בפרקים הקודמים של :"ורוניקה מארס"
.'לא הרגתי את סיירוס, קית .וגם לא האנק לנדרי
.אבל מישהו הרג אותו .אני אקח את התיק -
.תגיד לאשתי לשעבר שהיא בבעלותי עכשיו
,גמרנו עם דיבורים על מזונות .גמרנו עם קצבת ילדים
.אנחנו כבר יותר משווים עכשיו
?טים פויל .זה לא יכול להיות טוב
.זהו זה, בוני !נמאס לי
לוגן ואני היינו יחד .באספן במהלך החופש
?אני מניחה שהייתם פרודים
.אני לא רוצה שתלכי
.הלוואי ולא הייתי צריכה
?הלו
,או שאת עושה קול סקסי בטלפון
או שאת גורמת אפילו .ל"הלו" להישמע טוב
?מה השעה
.אני חייבת ללכת .אני מאחרת לעבודה
.נכון, עבודה
את בטוחה שאת לא עושה מסכת גוף
ופן בשיער לקראת ?הדייט המהודר שלנו הערב
עלית עלי. כדאי שאני אתחיל להזיז את התחת .אם אני רוצה עוד להספיק לעשות גבות
?וורוניקה .כן-
.(אל תחליפי בגדים (גם: תשתני
.להתראות
.הו, אני השתניתי
.מהבחורה שישנה, לזאת שלא
כשאני עוצמת עיניים זה כמו להכניס .את קלטת "מדיסון" וללחוץ פליי
?ורוניקה
!בוני
?אנחנו יכולות לדבר
.בטח
.טים דיבר עלייך .הרבה
.דברים מחמיאים, אני בטוחה ?אז מה אני יכולה לעשות בשבילך
.נכנסתי להריון
.בשתייה RU-486 ומישהו שם לי
?...RU .זה גורם להפלה-
.ואני רוצה שתגלי מי זה
קריסטן בל
ג'ייסון דורינג
III-פרסי דאגס ה
ריאן הנסן
ג'ולי גונזאלו
כריס לואל
טינה מג'ורינו
מייקל מיוני
פרנסיס קאפרה
אנריקו קולנטוני
תורגם ע"י חן פלר ודין בלכמן
ורוניקה מארס
עונה 3, פרק 12 "חייבת להיות גלולת-הבוקר-שאחרי"
?את בטוחה שההפלה הייתה מכוונת
,בהתחלה לא חשבתי
אבל אז הרופא ראה שיש לי מין פריחה משונה
.ושאין לי תחושה בגפיים
הוא אמר שזה נראה כאילו יש לי .RU-486 תגובה אלרגית ל
.אמרתי לו שלא השתמשתי בזה
.הוא עשה בדיקת דם ואישר את זה
.אני ממש מצטערת, בוני
אני מחפשת את הדרך הכי עדינה לשאול אותך
,אם את יודעת מי האבא
.וזה מה שמצאתי
.זה טים
.או דיק
בסדר. אז, טים או דיק ?ידעו על התינוק
.שניהם ידעו
,בהתחלה פשוט נלחצתי כל-כך
שאפילו לא חשבתי .שאני רוצה לשמור את התינוק
הלכתי לדיק ושאלתי אם .הוא יעזור לשלם על הטיפול
?איך הלך
...הוא אמר שהוא ישלם .אחרי שאני אעשה בדיקת אבהות
.כן, הוא בחור על רמה
.אבל טים היה ממש מתוק
כלומר, הוא פשוט נהדר .ברגעי משבר
?חזרתם להיות ביחד
נכון. שכחתי שראית את הריב .המפורסם במסיבת הפאי-סיגמה
הרגשתי איום ונורא. עזבתי את .דיק במסיבה והלכתי לראות את טים
.הייתי צריכה להתחנן .אבל הוא סלח לי
,תסלחי לי שאני שואלת ?אבל למה טים
,זה יישמע מעוות .אבל טים דואג לי
.הוא כמו אבא שלי בקטע הזה
אוקיי. אז איך טים הגיב ?ברגע שסיפרת לו
.לא סיפרתי לו. הוא גילה לבד
,חזרנו אלי הביתה ערב אחד
.והיה שם זר בלונים מההורים שלי
"מזל-טוב מסבא וסבתא"
,כל אחד אחר היה משתגע .אבל טים הציע לי נישואים
?ההורים שלך שלחו בלונים
מסתבר שרופא המשפחה שלנו לא מאמין הכי חזק בקטע של
.סודיות רופא\מטופל
...מה ש
די הטה את כף המאזניים ...בעניין של האם להפיל או לא
.כי ההורים שלי די דתיים
,ואז, את יודעת .טים רצה שאני אשמור את התינוק
