1
00:00:00,000 --> 00:00:02,387
בפרקים הקודמים של
:"ורוניקה מארס"
2
00:00:02,388 --> 00:00:05,688
.'לא הרגתי את סיירוס, קית
.וגם לא האנק לנדרי
3
00:00:06,532 --> 00:00:09,190
.אבל מישהו הרג אותו
.אני אקח את התיק -
4
00:00:09,191 --> 00:00:11,535
.תגיד לאשתי לשעבר שהיא בבעלותי עכשיו
5
00:00:11,570 --> 00:00:15,692
,גמרנו עם דיבורים על מזונות
.גמרנו עם קצבת ילדים
6
00:00:15,693 --> 00:00:17,693
.אנחנו כבר יותר משווים עכשיו
7
00:00:17,694 --> 00:00:20,017
?טים פויל
.זה לא יכול להיות טוב
8
00:00:20,018 --> 00:00:22,667
.זהו זה, בוני
!נמאס לי
9
00:00:23,761 --> 00:00:26,471
לוגן ואני היינו יחד
.באספן במהלך החופש
10
00:00:26,472 --> 00:00:29,579
?אני מניחה שהייתם פרודים
11
00:00:57,682 --> 00:00:59,776
.אני לא רוצה שתלכי
12
00:01:00,659 --> 00:01:02,776
.הלוואי ולא הייתי צריכה
13
00:01:59,756 --> 00:02:00,882
?הלו
14
00:02:00,883 --> 00:02:02,959
,או שאת עושה קול סקסי בטלפון
15
00:02:02,960 --> 00:02:04,499
או שאת גורמת אפילו
.ל"הלו" להישמע טוב
16
00:02:07,533 --> 00:02:09,053
?מה השעה
17
00:02:09,791 --> 00:02:12,034
.אני חייבת ללכת
.אני מאחרת לעבודה
18
00:02:12,035 --> 00:02:13,676
.נכון, עבודה
19
00:02:13,677 --> 00:02:15,270
את בטוחה שאת לא עושה מסכת גוף
20
00:02:15,271 --> 00:02:16,767
ופן בשיער לקראת
?הדייט המהודר שלנו הערב
21
00:02:16,802 --> 00:02:20,903
עלית עלי. כדאי שאני אתחיל להזיז את התחת
.אם אני רוצה עוד להספיק לעשות גבות
22
00:02:20,904 --> 00:02:23,109
?וורוניקה
.כן-
23
00:02:23,110 --> 00:02:24,623
.(אל תחליפי בגדים (גם: תשתני
24
00:02:25,224 --> 00:02:27,365
.להתראות
25
00:02:27,580 --> 00:02:29,575
.הו, אני השתניתי
26
00:02:29,576 --> 00:02:32,484
.מהבחורה שישנה, לזאת שלא
27
00:02:32,485 --> 00:02:36,333
כשאני עוצמת עיניים זה כמו להכניס
.את קלטת "מדיסון" וללחוץ פליי
28
00:02:42,665 --> 00:02:43,755
?ורוניקה
29
00:02:44,909 --> 00:02:45,974
!בוני
30
00:02:45,975 --> 00:02:47,100
?אנחנו יכולות לדבר
31
00:02:47,269 --> 00:02:48,569
.בטח
32
00:02:48,570 --> 00:02:51,550
.טים דיבר עלייך
.הרבה
33
00:02:51,551 --> 00:02:54,834
.דברים מחמיאים, אני בטוחה
?אז מה אני יכולה לעשות בשבילך
34
00:02:58,314 --> 00:02:59,809
.נכנסתי להריון
35
00:02:59,810 --> 00:03:03,298
.בשתייה RU-486 ומישהו שם לי
36
00:03:03,312 --> 00:03:06,140
?...RU
.זה גורם להפלה-
37
00:03:06,341 --> 00:03:08,923
.ואני רוצה שתגלי מי זה
38
00:03:12,147 --> 00:03:13,907
קריסטן בל
39
00:03:15,257 --> 00:03:16,957
ג'ייסון דורינג
40
00:03:17,292 --> 00:03:19,007
III-פרסי דאגס ה
41
00:03:20,512 --> 00:03:22,207
ריאן הנסן
42
00:03:22,487 --> 00:03:24,172
ג'ולי גונזאלו
43
00:03:24,237 --> 00:03:25,873
כריס לואל
44
00:03:26,907 --> 00:03:28,607
טינה מג'ורינו
45
00:03:28,808 --> 00:03:30,308
מייקל מיוני
46
00:03:30,609 --> 00:03:32,207
פרנסיס קאפרה
47
00:03:32,507 --> 00:03:34,208
אנריקו קולנטוני
48
00:03:34,307 --> 00:03:36,209
תורגם ע"י
חן פלר ודין בלכמן
49
00:03:36,477 --> 00:03:38,400
ורוניקה מארס
50
00:03:38,401 --> 00:03:41,881
עונה 3, פרק 12
"חייבת להיות גלולת-הבוקר-שאחרי"
51
00:03:43,751 --> 00:03:46,606
?את בטוחה שההפלה הייתה מכוונת
52
00:03:46,607 --> 00:03:48,068
,בהתחלה לא חשבתי
53
00:03:48,069 --> 00:03:50,325
אבל אז הרופא ראה שיש לי
מין פריחה משונה
54
00:03:50,353 --> 00:03:52,215
.ושאין לי תחושה בגפיים
55
00:03:52,216 --> 00:03:56,116
הוא אמר שזה נראה כאילו יש לי
.RU-486 תגובה אלרגית ל
56
00:03:56,652 --> 00:03:58,400
.אמרתי לו שלא השתמשתי בזה
57
00:03:58,401 --> 00:04:01,015
.הוא עשה בדיקת דם ואישר את זה
58
00:04:01,428 --> 00:04:03,855
.אני ממש מצטערת, בוני
59
00:04:04,681 --> 00:04:08,084
אני מחפשת את הדרך הכי
עדינה לשאול אותך
60
00:04:08,085 --> 00:04:10,150
,אם את יודעת מי האבא
61
00:04:11,010 --> 00:04:12,538
.וזה מה שמצאתי
62
00:04:12,539 --> 00:04:14,223
.זה טים
63
00:04:14,224 --> 00:04:15,456
.או דיק
64
00:04:15,546 --> 00:04:19,240
בסדר. אז, טים או דיק
?ידעו על התינוק
65
00:04:19,241 --> 00:04:20,389
.שניהם ידעו
66
00:04:20,390 --> 00:04:22,010
,בהתחלה פשוט נלחצתי כל-כך
67
00:04:22,011 --> 00:04:23,761
שאפילו לא חשבתי
.שאני רוצה לשמור את התינוק
68
00:04:23,900 --> 00:04:27,234
הלכתי לדיק ושאלתי אם
.הוא יעזור לשלם על הטיפול
69
00:04:28,431 --> 00:04:29,801
?איך הלך
70
00:04:29,866 --> 00:04:33,562
...הוא אמר שהוא ישלם
.אחרי שאני אעשה בדיקת אבהות
71
00:04:33,563 --> 00:04:35,834
.כן, הוא בחור על רמה
72
00:04:35,835 --> 00:04:38,600
.אבל טים היה ממש מתוק
73
00:04:38,601 --> 00:04:40,519
כלומר, הוא פשוט נהדר
.ברגעי משבר
74
00:04:40,602 --> 00:04:41,871
?חזרתם להיות ביחד
75
00:04:41,872 --> 00:04:45,353
נכון. שכחתי שראית את הריב
.המפורסם במסיבת הפאי-סיגמה
76
00:04:45,354 --> 00:04:48,976
הרגשתי איום ונורא. עזבתי את
.דיק במסיבה והלכתי לראות את טים
77
00:04:48,977 --> 00:04:52,290
.הייתי צריכה להתחנן
.אבל הוא סלח לי
78
00:04:52,738 --> 00:04:56,369
,תסלחי לי שאני שואלת
?אבל למה טים
79
00:04:56,370 --> 00:05:00,465
,זה יישמע מעוות
.אבל טים דואג לי
80
00:05:00,466 --> 00:05:02,838
.הוא כמו אבא שלי בקטע הזה
81
00:05:02,939 --> 00:05:07,591
אוקיי. אז איך טים הגיב
?ברגע שסיפרת לו
82
00:05:07,717 --> 00:05:11,675
.לא סיפרתי לו. הוא גילה לבד
83
00:05:12,702 --> 00:05:14,159
,חזרנו אלי הביתה ערב אחד
84
00:05:14,160 --> 00:05:17,375
.והיה שם זר בלונים מההורים שלי
85
00:05:17,450 --> 00:05:19,728
"מזל-טוב מסבא וסבתא"
86
00:05:20,382 --> 00:05:24,509
,כל אחד אחר היה משתגע
.אבל טים הציע לי נישואים
87
00:05:24,510 --> 00:05:26,169
?ההורים שלך שלחו בלונים
88
00:05:26,170 --> 00:05:29,397
מסתבר שרופא המשפחה שלנו
לא מאמין הכי חזק בקטע של
89
00:05:29,398 --> 00:05:31,740
.סודיות רופא\מטופל
90
00:05:33,114 --> 00:05:34,349
...מה ש
91
00:05:34,350 --> 00:05:38,818
די הטה את כף המאזניים
...בעניין של האם להפיל או לא
92
00:05:39,142 --> 00:05:41,356
.כי ההורים שלי די דתיים
93
00:05:41,677 --> 00:05:46,410
,ואז, את יודעת
.טים רצה שאני אשמור את התינוק
94
00:05:47,083 --> 00:05:48,975
.אני אראה מה אני יכולה לגלות
95
00:05:48,976 --> 00:05:52,912
,רק בבקשה, ורוניקה
.שטים לא יידע ששכרתי אותך
96
00:05:52,913 --> 00:05:57,963
אני ארגיש נורא אם הוא יחשוב
.אפילו לשניה שאני לא בוטחת בו
97
00:06:04,517 --> 00:06:06,405
.ג'ינס! בחירה אמיצה
98
00:06:06,406 --> 00:06:08,737
.אני מקווה שלמלצר הראשי יש חוש אופנה עדכני
99
00:06:09,372 --> 00:06:12,132
?שכבת עם מדיסון בחופשת החורף
100
00:06:17,664 --> 00:06:20,417
.שאלתי אותך ישר ולעניין
.ושיקרתי-
101
00:06:23,093 --> 00:06:25,281
ישר ולעניין. זה לא משהו
