בפרקים הקודמים של :"ורוניקה מארס"
?מה אתה עושה כאן
.בעלי לא התאבד
?מה גורם לך לחשוב כך
.אני מכירה את בעלי
למה לטרוח עם משהו לא טוב
?רק בגלל שהוא משהו
,בייחוד כשאת מסוגלת להבדיל
?מה שלא הרבה מסוגלים
?אני מתכוון, את מסוגלת
.אני חושבת שכן
?אתה הולך לאכול את זה
?את זה
.כן, את הצ'יפס האחד המסויים הזה
.זו הייתה התוכנית
,אני רק אומרת, שאם לא התכוונת
או שהתכוונת רק לאכול אותו מתוך התחייבות
או כדי לעמוד בציפיותיו ,של מישהו אחר
אני מכירה מישהי שאולי .תהיה מוכנה לגאול זאת מידיך
,אולי תוסיף קצת קטשופ
.שיהיה שווה את זה
.על לא דבר
.טוב, זזתי לשיעור אסטרונומיה
?'קראת כבר את ה'לאמפון .לא -
.תהני
מספר מקרי זריקת ביצים" "זורעים פחד בליבם של עורכי הלאמפון
אל תגידי לי שהם באמת .כתבו שם משהו מצחיק
.יותר טוב
זרקו ביצים על משרדי הלאמפון בהרסט
בלילה לאחר שהדיקן אודל .החזיר את האחוות
,רואה
כאן נזרקה הביצה במסיבת הפאי-סיגמה .על-ידי אדם לא ידוע
.קרי - בנות בית הלילית
אני לא יכול להאמין כמה האנשים ?האלה טיפשים, את יודעת
,הם כועסים על הדיקן ,אז הם זורקים ביצים על החלון שלו
כאילו הוא זה שצריך .לנקות את זה
?החלון של הדיקן
.לא כתוב פה על החלון של הדיקן
בלילה ההוא, הם זרקו .ביצים גם על המשרד של הדיקן
אני לא יודע למה הם .לא כתבו את זה
אולי הם לא מצאו דרך .לעשות את זה מצחיק
,הוא היה בחור טוב .את יודעת, הדיקן
.זה באמת חבל
.מילאתי את טופס הבקשה לפני שבוע
.מצאתי את זה .'מישהו תייק את זה תחת ד
מר מארס ביקש את הדו"ח על .התאבדותו של סיירוס אודל
אתה יודע שאתה כבר ?לא השריף, נכון
.רק אזרח מתעניין
.זה תיק ציבורי, שריף .הוא מילא את הטופס
תמיד מחפש פשע .איפה שהוא לא קיים
.'אני חושב שאתה זקוק לתחביב חדש, קית
לא יודע. אני מוצא פתירת .תעלומות כדבר מאוד מרגיע
כדאי שתנסה את זה .מתישהו
.כן, כן, מיד אני אעשה את זה
.ורוניקה, היי
?סיר מרמה-הרבה. איך העסקים
.מעולה
זה כאילו אף-אחד פה .לא רוצה לעשות את העבודות שלו
.אפילו הבאתי עובדים
שאלה. הצוות שלך מספק מדריכי ?לימוד לבחינות באתיקה
.בכל יום
כן, האירוניה דיי דעכה .עם הזמן
.אז, שאלה משלי
זה נכון שאת, כזה, חוקרת ?פרטית צעירה
,בגלל שאם זה נכון ,א' - זה ממש מגניב
.ו-ב' - יש לי עבודה בשבילך
?אתה בדיוק כמו כולם, מה
אתה רק רוצה לנצל אותי בשביל היכולות שלי
.ולשלם לי על הזמן והמאמץ שלי
יש לי את האופציה להשתמש ביכולות ?שלך ולא לשלם
...מסלול החברים והמשפחה .לצערי, אתה לא חלק ממנו
.אז אני מניח שאשלם
.הנה מה שקורה
האישה שאני אוהב מתחתנת .בשבוע הבא
.אין לי מושג איפה, או עם מי
,אני לא יודע את הכתובת שלה .את מספר הטלפון שלה