.אני אראה מה אני יכולה לגלות
,רק בבקשה, ורוניקה .שטים לא יידע ששכרתי אותך
אני ארגיש נורא אם הוא יחשוב .אפילו לשניה שאני לא בוטחת בו
.ג'ינס! בחירה אמיצה
.אני מקווה שלמלצר הראשי יש חוש אופנה עדכני
?שכבת עם מדיסון בחופשת החורף
.שאלתי אותך ישר ולעניין .ושיקרתי-
ישר ולעניין. זה לא משהו ,שהייתה לך זכות לדעת
ידעתי שלא תוכלי .להתמודד עם הקטע של מדיסון
?על איזה קטע אתה מדבר
"קטע ה"היא סיממה אותי
או הקטע שגררתי את עצמי ,לאוטו שלי בבוקר
,תוהה איפה הבתולים שלי
?והיא כתבה "זונה" על השמשה שלי
?עם זה חשבת שאני לא אוכל להתמודד
.יש לי בחילה של ממש כרגע
,אם הייתי מסוגלת לאכול משהו היום .הייתי מקיאה על הרצפה שלך
.היינו פרודים באותו זמן
.אתה יודע איך אני מרגישה כלפיה
,אין סיכוי שמתישהו בזמן שזה קרה
לא חשבת כמה אני אשנא .את העובדה שאתה איתה
.זה לא היה ככה ?לא? אתה רוצה תיאור אחר של המצב-
כי מיליון תרחישים חולניים .רצים לי בראש כרגע
.לא ניסיתי לפגוע בך
.באמת? תאר לך שכן היית מנסה
?מה את רוצה שאני אעשה ?מה אני יכול לעשות
?תהפוך את זה ללא נכון
תוציא לי את זה מהראש ואל ?תתן לי לחשוב על זה שוב לעולם
...כי
,אלא אם כן אתה יכול לעשות את זה
.זה משהו שאני לא הולכת להתגבר עליו
!שלום מר מארס
יצאתי לטייל עם הכלב, וחשבתי .על שאלה שרציתי לשאול
?ידעת שאנחנו גרים במרחק 10 רחובות זה מזו .לא, לא ידעתי-
.חשבתי לחסוך לעצמי שיחת טלפון
נראה שיש סתירה בדו"ח המשטרה
.בנוגע למותו של בעלך
זאת אומרת, כמו שאני מכיר .את השריף, זו בטח טעות
?מה גילית
כתוב שם שמיניואן חנתה בחניה של .סיירוס בלילה בו הוא נהרג
הבת שלי אמרה לי שהוא ?נהג בדרך-כלל בוולבו ישנה
.נכון. המיניואן שייכת לי .החלפנו מכוניות לסוף-השבוע
סיירוס הזדקק לואן כדי להסיע את מערכת .התופים של הבן שלו בזמן שלא הייתי בבית
?אפשר להציע לך קפה
.אני חושש שהוא לא יסכים לזה
בעוד שלושים שניות, הוא יוציא את היד שלי מהמקום
.אם לא נזוז
אבל תודה על המידע, ואני .אעדכן אותך בקשר למה שאני אגלה
הדרך הכי טובה ?להתגבר על הבעיות שלך
.לשקוע בצרות של אחרים
אז, בוני קפיסטרנו אמרה לי .שהכנסת אותה להריון ואז נפנפת אותה
?כן, מה נסגר עם זה בסוף
אתה מסדר את השיער ככה כדי ?לכסות את שלושת ה'6' על המצח, נכון
.אמרתי לה לעשות בדיקת אבהות .אני לא כאן כדי לעזור לה להרוויח כסף
אני פשוט מרגישה כאילו יש לך
מגזין 'מקסים' מגולגל .במקום בו אמור להיות הלב שלך
?לי אין לב .קודם דאנקן, אז לוגן
נגמרים לך הרווקים העשירים .שאת יכולה לתסבך
,זה איזשהו ספורט מוזר בשבילך
?את יודעת, לשבור לבבות של אנשים
מה, את חורטת עוד חריץ ?על קופסת הליפסטיק שלך
.לוגן שכב עם מדיסון כשהייתם באספן
?...ו
...מצטערת, דיק, כנראה לא הייתי צריכה
?מה, שזה ידאיג אותי ?אנחנו יכולים לסיים
.יש לי דברים לעשות
!דברים ג'ינג'ים. נדיה
.הנה הבלונדינית הגדולה והטיפשה שלי
זה בטח מאוד משחרר לא .להיות מקולל במצפון
?היי! בוני נמצאת
.היא עדיין בשיעור ?את ורוניקה
