1
00:00:00,200 --> 00:00:02,719
בפרקים הקודמים של
:"ורוניקה מארס"
2
00:00:05,045 --> 00:00:07,243
?מה אתה עושה כאן
3
00:00:08,898 --> 00:00:10,731
.בעלי לא התאבד
4
00:00:10,732 --> 00:00:12,285
?מה גורם לך לחשוב כך
5
00:00:12,286 --> 00:00:13,979
.אני מכירה את בעלי
6
00:00:14,108 --> 00:00:15,946
למה לטרוח עם משהו
לא טוב
7
00:00:15,947 --> 00:00:17,611
?רק בגלל שהוא משהו
8
00:00:17,612 --> 00:00:18,815
,בייחוד כשאת מסוגלת להבדיל
9
00:00:18,816 --> 00:00:20,031
?מה שלא הרבה מסוגלים
10
00:00:20,451 --> 00:00:22,089
?אני מתכוון, את מסוגלת
11
00:00:22,090 --> 00:00:23,332
.אני חושבת שכן
12
00:00:34,481 --> 00:00:36,054
?אתה הולך לאכול את זה
13
00:00:36,055 --> 00:00:37,015
?את זה
14
00:00:37,016 --> 00:00:39,041
.כן, את הצ'יפס האחד המסויים הזה
15
00:00:39,042 --> 00:00:40,499
.זו הייתה התוכנית
16
00:00:40,500 --> 00:00:42,301
,אני רק אומרת, שאם לא התכוונת
17
00:00:42,336 --> 00:00:44,934
או שהתכוונת רק לאכול
אותו מתוך התחייבות
18
00:00:44,935 --> 00:00:46,957
או כדי לעמוד בציפיותיו
,של מישהו אחר
19
00:00:46,958 --> 00:00:50,418
אני מכירה מישהי שאולי
.תהיה מוכנה לגאול זאת מידיך
20
00:00:51,341 --> 00:00:53,146
,אולי תוסיף קצת קטשופ
21
00:00:53,147 --> 00:00:54,642
.שיהיה שווה את זה
22
00:01:00,059 --> 00:01:01,517
.על לא דבר
23
00:01:01,518 --> 00:01:03,665
.טוב, זזתי לשיעור אסטרונומיה
24
00:01:03,666 --> 00:01:06,143
?'קראת כבר את ה'לאמפון
.לא -
25
00:01:06,848 --> 00:01:07,815
.תהני
26
00:01:13,732 --> 00:01:16,338
מספר מקרי זריקת ביצים"
"זורעים פחד בליבם של עורכי הלאמפון
27
00:01:17,976 --> 00:01:20,343
אל תגידי לי שהם באמת
.כתבו שם משהו מצחיק
28
00:01:20,344 --> 00:01:21,068
.יותר טוב
29
00:01:21,069 --> 00:01:23,117
זרקו ביצים על משרדי הלאמפון בהרסט
30
00:01:23,118 --> 00:01:26,138
בלילה לאחר שהדיקן אודל
.החזיר את האחוות
31
00:01:27,617 --> 00:01:28,587
,רואה
32
00:01:28,588 --> 00:01:32,456
כאן נזרקה הביצה במסיבת הפאי-סיגמה
.על-ידי אדם לא ידוע
33
00:01:33,424 --> 00:01:35,277
.קרי - בנות בית הלילית
34
00:01:35,278 --> 00:01:37,851
אני לא יכול להאמין כמה האנשים
?האלה טיפשים, את יודעת
35
00:01:37,852 --> 00:01:40,277
,הם כועסים על הדיקן
,אז הם זורקים ביצים על החלון שלו
36
00:01:40,278 --> 00:01:42,462
כאילו הוא זה שצריך
.לנקות את זה
37
00:01:42,463 --> 00:01:43,664
?החלון של הדיקן
38
00:01:43,665 --> 00:01:45,582
.לא כתוב פה על החלון של הדיקן
39
00:01:45,583 --> 00:01:47,593
בלילה ההוא, הם זרקו
.ביצים גם על המשרד של הדיקן
40
00:01:48,173 --> 00:01:50,202
אני לא יודע למה הם
.לא כתבו את זה
41
00:01:50,203 --> 00:01:52,398
אולי הם לא מצאו דרך
.לעשות את זה מצחיק
42
00:01:53,032 --> 00:01:55,525
,הוא היה בחור טוב
.את יודעת, הדיקן
43
00:01:56,476 --> 00:01:57,843
.זה באמת חבל
44
00:02:03,367 --> 00:02:05,703
.מילאתי את טופס הבקשה לפני שבוע
45
00:02:06,290 --> 00:02:09,469
.מצאתי את זה
.'מישהו תייק את זה תחת ד
46
00:02:12,914 --> 00:02:16,422
מר מארס ביקש את הדו"ח על
.התאבדותו של סיירוס אודל
47
00:02:16,423 --> 00:02:18,118
אתה יודע שאתה כבר
?לא השריף, נכון
48
00:02:18,119 --> 00:02:20,008
.רק אזרח מתעניין
49
00:02:20,009 --> 00:02:22,448
.זה תיק ציבורי, שריף
.הוא מילא את הטופס
50
00:02:22,449 --> 00:02:25,393
תמיד מחפש פשע
.איפה שהוא לא קיים
51
00:02:25,394 --> 00:02:27,143
.'אני חושב שאתה זקוק לתחביב חדש, קית
52
00:02:27,144 --> 00:02:30,722
לא יודע. אני מוצא פתירת
.תעלומות כדבר מאוד מרגיע
53
00:02:30,723 --> 00:02:32,662
כדאי שתנסה את זה
.מתישהו
54
00:02:32,663 --> 00:02:36,086
.כן, כן, מיד אני אעשה את זה
55
00:02:42,323 --> 00:02:43,934
.ורוניקה, היי
56
00:02:43,935 --> 00:02:46,191
?סיר מרמה-הרבה. איך העסקים
57
00:02:46,192 --> 00:02:47,190
.מעולה
58
00:02:47,191 --> 00:02:48,499
זה כאילו אף-אחד פה
.לא רוצה לעשות את העבודות שלו
59
00:02:48,500 --> 00:02:49,781
.אפילו הבאתי עובדים
60
00:02:49,782 --> 00:02:53,669
שאלה. הצוות שלך מספק מדריכי
?לימוד לבחינות באתיקה
61
00:02:53,670 --> 00:02:54,644
.בכל יום
62
00:02:54,645 --> 00:02:56,960
כן, האירוניה דיי דעכה
.עם הזמן
63
00:02:56,961 --> 00:02:58,399
.אז, שאלה משלי
64
00:02:58,400 --> 00:03:01,588
זה נכון שאת, כזה, חוקרת
?פרטית צעירה
65
00:03:01,589 --> 00:03:04,492
,בגלל שאם זה נכון
,א' - זה ממש מגניב
66
00:03:04,493 --> 00:03:06,739
.ו-ב' - יש לי עבודה בשבילך
67
00:03:06,740 --> 00:03:08,467
?אתה בדיוק כמו כולם, מה
68
00:03:08,468 --> 00:03:10,888
אתה רק רוצה לנצל אותי בשביל היכולות שלי
69
00:03:10,889 --> 00:03:12,747
.ולשלם לי על הזמן והמאמץ שלי
70
00:03:12,748 --> 00:03:15,127
יש לי את האופציה להשתמש ביכולות
?שלך ולא לשלם
71
00:03:15,128 --> 00:03:17,796
...מסלול החברים והמשפחה
.לצערי, אתה לא חלק ממנו
72
00:03:17,797 --> 00:03:19,562
.אז אני מניח שאשלם
73
00:03:19,563 --> 00:03:20,836
.הנה מה שקורה
74
00:03:20,837 --> 00:03:23,235
האישה שאני אוהב מתחתנת
.בשבוע הבא
75
00:03:23,236 --> 00:03:25,755
.אין לי מושג איפה, או עם מי
76
00:03:25,756 --> 00:03:28,194
,אני לא יודע את הכתובת שלה
.את מספר הטלפון שלה
77
00:03:28,195 --> 00:03:29,989
.אני אפילו לא יודע את שם המשפחה שלה
78
00:03:29,990 --> 00:03:31,554
,אם לא תמצאי אותה
79
00:03:31,555 --> 00:03:33,577
אני עושה אמבטיה עם
.מייבש השיער שלי
80
00:03:36,847 --> 00:03:38,607
קריסטן בל
81
00:03:39,957 --> 00:03:41,657
ג'ייסון דורינג
82
00:03:41,992 --> 00:03:43,707
III-פרסי דאגס ה
83
00:03:45,212 --> 00:03:46,907
ריאן הנסן
84
00:03:47,187 --> 00:03:48,872
ג'ולי גונזאלו
85
00:03:48,937 --> 00:03:50,573
כריס לואל
86
00:03:51,607 --> 00:03:53,307
טינה מג'ורינו
87
00:03:53,508 --> 00:03:55,008
מייקל מיוני
88
00:03:55,309 --> 00:03:56,907
פרנסיס קאפרה
89
00:03:57,207 --> 00:03:58,908
אנריקו קולנטוני
90
00:03:59,007 --> 00:04:00,909
תורגם ע"י
גיא סחף, חן פלר ודין בלכמן
91
00:04:01,177 --> 00:04:03,100
ורוניקה מארס
92
00:04:03,101 --> 00:04:06,581
עונה 3, פרק 11
"פוקיפסי, פרוצות וגנבים"
93
00:04:06,497 --> 00:04:07,799
,אז לסיכום
94
00:04:07,800 --> 00:04:09,281
:הבחורה שאתה אוהב
95
00:04:09,282 --> 00:04:11,035
,אתה לא יודע איפה היא גרה
96
00:04:11,036 --> 00:04:12,245
,עם מי היא מתחתנת, או
97
00:04:12,246 --> 00:04:14,132
.אם אני מבינה נכון, את שמה
98
00:04:14,133 --> 00:04:15,982
.אני יודע את שמה הפרטי
.איזה נצחון -
99
00:04:15,983 --> 00:04:18,175
.והיא גרה בפוקיפסי
.היא ציינה את זה
100
00:04:18,176 --> 00:04:21,382
?איך לומר זאת בעדינות
?היא יודעת מי אתה
101
00:04:21,383 --> 00:04:22,871
.כן
102
00:04:22,872 --> 00:04:25,183
.נפגשנו בכנס כזה
103
00:04:25,184 --> 00:04:27,532
.התחלנו לדבר, והיה בינינו קליק
104
00:04:27,533 --> 00:04:30,322
בסוף נשארנו ערים כל הלילה
,בחדר המלון שלי ודיברנו על
105
00:04:30,323 --> 00:04:33,339
.את יודעת, החיים, התמונה הגדולה
106
00:04:33,340 --> 00:04:35,351
.התחברנו במישור גבוה יותר
107
00:04:35,352 --> 00:04:37,224
.שמות משפחה, בנקודה זו, נראו שוליים
108
00:04:37,225 --> 00:04:38,824
?אז איזה כנס זה היה
109
00:04:38,825 --> 00:04:42,231
באמת יש איגוד לספקי עבודות
?גמר מזוייפות ומבחנים גנובים
110