.אני אפילו לא יודע את שם המשפחה שלה
,אם לא תמצאי אותה
אני עושה אמבטיה עם .מייבש השיער שלי
קריסטן בל
ג'ייסון דורינג
III-פרסי דאגס ה
ריאן הנסן
ג'ולי גונזאלו
כריס לואל
טינה מג'ורינו
מייקל מיוני
פרנסיס קאפרה
אנריקו קולנטוני
תורגם ע"י גיא סחף, חן פלר ודין בלכמן
ורוניקה מארס
עונה 3, פרק 11 "פוקיפסי, פרוצות וגנבים"
,אז לסיכום
:הבחורה שאתה אוהב
,אתה לא יודע איפה היא גרה
,עם מי היא מתחתנת, או
.אם אני מבינה נכון, את שמה
.אני יודע את שמה הפרטי .איזה נצחון -
.והיא גרה בפוקיפסי .היא ציינה את זה
?איך לומר זאת בעדינות ?היא יודעת מי אתה
.כן
.נפגשנו בכנס כזה
.התחלנו לדבר, והיה בינינו קליק
בסוף נשארנו ערים כל הלילה ,בחדר המלון שלי ודיברנו על
.את יודעת, החיים, התמונה הגדולה
.התחברנו במישור גבוה יותר
.שמות משפחה, בנקודה זו, נראו שוליים
?אז איזה כנס זה היה
באמת יש איגוד לספקי עבודות ?גמר מזוייפות ומבחנים גנובים
.נפגשנו בקומיק-קון (כנס קומיקס ומדע בדיוני)
לא הזעת כולך בחליפת ?הווקי שלך, נכון
.תצחקי
את יודעת, לא כולם שם .טרקיז וחנונים של מלחמת הכוכבים
הייתי שם בגלל שדייב גיבונס הוציא רומן גרפי חדש
.שהוא כתב וצייר
.נשמע הרבה יותר מגניב עכשיו
,אז, בקשר לזו שחמקה
היא הייתה לבושה כסיילון, ואתה ?רק הכרת אותה בשם "שש", נכון
,שמה צ'לסי
.והיא לבשה בגדים רגילים
,וכן, אחרי הדבר עם דייב גיבונס
יתכן שהלכתי למפגש .של באטלסטאר גלקטיקה
.וכן, שם נפגשנו
ובסדר, התחלנו בשיחה על איך
החלליות של הסיילונים בגלקטיקה .נראות כמו המכונית של באטמן כשהיא הופכת למטוס
...אבל אז
...אז התחלנו לדבר על
מערכות היחסים המחורבנות עם ההורים שלנו
ועל צ'אק קלוסטרמן .ואפרוריות מוסרית
ועל איך שאתה רואה שקית ,פלסטיק עפה ברוח
אתה חושב שיש כל-כך הרבה יופי ?בעולם שאתה לא עומד בזה
.הבנת את הרעיון
.הבנתי
.קשר, מישור גבוה
.ואז זיינת
.לא
.לא, אבל סקס ממש לא היה הנקודה .מה שהיה לנו היה יותר טוב
.לקחתי אותה לשדה התעופה בבוקר .איחרנו
,היא אמרה שהשאירה לי פתק לצד המיטה
.עם כל המידע שלה
,עד שחזרתי לחדר
,המנקה כבר הייתה שם .והפתק נעלם
?אתה בטוח שהיא השאירה אותו
.בטוח
...אז, איך אתה יודע שהיא
לפני כמה ימים, היא .שלחה לי הודעת טקסט
היה כתוב שהיא ויתרה ולא ,מחכה יותר שאתקשר
שהיא והאקס שלה חוזרים אחד לשני
.ושהם מתחתנים
?אז, למה אני כאן
.בגלל שאני חייב לעצור בעדה
היא מתחתנת איתו רק .בגלל שלא חזרתי אליה
,טוב, אם היא שלחה לך הודעה .אז יש לך את המספר שלה
.תתקשר אליה ותסביר הכל
.התקשרתי כמה פעמים
איזה בחור עונה, אומר שהוא .בחיים לא שמע על צ'לסי
?אני יכולה לראות את ההודעה
,הראתי אותה לשותף שלי .והוא בטעות מחק אותה
