1
00:00:00,600 --> 00:00:02,381
בפרקים הקודמים
:"של "ורוניקה מארס
2
00:00:03,132 --> 00:00:05,174
.'לא הרגתי את סיירוס, קית
3
00:00:05,175 --> 00:00:07,803
.מצאתי את המיקרופון הזה בטלפון שלי
?אתה שמת אותו שם
4
00:00:07,804 --> 00:00:09,244
.לא, האנק
5
00:00:11,681 --> 00:00:13,521
?!אתה אוהב את זה
6
00:00:13,882 --> 00:00:16,015
.הוא אומר ששריף לאמב נפטר
7
00:00:18,292 --> 00:00:21,091
שני עובדי תחזוקה מצאו שק
.עם בגדים מוכתמים בדם
8
00:00:21,092 --> 00:00:23,769
החולצה שייכת לחבר
.שלך, האנק לנדרי
9
00:00:23,770 --> 00:00:27,159
,או שאת מחפה עליו
.או שהוא מחפה עלייך
10
00:00:28,901 --> 00:00:31,501
אז, הנה משהו שהמדריך
:לתלמיד החדש פספס
11
00:00:31,502 --> 00:00:32,786
,אבא שלך הוא השריף המכהן
12
00:00:32,787 --> 00:00:35,932
הוא חושב שיתכן והפרופסור החביב
.עליך רצח את הדיקן החביב עליך
13
00:00:35,933 --> 00:00:37,804
?אז איפה את יושבת בכיתה
14
00:00:37,805 --> 00:00:39,350
.בשורה הראשונה נראה מביך
15
00:00:39,351 --> 00:00:42,993
אבל לשבת בשורה האחרונה לא יהיה כמו
?"לתלות שלט "אני חושבת שאתה אשם
16
00:00:42,994 --> 00:00:44,753
.אני מקווה שאת לא משנה מיקום
17
00:00:45,748 --> 00:00:47,302
.פרופסור
18
00:00:47,303 --> 00:00:48,920
...לא, אני רק
19
00:00:48,921 --> 00:00:50,293
,אני יודע, ורוניקה
20
00:00:50,294 --> 00:00:52,764
,זה מצב דיי משונה
21
00:00:52,765 --> 00:00:55,397
אבל אני לא רוצה שתחשבי
שאי-ההסכמה הזו
22
00:00:55,432 --> 00:00:59,124
שיש ביני לבין אביך תשפיע
.בכל צורה שהיא על היחסים בינינו
23
00:00:59,125 --> 00:01:03,274
,תלמידה כמוך מגיעה פעם
.אולי פעמיים, בקריירה שלמה
24
00:01:04,200 --> 00:01:06,692
אני שמח שאני זוכה להיות
,זה שמהווה לך מורה רוחני
25
00:01:06,693 --> 00:01:10,542
ואני באמת מקווה שלא תשכחי
...את זה בתוך כל ה
26
00:01:10,543 --> 00:01:13,350
.אני לא. תודה, ד"ר לנדרי
27
00:01:17,079 --> 00:01:19,390
.'זה לא הגיוני, קית
28
00:01:19,391 --> 00:01:23,013
שריף מארס, למעשה. אני
...השריף המכהן עכשיו, אז, מצטער
29
00:01:23,014 --> 00:01:24,293
.בסדר
30
00:01:24,294 --> 00:01:25,736
.שריף
31
00:01:25,737 --> 00:01:28,866
למה אני עדיין כאן, מתוחקרת
?על ידך בסגנון הדיבור הזה
32
00:01:28,867 --> 00:01:29,826
אתה אמרת
33
00:01:29,827 --> 00:01:33,933
שמצאת את טביעות האצבע של בעלי
.לשעבר על כל המקלדת של סיירוס
34
00:01:33,968 --> 00:01:36,665
.סטיב בבירור לא היה יציב בנפשו
35
00:01:36,666 --> 00:01:38,828
.מצאת את הטביעות שלו על המקלדת
36
00:01:38,829 --> 00:01:41,647
זה לא מה שאתם קוראים
?לו, אקדח מעשן
37
00:01:41,658 --> 00:01:46,176
."להתראות, עולם אכזר"
.משפט זה משתמש ב-11 אותיות
38
00:01:46,177 --> 00:01:51,355
טביעותיו של הבעל-לשעבר-הבלתי-יציב
.סטיב נמצאות על כל מקש במקלדת
39
00:01:51,356 --> 00:01:53,985
וכמובן, יש את עניין הכפפות
.שנמצאו בכבשן
40
00:01:53,986 --> 00:01:57,297
האם הרוצח טרח ללבוש
,כפפות בשביל הרצח
41
00:01:57,298 --> 00:02:00,548
רק בשביל להוריד אותן
?ולהשאיר טביעות על כל המחשב
42
00:02:00,549 --> 00:02:03,680
אז, לא, זה לא מה שאנחנו
.קוראים לו אקדח מעשן
43
00:02:03,681 --> 00:02:06,563
.'לא הרגתי את סיירוס, קית
44
00:02:06,564 --> 00:02:08,094
.שריף מארס
45
00:02:08,936 --> 00:02:12,057
אמרת שאת והאנק לנדרי
הייתם לבד במלון הנפטון גראנד
46
00:02:12,058 --> 00:02:13,978
,בערב מותו של בעלך
47
00:02:14,013 --> 00:02:17,695
אבל עד שמע שני גברים
.מתווכחים בחדרכם בחצות
48
00:02:18,873 --> 00:02:20,270
,את טוענת שמעולם לא עזבת את המלון
49
00:02:20,271 --> 00:02:24,514
אבל ב-1:30 מכוניתך עוזבת את
.החנייה, וחוזרת לשם כשעה לאחר מכן
50
00:02:24,515 --> 00:02:28,940
בזמן הזה, מתרחשת שיחת
.טלפון בינך הסלולרי שלך ללנדרי
51
00:02:29,551 --> 00:02:33,430
את טוענת שמעולם לא עזבת את
.המלון ושיחה זו עניינה במשחת שיניים
52
00:02:33,431 --> 00:02:36,234
כ-30 דקות לאחר שמכוניתך
,חוזרת לחנייה
53
00:02:36,235 --> 00:02:39,187
סטודנט שעבר ליד חלונו
,של בעלך שמע את יריית האקדח
54
00:02:39,188 --> 00:02:43,703
דו"ח הרעלים מורה על כך שלבעלך היה
.מינון גבוהה של 'זנקס' בדמו
55
00:02:46,116 --> 00:02:50,223
אבל רישומים מעידים על כך שאספת
.מרשם-מילוי עבורו מוקדם יותר באותו הערב
56
00:02:54,964 --> 00:02:57,026
.זה פשוט לא מתחבר, מינדי
57
00:03:03,536 --> 00:03:06,284
אני מאמין שהאנק לנדרי
.הרג את בעלך, גברת אודל
58
00:03:06,285 --> 00:03:09,824
.אני מאמין שאוכל להוכיח זאת
:שאלתי אליך היא זו
59
00:03:09,825 --> 00:03:11,860
?את הולכת ליפול איתו
60
00:03:18,428 --> 00:03:20,590
.האדם שהגיע לחדר המלון
61
00:03:21,777 --> 00:03:23,707
.זה היה סיירוס
62
00:03:25,329 --> 00:03:26,951
.הוא רתח מזעם
63
00:03:26,952 --> 00:03:28,487
.היה לו אקדח
64
00:03:28,488 --> 00:03:30,623
.תוריד את האקדח, סיירוס
.בוא נדבר על זה
65
00:03:30,624 --> 00:03:33,956
סיירוס"? אז עברנו לשמות"
?פרטיים עכשיו
66
00:03:33,957 --> 00:03:35,771
...אני רואה למה אולי תהיה מבולבל
.סיירוס -
67
00:03:35,772 --> 00:03:38,806
בנוגע ליחסים בינינו, עם
.זה ששכבת עם אשתי וכל זה
68
00:03:38,807 --> 00:03:41,098
,אבל תן לי להזכיר לך
.אני הבוס שלך
69
00:03:41,099 --> 00:03:42,174
בבקשה, תוריד את האקדח
70
00:03:42,175 --> 00:03:43,693
.ואז נדבר
!סיירוס, בבקשה -
71
00:03:43,728 --> 00:03:45,310
!בבקשה
.אין לנו על מה לדבר -
72
00:03:45,311 --> 00:03:46,811
,אתה גמרת, האנק
73
00:03:46,812 --> 00:03:49,201
.ואני לא מתכוון רק בהרסט
.אני מתכוון בכל מקום
74
00:03:49,286 --> 00:03:53,026
אין קביעות, אין יותר ימים מאושרים באקדמיה
בהם אתה משכיב תלמידות קלות-להשפעה
75
00:03:53,027 --> 00:03:54,924
.ונשים אשר מוקסמות בקלות
.סיירוס, בבקשה -
76
00:03:54,925 --> 00:03:56,560
?הוא איים לסיים את הקריירה שלו
77
00:03:56,561 --> 00:03:58,642
.הקריירה של האנק היא הכל בשבילו
78
00:03:58,643 --> 00:04:03,414
סיירוס יכל להרוג אותו בכל
.קולג' נחשב בארץ
79
00:04:03,415 --> 00:04:06,629
.סיירוס הסתער החוצה, והאנק נלחץ בטירוף
80
00:04:06,630 --> 00:04:09,503
אמרתי שאלך ואנסה
.להרגיע אותו
81
00:04:09,504 --> 00:04:13,685
הלכתי לביתו, ומכוניתו לא הייתה
.שם, אז עברתי במשרדו
82
00:04:13,686 --> 00:04:15,396
?ושיחת הטלפון
83
00:04:15,397 --> 00:04:17,118
.האנק רצה לדעת איך הלך
84
00:04:17,119 --> 00:04:18,506
?ואיך הלך
85
00:04:18,507 --> 00:04:21,137
,על חלון משרדו בדיוק השליכו ביצים
86
00:04:21,138 --> 00:04:23,323
.אז הוא לא היה במצב רוח טוב
87
00:04:23,358 --> 00:04:25,172
?מה את עושה כאן
88
00:04:25,837 --> 00:04:28,548
,אני כאן כדי לבקש ממך פעם אחת נוספת, סיירוס
89
00:04:28,583 --> 00:04:31,078
.בבקשה היה רחום
90
00:04:31,413 --> 00:04:33,578
?אז נתת לו את הזנקס
91
00:04:34,013 --> 00:04:35,118
.חשבתי שזה יעזור לו
92