,שהייתה לך זכות לדעת
102
00:06:25,282 --> 00:06:27,482
ידעתי שלא תוכלי
.להתמודד עם הקטע של מדיסון
103
00:06:27,483 --> 00:06:28,760
?על איזה קטע אתה מדבר
104
00:06:28,761 --> 00:06:31,068
"קטע ה"היא סיממה אותי
105
00:06:31,069 --> 00:06:34,094
או הקטע שגררתי את עצמי
,לאוטו שלי בבוקר
106
00:06:34,095 --> 00:06:36,154
,תוהה איפה הבתולים שלי
107
00:06:36,189 --> 00:06:38,248
?והיא כתבה "זונה" על השמשה שלי
108
00:06:38,249 --> 00:06:40,542
?עם זה חשבת שאני לא אוכל להתמודד
109
00:06:40,543 --> 00:06:42,752
.יש לי בחילה של ממש כרגע
110
00:06:42,753 --> 00:06:46,280
,אם הייתי מסוגלת לאכול משהו היום
.הייתי מקיאה על הרצפה שלך
111
00:06:46,281 --> 00:06:47,774
.היינו פרודים באותו זמן
112
00:06:47,775 --> 00:06:50,378
.אתה יודע איך אני מרגישה כלפיה
113
00:06:50,379 --> 00:06:54,660
,אין סיכוי שמתישהו בזמן שזה קרה
114
00:06:54,661 --> 00:06:58,272
לא חשבת כמה אני אשנא
.את העובדה שאתה איתה
115
00:06:58,273 --> 00:07:01,509
.זה לא היה ככה
?לא? אתה רוצה תיאור אחר של המצב-
116
00:07:01,554 --> 00:07:05,927
כי מיליון תרחישים חולניים
.רצים לי בראש כרגע
117
00:07:05,928 --> 00:07:08,525
.לא ניסיתי לפגוע בך
118
00:07:08,526 --> 00:07:10,939
.באמת? תאר לך שכן היית מנסה
119
00:07:10,970 --> 00:07:14,918
?מה את רוצה שאני אעשה
?מה אני יכול לעשות
120
00:07:17,282 --> 00:07:19,459
?תהפוך את זה ללא נכון
121
00:07:21,148 --> 00:07:24,351
תוציא לי את זה מהראש ואל
?תתן לי לחשוב על זה שוב לעולם
122
00:07:26,935 --> 00:07:28,033
...כי
123
00:07:28,034 --> 00:07:29,964
,אלא אם כן אתה יכול לעשות את זה
124
00:07:29,965 --> 00:07:33,965
.זה משהו שאני לא הולכת להתגבר עליו
125
00:07:44,872 --> 00:07:46,964
!שלום מר מארס
126
00:07:46,965 --> 00:07:50,616
יצאתי לטייל עם הכלב, וחשבתי
.על שאלה שרציתי לשאול
127
00:07:50,617 --> 00:07:53,209
?ידעת שאנחנו גרים במרחק 10 רחובות זה מזו
.לא, לא ידעתי-
128
00:07:53,210 --> 00:07:55,324
.חשבתי לחסוך לעצמי שיחת טלפון
129
00:07:55,325 --> 00:07:58,008
נראה שיש סתירה בדו"ח המשטרה
130
00:07:58,009 --> 00:07:59,660
.בנוגע למותו של בעלך
131
00:07:59,695 --> 00:08:02,588
זאת אומרת, כמו שאני מכיר
.את השריף, זו בטח טעות
132
00:08:02,589 --> 00:08:03,487
?מה גילית
133
00:08:03,488 --> 00:08:07,397
כתוב שם שמיניואן חנתה בחניה של
.סיירוס בלילה בו הוא נהרג
134
00:08:07,398 --> 00:08:10,149
הבת שלי אמרה לי שהוא
?נהג בדרך-כלל בוולבו ישנה
135
00:08:10,150 --> 00:08:13,877
.נכון. המיניואן שייכת לי
.החלפנו מכוניות לסוף-השבוע
136
00:08:13,878 --> 00:08:18,775
סיירוס הזדקק לואן כדי להסיע את מערכת
.התופים של הבן שלו בזמן שלא הייתי בבית
137
00:08:19,672 --> 00:08:20,902
?אפשר להציע לך קפה
138
00:08:20,903 --> 00:08:23,565
.אני חושש שהוא לא יסכים לזה
139
00:08:23,604 --> 00:08:26,132
בעוד שלושים שניות, הוא
יוציא את היד שלי מהמקום
140
00:08:26,133 --> 00:08:27,310
.אם לא נזוז
141
00:08:27,883 --> 00:08:32,070
אבל תודה על המידע, ואני
.אעדכן אותך בקשר למה שאני אגלה
142
00:08:35,032 --> 00:08:37,343
הדרך הכי טובה
?להתגבר על הבעיות שלך
143
00:08:37,344 --> 00:08:39,274
.לשקוע בצרות של אחרים
144
00:08:40,762 --> 00:08:45,318
אז, בוני קפיסטרנו אמרה לי
.שהכנסת אותה להריון ואז נפנפת אותה
145
00:08:45,319 --> 00:08:47,793
?כן, מה נסגר עם זה בסוף
146
00:08:48,485 --> 00:08:52,794
אתה מסדר את השיער ככה כדי
?לכסות את שלושת ה'6' על המצח, נכון
147
00:08:52,795 --> 00:08:56,679
.אמרתי לה לעשות בדיקת אבהות
.אני לא כאן כדי לעזור לה להרוויח כסף
148
00:08:57,180 --> 00:08:59,309
אני פשוט מרגישה כאילו יש לך
149
00:08:59,310 --> 00:09:03,133
מגזין 'מקסים' מגולגל
.במקום בו אמור להיות הלב שלך
150
00:09:03,232 --> 00:09:06,740
?לי אין לב
.קודם דאנקן, אז לוגן
151
00:09:06,741 --> 00:09:09,708
נגמרים לך הרווקים העשירים
.שאת יכולה לתסבך
152
00:09:09,872 --> 00:09:11,974
,זה איזשהו ספורט מוזר בשבילך
153
00:09:11,975 --> 00:09:13,970
?את יודעת, לשבור לבבות של אנשים
154
00:09:14,005 --> 00:09:17,225
מה, את חורטת עוד חריץ
?על קופסת הליפסטיק שלך
155
00:09:17,226 --> 00:09:20,016
.לוגן שכב עם מדיסון כשהייתם באספן
156
00:09:23,287 --> 00:09:24,584
?...ו
157
00:09:26,240 --> 00:09:29,842
...מצטערת, דיק, כנראה לא הייתי צריכה
158
00:09:29,869 --> 00:09:34,605
?מה, שזה ידאיג אותי
?אנחנו יכולים לסיים
159
00:09:34,606 --> 00:09:36,021
.יש לי דברים לעשות
160
00:09:37,045 --> 00:09:39,832
!דברים ג'ינג'ים. נדיה
161
00:09:41,910 --> 00:09:43,565
.הנה הבלונדינית הגדולה והטיפשה שלי
162
00:09:46,361 --> 00:09:50,565
זה בטח מאוד משחרר לא
.להיות מקולל במצפון
163
00:09:53,400 --> 00:09:55,054
?היי! בוני נמצאת
164
00:09:55,055 --> 00:09:57,567
.היא עדיין בשיעור
?את ורוניקה
165
00:09:57,776 --> 00:09:59,155
.בוני סיפרה לי עלייך
166
00:09:59,156 --> 00:10:01,169
.אני פיליס, השותפה שלה לחדר
.בואי תיכנסי
167
00:10:04,024 --> 00:10:05,885
!וואו
168
00:10:05,886 --> 00:10:07,607
!החדר של שודדי המעונות האבודים
169
00:10:07,810 --> 00:10:10,495
,הו, כן. אלוהים
.בוני תאהב את זה
170
00:10:10,496 --> 00:10:13,430
החלום שלה הוא להיות
.אינדיאנה ג'ונס נשית
171
00:10:13,431 --> 00:10:17,424
היא יכולה להעביר שלוש שעות בצפייה
.בסרט תיעודי על אנשים שחופרים ומחפשים שן
172
00:10:17,425 --> 00:10:20,704
?אז... את יודעת מה קרה לבוני
173
00:10:20,705 --> 00:10:23,542
כן. בוני ואני החברות
.'הכי טובות מאז כיתה ז
174
00:10:23,543 --> 00:10:25,972
אין הרבה דברים בחיים שלנו
.שאנחנו לא חולקות זו עם זו
175
00:10:25,973 --> 00:10:28,694
מה את חושבת על זה שבוני
?חזרה להיות עם טים
176
00:10:28,695 --> 00:10:32,090
שנאתי את הקרפד השחצן
.מהרגע שנפגשנו
177
00:10:32,091 --> 00:10:34,250
.אל תחזיקי בבטן, פיליס
178
00:10:34,551 --> 00:10:37,164
.אבל שיניתי את דעתי על טים
179
00:10:37,165 --> 00:10:38,991
.הלחץ הוציא את הטוב שבו
180
00:10:39,291 --> 00:10:42,685
,הוא גילה על התינוק
.ונשאר לעזור
181
00:10:42,686 --> 00:10:45,593
הוא קנה לה את
."למה לצפות כשאת מצפה לתינוק"
182
00:10:45,628 --> 00:10:47,346
,הוא קנה לה, כאילו
.ויטמינים לטרום-לידה
183
00:10:47,347 --> 00:10:49,305
?אז הוא נתן לה כדורים
184
00:10:49,306 --> 00:10:51,701
-הוא יכל
.אין סיכוי שזה טים-
185
00:10:51,702 --> 00:10:53,620
.הוא הציע לה נישואים
186
00:10:53,621 --> 00:10:55,266
הוא התכוון לדבר
,עם אבא שלה והכל
187
00:10:55,267 --> 00:10:57,270
ואת יודעת כמה מעיק
.ומאיים זה יכול להיות
188
00:10:57,305 --> 00:10:59,637
כן, בוני אמרה
.שהמשפחה שלה די דתית
189
00:10:59,638 --> 00:11:02,146
?את יודעת על אבא שלה
?אני אמורה לדעת-
190
00:11:12,067 --> 00:11:14,233
ואם יש דבר אחד...