אבל יש לי את המספר .שההודעה הגיעה ממנו
?איפה
.שבי
לא תודה, זה קל יותר להיות .חטטנית אם אני יכולה להסתובב בחדר
?אתה מכיר את מאק ופרקר
.זה החדר שלהן
?מי .התמונה הזו -
לא, זה צולם במסיבה .מסביב-לעולם
זה השותף שלי, בריאן, וחבר .שלי, פרד
אני חושב שהחדר הזה ,היה אמור להיות קנדה
.אבל הוא היה דיי עלוב
.הנה המספר
.בוא ננסה
?כן
היי, אני מצטערת שאני ,מטרידה אותך שוב
אבל ידיד שלי מנסה לאתר
מישהי ששלחה לו הודעת .טקסט מהטלפון הזה
.אמרתי לו כבר, אני לא מכיר שום צ'לסי
כן, אבל 845, אתה יכול לומר לי ?מאיפה איזור החיוג הזה
.גושן, ניו-יורק ?זה ליד פוקיפסי -
.בערך במרחק 70 קילומטרים
?שם אתה נמצא כרגע
אולי מישהו שאל ממך .את הטלפון הסלולרי
,לא השאלתי אותו לאף אחד .ואני לא נמצא בגושן
.אני לומד בקולג' בקליפורניה
?באמת? איפה
זה קולג' זעיר למדעים חופשיים ...בחוף המערבי
.שאף-אחד לא שמע עליו - הרסט
.למעשה, אני שמעתי עליו
,תוכל לבדוק את הטלפון שלך
לראות אם ההודעה עדיין ?נמצאת בתיבת ההודעות היוצאות
קיבלתי אותו בחודש שעבר. עוד לא .למדתי את כל השימושים עדיין
?אכפת לך אם אבוא לבדוק בעצמי
?ואיך בדיוק תעשי את זה
.רק תגיד לי איפה אתה
.אני כבר אדאג לנסיעות
."זה כאן, תחת "הודעות
,"תרד ל"נשלחו
.ובינגו. הנה זה
מקס, אני לא יודעת למה" .לא שמעתי ממך
אני מניחה שטעיתי ."בקשר ללילה שלנו ביחד
.לא אני שלחתי את זה
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שהיית בניו-יורק
.בחג המולד
,אולי יצאת מהעיר
,שתית כמה ליקרי-ביצים
מישהי צעירה ומתוקה ...מבקשת להשאיל ממך את
.חם, פנו דרך
.והוא מחזיק מגש של מאפינס
.אני מכירה אותך
?אתה השותף של מקס, לא
.כן, אני בריאן. היי
?בריאן. באמת
.אתה נראה יותר כמו צ'לסי
?חדשות? כבר
:הגרסה בה הכוס חצי מלאה
.צ'לסי לא מתחתנת
?את רצינית
...כן. הגרסה בה הכוס חצי ריקה
.היא זונה
בריאן ופרד, עד כמה ,מופרע שזה נשמע
חשבו שיהיה לך יותר בטחון עם בנות אם
.תאבד את בתוליך
אני הולך להרוג את החברים שלי עכשיו, אז
...אם תוכלי פשוט להשאיר לי חשבון
,הרושם שקיבלתי
הם חשבו שהם עושים .משהו טוב
אני מצטער, אבל באיזה כוכב ?אני מקרה-סעד של סקס
?כאילו לא היו לי הזדמנויות
,היו לי הזדמנויות .אבל יש לי סטנדרטים
.סטנדרטים גבוהים
...אולי... אולי
,זאת הסיבה שהם בחרו אותה .הם ידעו
.הם לא ראיינו אותה, מקס
.הם לא עשו שידוך .הם תדרכו אותה
.הם אמרו לה שאתה מעריץ של בטלסטאר
"הם נתנו לה את חולצת "כך כולנו אומרים .שהיא לבשה
השורה על החלליות של הסייקולנים ...שנראות כמו המכונית של באטמן
.הם אמרו לה את זה
?מה בקשר להודעה
,שהם ראו שאתה עדיין משתוקק לה
