניינים -
ואנחנו רוצים לדעת מה אתם עושים
.כדי לנסות להפסיק את התוכנית של דזמונד פלוס ?הבחור הזה -
שלחנו מכתב מנוסח בחומרה .למשרד של הדיקן
- וגם קראנו !באופן מעשי -
,כמו דרך אמיתית ,אתה יודע
.לטפל בזה
.ורוניקה ?כן -
זה היה השליח במלון שהראה .לי ולדזמונד את החדר
.רטנר
.מעולה
במה את הולכת ?להאשים אותי הפעם
...מה דעתך על
גניבת הקלטות הרקע ?של דזמונד פלוס
.ברכותיי
.טעית שוב
התיקים של דזמונד .היו באחזקתך
אתה חבר בקבוצה שיצאה .במחאה על הנוכחות שלו
זה, בשבילי, דבר .שגורם לך לתהות
?ומה הדבר שגורם לך ללכת מפה
לא ידעתי מי הבחור הזה .עד שג'ורג' אמר לי
מי עוד היה יכול לשים את החלוק ?של המלון שם
.יש לך גישה ?איזה חלוק -
.החלוק הגדול והכחול בתיק
."אמרת שזה חלוק של ה"נפטון גראנד
.כן. חלוק כחול ורך
...החלוקים של "נפטון גראנד" אינם
.כחולים .הם לבנים -
.בסדר. אני מתנצלת
אני מצטערת שחשבתי .שאתה אשם
.ההתנצלות שלך לא מתקבלת
.אני אחיה
אני יכולה לראות את ?התיק והחלוק
."כן. לא חלוק של "נפטון גראנד
?אז, מה, זה רמז
?מאיזה סוג
.לא היו שם דברים נוספים
?אז... פתרת את זה
.כן
התשובה היא "התיק של דני קליבר
וכל הזמן שלי במהלך ".סוף השבוע
,אילו 2 דברים לא התכוונת לקחת ?אך בכל זאת לקחת
.זה לא התיק שלך
בטח החלפת אותו בשדה .התעופה עם דני קליבר
זה מספר טלפון של איזור ,לוס אנג'לס
...והמופע יהיה תוך 4 שעות, אז
.נוכל להחזיר לך את ההקלטות בדיוק בזמן
?דני קליבר
שמת לב במקרה שהתיק ?שלך היה מלא בהקלטות
.היה לי קצת האנג-אובר
.התיקים שלי עדיין במכונית
איך הבחור הזה עובר את ?הבטחון בשדה התעופה
."השירה של ג'וני מתוך "עוד בעיות
,האלבום הזה ,בשנה הראשונה שלי בתיכון
הייתה לי עבודה בשטיפת ,כלים במוסד סיעודי
אבל כל מה שהבוס עשה
היה לדבר על קרבות בבארים .והיתקלויות מיניות מוזרות
?עד כמה מוזרות
.השנה הכי גרועה בחיי
אבל נגן אמ.פי 3 של חברה לא מוכרת .והאלבום הזה עזרו לי לשרוד אותה
,כשהייתי בקבוצת הריקוד ניסיתי לשכנע אותם
לעשות ריקוד לשיר "?למה ירית בי"
אבל שינינו את המילים ."ל"עשינו טאצ'דאון
...רגע, היית ?היית בקבוצת ריקוד
הייתי רקדנית קבוצתית .עם נשמה עמוקה
.חוץ מזה, חשבתי שדזמונד חמוד
מי ידע שהוא יהפוך להיות ?כזה חרמן ושתיין
.אני לא חושב שהוא תמיד היה ככה