...שאתם צריכים לזכור
191
00:11:14,258 --> 00:11:16,341
.הנה אבא קפיסטרנו
?...זה-
192
00:11:16,342 --> 00:11:17,342
.הוא משדר כל הזמן
193
00:11:17,952 --> 00:11:21,868
.האל אולי שונא את החטא, אבל אוהב אתכם
.אמן-
194
00:11:21,903 --> 00:11:25,044
.אמרו את זה לעצמכם
.אלוהים אוהב אתכם
195
00:11:25,045 --> 00:11:29,571
.בוני היא ביתו של מטיף
.'ממש כמו בסרט 'פוטלוס
196
00:11:31,143 --> 00:11:35,236
אלא אם כן טים שיכנע
,גניקולוג שהוא אישה בהריון
197
00:11:35,237 --> 00:11:38,149
אני מתערבת שהוא השיג
.את גלולות ההפלה ברשת
198
00:11:38,150 --> 00:11:39,782
,אם אני לא יכולה לחקור את טים
199
00:11:39,783 --> 00:11:42,201
אולי המחשב שלו
.ייתן לי תשובות
200
00:11:44,628 --> 00:11:48,010
לפעמים כשדברים לא עובדים
,איך שבחורה התכוונה
201
00:11:48,011 --> 00:11:51,551
אין דבר מספק יותר
.מפריקת עצבים
202
00:11:53,067 --> 00:11:57,233
!אני שונאת את היום המטומטם הזה
203
00:12:05,551 --> 00:12:07,029
?את בסדר
204
00:12:07,913 --> 00:12:09,172
.לא
205
00:12:09,173 --> 00:12:13,184
זה כאילו, היום הכי
.גרוע בכל החיים שלי
206
00:12:14,147 --> 00:12:17,726
הייתי אמורה לפגוש את אחי
.במשרד שלו, והוא לא כאן
207
00:12:17,727 --> 00:12:21,913
,והוא לא עונה לטלפון שלו
והוא אפילו לא אח שלי בכלל
208
00:12:21,914 --> 00:12:26,088
כי ההורים שלי בדיוק
.סיפרו לי שאני מאומצת
209
00:12:27,290 --> 00:12:29,879
?זה המשרד שלו
210
00:12:40,810 --> 00:12:44,602
.תודה. ממש עזרת לי
211
00:12:50,558 --> 00:12:53,670
הרבה יותר קל לגלות שמישהו
אשם לפי התעקלות השפתיים שלו
212
00:12:53,671 --> 00:12:58,319
מאשר לסמוך עליו שלא ירוקן
.את זיכרון המטמון בכונן הקשיח שלו
213
00:12:59,135 --> 00:13:02,005
.או לנסות לפענח את הסיסמה שלו
214
00:13:02,006 --> 00:13:03,583
.'תוכנית ב
215
00:13:13,227 --> 00:13:17,171
רק דבר אחד יותר גרוע מלהישאר
- ערה כל הלילה בגלל מדיסון סינקלייר
216
00:13:17,172 --> 00:13:19,794
.לדעת כמה היא הייתה נהנית מזה
217
00:13:22,164 --> 00:13:26,607
,אם אני אצטרך לראות את זה עוד פעם אחת
.אני הולכת להסיר את האונה הקדמית
218
00:13:32,006 --> 00:13:33,827
.יופי, את ערה
219
00:13:34,028 --> 00:13:35,828
.יש לי בעיה קטנה
220
00:13:35,829 --> 00:13:39,829
ניש אומרת שהיא זרקה ביצים על הוולבו
.של הדיקן בקמפוס, בלילה בו הוא נרצח
221
00:13:39,830 --> 00:13:43,762
מינדי אמרה שהיא החנתה את הוולבו
.בנפטון גראנד למשך כל הלילה
222
00:13:43,904 --> 00:13:46,269
?יש לך רעיון מי משקרת
223
00:13:46,370 --> 00:13:49,250
.שתיהן? אני לא יודעת
224
00:13:49,251 --> 00:13:51,673
.חוסר הדעה שלך מדאיג אותי
225
00:13:52,266 --> 00:13:55,134
.לוגן ואני נפרדנו. שוב
226
00:13:55,335 --> 00:13:57,189
.הרעיון שלי הפעם
227
00:13:57,190 --> 00:13:58,555
.אני מצטער
228
00:13:58,556 --> 00:14:01,501
?את בסדר
.לא-
229
00:14:01,502 --> 00:14:03,324
.לא, לא, לא, לא
230
00:14:07,580 --> 00:14:08,644
.לילה טוב
231
00:14:17,609 --> 00:14:18,925
.אני ממהר, ורוניקה
232
00:14:18,926 --> 00:14:22,717
,אני יודעת שאתה נהנה להתעסק איתי
.אבל העניין כבר מאבד מהקסם שלו
233
00:14:22,718 --> 00:14:24,297
.אין לי מושג על מה את מדברת
234
00:14:24,298 --> 00:14:26,536
.בדקתי את הציון שלי באינטרנט
.כתוב שקיבלתי 85
235
00:14:26,537 --> 00:14:27,679
.שנינו יודעים שקיבלתי 95
236
00:14:27,714 --> 00:14:30,608
כתבתי 95. הסתכלת על
.ציון של מישהו אחר
237
00:14:30,609 --> 00:14:32,586
.כאילו שלא בדקתי טוב
238
00:14:32,587 --> 00:14:35,495
,או שעשית את זה בכוונה
.או שפישלת בהקלדה
239
00:14:40,559 --> 00:14:42,991
?למה לא הדפסת דו"ח ציונים
240
00:14:42,992 --> 00:14:46,190
.אני לא צריכה
.אני צריכה לקבל את הציון שהשגתי
241
00:14:47,360 --> 00:14:48,362
.ורוניקה
242
00:14:48,363 --> 00:14:49,258
?כן
243
00:14:49,259 --> 00:14:53,098
.האיזור שלי... האיזור שלך
244
00:15:00,781 --> 00:15:04,340
,הנה זה. 95
245
00:15:05,100 --> 00:15:06,306
.כמו שאמרתי
246
00:15:08,337 --> 00:15:11,063
אולי באמת הסתכלתי
.על ציון של מישהו אחר
247
00:15:14,977 --> 00:15:18,867
אם יש הצדקה למעשים שלי
:כרגע, הנה היא
248
00:15:18,868 --> 00:15:20,801
.אני השתגעתי לגמרי
249
00:15:20,802 --> 00:15:23,057
כשאני שוכבת במיטה אני לא יכולה לישון
250
00:15:23,058 --> 00:15:25,706
בגלל חזיונות של מדיסון
.ולוגן מתגלגלים להם
251
00:15:25,751 --> 00:15:26,741
.היא ניצחה
252
00:15:26,742 --> 00:15:29,719
,כשאני יכולה לראות אותה
.אני בשליטה
253
00:15:43,245 --> 00:15:45,003
,איך זה מעניק לך כוח, ורוניקה
254
00:15:48,928 --> 00:15:52,631
.שקט, ורוניקה השפויה
.אני שולטת במצב עכשיו
255
00:16:01,012 --> 00:16:02,482
!הפתעה
256
00:16:02,483 --> 00:16:04,936
!אלוהים אדירים
257
00:16:05,547 --> 00:16:08,401
ולראות אותה מקבלת מרצדס
...חדשה ליום ההולדת
258
00:16:08,402 --> 00:16:09,709
.מאוד עוזר
259
00:16:09,792 --> 00:16:12,897
לפחות זה הזכיר לי
.שאני צריכה לקנות למאק מתנה
260
00:16:12,898 --> 00:16:15,337
!תודה רבה
261
00:16:19,660 --> 00:16:20,975
.השגתישלי
262
00:16:20,976 --> 00:16:24,593
.ניצחת, ורוניקה המשוגעת
.היא כולה שלך
263
00:16:51,903 --> 00:16:54,476
.האיזור שלי... האיזור שלך
264
00:17:00,178 --> 00:17:02,678
?"הסיסמה שלו היא "דיק טרייסי
265
00:17:02,679 --> 00:17:05,713
.כמה מתוק
266
00:17:10,895 --> 00:17:12,400
,אוקיי, טים
267
00:17:12,401 --> 00:17:15,122
בוא נראה איפה גלשת
.לפני שלושה שבועות
268
00:17:19,474 --> 00:17:21,974
.כלום, כלום, כלום
269
00:17:25,106 --> 00:17:27,068
?מרפאת נפטון
270
00:17:28,579 --> 00:17:29,910
.וואו
271
00:17:29,911 --> 00:17:31,783
?אודל - התאבדות
272
00:17:32,531 --> 00:17:34,675
?טים חוקר את מותו של הדיקן
273
00:17:34,774 --> 00:17:36,377
עדויות - חשודים - ראיות
274
00:17:39,171 --> 00:17:40,591
?אנתוני מרטין
275
00:17:41,138 --> 00:17:44,091
לא מצוין אף אנתוני מרטין
.בדו"ח המשטרתי
276
00:17:45,367 --> 00:17:46,564