הם רצו למצוא דרך לגאול אותך ...מיסוריך בלי ש
...טוב
.בלי להרוס אותך
בריאן מצא בחור שעובד איתו .שגר בניו-יורק
,הוא פילח את הטלפון שלו
שלח הודעה בשם צ'לסי, שנפרדת .ממך כדי שתתגבר עליה
?את יכולה עדיין למצוא אותה
.כן
.אבל היא עדיין תהיה זונה
.אני לא טיפש, ורוניקה
.בסדר, היה בינינו משהו
.אני יודע את זה
.יש דברים שאי-אפשר לזייף
יש דברים שידוע בכל העולם ,שנשים מזייפות
.והבחורה הזו מקצוענית
,כשהורדתי אותה בשדה התעופה .היו לה דמעות בעיניים
אתה בטוח שהיא לא חשבה על ?מחיר המונית חזרה
.בסדר
.תחשבי מה שאת רוצה
,המשימה הייתה למצוא אותה
.לא להגיד לי במה היא עובדת
?את הולכת לעשות את זה או לא
?הוא רוצה שתאתרי אותה
.את לא יכולה לעשות את זה .את רק מוסיפה לו דלק למדורה
.הוא אובססיבי
.הוא חושב שהיא האחת
היא הבחורה הראשונה שנגעה .במקום אותו מכסה בגד הים שלו
.ברור שהוא חושב שהיא האחת
.למעשה, היא לא
?הוא לא היה בתול
הוצאנו 500 דולר ,כל אחד על זונה
?והוא לא היה בתול
לא. הוצאתם 500 דולר כל אחד .והוא עדיין בתול
,בסדר
כדאי מאוד שהיא עשתה איזה .מופע קרקס מטורף
.הם דיברו והתחברו
.זה הרגע הנוראי ביותר בחיי
.טוב, הוא לא אמר כלום
חשבנו פשוט שהוא אחד ...מהג'נטלמנים האלה
.שלא מדברים על זה
,חכו
,אז בגלל זה הוא רוצה שתמצאי אותה
?כי הוא רוצה לשכב איתה
.לא
זאת אומרת, הוא בטח רוצה לשכב ,איתה, אבל בעיקר
.הוא חושב שיש ביניהם קשר
?את בטוחה שאמרת לו שהיא זונה
.אני חושבת שהוא צריך לראות זאת בעצמו .קצת אמת קשה
?אז איך מצאתם אותה
.מנוע חיפוש לזונות
?על מה עוד תחשבו
.צ'לסי, צ'לסי, צ'לסי
.והנה היא
.צ'לסי אחת
זה מסביר למה צ'לסי .התעניינה בקומיקס
.צ'לסי היא בחור
.זו לא היא
הן משנות את שמות .העבודה שלהן כל הזמן
.נהדר
יש רק 18,731 .נערות ליווי באתר
עד כמה שארצה לבדוק ...כל דף בנפרד
תנסי לצמצם את החיפוש .לפי העדפות
,את יודעת... צבע שיער, גובה .העדפות קשירה ועבדות
?אתם יודעים את ההעדפות של מקס
.היי, זה קל
כן, רק תיארנו את מילה .B ג'ובוביץ' עם חזיית
.ומצאנו מישהי בקטע של משחקי תפקידים
.ממש מדע מוזר
.בואו נראה
.זה כמו מדריך מסודר לזונות
איך אנשים מצאו סקס ?לפני האינטרנט
...מראה כללי
."יש לנו הכל מ"דוגמנית" עד "דורשת שקית לפנים
.אני יכולה רק לשער
?מה זה ח"ח
.חווית חברה
?היא צריכה להיות חברה מנוסה
זה סוג החוויה שאתה .רוצה שתהיה לך
אתה רוצה שזה יהיה ,כאילו היא החברה שלך
.אז ח"ח, חווית חברה
אבל אם אתה רוצה שזה יהיה :כמו בפורנו, אז חכ"פ
.חווית כוכבת פורנו
,יש חווית מציאות
בה היא מזכירה לבחור שהיא שם ?רק בגלל שהוא משלם לה
.בסדר, בנים, בואו נמצא זונה
.צמצמנו מ-18,000 ל-2