.בוני סיפרה לי עלייך
.אני פיליס, השותפה שלה לחדר .בואי תיכנסי
!וואו
!החדר של שודדי המעונות האבודים
,הו, כן. אלוהים .בוני תאהב את זה
החלום שלה הוא להיות .אינדיאנה ג'ונס נשית
היא יכולה להעביר שלוש שעות בצפייה .בסרט תיעודי על אנשים שחופרים ומחפשים שן
?אז... את יודעת מה קרה לבוני
כן. בוני ואני החברות .'הכי טובות מאז כיתה ז
אין הרבה דברים בחיים שלנו .שאנחנו לא חולקות זו עם זו
מה את חושבת על זה שבוני ?חזרה להיות עם טים
שנאתי את הקרפד השחצן .מהרגע שנפגשנו
.אל תחזיקי בבטן, פיליס
.אבל שיניתי את דעתי על טים
.הלחץ הוציא את הטוב שבו
,הוא גילה על התינוק .ונשאר לעזור
הוא קנה לה את ."למה לצפות כשאת מצפה לתינוק"
,הוא קנה לה, כאילו .ויטמינים לטרום-לידה
?אז הוא נתן לה כדורים
-הוא יכל .אין סיכוי שזה טים-
.הוא הציע לה נישואים
הוא התכוון לדבר ,עם אבא שלה והכל
ואת יודעת כמה מעיק .ומאיים זה יכול להיות
כן, בוני אמרה .שהמשפחה שלה די דתית
?את יודעת על אבא שלה ?אני אמורה לדעת-
ואם יש דבר אחד... ...שאתם צריכים לזכור
.הנה אבא קפיסטרנו ?...זה-
.הוא משדר כל הזמן
.האל אולי שונא את החטא, אבל אוהב אתכם .אמן-
.אמרו את זה לעצמכם .אלוהים אוהב אתכם
.בוני היא ביתו של מטיף .'ממש כמו בסרט 'פוטלוס
אלא אם כן טים שיכנע ,גניקולוג שהוא אישה בהריון
אני מתערבת שהוא השיג .את גלולות ההפלה ברשת
,אם אני לא יכולה לחקור את טים
אולי המחשב שלו .ייתן לי תשובות
לפעמים כשדברים לא עובדים ,איך שבחורה התכוונה
אין דבר מספק יותר .מפריקת עצבים
!אני שונאת את היום המטומטם הזה
?את בסדר
.לא
זה כאילו, היום הכי .גרוע בכל החיים שלי
הייתי אמורה לפגוש את אחי .במשרד שלו, והוא לא כאן
,והוא לא עונה לטלפון שלו והוא אפילו לא אח שלי בכלל
כי ההורים שלי בדיוק .סיפרו לי שאני מאומצת
?זה המשרד שלו
.תודה. ממש עזרת לי
הרבה יותר קל לגלות שמישהו אשם לפי התעקלות השפתיים שלו
מאשר לסמוך עליו שלא ירוקן .את זיכרון המטמון בכונן הקשיח שלו
.או לנסות לפענח את הסיסמה שלו
.'תוכנית ב
רק דבר אחד יותר גרוע מלהישאר - ערה כל הלילה בגלל מדיסון סינקלייר
.לדעת כמה היא הייתה נהנית מזה
,אם אני אצטרך לראות את זה עוד פעם אחת .אני הולכת להסיר את האונה הקדמית
.יופי, את ערה
.יש לי בעיה קטנה
ניש אומרת שהיא זרקה ביצים על הוולבו .של הדיקן בקמפוס, בלילה בו הוא נרצח
מינדי אמרה שהיא החנתה את הוולבו .בנפטון גראנד למשך כל הלילה
?יש לך רעיון מי משקרת
.שתיהן? אני לא יודעת
.חוסר הדעה שלך מדאיג אותי
.לוגן ואני נפרדנו. שוב
.הרעיון שלי הפעם
.אני מצטער
?את בסדר .לא-
.לא, לא, לא, לא
.לילה טוב
.אני ממהר, ורוניקה
,אני יודעת שאתה נהנה להתעסק איתי .אבל העניין כבר מאבד מהקסם שלו
.אין לי מושג על מה את מדברת
.בדקתי את הציון שלי באינטרנט .כתוב שקיבלתי 85
.שנינו יודעים שקיבלתי 95
כתבתי 95. הסתכלת על .ציון של מישהו אחר
.כאילו שלא בדקתי טוב
,או שעשית את זה בכוונה .או שפישלת בהקלדה
?למה לא הדפסת דו"ח ציונים