.עד שמיעה
277
00:17:46,565 --> 00:17:49,311
שמע יריה בזמן שהלך הביתה
.ממסיבת הפאי-סיגמה
278
00:17:49,312 --> 00:17:50,458
.העד היה שתוי
279
00:17:50,459 --> 00:17:52,161
.לא יכל לקבוע את זמן המוות
280
00:17:59,943 --> 00:18:04,700
"...רוצה לעשות חיים? התקשר"
281
00:18:13,652 --> 00:18:15,423
?היית עם מדיסון
282
00:18:17,400 --> 00:18:18,751
.כן
283
00:18:20,549 --> 00:18:21,844
?זה פשוט קרה, אתה יודע
284
00:18:23,120 --> 00:18:26,334
לא חשבתי שנשארו לך
.רגשות כלפיה
285
00:18:26,797 --> 00:18:29,129
.זה עדיין לא סבבה
286
00:18:29,130 --> 00:18:30,973
.לא עושים את זה לחבר
287
00:18:33,075 --> 00:18:34,317
,ודרך אגב
288
00:18:34,318 --> 00:18:36,981
לשכב פה ככה בחושך
.זה פתטי מצידך
289
00:18:42,443 --> 00:18:46,873
קבעתי פגישה במרפאה איתה טים יצר
.קשר, כדי לדון באפשרויות שלי
290
00:18:46,874 --> 00:18:50,162
.בינתיים, קצת ייעוץ רוחני לא יזיק
291
00:18:51,354 --> 00:18:52,205
אהבתאלוהים
292
00:18:52,206 --> 00:18:55,770
סיבה מס' 1 לחוסר האמון
.שלי במטיפים טלוויזיונים
293
00:19:09,878 --> 00:19:11,601
?קרל, ארזת את הטפסים האלה
294
00:19:12,457 --> 00:19:13,895
?אפשר לעזור לך, עלמתי
295
00:19:15,910 --> 00:19:17,665
.מצטערת, זה די אישי
296
00:19:17,666 --> 00:19:21,248
ובכן, אם את פה כדי לבדוק
,האם החצאית שלך ארוכה מספיק
297
00:19:21,249 --> 00:19:22,983
."התשובה היא "לא
298
00:19:25,157 --> 00:19:26,415
.אני שמרן זקן
299
00:19:26,416 --> 00:19:28,668
,למעשה, את יודעת
.תפסת אותנו בזמן לא טוב
300
00:19:28,669 --> 00:19:29,818
?מה זה, ת'ורמן
301
00:19:29,819 --> 00:19:32,068
.זה כלום, טד
...העלמה הזאת הייתה
302
00:19:32,069 --> 00:19:33,392
.הסטר
303
00:19:33,393 --> 00:19:35,529
קיוויתי שתוכל
.לעזור לי
304
00:19:36,398 --> 00:19:37,935
.אני תמיד יכול לנסות
305
00:19:38,765 --> 00:19:40,396
...אז
306
00:19:40,397 --> 00:19:41,921
?מה אני יכול לעשות בשבילך
307
00:19:43,472 --> 00:19:44,557
,אני בהריון
308
00:19:44,558 --> 00:19:47,207
ועכשיו אני לא יודעת
.מה לעשות
309
00:19:48,893 --> 00:19:51,099
טוב, אני לא מדמיין שהגעת
הנה במחשבה
310
00:19:51,100 --> 00:19:53,291
שאני אלך להגיד משהו
שהוא לא
311
00:19:53,344 --> 00:19:54,604
העובדה שאת צריכה
.לשמור את התינוק
312
00:19:54,605 --> 00:19:57,466
.כן, אני מניחה
313
00:19:57,467 --> 00:19:58,308
...פשוט
314
00:19:58,309 --> 00:20:02,121
.ההורים שלי מעולם לא יבינו
.הם יתכחשו לקיומי
315
00:20:02,122 --> 00:20:04,746
אני לא היה ממש
.בטוח לגבי זה
316
00:20:04,747 --> 00:20:07,361
ההבטחה לנכד
.היא דבר רב-עוצמה
317
00:20:07,362 --> 00:20:09,327
.כן, אם הייתי בת 30
318
00:20:09,328 --> 00:20:12,644
אני בטוחה שלא היית מתרגש אם
.הבת הצעירה שלך הייתה חוזרת הביתה בהריון
319
00:20:13,551 --> 00:20:14,800
...טוב
320
00:20:17,756 --> 00:20:19,797
...למעשה
321
00:20:19,798 --> 00:20:21,346
.התרגשתי
322
00:20:22,839 --> 00:20:25,090
,הבת שלי היא בערך בגילך
323
00:20:26,467 --> 00:20:28,132
.והיא נכנסה להריון
324
00:20:28,133 --> 00:20:30,335
את יודעת מה
?אני ואמה עשינו
325
00:20:31,881 --> 00:20:33,845
.חגגנו
326
00:20:34,575 --> 00:20:38,481
אבל התשוקה שלנו
לפגוש את הנכד שלנו
327
00:20:38,482 --> 00:20:42,748
עלתה בהרבה על החרטות
.מהתוצאות של ההריון
328
00:20:47,607 --> 00:20:50,048
.אולי ההורים שלך יפתיעו אותך
329
00:20:54,024 --> 00:20:55,464
?הכומר טד
330
00:20:55,465 --> 00:20:57,260
.אני... אני מצטער
331
00:21:00,038 --> 00:21:01,745
היא איבדה את
.התינוק שלה
332
00:21:08,497 --> 00:21:09,229
...אז
333
00:21:09,230 --> 00:21:11,649
את חושבת ששמו לחברה
שלך את הגלולה הזאת
334
00:21:11,650 --> 00:21:14,124
כן, וזה המקום היחיד שבו ניתן
.להשיג אותה באיזור
335
00:21:14,125 --> 00:21:15,528
.זה סיפור נוראי
336
00:21:16,261 --> 00:21:20,169
אני חושבת שזה יכול להיות אחד הבחורים
.שהיא חושבת שיכולים להיות האבא
337
00:21:20,170 --> 00:21:21,911
יש איזשהו תרחיש
338
00:21:21,912 --> 00:21:26,008
שבו בחור הגיע ואמר שזה
?בשביל אשתו או חברה שלו
339
00:21:26,009 --> 00:21:27,135
.לא במשמרת שלי
340
00:21:27,136 --> 00:21:30,737
אז, אם בחורה מגיעה
- ואומרת שהיא רוצה את הגלולה
341
00:21:30,738 --> 00:21:33,560
.היא תיקח אותה פה במשרד
.בלי יוצאים מן הכלל
342
00:21:34,795 --> 00:21:36,440
זה אפשרי
343
00:21:36,441 --> 00:21:39,159
שמישהו יחביא אותה
מתחת ללשון שלו
344
00:21:39,160 --> 00:21:40,800
,או יסתיר בכף היד
345
00:21:40,801 --> 00:21:42,441
?ויצא מפה עם הגלולה
346
00:21:42,442 --> 00:21:44,878
.אני מניחה
.הכל אפשרי
347
00:21:47,123 --> 00:21:49,274
יש סיכוי שתוכלי להגיד לי
348
00:21:49,275 --> 00:21:52,670
מי הגיע למרפאה בין
- יום חמישי
349
00:21:54,725 --> 00:21:57,230
את לא מצפה שאני
?אגיד "כן", נכון
350
00:21:57,231 --> 00:21:59,815
.הייתי חייבת לשאול
.אוקיי -
351
00:22:00,747 --> 00:22:01,891
מרפאת נשים נפטון
352
00:22:01,892 --> 00:22:02,662
?הלו
353
00:22:03,323 --> 00:22:06,770
אנטוני. בדיוק הבחור
.שרציתי לשמוע ממנו
354
00:22:06,771 --> 00:22:09,900
.אני ללא ספק בחורה שעושה חיים
355
00:22:10,148 --> 00:22:11,978
,אז, אם הבנתי נכון
356
00:22:11,979 --> 00:22:14,057
השתכרת לגמרי במסיבה
,של הפאי סיגמה
357
00:22:14,058 --> 00:22:16,238
.ושוטטת חזרה לחדר שלך מאוחר
358
00:22:16,239 --> 00:22:19,604
,עברת ליד בניין ההנהלה
.ואז שמעת את היריה
359
00:22:19,605 --> 00:22:20,930
.זה מסכם את זה
360
00:22:20,931 --> 00:22:21,981
למה לא דיווחת
?על זה
361
00:22:21,982 --> 00:22:23,885
?דיווחתי על מה
362
00:22:23,886 --> 00:22:25,068
,בחור ירה בעצמו
363
00:22:25,069 --> 00:22:27,965
קראתי את זה בעיתון
,יום למחרתי, והייתי כולי
364
00:22:27,966 --> 00:22:29,601
"אה, זה מה שזה היה"
365
00:22:29,602 --> 00:22:30,961
...חוץ מזה
366
00:22:32,105 --> 00:22:34,936
אני לא צריך עוד עבירת
.אלכוהול בתיק שלי
367