.בכל זאת, הולכת להיות הופעה טובה
.אני שמח שהצלנו אותה
.מזל שהיה לי את האומץ להתקשר אליך
?למה שלא היית מתקשר
.את יודעת
.חשבתי שזה יהיה מוזר
.אני ואת... אחרי... זה
.כן
.אני שמח שזה לא
.מוזר
.זה כן זה מוזר .לא, אני ממש מרגיש לא בנוח
חשבתי שאני ארגיש אפילו .יותר לא בנוח
?"זבל חדש"
?איזה אלבום זה היה
.זה לא אלבום
הוא אמר שהוא עבד .קצת על חומר חדש
.הוא למעשה ניגן לי כמה דברים
.זה היה די מגניב
היא בחרה בי מתוך המיליונים
מדפדפת במילון
הלבישה אותי כמו כל האזרחים
מפצחת את הקוד על אבן רוזטה
...אומרת שהמינוח של לבד הוא לבד
.המשאית הזאת לא אמורה להיות פה
.הם מתחילים מוקדם
?מה
.דני בויד
.זה קורה עכשיו
.אלה רובים
.לעזאזל
?ויני
הוא היה האיש שלהם שהשיג ?את מערך הבטחון
..כן
?מה עושים .מחכים לגיבוי -
?'קית .כן, סאקס, זה אני -
אני ב"ספורט האוס", מתרחש .כאן שוד כרגע
.תשלח הנה כמה ניידות
?כן
מישהו אחר בדיוק התקשר ."ודיווח על שוד ב"ספורט האוס
הוא אמר שהוא נעל .אותם בתוך החנות
?זה לא איפה שאתה
.ויני
?מה אתה עושה פה
.עובד למחייתי
.הבעלים של המקום שכר אותי
,הוא קיבל שמועה על עבירה .אז הוא לקח אותי
...אז חדרתי לכנופייה שלהם, ו
.זה חתום בנשיקה, שריף
?אתה צוחק
.דזמונד
.אני רק מחכה להקלטות
.הם אמורים להיות פה עוד רגע
לא הייתי צריכה לתת .לפיז לטפל בזה
אתה יודע, אם נאלץ להחזיר ...את הכסף על הכרטיסים האלה
?פיז, איפה אתה
.זה בשבילך
.היי, אחי ?השגתם את ההקלטות
,כן, השגנו אותן ,אבל אנחנו תקועים בפקק
.ואני לא חושב שנגיע בזמן
?לעזאזל... לכמה זמן
.ובכן, יש תאונה .אני לא יודע
יש משהו שתוכל לעשות ?עד שנגיע לשם
?הצלחת לסיים חלק מהשירים החדשים
.אולי כמה
אתה יכול להתחיל ?עם אחד מהם
.תן לי לחשוב על זה
אתה מודע לכך שהשארת את הגורל שלך בידיים
של כוכב-רוק-לשעבר חסר עמוד-שדרה
.וחצי-אלכוהוליסט
?מה את הולכת לעשות
אז, אני מניח שאתם רוצים לשמוע כמה ?מהלהיטים של "הפוני היפה שלי", מה
?מה דעתם על חומר סולו חדש
.מעולה, חומר סולו חדש, אם כך
היא בחרה בי מתוך המיליונים
מדפדפת במילון
הלבישה אותי כמו כל האזרחים
מפצחת את הקוד על אבן רוזטה
אומרת שהמינוח של לבד הוא לבד
הלפני ואחרי שלי
היא גילתה שהשריון היה אמיתי
...עשתה עבודה של גאונים
.פיזנרסקי, אתה בחור טוב
אמרה הכנסייה והאור הקדוש שלה...