00:04:42,232 --> 00:04:44,500
.נפגשנו בקומיק-קון
(כנס קומיקס ומדע בדיוני)
111
00:04:44,647 --> 00:04:47,552
לא הזעת כולך בחליפת
?הווקי שלך, נכון
112
00:04:47,553 --> 00:04:48,808
.תצחקי
113
00:04:48,809 --> 00:04:51,931
את יודעת, לא כולם שם
.טרקיז וחנונים של מלחמת הכוכבים
114
00:04:51,932 --> 00:04:55,198
הייתי שם בגלל שדייב גיבונס
הוציא רומן גרפי חדש
115
00:04:55,199 --> 00:04:56,768
.שהוא כתב וצייר
116
00:04:56,769 --> 00:04:58,167
.נשמע הרבה יותר מגניב עכשיו
117
00:04:58,168 --> 00:05:00,138
,אז, בקשר לזו שחמקה
118
00:05:00,139 --> 00:05:03,346
היא הייתה לבושה כסיילון, ואתה
?רק הכרת אותה בשם "שש", נכון
119
00:05:03,347 --> 00:05:05,555
,שמה צ'לסי
120
00:05:05,556 --> 00:05:07,603
.והיא לבשה בגדים רגילים
121
00:05:07,604 --> 00:05:09,293
,וכן, אחרי הדבר עם דייב גיבונס
122
00:05:09,294 --> 00:05:12,061
יתכן שהלכתי למפגש
.של באטלסטאר גלקטיקה
123
00:05:12,062 --> 00:05:13,876
.וכן, שם נפגשנו
124
00:05:13,877 --> 00:05:16,026
ובסדר, התחלנו בשיחה על איך
125
00:05:16,027 --> 00:05:20,160
החלליות של הסיילונים בגלקטיקה
.נראות כמו המכונית של באטמן כשהיא הופכת למטוס
126
00:05:20,161 --> 00:05:21,443
...אבל אז
127
00:05:21,444 --> 00:05:23,097
...אז התחלנו לדבר על
128
00:05:23,098 --> 00:05:25,401
מערכות היחסים המחורבנות
עם ההורים שלנו
129
00:05:25,402 --> 00:05:28,846
ועל צ'אק קלוסטרמן
.ואפרוריות מוסרית
130
00:05:28,847 --> 00:05:31,508
ועל איך שאתה רואה שקית
,פלסטיק עפה ברוח
131
00:05:31,509 --> 00:05:33,991
אתה חושב שיש כל-כך הרבה יופי
?בעולם שאתה לא עומד בזה
132
00:05:33,992 --> 00:05:35,203
.הבנת את הרעיון
133
00:05:35,204 --> 00:05:36,150
.הבנתי
134
00:05:36,151 --> 00:05:37,703
.קשר, מישור גבוה
135
00:05:37,704 --> 00:05:38,989
.ואז זיינת
136
00:05:38,990 --> 00:05:40,271
.לא
137
00:05:40,272 --> 00:05:43,113
.לא, אבל סקס ממש לא היה הנקודה
.מה שהיה לנו היה יותר טוב
138
00:05:44,436 --> 00:05:46,564
.לקחתי אותה לשדה התעופה בבוקר
.איחרנו
139
00:05:46,565 --> 00:05:49,111
,היא אמרה שהשאירה לי פתק לצד המיטה
140
00:05:49,112 --> 00:05:50,802
.עם כל המידע שלה
141
00:05:50,803 --> 00:05:52,560
,עד שחזרתי לחדר
142
00:05:52,561 --> 00:05:54,961
,המנקה כבר הייתה שם
.והפתק נעלם
143
00:05:54,996 --> 00:05:56,492
?אתה בטוח שהיא השאירה אותו
144
00:05:56,493 --> 00:05:57,593
.בטוח
145
00:05:58,149 --> 00:05:59,804
...אז, איך אתה יודע שהיא
146
00:05:59,805 --> 00:06:01,840
לפני כמה ימים, היא
.שלחה לי הודעת טקסט
147
00:06:01,875 --> 00:06:03,884
היה כתוב שהיא ויתרה ולא
,מחכה יותר שאתקשר
148
00:06:03,885 --> 00:06:05,862
שהיא והאקס שלה
חוזרים אחד לשני
149
00:06:05,863 --> 00:06:06,986
.ושהם מתחתנים
150
00:06:07,142 --> 00:06:09,868
?אז, למה אני כאן
151
00:06:10,263 --> 00:06:11,684
.בגלל שאני חייב לעצור בעדה
152
00:06:11,685 --> 00:06:14,097
היא מתחתנת איתו רק
.בגלל שלא חזרתי אליה
153
00:06:14,098 --> 00:06:17,722
,טוב, אם היא שלחה לך הודעה
.אז יש לך את המספר שלה
154
00:06:17,723 --> 00:06:19,161
.תתקשר אליה ותסביר הכל
155
00:06:19,162 --> 00:06:20,453
.התקשרתי כמה פעמים
156
00:06:20,454 --> 00:06:22,482
איזה בחור עונה, אומר שהוא
.בחיים לא שמע על צ'לסי
157
00:06:23,661 --> 00:06:24,760
?אני יכולה לראות את ההודעה
158
00:06:24,934 --> 00:06:27,563
,הראתי אותה לשותף שלי
.והוא בטעות מחק אותה
159
00:06:27,564 --> 00:06:29,304
אבל יש לי את המספר
.שההודעה הגיעה ממנו
160
00:06:29,305 --> 00:06:30,025
?איפה
161
00:06:30,796 --> 00:06:31,818
.שבי
162
00:06:31,819 --> 00:06:34,894
לא תודה, זה קל יותר להיות
.חטטנית אם אני יכולה להסתובב בחדר
163
00:06:36,714 --> 00:06:38,106
?אתה מכיר את מאק ופרקר
164
00:06:38,107 --> 00:06:39,327
.זה החדר שלהן
165
00:06:39,328 --> 00:06:40,606
?מי
.התמונה הזו -
166
00:06:40,607 --> 00:06:42,633
לא, זה צולם במסיבה
.מסביב-לעולם
167
00:06:42,634 --> 00:06:44,935
זה השותף שלי, בריאן, וחבר
.שלי, פרד
168
00:06:44,936 --> 00:06:47,195
אני חושב שהחדר הזה
,היה אמור להיות קנדה
169
00:06:47,196 --> 00:06:48,637
.אבל הוא היה דיי עלוב
170
00:06:48,872 --> 00:06:50,160
.הנה המספר
171
00:06:50,161 --> 00:06:52,181
.בוא ננסה
172
00:06:57,009 --> 00:06:57,934
?כן
173
00:06:57,935 --> 00:06:59,826
היי, אני מצטערת שאני
,מטרידה אותך שוב
174
00:06:59,827 --> 00:07:01,564
אבל ידיד שלי מנסה לאתר
175
00:07:01,565 --> 00:07:03,941
מישהי ששלחה לו הודעת
.טקסט מהטלפון הזה
176
00:07:03,942 --> 00:07:06,098
.אמרתי לו כבר, אני לא מכיר שום צ'לסי
177
00:07:06,099 --> 00:07:10,225
כן, אבל 845, אתה יכול לומר לי
?מאיפה איזור החיוג הזה
178
00:07:10,226 --> 00:07:12,502
.גושן, ניו-יורק
?זה ליד פוקיפסי -
179
00:07:12,503 --> 00:07:14,465
.בערך במרחק 70 קילומטרים
180
00:07:14,466 --> 00:07:15,779
?שם אתה נמצא כרגע
181
00:07:15,780 --> 00:07:18,121
אולי מישהו שאל ממך
.את הטלפון הסלולרי
182
00:07:18,122 --> 00:07:21,010
,לא השאלתי אותו לאף אחד
.ואני לא נמצא בגושן
183
00:07:21,011 --> 00:07:22,950
.אני לומד בקולג' בקליפורניה
184
00:07:22,951 --> 00:07:24,574
?באמת? איפה
185
00:07:24,575 --> 00:07:27,047
זה קולג' זעיר למדעים חופשיים
...בחוף המערבי
186
00:07:27,048 --> 00:07:29,683
.שאף-אחד לא שמע עליו - הרסט
187
00:07:29,684 --> 00:07:31,419
.למעשה, אני שמעתי עליו
188
00:07:31,420 --> 00:07:33,126
,תוכל לבדוק את הטלפון שלך
189
00:07:33,127 --> 00:07:35,670
לראות אם ההודעה עדיין
?נמצאת בתיבת ההודעות היוצאות
190
00:07:35,671 --> 00:07:39,256
קיבלתי אותו בחודש שעבר. עוד לא
.למדתי את כל השימושים עדיין
191
00:07:39,257 --> 00:07:41,317
?אכפת לך אם אבוא לבדוק בעצמי
192
00:07:41,318 --> 00:07:42,730
?ואיך בדיוק תעשי את זה
193
00:07:42,731 --> 00:07:44,037
.רק תגיד לי איפה אתה
194
00:07:44,038 --> 00:07:45,841
.אני כבר אדאג לנסיעות
195
00:07:46,420 --> 00:07:48,481
."זה כאן, תחת "הודעות
196
00:07:48,482 --> 00:07:50,249
,"תרד ל"נשלחו
197
00:07:50,250 --> 00:07:53,000
.ובינגו. הנה זה
198
00:07:53,417 --> 00:07:55,785
מקס, אני לא יודעת למה"
.לא שמעתי ממך
199
00:07:55,786 --> 00:07:58,082
אני מניחה שטעיתי
."בקשר ללילה שלנו ביחד
200
00:07:58,083 --> 00:07:59,091
.לא אני שלחתי את זה
201
00:07:59,092 --> 00:08:00,790
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שהיית בניו-יורק
202
00:08:00,796 --> 00:08:02,056
.בחג המולד
203
00:08:02,057 --> 00:08:03,227
,אולי יצאת מהעיר
204
00:08:03,228 --> 00:08:05,329
,שתית כמה ליקרי-ביצים
205
00:08:05,330 --> 00:08:07,382
מישהי צעירה ומתוקה
...מבקשת להשאיל ממך את
206
00:08:07,383 --> 00:08:09,327
.חם, פנו דרך
207
00:08:09,328 --> 00:08:11,738
.והוא מחזיק מגש של מאפינס
208
00:08:11,739 --> 00:08:12,970
.אני מכירה אותך
209
00:08:14,335 --> 00:08:16,667
?אתה השותף של מקס, לא
210
00:08:16,668 --> 00:08:18,706
.כן, אני בריאן. היי
211
00:08:18,707 --> 00:08:20,216
?בריאן. באמת
212
00:08:20,977 --> 00:08:22,745
.אתה נראה יותר כמו צ'לסי
213
00:08:26,674 --> 00:08:28,279
?חדשות? כבר
214
00:08:28,783 --> 00:08:32,259
:הגרסה בה הכוס חצי מלאה
215
00:08:32,260 --> 00:08:33,638
.צ'לסי לא מתחתנת
216
00:08:33,639 --> 00:08:34,714
?את רצינית