.אני לא צריכה .אני צריכה לקבל את הציון שהשגתי
.ורוניקה
?כן
.האיזור שלי... האיזור שלך
,הנה זה. 95
.כמו שאמרתי
אולי באמת הסתכלתי .על ציון של מישהו אחר
אם יש הצדקה למעשים שלי :כרגע, הנה היא
.אני השתגעתי לגמרי
כשאני שוכבת במיטה אני לא יכולה לישון
בגלל חזיונות של מדיסון .ולוגן מתגלגלים להם
.היא ניצחה
,כשאני יכולה לראות אותה .אני בשליטה
,איך זה מעניק לך כוח, ורוניקה
.שקט, ורוניקה השפויה .אני שולטת במצב עכשיו
!הפתעה
!אלוהים אדירים
ולראות אותה מקבלת מרצדס ...חדשה ליום ההולדת
.מאוד עוזר
לפחות זה הזכיר לי .שאני צריכה לקנות למאק מתנה
!תודה רבה
.השגתישלי
.ניצחת, ורוניקה המשוגעת .היא כולה שלך
.האיזור שלי... האיזור שלך
?"הסיסמה שלו היא "דיק טרייסי
.כמה מתוק
,אוקיי, טים
בוא נראה איפה גלשת .לפני שלושה שבועות
.כלום, כלום, כלום
?מרפאת נפטון
.וואו
?אודל - התאבדות
?טים חוקר את מותו של הדיקן
עדויות - חשודים - ראיות
?אנתוני מרטין
לא מצוין אף אנתוני מרטין .בדו"ח המשטרתי
.עד שמיעה
שמע יריה בזמן שהלך הביתה .ממסיבת הפאי-סיגמה
.העד היה שתוי
.לא יכל לקבוע את זמן המוות
"...רוצה לעשות חיים? התקשר"
?היית עם מדיסון
.כן
?זה פשוט קרה, אתה יודע
לא חשבתי שנשארו לך .רגשות כלפיה
.זה עדיין לא סבבה
.לא עושים את זה לחבר
,ודרך אגב
לשכב פה ככה בחושך .זה פתטי מצידך
קבעתי פגישה במרפאה איתה טים יצר .קשר, כדי לדון באפשרויות שלי
.בינתיים, קצת ייעוץ רוחני לא יזיק
אהבתאלוהים
סיבה מס' 1 לחוסר האמון .שלי במטיפים טלוויזיונים
?קרל, ארזת את הטפסים האלה
?אפשר לעזור לך, עלמתי
.מצטערת, זה די אישי
ובכן, אם את פה כדי לבדוק ,האם החצאית שלך ארוכה מספיק
."התשובה היא "לא
.אני שמרן זקן
,למעשה, את יודעת .תפסת אותנו בזמן לא טוב
?מה זה, ת'ורמן
.זה כלום, טד ...העלמה הזאת הייתה
.הסטר
קיוויתי שתוכל .לעזור לי
.אני תמיד יכול לנסות
...אז
?מה אני יכול לעשות בשבילך
,אני בהריון
ועכשיו אני לא יודעת .מה לעשות
טוב, אני לא מדמיין שהגעת הנה במחשבה
שאני אלך להגיד משהו שהוא לא
העובדה שאת צריכה .לשמור את התינוק
.כן, אני מניחה
...פשוט
.ההורים שלי מעולם לא יבינו .הם יתכחשו לקיומי
אני לא היה ממש .בטוח לגבי זה
ההבטחה לנכד .היא דבר רב-עוצמה
.כן, אם הייתי בת 30
אני בטוחה שלא היית מתרגש אם .הבת הצעירה שלך הייתה חוזרת הביתה בהריון
...טוב
...למעשה
.התרגשתי
,הבת שלי היא בערך בגילך
.והיא נכנסה להריון
את יודעת מה ?אני ואמה עשינו
.חגגנו
אבל התשוקה שלנו לפגוש את הנכד שלנו
עלתה בהרבה על החרטות .מהתוצאות של ההריון
.אולי ההורים שלך יפתיעו אותך
?הכומר טד
.אני... אני מצטער
היא איבדה את .התינוק שלה
...אז
את חושבת ששמו לחברה שלך את הגלולה הזאת
כן, וזה המקום היחיד שבו ניתן .להשיג אותה באיזור
.זה סיפור נוראי
אני חושבת שזה יכול להיות אחד הבחורים .שהיא חושבת שיכולים להיות האבא
יש איזשהו תרחיש
שבו בחור הגיע ואמר שזה ?בשביל אשתו או חברה שלו
.לא במשמרת שלי
אז, אם בחורה מגיעה - ואומרת שהיא רוצה את הגלולה