תשומת-לבכם לפרטים שרתה .אותנו היטב, ג'דיי צעירים
אז, איזו בחורה מטושטשת-פנים ?ונטולת אב היא
?בביקיני הורוד, אולי
.אני לא יודע
אני חושב שלזו שבחרנו .הייתה בטן ארוכה יותר
אני חוזרת אחרי יום ארוך ,בעבודה, והנה אתה
...מתבטל
עם הבונבונים שלך .וירחון לאישה
כדאי מאוד שיהיו חולצות ,מגוהצות בארון שלי
.או שאלוהים יעזור לך
?מה
?אין לך תגובה
.אולי אני לא במצב-רוח
.תשעשע אותי, לעזאזל .תשעשע אותי עכשיו
...סוף סוף
...השגתי את דו"ח המשטרה על
.התאבדות הדיקן
.זה דורש עבודה
היה בדו"ח משהו על כך שזרקו ?ביצים על המשרד של הדיקן
לא, אבל שוב, זה נראה כאילו .'זה נעשה על ידי מישהו בכיתה י
אני נשבע שזה נראה שיכלו להיות סמלים של .להקות מטאל מקושקשות בשוליים
,'יש את הבנות האלה בבית הלילית
פעילות עם טינה .גדולה נגד היוונים
.הן שנאו את הדיקן
,אחת מהן, ניש .הייתה העורכת של העיתון
,כשאודל פיטר אותה .היא נשבעה שהוא ישלם על זה
הן יצאו למסע זריקת ביצים ,בלילה של ההתאבדות
כשהן מוחות על כך .שהחזיר את היוונים
?אכפת לך לדבר איתן
כן, אני חושב שכבר חקרתי .אצלן קצת יותר מדי
הן לא מעריצות גדולות .של ורוניקה מארס
אני חושבת שתאלץ .לטפל בזה בעצמך
אם אתה הולך במסווה ,של תלמיד
,בלי ג'קט של דניאל בון .בלי סמלי שלום
.הזמנים, הם השתנו
?את תחזרי לארוחת ערב
לא, אני פוגשת 2 זונות .אצל לוגן יותר מאוחר
?כשמחר יש לימודים
.לא שעות השיא .זה חוסך כמה דולרים
...את לא באמת
.פיונה וליזט
הן בסך הכל כמה בחורות .'ששורדות את הקולג
לעזאזל, תפסיק לדכא אותי .עם הגינונים הבורגניים שלך
היי, לא היינו צריכים לקבל ?יותר בשביל הזונות
,לפי מה שהבנתי ."הן מעדיפות את המונח "נערות ליווי
...אז, אי פעם
?היית עם אחת
?נערת ליווי
.כן
?אנחנו באמת חייבים להכנס לזה
אני מניחה שאנחנו .לא חייבים עכשיו
.זה לא הייתי אני עונה על השאלה .זה בערך היה -
.לא זה לא
...זה אני יודע שיש מוקש
ומנסה להבין איפה .להניח את הרגל שלי
טוב, אני מניחה שבחרת .את הנקודה שלך
תראה, למה שלא נסלק ?את הדעות הרומנטיות
אם אנחנו רואים ,זה את זה
,עם יבלות והכל ,ועדיין אוהבים זה את זה
.זה חיבור אמיתי
טוב, אולי אני נהנה .מהדעות הרומנטיות שלי
,אולי לא אכפת לי לראות יבלות
,את יודעת .שלך או שלי
,את רואה, את מחייכת
בסדר, אז אני חושב ,שזה כיף ובטוח
אבל זה מדרון חלקלק "בין "האם אי פעם היית
."לבין "עם כמה" ו"באיזו תכיפות
אז היית עם כמה זונות .בהזדמנויות שונות
אני לא מנהל את השיחה .הזאת איתך
.לוגן, מקס .מקס, לוגן
כן, לא ידעתי שהיא הייתה -זונה באותו הזמן ש
.אף אחד לא שופט, אחי
את חושבת שזונות ידועות ?בדייקנות שלהן
?איפה השירותים
?זאת טעות שאני לחוץ, נכון