00:04:36,759 --> 00:04:37,548
שלוש גלולות
93
00:04:37,949 --> 00:04:39,277
.כמעט השארת אותו חסר אונים
94
00:04:39,278 --> 00:04:42,369
.רק השארתי לו את הבקבוק
.הוא טיפל במינון
95
00:04:43,430 --> 00:04:45,347
.תראה, הייתי שם חמש דקות
96
00:04:45,348 --> 00:04:48,054
.הוא צרח, אני עזבתי, סוף הסיפור
97
00:04:58,278 --> 00:04:59,848
?מה אמרת ללנדרי
98
00:04:59,849 --> 00:05:00,916
.כלום
99
00:05:02,135 --> 00:05:04,550
.כשחזרתי, הוא לא היה שם
100
00:05:04,551 --> 00:05:06,746
את ניגשת אלי כדי להוכיח
.שבעלך נרצח
101
00:05:06,747 --> 00:05:09,223
לא עלה בדעתך שאולי
?המאהב שלך עשה את זה
102
00:05:09,258 --> 00:05:11,795
.ידעתי שסיירוס לא התאבד
103
00:05:11,796 --> 00:05:14,694
,רציתי לדעת מי הרג אותו
.גם אם זה האנק
104
00:05:14,729 --> 00:05:16,214
.את סיפקת לו אליבי
105
00:05:16,215 --> 00:05:18,140
עד שסיפרת לי על בגדיו
,המוכתמים בדם של האנק
106
00:05:18,141 --> 00:05:20,093
.הייתי בטוחה שמישהו אחר היה אחראי לזה
107
00:05:20,128 --> 00:05:22,141
.לסיירוס היו די והותר אויבים
108
00:05:24,005 --> 00:05:26,023
?תעידי שהאנק היה נסער
109
00:05:27,556 --> 00:05:30,090
שהוא נלחץ מהמחשבה שיאבד
?את הקריירה שלו
110
00:05:30,091 --> 00:05:31,347
.כן
111
00:05:34,326 --> 00:05:37,459
,הכרתי שלושה גברים בחייך
.גברת אודל. שניים מהם מתים
112
00:05:37,460 --> 00:05:40,949
יתכן ומדינת קליפורניה
.תדאג לשלישי
113
00:05:40,950 --> 00:05:43,313
?איך אני אמורה להגיב לזה
114
00:05:43,314 --> 00:05:45,315
.ברפלקסיביות
115
00:05:50,274 --> 00:05:51,366
.אל תעזבי את העיר
116
00:05:53,849 --> 00:05:56,893
סוכנויות רבות אשר דורשות
פרופילים פליליים מאוחדות
117
00:05:56,928 --> 00:05:59,949
בתפישתן המוטעה שתהליך
הרכבת הפרופיל יכול, איכשהו
118
00:05:59,984 --> 00:06:03,970
לעקוף את עבודת ניתוח
...הראיות הממשיות בתיק מסויים
119
00:06:09,369 --> 00:06:12,828
מחקר שהונהג על-ידי
הורבט ומסיג
120
00:06:12,829 --> 00:06:17,884
מצא כי שימוש בראיות ממשיות
...נעשה במתחת ל-25% במקרים
121
00:06:22,057 --> 00:06:23,841
בסדר. יורשה לי לשאול
?במה מדובר
122
00:06:25,633 --> 00:06:29,614
.אני עומד לעצור אותך, דוקטור לנדרי
.תרגיש חופשי לשחרר את כיתתך
123
00:06:29,615 --> 00:06:33,258
אין סיבה שהתלמידים יראו אותך
.מובל מכאן באזיקים
124
00:06:35,330 --> 00:06:39,911
כיתה, השריף המכהן רוצה לשאול
,אותי כמה שאלות על חקירה
125
00:06:40,782 --> 00:06:42,970
.אז אני אשחרר אתכם מוקדם
126
00:06:44,014 --> 00:06:46,479
.תקראו את פרק 6 לשיעור הבא
127
00:06:54,347 --> 00:06:56,107
קריסטן בל
128
00:06:57,457 --> 00:06:59,157
ג'ייסון דורינג
129
00:06:59,492 --> 00:07:01,207
III-פרסי דאגס ה
130
00:07:02,712 --> 00:07:04,407
ריאן הנסן
131
00:07:04,687 --> 00:07:06,372
ג'ולי גונזאלו
132
00:07:06,437 --> 00:07:08,073
כריס לואל
133
00:07:09,107 --> 00:07:10,807
טינה מג'ורינו
134
00:07:11,008 --> 00:07:12,508
מייקל מיוני
135
00:07:12,809 --> 00:07:14,407
פרנסיס קאפרה
136
00:07:14,707 --> 00:07:16,408
אנריקו קולנטוני
137
00:07:16,507 --> 00:07:18,409
תורגם ע"י
גיא סחף וחן פלר
138
00:07:18,677 --> 00:07:20,600
ורוניקה מארס
139
00:07:20,601 --> 00:07:23,767
עונה 3, פרק 15
"הבקתה של אבא"
140
00:07:23,769 --> 00:07:26,422
.אמור זאת שוב, בבקשה, אל תוך המיקרופון
141
00:07:29,045 --> 00:07:32,314
אשמח לענות על שאלות
.ללא נוכחותו של עורך-דין
142
00:07:33,416 --> 00:07:35,230
.מינדי דיברה עליך
143
00:07:36,095 --> 00:07:37,114
.אני לא מאמין לך
144
00:07:37,115 --> 00:07:40,215
היא אמרה שחזרה למשרדו
.של הדיקן באותו לילה
145
00:07:40,216 --> 00:07:43,156
,היא דיברה עם בעלה
.נתנה לו את הזנקס שלו
146
00:07:43,157 --> 00:07:45,317
.כשהיא חזרה, כבר לא היית שם
147
00:07:47,322 --> 00:07:49,366
הדיקן נרצח ב-3 לפנות בוקר
148
00:07:50,805 --> 00:07:52,517
?אתה בטוח שאתה לא רוצה עורך-דין
149
00:07:55,038 --> 00:07:57,997
.מינדי אמרה שהדיקן ביקר בחדר המלון שלכם
150
00:07:57,998 --> 00:08:00,906
היא אמרה שהוא איים
,להרוס לך את הקריירה
151
00:08:00,907 --> 00:08:03,848
והיא חזרה למשרדו כדי לנסות
.ולעזור לך
152
00:08:04,158 --> 00:08:05,924
?זה מה שהיא אמרה
153
00:08:06,914 --> 00:08:09,860
?זה כל מה שהיא אמרה על הביקור שלו
154
00:08:10,186 --> 00:08:11,407
...אז
155
00:08:11,676 --> 00:08:14,283
.הדיקן עשה יותר מלאיים עלי
156
00:08:14,284 --> 00:08:18,786
אין קביעות, אין יותר ימים מאושרים באקדמיה
בהם אתה משכיב תלמידות קלות-להשפעה
157
00:08:18,787 --> 00:08:21,146
.ונשים אשר מושפעות בקלות
...תפסיק עם זה. אם רק תניח את האקדח -
158
00:08:21,147 --> 00:08:21,907
!ואת
159
00:08:21,908 --> 00:08:25,556
את תמצאי את החפצים שלך
?על המדשאה מחר בבוקר, בסדר
160
00:08:25,591 --> 00:08:28,274
אני כל-כך מצטער שלא לקחתי את
,עצתם של חברי בקשר לחתונה איתך
161
00:08:28,275 --> 00:08:30,488
אבל תודה לאל שלקחתי את עצתם
.בנוגע להסכם טרום-הנישואין
162
00:08:30,524 --> 00:08:34,247
,אנחנו גמרנו, ואת מקבלת כלום
!שמעת אותי?! כלום
163
00:08:34,845 --> 00:08:36,586
.'היא לא חזרה בשביל להציל אותי, קית
164
00:08:36,587 --> 00:08:38,618
.היא חזרה בשביל להציל את עצמה
165
00:08:38,619 --> 00:08:41,292
היא חזרה לחדר המלון בשעה
.שהדיקן מת
166
00:08:41,293 --> 00:08:42,943
.בעלה לשעבר, בטאנדו
167
00:08:42,944 --> 00:08:44,742
.לא נראה שזה היה בטאנדו
168
00:08:45,157 --> 00:08:47,567
עובד תחזוקה מצא משהו מעניין
169
00:08:47,568 --> 00:08:49,668
.כשניקה את הכבשן בהרסט
170
00:08:51,438 --> 00:08:53,040
?אתה רוצה לעדכן אותי
171
00:08:53,041 --> 00:08:54,224
...שק
172
00:08:55,114 --> 00:08:59,113
אשר מכיל חולצה מותאמת
...וכפפות... שלך
173
00:09:00,215 --> 00:09:02,609
.מכוסים בדמו של אודל
174
00:09:09,087 --> 00:09:10,594
.מינדי
175
00:09:12,812 --> 00:09:14,206
.היא הפלילה אותי
176
00:09:15,230 --> 00:09:17,191
.היא יכלה להגיע לבגדים שלי
177
00:09:17,192 --> 00:09:19,423
אני לא יודע איך היא סידרה שמכוניתה
...תחזור למלון, אבל
178
00:09:19,424 --> 00:09:20,852
.האליבי שלה אומת
179
00:09:20,853 --> 00:09:22,982
מה דעתך שסוף-סוף תגיד לי
180
00:09:22,983 --> 00:09:26,174
,איפה היית ב-3 לפנות בוקר
?בלילה ה-10 בדצמבר
181
00:09:26,209 --> 00:09:29,423
.עזבתי את המלון ונסעתי הביתה לבד
182
00:09:31,687 --> 00:09:33,923
.עצרתי בחנות נוחות לקנות סיגריות
183
00:09:33,924 --> 00:09:35,128
?שילמת באשראי עליהן
184
00:09:35,635 --> 00:09:36,745
.לא
185
00:09:38,218 --> 00:09:40,675
והמוכר אפילו לא הרים את
.מבטו מהטלויזיה הקטנה שלו
186
00:09:42,931 --> 00:09:44,089
.חכה
187
00:09:46,083 --> 00:09:47,874
?אפשר אחת
188
00:09:50,376 --> 00:09:51,551
.הנה
189
00:09:51,552 --> 00:09:53,949
.קחי שתיים. אני לא ממש מעשן
190
