1
00:00:02,320 --> 00:00:06,800
.אני לא רצחתי את סיירוס קית'
?מצאתי את מכשיר הציטוט הזה בנייד שלי, אתה שמת אותו

2
00:00:07,600 --> 00:00:08,400
.לא, זה לא הייתי אני

3
00:00:10,800 --> 00:00:12,600
?אתה אוהב את זה

4
00:00:12,640 --> 00:00:14,800
.הם אמרו ששריף לאמב מת

5
00:00:16,800 --> 00:00:22,320
,שני עובדי תחזוקה מצאו בגדים מוכתמים בדם בקמפוס
.החולצה הזו שייכת לחבר שלך, האנק לנדרי

6
00:00:22,400 --> 00:00:25,200
.או שאת מחפה עליו או שהוא עלייך

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,600
אז הנה משהו שספר ההדרכה
,לתלמידי שנה א' שכח להזכיר

8
00:00:29,640 --> 00:00:33,800
אביך הוא השריף והוא חושב שהפרופסור
.האהוב עלייך רצח את הדיקן האהוב עלייך

9
00:00:34,000 --> 00:00:37,200
,אז היכן את מתיישבת בכיתה
.מקדימה כרגע נראה לא נעים

10
00:00:37,280 --> 00:00:40,400
אבל האם ישיבה מאחור לא שווה לתליית
'?שלט שאומר 'אני חושבת שאתה אשם

11
00:00:40,640 --> 00:00:42,120
.אני מקווה שאת לא עוברת

12
00:00:43,800 --> 00:00:46,400
...פרופסור, לא, אני פשוט

13
00:00:46,480 --> 00:00:50,000
.אני יודע ורוניקה, זה מצב קצת מוזר

14
00:00:50,040 --> 00:00:56,320
אבל אני לא רוצה שתחשבי שאי ההסכמה הזו
.שלי עם אביך תשפיע על המצב בינינו

15
00:00:56,960 --> 00:01:00,400
,תלמידה כמוך מגיעה פעם
.אולי פעמיים בקריירה

16
00:01:00,920 --> 00:01:07,000
,אני שמח שאני זוכה להיות החונך שלך
...ואני מקווה שלא תשכחי את זה בין כל ה

17
00:01:07,040 --> 00:01:09,760
.אני לא, תודה ד'ר לנדרי

18
00:01:13,600 --> 00:01:19,200
.'זה לא הגיוני, קית
.שריף מארס למעשה, אני השריף עכשיו

19
00:01:20,000 --> 00:01:24,800
?שריף, למה אני עדיין כאן מתוחקרת בטון הזה

20
00:01:24,840 --> 00:01:29,360
אמרת שמצאתם את טביעות האצבע של בעלי לשעבר
.על כל המקלדת של המחשב של סיירוס

21
00:01:29,600 --> 00:01:36,840
ברור שסטיב לא היה יציב, וכל טביעות אצבעותיו
'?על המחשב, זה לא מה שאתם קוראים לו 'אקדח מעלה עשן

22
00:01:36,920 --> 00:01:46,080
'שלום עולם אכזר' יש פה שימוש של 9 אותיות מקלדת
.וטביעותיו של הבעל הלא יציב לשעבר הן על כל המקלדת

23
00:01:46,160 --> 00:01:55,440
וכמובן שיש את עניין הכפפות שנמצאו, הרוצח טרח
?להשתמש בכפפות לרצח כדי להשאיר טביעות על המקלדת

24
00:01:54,800 --> 00:01:58,000
.'לא, זה לא מה שאנו קוראים לו 'אקדח מעלה עשן

25
00:01:58,080 --> 00:02:02,480
!לא רצחתי את סיירוס, קית'
!שריף מארס

26
00:02:03,200 --> 00:02:07,560
אמרת שאת והאנק הייתם לבד במלון
.בערב מותו של בעלך

27
00:02:08,000 --> 00:02:11,120
אבל עד שמע שני גברים מתווכחים
.בחדר שלכם בחצות

28
00:02:12,400 --> 00:02:17,800
את אומרת שלרגע לא עזבת את המלון אבל ב- 1:30
.מכוניתך מוצאת מהחנייה ומוחזרת שעה מאוחר יותר

29
00:02:17,880 --> 00:02:21,760
בזמן הזה נעשית שיחת טלפון
.בין הנייד שלך לנייד של לנדרי

30
00:02:23,040 --> 00:02:26,200
,את טוענת שלא עזבת את המלון
.ושהשיחה הזו הייתה לצורך בדיקת סוג משחת שיניים

31
00:02:26,560 --> 00:02:32,200
,בערך חצי שעה אחרי שמכוניתך חוזרת לחניון
.תלמיד שעובר ליד משרדו של בעלך שומע ירייה

32
00:02:32,400 --> 00:02:36,640
בדיקת הרעלים מראה שלבעלך הייתה
.כמות גדולה של זנקס במערכת

33
00:02:36,720 --> 00:02:42,480
מזכירתו של הדיקן אומרת שנגמרו לו הכדורים
.אבל רישומים מראים שאספת בשבילו מילוי מוקדם יותר

34
00:02:47,440 --> 00:02:49,200
.זה פשוט לא מסתדר מינדי

35
00:02:55,760 --> 00:03:01,440
,אני מאמין שהאנק לנדרי רצח את בעלך, גב' אודל
,ואני מאמין שאוכל להוכיח זאת, שאלתי אלייך היא זו

36
00:03:01,520 --> 00:03:04,000
?האם תיפלי יחד איתו

37
00:03:09,800 --> 00:03:14,600
.האיש שהגיע לבית המלון, זה היה סיירוס

38
00:03:16,320 --> 00:03:19,280
.הוא רתח והיה לו אקדח

39
00:03:19,320 --> 00:03:21,200
.תניח את האקדח סיירוס, בוא נדבר על זה

40
00:03:29,480 --> 00:03:33,200
.אבל תן לי להזכיר לך, אני הבוס שלך
.בבקשה, תניח את האקדח ואז נדבר

41
00:03:33,360 --> 00:03:35,240
.בבקשה, בבקשה
.אין על מה לדבר

42
00:03:35,400 --> 00:03:39,120
,סיימת, האנק! ואני לא מתכוון רק להארסט
.אני מתכוון לכל מקום

43
00:03:39,200 --> 00:03:44,160
בלי ותק, בלי עוד ימים שמחים באקדמיה
.עם תלמידים קלים להשפעה ונשים קלות לפיתוי

44
00:03:45,200 --> 00:03:48,800
?הוא איים לגמור להאנק את הקריירה
.הקריירה של האנק היא הכל בשבילו

45
00:03:48,840 --> 00:03:52,560
סיירוס יכול למנוע ממנו לעבוד
.בכל קולג' טוב במדינה

46
00:03:53,200 --> 00:03:56,000
.סיירוס עזב בסערה והאנק נורא נלחץ

47
00:03:56,400 --> 00:04:02,600
,אמרתי שאלך לנסות להרגיע אותו
.הלכתי לבית אך מכוניתו לא הייתה אז נסעתי למשרדו