העולם הזה לא מת ...ויש חניה ונסיעה
!תודה שבאתם !שיהיה לכם לילה טוב
.תודה רבה
.פז, הגעת
היי, הצלחת לראות ?את סוף ההופעה לפחות
.כן, ראינו הכל
?עבדת עליי
.רציתי לשמוע את החומר החדש שלך
.זה פשוט... זה היה מעולה
.זה היה מעולה
.אתה איש רע, פיזנרסקי
?זה בסדר ככה
זה מוכן לגמרי .כדי לגזול מאידיוטים
.תודה שעזרת לנו
.היי, אוכל בחינם ?למה לא
רק תזכור, אתה חייב .לשלוח קישור אליי
אתה בטוח שאתה רוצה להרוס את המוניטין שלך
על האתר של הרמאויות ?עם קישור לאתר הישבנים שלנו
.הכל כדי לעזור לכם
?את פנויה לארוחת בוקר מחר
.אני חייבת לסיים
.נדחה למועד אחר
?מה
.כלום
.היי
...אתה עדיין חמור, אבל
.זה היה נהדר .תודה -
רוצה ללכת לשתות משהו ולהסתלק ?מכל הילדים הארורים האלה
.אם יורשה לי לומר... ישבנת מופת
?אז, מה הקטע עם ורוניקה ופיז
...היא
?היא, כאילו, יוצאת איתו או מה
.היא מנסה לדחות אותו לאט ובעדינות
...אבל
.אני לא יודע ...כשאנחנו
,כשאנחנו יצאנו ?האם אי פעם... את יודעת
לא מדברים יותר על חיי .האהבה של ורוניקה
.אי-פעם
אני אני אומר שאם אתה ,חושב שהיא בגדה בך
.אתה אידיוט
...עכשיו, אם תסלח לי
.זה הבוקר
.אוקיי
?"אז זה מה, פשוט "מאק
.ת'אמת, עזוב את הצ'ק
?מה דעתך על 50% מההשקעה
.אז יש לך בעלות חלקית
ראיתי את המספרים שלו והבנתי .שאני אהיה מיליונרית עד 2050
.ברונסון
...אני
.אתה בחור נהדר, ברונסון .באמת
ואני מרגישה כמעט משוגעת כשאני ,אומרת את זה
.אבל אני ממש חייבת
.אני חושבת שכדאי שנפרד
אני חושבת שכך .זה צריך להיות
.אני מצטערת, ממש מצטערת
הנער הממוצע מבלה 16 שעות בממוצע באינטרנט
.ולוחץ על מאות קישורים
,ובגיל ובעידן הזה
מישהו שם כדי להרוויח .אחוז מהכסף על כל לחיצה
?מה הנער הממוצע רוצה לראות
.את הישבן הנשי
זה שולט בנתח גדול
.של תשומת הלב של הגולש הממוצע
המטרה שלנו היא לקחת ...את האחוז הקטן הזה
.בסדר, מר אקולס, תודה לך
.ראינו די מספיק
.לא, אני לא צוחק, אדוני
יש חישובי הכנסה
.זה יספיק .אתה יכול לשבת עכשיו
?אתה רציני .כן -
א. אני מרגיש אחראי .לעבודה שפוטרת
...הבעלים טעה כשפיטר אותך, אבל
?'מה ב
.ב' הוא שאנחנו צריכים אנשים
?מה אתה אומר, ליאו ?בא לך לחזור
.אני אחזור בשביל המסמכים
?ליאו? אתה במעצר
.כי יש לי קשרים עם השריף
.גם לי. אני סגן שוב
.אז אני מניח שנתראה
.כמו בימים עברו
?הוא חזר
.כן
?איך החבר הכוכב רוק שלך
.בדרכו לנגן באוניברסיטת אלסקה .יופי -
,אני לא רוצה להיות מרובע .אבל התרחקי ממוזיקאים
?מר ואן לו, במה לנו הכבוד
?סתם בודק איך אתם מסתדרים, אתה יודע
.עם פשע שעצרתי
.ולהגיד תודה
אלה היו הפעולות"
,של בלש פרטי מקורי ,וינסנט ואן לו
".שגרמה לחשודים להיעצר
,"ויני עשה עבודה מעולה הפעם"
.אמר השריף המכהן, קית' מארס
."הוא נכס לקהילה הזו"
!הוא נכס לקהילה הזו
.'זה מעולה, קית
.אי אפשר לקנות כזה פרסום
.ניסיתי. באמת אי אפשר
.בקושי צריך בימים אלה, ויני
אתה החוקר הפרטי .היחידי בעיר
.לא התכוונתי לעסקים שלי .התכוונתי למסע התעמולה שלי
?מסע תעמולה .לשריף -
.הבחירות המיוחדות
בעלי "ספורט האוס" וכמה ,מחבריו אמרו שכדאי לי
...אז אני .הצעתי את המועמדות שלי הבוקר
,ויני ואן לו"
".הוא נכס לקהילה הזו
.שריף מארס
זה הולך להיראות מעולה .על הפוסטרים שלי
עברית: גיא סחף וחן פלר