00:09:53,950 --> 00:09:57,291
אז, אשת המסתורין הזאת, יש
?משהו שאתה יכול לספר לי עליה
191
00:09:57,292 --> 00:09:59,078
.שנות השלושים המאוחרות, ארבעים המוקדמות
192
00:10:00,017 --> 00:10:00,969
.ברונטית
193
00:10:00,970 --> 00:10:02,532
אני לא משער שתוכל לומר לי
194
00:10:02,533 --> 00:10:05,672
?איך בגדיך מוכתמים בדמו של הדיקן
195
00:10:07,031 --> 00:10:09,849
,אני מציע שתמצא עורך-דין
.אחד טוב במיוחד
196
00:10:09,850 --> 00:10:13,400
.אתה אדם חכם
.אתה חייב לראות שיש בידיי תיק
197
00:10:21,058 --> 00:10:22,404
.פרופסור לנדרי
198
00:10:24,722 --> 00:10:26,061
.טים
199
00:10:26,062 --> 00:10:28,208
.כמובן. זה תמיד טים
200
00:10:28,209 --> 00:10:30,057
?מה קורה
201
00:10:30,058 --> 00:10:32,300
.הם חושבים שהרגת את הדיקן
202
00:10:32,301 --> 00:10:33,542
.לא עשיתי זאת
203
00:10:36,575 --> 00:10:38,409
...הם טוענים ש
204
00:10:38,410 --> 00:10:40,569
...פשוט
205
00:10:40,570 --> 00:10:42,297
.יש שני דברים שתוכל לעשות, למרות זאת
206
00:10:45,059 --> 00:10:47,428
.מצאתי מיקרופון שתול בטלפון שלי
?מיקרופון -
207
00:10:47,463 --> 00:10:51,330
אני צריך שתמצא מי שם אותו
.שם וכמה זמן הוא היה שם
208
00:10:51,331 --> 00:10:52,384
.בסדר
209
00:10:53,987 --> 00:10:54,999
?מה עוד
210
00:10:56,196 --> 00:10:58,988
.אני צריך שתמצא מחט בערימת שחת
211
00:11:31,763 --> 00:11:33,239
?מה לעזאזל אתה עושה
212
00:11:34,768 --> 00:11:36,035
...אני
213
00:11:36,136 --> 00:11:37,003
...אני
214
00:11:37,004 --> 00:11:40,523
,מנסח שקר, מבין שזה חסר סיכוי
?ובלית-ברירה אומר לי את האמת
215
00:11:40,524 --> 00:11:43,768
?אני מנסה לעזור ללנדרי, בסדר
216
00:11:44,883 --> 00:11:48,127
הוא נתן לאביך את המיקרופון שמישהו
.שתל לו בטלפון
217
00:11:48,128 --> 00:11:49,757
.אני מקווה שזה יוביל למינדי
218
00:11:49,758 --> 00:11:51,914
?איך זה יוביל למינדי
219
00:11:51,915 --> 00:11:53,098
.אני לא יודע
220
00:11:53,099 --> 00:11:54,906
?מספר סידורי
221
00:11:54,907 --> 00:11:57,320
.אין להם מספרים סידוריים
!טוב, לא ידעתי -
222
00:11:58,154 --> 00:11:59,455
.חייבת להיות דרך
223
00:11:59,776 --> 00:12:01,282
?איך את היית עושה את זה
224
00:12:01,283 --> 00:12:02,377
טוב, קודם כל
225
00:12:02,378 --> 00:12:04,972
,אפרוץ למשרד של מישהו
,אתנהג בערמומיות רבה
226
00:12:04,973 --> 00:12:06,142
.ואז אבקש את עצתם
227
00:12:06,153 --> 00:12:08,810
,סלחי לי על נימוסיי, ורוניקה
.אבל אני קצת נואש
228
00:12:08,811 --> 00:12:12,223
.לנדרי... הוא לא רצח את הדיקן
.מינדי מפלילה אותו
229
00:12:13,068 --> 00:12:17,060
הוא אדם גדול. אעשה כל
.שביכולתי בשביל לעזור לו
230
00:12:17,061 --> 00:12:21,036
יש לו אליבי. הוא היה בחנות הנוחות
.בזמן הרצח
231
00:12:21,037 --> 00:12:23,552
ויש לו את קבלת כרטיס
?האשראי בשביל להוכיח זאת
232
00:12:23,553 --> 00:12:24,207
,לא
233
00:12:24,208 --> 00:12:26,101
.אבל הוא דיבר עם אישה
.הוא נתן לה סיגריה
234
00:12:26,102 --> 00:12:29,360
,אני יודע שזה לא אומר כלום
.אבל אביך לא מאמין לו
235
00:12:29,361 --> 00:12:32,113
.הוא לא מחפש את העדה
.אני התקווה היחידה שלו
236
00:12:34,025 --> 00:12:35,595
.אלא אם את תעזרי לי
237
00:12:36,032 --> 00:12:38,051
?אתה רוצה את עזרתי
238
00:12:38,052 --> 00:12:40,939
.טוב, אני... אני זקוק לה
239
00:12:40,940 --> 00:12:43,876
.אני לא... אני לא טוב בשטח
240
00:12:43,877 --> 00:12:46,079
.אני יותר מאלה שחושבים
241
00:12:46,080 --> 00:12:48,950
.אני חייב למצוא את האישה הזו
.לדבר איתה
242
00:12:51,278 --> 00:12:53,779
.יתכן ותהיי לעזר
243
00:12:58,321 --> 00:13:00,751
...אני לא יודעת. אולי
244
00:13:00,752 --> 00:13:02,892
אני לא יודע. הרבה
.אנשים עוברים כאן
245
00:13:03,593 --> 00:13:07,113
אני לא, כאילו, משנן את
.הפרצופים שלהם וזה. מצטער
246
00:13:07,148 --> 00:13:09,178
לכמה זמן אתם שומרים
?את קלטות האבטחה
247
00:13:10,210 --> 00:13:11,523
.כאילו, שום זמן
248
00:13:11,524 --> 00:13:14,395
.הן לא מחוברות
.זאת רק הצגה
249
00:13:14,396 --> 00:13:15,859
?אתה בדרך-כלל עובד במשמרת הלילה
250
00:13:15,860 --> 00:13:16,916
.כן
251
00:13:16,917 --> 00:13:18,524
?את הולכת לקנות משהו
252
00:13:22,796 --> 00:13:24,712
.זה מגוחך
253
00:13:24,713 --> 00:13:27,373
."ברוך הבא ל"בשטח
.טוב, זה נראה חסר סיכוי -
254
00:13:27,374 --> 00:13:29,432
.אין לנו שום מושג מי האישה הזו
255
00:13:29,433 --> 00:13:31,407
,יכול להיות שסתם עברה בעיר
256
00:13:31,408 --> 00:13:33,620
יכול להיות שהיא גרה ממש פה
.ויצאה לחופשה בת שנה
257
00:13:36,723 --> 00:13:37,659
...או
258
00:13:37,660 --> 00:13:40,782
שהיא יכלה להיות נערת בית ספר
קתולי חסרת מזל
259
00:13:40,783 --> 00:13:42,943
.שמבריחה מלונים בתוך חולצתה
260
00:13:44,229 --> 00:13:47,912
אז, הן כאילו, מצלמות כאן
...קליפ של מוטלי קרו, או
261
00:13:47,913 --> 00:13:51,283
.עיר החשפנות" ממש מעבר לכביש"
.החלפת המשמרות היא ב-3
262
00:13:53,968 --> 00:13:57,095
זה לא כאילו באקצ'רי כתבו את
.זה בשביל טורי. יש לי ותק
263
00:13:57,096 --> 00:14:00,476
.סלחו לי, היי
?ראיתן את הבחור הזה
264
00:14:00,477 --> 00:14:04,805
הוא היה כאן לפני 8 שבועות
.ויומיים, ליתר הדיוק
265
00:14:05,614 --> 00:14:07,133
,מה אתם
266
00:14:07,134 --> 00:14:09,018
איזה מין צוות בלשים
?קטן או משהו
267
00:14:09,019 --> 00:14:11,199
...טוב, למען האמת, אנחנו במקרה
...אנחנו רק -
268
00:14:11,200 --> 00:14:12,766
.מנסים למצוא את אבא שלי
269
00:14:12,767 --> 00:14:15,172
.הוא עזב את הבית שוב בלי לשלם את שכר הדירה
270
00:14:15,515 --> 00:14:17,193
,אני בטוחה שיש לזה הסבר מוצדק
271
00:14:17,194 --> 00:14:20,724
...אבל אם רק נוכל למצוא
.כן, יש לזה הסבר מוצדק -
272
00:14:20,725 --> 00:14:21,887
.גברים הם חרא
273
00:14:21,888 --> 00:14:23,825
.התעלומה נפתרה
274
00:14:23,826 --> 00:14:25,634
.חוץ ממך, רנדי
275
00:14:27,836 --> 00:14:29,084
.תני לי לראות
276
00:14:29,085 --> 00:14:31,597
.לא. הייתי זוכרת אותו
277
00:14:31,598 --> 00:14:32,812
?לפני חודשיים
278
00:14:32,813 --> 00:14:36,104
?מישהי מכם אולי לקחה ממנו סיגרייה
279
00:14:36,105 --> 00:14:37,646
?אנחנו נראות כאילו אנחנו מעשנות
280
00:14:37,647 --> 00:14:38,917
.כן
281
00:14:38,918 --> 00:14:41,109
.זה רע לעור שלך
282
00:14:41,110 --> 00:14:43,998
,מצטערות, לא ראינו אותו
.אבל תנסי מחר
283
00:14:43,999 --> 00:14:46,947
טורי עובדת, והיא מעשנת כמו
.ארובה גדולה וזנותית
284
00:14:53,548 --> 00:14:54,470
!היי
285
00:14:54,471 --> 00:14:55,547
.היי
286
00:14:55,548 --> 00:14:57,130
.לא חשבתי שתגיע
287
00:14:57,131 --> 00:14:58,879
?איך היה בכלכלה
288
00:14:58,880 --> 00:15:00,505
?כלכלה
289
00:15:01,223 --> 00:15:05,153
?כלכלה של יום שלישי וחמישי
.השיעור הזה על כלכלה