.היא תיקח אותה פה במשרד .בלי יוצאים מן הכלל
זה אפשרי
שמישהו יחביא אותה מתחת ללשון שלו
,או יסתיר בכף היד
?ויצא מפה עם הגלולה
.אני מניחה .הכל אפשרי
יש סיכוי שתוכלי להגיד לי
מי הגיע למרפאה בין - יום חמישי
את לא מצפה שאני ?אגיד "כן", נכון
.הייתי חייבת לשאול .אוקיי -
מרפאת נשים נפטון
?הלו
אנטוני. בדיוק הבחור .שרציתי לשמוע ממנו
.אני ללא ספק בחורה שעושה חיים
,אז, אם הבנתי נכון
השתכרת לגמרי במסיבה ,של הפאי סיגמה
.ושוטטת חזרה לחדר שלך מאוחר
,עברת ליד בניין ההנהלה .ואז שמעת את היריה
.זה מסכם את זה
למה לא דיווחת ?על זה
?דיווחתי על מה
,בחור ירה בעצמו
קראתי את זה בעיתון ,יום למחרתי, והייתי כולי
"אה, זה מה שזה היה"
...חוץ מזה
אני לא צריך עוד עבירת .אלכוהול בתיק שלי
איך טים פויל ?מצא אותך
?הוא חבר שלך
מעולם לא פגשתי .את הבחור
אני מניח שסיפרתי לכמה אנשים .כשהבנתי מה שמעתי
.וזה בטח הגיע אליו
?איך גילית
.גיליתי מטים
?מה הוא רצה לדעת
.את יודעת ,מה שמעתי
,מה ראיתי
.ומה הייתה השעה
?ומה אמרת לו
,לא ראיתי דבר ,שמעתי יריה
ושלא היה לי מושג .מה הייתה השעה
.אוקיי
...טוב, אם אתה חושב על משהו
!רגע
.בדיוק נזכרתי
."ישבתי לראות "ספייס גוסט
.טרי ג'ונס היה האורח
הם דיברו המון .על בשר משומר
,לפי אתר האינטרנט .יש שידור חוזר של ספייס גוסט ב-2:30
זה בטח לוקח 10 דקות להגיע
מבניין ההנהלה .חזרה למעונות
.חיפשת אותי
.זה אומר רק דבר אחד .את צריכה טובה
האם זאת טובה אם זה משהו ?ששנינו נהנה ממנו
זוכר שסיפרת לכיתת הקרימינולוגיה שלי על
איך שגנבת מכונית של מישהו ?וגרמת לה להימחץ
?כן. למה
אולי חשבתי על זה שמכונית .של מישהו תיגנב ותימחץ
?מה קרה ?נפרדת מלוגן
!כל הכבוד
אני אשמח לגרום למכונית .של לוגן להימחץ
?במה הוא נוהג
.לא שלו
.מרצדס קטנה בכתובת הזאת
.אתה לא תוכל לפספס אותה ".על לוחית הרישוי כתוב "השגתישלי
וואו. אני מופתע שעדיין לא גרמו ?לה להימחץ. של מי זה
.מדיסון סינקלייר
.מהתיכון... אני זוכר
היא איבדה צלחת לגלגל ואמרה ומנהל .שגנבתי אותה בשביל כסף לסמים
את רוצה את המכונית - שלה בצורת קוביה או
.תודה רבה .אין בעד מה -
ובפעם הבאה שאזדקק לחומר קריאה .להשוואה, אני יודע שתהיי שם בשבילי
.טוב
עכשיו, זה לא קשור אליך ?ואל לוגן, נכון
הגעתי הנה בשביל טיפול
או כדי שמכונית ?תגנב ותימחץ
?השגתישלי", מה"
כן... תהיתי אם עדיין .יש לי כשרון לזה
.וזה הולך לעלות לך 500
?זה המחיר הקיים, לא
!היי, אבא .היי מותק -
מצאתי משהו בנוגע .לחקירה על אודל
יש בחור ששמע את היריה .בסביבות 2:20
?מה
יש משהו שאת ?רוצה לספר לי
?בנוגע למה
ובכן, מצאתי את זה .בדואר היום
,אדוני היקר" ...התמונות המצורפנות נלקחו
במרפאת הנשים של נפטון ".שמבצעת הפלות
.אני לא מאמינה
הם יושבים בבניין עם עדשות התקריב שלהם
ומצלמים אנשים ברגעים .הכי פרטיים שלהם
.זה דוחה
מותק, ככה אנחנו משלמים .את שכר הדירה
.זה שונה .אני אוהב לחשוב כך -
.חזרה לנקודה
?הכל בסדר
?זה קשור אליך ואל לוגן
...לא
.לא! אבא, לא