00:22:36,627 --> 00:22:39,823
איך טים פויל
?מצא אותך
368
00:22:39,824 --> 00:22:41,610
?הוא חבר שלך
369
00:22:41,611 --> 00:22:42,923
מעולם לא פגשתי
.את הבחור
370
00:22:43,735 --> 00:22:46,887
אני מניח שסיפרתי לכמה אנשים
.כשהבנתי מה שמעתי
371
00:22:46,888 --> 00:22:48,231
.וזה בטח הגיע אליו
372
00:22:48,980 --> 00:22:50,446
?איך גילית
373
00:22:51,645 --> 00:22:52,702
.גיליתי מטים
374
00:22:52,703 --> 00:22:54,844
?מה הוא רצה לדעת
375
00:22:54,845 --> 00:22:56,506
.את יודעת
,מה שמעתי
376
00:22:56,507 --> 00:22:57,642
,מה ראיתי
377
00:22:57,643 --> 00:22:59,478
.ומה הייתה השעה
378
00:22:59,479 --> 00:23:00,609
?ומה אמרת לו
379
00:23:00,610 --> 00:23:03,874
,לא ראיתי דבר
,שמעתי יריה
380
00:23:03,875 --> 00:23:06,560
ושלא היה לי מושג
.מה הייתה השעה
381
00:23:06,561 --> 00:23:07,561
.אוקיי
382
00:23:07,562 --> 00:23:09,189
...טוב, אם אתה חושב על משהו
383
00:23:10,254 --> 00:23:11,898
!רגע
384
00:23:13,347 --> 00:23:14,616
.בדיוק נזכרתי
385
00:23:16,145 --> 00:23:18,751
."ישבתי לראות "ספייס גוסט
386
00:23:18,752 --> 00:23:21,062
.טרי ג'ונס היה האורח
387
00:23:21,063 --> 00:23:23,587
הם דיברו המון
.על בשר משומר
388
00:23:27,098 --> 00:23:30,119
,לפי אתר האינטרנט
.יש שידור חוזר של ספייס גוסט ב-2:30
389
00:23:30,120 --> 00:23:32,149
זה בטח לוקח 10
דקות להגיע
390
00:23:32,150 --> 00:23:34,118
מבניין ההנהלה
.חזרה למעונות
391
00:23:46,736 --> 00:23:49,027
.חיפשת אותי
392
00:23:49,028 --> 00:23:51,803
.זה אומר רק דבר אחד
.את צריכה טובה
393
00:23:51,804 --> 00:23:54,770
האם זאת טובה אם זה משהו
?ששנינו נהנה ממנו
394
00:23:54,771 --> 00:23:57,765
זוכר שסיפרת לכיתת
הקרימינולוגיה שלי על
395
00:23:57,766 --> 00:23:59,974
איך שגנבת מכונית של מישהו
?וגרמת לה להימחץ
396
00:23:59,975 --> 00:24:01,534
?כן. למה
397
00:24:02,093 --> 00:24:05,938
אולי חשבתי על זה שמכונית
.של מישהו תיגנב ותימחץ
398
00:24:05,939 --> 00:24:09,091
?מה קרה
?נפרדת מלוגן
399
00:24:10,361 --> 00:24:11,460
!כל הכבוד
400
00:24:11,461 --> 00:24:14,734
אני אשמח לגרום למכונית
.של לוגן להימחץ
401
00:24:14,735 --> 00:24:15,949
?במה הוא נוהג
402
00:24:15,950 --> 00:24:17,197
.לא שלו
403
00:24:17,198 --> 00:24:19,598
.מרצדס קטנה בכתובת הזאת
404
00:24:19,599 --> 00:24:22,116
.אתה לא תוכל לפספס אותה
".על לוחית הרישוי כתוב "השגתישלי
405
00:24:22,117 --> 00:24:25,013
וואו. אני מופתע שעדיין לא גרמו
?לה להימחץ. של מי זה
406
00:24:25,014 --> 00:24:26,782
.מדיסון סינקלייר
407
00:24:26,783 --> 00:24:28,785
.מהתיכון... אני זוכר
408
00:24:28,786 --> 00:24:32,085
היא איבדה צלחת לגלגל ואמרה ומנהל
.שגנבתי אותה בשביל כסף לסמים
409
00:24:32,086 --> 00:24:35,044
את רוצה את המכונית
- שלה בצורת קוביה או
410
00:24:35,045 --> 00:24:37,041
.תודה רבה
.אין בעד מה -
411
00:24:37,076 --> 00:24:39,777
ובפעם הבאה שאזדקק לחומר קריאה
.להשוואה, אני יודע שתהיי שם בשבילי
412
00:24:39,778 --> 00:24:40,882
.טוב
413
00:24:42,003 --> 00:24:45,493
עכשיו, זה לא קשור אליך
?ואל לוגן, נכון
414
00:24:45,494 --> 00:24:46,832
הגעתי הנה בשביל טיפול
415
00:24:46,833 --> 00:24:48,746
או כדי שמכונית
?תגנב ותימחץ
416
00:24:49,300 --> 00:24:51,028
?השגתישלי", מה"
417
00:24:51,029 --> 00:24:54,638
כן... תהיתי אם עדיין
.יש לי כשרון לזה
418
00:24:54,639 --> 00:24:58,329
.וזה הולך לעלות לך 500
419
00:24:58,538 --> 00:25:00,074
?זה המחיר הקיים, לא
420
00:25:04,146 --> 00:25:05,692
!היי, אבא
.היי מותק -
421
00:25:05,693 --> 00:25:08,554
מצאתי משהו בנוגע
.לחקירה על אודל
422
00:25:08,555 --> 00:25:11,541
יש בחור ששמע את היריה
.בסביבות 2:20
423
00:25:13,345 --> 00:25:14,423
?מה
424
00:25:14,424 --> 00:25:16,700
יש משהו שאת
?רוצה לספר לי
425
00:25:16,701 --> 00:25:17,776
?בנוגע למה
426
00:25:18,971 --> 00:25:21,898
ובכן, מצאתי את זה
.בדואר היום
427
00:25:27,047 --> 00:25:29,618
,אדוני היקר"
...התמונות המצורפנות נלקחו
428
00:25:29,619 --> 00:25:33,228
במרפאת הנשים של נפטון
".שמבצעת הפלות
429
00:25:40,365 --> 00:25:41,978
.אני לא מאמינה
430
00:25:41,979 --> 00:25:44,770
הם יושבים בבניין עם עדשות
התקריב שלהם
431
00:25:44,771 --> 00:25:48,485
ומצלמים אנשים ברגעים
.הכי פרטיים שלהם
432
00:25:48,486 --> 00:25:49,412
.זה דוחה
433
00:25:49,413 --> 00:25:51,736
מותק, ככה אנחנו משלמים
.את שכר הדירה
434
00:25:51,737 --> 00:25:53,852
.זה שונה
.אני אוהב לחשוב כך -
435
00:25:53,853 --> 00:25:55,184
.חזרה לנקודה
436
00:25:55,185 --> 00:25:57,141
?הכל בסדר
437
00:25:57,142 --> 00:25:59,772
?זה קשור אליך ואל לוגן
438
00:26:00,785 --> 00:26:01,711
...לא
439
00:26:01,712 --> 00:26:04,570
.לא! אבא, לא
440
00:26:04,571 --> 00:26:07,383
אני לא עכשיו, ומעולם
.לא הייתי, בהריון
441
00:26:07,384 --> 00:26:09,442
.ביקרתי במרפאה לצורך חקירה
442
00:26:09,443 --> 00:26:14,419
,מישהו שם לבחורה אחת גלולות
.וזה גרם לה להפלה
443
00:26:14,420 --> 00:26:16,542
.זה נוראי
.כן -
444
00:26:16,543 --> 00:26:18,601
?מאיפה זה הגיע
445
00:26:18,602 --> 00:26:21,143
.אין כתובת שולח
446
00:26:21,144 --> 00:26:23,114
.אין דמי-דואר
447
00:26:24,107 --> 00:26:26,540
"?האם כולם מגיעים לגן-עדן"
448
00:26:26,541 --> 00:26:30,521
?ת'אמת, מה רשום שם
.יש לי מבוא לתיאולוגיה סמסטר הבא
449
00:26:30,522 --> 00:26:32,477
.זה לא נראה ככה
450
00:26:33,001 --> 00:26:33,884
טוב, הנה סימנייה
451
00:26:33,885 --> 00:26:36,350
.למקרה שלא תגיע עד הסוף
452
00:26:36,596 --> 00:26:38,971
"עיתונות מילה טובה, סאן-דייגו"
453
00:26:38,972 --> 00:26:42,520
מטרידים נשים במצוקה
.מאז 1973
454
00:26:43,467 --> 00:26:44,575
...אתה חושב
455
00:26:44,576 --> 00:26:47,577
שאולי בא לך להתערב
?להם קצת בעסקים
456
00:26:58,633 --> 00:27:00,749
?כן? מי אתה
457
00:27:00,750 --> 00:27:03,726
,שמי קארסון דרו
.וזאת העוזרת שלי, ננסי
458