217
00:08:34,715 --> 00:08:37,924
...כן. הגרסה בה הכוס חצי ריקה
218
00:08:37,925 --> 00:08:39,716
.היא זונה
219
00:08:44,478 --> 00:08:47,939
בריאן ופרד, עד כמה
,מופרע שזה נשמע
220
00:08:47,940 --> 00:08:51,407
חשבו שיהיה לך יותר
בטחון עם בנות אם
221
00:08:52,096 --> 00:08:53,417
.תאבד את בתוליך
222
00:08:56,452 --> 00:08:58,715
אני הולך להרוג את החברים
שלי עכשיו, אז
223
00:08:58,716 --> 00:09:00,382
...אם תוכלי פשוט להשאיר לי חשבון
224
00:09:00,383 --> 00:09:01,841
,הרושם שקיבלתי
225
00:09:01,842 --> 00:09:03,611
הם חשבו שהם עושים
.משהו טוב
226
00:09:03,612 --> 00:09:07,585
אני מצטער, אבל באיזה כוכב
?אני מקרה-סעד של סקס
227
00:09:07,620 --> 00:09:09,477
?כאילו לא היו לי הזדמנויות
228
00:09:10,072 --> 00:09:12,851
,היו לי הזדמנויות
.אבל יש לי סטנדרטים
229
00:09:12,852 --> 00:09:14,519
.סטנדרטים גבוהים
230
00:09:18,088 --> 00:09:19,526
...אולי... אולי
231
00:09:19,527 --> 00:09:21,814
,זאת הסיבה שהם בחרו אותה
.הם ידעו
232
00:09:22,623 --> 00:09:24,417
.הם לא ראיינו אותה, מקס
233
00:09:24,418 --> 00:09:26,712
.הם לא עשו שידוך
.הם תדרכו אותה
234
00:09:26,713 --> 00:09:29,071
.הם אמרו לה שאתה מעריץ של בטלסטאר
235
00:09:29,072 --> 00:09:31,894
"הם נתנו לה את חולצת "כך כולנו אומרים
.שהיא לבשה
236
00:09:31,895 --> 00:09:35,179
השורה על החלליות של הסייקולנים
...שנראות כמו המכונית של באטמן
237
00:09:35,180 --> 00:09:36,781
.הם אמרו לה את זה
238
00:09:36,829 --> 00:09:38,600
?מה בקשר להודעה
239
00:09:38,601 --> 00:09:39,927
,שהם ראו שאתה עדיין משתוקק לה
240
00:09:39,928 --> 00:09:43,071
הם רצו למצוא דרך לגאול אותך
...מיסוריך בלי ש
241
00:09:43,072 --> 00:09:43,969
...טוב
242
00:09:43,970 --> 00:09:45,323
.בלי להרוס אותך
243
00:09:45,324 --> 00:09:48,695
בריאן מצא בחור שעובד איתו
.שגר בניו-יורק
244
00:09:48,696 --> 00:09:49,845
,הוא פילח את הטלפון שלו
245
00:09:49,846 --> 00:09:53,638
שלח הודעה בשם צ'לסי, שנפרדת
.ממך כדי שתתגבר עליה
246
00:09:54,092 --> 00:09:55,501
?את יכולה עדיין למצוא אותה
247
00:09:55,502 --> 00:09:57,669
.כן
248
00:09:57,670 --> 00:10:00,208
.אבל היא עדיין תהיה זונה
249
00:10:00,414 --> 00:10:02,142
.אני לא טיפש, ורוניקה
250
00:10:02,143 --> 00:10:03,484
.בסדר, היה בינינו משהו
251
00:10:03,485 --> 00:10:05,005
.אני יודע את זה
252
00:10:06,042 --> 00:10:07,616
.יש דברים שאי-אפשר לזייף
253
00:10:07,617 --> 00:10:10,927
יש דברים שידוע בכל העולם
,שנשים מזייפות
254
00:10:10,928 --> 00:10:12,696
.והבחורה הזו מקצוענית
255
00:10:14,061 --> 00:10:16,684
,כשהורדתי אותה בשדה התעופה
.היו לה דמעות בעיניים
256
00:10:16,685 --> 00:10:19,517
אתה בטוח שהיא לא חשבה על
?מחיר המונית חזרה
257
00:10:20,479 --> 00:10:21,498
.בסדר
258
00:10:21,499 --> 00:10:22,847
.תחשבי מה שאת רוצה
259
00:10:22,848 --> 00:10:24,887
,המשימה הייתה למצוא אותה
260
00:10:24,888 --> 00:10:26,834
.לא להגיד לי במה היא עובדת
261
00:10:27,942 --> 00:10:29,546
?את הולכת לעשות את זה או לא
262
00:10:32,043 --> 00:10:33,696
?הוא רוצה שתאתרי אותה
263
00:10:34,580 --> 00:10:36,990
.את לא יכולה לעשות את זה
.את רק מוסיפה לו דלק למדורה
264
00:10:36,991 --> 00:10:37,913
.הוא אובססיבי
265
00:10:37,914 --> 00:10:39,429
.הוא חושב שהיא האחת
266
00:10:39,430 --> 00:10:42,343
היא הבחורה הראשונה שנגעה
.במקום אותו מכסה בגד הים שלו
267
00:10:42,344 --> 00:10:44,171
.ברור שהוא חושב שהיא האחת
268
00:10:44,172 --> 00:10:45,514
.למעשה, היא לא
269
00:10:46,511 --> 00:10:47,822
?הוא לא היה בתול
270
00:10:47,823 --> 00:10:50,737
הוצאנו 500 דולר
,כל אחד על זונה
271
00:10:50,738 --> 00:10:51,738
?והוא לא היה בתול
272
00:10:51,739 --> 00:10:54,328
לא. הוצאתם 500 דולר כל אחד
.והוא עדיין בתול
273
00:10:55,183 --> 00:10:55,995
,בסדר
274
00:10:55,996 --> 00:10:59,607
כדאי מאוד שהיא עשתה איזה
.מופע קרקס מטורף
275
00:10:59,608 --> 00:11:01,682
.הם דיברו והתחברו
276
00:11:03,385 --> 00:11:05,225
.זה הרגע הנוראי ביותר בחיי
277
00:11:05,863 --> 00:11:08,131
.טוב, הוא לא אמר כלום
278
00:11:08,132 --> 00:11:10,200
חשבנו פשוט שהוא אחד
...מהג'נטלמנים האלה
279
00:11:10,201 --> 00:11:11,765
.שלא מדברים על זה
280
00:11:11,766 --> 00:11:13,288
,חכו
281
00:11:13,289 --> 00:11:14,686
,אז בגלל זה הוא רוצה שתמצאי אותה
282
00:11:14,687 --> 00:11:15,920
?כי הוא רוצה לשכב איתה
283
00:11:15,921 --> 00:11:16,894
.לא
284
00:11:16,895 --> 00:11:18,939
זאת אומרת, הוא בטח רוצה לשכב
,איתה, אבל בעיקר
285
00:11:18,940 --> 00:11:20,256
.הוא חושב שיש ביניהם קשר
286
00:11:20,257 --> 00:11:22,610
?את בטוחה שאמרת לו שהיא זונה
287
00:11:23,844 --> 00:11:26,845
.אני חושבת שהוא צריך לראות זאת בעצמו
.קצת אמת קשה
288
00:11:26,846 --> 00:11:28,530
?אז איך מצאתם אותה
289
00:11:31,367 --> 00:11:33,483
.מנוע חיפוש לזונות
290
00:11:33,484 --> 00:11:35,981
?על מה עוד תחשבו
291
00:11:35,982 --> 00:11:40,194
.צ'לסי, צ'לסי, צ'לסי
292
00:11:40,195 --> 00:11:42,197
.והנה היא
293
00:11:42,198 --> 00:11:43,439
.צ'לסי אחת
294
00:11:44,001 --> 00:11:47,376
זה מסביר למה צ'לסי
.התעניינה בקומיקס
295
00:11:47,377 --> 00:11:48,824
.צ'לסי היא בחור
296
00:11:48,825 --> 00:11:49,985
.זו לא היא
297
00:11:49,986 --> 00:11:51,939
הן משנות את שמות
.העבודה שלהן כל הזמן
298
00:11:51,940 --> 00:11:52,658
.נהדר
299
00:11:52,759 --> 00:11:57,964
יש רק 18,731
.נערות ליווי באתר
300
00:11:57,965 --> 00:12:01,428
עד כמה שארצה לבדוק
...כל דף בנפרד
301
00:12:01,429 --> 00:12:03,097
תנסי לצמצם את החיפוש
.לפי העדפות
302
00:12:03,098 --> 00:12:06,646
,את יודעת... צבע שיער, גובה
.העדפות קשירה ועבדות
303
00:12:06,647 --> 00:12:08,365
?אתם יודעים את ההעדפות של מקס
304
00:12:08,366 --> 00:12:09,402
.היי, זה קל
305
00:12:09,403 --> 00:12:11,666
כן, רק תיארנו את מילה
.B ג'ובוביץ' עם חזיית
306
00:12:11,667 --> 00:12:13,490
.ומצאנו מישהי בקטע של משחקי תפקידים
307
00:12:14,132 --> 00:12:15,926
.ממש מדע מוזר
308
00:12:17,894 --> 00:12:19,195
.בואו נראה
309
00:12:22,759 --> 00:12:25,040
.זה כמו מדריך מסודר לזונות
310
00:12:25,041 --> 00:12:27,976
איך אנשים מצאו סקס
?לפני האינטרנט
311
00:12:29,915 --> 00:12:31,381
...מראה כללי
312
00:12:31,382 --> 00:12:34,757
."יש לנו הכל מ"דוגמנית" עד "דורשת שקית לפנים
313
00:12:34,758 --> 00:12:36,325
.אני יכולה רק לשער
314
00:12:37,502 --> 00:12:39,096
?מה זה ח"ח
315
00:12:39,097 --> 00:12:40,300
.חווית חברה
316
00:12:40,301 --> 00:12:42,349
?היא צריכה להיות חברה מנוסה
317
00:12:42,350 --> 00:12:44,030
זה סוג החוויה שאתה
.רוצה שתהיה לך
318
00:12:44,031 --> 00:12:45,665
אתה רוצה שזה יהיה
,כאילו היא החברה שלך
319
00:12:45,666 --> 00:12:47,379
.אז ח"ח, חווית חברה
320
00:12:47,380 --> 00:12:50,253
אבל אם אתה רוצה שזה יהיה
:כמו בפורנו, אז חכ"פ
321
00:12:50,254 --> 00:12:51,944
.חווית כוכבת פורנו
322
00:12:53,157 --> 00:12:54,793
,יש חווית מציאות
323
00:12:54,794 --> 00:12:57,553
בה היא מזכירה לבחור שהיא שם
?רק בגלל שהוא משלם לה
324
00:12:58,777 --> 00:13:01,830
.בסדר, בנים, בואו נמצא זונה
325
00:13:02,836 --> 00:13:05,168
.צמצמנו מ-18,000 ל-2
326