אני לא עכשיו, ומעולם .לא הייתי, בהריון
.ביקרתי במרפאה לצורך חקירה
,מישהו שם לבחורה אחת גלולות .וזה גרם לה להפלה
.זה נוראי .כן -
?מאיפה זה הגיע
.אין כתובת שולח
.אין דמי-דואר
"?האם כולם מגיעים לגן-עדן"
?ת'אמת, מה רשום שם .יש לי מבוא לתיאולוגיה סמסטר הבא
.זה לא נראה ככה
טוב, הנה סימנייה
.למקרה שלא תגיע עד הסוף
"עיתונות מילה טובה, סאן-דייגו"
מטרידים נשים במצוקה .מאז 1973
...אתה חושב
שאולי בא לך להתערב ?להם קצת בעסקים
?כן? מי אתה
,שמי קארסון דרו .וזאת העוזרת שלי, ננסי
אנחנו מנסים לגלות .מי פירסם את זה
.מצאת אותו. אדי נטלס
מר נטלס, חלק מהחומרים שלך סיימו - בתוך מעטפה שנשלחה באנונימיות
...רק רגע
,אמרתי לכם את זה כבר .זאת הזכות החוקתית שלי
,אם יש לכם בעיה .תפגשו את עורך הדין שלי
אנחנו חוקרים פרטיים שעובדים .על עניין רגיש למדי
,אתה מבין ...הלקוחות שלנו
הבן שלהם מאורס ...לבחורה ש... טוב
,הם לא יודעים הרבה עליה
...הם ביקשו מאיתנו לחקור
הם חושדים שהכלה-לעתיד הוליכה שולל את החתן
.בנוגע למעשיה בעבר
הם שמעו שהיא לאחרונה הפסיקה .את ההריון במרפאה החופשית בנפטון
.אני יודעת ,ואם זה נכון
.ההורים רוצים שבנם יידע
יש סיכוי שתוכל להראות לנו מי ?הוא האדם שצילם את התמונות
?לעזאזל, העולם הזה, מה
.יש לי אותן
.הנה הקלסרים .התמונות מסודרות בסדר כרונולוגי
.אתם חופשיים לעיין
?היי, אדוארד, מה נשמע !ת'ורמן -
פשוט תכניס אותם ?עם האחרים, מה
?מי אלה
...זה קארסון דרו והעוזרת שלו
?מה שם העוזרת שלך
.ננסי
.הם משקרים לך, אדי
היא הגיעה למשרד שלנו ,אתמול וקראה לעצמה הסטר
.וטענה שיש לה בעיות
.באמת יש לה בעיות
.טוב, היו פעמים טובות יותר
."אהבתאלוהים"
.מסוגנן
.היינו בסדר
?איך
.אחת מהבנות בקלסר
.ראיתי אותה עם דיק
?הילד של קזבלנקס
.שיכול להיות האבא
.וואו. מרשים
"שמעתי ש"שדיים מודרניים .זה שיעור ממש מסובך
!אני הריבאונד ההתחלתי? נחמד
.הג'ינג'ית מהיום ההוא, נדיה ?יש לה שם משפחה
.קומניצ'י
?מה
?דיק, אתה חושב שאני מטומטמת
נדיה קומניצ'י היא מתעמלת .אולימפית מרומניה
?את בטוחה .כאילו, אין לה מבטא
אל תשחק אותה .ראש קטן, דיק
איזו בחורה שאני רואה אותך מחבק צצה
במרפאה לנשים שבוע לאחר ?שבוני סיפרה לך שהיא בהריון
.אני חייבת לשאול
?היא לקחה משהו בשבילך
.מקווה שקופסה של ספוגים
תראי, אם אנחנו לא הולכים לעשות ,פגישת סקס נטולת תוכן
...יש לי דברים לעשות, אז
.כן
?היי. את נדיה פסאנו .כן -
.תודה לאל
הייתי צריכה לעבור על כל התמונות של תלמידי השנה הראשונה
ולפלרטט עם הרשם כדי .להשיג את לוח השעות שלך
?טוב. למה
,כי רציתי לדבר איתך
אבל הידיד שלך דיק
לא היה מוכן לתת לי .את השם האמיתי שלך
?יש לי ידיד בשם דיק .דיק קזבלנקס -
נדיה, אני יודעת .שאת מכירה אותו
,ראיתי את שניכם הולכים יחד
,וכששאלתי לגביך
הוא אמר לי ששם המשפחה .שלך הוא קומניצ'י
- רק רציתי לדעת .אוקיי, הדיק הזה -
...כן
השתכרתי באיזו מסיבה והתמזמזתי ,איתו ל-5 שניות בערך
.ואז נתתי לו שם מזוייף
מה? את היית רוצה ?שהוא יתקשר אליך
