בפרקים הקודמים :"של "ורוניקה מארס
.'לא הרגתי את סיירוס, קית
.מצאתי את המיקרופון הזה בטלפון שלי ?אתה שמת אותו שם
.לא, האנק
?!אתה אוהב את זה
.הוא אומר ששריף לאמב נפטר
שני עובדי תחזוקה מצאו שק .עם בגדים מוכתמים בדם
החולצה שייכת לחבר .שלך, האנק לנדרי
,או שאת מחפה עליו .או שהוא מחפה עלייך
אז, הנה משהו שהמדריך :לתלמיד החדש פספס
,אבא שלך הוא השריף המכהן
הוא חושב שיתכן והפרופסור החביב .עליך רצח את הדיקן החביב עליך
?אז איפה את יושבת בכיתה
.בשורה הראשונה נראה מביך
אבל לשבת בשורה האחרונה לא יהיה כמו ?"לתלות שלט "אני חושבת שאתה אשם
.אני מקווה שאת לא משנה מיקום
.פרופסור
...לא, אני רק
,אני יודע, ורוניקה
,זה מצב דיי משונה
אבל אני לא רוצה שתחשבי שאי-ההסכמה הזו
שיש ביני לבין אביך תשפיע .בכל צורה שהיא על היחסים בינינו
,תלמידה כמוך מגיעה פעם .אולי פעמיים, בקריירה שלמה
אני שמח שאני זוכה להיות ,זה שמהווה לך מורה רוחני
ואני באמת מקווה שלא תשכחי ...את זה בתוך כל ה
.אני לא. תודה, ד"ר לנדרי
.'זה לא הגיוני, קית
שריף מארס, למעשה. אני ...השריף המכהן עכשיו, אז, מצטער
.בסדר
.שריף
למה אני עדיין כאן, מתוחקרת ?על ידך בסגנון הדיבור הזה
אתה אמרת
שמצאת את טביעות האצבע של בעלי .לשעבר על כל המקלדת של סיירוס
.סטיב בבירור לא היה יציב בנפשו
.מצאת את הטביעות שלו על המקלדת
זה לא מה שאתם קוראים ?לו, אקדח מעשן
."להתראות, עולם אכזר" .משפט זה משתמש ב-11 אותיות
טביעותיו של הבעל-לשעבר-הבלתי-יציב .סטיב נמצאות על כל מקש במקלדת
וכמובן, יש את עניין הכפפות .שנמצאו בכבשן
האם הרוצח טרח ללבוש ,כפפות בשביל הרצח
רק בשביל להוריד אותן ?ולהשאיר טביעות על כל המחשב
אז, לא, זה לא מה שאנחנו .קוראים לו אקדח מעשן
.'לא הרגתי את סיירוס, קית
.שריף מארס
אמרת שאת והאנק לנדרי הייתם לבד במלון הנפטון גראנד
,בערב מותו של בעלך
אבל עד שמע שני גברים .מתווכחים בחדרכם בחצות
,את טוענת שמעולם לא עזבת את המלון
אבל ב-1:30 מכוניתך עוזבת את .החנייה, וחוזרת לשם כשעה לאחר מכן
בזמן הזה, מתרחשת שיחת .טלפון בינך הסלולרי שלך ללנדרי
את טוענת שמעולם לא עזבת את .המלון ושיחה זו עניינה במשחת שיניים
כ-30 דקות לאחר שמכוניתך ,חוזרת לחנייה
סטודנט שעבר ליד חלונו ,של בעלך שמע את יריית האקדח
דו"ח הרעלים מורה על כך שלבעלך היה .מינון גבוהה של 'זנקס' בדמו
אבל רישומים מעידים על כך שאספת .מרשם-מילוי עבורו מוקדם יותר באותו הערב
.זה פשוט לא מתחבר, מינדי
אני מאמין שהאנק לנדרי .הרג את בעלך, גברת אודל
.אני מאמין שאוכל להוכיח זאת :שאלתי אליך היא זו
?את הולכת ליפול איתו
.האדם שהגיע לחדר המלון
.זה היה סיירוס
.הוא רתח מזעם
.היה לו אקדח
.תוריד את האקדח, סיירוס .בוא נדבר על זה
סיירוס"? אז עברנו לשמות" ?פרטיים עכשיו
...אני רואה למה אולי תהיה מבולבל .סיירוס -
בנוגע ליחסים בינינו, עם .זה ששכבת עם אשתי וכל זה
,אבל תן לי להזכיר לך .אני הבוס שלך
בבקשה, תוריד את האקדח
.ואז נדבר !סיירוס, בבקשה -
!בבקשה .אין לנו על מה לדבר -
,אתה גמרת, האנק
.ואני לא מתכוון רק בהרסט .אני מתכוון בכל מקום
אין קביעות, אין יותר ימים מאושרים באקדמיה בהם אתה משכיב תלמידות קלות-להשפעה
.ונשים אשר מוקסמות בקלות .סיירוס, בבקשה -
?הוא איים לסיים את הקריירה שלו
.הקריירה של האנק היא הכל בשבילו
סיירוס יכל להרוג אותו בכל .קולג' נחשב בארץ
.סיירוס הסתער החוצה, והאנק נלחץ בטירוף