290
00:15:05,154 --> 00:15:06,565
.כן. הברזתי
291
00:15:06,566 --> 00:15:09,451
אבל סיכמנו בלי הרצאות על
.'אחריות בקולג
292
00:15:09,452 --> 00:15:10,181
.לא
293
00:15:10,182 --> 00:15:12,519
אני רק... חשבתי שזה
.השיעור היחידי שלך היום
294
00:15:13,321 --> 00:15:14,346
.כן
295
00:15:25,791 --> 00:15:27,233
,ובתחתית העמוד
296
00:15:27,234 --> 00:15:29,019
.וסיימנו
297
00:15:35,024 --> 00:15:38,636
ביטוח חיים 'ריג'נסי' מצטער מאוד
.על אובדנך, גברת אודל
298
00:15:44,454 --> 00:15:46,165
.זה מאוד חשוב לי
299
00:15:47,865 --> 00:15:49,380
.אחר-צהריים טובים, גברתי
300
00:15:49,381 --> 00:15:51,871
?את אולי מעוניינת בקניית סירה
301
00:15:53,736 --> 00:15:55,182
.כן
302
00:15:55,183 --> 00:15:57,002
.אני רוצה את זו
303
00:15:58,426 --> 00:16:03,230
בסדר. אז, אני בחור, ואני לא מבין
...ולא אכפת לי מהדברים האלה
304
00:16:03,974 --> 00:16:05,727
אבל אני מרגיש כאילו אני אמור
.לספר לך את זה
305
00:16:05,728 --> 00:16:07,077
?אני מתחילה לגדל שפם
306
00:16:08,200 --> 00:16:09,249
.לא
307
00:16:09,250 --> 00:16:10,798
אז למה אתה בוהה
?בשפה שלי
308
00:16:10,799 --> 00:16:12,946
.כי גרמת לי הרגע
!תפסיק -
309
00:16:13,550 --> 00:16:15,544
ראיתי את לוגן ופרקר
.אוכלים ארוחת צהריים יחד
310
00:16:15,545 --> 00:16:16,730
?פה
311
00:16:16,731 --> 00:16:17,852
.כן
312
00:16:17,853 --> 00:16:19,430
?בקפיטריה
313
00:16:19,431 --> 00:16:20,923
?בזמן ארוחת צהריים
314
00:16:20,924 --> 00:16:23,796
אלוהים, למה שהוא פשוט
?לא ידרוס אותי עם משאית
315
00:16:24,853 --> 00:16:28,204
אני מספר לך את זה רק
,כי זה נראה כאילו היה משהו
316
00:16:28,205 --> 00:16:29,856
כאילו הם
317
00:16:29,857 --> 00:16:32,079
?התחברו, את יודעת
318
00:16:33,752 --> 00:16:34,595
?מה
319
00:16:34,596 --> 00:16:36,953
אני פשוט מנסה לפענח
.איזו בת גילמור אתה
320
00:16:39,686 --> 00:16:41,133
אני יודע שהוא אומר
,שהוא לא אוכל אותם
321
00:16:41,134 --> 00:16:43,398
אבל תשאיר עם ריבה אם
.אתה יודע מה טוב בשבילך
322
00:16:43,433 --> 00:16:46,133
,בפעם האחרונה שאמרת את זה
.לא באמת הבאת עם ריבה
323
00:16:46,134 --> 00:16:48,257
.כמעט חטפתי התקף לב
324
00:17:07,452 --> 00:17:08,662
?את בצרות
325
00:17:08,663 --> 00:17:12,862
מישהו כבר אמר לך שאתה נראה
?ממש משכנע מאחורי השולחן הזה
326
00:17:12,863 --> 00:17:14,563
"אז, זה אומר "לא
?בנוגע לצרות
327
00:17:15,168 --> 00:17:17,854
אני פשוט אומרת שאני מעדיפה
.את זה כך כשאנחנו לא אזרחים
328
00:17:18,294 --> 00:17:21,799
ובאותו נושא, אם אני אוכל עכשיו
,לנסוע עם אורות אדומים באופן חוקי
329
00:17:21,800 --> 00:17:24,108
.אני חושבת שסירנה תהיה מועילה
330
00:17:24,109 --> 00:17:26,881
אכפת לך לספר לי מאיפה
?השגת את התיק על לנדרי
331
00:17:28,623 --> 00:17:30,632
?מהתיקייה
332
00:17:30,633 --> 00:17:33,301
אני מקווה שהעדות שלו תעזור
.לנו למצוא את האליבי שלו
333
00:17:35,051 --> 00:17:36,193
...ורוניקה
334
00:17:37,198 --> 00:17:40,376
בין הבגדים עם הדם שלו
,ובין העדות של מינדי
335
00:17:40,377 --> 00:17:42,496
העניינים לא נראים ממש טובים
.עבור פרופסור לנדרי
336
00:17:42,531 --> 00:17:44,744
ובכן, הם יראו יותר טוב
,אם נמצא את האליבי שלו
337
00:17:44,745 --> 00:17:46,348
.מה שנעשה
338
00:17:46,349 --> 00:17:48,711
.קית', הפרקליט המחוזי בקו 2
339
00:17:49,993 --> 00:17:50,775
.אוקיי
340
00:17:51,563 --> 00:17:55,757
אבל תצטרכי גם להתרגל לעובדה
...שיכול להיות שהוא עשה זאת, מותק. פשוט
341
00:17:55,758 --> 00:17:57,276
.תשקלי את זה
342
00:18:00,146 --> 00:18:01,308
.זה קית' מארס
343
00:18:02,528 --> 00:18:03,941
?מינדי אודל
344
00:18:03,942 --> 00:18:05,675
...התצהיר שלה לא
345
00:18:06,799 --> 00:18:08,121
?מה זאת אומרת נעדרת
346
00:18:11,090 --> 00:18:12,782
?זאת לא ההוכחה שהם צריכים
347
00:18:13,142 --> 00:18:16,037
כלומר, למה שמינדי תעזוב
?אם היא אינה אשמה
348
00:18:16,038 --> 00:18:18,288
עדיין יש לה אליבי
,לשעה של הרצח
349
00:18:18,289 --> 00:18:21,553
.למרות שאנחנו יודעים שהיא נתנה לו זאנקס
.אולי סידרה אותו בשביל הרוצח
350
00:18:21,554 --> 00:18:23,167
?מה, כמו בטאנדו
351
00:18:23,168 --> 00:18:24,840
.הוא בחור שאפשר לקנות
352
00:18:24,841 --> 00:18:26,397
.או שזה יכול להיות כל אחד
353
00:18:26,398 --> 00:18:28,343
.כולם שנאו את הדיקן
354
00:18:29,229 --> 00:18:30,694
.לא כולם
355
00:18:33,076 --> 00:18:34,522
!חשפניות אהוי
356
00:18:42,452 --> 00:18:44,097
,זאת עם הסיגריה
.אני מהמר שזאת טורי
357
00:18:44,098 --> 00:18:46,248
.אתה באמת חושב
358
00:18:46,249 --> 00:18:47,987
בוא נראה איך אתה
.מסתדר בשטח
359
00:18:59,494 --> 00:19:01,948
,אם אתה תוהה היכן אני
360
00:19:01,949 --> 00:19:04,362
אני מבלה מחוץ למכולת
361
00:19:04,363 --> 00:19:06,509
.אוכלת חטיפים וצופה בחשפניות
362
00:19:06,510 --> 00:19:08,012
?את משתמשת בסמים
363
00:19:08,013 --> 00:19:09,390
.לא
.יופי -
364
00:19:09,391 --> 00:19:11,542
אז, מינדי ללא ספק
.ברחה מהעיר
365
00:19:11,543 --> 00:19:14,450
היא שלחה את הילדים שלה
.להוריה בסוריי באנגליה
366
00:19:14,485 --> 00:19:17,518
מה שלא יהווה בעיה מכיוון שאתה
.יודע שלנדרי עשה זאת
367
00:19:17,519 --> 00:19:18,290
.אין תגובה
368
00:19:18,292 --> 00:19:21,922
.עכשיו... זה 3 לפנות בוקר
?אני יכול לצפות שתחזרי הביתה בקרוב
369
00:19:25,015 --> 00:19:25,915
.חייבת לזוז
370
00:19:25,916 --> 00:19:28,419
.נגמרו לי החטיפים
.ביי
371
00:19:30,075 --> 00:19:32,426
סליחה, אני יכולה לשאול
?אותך שאלה זריזה
372
00:19:32,427 --> 00:19:33,925
?ראית את הבחור הזה
373
00:19:35,756 --> 00:19:38,613
.לפני כמה חודשים
?הוא נתן לי סיגרייה. למה
374
00:19:43,192 --> 00:19:46,794
אז, את אומרת שראית את האנק
?לנדרי בלילה של העשירי בדצמבר
375
00:19:46,795 --> 00:19:48,828
.ביקשתי ממנו סיגרייה
376
00:19:48,829 --> 00:19:51,839
זוכרת איזה בחור שפגשת בחנייה
?לפני איזה חודשיים
377
00:19:51,840 --> 00:19:55,077
הוא למעשה נראה קצת כמו
,הבחור שנפרדתי ממנו
378
00:19:55,078 --> 00:19:56,548
.וזה די הבהיל אותי
379
00:19:56,583 --> 00:19:59,734
כלומר, איזה מן מפסידן נפרד מבחורה
?שבועיים לפני חג המולד
380
00:19:59,735 --> 00:20:03,656
ואת בטוחה שראית את לנדרי
?בדיוק בשעה 3:30 בבוקר הזה
381
00:20:03,657 --> 00:20:04,611
.בערך, כן
382
00:20:04,612 --> 00:20:06,297
?...ענדת שעון, גברת
383
00:20:06,298 --> 00:20:08,661
אני עוצרת שם מדי פעם
.כשהמשמרת שלי מסתיימת
384
00:20:09,279 --> 00:20:12,408
,היי, אתה יודע
הגעתי הנה בגלל
385
00:20:12,409 --> 00:20:15,748
.שהם אמרו שהבחור היה בצרות
.לא אכפת לי אם אתה מאמין או לא
386
00:20:19,771 --> 00:20:20,911
.תודה, חבר'ה
387
00:20:21,447 --> 00:20:23,740
.הלוואי והיה ציון יותר גבוה מ-100