?הלו
.'היי, קית .זאת מינדי אודל
שמע, אתה יכול ?לבוא עכשיו
.יש מישהו בבית למטה
?איפה את
.בחדר השינה שלי .אני עם הבנים
?התקשרת למשטרה
,אתה יותר קרוב .ואתה מוכשר
.קית', תמהר, בבקשה
.בוקר טוב מר בטאנדו
בטח תרצי לצלצל .למשטרה עכשיו
.כן
.כן. תתקשרי אליהם
אני בטוח שהם ישמחו לשמוע על כל ,המשחקים שהאקסית שלי זממה
:וגם אתה, מארס
,שותפות לחטיפה
.גניבת מח העצם שלי
השריף ישמח לשמוע .הכל בנוגע לזה
אף אחד לא הכריח אותך .לחתום על ההסדר הזה, סטיב
.קיבלת כסף ופורש
שבדיוק נרכשו מחדש .בעקבות אי תשלום
...היא הפסיקה לשלם
.עליי ועל המכונית
פשוט לקחתי מה שהיא .הייתה חייבת לי
מאז שסיירוס מת לא .הצלחתי לשלם על זה
?אבא
.היי, הנה הילד שלי
.בוא הנה
אמא ואבא פשוט עברו .על כמה דברים
.אני חושב שכדאי שאלך
עכשיו, אולי שבוע הבא נלך ...לראות משחק של הלייקרס ו
ואני אראה אם אני יכול .להשיג כמה כרטיסים
.הנה האגרטל הזה
.אוקיי, הגיע זמן לישון
.אוקיי? קדימה
?מה אתה רוצה
.פשוט בודק אם הכל בסדר
.הכל נהדר
...טוב, הוא נראה
"אני לא בטוח ש"בסדר ...זאת המילה, אבל
.כן, סיפור ארוך
אתה יודע שסיירוס שקל לשלוח ?אותו לבית-ספר עם משמעת לנוער
אבל אני לא יודעת .אם זה היה עובד
.טוב, כדאי שאזוז
,אם הוא מגיע שוב .כדאי שתתקשרי למשטרה
אנשים עם בעיה ...כמו שלו יכולים
להיות יותר צרה .ממה שנדמה לך
?"כן, "בעיה ?איזו בעיה
,אז כשהייתי שריף .ראיתי כבר כמה מסוממים
.כן, אני יודעת .הוא נכנס ויצא מגמילה
.לילה טוב, גברת אודל
...למעשה
,אכפת לך להשאר ?רק עד שאבדוק מה שלום ג'ייסון
.העצבים שלי עדיין קצת מרוטים
אכפת לך אם אמזוג ?לעצמי משקה
העצבים שלי גם .קצת מרוטים
.לא, כל מה שתמצא שלך
?'קית
כשהייתי ילד ההורים שלי שמרו את .'המשקאות למבוגרים במקרר בגראז
כן, טוב, אנחנו שומרים .את שלנו במטבח
.זאת ורוניקה !השאירו הודעה
!התא הקולי של ורוניקה
?אז, איפה את, ורוניקה
בחוץ חופרת בזבל ?של מישהו, אולי
?חוקרת את האחד החברים שלך ?מוציאה ממנו וידוי
,את יודעת ,אם תחטטי מספיק
.תגלי שכל אחד חוטא
,אל נא תשפטי, ורוניקה
...'וכו' וכו
.טוב, תשאר קשור להודעה, לוגן
...טוב, בכנות
...זה מעודד
שלמישהו עדיין יש .ציפיות גבוהות ממני
ורוניקה, הייתי נותן אם הייתי יכול .לקחת חזרה את הלילה באספן
.אני מצטער שזה גורם לך כאב .אני מצטער שזה קרה
.אני ממש אוהב אותך, ורוניקה
?ומה שלומך בתחילת יום זה
.חורשת לפילוסופיה
ראית את העותק ?שלי של ו/או
לא, אבל יש לי מאמר ישן .על אבל'ים שאת יכולה לקחת
,סגנון הקומדיה של קית' מארס .גבירותיי ורבותיי
היי, תראי, זה הבחור .מבית הדפוס
מסתבר שהמטיף עוזב את השידור .בכבלים לטובת הרשתות הגדולות
ת'ורמן הזה הוא מנהל הכספים ?הראשי של המיניסטריון
למיניסטריון צריך להיות ?מנהל כספים ראשי
את לא חושבת שהוא ?עשה את זה, נכון
הוא נתן לי את הרושם שהוא .בעד החיים בצורה אגרסיבית
איך אתה חושב שמטיף נוצרי בטלוויזיה
,עם בת לא נשואה, בהריון ?יצדיק את הדברים שהוא אומר
?תפוח רקוב בסל התרומות, אולי