אמרתי שאלך ואנסה .להרגיע אותו
הלכתי לביתו, ומכוניתו לא הייתה .שם, אז עברתי במשרדו
?ושיחת הטלפון
.האנק רצה לדעת איך הלך
?ואיך הלך
,על חלון משרדו בדיוק השליכו ביצים
.אז הוא לא היה במצב רוח טוב
?מה את עושה כאן
,אני כאן כדי לבקש ממך פעם אחת נוספת, סיירוס
.בבקשה היה רחום
?אז נתת לו את הזנקס
.חשבתי שזה יעזור לו
שלוש גלולות
.כמעט השארת אותו חסר אונים
.רק השארתי לו את הבקבוק .הוא טיפל במינון
.תראה, הייתי שם חמש דקות
.הוא צרח, אני עזבתי, סוף הסיפור
?מה אמרת ללנדרי
.כלום
.כשחזרתי, הוא לא היה שם
את ניגשת אלי כדי להוכיח .שבעלך נרצח
לא עלה בדעתך שאולי ?המאהב שלך עשה את זה
.ידעתי שסיירוס לא התאבד
,רציתי לדעת מי הרג אותו .גם אם זה האנק
.את סיפקת לו אליבי
עד שסיפרת לי על בגדיו ,המוכתמים בדם של האנק
.הייתי בטוחה שמישהו אחר היה אחראי לזה
.לסיירוס היו די והותר אויבים
?תעידי שהאנק היה נסער
שהוא נלחץ מהמחשבה שיאבד ?את הקריירה שלו
.כן
,הכרתי שלושה גברים בחייך .גברת אודל. שניים מהם מתים
יתכן ומדינת קליפורניה .תדאג לשלישי
?איך אני אמורה להגיב לזה
.ברפלקסיביות
.אל תעזבי את העיר
סוכנויות רבות אשר דורשות פרופילים פליליים מאוחדות
בתפישתן המוטעה שתהליך הרכבת הפרופיל יכול, איכשהו
לעקוף את עבודת ניתוח ...הראיות הממשיות בתיק מסויים
מחקר שהונהג על-ידי הורבט ומסיג
מצא כי שימוש בראיות ממשיות ...נעשה במתחת ל-25% במקרים
בסדר. יורשה לי לשאול ?במה מדובר
.אני עומד לעצור אותך, דוקטור לנדרי .תרגיש חופשי לשחרר את כיתתך
אין סיבה שהתלמידים יראו אותך .מובל מכאן באזיקים
כיתה, השריף המכהן רוצה לשאול ,אותי כמה שאלות על חקירה
.אז אני אשחרר אתכם מוקדם
.תקראו את פרק 6 לשיעור הבא
קריסטן בל
ג'ייסון דורינג
III-פרסי דאגס ה
ריאן הנסן
ג'ולי גונזאלו
כריס לואל
טינה מג'ורינו
מייקל מיוני
פרנסיס קאפרה
אנריקו קולנטוני
תורגם ע"י גיא סחף וחן פלר
ורוניקה מארס
עונה 3, פרק 15 "הבקתה של אבא"
.אמור זאת שוב, בבקשה, אל תוך המיקרופון
אשמח לענות על שאלות .ללא נוכחותו של עורך-דין
.מינדי דיברה עליך
.אני לא מאמין לך
היא אמרה שחזרה למשרדו .של הדיקן באותו לילה
,היא דיברה עם בעלה .נתנה לו את הזנקס שלו
.כשהיא חזרה, כבר לא היית שם
הדיקן נרצח ב-3 לפנות בוקר
?אתה בטוח שאתה לא רוצה עורך-דין
.מינדי אמרה שהדיקן ביקר בחדר המלון שלכם
היא אמרה שהוא איים ,להרוס לך את הקריירה
והיא חזרה למשרדו כדי לנסות .ולעזור לך
?זה מה שהיא אמרה
?זה כל מה שהיא אמרה על הביקור שלו
...אז
.הדיקן עשה יותר מלאיים עלי
אין קביעות, אין יותר ימים מאושרים באקדמיה בהם אתה משכיב תלמידות קלות-להשפעה
.ונשים אשר מושפעות בקלות ...תפסיק עם זה. אם רק תניח את האקדח -
!ואת
את תמצאי את החפצים שלך ?על המדשאה מחר בבוקר, בסדר
אני כל-כך מצטער שלא לקחתי את ,עצתם של חברי בקשר לחתונה איתך
אבל תודה לאל שלקחתי את עצתם .בנוגע להסכם טרום-הנישואין
,אנחנו גמרנו, ואת מקבלת כלום !שמעת אותי?! כלום
.'היא לא חזרה בשביל להציל אותי, קית
.היא חזרה בשביל להציל את עצמה
היא חזרה לחדר המלון בשעה .שהדיקן מת
.בעלה לשעבר, בטאנדו
.לא נראה שזה היה בטאנדו
עובד תחזוקה מצא משהו מעניין
.כשניקה את הכבשן בהרסט
?אתה רוצה לעדכן אותי
...שק
אשר מכיל חולצה מותאמת ...וכפפות... שלך
.מכוסים בדמו של אודל
.מינדי
.היא הפלילה אותי
.היא יכלה להגיע לבגדים שלי
אני לא יודע איך היא סידרה שמכוניתה ...תחזור למלון, אבל