48
00:04:03,120 --> 00:04:06,080
?ושיחת הטלפון
.האנק רצה לדעת איך הלך

49
00:04:06,120 --> 00:04:07,480
?ואיך הלך

50
00:04:07,600 --> 00:04:11,680
.בדיוק זרקו על חלון משרדו ביצים
?מה את עושה כאן

51
00:04:12,560 --> 00:04:17,400
,אני כאן כדי לבקש ממך פעם נוספת, סיירוס
.בבקשה תהיה רחמן

52
00:04:18,000 --> 00:04:19,800
.אז נתת לו את הזנקס

53
00:04:20,280 --> 00:04:22,200
.חשבתי שזה יעשה לו טוב

54
00:04:23,000 --> 00:04:27,840
.שלושה כדורים? השארת אותו חסר אונים
.נתתי לו את הבקבוק, הוא החליט על הכמות

55
00:04:29,440 --> 00:04:33,440
,תראה, הייתי שם רק 5 דקות
.הוא צעק, אני עזבתי, סוף הסיפור

56
00:04:43,600 --> 00:04:46,480
?מה אמרת ללנדרי
.כלום

57
00:04:47,200 --> 00:04:49,280
.כשחזרתי הוא לא היה שם

58
00:04:50,000 --> 00:04:53,920
כדי להוכיח שבעלך נרצח, לא עלה בדעתך
?שהמאהב שלך עשה את זה

59
00:04:54,000 --> 00:04:59,240
ידעתי שסיירוס לא התאבד, רציתי לדעת מי
.רצח אותו, אפילו אם זה האנק

60
00:04:59,280 --> 00:05:00,600
.את סיפקת את האליבי שלו

61
00:05:00,640 --> 00:05:04,440
עד שסיפרת לי על הבגדים המוכתמים בדם
.של האנק, האמנתי שמישהו אחר אחראי

62
00:05:04,600 --> 00:05:06,600
.לסיירוס היו מספיק אוייבים

63
00:05:08,320 --> 00:05:10,600
?את תעידי שהאנק היה עצבני

64
00:05:11,600 --> 00:05:13,840
שהוא נכנס לפניקה מהמחשבה
?על איבוד הקריירה שלו

65
00:05:14,400 --> 00:05:15,440
.כן

66
00:05:18,240 --> 00:05:24,200
,שלושה מהגברים בחייך גב' אודל
.שניים מתים ומדינת קליפורניה כנראה תדאג לשלישי

67
00:05:24,960 --> 00:05:28,400
?איך אני אמורה להגיב לזה
.במחשבה לאחור

68
00:05:33,520 --> 00:05:35,000
.אל תעזבי את העיר

69
00:05:36,800 --> 00:05:40,640
הרבה סוכניות שמבקשות פרופיילים קרימינלים
,מאודות ע'י התפיסה השגויה

70
00:05:40,720 --> 00:05:47,400
שתהליך הפרופיל באופן כלשהו מונע
...את עבודת ניתוח הראיות הפיזיות במקרה מסוים

71
00:05:51,600 --> 00:05:59,760
סקירה שנעשתה קבעה שראיות פיזיות
...משמשות פחות מ- 25 אחוז במקרים

72
00:06:04,000 --> 00:06:06,200
?אני יכול לשאול במה מדובר

73
00:06:07,480 --> 00:06:11,000
,אני עומד לעצור אותך, ד'ר לנדרי
.תרגיש חופשי לשחרר את כיתתך

74
00:06:11,200 --> 00:06:14,280
.אין סיבה שתלמידיך יראו את זה

75
00:06:17,000 --> 00:06:24,000
,כיתה, השריף רוצה לשאול כמה שאלות בנוגע לחקירה
.אז אני אשחרר אתכם מוקדם

76
00:06:25,400 --> 00:06:27,600
.תקראו את פרק 6 עד השיעור הבא

77
00:06:34,600 --> 00:06:36,000
קריסטן בל

78
00:06:37,600 --> 00:06:39,200
ג'ייסון דורינג

79
00:06:39,600 --> 00:06:43,600
תורגם ע'י אירנה
סונכרן ע'י אירנה

80
00:06:54,000 --> 00:06:55,680
אנריקו קולנטוני

81
00:06:59,000 --> 00:07:01,600
עונה 3, פרק 15
'הביתן של אבא'

82
00:07:03,200 --> 00:07:05,880
.תגיד את זה שוב בבקשה, אל תוך המיקרופון

83
00:07:08,320 --> 00:07:11,000
.אשמח לענות על שאלות ללא נוכחות עו'ד

84
00:07:12,400 --> 00:07:15,720
.מינדי הפכה את גירסתה בנוגע אליך
.אני לא מאמין לך

85
00:07:16,000 --> 00:07:18,560
היא אומרת שהיא הגיעה למשרדו
.של הדיקן באותו לילה

86
00:07:19,400 --> 00:07:23,600
,היא דיברה עם בעלה, נתנה לו את הזנקס
.וכשחזרה אתה נעלמת

87
00:07:25,720 --> 00:07:28,280
,הדיקן נרצח ב-3 לפנות בוקר

88
00:07:29,200 --> 00:07:31,200
?אתה בטוח שאינך רוצה עו'ד

89
00:07:33,200 --> 00:07:35,680
.מינדי אומרת שהדיקן ביקר בחדר המלון שלכם

90
00:07:35,840 --> 00:07:41,480
שהוא איים להרוס את הקריירה שלך
.ושהיא הלכה למשרדו כדי לנסות לעזור לך

91
00:07:42,400 --> 00:07:44,240
?זה מה שהיא אמרה

92
00:07:44,600 --> 00:07:47,680
?זה כל מה שהיא אמרה

93
00:07:48,000 --> 00:07:51,520
.ובכן, הדיקן עשה קצת יותר מלאיים עלי

94
00:07:52,000 --> 00:07:56,680
בלי עוד ימים שמחים באקדמיה
.עם תלמידים קלים להשפעה ונשים קלות לפיתוי

95
00:07:56,720 --> 00:07:58,600
.סיירוס אם פשוט תניח את האקדח

96
00:07:58,640 --> 00:08:01,440
.ואת תמצאי את הדברים שלך על הדשא מחר בבוקר

97
00:08:02,320 --> 00:08:07,040
אני כ'כ מצטער שלא הקשבתי לעצת חברי
.לא להתחתן איתך אבל תודה לאל על הסכם הממון

98
00:08:07,080 --> 00:08:10,280
!אנחנו סיימנו, ואת לא מקבלת כלום
!את שומעת אותי? כלום

99
00:08:11,600 --> 00:08:14,680
,היא לא הלכה להציל אותי, קית'
.היא הלכה להציל את עצמה

100
00:08:14,760 --> 00:08:18,960
.היא הייתה במלון בזמן שהדיקן נרצח
.הבעל לשעבר, בטנדו

101
00:08:19,000 --> 00:08:20,400
.זה לא נראה כך

102
00:08:21,360 --> 00:08:27,240
עובד תחזוקה מצא משהו מעניין
.כשניקה את הכבשן בהארסט

103
00:08:27,440 --> 00:08:30,040
?אתה רוצה לעדכן אותי
.שק

104
00:08:30,720 --> 00:08:37,760
,שמכיל חולצה וכפפות, שלך
.מכוסים בדמו של אודל

105
00:08:44,680 --> 00:08:45,400
...מינדי

106
00:08:47,800 --> 00:08:49,200
.היא מפלילה אותי

107
00:08:50,000 --> 00:08:54,000
הייתה לה גישה לבגדיי, אני לא יודע איך
,היא החזירה את המכונית למלון