388
00:20:24,603 --> 00:20:26,406
.מינדי נעלמה
389
00:20:26,407 --> 00:20:28,767
היא קיבלה את כסף
.הביטוח שלה ונעלמה
390
00:20:28,768 --> 00:20:31,503
אנחנו חושבים שיש סיכוי שהיא
.עובדת עם סטיב בטאנדו
391
00:20:33,408 --> 00:20:34,946
...אם תרצה, נוכל לשמור
.לא -
392
00:20:35,674 --> 00:20:37,050
.לא, עשיתם כבר יותר מדי
393
00:20:37,051 --> 00:20:39,996
.תודה שוב
.עבודה נהדרת
394
00:20:42,238 --> 00:20:45,840
אם הייתי צריכה להמר, הייתי מהמרת
.שאבא שלי לא הולך להשאיר זאת כך
395
00:20:45,841 --> 00:20:47,652
אנחנו חייבים למצוא
.את ההקלטות
396
00:20:47,653 --> 00:20:50,486
,אם מינדי עבדה עם בטאנדו
397
00:20:50,487 --> 00:20:53,482
אני מהמר שסטיב היה מי ששתל
,את המיקרופון בפלאפון של לנדרי
398
00:20:53,660 --> 00:20:55,678
פוליסת ביטוח למקרה
.שהדברים ישתבשו
399
00:20:55,679 --> 00:20:57,960
המפתחות של בטאנדו
.עדיין בין הראיות
400
00:20:57,961 --> 00:21:00,200
...האם יש דרך שנוכל להשיג
"?האם יש דרך" -
401
00:21:13,058 --> 00:21:13,978
.אין פה כלום
402
00:21:16,600 --> 00:21:17,310
?מה
403
00:21:17,311 --> 00:21:18,627
.אחלה כפפות
404
00:21:18,628 --> 00:21:20,748
אתה הולך לטרקלין אחרי זה כדי לחנוק
?)את סא"ל חרדלי (דמות מהמשחק "הרמז
405
00:21:20,749 --> 00:21:23,490
.אנחנו פורצים
.אני לא יכול להשאיר טביעות אצבע
406
00:21:23,491 --> 00:21:25,816
.תשתמש בשרוול שלך
.זה פחות מפחיד
407
00:21:26,604 --> 00:21:27,453
...אז
408
00:21:27,454 --> 00:21:30,258
איפה עוד תוכל להחביא הקלטות
409
00:21:30,259 --> 00:21:31,955
?בלתי חוקיות
410
00:21:36,289 --> 00:21:38,523
"לא ידעתי של"נייט ריינג'ר
.יש כל-כך הרבה אלבומים
411
00:21:40,676 --> 00:21:41,738
,טוב
412
00:21:42,889 --> 00:21:44,839
.יש פה סרטי דיוידי
413
00:21:45,263 --> 00:21:46,998
יש לו את הסרט
?"באג (גם - מיקרופון שתול) לייף"
414
00:21:46,999 --> 00:21:48,187
.לא
415
00:21:51,990 --> 00:21:53,749
."אבל יש לו "ציתות
416
00:22:03,421 --> 00:22:07,076
,העשירי בדצמבר
.שעה 1:30 לפנות בוקר
417
00:22:07,077 --> 00:22:08,678
.ליל הרצח
418
00:22:08,679 --> 00:22:09,980
?הלו
419
00:22:09,981 --> 00:22:11,275
.מינדי, בשם אלוהים, תחזרי
420
00:22:11,276 --> 00:22:13,384
.האנק, א-אני חייבת ללכת
421
00:22:13,385 --> 00:22:16,284
.מינדי, אל תהיי מטומטמת
,הוא לא ממש בשליטה עצמית
422
00:22:16,285 --> 00:22:17,557
.ויש לו אקדח
.אני לא אתן לזה לקרות -
423
00:22:17,558 --> 00:22:19,812
.אני לא אתן לו לקחת הכל
.פשוט לא
424
00:22:19,813 --> 00:22:21,520
.לעזאזל, אני אטפל בזה
?איך -
425
00:22:21,521 --> 00:22:24,180
.פשוט... אני אטפל, מינדי
426
00:22:24,181 --> 00:22:25,587
.אל תדאגי
.לא -
427
00:22:25,588 --> 00:22:27,458
,לא, האנק
.אני לא יכולה לסכן את זה
428
00:22:30,772 --> 00:22:32,402
?עוד משהו מהלילה הזה
429
00:22:33,666 --> 00:22:34,873
?מה זה
430
00:22:34,874 --> 00:22:37,976
.זה... זה היום הזה
431
00:22:37,977 --> 00:22:40,015
...בטח עוד שיחה
432
00:22:40,016 --> 00:22:41,619
.שלום
433
00:22:41,620 --> 00:22:43,916
היי, האנק, בוב ריד
.מאוניברסיטת פפרדיין
434
00:22:43,917 --> 00:22:47,798
אני מתקשר בנוגע לבקשת עבודה
.שקיבלנו מעוזר ההוראה שלך, טים פויל
435
00:22:47,799 --> 00:22:50,450
,הוא רשם אותך כרפרנט
.אני מתקשר כדי לשמוע מה דעתך
436
00:22:50,451 --> 00:22:51,184
.כן
437
00:22:51,185 --> 00:22:55,861
.טוב... טים נאמן ועובד קשה
438
00:22:55,862 --> 00:22:58,436
,עוזר הוראה טוב
.קצת חנפן
439
00:22:58,437 --> 00:23:01,435
.מאוד צר אופקים
.ללא דמיון
440
00:23:01,436 --> 00:23:04,587
,הייתם יכולים למצוא פחות טובים
,אבל, בכנות, בוב, בפפרדיין
441
00:23:04,588 --> 00:23:06,184
אני בטוח שתוכלו
.למצוא טובים יותר
442
00:23:09,688 --> 00:23:11,383
...טים
443
00:23:12,143 --> 00:23:13,413
.לא, זה בסדר
444
00:23:16,479 --> 00:23:18,881
.זה... זה לא משנה
445
00:23:18,882 --> 00:23:20,569
,לא, אדוני
446
00:23:20,570 --> 00:23:23,746
אני רק אומר שאם השופט היה נותן
,לי צו לצותת לטלפון שלו
447
00:23:23,747 --> 00:23:25,413
.לא הייתה לנו הבעיה הזאת
448
00:23:25,482 --> 00:23:28,943
.וביקשתי מכשיר איתור לקרסול
.ביי
449
00:23:30,333 --> 00:23:31,494
?דיברת עם שדות התעופה
450
00:23:31,495 --> 00:23:33,889
נמל התעופה של לוס אנג'לס, כן, אבל
.אני עדיין מחכה לשמוע תשובה מג'ון ויין
451
00:23:35,106 --> 00:23:37,555
,ואתה לא תשמע, צליין
452
00:23:37,880 --> 00:23:40,138
.כי מה שאני הוא מת
453
00:23:40,139 --> 00:23:41,771
?מה את עושה פה, ורוניקה
454
00:23:41,772 --> 00:23:43,180
.אני מביאה לך את זה
455
00:23:43,897 --> 00:23:47,535
זאת הקלטה של שיחת טלפון בין
.מינדי ללנדרי מליל הרצח
456
00:23:47,536 --> 00:23:49,660
זה ממש נשמע כאילו היא
.עשתה את זה, אבא
457
00:23:49,661 --> 00:23:51,179
אני באמת חושבת שפרופסור
.לנדרי חף מפשע
458
00:23:51,180 --> 00:23:54,767
,טוב, אני ממש שמח שאת חושבת ככה, מותק
.אבל עכשיו אני יותר מודאג בלמצוא אותו
459
00:23:54,768 --> 00:23:58,445
?רגע. למצוא את לנדרי
.כן. הוא גם נעלם -
460
00:24:29,361 --> 00:24:32,456
סוף סוף קיבלת את
.הספינה שתמיד רצית
461
00:24:34,264 --> 00:24:37,490
היי. קוראים לי קרי וקראתי את אחד
...מהספרים שלך. ממש נהנתי ממנו
462
00:24:37,491 --> 00:24:41,750
אני כבר בשעה השלישית של הקשבה
,להקלטות בפלאפון של לנדרי
463
00:24:41,785 --> 00:24:43,070
מנסה למצוא הקלטה אחת
,שתקשר את מינדי
464
00:24:43,971 --> 00:24:48,222
,ומי שאני חוששת שהוא השותף שלה
.פרופסור לנדרי, לרצח של הדיקן
465
00:24:48,223 --> 00:24:50,013
,או, באותה מידה
466
00:24:50,014 --> 00:24:51,643
.לגלות לאן הם נעלמו
467
00:24:51,811 --> 00:24:55,142
כל ההתגנבות הזאת
.בבית משגעת אותי
468
00:24:55,143 --> 00:24:56,051
...הלוואי שהיינו יכולים פשוט
469
00:24:56,694 --> 00:24:58,189
.לקחת הפסקה
,כן -
470
00:24:58,190 --> 00:24:59,390
.ספרי לי על זה
471
00:24:59,391 --> 00:25:00,690
?"שבוע ב"בקתה של אבא
472
00:25:00,691 --> 00:25:03,729
.אלוהים, מותק, זה יהיה מעולה
473
00:25:08,264 --> 00:25:09,924
?הלו
.היי, זאת אני -
474
00:25:09,925 --> 00:25:14,159
יש לך מושג אם לאבא או סבא
?של לנדרי יש בקתה
475
00:25:14,160 --> 00:25:16,498
?בקתה? אין לי מושג. למה
476
00:25:16,499 --> 00:25:20,314
,הם ציינו את זה בהקלטות
הבקתה של אבא", כמו נקודת מפלט"
477
00:25:20,315 --> 00:25:22,645
,טוב, מעולם לא שמעתי על בקתה
.אבל נוכל לחטט קצת
478
00:25:22,646 --> 00:25:25,213
.תפגשי אותי בבית שלו
.עדיין יש לי את המפתחות
479
00:25:25,214 --> 00:25:26,214
.ביי
480
00:25:28,662 --> 00:25:30,409
.היי
.היי -
481
00:25:30,410 --> 00:25:31,824
.הרבה זמן לא התראינו
482
00:25:31,825 --> 00:25:34,178
?כן. מה קורה
483
00:25:34,179 --> 00:25:35,553
.כלום
484
00:25:36,018 --> 00:25:38,146