.האליבי שלה אומת
מה דעתך שסוף-סוף תגיד לי
,איפה היית ב-3 לפנות בוקר ?בלילה ה-10 בדצמבר
.עזבתי את המלון ונסעתי הביתה לבד
.עצרתי בחנות נוחות לקנות סיגריות
?שילמת באשראי עליהן
.לא
והמוכר אפילו לא הרים את .מבטו מהטלויזיה הקטנה שלו
.חכה
?אפשר אחת
.הנה
.קחי שתיים. אני לא ממש מעשן
אז, אשת המסתורין הזאת, יש ?משהו שאתה יכול לספר לי עליה
.שנות השלושים המאוחרות, ארבעים המוקדמות
.ברונטית
אני לא משער שתוכל לומר לי
?איך בגדיך מוכתמים בדמו של הדיקן
,אני מציע שתמצא עורך-דין .אחד טוב במיוחד
.אתה אדם חכם .אתה חייב לראות שיש בידיי תיק
.פרופסור לנדרי
.טים
.כמובן. זה תמיד טים
?מה קורה
.הם חושבים שהרגת את הדיקן
.לא עשיתי זאת
...הם טוענים ש
...פשוט
.יש שני דברים שתוכל לעשות, למרות זאת
.מצאתי מיקרופון שתול בטלפון שלי ?מיקרופון -
אני צריך שתמצא מי שם אותו .שם וכמה זמן הוא היה שם
.בסדר
?מה עוד
.אני צריך שתמצא מחט בערימת שחת
?מה לעזאזל אתה עושה
...אני
,מנסח שקר, מבין שזה חסר סיכוי ?ובלית-ברירה אומר לי את האמת
?אני מנסה לעזור ללנדרי, בסדר
הוא נתן לאביך את המיקרופון שמישהו .שתל לו בטלפון
.אני מקווה שזה יוביל למינדי
?איך זה יוביל למינדי
.אני לא יודע
?מספר סידורי
.אין להם מספרים סידוריים !טוב, לא ידעתי -
.חייבת להיות דרך
?איך את היית עושה את זה
טוב, קודם כל
,אפרוץ למשרד של מישהו ,אתנהג בערמומיות רבה
.ואז אבקש את עצתם
,סלחי לי על נימוסיי, ורוניקה .אבל אני קצת נואש
.לנדרי... הוא לא רצח את הדיקן .מינדי מפלילה אותו
הוא אדם גדול. אעשה כל .שביכולתי בשביל לעזור לו
יש לו אליבי. הוא היה בחנות הנוחות .בזמן הרצח
ויש לו את קבלת כרטיס ?האשראי בשביל להוכיח זאת
,לא
.אבל הוא דיבר עם אישה .הוא נתן לה סיגריה
,אני יודע שזה לא אומר כלום .אבל אביך לא מאמין לו
.הוא לא מחפש את העדה .אני התקווה היחידה שלו
.אלא אם את תעזרי לי
?אתה רוצה את עזרתי
.טוב, אני... אני זקוק לה
.אני לא... אני לא טוב בשטח
.אני יותר מאלה שחושבים
.אני חייב למצוא את האישה הזו .לדבר איתה
.יתכן ותהיי לעזר
...אני לא יודעת. אולי
אני לא יודע. הרבה .אנשים עוברים כאן
אני לא, כאילו, משנן את .הפרצופים שלהם וזה. מצטער
לכמה זמן אתם שומרים ?את קלטות האבטחה
.כאילו, שום זמן
.הן לא מחוברות .זאת רק הצגה
?אתה בדרך-כלל עובד במשמרת הלילה
.כן
?את הולכת לקנות משהו
.זה מגוחך
."ברוך הבא ל"בשטח .טוב, זה נראה חסר סיכוי -
.אין לנו שום מושג מי האישה הזו
,יכול להיות שסתם עברה בעיר
יכול להיות שהיא גרה ממש פה .ויצאה לחופשה בת שנה
...או
שהיא יכלה להיות נערת בית ספר קתולי חסרת מזל
.שמבריחה מלונים בתוך חולצתה
אז, הן כאילו, מצלמות כאן ...קליפ של מוטלי קרו, או
.עיר החשפנות" ממש מעבר לכביש" .החלפת המשמרות היא ב-3
זה לא כאילו באקצ'רי כתבו את .זה בשביל טורי. יש לי ותק
.סלחו לי, היי ?ראיתן את הבחור הזה
הוא היה כאן לפני 8 שבועות .ויומיים, ליתר הדיוק
,מה אתם
איזה מין צוות בלשים ?קטן או משהו
...טוב, למען האמת, אנחנו במקרה ...אנחנו רק -
.מנסים למצוא את אבא שלי
.הוא עזב את הבית שוב בלי לשלם את שכר הדירה
,אני בטוחה שיש לזה הסבר מוצדק
...אבל אם רק נוכל למצוא .כן, יש לזה הסבר מוצדק -
.גברים הם חרא
.התעלומה נפתרה
.חוץ ממך, רנדי
.תני לי לראות
.לא. הייתי זוכרת אותו
?לפני חודשיים
?מישהי מכם אולי לקחה ממנו סיגרייה
?אנחנו נראות כאילו אנחנו מעשנות