.שלום
.אני ליזט
.שלום
.ברוכה הבאה לדירה שלי
.תודה
.טוב, שלום, גם לך
,אני לגמרי מוכנה חבר'ה, אבל
?זה הולך לעלות לכם יותר, נכון
.זאת לא היא
מצטערים, ליזט. מסתבר שנצטרך .לקבוע תאריך אחר
.תשלם לבחורה, מקס
...אם אנחנו משלמים לה בכל מקרה ?מותק -
.מצטער, חיפשתי מישהי אחרת
.אני אחיה
.זה פשוט בזבזני
.שלום. אני פיונה
.צ'לסי
.אלוהים אדירים
!?מקס, זה אתה !אלוהים אדירים
.זה נחמד
.כדאי שנבלה עם החברים שלך יותר
?אז, פיונה, מאיפה את במקור
,למעשה
זה קצת מוזר, אבל השם שלי .הוא באמת וונדי
?באמת
.וונדי
.אני אוהב את זה
...אתם צריכים מילוי מחדש
?או חדר
.אנחנו בסדר. תודה
מצטערת. אני מניחה ...שאנחנו קצת גסי-רוח. פשוט
מעולם לא חשבתי .שאראה את מקס שוב
.אני בטוחה
אלוהים, הייתי כזאת ילדה קטנה ,כשהוא הוריד אותי בשדה התעופה
.כולי מעורפלת ודרמטית
?פספסתי את העירפול
,כשהוא עזב ...עברה בי תחושה כזאת
חשבתי על כל מה שהוביל .אותנו לאותו הרגע
על כל הבחירות שעשיתי ,שהביאו אותי לאותה נקודה
.בזמן הזה בדיוק
,איך, אם הייתי עושה בחירות שונות
הייתי יכולה להיות עם הבחור החמוד ,שהוריד אותי בשדה התעופה
.עם דמעות בעיניים
טוב, אני... אני לא ממש הייתי .עם דמעות בעיניים
,לא ישנתי הרבה ...ואתם יודעים, העיניים שלי היו
אחד מ-3 שדיק שכח .שוב את הכרטיס לחדר
?מישהו מהמר
!מדיסון
.זאת את
,אז, את ולוגן, כאילו ,יוצאים שוב
?או שאת בצוות המלון
?מישהו הזמין חכ"פ
.דיק לא פה
.היי, לוגן
.היי
...אז
?מה אתם זוממים להערב
.כרגיל
,זה נראה כמו כיף חיים
אבל בטח כדאי שאלך לעשות .משהו שהוא לא גרוע
.אל תחגגו יותר מדי, חבר'ה
?חברה שלך
לא, מדיסון היא בערך ההתגלמות הפיזית
.של כל הדברים שאני מתעבת
,אם דיק מתחיל לצאת איתה שוב
.תצטרך להשיג שותף חדש לחדר
.בוקר טוב
?מה אתה עושה
.רק מתלבש לעבודה
.רגע, שכחת משהו
,עכשיו, תזכור
,כשאתה מוריד את המכנסיים הנקרעים
דחוף את אגן הירכיים ,שלך לכיוון הרווקה
?בסדר
.זה היום המיוחד שלה
?קלייר נורדהאוס
אכפת לך אם אשאל ?אותך כמה שאלות
.אני מצטערת ?בקשר למה זה
.רק כמה שאלות, גברתי ?אכפת לך אם אכנס
?את פרן דלגאדו
?כן. מה אתה עושה פה
רק בודק כמה דברים מהלילה .שבו סיירוס אודל מת
?הדיקן
.כן .הדיקן אודל
,בלילה שהוא מת .מישהו זרק ביצים על המשרד שלו
.אז זה פשע עכשיו
.זה היה מאז ומתמיד
?אז את עשית את זה
.לא אמרתי את זה
.טוב, אני אומר
אני אומר שאתן זרקתן ביצים על המשרד של הדיקן
באותו לילה שבו הייתן בחוץ וזרקתן ביצים על המשרד של הלאמפון
.ועוד כל מיני מקומות בקמפוס
אז אני רוצה לשאול אתכן .כמה שאלות בנוגע לעניין
!?אז מה ,אתה חושב שכמה ביצים
ואני לא אומרת שאנחנו ,זרקנו אותן