...לא, זה פשוט
.זה די מוזר
485
00:25:38,147 --> 00:25:40,027
,אני לא יודעת אם את יודעת
486
00:25:40,168 --> 00:25:43,859
...אבל לוגן ואני
,אנחנו בערך
487
00:25:43,860 --> 00:25:46,184
...אני לא יודעת, מבלים
488
00:25:46,185 --> 00:25:50,390
.למעשה, פרקר. אני בדיוק זזה
?אכפת לך אם נשלים פערים מאוחר יותר
489
00:25:50,391 --> 00:25:51,854
.כן. בסדר
490
00:25:56,862 --> 00:25:58,974
?תנחשי מי הגיע לשיעור היום
491
00:25:58,975 --> 00:26:01,825
?אני. ותנחשי מה
.למדתי
492
00:26:03,475 --> 00:26:06,466
את לא נראית כמו
.עצמך הנלהבת
493
00:26:06,467 --> 00:26:07,928
,למעשה, לוגן
494
00:26:07,929 --> 00:26:10,656
...אני חייבת
495
00:26:11,837 --> 00:26:13,188
.אני לא יודעת
496
00:26:13,189 --> 00:26:14,342
?מה
497
00:26:14,343 --> 00:26:17,405
,חברה כמו ורוניקה
.זה חשוב לי
498
00:26:18,647 --> 00:26:21,149
,אני פשוט מודאגת
?אתה יודע
499
00:26:21,997 --> 00:26:22,653
.כן
500
00:26:24,738 --> 00:26:26,155
.אני יודע
501
00:26:31,964 --> 00:26:32,832
.טוב
502
00:26:36,027 --> 00:26:37,470
.אז, אני מניחה שזה נכון
503
00:26:37,471 --> 00:26:41,094
רוצחים קטנים לעתיד משחקים
עם דינוזאורים כמו כל אחד אחר
504
00:26:41,095 --> 00:26:43,407
.ויש להם סבים זקנים ומחבקים
505
00:26:44,346 --> 00:26:45,695
!היי, טים
506
00:26:45,984 --> 00:26:47,622
.אולי יש לי משהו
507
00:26:47,623 --> 00:26:48,702
.גם לי
508
00:26:52,136 --> 00:26:53,913
.זה היה על המקרר
509
00:26:54,398 --> 00:26:57,137
.נראה יותר כמו בר
?אתה חושב שהם עיצבו מחדש
510
00:26:57,692 --> 00:26:59,241
?אתה חושב שזה אותו המקום
511
00:27:00,598 --> 00:27:01,934
?מה זה
512
00:27:01,935 --> 00:27:04,352
.זה היה במשרד, בזבל
513
00:27:05,875 --> 00:27:08,098
למה הוא השתמש
?בטלפון נייד חד-פעמי
514
00:27:09,375 --> 00:27:10,586
.תביא דף ועט
515
00:27:11,371 --> 00:27:12,926
...רגע. מה את
.חיוג חוזר -
516
00:27:14,804 --> 00:27:15,451
?שלום
517
00:27:15,667 --> 00:27:18,276
.K-RAC היי, זה רדיו
518
00:27:18,277 --> 00:27:21,748
ברכותיי! יכול להיות שכרגע
.זכית באייפוד חדש
519
00:27:21,749 --> 00:27:23,915
,כדי לקבל את הפרס שלך
."לחץ על "סולמית
520
00:27:29,699 --> 00:27:30,834
.אנא המתן
521
00:27:32,067 --> 00:27:33,934
,אז את משיגה את מספר הטלפון
,ואז אנחנו מחפשים אותו
522
00:27:33,935 --> 00:27:36,287
?ואז את מאתרת את הכתובת, נכון
523
00:27:36,303 --> 00:27:37,964
.זאת דרך אחת לעשות זאת
524
00:27:38,494 --> 00:27:40,764
.K-RAC היי, זאת אנה מרדיו
?מה שלומך
525
00:27:40,765 --> 00:27:42,414
?הכל טוב. זה אמיתי
526
00:27:42,415 --> 00:27:44,866
אם תוכל להגיד לי
.מה מספר התחנה שלנו
527
00:27:44,867 --> 00:27:47,309
.FM כן, 103.1
528
00:27:47,310 --> 00:27:48,669
!וניצחת
529
00:27:48,670 --> 00:27:51,227
אני פשוט צריכה לאשר את שמך
.ואת הכתובת שלך
530
00:27:51,228 --> 00:27:54,731
ואז ואן הזמן-הטוב של הרדיו שלנו
.יגיע עם האייפוד שלך
531
00:27:54,857 --> 00:27:58,620
.בטח, ג'יי.די. סנסון
.רחוב אמברווד 18, דירה 8
532
00:28:07,165 --> 00:28:08,568
?ג'יי.די. סנסון
533
00:28:09,343 --> 00:28:10,772
?כן. אתם האנשים מהרדיו
534
00:28:10,773 --> 00:28:13,313
.שמי גברת קרוקט
,וזה השותף שלי
535
00:28:13,314 --> 00:28:14,621
.אדון טאבס
536
00:28:14,622 --> 00:28:16,932
.אנחנו פה כדי לנהל חקירה
537
00:28:16,933 --> 00:28:19,400
.חקירה רשמית
538
00:28:19,401 --> 00:28:20,319
?בשביל מה
539
00:28:20,320 --> 00:28:21,785
מאיפה אתה מכיר
?את האנק לנדרי
540
00:28:22,495 --> 00:28:24,186
.מההנהלה של המוסד לעבריינים צעירים
541
00:28:24,187 --> 00:28:25,092
?אתה יכול להסביר
542
00:28:25,093 --> 00:28:28,582
ואני חברים שלי נתפסנו כשניסינו
.לגנוב סירופ לשיעול מכל-בו
543
00:28:28,583 --> 00:28:30,481
!ג'יי.די.! שיעורי בית
544
00:28:30,482 --> 00:28:31,824
!עכשיו
545
00:28:31,825 --> 00:28:33,501
?מי זה
546
00:28:34,207 --> 00:28:36,367
,אמא, זאת קרוקט
547
00:28:36,368 --> 00:28:38,184
.וטאבס, כן
548
00:28:39,191 --> 00:28:40,586
.הם חוקרים
549
00:28:45,465 --> 00:28:47,145
?זאת הייתה סחיטה
550
00:28:47,146 --> 00:28:49,481
האנק היה בהנהלת המוסד לעבריינים
.צעירים והשגיח על הבן שלה
551
00:28:49,482 --> 00:28:52,075
לילד הייתה חסרה עוד עבירה
.אחת והוא היה מגיע למשפחה אומנת
552
00:28:52,110 --> 00:28:54,390
היא אמרה שהיא הייתה
בארוחת צהריים באותו יום
553
00:28:54,391 --> 00:28:56,463
והאנק התקשר ואיים
להסיר את הילד מהתנאי
554
00:28:56,498 --> 00:28:58,789
אלא אם היא תגיע למכולת
555
00:28:58,790 --> 00:29:00,989
ותגיד שהיא ראתה
.את לנדרי בליל הרצח
556
00:29:01,024 --> 00:29:02,508
?ולנדרי
557
00:29:02,509 --> 00:29:06,171
.עדיין איננו. אין כיוון חקירה
...אנחנו די עסוקים, אז אם שניכם
558
00:29:06,206 --> 00:29:08,183
.בגלל זה רצינו להביא את את אלה
559
00:29:10,393 --> 00:29:13,960
בהקלטות שהיו לבטאנדו
."לנדרי הזכיר את "הבקתה של אבא
560
00:29:13,961 --> 00:29:15,175
.כאילו שזאת נקודת מפלט או מחבוא
561
00:29:15,176 --> 00:29:18,028
אז, חיפשנו בבית שלו בשביל
.רמזים איפה הוא יכול להיות
562
00:29:18,029 --> 00:29:20,212
,אין רשמי בעלות
.אבל מצאנו את אלה
563
00:29:20,213 --> 00:29:22,390
אנחנו לא בטוחים אם
.זה אותו מקום או לא
564
00:29:22,391 --> 00:29:23,902
?יש לנו משהו על אבא של לנדרי
565
00:29:23,903 --> 00:29:25,247
."סבא. הוא קרא לו "אבא
566
00:29:25,248 --> 00:29:27,100
.ברוור לנדרי גר בפלורידה
567
00:29:27,101 --> 00:29:28,729
.זה לא נראה כמו פלורידה
568
00:29:29,228 --> 00:29:32,027
.זה נראה כמו ההרים
.ואלו עצי צפצפה
569
00:29:32,028 --> 00:29:34,942
,עצי צפצפה רעדניים
.אז הרים במערב
570
00:29:34,943 --> 00:29:38,237
ובתמונה הזו אפשר לראות את
.לוחית הרישוי על הטנדר הזה
571
00:29:38,238 --> 00:29:39,543
.אותיות כחולות-כהות על רקע לבן
572
00:29:39,731 --> 00:29:41,935
,שזה צבע הדפוס הנפוץ ביותר
:אז זה יכול להיות בכל מקום
573
00:29:41,936 --> 00:29:44,415
,וירג'ינה, אלאבמה
.אילינוי, קנזס
574
00:29:44,416 --> 00:29:46,666
,עצי צפצפה רעדניים
.מערב ארה"ב
575
00:29:46,667 --> 00:29:47,592
...טוב. אז
576
00:29:47,593 --> 00:29:50,668
,אורגון, וושינגטון, וויסקונסין
.יוטה או קליפורניה
577
00:29:50,669 --> 00:29:52,529
בקליפורניה, האותיות אשר מציינות את
המדינה הן באדום, וכך גם בוושינגטון
578
00:29:52,640 --> 00:29:55,195
לא על לוחיות הרישוי של הרשות להגנה
.על חיות בסכנת הכחדה
579
00:29:55,196 --> 00:29:56,908
.זה יכול להיות ציור של לוויתן
580
00:29:56,909 --> 00:30:00,417
!או אגם... כמו אגם קרייטר
.לוחית רישוי מיוחדת של אורגון
581
00:30:00,418 --> 00:30:02,830
.או ש"אבא" יכול להיות ארנסט המינגווי
582
00:30:06,013 --> 00:30:07,453
."הבקתה של אבא"
583
00:30:15,911 --> 00:30:18,551