.כן
.זה רע לעור שלך
,מצטערות, לא ראינו אותו .אבל תנסי מחר
טורי עובדת, והיא מעשנת כמו .ארובה גדולה וזנותית
!היי
.היי
.לא חשבתי שתגיע
?איך היה בכלכלה
?כלכלה
?כלכלה של יום שלישי וחמישי .השיעור הזה על כלכלה
.כן. הברזתי
אבל סיכמנו בלי הרצאות על .'אחריות בקולג
.לא
אני רק... חשבתי שזה .השיעור היחידי שלך היום
.כן
,ובתחתית העמוד
.וסיימנו
ביטוח חיים 'ריג'נסי' מצטער מאוד .על אובדנך, גברת אודל
.זה מאוד חשוב לי
.אחר-צהריים טובים, גברתי
?את אולי מעוניינת בקניית סירה
.כן
.אני רוצה את זו
בסדר. אז, אני בחור, ואני לא מבין ...ולא אכפת לי מהדברים האלה
אבל אני מרגיש כאילו אני אמור .לספר לך את זה
?אני מתחילה לגדל שפם
.לא
אז למה אתה בוהה ?בשפה שלי
.כי גרמת לי הרגע !תפסיק -
ראיתי את לוגן ופרקר .אוכלים ארוחת צהריים יחד
?פה
.כן
?בקפיטריה
?בזמן ארוחת צהריים
אלוהים, למה שהוא פשוט ?לא ידרוס אותי עם משאית
אני מספר לך את זה רק ,כי זה נראה כאילו היה משהו
כאילו הם
?התחברו, את יודעת
?מה
אני פשוט מנסה לפענח .איזו בת גילמור אתה
אני יודע שהוא אומר ,שהוא לא אוכל אותם
אבל תשאיר עם ריבה אם .אתה יודע מה טוב בשבילך
,בפעם האחרונה שאמרת את זה .לא באמת הבאת עם ריבה
.כמעט חטפתי התקף לב
?את בצרות
מישהו כבר אמר לך שאתה נראה ?ממש משכנע מאחורי השולחן הזה
"אז, זה אומר "לא ?בנוגע לצרות
אני פשוט אומרת שאני מעדיפה .את זה כך כשאנחנו לא אזרחים
ובאותו נושא, אם אני אוכל עכשיו ,לנסוע עם אורות אדומים באופן חוקי
.אני חושבת שסירנה תהיה מועילה
אכפת לך לספר לי מאיפה ?השגת את התיק על לנדרי
?מהתיקייה
אני מקווה שהעדות שלו תעזור .לנו למצוא את האליבי שלו
...ורוניקה
בין הבגדים עם הדם שלו ,ובין העדות של מינדי
העניינים לא נראים ממש טובים .עבור פרופסור לנדרי
ובכן, הם יראו יותר טוב ,אם נמצא את האליבי שלו
.מה שנעשה
.קית', הפרקליט המחוזי בקו 2
.אוקיי
אבל תצטרכי גם להתרגל לעובדה ...שיכול להיות שהוא עשה זאת, מותק. פשוט
.תשקלי את זה
.זה קית' מארס
?מינדי אודל
...התצהיר שלה לא
?מה זאת אומרת נעדרת
?זאת לא ההוכחה שהם צריכים
כלומר, למה שמינדי תעזוב ?אם היא אינה אשמה
עדיין יש לה אליבי ,לשעה של הרצח
.למרות שאנחנו יודעים שהיא נתנה לו זאנקס .אולי סידרה אותו בשביל הרוצח
?מה, כמו בטאנדו
.הוא בחור שאפשר לקנות
.או שזה יכול להיות כל אחד
.כולם שנאו את הדיקן
.לא כולם
!חשפניות אהוי
,זאת עם הסיגריה .אני מהמר שזאת טורי
.אתה באמת חושב
בוא נראה איך אתה .מסתדר בשטח
,אם אתה תוהה היכן אני
אני מבלה מחוץ למכולת
.אוכלת חטיפים וצופה בחשפניות
?את משתמשת בסמים
.לא .יופי -
אז, מינדי ללא ספק .ברחה מהעיר
היא שלחה את הילדים שלה .להוריה בסוריי באנגליה
מה שלא יהווה בעיה מכיוון שאתה .יודע שלנדרי עשה זאת
.אין תגובה
.עכשיו... זה 3 לפנות בוקר ?אני יכול לצפות שתחזרי הביתה בקרוב
.חייבת לזוז
.נגמרו לי החטיפים .ביי
סליחה, אני יכולה לשאול ?אותך שאלה זריזה
?ראית את הבחור הזה
.לפני כמה חודשים ?הוא נתן לי סיגרייה. למה
אז, את אומרת שראית את האנק ?לנדרי בלילה של העשירי בדצמבר
.ביקשתי ממנו סיגרייה
זוכרת איזה בחור שפגשת בחנייה ?לפני איזה חודשיים
הוא למעשה נראה קצת כמו ,הבחור שנפרדתי ממנו
.וזה די הבהיל אותי
כלומר, איזה מן מפסידן נפרד מבחורה ?שבועיים לפני חג המולד
ואת בטוחה שראית את לנדרי ?בדיוק בשעה 3:30 בבוקר הזה
.בערך, כן