00:13:05,169 --> 00:13:08,707
תשומת-לבכם לפרטים שרתה
.אותנו היטב, ג'דיי צעירים
327
00:13:08,708 --> 00:13:12,005
אז, איזו בחורה מטושטשת-פנים
?ונטולת אב היא
328
00:13:15,356 --> 00:13:17,012
?בביקיני הורוד, אולי
329
00:13:17,013 --> 00:13:18,047
.אני לא יודע
330
00:13:18,048 --> 00:13:19,994
אני חושב שלזו שבחרנו
.הייתה בטן ארוכה יותר
331
00:13:27,448 --> 00:13:30,185
אני חוזרת אחרי יום ארוך
,בעבודה, והנה אתה
332
00:13:30,186 --> 00:13:31,953
...מתבטל
333
00:13:31,954 --> 00:13:34,686
עם הבונבונים שלך
.וירחון לאישה
334
00:13:34,687 --> 00:13:37,712
כדאי מאוד שיהיו חולצות
,מגוהצות בארון שלי
335
00:13:37,713 --> 00:13:39,132
.או שאלוהים יעזור לך
336
00:13:40,622 --> 00:13:41,712
?מה
337
00:13:41,713 --> 00:13:42,998
?אין לך תגובה
338
00:13:44,169 --> 00:13:45,447
.אולי אני לא במצב-רוח
339
00:13:45,448 --> 00:13:47,489
.תשעשע אותי, לעזאזל
.תשעשע אותי עכשיו
340
00:13:49,100 --> 00:13:51,080
...סוף סוף
341
00:13:51,081 --> 00:13:53,250
...השגתי את דו"ח המשטרה על
342
00:13:53,251 --> 00:13:56,510
.התאבדות הדיקן
343
00:13:57,586 --> 00:13:58,746
.זה דורש עבודה
344
00:13:59,778 --> 00:14:02,602
היה בדו"ח משהו על כך שזרקו
?ביצים על המשרד של הדיקן
345
00:14:02,603 --> 00:14:05,710
לא, אבל שוב, זה נראה כאילו
.'זה נעשה על ידי מישהו בכיתה י
346
00:14:06,623 --> 00:14:11,175
אני נשבע שזה נראה שיכלו להיות סמלים של
.להקות מטאל מקושקשות בשוליים
347
00:14:11,362 --> 00:14:14,034
,'יש את הבנות האלה בבית הלילית
348
00:14:14,035 --> 00:14:16,818
פעילות עם טינה
.גדולה נגד היוונים
349
00:14:16,819 --> 00:14:18,920
.הן שנאו את הדיקן
350
00:14:18,921 --> 00:14:21,709
,אחת מהן, ניש
.הייתה העורכת של העיתון
351
00:14:21,710 --> 00:14:24,783
,כשאודל פיטר אותה
.היא נשבעה שהוא ישלם על זה
352
00:14:24,784 --> 00:14:27,676
הן יצאו למסע זריקת ביצים
,בלילה של ההתאבדות
353
00:14:27,677 --> 00:14:30,186
כשהן מוחות על כך
.שהחזיר את היוונים
354
00:14:30,187 --> 00:14:31,408
?אכפת לך לדבר איתן
355
00:14:31,409 --> 00:14:35,012
כן, אני חושב שכבר חקרתי
.אצלן קצת יותר מדי
356
00:14:35,013 --> 00:14:37,292
הן לא מעריצות גדולות
.של ורוניקה מארס
357
00:14:37,293 --> 00:14:40,290
אני חושבת שתאלץ
.לטפל בזה בעצמך
358
00:14:40,491 --> 00:14:43,183
אם אתה הולך במסווה
,של תלמיד
359
00:14:43,184 --> 00:14:45,297
,בלי ג'קט של דניאל בון
.בלי סמלי שלום
360
00:14:45,298 --> 00:14:47,103
.הזמנים, הם השתנו
361
00:14:47,104 --> 00:14:49,418
?את תחזרי לארוחת ערב
362
00:14:50,418 --> 00:14:53,920
לא, אני פוגשת 2 זונות
.אצל לוגן יותר מאוחר
363
00:14:55,045 --> 00:14:56,602
?כשמחר יש לימודים
364
00:14:56,603 --> 00:14:58,981
.לא שעות השיא
.זה חוסך כמה דולרים
365
00:14:59,761 --> 00:15:01,301
...את לא באמת
366
00:15:01,302 --> 00:15:02,588
.פיונה וליזט
367
00:15:02,589 --> 00:15:05,519
הן בסך הכל כמה בחורות
.'ששורדות את הקולג
368
00:15:07,053 --> 00:15:11,014
לעזאזל, תפסיק לדכא אותי
.עם הגינונים הבורגניים שלך
369
00:15:13,689 --> 00:15:15,424
היי, לא היינו צריכים לקבל
?יותר בשביל הזונות
370
00:15:16,043 --> 00:15:19,730
,לפי מה שהבנתי
."הן מעדיפות את המונח "נערות ליווי
371
00:15:23,780 --> 00:15:25,872
...אז, אי פעם
372
00:15:25,873 --> 00:15:27,564
?היית עם אחת
373
00:15:28,398 --> 00:15:29,837
?נערת ליווי
374
00:15:30,170 --> 00:15:31,035
.כן
375
00:15:31,562 --> 00:15:33,180
?אנחנו באמת חייבים להכנס לזה
376
00:15:33,181 --> 00:15:35,142
אני מניחה שאנחנו
.לא חייבים עכשיו
377
00:15:35,143 --> 00:15:37,379
.זה לא הייתי אני עונה על השאלה
.זה בערך היה -
378
00:15:38,099 --> 00:15:39,344
.לא זה לא
379
00:15:39,345 --> 00:15:41,010
...זה אני יודע שיש מוקש
380
00:15:41,011 --> 00:15:42,469
ומנסה להבין איפה
.להניח את הרגל שלי
381
00:15:42,470 --> 00:15:43,694
טוב, אני מניחה שבחרת
.את הנקודה שלך
382
00:15:43,921 --> 00:15:47,581
תראה, למה שלא נסלק
?את הדעות הרומנטיות
383
00:15:47,582 --> 00:15:49,256
אם אנחנו רואים
,זה את זה
384
00:15:49,257 --> 00:15:51,333
,עם יבלות והכל
,ועדיין אוהבים זה את זה
385
00:15:51,334 --> 00:15:52,334
.זה חיבור אמיתי
386
00:15:53,542 --> 00:15:56,327
טוב, אולי אני נהנה
.מהדעות הרומנטיות שלי
387
00:15:56,328 --> 00:15:58,472
,אולי לא אכפת לי לראות יבלות
388
00:15:58,473 --> 00:15:59,638
,את יודעת
.שלך או שלי
389
00:15:59,639 --> 00:16:00,980
,את רואה, את מחייכת
390
00:16:00,981 --> 00:16:03,552
בסדר, אז אני חושב
,שזה כיף ובטוח
391
00:16:03,553 --> 00:16:06,248
אבל זה מדרון חלקלק
"בין "האם אי פעם היית
392
00:16:06,249 --> 00:16:08,063
."לבין "עם כמה" ו"באיזו תכיפות
393
00:16:08,064 --> 00:16:12,132
אז היית עם כמה זונות
.בהזדמנויות שונות
394
00:16:12,133 --> 00:16:14,046
אני לא מנהל את השיחה
.הזאת איתך
395
00:16:27,883 --> 00:16:29,616
.לוגן, מקס
.מקס, לוגן
396
00:16:35,757 --> 00:16:37,951
כן, לא ידעתי שהיא הייתה
-זונה באותו הזמן ש
397
00:16:37,952 --> 00:16:39,257
.אף אחד לא שופט, אחי
398
00:16:48,527 --> 00:16:51,381
את חושבת שזונות ידועות
?בדייקנות שלהן
399
00:16:53,118 --> 00:16:54,783
?איפה השירותים
400
00:17:03,731 --> 00:17:06,578
?זאת טעות שאני לחוץ, נכון
401
00:17:17,015 --> 00:17:18,246
.שלום
402
00:17:18,340 --> 00:17:19,750
.אני ליזט
403
00:17:20,564 --> 00:17:21,628
.שלום
404
00:17:21,629 --> 00:17:23,011
.ברוכה הבאה לדירה שלי
405
00:17:23,212 --> 00:17:24,118
.תודה
406
00:17:24,697 --> 00:17:27,611
.טוב, שלום, גם לך
407
00:17:27,612 --> 00:17:29,758
,אני לגמרי מוכנה
חבר'ה, אבל
408
00:17:29,759 --> 00:17:32,164
?זה הולך לעלות לכם יותר, נכון
409
00:17:32,609 --> 00:17:33,820
.זאת לא היא
410
00:17:34,551 --> 00:17:37,350
מצטערים, ליזט. מסתבר שנצטרך
.לקבוע תאריך אחר
411
00:17:37,351 --> 00:17:38,767
.תשלם לבחורה, מקס
412
00:17:39,344 --> 00:17:40,940
...אם אנחנו משלמים לה בכל מקרה
?מותק -
413
00:17:41,793 --> 00:17:43,874
.מצטער, חיפשתי מישהי אחרת
414
00:17:44,315 --> 00:17:45,633
.אני אחיה
415
00:17:47,264 --> 00:17:48,730
.זה פשוט בזבזני
416
00:17:52,529 --> 00:17:54,307
.שלום. אני פיונה
417
00:17:55,338 --> 00:17:56,583
.צ'לסי
418
00:17:58,086 --> 00:17:59,762
.אלוהים אדירים
419
00:18:00,526 --> 00:18:03,287
!?מקס, זה אתה
!אלוהים אדירים
420
00:18:26,143 --> 00:18:27,540
.זה נחמד
421
00:18:27,541 --> 00:18:28,988
.כדאי שנבלה עם החברים שלך יותר
422
00:18:28,989 --> 00:18:31,279
?אז, פיונה, מאיפה את במקור
423
00:18:32,365 --> 00:18:34,869
,למעשה
424
00:18:34,870 --> 00:18:38,622
זה קצת מוזר, אבל השם שלי
.הוא באמת וונדי
425
00:18:38,623 --> 00:18:39,734
?באמת
426
00:18:40,372 --> 00:18:41,877
.וונדי
427
00:18:41,878 --> 00:18:42,957
.אני אוהב את זה
428
00:18:44,843 --> 00:18:46,818
...אתם צריכים מילוי מחדש
429
00:18:47,974 --> 00:18:49,073
?או חדר
430
00:18:49,074 --> 00:18:50,367
.אנחנו בסדר. תודה
431
00:18:51,730 --> 00:18:55,083
מצטערת. אני מניחה
...שאנחנו קצת גסי-רוח. פשוט
432
00:18:55,084 --> 00:18:57,405
מעולם לא חשבתי
.שאראה את מקס שוב
433
00:18:57,739 --> 00:18:59,132
.אני בטוחה
434
00:18:59,133 --> 00:19:02,045
אלוהים, הייתי כזאת ילדה קטנה