00:27:03,727 --> 00:27:06,855
אנחנו מנסים לגלות
.מי פירסם את זה
459
00:27:06,856 --> 00:27:08,780
.מצאת אותו. אדי נטלס
460
00:27:08,781 --> 00:27:13,147
מר נטלס, חלק מהחומרים שלך סיימו
- בתוך מעטפה שנשלחה באנונימיות
461
00:27:13,148 --> 00:27:14,060
...רק רגע
462
00:27:14,061 --> 00:27:16,832
,אמרתי לכם את זה כבר
.זאת הזכות החוקתית שלי
463
00:27:16,833 --> 00:27:18,799
,אם יש לכם בעיה
.תפגשו את עורך הדין שלי
464
00:27:18,800 --> 00:27:22,500
אנחנו חוקרים פרטיים שעובדים
.על עניין רגיש למדי
465
00:27:22,501 --> 00:27:24,068
,אתה מבין
...הלקוחות שלנו
466
00:27:24,069 --> 00:27:27,887
הבן שלהם מאורס
...לבחורה ש... טוב
467
00:27:27,922 --> 00:27:29,532
,הם לא יודעים הרבה עליה
468
00:27:29,533 --> 00:27:31,608
...הם ביקשו מאיתנו לחקור
469
00:27:32,072 --> 00:27:36,377
הם חושדים שהכלה-לעתיד
הוליכה שולל את החתן
470
00:27:36,378 --> 00:27:38,216
.בנוגע למעשיה בעבר
471
00:27:39,196 --> 00:27:43,171
הם שמעו שהיא לאחרונה הפסיקה
.את ההריון במרפאה החופשית בנפטון
472
00:27:43,520 --> 00:27:45,897
.אני יודעת
,ואם זה נכון
473
00:27:45,898 --> 00:27:47,871
.ההורים רוצים שבנם יידע
474
00:27:47,872 --> 00:27:51,435
יש סיכוי שתוכל להראות לנו מי
?הוא האדם שצילם את התמונות
475
00:27:51,436 --> 00:27:53,246
?לעזאזל, העולם הזה, מה
476
00:27:53,708 --> 00:27:55,128
.יש לי אותן
477
00:27:55,129 --> 00:27:58,531
.הנה הקלסרים
.התמונות מסודרות בסדר כרונולוגי
478
00:27:58,532 --> 00:27:59,944
.אתם חופשיים לעיין
479
00:28:11,158 --> 00:28:13,601
?היי, אדוארד, מה נשמע
!ת'ורמן -
480
00:28:13,636 --> 00:28:15,008
פשוט תכניס אותם
?עם האחרים, מה
481
00:28:15,009 --> 00:28:16,478
?מי אלה
482
00:28:16,479 --> 00:28:19,251
...זה קארסון דרו והעוזרת שלו
483
00:28:19,252 --> 00:28:20,905
?מה שם העוזרת שלך
484
00:28:20,906 --> 00:28:21,906
.ננסי
485
00:28:23,134 --> 00:28:24,469
.הם משקרים לך, אדי
486
00:28:24,470 --> 00:28:27,953
היא הגיעה למשרד שלנו
,אתמול וקראה לעצמה הסטר
487
00:28:27,954 --> 00:28:29,735
.וטענה שיש לה בעיות
488
00:28:31,632 --> 00:28:34,688
.באמת יש לה בעיות
489
00:28:37,616 --> 00:28:39,500
.טוב, היו פעמים טובות יותר
490
00:28:41,798 --> 00:28:43,442
."אהבתאלוהים"
491
00:28:43,443 --> 00:28:44,829
.מסוגנן
492
00:28:45,763 --> 00:28:47,173
.היינו בסדר
493
00:28:47,174 --> 00:28:48,230
?איך
494
00:28:48,231 --> 00:28:50,477
.אחת מהבנות בקלסר
495
00:28:50,478 --> 00:28:52,106
.ראיתי אותה עם דיק
496
00:28:52,107 --> 00:28:53,554
?הילד של קזבלנקס
497
00:28:53,555 --> 00:28:55,409
.שיכול להיות האבא
498
00:29:03,729 --> 00:29:06,189
.וואו. מרשים
499
00:29:06,190 --> 00:29:09,046
"שמעתי ש"שדיים מודרניים
.זה שיעור ממש מסובך
500
00:29:09,047 --> 00:29:12,483
!אני הריבאונד ההתחלתי? נחמד
501
00:29:12,484 --> 00:29:15,888
.הג'ינג'ית מהיום ההוא, נדיה
?יש לה שם משפחה
502
00:29:15,889 --> 00:29:17,287
.קומניצ'י
503
00:29:18,169 --> 00:29:19,165
?מה
504
00:29:19,166 --> 00:29:20,842
?דיק, אתה חושב שאני מטומטמת
505
00:29:20,843 --> 00:29:23,737
נדיה קומניצ'י היא מתעמלת
.אולימפית מרומניה
506
00:29:24,828 --> 00:29:27,125
?את בטוחה
.כאילו, אין לה מבטא
507
00:29:27,126 --> 00:29:29,583
אל תשחק אותה
.ראש קטן, דיק
508
00:29:29,584 --> 00:29:31,714
איזו בחורה שאני רואה
אותך מחבק צצה
509
00:29:31,749 --> 00:29:34,103
במרפאה לנשים שבוע לאחר
?שבוני סיפרה לך שהיא בהריון
510
00:29:34,175 --> 00:29:35,862
.אני חייבת לשאול
511
00:29:35,863 --> 00:29:38,128
?היא לקחה משהו בשבילך
512
00:29:38,129 --> 00:29:39,786
.מקווה שקופסה של ספוגים
513
00:29:40,372 --> 00:29:43,220
תראי, אם אנחנו לא הולכים לעשות
,פגישת סקס נטולת תוכן
514
00:29:43,221 --> 00:29:45,819
...יש לי דברים לעשות, אז
515
00:29:46,940 --> 00:29:48,430
.כן
516
00:30:00,383 --> 00:30:03,486
?היי. את נדיה פסאנו
.כן -
517
00:30:03,487 --> 00:30:04,425
.תודה לאל
518
00:30:04,426 --> 00:30:06,400
הייתי צריכה לעבור על כל התמונות
של תלמידי השנה הראשונה
519
00:30:06,401 --> 00:30:08,468
ולפלרטט עם הרשם כדי
.להשיג את לוח השעות שלך
520
00:30:09,017 --> 00:30:10,183
?טוב. למה
521
00:30:10,184 --> 00:30:12,173
,כי רציתי לדבר איתך
522
00:30:12,174 --> 00:30:13,801
אבל הידיד שלך דיק
523
00:30:13,802 --> 00:30:15,277
לא היה מוכן לתת לי
.את השם האמיתי שלך
524
00:30:15,278 --> 00:30:17,858
?יש לי ידיד בשם דיק
.דיק קזבלנקס -
525
00:30:18,852 --> 00:30:20,710
נדיה, אני יודעת
.שאת מכירה אותו
526
00:30:20,711 --> 00:30:22,696
,ראיתי את שניכם הולכים יחד
527
00:30:22,697 --> 00:30:23,816
,וכששאלתי לגביך
528
00:30:23,817 --> 00:30:25,910
הוא אמר לי ששם המשפחה
.שלך הוא קומניצ'י
529
00:30:26,297 --> 00:30:28,830
- רק רציתי לדעת
.אוקיי, הדיק הזה -
530
00:30:28,831 --> 00:30:29,831
...כן
531
00:30:29,832 --> 00:30:33,309
השתכרתי באיזו מסיבה והתמזמזתי
,איתו ל-5 שניות בערך
532
00:30:33,310 --> 00:30:34,753
.ואז נתתי לו שם מזוייף
533
00:30:35,709 --> 00:30:37,658
מה? את היית רוצה
?שהוא יתקשר אליך
534
00:30:48,928 --> 00:30:49,704
?הלו
535
00:30:49,705 --> 00:30:52,452
.'היי, קית
.זאת מינדי אודל
536
00:30:52,453 --> 00:30:54,851
שמע, אתה יכול
?לבוא עכשיו
537
00:30:54,852 --> 00:30:57,317
.יש מישהו בבית למטה
538
00:30:57,318 --> 00:30:58,087
?איפה את
539
00:30:58,088 --> 00:31:00,184
.בחדר השינה שלי
.אני עם הבנים
540
00:31:00,185 --> 00:31:01,290
?התקשרת למשטרה
541
00:31:01,291 --> 00:31:03,189
,אתה יותר קרוב
.ואתה מוכשר
542
00:31:03,190 --> 00:31:05,060
.קית', תמהר, בבקשה
543
00:31:38,556 --> 00:31:40,964
.בוקר טוב מר בטאנדו
544
00:31:40,965 --> 00:31:43,113
בטח תרצי לצלצל
.למשטרה עכשיו
545
00:31:43,833 --> 00:31:44,907
.כן
546
00:31:44,908 --> 00:31:45,992
.כן. תתקשרי אליהם
547
00:31:46,705 --> 00:31:51,089
אני בטוח שהם ישמחו לשמוע על כל