108
00:08:54,080 --> 00:09:00,120
האליבי שלה במקום, אתה צריך להגיד לי
.היכן היית ב-3 לפנות בוקר בעשירי בדצמבר

109
00:09:00,800 --> 00:09:03,400
.עזבתי את המלון ונסעתי הביתה

110
00:09:05,920 --> 00:09:08,960
.עצרתי במכולת לקנות סיגריות
?חייבת אותן

111
00:09:09,600 --> 00:09:10,800
.לא

112
00:09:12,000 --> 00:09:13,840
.והמוכר אפילו לא הזיז את מבטו ממסך הטלויזיה

113
00:09:16,280 --> 00:09:18,000
.חכה

114
00:09:20,000 --> 00:09:21,440
?אפשר לקבל אחת

115
00:09:23,800 --> 00:09:27,520
,הנה, קחי שתיים
.אני לא ממש מעשן

116
00:09:27,560 --> 00:09:33,760
?אז אשת המסתורין הזו, יש משהו שתוכל להגיד עליה
.באמצע שנות ה-30 לחייה אולי תחילת 40, ברונטית

117
00:09:34,000 --> 00:09:38,000
אני מניח שלא תוכל להגיד לי איך הבגדים שלך
.הגיעו למצב שבו הם מוכתמים בדמו של הדיקן

118
00:09:39,760 --> 00:09:45,600
, אני מציע שתמצא עו'ד, אחד טוב
.אתה אדם חכם, עליך לראות שיש לי פה תיק

119
00:09:53,000 --> 00:09:54,520
?פרופסור לנדרי

120
00:09:56,720 --> 00:09:59,840
.טים? כמובן, זה תמיד טים

121
00:10:00,000 --> 00:10:03,880
?מה קורה
?הם חושבים שרצחת את הדיקן

122
00:10:03,920 --> 00:10:05,120
.אני לא

123
00:10:08,200 --> 00:10:09,720
...התיק שלהם

124
00:10:10,800 --> 00:10:11,720
..פשוט

125
00:10:11,800 --> 00:10:14,200
.אבל יש שני דברים שתוכל לעשות

126
00:10:16,280 --> 00:10:18,480
.מצאתי מכשיר ציטוט בטלפון שלי
?מכשיר ציטוט

127
00:10:18,520 --> 00:10:22,120
,עליי לגלות מי שתל אותו שם
.וכמה זמן הוא היה שם

128
00:10:22,160 --> 00:10:23,800
.אוקיי

129
00:10:24,680 --> 00:10:26,400
?מה עוד

130
00:10:26,960 --> 00:10:29,200
.אני צריך שתמצא מחט בערימת שחת

131
00:11:00,800 --> 00:11:02,120
?מה לעזאזל אתה עושה

132
00:11:04,000 --> 00:11:05,200
...אני

133
00:11:06,000 --> 00:11:09,120
מפתח שקר, מבין שהוא חסר ערך
?ומספר את האמת בעוינות

134
00:11:09,400 --> 00:11:12,080
?אני מנסה לעזור ללנדרי, אוקיי

135
00:11:13,600 --> 00:11:18,120
הוא נתן לאביך את מכשיר הציטוט שמישהו
.שתל בטלפון שלו, אני מקווה שזה יוביל למינדי

136
00:11:18,200 --> 00:11:23,000
?איך זה יוביל למינדי
?אני לא יודע, מספר סידורי

137
00:11:23,040 --> 00:11:25,560
.אין להם מספרים סידוריים
.לא ידעתי

138
00:11:26,320 --> 00:11:29,120
?חייבת להיות דרך, איך את היית עושה את זה

139
00:11:29,480 --> 00:11:33,720
,ובכן, קודם כל הייתי פורצת למשרד של מישהו
.מתנהגת מוזר ואז מבקשת את עצתו

140
00:11:33,880 --> 00:11:36,560
תסלחי לי על חוסר הנימוס ורוניקה
.אבל אני קצת נואש

141
00:11:36,960 --> 00:11:44,240
לנדרי לא רצח את הדיקן, מינדי מפלילה אותו
.הוא אדם דגול ואני אעשה הכל כדי לעזור לו

142
00:11:45,000 --> 00:11:50,320
.יש לו אליבי, הוא היה במכולת בזמן הרצח
?ויש לו את הקבלה להוכיח את זה

143
00:11:50,640 --> 00:11:55,960
,לא, אבל הוא דיבר עם אישה, נתן לה סיגריה
.אני יודע זה לא אומר כלום, אבל אביך לא מאמין לו

144
00:11:56,560 --> 00:11:59,200
.הוא לא מחפש את העדה, אני תקוותו היחידה

145
00:12:00,520 --> 00:12:02,200
.אלא אם כן את תעזרי לי

146
00:12:03,200 --> 00:12:07,280
?אתה רוצה את עזרתי
.אני צריך אותה

147
00:12:07,600 --> 00:12:15,160
.אני לא טוב בשטח, אני יותר מהחושבים
.עליי למצוא את האישה הזו, לדבר איתה

148
00:12:17,200 --> 00:12:20,400
.את יכולה להיות נכס

149
00:12:24,200 --> 00:12:30,800
אני לא יודע, אולי
.הרבה אנשים עוברים פה, אני לא זוכר פרצופים

150
00:12:31,800 --> 00:12:35,840
?לכמה זמן אתם שומרים את קלטות האבטחה
.לשום זמן

151
00:12:36,800 --> 00:12:40,120
.זה לא מחובר, רק להצגה
?אתה בד'כ עובד במשמרות הלילה

152
00:12:40,160 --> 00:12:42,720
?כן, את מתכוונת לקנות משהו

153
00:12:46,720 --> 00:12:49,680
.זה מגוחך
.ברוך הבא לשטח

154
00:12:49,720 --> 00:12:53,240
,זה פשוט נראה חסר תקווה
.אין לנו מושג מיהי האישה הזו

155
00:12:53,280 --> 00:12:57,200
.יכול להיות שהיא סתם עברה בעיר

156
00:13:00,520 --> 00:13:05,400
או יכול להיות הייתה בתלבושת התלמידה שלה
.והבריחה מוצרים תחת חולצתה

157
00:13:07,480 --> 00:13:14,400
?אז הן מצלמות פה איזה קליפ
.הן עובדות במועדון מעבר לכביש, ב-3 יש החלפת משמרות

158
00:13:20,000 --> 00:13:22,800
,סילחו לי, היי
?ראיתן את הבחור הזה

159
00:13:23,600 --> 00:13:26,720
,הוא היה צריך להיות כאן
.לפני 8 שבועות ויומיים

160
00:13:28,000 --> 00:13:32,400
?אתם כאילו קבוצת חקירות קטנה
...אנחנו

161
00:13:32,440 --> 00:13:37,200
,פשוט מנסים למצוא את אבי
.הוא שוב עזב את הבית בלי לשם את השכ'ד

162
00:13:37,240 --> 00:13:40,800
,אני בטוחה שיש לו סיבה טובה
...אם רק נוכל למצוא

163
00:13:40,840 --> 00:13:45,000
,כן יש סיבה טובה, גברים הם זבל
התעלומה נפתרה

164
00:13:45,600 --> 00:13:47,600
.חוץ ממך רנדי

165
00:13:49,280 --> 00:13:52,720
.תני לי לראות
.לא.  הייתי זוכרת את זה

166
00:13:52,800 --> 00:13:57,080
,לפני חודשיים
?מישהי מכן אולי נידבה ממנו סיגרייה