,כשהוא הוריד אותי בשדה התעופה
435
00:19:02,046 --> 00:19:04,565
.כולי מעורפלת ודרמטית
436
00:19:05,477 --> 00:19:07,287
?פספסתי את העירפול
437
00:19:09,338 --> 00:19:12,047
,כשהוא עזב
...עברה בי תחושה כזאת
438
00:19:12,048 --> 00:19:15,441
חשבתי על כל מה שהוביל
.אותנו לאותו הרגע
439
00:19:15,442 --> 00:19:19,232
על כל הבחירות שעשיתי
,שהביאו אותי לאותה נקודה
440
00:19:19,233 --> 00:19:21,209
.בזמן הזה בדיוק
441
00:19:22,996 --> 00:19:24,810
,איך, אם הייתי עושה בחירות שונות
442
00:19:24,811 --> 00:19:29,436
הייתי יכולה להיות עם הבחור החמוד
,שהוריד אותי בשדה התעופה
443
00:19:29,437 --> 00:19:31,002
.עם דמעות בעיניים
444
00:19:32,113 --> 00:19:33,913
טוב, אני... אני לא ממש הייתי
.עם דמעות בעיניים
445
00:19:33,914 --> 00:19:38,557
,לא ישנתי הרבה
...ואתם יודעים, העיניים שלי היו
446
00:19:42,523 --> 00:19:44,976
אחד מ-3 שדיק שכח
.שוב את הכרטיס לחדר
447
00:19:45,340 --> 00:19:46,419
?מישהו מהמר
448
00:19:52,319 --> 00:19:53,678
!מדיסון
449
00:19:53,679 --> 00:19:56,029
.זאת את
450
00:19:56,030 --> 00:19:58,685
,אז, את ולוגן, כאילו
,יוצאים שוב
451
00:19:58,686 --> 00:20:00,684
?או שאת בצוות המלון
452
00:20:01,797 --> 00:20:04,036
?מישהו הזמין חכ"פ
453
00:20:04,037 --> 00:20:05,135
.דיק לא פה
454
00:20:05,136 --> 00:20:06,206
.היי, לוגן
455
00:20:07,390 --> 00:20:08,514
.היי
456
00:20:08,515 --> 00:20:09,990
...אז
457
00:20:09,991 --> 00:20:11,636
?מה אתם זוממים להערב
458
00:20:13,901 --> 00:20:15,400
.כרגיל
459
00:20:15,401 --> 00:20:18,119
,זה נראה כמו כיף חיים
460
00:20:18,120 --> 00:20:21,882
אבל בטח כדאי שאלך לעשות
.משהו שהוא לא גרוע
461
00:20:26,793 --> 00:20:28,891
.אל תחגגו יותר מדי, חבר'ה
462
00:20:34,476 --> 00:20:35,765
?חברה שלך
463
00:20:35,766 --> 00:20:38,740
לא, מדיסון היא בערך
ההתגלמות הפיזית
464
00:20:38,741 --> 00:20:40,834
.של כל הדברים שאני מתעבת
465
00:20:40,835 --> 00:20:42,869
,אם דיק מתחיל לצאת איתה שוב
466
00:20:42,870 --> 00:20:45,230
.תצטרך להשיג שותף חדש לחדר
467
00:20:56,999 --> 00:20:58,107
.בוקר טוב
468
00:20:59,164 --> 00:21:00,507
?מה אתה עושה
469
00:21:01,147 --> 00:21:02,694
.רק מתלבש לעבודה
470
00:21:02,695 --> 00:21:04,616
.רגע, שכחת משהו
471
00:21:10,184 --> 00:21:11,296
,עכשיו, תזכור
472
00:21:11,297 --> 00:21:13,410
,כשאתה מוריד את המכנסיים הנקרעים
473
00:21:13,411 --> 00:21:15,644
דחוף את אגן הירכיים
,שלך לכיוון הרווקה
474
00:21:15,645 --> 00:21:16,657
?בסדר
475
00:21:16,658 --> 00:21:18,123
.זה היום המיוחד שלה
476
00:21:25,720 --> 00:21:27,811
?קלייר נורדהאוס
477
00:21:27,812 --> 00:21:29,466
אכפת לך אם אשאל
?אותך כמה שאלות
478
00:21:30,103 --> 00:21:31,809
.אני מצטערת
?בקשר למה זה
479
00:21:31,810 --> 00:21:34,056
.רק כמה שאלות, גברתי
?אכפת לך אם אכנס
480
00:21:34,448 --> 00:21:35,995
?את פרן דלגאדו
481
00:21:35,996 --> 00:21:37,623
?כן. מה אתה עושה פה
482
00:21:37,624 --> 00:21:41,445
רק בודק כמה דברים מהלילה
.שבו סיירוס אודל מת
483
00:21:41,446 --> 00:21:42,446
?הדיקן
484
00:21:42,447 --> 00:21:43,357
.כן
.הדיקן אודל
485
00:21:43,358 --> 00:21:45,434
,בלילה שהוא מת
.מישהו זרק ביצים על המשרד שלו
486
00:21:45,435 --> 00:21:46,704
.אז זה פשע עכשיו
487
00:21:46,705 --> 00:21:47,722
.זה היה מאז ומתמיד
488
00:21:47,723 --> 00:21:48,850
?אז את עשית את זה
489
00:21:48,851 --> 00:21:49,930
.לא אמרתי את זה
490
00:21:49,931 --> 00:21:51,018
.טוב, אני אומר
491
00:21:51,019 --> 00:21:52,651
אני אומר שאתן זרקתן
ביצים על המשרד של הדיקן
492
00:21:52,652 --> 00:21:54,856
באותו לילה שבו הייתן בחוץ
וזרקתן ביצים על המשרד של הלאמפון
493
00:21:54,857 --> 00:21:56,220
.ועוד כל מיני מקומות בקמפוס
494
00:21:56,221 --> 00:21:58,140
אז אני רוצה לשאול אתכן
.כמה שאלות בנוגע לעניין
495
00:21:58,141 --> 00:22:00,634
!?אז מה
,אתה חושב שכמה ביצים
496
00:22:00,635 --> 00:22:02,375
ואני לא אומרת שאנחנו
,זרקנו אותן
497
00:22:02,376 --> 00:22:04,348
?גרמו לדיקן להתאבד
498
00:22:04,349 --> 00:22:06,839
למעשה, אנחנו מאמינים
.שהדיקן נרצח
499
00:22:07,665 --> 00:22:09,303
...אז, מה שאני חושב
500
00:22:09,304 --> 00:22:11,637
שאתן הייתן בסביבה
.כשזה קרה
501
00:22:12,155 --> 00:22:14,717
הייתן ידועות בכך
.שנטרתן טינה לאיש
502
00:22:14,718 --> 00:22:16,735
.תפסיק
.אנחנו לא הרגנו אף אחד
503
00:22:16,736 --> 00:22:17,467
?"מי זה "אנחנו
504
00:22:17,468 --> 00:22:19,161
מי עוד היה בהרפתקת
?הביצים הזאת
505
00:22:19,162 --> 00:22:20,162
.רק אנחנו
506
00:22:20,163 --> 00:22:21,580
.רק שתיכן
?אף אחד אחר
507
00:22:22,231 --> 00:22:23,391
.וניש
508
00:22:23,392 --> 00:22:24,573
.לא היא לא
509
00:22:24,574 --> 00:22:26,673
ניש לא הייתה איתנו כשזרקנו
.ביצים על המשרד של הדיקן
510
00:22:26,674 --> 00:22:29,287
אבל היא הייתה אתכן כשזרקתן ביצים
.על המשרד של הלאמפון ועל הפסל
511
00:22:29,288 --> 00:22:30,650
.מעניין
?אז איפה היא הייתה
512
00:22:31,245 --> 00:22:33,798
,כשאתן הייתן מחוץ למשרד שלו
,וזרקתן ביצים על החלון שלו
513
00:22:33,833 --> 00:22:35,415
?איפה הייתה החברה שלכם ניש
514
00:22:35,998 --> 00:22:37,526
,אל תסתכלו אחת על השניה
515
00:22:37,527 --> 00:22:39,163
.ואל תעזו לשקר
516
00:22:40,486 --> 00:22:41,769
?לאן היא הלכה
517
00:22:43,921 --> 00:22:45,732
,אתן מעדיפות לדבר בתחנה
?עם עורך הדין שלכן
518
00:22:45,733 --> 00:22:47,024
?מה, אתה צוחק
519
00:22:47,025 --> 00:22:51,092
?מר מארס
?זאת בדיחה
520
00:22:51,313 --> 00:22:54,136
.הוא לא שוטר. הוא היה פעם
.הוא חוקר פרטי
521
00:22:54,137 --> 00:22:56,477
?אתן בכלל צופות בחדשות
522
00:22:56,478 --> 00:22:57,458
,ניש
523
00:22:57,459 --> 00:22:59,734
את היית בחוץ וזרקת ביצים
,על בניינים בלילה שבו הדיקן מת
524
00:22:59,769 --> 00:23:02,109
אבל לא היית איתן כשהן זרקו
.ביצים על המשרד של הדיקן
525
00:23:02,110 --> 00:23:03,188
?איפה היית
526
00:23:03,189 --> 00:23:05,763
.דבר ראשון, אני לא חייבת להגיד כלום
527
00:23:05,764 --> 00:23:06,823
,ודבר שני
528
00:23:06,824 --> 00:23:09,198
אני די בטוחה שמה שאת
.עושה עכשיו הוא לא חוקי
529
00:23:10,055 --> 00:23:12,176
.אבל אני אגיד לך
.שיהיה, אין לי מה להסתיר
530
00:23:12,177 --> 00:23:14,458
הלכתי מסביב וזרקתי ביצים
.על המכונית של הדיקן
531
00:23:14,459 --> 00:23:15,479
.המכונית שלו
532
00:23:15,480 --> 00:23:17,324
הוולבו הזאת שהוא
.אהב כל-כך
533
00:23:17,325 --> 00:23:19,394
.הוא אומר שהדיקן נרצח
534
00:23:43,041 --> 00:23:44,773
.קיבלתי את ההודעה שלך
535
00:23:45,885 --> 00:23:49,534
אני מניחה שהקשר שלך עם וונדי
?הגיע אפילו לדרגה יותר גבוהה
536
00:23:49,792 --> 00:23:51,332
.אני רוצה להעסיק אותך שוב
537
00:23:51,423 --> 00:23:52,666
.תגרמי לוונדי להיעלם
538
00:23:52,667 --> 00:23:55,148
אני מניח שהיא צריכה תעודת זהות
,חדשה, שם חדש
539
00:23:55,149 --> 00:23:56,874
מישהו שיסגור את הדירה
.הישנה שלה
540
00:23:56,875 --> 00:23:59,673
מקס, אתה חושב שאולי
?כל זה מהיר מדי
541
00:23:59,674 --> 00:24:03,802
.אני מודה, הייתי מופתעת
...זה נראה כאילו היא ממש חיבבה אותך, אבל
542
00:24:05,074 --> 00:24:06,437
.ורוניקה הולכת לעזור לנו
543
00:24:07,291 --> 00:24:09,098