?...ענדת שעון, גברת
אני עוצרת שם מדי פעם .כשהמשמרת שלי מסתיימת
,היי, אתה יודע הגעתי הנה בגלל
.שהם אמרו שהבחור היה בצרות .לא אכפת לי אם אתה מאמין או לא
.תודה, חבר'ה
.הלוואי והיה ציון יותר גבוה מ-100
.מינדי נעלמה
היא קיבלה את כסף .הביטוח שלה ונעלמה
אנחנו חושבים שיש סיכוי שהיא .עובדת עם סטיב בטאנדו
...אם תרצה, נוכל לשמור .לא -
.לא, עשיתם כבר יותר מדי
.תודה שוב .עבודה נהדרת
אם הייתי צריכה להמר, הייתי מהמרת .שאבא שלי לא הולך להשאיר זאת כך
אנחנו חייבים למצוא .את ההקלטות
,אם מינדי עבדה עם בטאנדו
אני מהמר שסטיב היה מי ששתל ,את המיקרופון בפלאפון של לנדרי
פוליסת ביטוח למקרה .שהדברים ישתבשו
המפתחות של בטאנדו .עדיין בין הראיות
...האם יש דרך שנוכל להשיג "?האם יש דרך" -
.אין פה כלום
?מה
.אחלה כפפות
אתה הולך לטרקלין אחרי זה כדי לחנוק ?)את סא"ל חרדלי (דמות מהמשחק "הרמז
.אנחנו פורצים .אני לא יכול להשאיר טביעות אצבע
.תשתמש בשרוול שלך .זה פחות מפחיד
...אז
איפה עוד תוכל להחביא הקלטות
?בלתי חוקיות
"לא ידעתי של"נייט ריינג'ר .יש כל-כך הרבה אלבומים
,טוב
.יש פה סרטי דיוידי
יש לו את הסרט ?"באג (גם - מיקרופון שתול) לייף"
.לא
."אבל יש לו "ציתות
,העשירי בדצמבר .שעה 1:30 לפנות בוקר
.ליל הרצח
?הלו
.מינדי, בשם אלוהים, תחזרי
.האנק, א-אני חייבת ללכת
.מינדי, אל תהיי מטומטמת ,הוא לא ממש בשליטה עצמית
.ויש לו אקדח .אני לא אתן לזה לקרות -
.אני לא אתן לו לקחת הכל .פשוט לא
.לעזאזל, אני אטפל בזה ?איך -
.פשוט... אני אטפל, מינדי
.אל תדאגי .לא -
,לא, האנק .אני לא יכולה לסכן את זה
?עוד משהו מהלילה הזה
?מה זה
.זה... זה היום הזה
...בטח עוד שיחה
.שלום
היי, האנק, בוב ריד .מאוניברסיטת פפרדיין
אני מתקשר בנוגע לבקשת עבודה .שקיבלנו מעוזר ההוראה שלך, טים פויל
,הוא רשם אותך כרפרנט .אני מתקשר כדי לשמוע מה דעתך
.כן
.טוב... טים נאמן ועובד קשה
,עוזר הוראה טוב .קצת חנפן
.מאוד צר אופקים .ללא דמיון
,הייתם יכולים למצוא פחות טובים ,אבל, בכנות, בוב, בפפרדיין
אני בטוח שתוכלו .למצוא טובים יותר
...טים
.לא, זה בסדר
.זה... זה לא משנה
,לא, אדוני
אני רק אומר שאם השופט היה נותן ,לי צו לצותת לטלפון שלו
.לא הייתה לנו הבעיה הזאת
.וביקשתי מכשיר איתור לקרסול .ביי
?דיברת עם שדות התעופה
נמל התעופה של לוס אנג'לס, כן, אבל .אני עדיין מחכה לשמוע תשובה מג'ון ויין
,ואתה לא תשמע, צליין
.כי מה שאני הוא מת
?מה את עושה פה, ורוניקה
.אני מביאה לך את זה
זאת הקלטה של שיחת טלפון בין .מינדי ללנדרי מליל הרצח
זה ממש נשמע כאילו היא .עשתה את זה, אבא
אני באמת חושבת שפרופסור .לנדרי חף מפשע
,טוב, אני ממש שמח שאת חושבת ככה, מותק .אבל עכשיו אני יותר מודאג בלמצוא אותו
?רגע. למצוא את לנדרי .כן. הוא גם נעלם -
סוף סוף קיבלת את .הספינה שתמיד רצית
היי. קוראים לי קרי וקראתי את אחד ...מהספרים שלך. ממש נהנתי ממנו
אני כבר בשעה השלישית של הקשבה ,להקלטות בפלאפון של לנדרי
מנסה למצוא הקלטה אחת ,שתקשר את מינדי
,ומי שאני חוששת שהוא השותף שלה .פרופסור לנדרי, לרצח של הדיקן
,או, באותה מידה
.לגלות לאן הם נעלמו
כל ההתגנבות הזאת .בבית משגעת אותי
...הלוואי שהיינו יכולים פשוט
.לקחת הפסקה ,כן -
.ספרי לי על זה
?"שבוע ב"בקתה של אבא
.אלוהים, מותק, זה יהיה מעולה
?הלו .היי, זאת אני -
יש לך מושג אם לאבא או סבא ?של לנדרי יש בקתה
?בקתה? אין לי מושג. למה