167
00:13:57,120 --> 00:14:00,080
?אנחנו נראות כאילו אנחנו מעשנות
.כן

168
00:14:00,160 --> 00:14:07,400
,זה מזיק לעור, מצטערת אבל לא ראינו אותו
.תנסי שוב מחר, טורי עובדת והיא מעשנת כמו ארובה

169
00:14:14,000 --> 00:14:14,800
.היי

170
00:14:14,880 --> 00:14:15,600
היי

171
00:14:16,000 --> 00:14:18,920
?לא חשבתי שתגיע, איך היה השיעור

172
00:14:19,200 --> 00:14:20,960
?השיעור

173
00:14:21,400 --> 00:14:24,960
?השיעור שיש לך בימי שלישי וחמישי
?השיעור הזה על כלכלה

174
00:14:25,400 --> 00:14:29,040
.'אה כן, אבל הסכמנו, בלי הרצאות על אחריות בקולג

175
00:14:29,400 --> 00:14:34,640
.פשוט חשבתי שזה השיעור היחיד שלך היום
...כן

176
00:14:44,800 --> 00:14:47,720
.בחלק התחתון וסיימנו

177
00:14:53,760 --> 00:14:57,480
חברת ביטוח החיים שלנו
.מצטערת על אובדנך גב' אודל

178
00:15:02,800 --> 00:15:04,600
.יש לזה משמעות רבה

179
00:15:06,000 --> 00:15:09,440
,אחר צהריים טובים גברתי
?תהיי מעוניינת בקניית אנייה

180
00:15:11,600 --> 00:15:14,800
.כן, אני רוצה את זאת

181
00:15:16,400 --> 00:15:21,200
אני בחור, ואני לא מבין ולא אכפת
,לי מהדברים האלה

182
00:15:21,480 --> 00:15:24,400
.אבל אני מרגיש שעליי לספר לך
.מתחיל לגדול לי שפם

183
00:15:25,600 --> 00:15:27,480
.לא
?אז למה את בוהה בשפה שלי

184
00:15:28,000 --> 00:15:29,440
.כי גרמת לי
.תפסיק

185
00:15:30,720 --> 00:15:32,240
.ראיתי את לוגן ופרקר אוכלים ארוחת צהריים

186
00:15:32,600 --> 00:15:34,640
?כאן
.כן

187
00:15:34,800 --> 00:15:40,040
!בקפיטריה? בזמן ארוחת הצהריים?! אלוהים
?למה שהוא פשוט לא ידרוס אותי עם משאית

188
00:15:41,480 --> 00:15:47,720
,אני מספר לך רק בגלל שזה נראה כמו משהו
?כאילו שהם מתחברים, את יודעת

189
00:15:50,200 --> 00:15:52,880
?מה
.אני רק מנסה להבין איזו בת גילמור אתה

190
00:15:55,600 --> 00:15:58,880
אני יודעת שהוא אומר שהוא לא אוכל אותן
.אבל תעזוב את הג'לי אם אתה יודע מה טוב בשבילך

191
00:15:59,520 --> 00:16:01,480
בפעם הקודמת שאמרת את זה
.לא באמת קנית סופגניות עם ג'לי

192
00:16:01,920 --> 00:16:03,600
.כמעט היה לי התקף לב

193
00:16:22,200 --> 00:16:27,400
?את בצרות
אמרו לך שאתה נראה מאוד משכנע מאחורי השולחן הזה

194
00:16:27,480 --> 00:16:32,280
?אז התשובה היא לא מבחינת צרות
.אני רק אומרת שהרבה יותר טוב כשאנחנו לא אזרחים

195
00:16:32,800 --> 00:16:38,040
ואם כבר מדברים, אם אני הולכת לנסוע ברמזור אדום
.בלי עונש אני חושבת שסירנה תעזור

196
00:16:38,600 --> 00:16:41,200
?אכפת לך לומר לי מאיפה יש לך את התיק של לנדרי

197
00:16:43,200 --> 00:16:47,040
?מארון התיקים
.אני מקווה שעדותו תעזור לנו למצוא לו אליבי

198
00:16:48,720 --> 00:16:55,680
,ורוניקה, בין בגדיו המוכתמים ועדותה של מינדי
. המצב לא נראה מזהיר בשביל פרופ' לנדרי

199
00:16:55,720 --> 00:16:59,400
,זה יראה טוב יותר כשנמצא את האליבי שלו
.ואנחנו נמצא

200
00:16:59,440 --> 00:17:02,200
.קית', התובע המחוזי על הקו

201
00:17:04,680 --> 00:17:07,600
אולי כדאי שתתחילי להתרגל לעובדה
.שיש מצב טוב שהוא האשם, מתוקה

202
00:17:08,720 --> 00:17:10,400
.תחשיבי את זה

203
00:17:13,000 --> 00:17:18,800
.כאן קית' מארס
...מינדי אודל? וההצרה שלה לא

204
00:17:19,200 --> 00:17:22,000
?מה זאת אומרת נעדרת

205
00:17:23,440 --> 00:17:27,680
?האם זו לא כל ההוכחה שהם זקוקים לה
?למה שמינדי תעזוב אם היא לא אשמה

206
00:17:28,000 --> 00:17:33,120
עדיין יש לה אליבי לזמן הרצח, אבל ידוע שהיא
.נתנה לו את הזנקס, אולי היא הכינה אותו עבור הרוצח

207
00:17:33,600 --> 00:17:36,600
?אולי בטנדו
.הוא אחד שניתן לשחד אותו

208
00:17:36,800 --> 00:17:39,760
,זה היה יכול להיות כל אחד
.כולם שנאו את הדיקן

209
00:17:40,880 --> 00:17:42,400
.לא כולם

210
00:17:44,400 --> 00:17:46,600
.החשפניות לפנינו

211
00:17:53,600 --> 00:17:56,600
.זו עם הסיגרייה, זו בטח טורי
.אתה באמת מהחושבים

212
00:17:57,120 --> 00:17:59,400
.בוא נראה איך אתה מסתדר בשטח

213
00:18:10,400 --> 00:18:16,280
אם אתה תוהה היכן אני, אני מבלה
.מחוץ למכולת אוכלת חטיפים וצופה בחשפניות

214
00:18:16,600 --> 00:18:18,480
?את עושה סמים
.לא

215
00:18:18,520 --> 00:18:23,800
יופי, אז מינדי עזבה את העיר
.ושלחה את הילדים לאמה באנגליה

216
00:18:24,400 --> 00:18:28,000
.מה שלא צריך להוות בעיה אם ידוע שלנדרי עשה זאת
.אין תגובה

217
00:18:28,040 --> 00:18:31,040
עכשיו 3 בלילה, אני יכול לצפות שתהיי
?בבית מתישהו בקרוב

218
00:18:34,240 --> 00:18:37,240
,אני חייבת לזוז
.נגמרו לי החטיפים, ביי

219
00:18:39,120 --> 00:18:42,480
,סילחי לי, אפשר שאלה קצרה
?האם אי פעם ראית את הבחור הזה