.בוני, היי, זאת ורוניקה
?היי. אז, מה שמעת ?יש התקדמות
.כן, יש התפתחות
את מכירה את ת'ורמן ?רנדולף היטב
- הוא עובד בשביל .אבא שלי, כן -
?את סומכת עליו .לא ממש -
אני רוצה לחפש במשרד שלו בזמן ?הטקס הדתי היום. את יכולה לעזור לי להכנס
אם תוכלי להגיע הנה .תוך רבע שעה
?יש לך בגדים לכנסייה
.אני יוצאת
.הודעה קולית חדשה
!התא הקולי של ורוניקה
?אז, איפה את, ורוניקה
בחוץ חופרת בזבל ...של מישהו
?משהו קרה, מותק
.לא, פשוט .ההודעה נמחקה -
.זבל מפעם
.אני חייבת לזוז
?הלו
.היי, זה אני
אם את רוצה לראות הנדסה גרמנית ,קטנה לצורת קוביה
בואי למגרש אחה"צ .בסביבות 2
אני אהיה שם מיד .אחרי הכנסיה
.תודה, וויבל .ביי
?כנסיה
.שלום
.היי
לא ידעת שאת .מכירה את בוני
.נפגשנו רק לאחרונה
?היי. נפגשתם
.כן
הסטר לא אמרה לי .ששתיכן חברות
?הסטר
אני מקווה שאת .מרגישה טוב
!הכומר טד
?מה שלום הבת השניה שלי
?את מוכנה לחגוג
.נראה שהרזית מעט
,טוב, 3000 אנשי-קהילה קבועים .כל אחד עם מתכון משלו לעוגת גבינה
.סוף סוף נכנעתי ללחץ
.אתה מתכוון שהקאת
.בוני
אני חושבת שטים שם .לך את הגלולות
!?מה
?בוני - מה היא
למה את אומרת ?שזה היה טים
...הסימניה הזאת ,היא מתנה
שנשלחת על ידי קבוצה "בעד החיים"
לכל מי שיוצא .מהמרפאה החופשית
זאת המרפאה היחידה באיזור .שמספקת את הגלולות האלה
.זה מן סוג של קמפיין בושה
מצאתי את זה בספר .על הריון שטים הביא לך
דרך אגב, מנהל הכספים הראשי .שלך עובד עם אותה קבוצה
...מישהו שם לך
- בוני, למה לא אמרת
.פיליס
?בוני
טים לא הביא לי .את הספר הזה
.פיליס הביאה
.בוני, תני לי להסביר
.עשיתי את זה בשבילך
את חושבת שמישהו ,מהם היה ראוי לך
?להיות אבא לתינוק שלך
.ותחשבי מה זה היה אומר
,כל התוכניות שלך ?כל המטרות שלך
,בלי קריירה בכלל ,רק גירושים ותינוק לפרנס
.ויש לך חלומות, בוני
.וניסיתי לעזור לך
.אני מכירה אותך
רצית לוותר על התינוק, והתכוונת .לעשות זאת עד שההורים שלך גילו
...בוני
...בוני, אני כל-כך ?מצטערת -
?את מצטערת
!צאי החוצה
!אני לא יכולה להסתכל עליך עכשיו !אני רוצה שתעופי לי מהפנים
!בוני
!לכי לעזאזל! לכי לעזאזל !בוני! זה מספיק -
.זה נגמר .היא לא התכוונה לפגוע בך
.היא לא התכוונה
.נסי להיות סלחנית .זאת הדרך היחידה
.הכעס יכלה אותך
ויהפוך אותך פחות .לאדם שאת רוצה להיות
.והוא יכלה את הנשמה שלך
התנ"ך מלמד אותנו
שאדם אשר לא ממהר לכעוס .טוב יותר מן החזק
האדם אשר שולט ברוחו .יוכל לכבוש עיר
האדם אשר לא ממהר לכעוס ,הינו בעל תבונה רבה
אך האדם בעל המזג החם .משבח טפשות
אנחנו מוכנים .ברגע שהם יסיימו
אפילו שטפתי אותה
כדי שהיא תהיה נוצצת .כשנמעך אותה
,אני יודע שזה לא נשמע הגיוני .אבל תאמיני לי, זה הרבה יותר טוב
.בוא לא נעשה זאת
?את בטוחה
כי, את יודעת, בכל זאת .טרחתי לגנוב אותה
.הנה משהו קטן על המאמץ
אולי תוכל לפתוח קופסת טונה ,ולתקוע אותה בצינורות האוורור שלה
.ואז להחזיר אותה לרחוב
.אני יכול לעשות את זה
.כן
.את מתרככת, מארס
עברית: דין בלכמן וחן פלר