,המשחקים שהאקסית שלי זממה
548
00:31:51,090 --> 00:31:52,557
:וגם אתה, מארס
549
00:31:52,558 --> 00:31:54,515
,שותפות לחטיפה
550
00:31:54,516 --> 00:31:56,651
.גניבת מח העצם שלי
551
00:31:57,404 --> 00:31:59,611
השריף ישמח לשמוע
.הכל בנוגע לזה
552
00:31:59,612 --> 00:32:02,174
אף אחד לא הכריח אותך
.לחתום על ההסדר הזה, סטיב
553
00:32:02,175 --> 00:32:04,228
.קיבלת כסף ופורש
554
00:32:04,229 --> 00:32:06,058
שבדיוק נרכשו מחדש
.בעקבות אי תשלום
555
00:32:06,059 --> 00:32:08,250
...היא הפסיקה לשלם
556
00:32:08,251 --> 00:32:11,077
.עליי ועל המכונית
557
00:32:11,078 --> 00:32:12,795
פשוט לקחתי מה שהיא
.הייתה חייבת לי
558
00:32:12,796 --> 00:32:16,297
מאז שסיירוס מת לא
.הצלחתי לשלם על זה
559
00:32:17,139 --> 00:32:18,098
?אבא
560
00:32:18,099 --> 00:32:20,616
.היי, הנה הילד שלי
561
00:32:20,617 --> 00:32:22,911
.בוא הנה
562
00:32:26,537 --> 00:32:30,780
אמא ואבא פשוט עברו
.על כמה דברים
563
00:32:37,381 --> 00:32:38,886
.אני חושב שכדאי שאלך
564
00:32:41,355 --> 00:32:44,250
עכשיו, אולי שבוע הבא נלך
...לראות משחק של הלייקרס ו
565
00:32:44,251 --> 00:32:47,820
ואני אראה אם אני יכול
.להשיג כמה כרטיסים
566
00:32:57,583 --> 00:32:58,723
.הנה האגרטל הזה
567
00:33:03,554 --> 00:33:05,315
.אוקיי, הגיע זמן לישון
568
00:33:05,316 --> 00:33:06,862
.אוקיי? קדימה
569
00:33:11,524 --> 00:33:12,980
?מה אתה רוצה
570
00:33:12,981 --> 00:33:14,866
.פשוט בודק אם הכל בסדר
571
00:33:14,867 --> 00:33:16,955
.הכל נהדר
572
00:33:25,283 --> 00:33:26,491
...טוב, הוא נראה
573
00:33:26,492 --> 00:33:28,487
"אני לא בטוח ש"בסדר
...זאת המילה, אבל
574
00:33:28,488 --> 00:33:30,924
.כן, סיפור ארוך
575
00:33:30,925 --> 00:33:34,940
אתה יודע שסיירוס שקל לשלוח
?אותו לבית-ספר עם משמעת לנוער
576
00:33:34,941 --> 00:33:36,984
אבל אני לא יודעת
.אם זה היה עובד
577
00:33:36,985 --> 00:33:38,970
.טוב, כדאי שאזוז
578
00:33:38,971 --> 00:33:42,355
,אם הוא מגיע שוב
.כדאי שתתקשרי למשטרה
579
00:33:42,356 --> 00:33:45,049
אנשים עם בעיה
...כמו שלו יכולים
580
00:33:45,050 --> 00:33:46,683
להיות יותר צרה
.ממה שנדמה לך
581
00:33:46,684 --> 00:33:49,096
?"כן, "בעיה
?איזו בעיה
582
00:33:49,097 --> 00:33:51,967
,אז כשהייתי שריף
.ראיתי כבר כמה מסוממים
583
00:33:51,968 --> 00:33:54,898
.כן, אני יודעת
.הוא נכנס ויצא מגמילה
584
00:33:54,899 --> 00:33:56,134
.לילה טוב, גברת אודל
585
00:33:56,135 --> 00:33:58,103
...למעשה
586
00:33:58,104 --> 00:34:01,290
,אכפת לך להשאר
?רק עד שאבדוק מה שלום ג'ייסון
587
00:34:01,291 --> 00:34:03,567
.העצבים שלי עדיין קצת מרוטים
588
00:34:03,568 --> 00:34:05,896
אכפת לך אם אמזוג
?לעצמי משקה
589
00:34:05,897 --> 00:34:07,974
העצבים שלי גם
.קצת מרוטים
590
00:34:07,975 --> 00:34:10,272
.לא, כל מה שתמצא שלך
591
00:34:56,236 --> 00:34:57,224
?'קית
592
00:34:58,474 --> 00:35:03,213
כשהייתי ילד ההורים שלי שמרו את
.'המשקאות למבוגרים במקרר בגראז
593
00:35:03,214 --> 00:35:05,729
כן, טוב, אנחנו שומרים
.את שלנו במטבח
594
00:35:19,319 --> 00:35:21,117
.זאת ורוניקה
!השאירו הודעה
595
00:35:23,599 --> 00:35:25,728
!התא הקולי של ורוניקה
596
00:35:28,806 --> 00:35:31,281
?אז, איפה את, ורוניקה
597
00:35:32,282 --> 00:35:35,013
בחוץ חופרת בזבל
?של מישהו, אולי
598
00:35:37,412 --> 00:35:40,302
?חוקרת את האחד החברים שלך
?מוציאה ממנו וידוי
599
00:35:42,213 --> 00:35:44,160
,את יודעת
,אם תחטטי מספיק
600
00:35:44,161 --> 00:35:46,847
.תגלי שכל אחד חוטא
601
00:35:48,523 --> 00:35:50,853
,אל נא תשפטי, ורוניקה
602
00:35:50,854 --> 00:35:53,827
...'וכו' וכו
603
00:35:55,024 --> 00:35:56,938
.טוב, תשאר קשור להודעה, לוגן
604
00:35:59,412 --> 00:36:01,263
...טוב, בכנות
605
00:36:02,478 --> 00:36:04,174
...זה מעודד
606
00:36:04,175 --> 00:36:07,796
שלמישהו עדיין יש
.ציפיות גבוהות ממני
607
00:36:12,028 --> 00:36:16,001
ורוניקה, הייתי נותן אם הייתי יכול
.לקחת חזרה את הלילה באספן
608
00:36:20,134 --> 00:36:24,118
.אני מצטער שזה גורם לך כאב
.אני מצטער שזה קרה
609
00:36:28,824 --> 00:36:31,106
.אני ממש אוהב אותך, ורוניקה
610
00:36:35,681 --> 00:36:37,518
?ומה שלומך בתחילת יום זה
611
00:36:37,519 --> 00:36:38,716
.חורשת לפילוסופיה
612
00:36:38,717 --> 00:36:41,575
ראית את העותק
?שלי של ו/או
613
00:36:41,576 --> 00:36:44,194
לא, אבל יש לי מאמר ישן
.על אבל'ים שאת יכולה לקחת
614
00:36:44,195 --> 00:36:47,348
,סגנון הקומדיה של קית' מארס
.גבירותיי ורבותיי
615
00:36:47,349 --> 00:36:50,203
היי, תראי, זה הבחור
.מבית הדפוס
616
00:36:50,204 --> 00:36:53,787
מסתבר שהמטיף עוזב את השידור
.בכבלים לטובת הרשתות הגדולות
617
00:36:53,788 --> 00:36:57,613
ת'ורמן הזה הוא מנהל הכספים
?הראשי של המיניסטריון
618
00:36:57,614 --> 00:36:59,709
למיניסטריון צריך להיות
?מנהל כספים ראשי
619
00:37:00,985 --> 00:37:02,769
את לא חושבת שהוא
?עשה את זה, נכון
620
00:37:03,689 --> 00:37:06,403
הוא נתן לי את הרושם שהוא
.בעד החיים בצורה אגרסיבית
621
00:37:06,703 --> 00:37:09,029
איך אתה חושב שמטיף
נוצרי בטלוויזיה
622
00:37:09,030 --> 00:37:12,143
,עם בת לא נשואה, בהריון
?יצדיק את הדברים שהוא אומר
623
00:37:12,144 --> 00:37:15,947
?תפוח רקוב בסל התרומות, אולי
624
00:37:18,441 --> 00:37:20,448
.בוני, היי, זאת ורוניקה
625
00:37:20,449 --> 00:37:23,811
?היי. אז, מה שמעת
?יש התקדמות
626
00:37:23,812 --> 00:37:25,876
.כן, יש התפתחות
627
00:37:25,877 --> 00:37:28,486
את מכירה את ת'ורמן
?רנדולף היטב
628
00:37:28,487 --> 00:37:30,157
- הוא עובד בשביל
.אבא שלי, כן -
629
00:37:30,158 --> 00:37:32,782
?את סומכת עליו
.לא ממש -
630
00:37:32,783 --> 00:37:35,925
אני רוצה לחפש במשרד שלו בזמן
?הטקס הדתי היום. את יכולה לעזור לי להכנס
631
00:37:35,926 --> 00:37:39,805
אם תוכלי להגיע הנה
.תוך רבע שעה
632
00:37:39,806 --> 00:37:41,570