,הם ציינו את זה בהקלטות הבקתה של אבא", כמו נקודת מפלט"
,טוב, מעולם לא שמעתי על בקתה .אבל נוכל לחטט קצת
.תפגשי אותי בבית שלו .עדיין יש לי את המפתחות
.ביי
.היי .היי -
.הרבה זמן לא התראינו
?כן. מה קורה
.כלום
...לא, זה פשוט .זה די מוזר
,אני לא יודעת אם את יודעת
...אבל לוגן ואני ,אנחנו בערך
...אני לא יודעת, מבלים
.למעשה, פרקר. אני בדיוק זזה ?אכפת לך אם נשלים פערים מאוחר יותר
.כן. בסדר
?תנחשי מי הגיע לשיעור היום
?אני. ותנחשי מה .למדתי
את לא נראית כמו .עצמך הנלהבת
,למעשה, לוגן
...אני חייבת
.אני לא יודעת
?מה
,חברה כמו ורוניקה .זה חשוב לי
,אני פשוט מודאגת ?אתה יודע
.כן
.אני יודע
.טוב
.אז, אני מניחה שזה נכון
רוצחים קטנים לעתיד משחקים עם דינוזאורים כמו כל אחד אחר
.ויש להם סבים זקנים ומחבקים
!היי, טים
.אולי יש לי משהו
.גם לי
.זה היה על המקרר
.נראה יותר כמו בר ?אתה חושב שהם עיצבו מחדש
?אתה חושב שזה אותו המקום
?מה זה
.זה היה במשרד, בזבל
למה הוא השתמש ?בטלפון נייד חד-פעמי
.תביא דף ועט
...רגע. מה את .חיוג חוזר -
?שלום
.K-RAC היי, זה רדיו
ברכותיי! יכול להיות שכרגע .זכית באייפוד חדש
,כדי לקבל את הפרס שלך ."לחץ על "סולמית
.אנא המתן
,אז את משיגה את מספר הטלפון ,ואז אנחנו מחפשים אותו
?ואז את מאתרת את הכתובת, נכון
.זאת דרך אחת לעשות זאת
.K-RAC היי, זאת אנה מרדיו ?מה שלומך
?הכל טוב. זה אמיתי
אם תוכל להגיד לי .מה מספר התחנה שלנו
.FM כן, 103.1
!וניצחת
אני פשוט צריכה לאשר את שמך .ואת הכתובת שלך
ואז ואן הזמן-הטוב של הרדיו שלנו .יגיע עם האייפוד שלך
.בטח, ג'יי.די. סנסון .רחוב אמברווד 18, דירה 8
?ג'יי.די. סנסון
?כן. אתם האנשים מהרדיו
.שמי גברת קרוקט ,וזה השותף שלי
.אדון טאבס
.אנחנו פה כדי לנהל חקירה
.חקירה רשמית
?בשביל מה
מאיפה אתה מכיר ?את האנק לנדרי
.מההנהלה של המוסד לעבריינים צעירים
?אתה יכול להסביר
ואני חברים שלי נתפסנו כשניסינו .לגנוב סירופ לשיעול מכל-בו
!ג'יי.די.! שיעורי בית
!עכשיו
?מי זה
,אמא, זאת קרוקט
.וטאבס, כן
.הם חוקרים
?זאת הייתה סחיטה
האנק היה בהנהלת המוסד לעבריינים .צעירים והשגיח על הבן שלה
לילד הייתה חסרה עוד עבירה .אחת והוא היה מגיע למשפחה אומנת
היא אמרה שהיא הייתה בארוחת צהריים באותו יום
והאנק התקשר ואיים להסיר את הילד מהתנאי
אלא אם היא תגיע למכולת
ותגיד שהיא ראתה .את לנדרי בליל הרצח
?ולנדרי
.עדיין איננו. אין כיוון חקירה ...אנחנו די עסוקים, אז אם שניכם
.בגלל זה רצינו להביא את את אלה
בהקלטות שהיו לבטאנדו ."לנדרי הזכיר את "הבקתה של אבא
.כאילו שזאת נקודת מפלט או מחבוא
אז, חיפשנו בבית שלו בשביל .רמזים איפה הוא יכול להיות
,אין רשמי בעלות .אבל מצאנו את אלה
אנחנו לא בטוחים אם .זה אותו מקום או לא
?יש לנו משהו על אבא של לנדרי
."סבא. הוא קרא לו "אבא
.ברוור לנדרי גר בפלורידה
.זה לא נראה כמו פלורידה
.זה נראה כמו ההרים .ואלו עצי צפצפה
,עצי צפצפה רעדניים .אז הרים במערב
ובתמונה הזו אפשר לראות את .לוחית הרישוי על הטנדר הזה
.אותיות כחולות-כהות על רקע לבן
,שזה צבע הדפוס הנפוץ ביותר :אז זה יכול להיות בכל מקום
,וירג'ינה, אלאבמה .אילינוי, קנזס
,עצי צפצפה רעדניים .מערב ארה"ב
...טוב. אז
,אורגון, וושינגטון, וויסקונסין .יוטה או קליפורניה
בקליפורניה, האותיות אשר מציינות את המדינה הן באדום, וכך גם בוושינגטון
לא על לוחיות הרישוי של הרשות להגנה .על חיות בסכנת הכחדה