220
00:18:44,720 --> 00:18:46,920
?לפני מספר חודשים, נתן לי סיגריה, למה

221
00:18:51,520 --> 00:18:54,920
אז את אומרת שראית את האנק לנדרי
?בלילה של העשירי בדצמבר

222
00:18:55,440 --> 00:18:59,840
.נידבתי ממנו סיגריה
?את זוכרת בחור שפגשת בחניה לפני חודשיים

223
00:19:00,200 --> 00:19:02,960
,הוא נראה כמו הבחור שבדיוק נפרדתי ממנו

224
00:19:03,000 --> 00:19:07,400
וזה הלחיץ אותי, אני מתכוונת, איזה מפסידן
?נפרד מבחורה שבועיים לפני חג המולד

225
00:19:07,760 --> 00:19:11,120
?ואת בטוחה שראית את לנדרי בדיוק ב- 3:30

226
00:19:11,160 --> 00:19:13,200
.בערך, כן
?היה עלייך שעון

227
00:19:13,960 --> 00:19:16,640
.אני עוברת שם כשהמשמרת שלי נגמרת

228
00:19:16,680 --> 00:19:22,800
,באתי לכאן בגלל שאמרו לי שהבחור בצרה
.לא אכפת לי אם אתה מאמין לי או לא

229
00:19:26,800 --> 00:19:30,560
,תודה, חבר'ה
.הלוואי והיה ציון גבוהה יותר מ-100

230
00:19:31,520 --> 00:19:37,880
.מינדי נעלמה, היא לקחה את כספי הביטוח ועזבה
.אנחנו חושבים שיש סיכוי שהיא עבדה עם בטנדו

231
00:19:40,000 --> 00:19:44,600
...אם תרצה נוכל להמשיך
.לא.  עשיתם הרבה, תודה שוב

232
00:19:44,720 --> 00:19:46,400
.עבודה נהדרת

233
00:19:48,280 --> 00:19:51,680
,אם הייתי צריכה לשים הימור
.הייתי מהמרת שאבי לא יעזוב את זה ככה

234
00:19:51,800 --> 00:19:58,880
עלינו למצוא את הקלטות, אם מינדי עבדה עם בטנדו
.אני אומר שהוא זה ששתל את המכשיר בטלפון של לנדרי

235
00:19:59,400 --> 00:20:03,120
.למקרה שהדברים לא יסתדרו
.המפתחות של בטנדו הם עדיין ראיה

236
00:20:03,600 --> 00:20:05,720
--יש דרך שנוכל
!האם יש דרך

237
00:20:18,000 --> 00:20:20,400
.אין פה כלום

238
00:20:21,280 --> 00:20:25,520
?מה
?הכפפות, אתה הולך לחנוק מישהו אחרי זה

239
00:20:25,560 --> 00:20:29,800
.אנחנו פורצים, אני לא יכול להשאיר טביעות
.תשתמש בשרוול, זה פחות מבחיל

240
00:20:30,800 --> 00:20:36,240
?אז איפה עוד אפשר להחביא הקלטות אסורות

241
00:20:40,000 --> 00:20:43,000
.לא ידעתי שלנייט ריינג'ר היו כ'כ הרבה אלבומים

242
00:20:46,400 --> 00:20:50,240
.יש את סרטי הדיוידי
?'יש לו את 'באג לייף

243
00:20:50,400 --> 00:20:52,600
.לא

244
00:20:55,200 --> 00:20:58,000
.אבל יש לו את 'טאפס'

245
00:21:07,480 --> 00:21:11,280
.העשירי בדצמבר, 1:30 בלילה
.ליל הרצח

246
00:21:12,000 --> 00:21:15,600
.מינדי, תחזרי
.האנק אני חייבת ללכת

247
00:21:15,640 --> 00:21:19,080
אל תהיי טיפשה, הוא לא בדיוק שולט בעצמו
.ויש לו אקדח

248
00:21:19,120 --> 00:21:22,920
.האנק, אני לא אתן לו לקחת הכל
.לעזאזל, אני אטפל בזה

249
00:21:22,960 --> 00:21:25,760
?איך
.פשוט.. אני אטפל בזה

250
00:21:26,280 --> 00:21:29,360
.אל תדאגי
.לא האנק אני לא יכולה להסתכן

251
00:21:32,400 --> 00:21:34,880
?עוד משהו מאותו לילה

252
00:21:35,000 --> 00:21:41,400
?מה זה
...זה מהיום ההוא, בטח עוד

253
00:21:41,800 --> 00:21:45,080
.הלו

254
00:21:45,120 --> 00:21:48,400
אני מתקשר בקשר לפנייה למשרה
.שקיבלנו מעוזר ההוראה שלך, טים פויל

255
00:21:48,680 --> 00:21:53,200
.הוא שם אותך כממליץ
...כן, ובכן

256
00:21:53,280 --> 00:21:58,800
,טים הוא נאמן ועובד קשה
.עוזר הוראה טוב, קצת חנפן

257
00:21:58,880 --> 00:22:01,840
,בעל מחשבה מאוד לינרית
.אין לו שום דימיון

258
00:22:02,000 --> 00:22:06,080
,אתה יכול למצוא גרועים יותר, אבל ברצינות בוב
.הפפרדיין? אני בטוח שתמצאו אחד טוב יותר

259
00:22:09,920 --> 00:22:11,600
.טים

260
00:22:12,320 --> 00:22:15,600
.זה בסדר

261
00:22:17,200 --> 00:22:19,200
.זה לא חשוב

262
00:22:19,280 --> 00:22:24,520
לא אדוני, אני רק אומר שאם הייתי מקבל אישור
.לצוטט לו לא היו נתקלים בבעיה הזו

263
00:22:25,000 --> 00:22:27,920
.וביקשתי גם מכשיר מעקב לקרסול, ביי

264
00:22:29,480 --> 00:22:33,000
?דיברת עם שדות התעופה
.עם אל.איי.אקס, אבל אני עדיין מחכה לג'ון ויין

265
00:22:34,000 --> 00:22:40,360
.ואתה לא תוכל, צליין, כי אני מת
?מה את עושה כאן, ורוניקה

266
00:22:40,560 --> 00:22:47,840
מביאה לך את זה, זו הקלטה של מינדי ולנדרי
,מליל הרצח, ממש נשמע שהיא הרוצחת

267
00:22:47,880 --> 00:22:53,240
.אני באמת חושבת שלנדרי חף מפשע
אני שמח אבל כרגע אני יותר מודאג מלמצוא אותו

268
00:22:53,280 --> 00:22:56,720
?רגע, למצוא את לנדרי
.כן, גם הוא נעלם

269
00:23:26,280 --> 00:23:29,080
?אז סוף סוף קנית את האנייה שתמיד רצית

270
00:23:30,600 --> 00:23:33,800
...שמי קארי וממש נהניתי מאחד הספרים שלך

271
00:23:33,840 --> 00:23:37,000
שעה שלישית של שמיעת
,ההקלטות מהטלפון של לנדרי

272
00:23:37,040 --> 00:23:42,080
בניסיון למצוא אחת שתחבר את מינדי עם מי
,שאני חוששת עכשיו, השותף שלה, ד'ר לנדרי

273
00:23:42,120 --> 00:23:46,400
לרצח של הדיקן, או לא פחות חשוב
.לגלות לאן הם נעלמו