?גרמו לדיקן להתאבד
למעשה, אנחנו מאמינים .שהדיקן נרצח
...אז, מה שאני חושב
שאתן הייתן בסביבה .כשזה קרה
הייתן ידועות בכך .שנטרתן טינה לאיש
.תפסיק .אנחנו לא הרגנו אף אחד
?"מי זה "אנחנו
מי עוד היה בהרפתקת ?הביצים הזאת
.רק אנחנו
.רק שתיכן ?אף אחד אחר
.וניש
.לא היא לא
ניש לא הייתה איתנו כשזרקנו .ביצים על המשרד של הדיקן
אבל היא הייתה אתכן כשזרקתן ביצים .על המשרד של הלאמפון ועל הפסל
.מעניין ?אז איפה היא הייתה
,כשאתן הייתן מחוץ למשרד שלו ,וזרקתן ביצים על החלון שלו
?איפה הייתה החברה שלכם ניש
,אל תסתכלו אחת על השניה
.ואל תעזו לשקר
?לאן היא הלכה
,אתן מעדיפות לדבר בתחנה ?עם עורך הדין שלכן
?מה, אתה צוחק
?מר מארס ?זאת בדיחה
.הוא לא שוטר. הוא היה פעם .הוא חוקר פרטי
?אתן בכלל צופות בחדשות
,ניש
את היית בחוץ וזרקת ביצים ,על בניינים בלילה שבו הדיקן מת
אבל לא היית איתן כשהן זרקו .ביצים על המשרד של הדיקן
?איפה היית
.דבר ראשון, אני לא חייבת להגיד כלום
,ודבר שני
אני די בטוחה שמה שאת .עושה עכשיו הוא לא חוקי
.אבל אני אגיד לך .שיהיה, אין לי מה להסתיר
הלכתי מסביב וזרקתי ביצים .על המכונית של הדיקן
.המכונית שלו
הוולבו הזאת שהוא .אהב כל-כך
.הוא אומר שהדיקן נרצח
.קיבלתי את ההודעה שלך
אני מניחה שהקשר שלך עם וונדי ?הגיע אפילו לדרגה יותר גבוהה
.אני רוצה להעסיק אותך שוב
.תגרמי לוונדי להיעלם
אני מניח שהיא צריכה תעודת זהות ,חדשה, שם חדש
מישהו שיסגור את הדירה .הישנה שלה
מקס, אתה חושב שאולי ?כל זה מהיר מדי
.אני מודה, הייתי מופתעת ...זה נראה כאילו היא ממש חיבבה אותך, אבל
.ורוניקה הולכת לעזור לנו
.אלוהים אדירים .תודה לך
זאת הבעיה בלהיות .נערת ליווי
,קל להכנס
.לא כל-כך קל לצאת
זה לא שאני אחת מאלו ,שמרוויחות הרבה
.אבל יש לי לקוח, שופט
?שופט
?איזה
.קריימר
!אין מצב
אבא שלי תפס אותו ,על לקיחת שוחד
והמניאק הזקן בכל זאת .נבחר מחדש
הוא הסוטה ביותר מכל ,הלקוחות שלי
,בלי סקס
הוא פשוט אוהב להגניב אותי .לתוך המשרד שלו בבית המשפט
כל מה שהוא רוצה זה קרבות דגדוגים
.ולטייל עם הנעליים שלי
...טוב
את לא צריכה לדאוג לכך שהוא .ירחיב לך את הנעליים יותר
.כמה שזה יעלה
?איפה וונדי
אם לא תחזרי איתי ועם אלף ,דולר על הזמן שלך אמש
אדון אגרופים-שמחים הולך לשחק .עליי חבר-את-החבלות
.היא לא חוזרת
.אנחנו נוציא אותך מזה
כן, בבקשה, תוציא אותה מזה כדי .שאוכל לחטוף עוד קצת מכות
.מקס, אני חייבת לחזור
,תני לי לדבר עם הסרסור שלך
.להסביר דברים .יש לי ראש לעסקים
אתה תגמור עם ראש .לקישוט מכסה המנוע
.אין דרך אחרת, מקס
.אני חייבת ללכת
?זה היה לילה נהדר, הלא כן
אולי הלילה הכי טוב .שהיה לי בחיים