?יש לך בגדים לכנסייה
633
00:37:41,571 --> 00:37:44,288
.אני יוצאת
634
00:37:48,296 --> 00:37:50,003
.הודעה קולית חדשה
635
00:37:53,608 --> 00:37:55,374
!התא הקולי של ורוניקה
636
00:37:57,164 --> 00:37:59,260
?אז, איפה את, ורוניקה
637
00:38:00,334 --> 00:38:02,089
בחוץ חופרת בזבל
...של מישהו
638
00:38:02,090 --> 00:38:03,104
?משהו קרה, מותק
639
00:38:03,105 --> 00:38:05,563
.לא, פשוט
.ההודעה נמחקה -
640
00:38:05,564 --> 00:38:07,313
.זבל מפעם
641
00:38:08,046 --> 00:38:09,510
.אני חייבת לזוז
642
00:38:12,246 --> 00:38:13,500
?הלו
643
00:38:13,501 --> 00:38:14,908
.היי, זה אני
644
00:38:14,909 --> 00:38:18,830
אם את רוצה לראות הנדסה גרמנית
,קטנה לצורת קוביה
645
00:38:18,831 --> 00:38:21,681
בואי למגרש אחה"צ
.בסביבות 2
646
00:38:22,025 --> 00:38:24,046
אני אהיה שם מיד
.אחרי הכנסיה
647
00:38:24,047 --> 00:38:25,564
.תודה, וויבל
.ביי
648
00:38:25,565 --> 00:38:27,484
?כנסיה
649
00:38:31,158 --> 00:38:32,408
.שלום
650
00:38:32,409 --> 00:38:33,346
.היי
651
00:38:33,347 --> 00:38:34,799
לא ידעת שאת
.מכירה את בוני
652
00:38:34,800 --> 00:38:37,191
.נפגשנו רק לאחרונה
653
00:38:38,062 --> 00:38:40,503
?היי. נפגשתם
654
00:38:40,504 --> 00:38:41,964
.כן
655
00:38:41,965 --> 00:38:43,800
הסטר לא אמרה לי
.ששתיכן חברות
656
00:38:43,801 --> 00:38:45,096
?הסטר
657
00:38:45,511 --> 00:38:47,668
אני מקווה שאת
.מרגישה טוב
658
00:38:48,002 --> 00:38:49,259
!הכומר טד
659
00:38:49,785 --> 00:38:51,466
?מה שלום הבת השניה שלי
660
00:38:51,467 --> 00:38:52,873
?את מוכנה לחגוג
661
00:38:52,874 --> 00:38:54,694
.נראה שהרזית מעט
662
00:38:54,695 --> 00:38:59,366
,טוב, 3000 אנשי-קהילה קבועים
.כל אחד עם מתכון משלו לעוגת גבינה
663
00:38:59,367 --> 00:39:01,086
.סוף סוף נכנעתי ללחץ
664
00:39:01,087 --> 00:39:02,537
.אתה מתכוון שהקאת
665
00:39:02,538 --> 00:39:04,468
.בוני
666
00:39:05,860 --> 00:39:09,041
אני חושבת שטים שם
.לך את הגלולות
667
00:39:09,887 --> 00:39:10,891
!?מה
668
00:39:10,892 --> 00:39:12,624
?בוני
- מה היא
669
00:39:12,625 --> 00:39:14,342
למה את אומרת
?שזה היה טים
670
00:39:15,083 --> 00:39:18,845
...הסימניה הזאת
,היא מתנה
671
00:39:18,846 --> 00:39:20,874
שנשלחת על ידי קבוצה
"בעד החיים"
672
00:39:20,875 --> 00:39:23,091
לכל מי שיוצא
.מהמרפאה החופשית
673
00:39:23,092 --> 00:39:26,517
זאת המרפאה היחידה באיזור
.שמספקת את הגלולות האלה
674
00:39:26,518 --> 00:39:28,760
.זה מן סוג של קמפיין בושה
675
00:39:28,761 --> 00:39:32,608
מצאתי את זה בספר
.על הריון שטים הביא לך
676
00:39:35,405 --> 00:39:37,741
דרך אגב, מנהל הכספים הראשי
.שלך עובד עם אותה קבוצה
677
00:39:38,728 --> 00:39:40,528
...מישהו שם לך
678
00:39:40,529 --> 00:39:42,077
- בוני, למה לא אמרת
679
00:39:42,078 --> 00:39:43,359
.פיליס
680
00:39:45,250 --> 00:39:46,255
?בוני
681
00:39:46,256 --> 00:39:47,946
טים לא הביא לי
.את הספר הזה
682
00:39:49,361 --> 00:39:50,973
.פיליס הביאה
683
00:39:51,920 --> 00:39:54,146
.בוני, תני לי להסביר
684
00:39:54,147 --> 00:39:55,942
.עשיתי את זה בשבילך
685
00:39:55,943 --> 00:39:58,715
את חושבת שמישהו
,מהם היה ראוי לך
686
00:39:58,716 --> 00:40:00,737
?להיות אבא לתינוק שלך
687
00:40:00,738 --> 00:40:02,821
.ותחשבי מה זה היה אומר
688
00:40:02,822 --> 00:40:05,468
,כל התוכניות שלך
?כל המטרות שלך
689
00:40:05,469 --> 00:40:09,255
,בלי קריירה בכלל
,רק גירושים ותינוק לפרנס
690
00:40:09,256 --> 00:40:11,605
.ויש לך חלומות, בוני
691
00:40:11,606 --> 00:40:13,635
.וניסיתי לעזור לך
692
00:40:13,670 --> 00:40:15,751
.אני מכירה אותך
693
00:40:15,752 --> 00:40:19,891
רצית לוותר על התינוק, והתכוונת
.לעשות זאת עד שההורים שלך גילו
694
00:40:20,731 --> 00:40:21,691
...בוני
695
00:40:21,726 --> 00:40:24,931
...בוני, אני כל-כך
?מצטערת -
696
00:40:26,407 --> 00:40:27,797
?את מצטערת
697
00:40:28,710 --> 00:40:30,158
!צאי החוצה
698
00:40:30,159 --> 00:40:32,973
!אני לא יכולה להסתכל עליך עכשיו
!אני רוצה שתעופי לי מהפנים
699
00:40:32,974 --> 00:40:34,004
!בוני
700
00:40:34,005 --> 00:40:36,489
!לכי לעזאזל! לכי לעזאזל
!בוני! זה מספיק -
701
00:40:38,282 --> 00:40:40,408
.זה נגמר
.היא לא התכוונה לפגוע בך
702
00:40:40,409 --> 00:40:42,019
.היא לא התכוונה
703
00:40:42,020 --> 00:40:44,838
.נסי להיות סלחנית
.זאת הדרך היחידה
704
00:40:46,713 --> 00:40:48,520
.הכעס יכלה אותך
705
00:40:50,038 --> 00:40:53,261
ויהפוך אותך פחות
.לאדם שאת רוצה להיות
706
00:40:54,456 --> 00:40:56,775
.והוא יכלה את הנשמה שלך
707
00:40:58,141 --> 00:40:59,917
התנ"ך מלמד אותנו
708
00:40:59,918 --> 00:41:04,210
שאדם אשר לא ממהר לכעוס
.טוב יותר מן החזק
709
00:41:04,211 --> 00:41:08,480
האדם אשר שולט ברוחו
.יוכל לכבוש עיר
710
00:41:09,250 --> 00:41:12,526
האדם אשר לא ממהר לכעוס
,הינו בעל תבונה רבה
711
00:41:12,527 --> 00:41:15,851
אך האדם בעל המזג החם
.משבח טפשות
712
00:41:19,064 --> 00:41:21,627
אנחנו מוכנים
.ברגע שהם יסיימו
713
00:41:21,628 --> 00:41:22,983
אפילו שטפתי אותה
714
00:41:22,984 --> 00:41:24,660
כדי שהיא תהיה נוצצת
.כשנמעך אותה
715
00:41:24,661 --> 00:41:27,424
,אני יודע שזה לא נשמע הגיוני
.אבל תאמיני לי, זה הרבה יותר טוב
716
00:41:27,425 --> 00:41:29,046
.בוא לא נעשה זאת
717
00:41:30,558 --> 00:41:31,592
?את בטוחה
718
00:41:31,593 --> 00:41:34,157
כי, את יודעת, בכל זאת
.טרחתי לגנוב אותה
719
00:41:34,237 --> 00:41:36,358
.הנה משהו קטן על המאמץ
720
00:41:39,752 --> 00:41:44,040
אולי תוכל לפתוח קופסת טונה
,ולתקוע אותה בצינורות האוורור שלה
721
00:41:44,041 --> 00:41:46,438
.ואז להחזיר אותה לרחוב
722
00:41:46,853 --> 00:41:48,588
.אני יכול לעשות את זה
723
00:41:48,589 --> 00:41:49,797
.כן
724
00:41:50,905 --> 00:41:52,893
.את מתרככת, מארס
725
00:41:55,562 --> 00:41:59,227
עברית: דין בלכמן וחן פלר