274
00:23:47,400 --> 00:23:52,240
,כל ההתגנבויות האלה משגעות אותי
.הלוואי ויכלנו פשוט לקחת פסק זמן

275
00:23:52,280 --> 00:23:58,120
?ספרי לי על זה, שבוע בביתן של אבא
.מותק, זה יכול להיות כ'כ נהדר

276
00:24:02,800 --> 00:24:08,120
.הלו
?זו אני, אתה יודע עם לאביו או סבו של לנדרי היה ביתן

277
00:24:08,160 --> 00:24:13,840
?ביתן? לא יודע, למה
.הם מזכירים את זה בהקלטה, הביתן של אבא

278
00:24:13,840 --> 00:24:19,400
,אף פעם לא שמעתי על שום ביתן, אבל נוכל לרחרח
.תפגשי אותי בביתו, עדיין יש לי מפתח

279
00:24:22,280 --> 00:24:23,800
.היי
.היי

280
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
.מזמן לא התראינו
?כן, מה קורה

281
00:24:27,600 --> 00:24:28,600
.כלום

282
00:24:29,400 --> 00:24:39,000
,זה קצת מוזר, אני לא יודעת אם ידוע לך
...לוגן ואני די מבלים ביחד

283
00:24:39,040 --> 00:24:42,800
,למעשה פרקר, אני חייבת לזוז
?זה בסדר אם נדבר אח"כ

284
00:24:42,880 --> 00:24:44,640
.כן

285
00:24:49,200 --> 00:24:54,000
?נחשי מי היה בשיעור היום
.אני, ונחשי מה עוד? למדתי

286
00:24:55,520 --> 00:25:00,440
.את לא נראית עצמך
...האמת לוגן

287
00:25:04,960 --> 00:25:09,840
?מה
.החברות עם ורוניקה חשובה לי

288
00:25:09,920 --> 00:25:14,400
?ואני מודאגת, אתה יודע
.כן

289
00:25:26,680 --> 00:25:31,280
,אז אני מניחה שזה נכון
.רוצחים קטנים לעתיד משחקנים בדינוזאורים כמו כולם

290
00:25:31,600 --> 00:25:34,280
.ויש להם סבים חמודים

291
00:25:34,800 --> 00:25:39,400
.טים? יכול להיות שמצאתי משהו
.גם אני

292
00:25:42,280 --> 00:25:45,480
.זה היה על המקרר
.נראה יותר כמו בר

293
00:25:45,520 --> 00:25:48,720
?נראה לך שהם עיצבו מחדש
?אתה חושב שזה אותו מקום

294
00:25:50,600 --> 00:25:54,200
?מה זה
.זה היה בפח של המשרד

295
00:25:55,400 --> 00:25:58,400
?מה הוא עושה עם פלאפון חד פעמי

296
00:25:58,600 --> 00:25:59,720
.תביא עט ונייר

297
00:26:00,720 --> 00:26:02,400
?מה את עושה
.חיוג חוזר

298
00:26:04,000 --> 00:26:09,920
.הלו
.אנו מהרדיו מברכים אותך, אתה מקבל הזדמנות לזכיה באיפוד

299
00:26:10,400 --> 00:26:13,200
.כדי לקבל את זכייתך לחץ על כוכבית

300
00:26:18,200 --> 00:26:19,000
.תמתין בבקשה

301
00:26:20,000 --> 00:26:24,320
אז תשיגי את מס' הטלפון, נבדוק אותו
?ונשיג את הכתובת, נכון

302
00:26:24,680 --> 00:26:26,000
.זו דרך אחת לעשות זאת

303
00:26:26,680 --> 00:26:30,400
?היי זו אנה, מה שלומך
?טוב, זה אמיתי

304
00:26:30,520 --> 00:26:35,200
.אם תוכל לומר לי את המס' שלנו
.כן, 103.1 אף.אם

305
00:26:35,280 --> 00:26:41,880
זכית! עכשיו רק תוודא את שמך וכתובתך
.והצוות שלנו יגיע עם האיפוד שלך

306
00:26:42,720 --> 00:26:45,480
.ברור, ג'יי.די סנדסון, רחוב 18 בית 8

307
00:26:54,200 --> 00:26:57,560
?ג'יי.די סנדסון
?כן, אתם מהרדיו

308
00:26:57,600 --> 00:27:03,320
,שמי גב' קרוקט, זהו שותפי מר טאבס
.אנחנו פה בנודע לחקירה

309
00:27:03,400 --> 00:27:06,680
.חקירה רשמית
?של מה

310
00:27:06,720 --> 00:27:10,240
?איך אתה מכיר את האנק לנדרי
.מועד העבריינים הצעירים

311
00:27:10,280 --> 00:27:13,680
?אתה יכול להסביר
--אני והחברים שלי נתפסנו גונבים

312
00:27:13,720 --> 00:27:17,720
!ג'יי.די, שיעורי בית, עכשיו

313
00:27:18,000 --> 00:27:24,000
?מי שם
.אמא, אלו הם קרוקט וטאבס

314
00:27:24,680 --> 00:27:26,400
.הם מבצעים חקירה

315
00:27:30,800 --> 00:27:31,880
?אז זו הייתה סחיטה

316
00:27:32,200 --> 00:27:36,840
,האנק היה בועד העבריינים ופיקח על הילד
.הוא היה צעד אחד לפני מסירה למשפחה אומנת

317
00:27:37,440 --> 00:27:41,800
,היא אמרה שבזמן ארוחת הצהריים שלה לפני כמה ימים
.האנק התקשר ואיים להוריד את הילד מעל תנאי

318
00:27:41,840 --> 00:27:45,480
אלא אם כן היא תופיע במכולת ההיא
.ותספר שראתה אותו שם בליל הרצח

319
00:27:46,320 --> 00:27:50,800
?ולנדרי
.עדיין נעדר, אין קצי חוט ואחנו עסוקים

320
00:27:50,840 --> 00:27:53,600
.בגלל זה רצינו להביא אליך את אלו

321
00:27:54,800 --> 00:27:59,600
.בקלטות של בטנדו, לנדרי הזכיר את הביתן של אבא
.כאילו שזה סוג של מקום מפלט

322
00:27:59,640 --> 00:28:03,960
,אז חיפשנו בביתו רמזים על המקום
.אין רישומי בעלות אבל מצאנו את אלה

323
00:28:04,320 --> 00:28:07,760
.אנחנו לא בטוחים האם זה אותו מקום
?ידוע משהו על אביו של לנדרי

324
00:28:07,800 --> 00:28:10,360
.סבא, הוא קרא לו אבאל'ה
.גר בפלורידה

325
00:28:10,400 --> 00:28:15,360
.זה לא נראה כמו פלורידה
.נראה כמו ההרים, עצים של אספן

326
00:28:15,440 --> 00:28:18,200
.משהו במערב

327
00:28:18,240 --> 00:28:22,680
,וכאן אפשר לראות את לוחית הרישוי
.אותיות כחולות על רקע לבן

328
00:28:22,720 --> 00:28:24,960
,זה הסוג הכי נפוץ
.יכול להיות בכל מקום

329
00:28:25,200 --> 00:28:29,320
.וירג'יניה, אלבמה, אילינוי, קנזס
.לפי התמונה, מערב ארה"ב