.אלוהים אדירים
.תודה לך
544
00:24:09,946 --> 00:24:12,420
זאת הבעיה בלהיות
.נערת ליווי
545
00:24:12,421 --> 00:24:13,952
,קל להכנס
546
00:24:13,953 --> 00:24:15,245
.לא כל-כך קל לצאת
547
00:24:15,246 --> 00:24:17,211
זה לא שאני אחת מאלו
,שמרוויחות הרבה
548
00:24:17,212 --> 00:24:19,207
.אבל יש לי לקוח, שופט
549
00:24:19,208 --> 00:24:21,363
?שופט
550
00:24:21,364 --> 00:24:22,187
?איזה
551
00:24:22,188 --> 00:24:22,941
.קריימר
552
00:24:22,981 --> 00:24:24,135
!אין מצב
553
00:24:24,136 --> 00:24:26,350
אבא שלי תפס אותו
,על לקיחת שוחד
554
00:24:26,351 --> 00:24:28,315
והמניאק הזקן בכל זאת
.נבחר מחדש
555
00:24:28,316 --> 00:24:30,029
הוא הסוטה ביותר מכל
,הלקוחות שלי
556
00:24:30,030 --> 00:24:31,405
,בלי סקס
557
00:24:31,406 --> 00:24:34,148
הוא פשוט אוהב להגניב אותי
.לתוך המשרד שלו בבית המשפט
558
00:24:34,149 --> 00:24:36,269
כל מה שהוא רוצה
זה קרבות דגדוגים
559
00:24:36,270 --> 00:24:37,873
.ולטייל עם הנעליים שלי
560
00:24:42,731 --> 00:24:43,857
...טוב
561
00:24:43,858 --> 00:24:47,181
את לא צריכה לדאוג לכך שהוא
.ירחיב לך את הנעליים יותר
562
00:24:48,678 --> 00:24:50,395
.כמה שזה יעלה
563
00:24:59,015 --> 00:25:00,362
?איפה וונדי
564
00:25:05,657 --> 00:25:09,426
אם לא תחזרי איתי ועם אלף
,דולר על הזמן שלך אמש
565
00:25:09,427 --> 00:25:12,344
אדון אגרופים-שמחים הולך לשחק
.עליי חבר-את-החבלות
566
00:25:12,345 --> 00:25:13,873
.היא לא חוזרת
567
00:25:13,874 --> 00:25:15,605
.אנחנו נוציא אותך מזה
568
00:25:15,606 --> 00:25:19,228
כן, בבקשה, תוציא אותה מזה כדי
.שאוכל לחטוף עוד קצת מכות
569
00:25:19,229 --> 00:25:21,250
.מקס, אני חייבת לחזור
570
00:25:21,251 --> 00:25:22,897
,תני לי לדבר עם הסרסור שלך
571
00:25:22,898 --> 00:25:25,290
.להסביר דברים
.יש לי ראש לעסקים
572
00:25:25,291 --> 00:25:28,222
אתה תגמור עם ראש
.לקישוט מכסה המנוע
573
00:25:28,223 --> 00:25:29,885
.אין דרך אחרת, מקס
574
00:25:29,886 --> 00:25:31,343
.אני חייבת ללכת
575
00:25:31,924 --> 00:25:33,977
?זה היה לילה נהדר, הלא כן
576
00:25:34,884 --> 00:25:36,660
אולי הלילה הכי טוב
.שהיה לי בחיים
577
00:25:40,392 --> 00:25:42,427
זה היה אמור להיות על
...התשלום בשבילך, אבל
578
00:25:42,528 --> 00:25:44,158
?זה אלף, נכון
579
00:25:44,159 --> 00:25:45,601
.כן, אלף
580
00:25:45,602 --> 00:25:47,243
?היי, אנחנו נחשוב על משהו, בסדר
581
00:25:48,571 --> 00:25:50,415
.קדימה, וונדי
.אנחנו צריכות לזוז
582
00:25:57,469 --> 00:25:58,891
?הוא עדיין שם
583
00:25:59,183 --> 00:26:00,598
.הוא לא זז
584
00:26:02,264 --> 00:26:03,808
.זהו זה
.אני בועט אותו החוצה
585
00:26:03,809 --> 00:26:05,806
.לא, תן לי לדבר איתו
586
00:26:18,374 --> 00:26:20,181
.תמיד יהיה לך את קומיק-קון
587
00:26:22,594 --> 00:26:26,122
,עד כמה שזה יכול לעזור מעט
.טעיתי לחלוטין
588
00:26:26,123 --> 00:26:29,309
.לך ולוונדי באמת יש משהו
.אתם נהדרים ביחד
589
00:26:29,819 --> 00:26:31,045
.ואני מצטערת
590
00:26:32,428 --> 00:26:34,540
.וזה פשוט מבאס
591
00:26:37,145 --> 00:26:39,200
זה היה הנאום חסר
.התועלת שלי
592
00:26:39,201 --> 00:26:42,539
אני עתה אעסיק את עצמי
.בלהביא לך כוס מים
593
00:26:49,205 --> 00:26:50,438
?מקס
594
00:26:53,339 --> 00:26:54,599
?אז
595
00:26:54,600 --> 00:26:55,842
.היא שמה איפור
596
00:26:55,843 --> 00:26:57,402
.זה איפור סגול
597
00:26:57,403 --> 00:26:59,068
.החבלה הייתה מזוייפת
598
00:26:59,369 --> 00:27:02,202
.עבדו עליך
.הן רימו אותך
599
00:27:02,420 --> 00:27:04,564
ניקי לא חטפה מכות
.על ידי הסרסור שלה
600
00:27:04,565 --> 00:27:06,668
היא ווונדי כרגע הונו
.ממך אלף דולר
601
00:27:07,586 --> 00:27:08,767
.זה מטורף
602
00:27:08,768 --> 00:27:11,793
.מטורף? היא דופקת אנשים בשביל כסף, מקס
.זה מה שהיא עושה
603
00:27:16,789 --> 00:27:18,035
.אני מצטערת
- זה לא היה
604
00:27:18,036 --> 00:27:20,375
.לא, אני אידיוט
605
00:27:20,376 --> 00:27:21,346
.אתה לא
606
00:27:22,280 --> 00:27:24,177
,מנקודת המבט שלי
607
00:27:24,178 --> 00:27:25,587
.וונדי היא האידיוטית
608
00:27:26,633 --> 00:27:28,326
.ועכשיו אנחנו חייבים להרוס אותה
609
00:27:30,026 --> 00:27:33,718
איך להפוך את הזונה השמחה
.ללא כל-כך שמחה
610
00:27:35,924 --> 00:27:37,995
.קיבלתי. תודה
611
00:27:39,945 --> 00:27:42,110
מספר הטלפון של
."השופט "עקבים גבוהים
612
00:27:42,111 --> 00:27:43,494
.זה רעיון רע
613
00:27:43,495 --> 00:27:46,378
.זאת סחיטה
.זאת האפשרות האחרונה
614
00:27:46,379 --> 00:27:49,006
,במקרה חירום
.שבור את הזכוכית או סחוט כספים
615
00:27:49,007 --> 00:27:50,914
טוב, תסלחי לי שאני
לא מלא אושר
616
00:27:50,915 --> 00:27:52,897
מהעובדה שחברה שלי
.סוחטת שופט
617
00:27:52,898 --> 00:27:56,325
תראה, אני גם לא עושה
,סלטות לאחור בגלל זה
618
00:27:56,326 --> 00:27:58,287
אבל אני משיגה למקס
,את אלף הדולר שלו חזרה
619
00:27:58,288 --> 00:27:59,807
ואני לוקחת לוונדי את
.הלקוח הכי טוב
620
00:27:59,808 --> 00:28:01,623
.זה עובד בכל-כך הרבה רמות
621
00:28:01,624 --> 00:28:02,683
.את לא חייבת לעשות את זה
622
00:28:02,684 --> 00:28:04,177
.אני אשתמש בנייד שלך
623
00:28:04,178 --> 00:28:06,166
הם לא יצליחו לאתר
.את השיחה חזרה אליי
624
00:28:18,659 --> 00:28:20,049
.השופט קריימר
625
00:28:20,050 --> 00:28:22,810
,אתה לא מכיר אותי
.אבל אני יודעת הרבה עליך
626
00:28:23,034 --> 00:28:25,659
.לא, באמת אני יודעת
.אני יודעת שאתה שופט
627
00:28:25,660 --> 00:28:29,467
אני יודעת שיש לך דייט שבועי
,עם זונה בבית המשפט
628
00:28:29,468 --> 00:28:32,971
ושיש לך נטייה לעקבים
.גבוהים ולדגדוג
629
00:28:33,496 --> 00:28:36,085
כל מה שאני צריכה זה
.אלף דולר כדי להשאר בשקט
630
00:28:36,798 --> 00:28:38,479
תשיג לוקר בתחנת
.האוטובוס של נפטון
631
00:28:38,480 --> 00:28:40,022
.תשאיר את הכסף
632
00:28:40,023 --> 00:28:43,069
.צלצל אליי עם מספר הלוקר וסיסמא
.יש לך 24 שעות
633
00:28:47,727 --> 00:28:49,409
טוב, כדאי שאעזוב אתכם
,קצת בשקט
634
00:28:49,410 --> 00:28:51,715
ואלך לשקוע בדכאון
.ליד המעונות שלי
635
00:28:52,309 --> 00:28:53,326
.תודה
636
00:28:59,090 --> 00:29:03,017
אני לא מאמינה שנאלצתי לשחד שופט
.רק כדי להשיג קצת זמן לבד איתך
637
00:29:03,018 --> 00:29:05,350
את לא באמת צריכה
.לעבוד כל-כך קשה
638
00:29:05,351 --> 00:29:07,087
.בטח שכן
639
00:29:13,640 --> 00:29:15,028
,אתה יודע, אם הייתי זונה
640
00:29:15,029 --> 00:29:16,851
.החיבוק הזה היה עולה לך
641
00:29:18,574 --> 00:29:20,170
.אני הייתי משלם בשמחה
642
00:29:20,742 --> 00:29:21,933
?באמת
643
00:29:22,234 --> 00:29:25,298
?בשביל זה
.כסף מזומן
644
00:29:25,748 --> 00:29:27,477
...אבל ברצינות, חברים
645
00:29:30,150 --> 00:29:31,365
?עשית את זה
646
00:29:32,180 --> 00:29:33,961
?מה
?אם אי פעם עשיתי את זה עם זונה
647
00:29:35,248 --> 00:29:36,817
?למה זה משנה
648
00:29:37,091 --> 00:29:38,293
.אני פשוט רוצה לדעת
649
00:29:38,294 --> 00:29:40,493
.אני מניחה שהתשובה היא כן
650
00:29:40,494 --> 00:29:44,778
תראה את זה בתור הזדמנות בשבילי להראות
.לך עד כמה מבינה אני יכולה להיות
651
00:29:44,779 --> 00:29:46,879
?זונה? מי שם זין
652
00:29:47,256 --> 00:29:49,309
טוב, הנה ההזדמנות שלך