.זה יכול להיות ציור של לוויתן
!או אגם... כמו אגם קרייטר .לוחית רישוי מיוחדת של אורגון
.או ש"אבא" יכול להיות ארנסט המינגווי
."הבקתה של אבא"
,'הבקתה של אבא'" .קאבו סן לוקאס
נפתחה במקום המסתור שהיה אהוב ".על ארנט המינגווי
?מצאתם משהו
.יש זיהוי די בטוח מהמנהל
.הבחור לא השכיר חדר .רק שילם כדי להעגין אנייה
?שלום
.'לא הרגתי אותו, קית
אתה צריך לדעת שהטיול הקטן הזה שלך למקסיקו
עשוי לגרום לי לפקפק .בהצהרה הזו שלך
.זאת הייתה היא
?מינדי
.'היא עשתה זאת, קית
אחרי כל מה שעשיתי למענה .היא סידרה אותי
...מה אתה ,ניסיתי לחפות עליה -
.ולהפיל את זה על בטאנדו
?המקלדת
כן, החלפתי אותה ,עם של הדיקן
.אולי זה גם היה עובד
.אבל אז אתה הפכת לשריף
?איפה היא, האנק ?איפה מינדי
.הייתה תאונה
,רק רציתי לדבר
לגלות איך היא יכלה .לבגוד בי ככה
היא בטח חשבה שאני .הולך להרוג אותה
...רבנו
,ופגעתי בה
והיא נפלה
.לים
.היה חשוך
...אני חיפשתי, אבל
?אבל מה
?איפה היא, האנק
.אני נשבע
.'אני נשבע, קית .זאת הייתה תאונה
.מארס
?עברנו לשמות משפחה עכשיו
?ויתרנו ישר על כינויים דו-מיניים
,"ניסיתי לקרוא לך "צחוקים .אבל זה לא הלך
את יודעת, כמה אנשים .חוששים מפניך
?אז, מה קורה, אקולס
...כלום. פשוט
...רציתי
.לשאול אותך משהו את יודעת, זה קצת מוזר, אבל
את יודעת, חשבתי להזמין ,את פרקר לצאת
ורציתי לוודא שאת .בסדר עם זה
!ורוניקה
?את באה
.כן, רק שניה
!בטח
.תודה ששאלת
.בטח .אני יודע שאנחנו ידידים
.כן
.להתראות
.ובהצלחה
.תודה שבאת
.כן
,אז מכיוון שלנדרי ,את יודעת, נעצר
,זה די הגיע לכולם בהפתעה
.כולל אליי, את יודעת
כן. זה די הגיע .אל כולם בהפתעה
בכל מקרה, נתבקשתי ללמד בשיעורים ,שלו עד שהם יוכלו למצוא מחליף
,וזאת עבודה די גדולה ואת מן סוג של
,תלמידה מצטיינת אז קיוויתי שתוכלי
.להיות עוזרת ההוראה שלי
בזמן שאני אנסה .להשתלט על הכל
.כי ממש לא תזיק לי עזרה
.כמובן
.מעולה
את יכולה לאסוף את הבגדים ?שלי מניקוי יבש
,אז, כמו שאתם בטח יודעים
.פרופסור לנדרי איננו איתנו עוד
.אני אהיה המורה שלכם לבינתיים
אז, אם תוציאו את ההודעות לעיתונות ...מהטקסט על וובר
.כן
?מה קרה
?למה אתה מתכוון
כלומר, הפרופסור שלנו .רצח את הדיקן
?אי אפשר לדון בכך
?כלומר, זה שיעור קרימינולוגיה, נכון
...טוב, זה קצת מוזר בשבילי
.אבל בסדר
.זה שיעור קרימינולוגיה
...אז
.לנדרי רוצח את אודל
?רצח של תשוקה
?הזדמנות
?כוונה תחילה ?מה אנחנו יודעים
.ובכן, תשוקה ללא ספק הייתה גורם
,אשתו של הדיקן אודל, מינדי .ולנדרי נהלו רומן
,הדיקן תפס אותם, איים להרוס אותם .ולהרוס את הקריירה של לנדרי
...אז המניעים הם דוגמא
זה נכון שהוא קיבל את הרעיון מאחת ?העבודות על תכנון רצח המושלם
.יכול להיות
,שוב, הזדמנות
הרעיון בעבודה כנראה .התאים לסיטואציה
הוא ידע שהיה לו זמן .מוגבל לפעול בו
הוא ידע שהדיקן היה ,שיכור ומדוכא
.והיה לו אקדח
.אז התאבדות מזוייפת התאימה לנסיבות
?יש סיכוי שאשתו של הדיקן עזרה לסדר אותו ?הוא היה מסומם, נכון
,כדור נגד חרדה, כן .אבל היה לו מרשם
?עכשיו, אפשרי שהם שתפו פעולה .כן
?האם אי פעם נדע
ובכן, עם מותה של מינדי ועם העובדה .שלנדרי לא מדבר, כנראה שלא
לנדרי היה איש חכם, אבל
הבגדים עם הדם שהוא חשב שהפכו ,לאפר נתקעו באשד
,וברגע שהם נמצאו .הכל נפתר
עוד משהו מעניין בנוגע למקרה הזה הוא
,שברגע שהמבצע מתחיל לאלתר
העבודה שלו הופכת .למרושלת יותר