330
00:28:29,400 --> 00:28:35,320
.אז אורגון, וושינגטון, ויסקונסין, יוטה או קליפורניה
.בקליפורניה האותיות אדומות וגם בוושינגטון

331
00:28:35,360 --> 00:28:39,160
,לא בלוחיות המיוחדות של החיות בהכחדה
.וזה יכול להיות לויתן

332
00:28:39,360 --> 00:28:42,880
או נחל, כמו נחל קריידר
.עם לוחיות של אורגון

333
00:28:42,920 --> 00:28:46,000
.או שאבא הוא ארנסט המינגווי

334
00:28:48,280 --> 00:28:50,000
.הביתן של אבא

335
00:28:57,760 --> 00:28:59,680
.הביתן של אבא, קאבו - סן לוקאס

336
00:28:59,920 --> 00:29:03,920
.במקום המפלט האהוב של ארנסט המינגווי

337
00:29:31,800 --> 00:29:34,200
? משהו
.זיהוי מהמנהל

338
00:30:24,000 --> 00:30:24,800
?הלו

339
00:30:32,000 --> 00:30:38,120
.'לא רצחתי אותו קית'
.אתה ודאי מבין שהטיול הקטן הזה לא ממש עוזר לי להאמין

340
00:30:39,600 --> 00:30:41,600
. זו הייתה היא
?מינדי

341
00:30:42,200 --> 00:30:46,880
.'היא עשתה את זה קית
.כל מה שעשיתי בשבילה והיא הפלילה אותי

342
00:30:46,920 --> 00:30:49,840
?מה באמת עשית בשבילה
.ניסיתי לחפות עליה, הפללתי את בטנדו

343
00:30:51,480 --> 00:30:54,200
?המקלדת
.כן, פשוט החלפתי אותה עם המקלדת של הדיקן

344
00:30:57,600 --> 00:30:59,440
...ואתה

345
00:31:00,720 --> 00:31:03,600
?איפה היא, איפה מינדי

346
00:31:04,400 --> 00:31:10,480
,זו הייתה תאונה, רק רציתי לדבר
.לגלות איך היא בגדה בי ככה

347
00:31:10,800 --> 00:31:23,120
,היא בטח חשבה שאני עומד להרוג אותה
.רבנו, הכיתי אותה והיא נפלה מהאנייה

348
00:31:26,000 --> 00:31:30,240
...היה חשוך, חיפשתי אבל

349
00:31:31,600 --> 00:31:33,200
?אבל מה

350
00:31:33,320 --> 00:31:41,200
?איפה היא האנק
.אני נשבע קית', זו הייתה תאונה

351
00:31:59,200 --> 00:32:00,000
.מארס

352
00:32:00,320 --> 00:32:04,040
?אנחנו על בסיס שמות משפחה עכשיו
?מה עם כל שמות החיבה

353
00:32:04,640 --> 00:32:09,640
,ניסיתי לקרוא לך מצחקקת אבל זה לא הלך
.את יודעת יש אנשים שפוחדים ממך

354
00:32:11,360 --> 00:32:12,800
?אז מה קורה, אקולס

355
00:32:13,200 --> 00:32:14,920
...כלום, פשוט

356
00:32:17,200 --> 00:32:21,200
.רציתי לשאול אותך על משהו, זה קצת מוזר

357
00:32:24,000 --> 00:32:26,880
חשבתי להזמין את פרקר לצאת איתי
.ורציתי לוודא שזה בסדר מבחינתך

358
00:32:27,600 --> 00:32:31,280
?ורוניקה, את נכנסת
.כן, רק שניה

359
00:32:33,200 --> 00:32:37,880
.כמובן, תודה ששאלת
.ברור עכשיו שאנחנו ידידים

360
00:32:38,320 --> 00:32:39,400
.כן

361
00:32:41,800 --> 00:32:43,800
.נתראה, ובהצלחה

362
00:32:47,200 --> 00:32:50,000
.תודה שהגעת
.כן

363
00:32:56,000 --> 00:33:06,400
מאחר ולנדרי נעצר, זה הפתיע את כולם
.כולל אותי כפי שידוע לך

364
00:33:06,440 --> 00:33:09,520
.כן זה די הפתיע את כולם

365
00:33:09,560 --> 00:33:12,640
בכל מקרה, ביקשו ממני לקחת עליי את השיעורים
, שלו עד שימצא מחליף

366
00:33:12,680 --> 00:33:22,720
וזו עבודה די גדולה, וכיוון שאת תלמידה מככבת
.קיוויתי שתהיי עוזרת ההוראה שלי

367
00:33:23,800 --> 00:33:28,200
,בזמן שאני מנסה להתמודד עם כל זה
.ממש לא תזיק לי עזרה

368
00:33:29,200 --> 00:33:30,400
.כמובן

369
00:33:30,600 --> 00:33:32,000
.מצוין

370
00:33:34,200 --> 00:33:35,720
?את יכולה לאסוף את הניקוי היבש שלי

371
00:33:41,200 --> 00:33:47,280
אז כפי שידוע לכם, פרופ' לנדרי
.כבר לא איתנו

372
00:33:47,600 --> 00:33:50,400
.אני אהיה המרצה בזמן הקרוב

373
00:33:50,800 --> 00:33:54,000
...אז נתחיל
?כן

374
00:33:54,640 --> 00:33:56,880
?מה קרה
?למה אתה מתכוון

375
00:33:56,960 --> 00:34:00,360
,אני מתכוון, הפרופסור שלנו רצח את הדיקן
?אנחנו לא יכולים לדון בזה

376
00:34:01,400 --> 00:34:06,880
?אנחנו הרי בקרימינולוגיה, לא
.זה קצר מוזר בשבילי

377
00:34:10,320 --> 00:34:14,800
.אבל בסדר, זו אכן קרימינולוגיה

378
00:34:15,200 --> 00:34:24,880
.אז לנדרי רוצח את אודל
?פשע של תשוקה? הזדמנות? תכנון מקדים

379
00:34:24,920 --> 00:34:27,760
?מה אנחנו יודעים
.תשוקה בהחלט הייתה חלק מזה

380
00:34:28,400 --> 00:34:31,960
.אשתו של הדיקן מינדי ולנדרי ניהלו רומן

381
00:34:32,320 --> 00:34:37,800
,הדיקן תפס אותם, איים עליהם
.אז המניע הוא די קלאסי

382
00:34:37,840 --> 00:34:40,600
זה נכון שהוא לקח את הרעיון מאחת העבודות
?שלנו לרצח המושלם

383
00:34:42,600 --> 00:34:48,560
,יכול להיות, ושוב, הזדמנות
.הרעיון בעבודה כנראה התאים למצב

384
00:34:48,600 --> 00:34:53,680
,הוא ידע שיש לו חלון הזדמנויות מוגבל לפעול
.הוא ידע שהדיקן שיכור ועצבני

385
00:34:55,520 --> 00:35:01,720
והיה לו אקדח, אז התאבדות
.מזויפת התאימה לנסיבות

386
00:35:02,280 --> 00:35:05,840
,יכול להיות שאשתו של הדיקן עזרה
.הוא היה מסומם

387
00:35:06,000 --> 00:35:11,360
,כן, תרופות נגד חרדה, אבל היה לו מרשם
?אך האם יש אפשרות שהם שיתפו פעולה

388
00:35:12,000 --> 00:35:17,880
?כן, האם אי פעם נדע
.כשמינדי מתה ולנדרי לא מדבר, כנראה שלא