.להיות מבינה
653
00:29:49,828 --> 00:29:51,451
.תפסיקי לשאול
654
00:29:52,169 --> 00:29:53,435
...אני פשוט
655
00:29:53,436 --> 00:29:57,282
רוצה להגיע איתך למקום שבו
...נוכל להיות ממש
656
00:29:58,658 --> 00:29:59,629
.אינטימיים
657
00:29:59,630 --> 00:30:03,622
זה מה שנקבת הגמל-שלמה אומרת
.לפני שהיא אוכלת לזכר את הראש
658
00:30:03,623 --> 00:30:05,021
,אני פשוט אומרת
659
00:30:05,883 --> 00:30:08,977
סודות קבורים נוטים
.להגיח כשאני בסביבה
660
00:30:09,575 --> 00:30:11,398
?אולי זה בגלל כל החפירות, מה
661
00:30:13,180 --> 00:30:16,123
אני נותנת לך את ההזדמנות
.עכשיו כדי להתוודות
662
00:30:16,124 --> 00:30:18,039
.אתה מספר הכל
.אני מספרת הכל
663
00:30:18,040 --> 00:30:19,527
.נתחיל מזה
664
00:30:20,041 --> 00:30:21,240
.בסדר
665
00:30:22,201 --> 00:30:23,448
.תתחילי לשאול
...תשאלי
666
00:30:24,094 --> 00:30:25,657
.מה שאת רוצה
667
00:30:26,937 --> 00:30:28,809
?האם אי פעם היית עם זונה
668
00:30:29,761 --> 00:30:30,739
.לא
669
00:30:36,587 --> 00:30:38,396
?רוצה לשאול אותי משהו
670
00:30:38,397 --> 00:30:39,867
?אם את אי פעם היית עם זונה
671
00:30:39,868 --> 00:30:41,468
.לא
.לא -
672
00:30:43,531 --> 00:30:46,689
- בלילה שבו היית במקסיקו עם מרסר
?את צוחקת -
673
00:30:46,690 --> 00:30:49,192
,איך הוא הצליח לחזור לנפטון
674
00:30:49,193 --> 00:30:51,052
,לבצע מקרה אונס
675
00:30:51,053 --> 00:30:53,940
?ולחזור למקסיקו בלי שתדע
676
00:30:58,558 --> 00:31:01,662
.בטח התעלפתי
677
00:31:04,540 --> 00:31:07,728
,אני לא יודע, זה הרגיש כמו כמה דקות
.אבל זה יכל להיות שעות
678
00:31:10,480 --> 00:31:12,591
למרות שיכול להיות שהוא
.סימם אותי או משהו
679
00:31:15,683 --> 00:31:17,095
.השאלה שלך
680
00:31:17,096 --> 00:31:18,436
.את יכולה לקחת את התור שלי
681
00:31:20,427 --> 00:31:23,105
היית עם מישהי
?כשהיינו פרודים
682
00:31:23,106 --> 00:31:24,703
...מוקש
683
00:31:28,440 --> 00:31:30,635
...התמזמזתי עם איזו בחורה נוראית
684
00:31:30,636 --> 00:31:32,287
,שהייתה פחות מכלום בשבילי
685
00:31:32,288 --> 00:31:34,207
ואני לא יכול להתחרט
.על זה יותר
686
00:31:35,603 --> 00:31:37,612
לחשוב על זה עושה
.אותי חולה
687
00:31:39,167 --> 00:31:41,637
.אז, הנה
.פרסטו. אינטימיות
688
00:31:46,895 --> 00:31:48,615
?עדיין אוהבת אותי
689
00:31:53,908 --> 00:31:55,103
.כן
690
00:32:07,366 --> 00:32:08,315
?הלו
691
00:32:08,316 --> 00:32:09,577
.השופט קריימר צלצל
692
00:32:09,578 --> 00:32:10,773
.הוא השאיר את הכסף
693
00:32:10,774 --> 00:32:12,562
בא לך לבוא איתי
?לאסוף אותו
694
00:32:12,563 --> 00:32:16,176
.האיסוף זה החלק הכי טוב
.אני אפגוש אותך עוד 20 דקות
695
00:32:26,537 --> 00:32:28,780
.צאו החוצה. כנסו ללימוזינה
.או שוונדי תפגע
696
00:32:51,673 --> 00:32:52,938
.כנסי
697
00:33:03,312 --> 00:33:04,387
,טוב, תראו
698
00:33:04,388 --> 00:33:06,962
אולי להתקשר לשופט
,לא היה רעיון טוב
699
00:33:06,963 --> 00:33:09,429
אבל אחת הבנות שלכם
.רימתה את חבר שלי
700
00:33:09,430 --> 00:33:11,110
ופשוט ניסינו להשיג
.את הכסף שלו חזרה
701
00:33:11,111 --> 00:33:12,061
...אז
702
00:33:12,062 --> 00:33:14,939
?תוכל לתת לנו לצאת מהאוטו עכשיו
703
00:33:14,940 --> 00:33:16,345
.למדנו את הלקח
704
00:33:16,346 --> 00:33:19,053
.לא אני. היא
705
00:33:20,854 --> 00:33:22,615
?היא
.אני-
706
00:33:22,616 --> 00:33:26,408
אני זאת שקוראים לה
.כשאחת הבנות עושה משהו מטומטם
707
00:33:26,409 --> 00:33:28,143
-את מתכוונת שאת
708
00:33:28,144 --> 00:33:29,396
.אני הסוכנת של וונדי
709
00:33:31,358 --> 00:33:33,361
.לא נראה לי שזה חוקי לשימוש אישי
710
00:33:33,362 --> 00:33:34,693
?כמה מתח יש בזה
711
00:33:34,694 --> 00:33:35,914
.תעזוב את זה, אגרופים
712
00:33:35,915 --> 00:33:39,131
?רגע, באמת יש מר אגרופים-שמחים
713
00:33:39,132 --> 00:33:41,312
.חשבתי שזו רק שפה יצירתית
714
00:33:41,313 --> 00:33:44,612
תראי, וונדי לא עשתה
?שום דבר מטומטם, אוקיי
715
00:33:44,613 --> 00:33:46,389
.אני עשיתי. אני התקשרתי לשופט
716
00:33:46,390 --> 00:33:47,587
.לא נראה לי
717
00:33:48,004 --> 00:33:50,099
.הוא אמר שזה היה קול של בחורה
718
00:33:50,498 --> 00:33:53,290
.ווונדי עשתה כמה דברים מטומטמים
719
00:33:53,719 --> 00:33:56,740
.היא התאהבה בלקוח
720
00:33:56,741 --> 00:33:59,289
.היא ניסתה לעזוב אותי בלי להיפרד
721
00:33:59,858 --> 00:34:01,837
.היא סיפרה ללקוח על השופט
722
00:34:01,838 --> 00:34:04,628
סליחה רגע, אמרת
?שהיא התאהבה בלקוח
723
00:34:04,629 --> 00:34:05,784
.היא ביקשה לצאת
724
00:34:05,785 --> 00:34:07,690
.אבל, תראה, יש בעיה
725
00:34:07,691 --> 00:34:09,186
.וונדי חייבת לי כסף
726
00:34:09,893 --> 00:34:11,573
.גשר לשיניים זה לא זול
727
00:34:11,574 --> 00:34:13,582
.הסרת קעקוע זה לא זול
728
00:34:13,583 --> 00:34:15,723
.בגדים ודיור זה לא זול
729
00:34:16,380 --> 00:34:20,109
...עכשיו, היא יכולה לעבוד עד ש
.אני אשלם-
730
00:34:20,608 --> 00:34:22,434
.אתה נושא ונותן מצוין, מקס
731
00:34:22,435 --> 00:34:24,118
.שלא יגידו לך אחרת
732
00:34:27,903 --> 00:34:29,874
.עשרת אלפים
733
00:34:30,207 --> 00:34:33,305
והבטחה שלעולם לא תדבר
.עם מישהו מהלקוחות שלי שוב
734
00:34:33,506 --> 00:34:35,001
,ובפעם הבאה
735
00:34:37,701 --> 00:34:39,647
.הם יהיו הדבר האמיתי
736
00:34:40,223 --> 00:34:42,093
.מקס, תחשוב על זה
737
00:34:42,094 --> 00:34:44,268
.בסדר. עשרת אלפים
738
00:34:45,065 --> 00:34:46,885
?רוצה להוריד אותי בבנק שלי
739
00:34:49,021 --> 00:34:51,698
!הרגע מסרת מאה שטרות של מאה
740
00:34:51,703 --> 00:34:52,601
.כן, הייתי שם
741
00:34:52,604 --> 00:34:54,334
-ומה מבטיח לך ש
742
00:35:10,406 --> 00:35:12,387
.הבחור הזה ממש מאושר
743
00:35:12,388 --> 00:35:13,565
?כן, נכון שהוא נהדר
744
00:35:13,566 --> 00:35:15,046
.כן, נהדר למדי
745
00:35:15,564 --> 00:35:19,726
אז איך אפשר לגרום
?לבחור להתאהב בך ככה
746
00:35:19,727 --> 00:35:21,013
...מזל מטורף
747
00:35:21,014 --> 00:35:22,942
.ובגדים תחתונים מעניינים
748
00:35:22,943 --> 00:35:25,473
לעולם אל תזלזלי
.בכוחם של בגדים תחתונים
749
00:35:25,474 --> 00:35:26,338
.יו, ורוניקה
750
00:35:26,809 --> 00:35:28,528
מצטער, אני חייב
.לספר על זה למישהו
751
00:35:28,529 --> 00:35:30,651
בחיים לא תנחשי מה
מישהו ניסה להוריד בשירותים
752
00:35:30,652 --> 00:35:33,016
.בלובי של הפקולטה
753
00:35:33,230 --> 00:35:34,523
.היי, אני מכיר אותך
754
00:35:34,524 --> 00:35:35,678
.וויבל, זו וונדי
755
00:35:35,679 --> 00:35:37,067
?פיונה, נכון
756
00:35:37,068 --> 00:35:39,159
."היית רוקדת פעם ב"גברת המחשמלת
757
00:35:39,160 --> 00:35:40,743
.חבר שלי היה שומר-סף שם
758
00:35:40,744 --> 00:35:42,759
.אתה כנראה חושב על מישהי אחרת
759
00:35:42,760 --> 00:35:44,384
.לא, לא נראה לי
760
00:35:44,385 --> 00:35:45,353
,יש לך קעקוע
761
00:35:45,354 --> 00:35:47,596
.דרקון אדום, על הלחי השמאלית
?אני צודק
762
00:35:47,597 --> 00:35:50,155
.וויבל, טעית בבחורה
763
00:35:54,228 --> 00:35:56,589
.כן, כן, את צודקת
764
00:35:56,590 --> 00:35:58,188
.מצטער על זה
765
00:35:58,189 --> 00:36:00,148
.נתראה, וי
766
00:36:10,760 --> 00:36:13,332
.בחיי, אתה ממש אוהב את הדו"ח הזה