,'הבקתה של אבא'"
.קאבו סן לוקאס
584
00:30:18,552 --> 00:30:21,992
נפתחה במקום המסתור שהיה אהוב
".על ארנט המינגווי
585
00:30:51,238 --> 00:30:52,147
?מצאתם משהו
586
00:30:52,148 --> 00:30:54,044
.יש זיהוי די בטוח מהמנהל
587
00:30:54,045 --> 00:30:57,036
.הבחור לא השכיר חדר
.רק שילם כדי להעגין אנייה
588
00:31:45,845 --> 00:31:46,804
?שלום
589
00:31:54,071 --> 00:31:56,070
.'לא הרגתי אותו, קית
590
00:31:56,071 --> 00:31:58,025
אתה צריך לדעת שהטיול
הקטן הזה שלך למקסיקו
591
00:31:58,026 --> 00:32:01,306
עשוי לגרום לי לפקפק
.בהצהרה הזו שלך
592
00:32:01,973 --> 00:32:03,110
.זאת הייתה היא
593
00:32:03,640 --> 00:32:04,740
?מינדי
594
00:32:04,741 --> 00:32:06,079
.'היא עשתה זאת, קית
595
00:32:06,458 --> 00:32:09,652
אחרי כל מה שעשיתי למענה
.היא סידרה אותי
596
00:32:09,653 --> 00:32:11,611
...מה אתה
,ניסיתי לחפות עליה -
597
00:32:11,612 --> 00:32:13,316
.ולהפיל את זה על בטאנדו
598
00:32:14,134 --> 00:32:15,512
?המקלדת
599
00:32:15,513 --> 00:32:17,848
כן, החלפתי אותה
,עם של הדיקן
600
00:32:17,849 --> 00:32:18,921
.אולי זה גם היה עובד
601
00:32:20,646 --> 00:32:22,904
.אבל אז אתה הפכת לשריף
602
00:32:24,107 --> 00:32:26,450
?איפה היא, האנק
?איפה מינדי
603
00:32:29,247 --> 00:32:30,932
.הייתה תאונה
604
00:32:31,033 --> 00:32:31,933
,רק רציתי לדבר
605
00:32:31,934 --> 00:32:36,122
לגלות איך היא יכלה
.לבגוד בי ככה
606
00:32:36,123 --> 00:32:38,347
היא בטח חשבה שאני
.הולך להרוג אותה
607
00:32:40,280 --> 00:32:41,854
...רבנו
608
00:32:42,558 --> 00:32:43,954
,ופגעתי בה
609
00:32:43,955 --> 00:32:45,809
והיא נפלה
610
00:32:47,785 --> 00:32:49,257
.לים
611
00:32:51,907 --> 00:32:53,247
.היה חשוך
612
00:32:53,248 --> 00:32:56,401
...אני חיפשתי, אבל
613
00:32:57,552 --> 00:32:58,802
?אבל מה
614
00:32:58,803 --> 00:33:02,007
?איפה היא, האנק
615
00:33:02,008 --> 00:33:04,710
.אני נשבע
616
00:33:04,711 --> 00:33:08,259
.'אני נשבע, קית
.זאת הייתה תאונה
617
00:33:26,384 --> 00:33:27,539
.מארס
618
00:33:27,887 --> 00:33:30,006
?עברנו לשמות משפחה עכשיו
619
00:33:30,007 --> 00:33:32,382
?ויתרנו ישר על כינויים דו-מיניים
620
00:33:32,383 --> 00:33:34,821
,"ניסיתי לקרוא לך "צחוקים
.אבל זה לא הלך
621
00:33:35,822 --> 00:33:37,834
את יודעת, כמה אנשים
.חוששים מפניך
622
00:33:37,835 --> 00:33:41,000
?אז, מה קורה, אקולס
623
00:33:41,001 --> 00:33:42,671
...כלום. פשוט
624
00:33:45,335 --> 00:33:47,051
...רציתי
625
00:33:47,052 --> 00:33:49,903
.לשאול אותך משהו
את יודעת, זה קצת מוזר, אבל
626
00:33:52,228 --> 00:33:53,831
את יודעת, חשבתי להזמין
,את פרקר לצאת
627
00:33:53,832 --> 00:33:55,539
ורציתי לוודא שאת
.בסדר עם זה
628
00:33:56,116 --> 00:33:57,439
!ורוניקה
629
00:33:57,440 --> 00:33:58,645
?את באה
630
00:33:58,646 --> 00:34:00,507
.כן, רק שניה
631
00:34:01,915 --> 00:34:03,222
!בטח
632
00:34:03,223 --> 00:34:05,182
.תודה ששאלת
633
00:34:05,183 --> 00:34:06,846
.בטח
.אני יודע שאנחנו ידידים
634
00:34:06,847 --> 00:34:08,526
.כן
635
00:34:10,806 --> 00:34:12,358
.להתראות
636
00:34:12,359 --> 00:34:13,935
.ובהצלחה
637
00:34:16,500 --> 00:34:18,469
.תודה שבאת
638
00:34:18,470 --> 00:34:19,225
.כן
639
00:34:25,606 --> 00:34:29,574
,אז מכיוון שלנדרי
,את יודעת, נעצר
640
00:34:30,714 --> 00:34:34,355
,זה די הגיע לכולם בהפתעה
641
00:34:34,356 --> 00:34:36,205
.כולל אליי, את יודעת
642
00:34:36,206 --> 00:34:39,942
כן. זה די הגיע
.אל כולם בהפתעה
643
00:34:39,943 --> 00:34:43,358
בכל מקרה, נתבקשתי ללמד בשיעורים
,שלו עד שהם יוכלו למצוא מחליף
644
00:34:43,359 --> 00:34:47,947
,וזאת עבודה די גדולה
ואת מן סוג של
645
00:34:48,148 --> 00:34:51,097
,תלמידה מצטיינת
אז קיוויתי שתוכלי
646
00:34:51,098 --> 00:34:53,501
.להיות עוזרת ההוראה שלי
647
00:34:54,330 --> 00:34:57,589
בזמן שאני אנסה
.להשתלט על הכל
648
00:34:57,590 --> 00:34:59,925
.כי ממש לא תזיק לי עזרה
649
00:35:00,126 --> 00:35:01,639
.כמובן
650
00:35:01,640 --> 00:35:02,727
.מעולה
651
00:35:05,629 --> 00:35:07,728
את יכולה לאסוף את הבגדים
?שלי מניקוי יבש
652
00:35:12,546 --> 00:35:14,989
,אז, כמו שאתם בטח יודעים
653
00:35:14,990 --> 00:35:19,107
.פרופסור לנדרי איננו איתנו עוד
654
00:35:19,108 --> 00:35:22,256
.אני אהיה המורה שלכם לבינתיים
655
00:35:22,257 --> 00:35:25,107
אז, אם תוציאו את ההודעות לעיתונות
...מהטקסט על וובר
656
00:35:25,449 --> 00:35:26,202
.כן
657
00:35:26,403 --> 00:35:28,261
?מה קרה
658
00:35:28,262 --> 00:35:29,276
?למה אתה מתכוון
659
00:35:29,277 --> 00:35:31,874
כלומר, הפרופסור שלנו
.רצח את הדיקן
660
00:35:31,875 --> 00:35:33,364
?אי אפשר לדון בכך
661
00:35:33,565 --> 00:35:37,328
?כלומר, זה שיעור קרימינולוגיה, נכון
662
00:35:37,329 --> 00:35:39,658
...טוב, זה קצת מוזר בשבילי
663
00:35:43,138 --> 00:35:45,090
.אבל בסדר
664
00:35:45,774 --> 00:35:47,305
.זה שיעור קרימינולוגיה
665
00:35:48,384 --> 00:35:49,101
...אז
666
00:35:49,945 --> 00:35:52,187
.לנדרי רוצח את אודל
667
00:35:52,801 --> 00:35:54,613
?רצח של תשוקה
668
00:35:55,328 --> 00:35:56,622
?הזדמנות
669
00:35:56,823 --> 00:35:59,563
?כוונה תחילה
?מה אנחנו יודעים
670
00:35:59,564 --> 00:36:01,734
.ובכן, תשוקה ללא ספק הייתה גורם
671
00:36:01,735 --> 00:36:06,028
,אשתו של הדיקן אודל, מינדי
.ולנדרי נהלו רומן
672
00:36:06,029 --> 00:36:09,854
,הדיקן תפס אותם, איים להרוס אותם
.ולהרוס את הקריירה של לנדרי
673
00:36:09,855 --> 00:36:11,952
...אז המניעים הם דוגמא
674
00:36:11,953 --> 00:36:15,158
זה נכון שהוא קיבל את הרעיון מאחת
?העבודות על תכנון רצח המושלם
675
00:36:16,851 --> 00:36:17,908
.יכול להיות
676
00:36:17,909 --> 00:36:20,177
,שוב, הזדמנות
677
00:36:20,178 --> 00:36:23,217
הרעיון בעבודה כנראה
.התאים לסיטואציה
678
00:36:23,218 --> 00:36:25,738
הוא ידע שהיה לו זמן
.מוגבל לפעול בו
679
00:36:25,739 --> 00:36:28,753
הוא ידע שהדיקן היה
,שיכור ומדוכא
680
00:36:30,250 --> 00:36:31,292
.והיה לו אקדח
681
00:36:33,088 --> 00:36:37,113
.אז התאבדות מזוייפת התאימה לנסיבות
682
00:36:37,114 --> 00:36:41,190
?יש סיכוי שאשתו של הדיקן עזרה לסדר אותו
?הוא היה מסומם, נכון
683
00:36:41,191 --> 00:36:44,230
,כדור נגד חרדה, כן
.אבל היה לו מרשם
684
00:36:44,231 --> 00:36:48,408
?עכשיו, אפשרי שהם שתפו פעולה
.כן
685
00:36:49,269 --> 00:36:50,392
?האם אי פעם נדע
686
00:36:50,613 --> 00:36:54,102
ובכן, עם מותה של מינדי ועם העובדה
.שלנדרי לא מדבר, כנראה שלא
687
00:36:55,456 --> 00:36:57,440
לנדרי היה איש חכם, אבל
688
00:36:57,441 --> 00:37:00,502
הבגדים עם הדם שהוא חשב שהפכו
,לאפר נתקעו באשד
689