389
00:35:19,600 --> 00:35:27,200
לנדרי היה איש חכם, אך הבגדים המוכתמים
.שמהם הוא חשב שנפטר נתגלו והכל התגלגל משם

390
00:35:28,000 --> 00:35:34,840
עוד דבר מעניין על המקרה הזה הוא שברגע שמתחילים
.לאלתר כך העבודה נהיית רשלנית יותר

391
00:35:36,280 --> 00:35:43,600
הבגדים נמצאים, לנדרי מנסה להפליל את בעלה לשעבר
,של גב' אודל ואז כשהוא נעצר

392
00:35:43,680 --> 00:35:49,120
בחדר הזה, כפי שבטח זכור לכם
.ומזייף אליבי

393
00:35:49,200 --> 00:35:53,680
?איך
.הוא התקשר לאישה שעל בנה הוא פיקח בועדת העבריינים

394
00:35:53,760 --> 00:35:58,400
וזה יכל לעבוד אם הטלפון שממנו
.הוא התקשר לא היה מתגלה

395
00:35:58,800 --> 00:36:01,080
.שוב, מקריות

396
00:36:03,000 --> 00:36:09,520
,אם זכור לכם מקריאת הולסט
.שמונים אחוז מ.... ורוניקה

397
00:36:10,800 --> 00:36:13,400
?מתי
?מתי מה

398
00:36:13,520 --> 00:36:18,400
מתי הוא התקשר אליה? הוא נעצר כאן
.ונלקח ישירות לתחנת השריף

399
00:36:19,760 --> 00:36:23,200
מתי היה לו זמן לבצע את שיחת הסחיטה
?כדי לזייף את האליבי שלו

400
00:36:23,240 --> 00:36:29,280
ובכן, מישהו הזכיר את האפשרות שהוא ומינדי
--שיתפו פעולה, היא יכלה להתקשר כש

401
00:36:29,320 --> 00:36:32,080
.היה קול גברי בטלפון
.זה אפשרי שהוא התקשר מוקדם יותר

402
00:36:32,560 --> 00:36:37,400
,אולי הוא צפה את זה
.זהו איש שבשלב זה ידע שהפשע שלו נחשף

403
00:36:38,000 --> 00:36:41,800
הוא ידע שמינדי נמצאת תחת חקירה
.ושהיא שלחה את ילדיה לקרובים באנגליה

404
00:36:43,600 --> 00:36:52,000
.הוא יכל בקלות להניח שהיא בגדה בו
,בכל מקרה, ב-80 אחוז מהמקרים הראיה החשובה

405
00:36:52,120 --> 00:36:58,240
.נאספה מחוץ לנהלים הרגילים של המשטרה

406
00:37:00,520 --> 00:37:05,440
...נקודה מעניינת שהולסט מציין כאן

407
00:37:07,400 --> 00:37:08,800
?ורוניקה

408
00:37:10,680 --> 00:37:12,920
?איך ידעת שהיא שלחה את ילדיה לאנגליה

409
00:37:14,680 --> 00:37:16,000
--למעשה אני לא בטוח אבל

410
00:37:16,040 --> 00:37:21,440
אז מי שציטט לטלפון של לנדרי ידע שהדיקן
.תפס אותו ואת מינדי ביחד

411
00:37:21,520 --> 00:37:27,720
.ושהדיקן שיכור במשרדו
...אם את מציעה שבטנדו עשה את זה, אם נמשיך בקו הזה

412
00:37:27,760 --> 00:37:32,720
ואותו אדם גם ידע שלנדרי הרס את

413
00:37:35,600 --> 00:37:38,000
--כן אם הוא
.הקשיב לכל הקלטות

414
00:37:40,240 --> 00:37:42,960
.ונשמע כאילו הקשבת

415
00:37:44,240 --> 00:37:46,600
.אני לא בטוח שאני מבין
.אני כן

416
00:37:48,000 --> 00:37:53,080
כשאבא שלי התקשר להגיד לי שמינדי
.שלחה את ילדיה לאנגליה לא היה סיכוי ששמעת

417
00:37:53,600 --> 00:37:56,200
.היית במכולת ודיברת עם חשפנית

418
00:37:58,400 --> 00:38:01,800
,שמת מכשיר ציטוט בטלפון שלי
.שמת מכשיר ציטוט בטלפון של לנדרי

419
00:38:02,720 --> 00:38:09,680
ידעת שהוא הרס את מועמדותך, ידעת שהדיקן
.איים עליו, ידעת שהדיקן מחוק מזנקס ואלכוהול במשרדו

420
00:38:09,920 --> 00:38:15,400
.והייתה לך גישה לבגדיו של לנדרי
.אתה רצחת את הדיקן כדי להרוס את פרופ' לנדרי

421
00:38:16,800 --> 00:38:19,000
.אחרי שהוא השתמש בך ובגד בך

422
00:38:19,520 --> 00:38:23,600
,כשהוא אמר שיש לו אליבי, זייפת אותו
.כדי לוודא שהוא ייפול

423
00:38:25,800 --> 00:38:28,600
.הוא ישנה את דעתו על כך שאינך מספיק חכם

424
00:38:38,320 --> 00:38:41,960
.התפתחות מדהימה בחקירת רצח מקומית

425
00:38:42,280 --> 00:38:49,440
,טימות'י פויל, עוזר ההוראה של המואשם ברצח
.האנק לנדרי הודה ברצח של סיירוס אודל

426
00:38:49,600 --> 00:38:56,560
,החיסרון היחיד של צדק, זה נותן הרגשה טובה
.אך דבר לא משתנה, הרוצח בכלא והדיקן עדיין מת

427
00:38:56,800 --> 00:38:59,200
.מה שנשאר מאוד לא הוגן

428
00:39:02,680 --> 00:39:05,560
?הוצאת וידוי
.אני עד כדי כך טוב

429
00:39:05,600 --> 00:39:10,200
?נכון מה שהם אומרים, יש שריף חדש בעיר
.לפחות עד הבחירות המיוחדות

430
00:39:12,480 --> 00:39:16,920
?מה הכנת
.בשר עם תפוחי אדמה, קראתי שזה מה שגברים אמיתיים אוכלים

431
00:39:17,040 --> 00:39:19,360
?יש גבר אמיתי שמגיע

432
00:39:20,000 --> 00:39:23,120
?מה יקרה עם לנדרי
.הוא ישפט על הריגה

433
00:39:23,160 --> 00:39:27,800
.הוא הרג את מינדי אודל, הוא הודה בכך
.אתה גורם לכולם להודות

434
00:39:28,000 --> 00:39:34,000
?אני חושב שאלו המדים, את רוצה להודות במשהו
.כן, אתה מביך אותי

435
00:39:34,200 --> 00:39:37,000
.תני לי את הבשר שלי, אישה

436
00:39:37,600 --> 00:39:42,320
ובחדשות אחרות, איש עסקים מסן דיאגו
...נמצא מת בבית החוף

437
00:39:42,360 --> 00:39:44,600
.תכבי את זה

438
00:39:47,320 --> 00:39:50,640
את יודע שאיני אוהב שאת נחשפת לכל
.הפשע והאלימות האלה, זה יהרוס אותך

439
00:39:57,600 --> 00:39:59,480
?על מי אני עובד