767
00:36:13,333 --> 00:36:16,725
חברתך ניש ציינה במפורש שהיא
,זרקה ביצים על הוולבו של הדיקן
768
00:36:16,726 --> 00:36:19,203
,אבל לפי הדו"ח הזה
.הדיקן נסע במיניואן
769
00:36:19,204 --> 00:36:21,525
.זה האוטו שהם מצאו במגרש החנייה
770
00:36:21,526 --> 00:36:22,846
?אז ניש משקרת
771
00:36:22,847 --> 00:36:25,317
או אולי הוולבו של הדיקן
.הייתה גם היא שם
772
00:36:25,318 --> 00:36:26,934
זה האוטו שמינדי
.נסעה בו באותו לילה
773
00:36:26,935 --> 00:36:29,027
.אולי היא ביקרה את בעלה
774
00:36:29,028 --> 00:36:31,077
?למה שהיא לא תגיד לך את זה
775
00:36:31,078 --> 00:36:32,942
.זה בדיוק מה שאני שואל את עצמי
776
00:36:47,809 --> 00:36:49,027
?אתה בסדר
777
00:36:50,098 --> 00:36:52,132
?כן. למה
778
00:36:52,717 --> 00:36:55,312
.פשוט היית שקט, זה הכל
779
00:36:55,313 --> 00:36:57,938
אני פשוט צריך לסיים לקרוא
.את זה עד יום שלישי
780
00:36:58,604 --> 00:37:00,500
.כן, בסדר
781
00:37:04,365 --> 00:37:07,016
,היה דרקון על התיק שלך
782
00:37:07,017 --> 00:37:08,469
.בפעם הראשונה שנפגשנו
783
00:37:10,585 --> 00:37:12,564
.אני מניח שאת אוהבת דרקונים
784
00:37:12,565 --> 00:37:15,622
.כן, אני אוהבת דרקונים
785
00:37:23,233 --> 00:37:25,071
.אזעקת סטופוט
.הוא מחטט
786
00:37:25,072 --> 00:37:26,052
.תודה
787
00:37:26,053 --> 00:37:27,314
?מי זה סטופוט
788
00:37:27,315 --> 00:37:28,819
.סטוארט פוטר, אחראי המעונות
789
00:37:28,820 --> 00:37:31,328
.נראה לי שהוא ראה אותך עם התיקים
.הוא יכול להיות קרציה
790
00:37:31,329 --> 00:37:34,372
.תודה שאתם נותנים לי להישאר
.זה יהיה רק לכמה ימים
791
00:37:34,373 --> 00:37:36,656
,אני רק צריכה למצוא דירה
.להשיג עבודה
792
00:37:37,223 --> 00:37:39,939
.אני אולי יודע על עבודה, האמת
793
00:37:39,940 --> 00:37:40,831
?באמת
794
00:37:40,832 --> 00:37:43,325
.כן, בגלל זה באנו לדבר איתך
795
00:37:43,326 --> 00:37:45,570
,אחי הגדול מתחתן בשבת הבאה
796
00:37:45,571 --> 00:37:49,213
ולבחור שמארגן את מסיבת הרווקים
,יש אישה ממש קשוחה
797
00:37:49,214 --> 00:37:50,935
.אז הם לא הזמינו חשפנית
798
00:37:50,936 --> 00:37:52,582
.אנחנו מתקשים למצוא מישהי
799
00:37:52,583 --> 00:37:55,467
.זה צריך להיות ג'וב טוב
.הם כולם, כאלה, עורכי-דין
800
00:37:55,468 --> 00:37:57,705
.היי, חבר'ה! אתם מדברים עם החברה שלי
801
00:37:57,706 --> 00:37:59,471
.ואני פרשתי, האמת
802
00:38:00,204 --> 00:38:02,546
.ברור. ברור. אני מצטער
803
00:38:02,547 --> 00:38:04,019
.אני לא הבנתי את העניין
804
00:38:04,020 --> 00:38:06,448
.סבבה. אנחנו נמצא מישהי אחרת
805
00:38:16,293 --> 00:38:18,028
?אכפת לך אם אני אשאל אותך שאלה
806
00:38:20,125 --> 00:38:22,845
.רוב הסיכויים שכן
.אבל תשאל
807
00:38:23,286 --> 00:38:25,523
,כשהורדתי אותך בשדה-התעופה
808
00:38:26,102 --> 00:38:28,866
ואמרת שהשארת את כל
.הפרטים שלך במלון
809
00:38:30,759 --> 00:38:33,000
...אני חזרתי
810
00:38:33,001 --> 00:38:34,860
...והחדר היה מסודר, אז
811
00:38:35,861 --> 00:38:37,876
...אני מניח שהשאלה שלי היא
812
00:38:39,578 --> 00:38:41,989
?באמת השארת לי אותם שם
813
00:38:43,375 --> 00:38:45,052
?הם באמת היו שם
814
00:38:49,867 --> 00:38:51,080
.לא
815
00:38:53,751 --> 00:38:56,122
.אבל אני ממש מצטערת שלא עשיתי את זה
816
00:39:01,893 --> 00:39:04,078
.אני חושב שאני אלך לטייל
817
00:39:13,664 --> 00:39:15,384
.עדיין לא שילמתי לך
818
00:39:15,385 --> 00:39:17,047
.אני לא רוצה שתבואי לגבות
819
00:39:17,048 --> 00:39:19,056
.(מי אם לא האיש מלה-מנשה (דון קישוט
820
00:39:19,057 --> 00:39:20,416
?איך העסקים
821
00:39:20,417 --> 00:39:22,266
.סליחה
822
00:39:22,267 --> 00:39:25,188
?התכוונתי עניינים. מה העניינים
823
00:39:25,189 --> 00:39:26,862
?העניינים
824
00:39:26,863 --> 00:39:28,295
.בזבל
825
00:39:28,496 --> 00:39:30,138
.וונדי עזבה
826
00:39:30,783 --> 00:39:33,344
?הצד החיובי
.דווקא קיבלתי פתק הפעם
827
00:39:33,345 --> 00:39:35,938
.היא אמרה שזה לא היה עובד
828
00:39:35,939 --> 00:39:38,735
שילמת כדי להוציא אותה
?מזנות, והיא עזבה אותך
829
00:39:38,736 --> 00:39:41,287
בבקשה אל תגיד לי שאתה
.רוצה שאני אמצא אותה שוב
830
00:39:41,288 --> 00:39:43,578
.לא, לא, אני חושב שהיא כנראה צודקת
831
00:39:44,678 --> 00:39:46,519
...היא אמרה
832
00:39:46,520 --> 00:39:48,654
...מה היא אמרה? היא אמרה
833
00:39:51,840 --> 00:39:54,947
היום שבו נפגשנו היה"
.אחד הטובים בחיי
834
00:39:55,740 --> 00:39:57,906
,התאהבתי בך באותו יום
835
00:39:57,907 --> 00:39:59,718
,אבל לא ידעת אז מה אני
836
00:39:59,719 --> 00:40:01,879
.ועכשיו אתה יודע
837
00:40:01,880 --> 00:40:04,201
ורואים את זה בצורה
,שבה אתה מסתכל עלי
838
00:40:04,202 --> 00:40:06,012
רואים את זה בצורה
,שבה אתה נוגע בי
839
00:40:06,013 --> 00:40:08,262
.אבל אני לעולם לא אתחרט
840
00:40:08,463 --> 00:40:11,153
.גרמת לי להבין מה אני מחמיצה
841
00:40:11,154 --> 00:40:12,603
."אוהבת, וונדי
842
00:40:14,373 --> 00:40:17,720
.עשרת אלפים זה מחיר גבוה לשיעור לחיים
843
00:40:17,721 --> 00:40:20,046
היא תחזיר לי את הכסף
.ברגע שהיא תוכל, ורוניקה
844
00:40:20,589 --> 00:40:22,821
.מקס, בבקשה אל תפתח תקוות
845
00:40:24,385 --> 00:40:26,169
.היא כבר שילמה לי אלף
846
00:40:28,200 --> 00:40:29,764
.היא עשתה כסף טוב אתמול בלילה
847
00:40:30,215 --> 00:40:33,321
אני מקווה שלא אכפת לך לקבל
.את הכסף בשטרות מקופלים של אחד
848
00:40:36,113 --> 00:40:38,775
...מקס
849
00:40:44,659 --> 00:40:46,061
.עצה ממקצוענית
850
00:40:46,062 --> 00:40:47,313
.בגדים תחתונים
851
00:40:47,314 --> 00:40:50,861
אולי אני צריכה להתחיל לעשות
.דברים שחברות רגילות עושות
852
00:40:50,862 --> 00:40:53,435
אני צריכה להתאמץ יותר
.לרצות את הגבר שלי
853
00:40:53,436 --> 00:40:55,720
.נתחיל בדברים תחתוניים וסקסיים
854
00:40:56,121 --> 00:40:59,594
יש לכם את המגפיים הגבוהים
?עם התפרים מאחורה
855
00:40:59,595 --> 00:41:01,087
,אני חושבת שראיתי כמה
856
00:41:01,088 --> 00:41:03,747
בין המדבקות לפטמות
.לתחתונים האכילים
857
00:41:03,748 --> 00:41:05,293
,את יודעת
858
00:41:05,294 --> 00:41:07,840
זה די חכם מצדך
.לפשוט ככה על מדף המבצעים
859
00:41:07,841 --> 00:41:10,975
זה כמעט בזבוז בשבילי
להוציא את כל הכסף שלי
860
00:41:10,976 --> 00:41:13,043
.על משהו שישר ייקרע ממני
861
00:41:13,044 --> 00:41:14,820
,אם את מנסה להשיג את דיק בחזרה
862
00:41:14,855 --> 00:41:16,662
אני לא חושבת שאת
.צריכה לעבוד כל-כך קשה
863
00:41:16,663 --> 00:41:17,492
,ברצינות
864
00:41:17,493 --> 00:41:19,996
,שק גדול וקצת נייר דבק
865
00:41:19,997 --> 00:41:20,972
.והוא מוכן לדרך
866
00:41:20,973 --> 00:41:22,816
.דיק? בבקשה
867
00:41:22,817 --> 00:41:25,483
...באת לדירה. חשבתי
868
00:41:25,484 --> 00:41:28,697
ללוגן ולי היה קטע
.באספן במהלך החופש
869
00:41:29,220 --> 00:41:31,257
?אני מניחה שהייתם פרודים
870
00:41:31,996 --> 00:41:34,555
הייתי בסביבה וחשבתי
,שאולי יש לו קצת זמן פנוי
871
00:41:34,556 --> 00:41:36,397
.אבל, טוב, נו
872
00:41:37,155 --> 00:41:39,500
,ועצה ידידותית
873
00:41:39,501 --> 00:41:42,250
הוא לא מת על בגדים
.של חלק אחד
874
00:41:44,562 --> 00:41:48,417
עברית: גיא סחף, חן פלר ודין בלכמן