,הם מצאו את הבגדים עם הדם
אז לנדרי קודם מנסה להפליל את ,בעלה לשעבר של גברת אודל
,ואז, כשהוא נעצר ,בחדר הזה
,כפי שכולכם זוכרים .הוא זייף אליבי
?איך
הוא התקשר לאישה שהוא השגיח על תקופת .התנאי של בנה במוסד לעבריינים צעירים
,זה היה יכול לעבוד, למעשה
אם הטלפון שהוא צלצל אליהם .איתו לא היה נמצא
.שוב, סיכוי
אם אתם זוכרים כשקראתם ,על הולסט
...שמונים אחוז מ
!ורוניקה ?מתי -
?מה מתי
?מתי הוא התקשר אליה
לנדרי נעצר פה ונלקח מיידית .למחלקה של השריף
מתי היה לו זמן להתקשר ולסחוט ?אותה כדי לזייף את האליבי שלו
טוב... מישהו ציין את האפשרות .שהוא ומינדי שיתפו פעולה
...היא יכלה להתקשר בזמן
.זה היה קול של גבר בטלפון
,ובכן, יכול להיות שהוא צלצל מוקדם יותר .כשהוא צפה מראש את המעצר שלו
תזכרו. זה אדם שבנקודה זו .ידע שהפשע שלו נחשף
הוא ידע שמינדי הייתה בחקירה
ושלחה את הילדים שלה .לקרובי משפחה באנגליה
הוא יכל בקלות להניח .שהיא פנתה נגדו
,בכל מקרה
...בשמונים אחוז מהמקרים
...הראיה הכי גדולה הייתה
נלקחה כנגד הנהלים .הרגילים של המשטרה
,נקודה מעניינת של הולסט ...אני חושב, שהוא עושה פה, היא
.ורוניקה
איך ידעת שהיא שלחה ?את הילדים שלה לאנגליה
...אני למעשה לא בטוח, אבל
אז מי ששתל מכשירי ציתות על הפלאפון של לנדרי
ידע שהדיקן תפס את מינדי ואת לנדרי יחד
.ושהדיקן היה שיכור במשרד שלו
אז, אם את מציעה שבטאנדו .רצח אותו, זה אפשרי
אך אם את עוקבת אחרי ...האירועים כמו שצריך
אז אותו אדם צריך להיות מודע שפרופסור לנדרי
הרס את ההזדמנות שלך לעבודת .הוראה באוניברסיטת פפרדיין
...כן, אם הם הקשיבו .לכל הקלטות -
וזה נשמע כאילו .זה מה שעשית
א... אני
.אני לא בטוח שאני מבין .אני מבינה -
כשאבא שלי צלצל כדי להגיד לי
שמינדי שלחה את הילדים ,שלה לקרובים באנגליה
.לא היית יכול לשמוע
.היית במכולת ודיברת עם חשפנית
שתלת מכשיר ציתות .על הפלאפון שלי
שתלת מכשיר ציתות .על הפלאפון של לנדרי
ידעת שהוא הרס את .בקשת העבודה שלך
.ידעת שהדיקן איים עליו
ידעת שהדיקן היה מסומם ,מזאנקס ווויסקי במשרד שלו
.והייתה לך גישה לבגדים של לנדרי
רצחת את הדיקן אודל כדי להרוס את פרופסור לנדרי
,כי הוא ניצל אותך .ואז בגד בך
,וכשהוא אמר שיש לו אליבי ,אתה זייפת אותו
כדי שתהיה בטוח .שהוא יפול
אבל ישנה את דעתו בנוגע לעובדה .שאתה לא כזה חכם
ובהתפתחות מפתיעה בחקירת רצח מקומית
טימותי פויל, עוזר ההוראה של ,הרוצח המואשם האנק לנדרי
.הודה ברצח של סיירוס אודל
:החסרון המשמעותי בצדק
,יש הרגשה טובה .אבל זה לא משנה דבר
,הרוצח בכלא ,אבל הדיקן עדיין מת
.מה שנותר מיסודו לא הוגן
?הוצאת ממנו וידוי
.אני עד כדי כך טוב
אז זה נכון מה ?שהם אומרים
?יש שריף חדש בעיר
.עד הבחירות המיוחדות, בכל מקרה
?מה את מכינה .בשר ותפוחי אדמה -
קראתי איפשהו שזה מה .שגברים אמיתיים אוכלים
?מגיע הנה גבר אמיתי
?אז, מה יקרה ללנדרי
הולכים לשפוט אותו .על הריגה
.הוא הרג את מינדי אודל .הוא הודה, גם
לעזאזל, אתה גורם .לכולם להתוודות
.אני חושב שזה בגלל המדים
?יש לך משהו להודות בו
.כן. אתה מביך אותי
.תני לי את הבשר שלי, אישה
,וחדשות אחרות איש עסקים מסן דייגו
.'נמצא מת בביתו בלגונה ביץ
?תכבי את זה, טוב
הגילוי נעשה על ידי מזכירה אישית שסיפרה
למשטרה שהיא גילתה את ...הגופה של האיש
את יודעת שאני לא אוהב שאת .נחשפת לכל הפשע והאלימות
.זה יעוות לך את המוח
?על מי אני עובד
עברית: גיא סחף וחן פלר