00:37:01,470 --> 00:37:03,767
,וברגע שהם נמצאו
.הכל נפתר
690
00:37:03,768 --> 00:37:06,632
עוד משהו מעניין בנוגע
למקרה הזה הוא
691
00:37:06,633 --> 00:37:09,615
,שברגע שהמבצע מתחיל לאלתר
692
00:37:09,616 --> 00:37:11,938
העבודה שלו הופכת
.למרושלת יותר
693
00:37:12,518 --> 00:37:14,378
,הם מצאו את הבגדים עם הדם
694
00:37:14,379 --> 00:37:18,568
אז לנדרי קודם מנסה להפליל את
,בעלה לשעבר של גברת אודל
695
00:37:18,569 --> 00:37:22,188
,ואז, כשהוא נעצר
,בחדר הזה
696
00:37:22,189 --> 00:37:26,353
,כפי שכולכם זוכרים
.הוא זייף אליבי
697
00:37:26,911 --> 00:37:27,756
?איך
698
00:37:27,757 --> 00:37:31,164
הוא התקשר לאישה שהוא השגיח על תקופת
.התנאי של בנה במוסד לעבריינים צעירים
699
00:37:31,165 --> 00:37:32,961
,זה היה יכול לעבוד, למעשה
700
00:37:33,347 --> 00:37:36,418
אם הטלפון שהוא צלצל אליהם
.איתו לא היה נמצא
701
00:37:36,419 --> 00:37:39,628
.שוב, סיכוי
702
00:37:40,602 --> 00:37:43,019
אם אתם זוכרים כשקראתם
,על הולסט
703
00:37:43,544 --> 00:37:46,627
...שמונים אחוז מ
704
00:37:46,628 --> 00:37:50,120
!ורוניקה
?מתי -
705
00:37:50,121 --> 00:37:51,793
?מה מתי
706
00:37:51,794 --> 00:37:53,233
?מתי הוא התקשר אליה
707
00:37:53,234 --> 00:37:57,302
לנדרי נעצר פה ונלקח מיידית
.למחלקה של השריף
708
00:37:58,138 --> 00:38:01,950
מתי היה לו זמן להתקשר ולסחוט
?אותה כדי לזייף את האליבי שלו
709
00:38:01,951 --> 00:38:06,441
טוב... מישהו ציין את האפשרות
.שהוא ומינדי שיתפו פעולה
710
00:38:06,442 --> 00:38:08,091
...היא יכלה להתקשר בזמן
711
00:38:08,092 --> 00:38:09,528
.זה היה קול של גבר בטלפון
712
00:38:09,529 --> 00:38:12,951
,ובכן, יכול להיות שהוא צלצל מוקדם יותר
.כשהוא צפה מראש את המעצר שלו
713
00:38:12,952 --> 00:38:16,728
תזכרו. זה אדם שבנקודה זו
.ידע שהפשע שלו נחשף
714
00:38:17,308 --> 00:38:19,466
הוא ידע שמינדי הייתה בחקירה
715
00:38:19,501 --> 00:38:21,719
ושלחה את הילדים שלה
.לקרובי משפחה באנגליה
716
00:38:23,162 --> 00:38:25,588
הוא יכל בקלות להניח
.שהיא פנתה נגדו
717
00:38:25,589 --> 00:38:26,478
,בכל מקרה
718
00:38:27,335 --> 00:38:29,832
...בשמונים אחוז מהמקרים
719
00:38:29,833 --> 00:38:34,190
...הראיה הכי גדולה הייתה
720
00:38:34,197 --> 00:38:37,075
נלקחה כנגד הנהלים
.הרגילים של המשטרה
721
00:38:40,773 --> 00:38:43,948
,נקודה מעניינת של הולסט
...אני חושב, שהוא עושה פה, היא
722
00:38:48,025 --> 00:38:49,070
.ורוניקה
723
00:38:50,985 --> 00:38:53,922
איך ידעת שהיא שלחה
?את הילדים שלה לאנגליה
724
00:38:55,463 --> 00:38:57,225
...אני למעשה לא בטוח, אבל
725
00:38:57,226 --> 00:38:59,370
אז מי ששתל מכשירי ציתות
על הפלאפון של לנדרי
726
00:38:59,371 --> 00:39:02,532
ידע שהדיקן תפס את מינדי
ואת לנדרי יחד
727
00:39:02,533 --> 00:39:04,345
.ושהדיקן היה שיכור במשרד שלו
728
00:39:04,346 --> 00:39:07,429
אז, אם את מציעה שבטאנדו
.רצח אותו, זה אפשרי
729
00:39:07,430 --> 00:39:08,922
אך אם את עוקבת אחרי
...האירועים כמו שצריך
730
00:39:08,923 --> 00:39:11,720
אז אותו אדם צריך להיות
מודע שפרופסור לנדרי
731
00:39:11,755 --> 00:39:14,896
הרס את ההזדמנות שלך לעבודת
.הוראה באוניברסיטת פפרדיין
732
00:39:17,142 --> 00:39:19,534
...כן, אם הם הקשיבו
.לכל הקלטות -
733
00:39:22,060 --> 00:39:23,775
וזה נשמע כאילו
.זה מה שעשית
734
00:39:23,976 --> 00:39:25,034
א... אני
735
00:39:26,440 --> 00:39:28,792
.אני לא בטוח שאני מבין
.אני מבינה -
736
00:39:30,195 --> 00:39:32,247
כשאבא שלי צלצל
כדי להגיד לי
737
00:39:32,248 --> 00:39:34,588
שמינדי שלחה את הילדים
,שלה לקרובים באנגליה
738
00:39:34,589 --> 00:39:35,877
.לא היית יכול לשמוע
739
00:39:35,878 --> 00:39:38,583
.היית במכולת ודיברת עם חשפנית
740
00:39:41,042 --> 00:39:42,521
שתלת מכשיר ציתות
.על הפלאפון שלי
741
00:39:43,251 --> 00:39:44,993
שתלת מכשיר ציתות
.על הפלאפון של לנדרי
742
00:39:45,094 --> 00:39:47,812
ידעת שהוא הרס את
.בקשת העבודה שלך
743
00:39:47,813 --> 00:39:49,236
.ידעת שהדיקן איים עליו
744
00:39:49,237 --> 00:39:53,194
ידעת שהדיקן היה מסומם
,מזאנקס ווויסקי במשרד שלו
745
00:39:53,195 --> 00:39:55,599
.והייתה לך גישה לבגדים של לנדרי
746
00:39:55,600 --> 00:39:59,569
רצחת את הדיקן אודל כדי
להרוס את פרופסור לנדרי
747
00:40:00,242 --> 00:40:03,124
,כי הוא ניצל אותך
.ואז בגד בך
748
00:40:03,125 --> 00:40:05,721
,וכשהוא אמר שיש לו אליבי
,אתה זייפת אותו
749
00:40:05,822 --> 00:40:07,586
כדי שתהיה בטוח
.שהוא יפול
750
00:40:09,752 --> 00:40:12,719
אבל ישנה את דעתו בנוגע לעובדה
.שאתה לא כזה חכם
751
00:40:22,532 --> 00:40:26,546
ובהתפתחות מפתיעה
בחקירת רצח מקומית
752
00:40:26,547 --> 00:40:31,422
טימותי פויל, עוזר ההוראה של
,הרוצח המואשם האנק לנדרי
753
00:40:31,423 --> 00:40:34,533
.הודה ברצח של סיירוס אודל
754
00:40:34,534 --> 00:40:36,587
:החסרון המשמעותי בצדק
755
00:40:36,588 --> 00:40:39,368
,יש הרגשה טובה
.אבל זה לא משנה דבר
756
00:40:39,369 --> 00:40:42,006
,הרוצח בכלא
,אבל הדיקן עדיין מת
757
00:40:42,041 --> 00:40:44,767
.מה שנותר מיסודו לא הוגן
758
00:40:47,967 --> 00:40:49,291
?הוצאת ממנו וידוי
759
00:40:49,292 --> 00:40:51,055
.אני עד כדי כך טוב
760
00:40:51,056 --> 00:40:52,663
אז זה נכון מה
?שהם אומרים
761
00:40:52,664 --> 00:40:54,070
?יש שריף חדש בעיר
762
00:40:54,093 --> 00:40:56,276
.עד הבחירות המיוחדות, בכל מקרה
763
00:40:58,233 --> 00:41:00,448
?מה את מכינה
.בשר ותפוחי אדמה -
764
00:41:00,813 --> 00:41:03,017
קראתי איפשהו שזה מה
.שגברים אמיתיים אוכלים
765
00:41:03,018 --> 00:41:04,877
?מגיע הנה גבר אמיתי
766
00:41:05,943 --> 00:41:07,724
?אז, מה יקרה ללנדרי
767
00:41:07,725 --> 00:41:09,637
הולכים לשפוט אותו
.על הריגה
768
00:41:09,638 --> 00:41:11,906
.הוא הרג את מינדי אודל
.הוא הודה, גם
769
00:41:11,907 --> 00:41:14,599
לעזאזל, אתה גורם
.לכולם להתוודות
770
00:41:14,600 --> 00:41:16,121
.אני חושב שזה בגלל המדים
771
00:41:16,122 --> 00:41:18,312
?יש לך משהו להודות בו
772
00:41:18,513 --> 00:41:20,815
.כן. אתה מביך אותי
773
00:41:20,816 --> 00:41:23,724
.תני לי את הבשר שלי, אישה
774
00:41:23,860 --> 00:41:27,055
,וחדשות אחרות
איש עסקים מסן דייגו
775
00:41:27,056 --> 00:41:29,104
.'נמצא מת בביתו בלגונה ביץ
776
00:41:29,139 --> 00:41:30,800
?תכבי את זה, טוב
777
00:41:30,801 --> 00:41:32,295
הגילוי נעשה על ידי מזכירה
אישית שסיפרה
778
00:41:32,296 --> 00:41:34,350
למשטרה שהיא גילתה את
...הגופה של האיש
779
00:41:34,351 --> 00:41:36,593
את יודעת שאני לא אוהב שאת
.נחשפת לכל הפשע והאלימות
780
00:41:36,594 --> 00:41:38,211
.זה יעוות לך את המוח
781
00:41:45,159 --> 00:41:46,712
?על מי אני עובד
782
00:41:51,309 --> 00:41:55,807
עברית: גיא סחף וחן פלר