זה היה אמור להיות על ...התשלום בשבילך, אבל
?זה אלף, נכון
.כן, אלף
?היי, אנחנו נחשוב על משהו, בסדר
.קדימה, וונדי .אנחנו צריכות לזוז
?הוא עדיין שם
.הוא לא זז
.זהו זה .אני בועט אותו החוצה
.לא, תן לי לדבר איתו
.תמיד יהיה לך את קומיק-קון
,עד כמה שזה יכול לעזור מעט .טעיתי לחלוטין
.לך ולוונדי באמת יש משהו .אתם נהדרים ביחד
.ואני מצטערת
.וזה פשוט מבאס
זה היה הנאום חסר .התועלת שלי
אני עתה אעסיק את עצמי .בלהביא לך כוס מים
?מקס
?אז
.היא שמה איפור
.זה איפור סגול
.החבלה הייתה מזוייפת
.עבדו עליך .הן רימו אותך
ניקי לא חטפה מכות .על ידי הסרסור שלה
היא ווונדי כרגע הונו .ממך אלף דולר
.זה מטורף
.מטורף? היא דופקת אנשים בשביל כסף, מקס .זה מה שהיא עושה
.אני מצטערת - זה לא היה
.לא, אני אידיוט
.אתה לא
,מנקודת המבט שלי
.וונדי היא האידיוטית
.ועכשיו אנחנו חייבים להרוס אותה
איך להפוך את הזונה השמחה .ללא כל-כך שמחה
.קיבלתי. תודה
מספר הטלפון של ."השופט "עקבים גבוהים
.זה רעיון רע
.זאת סחיטה .זאת האפשרות האחרונה
,במקרה חירום .שבור את הזכוכית או סחוט כספים
טוב, תסלחי לי שאני לא מלא אושר
מהעובדה שחברה שלי .סוחטת שופט
תראה, אני גם לא עושה ,סלטות לאחור בגלל זה
אבל אני משיגה למקס ,את אלף הדולר שלו חזרה
ואני לוקחת לוונדי את .הלקוח הכי טוב
.זה עובד בכל-כך הרבה רמות
.את לא חייבת לעשות את זה
.אני אשתמש בנייד שלך
הם לא יצליחו לאתר .את השיחה חזרה אליי
.השופט קריימר
,אתה לא מכיר אותי .אבל אני יודעת הרבה עליך
.לא, באמת אני יודעת .אני יודעת שאתה שופט
אני יודעת שיש לך דייט שבועי ,עם זונה בבית המשפט
ושיש לך נטייה לעקבים .גבוהים ולדגדוג
כל מה שאני צריכה זה .אלף דולר כדי להשאר בשקט
תשיג לוקר בתחנת .האוטובוס של נפטון
.תשאיר את הכסף
.צלצל אליי עם מספר הלוקר וסיסמא .יש לך 24 שעות
טוב, כדאי שאעזוב אתכם ,קצת בשקט
ואלך לשקוע בדכאון .ליד המעונות שלי
.תודה
אני לא מאמינה שנאלצתי לשחד שופט .רק כדי להשיג קצת זמן לבד איתך
את לא באמת צריכה .לעבוד כל-כך קשה
.בטח שכן
,אתה יודע, אם הייתי זונה
.החיבוק הזה היה עולה לך
.אני הייתי משלם בשמחה
?באמת
?בשביל זה .כסף מזומן
...אבל ברצינות, חברים
?עשית את זה
?מה ?אם אי פעם עשיתי את זה עם זונה
?למה זה משנה
.אני פשוט רוצה לדעת
.אני מניחה שהתשובה היא כן
תראה את זה בתור הזדמנות בשבילי להראות .לך עד כמה מבינה אני יכולה להיות
?זונה? מי שם זין
טוב, הנה ההזדמנות שלך .להיות מבינה
.תפסיקי לשאול
...אני פשוט
רוצה להגיע איתך למקום שבו ...נוכל להיות ממש
.אינטימיים
זה מה שנקבת הגמל-שלמה אומרת .לפני שהיא אוכלת לזכר את הראש
,אני פשוט אומרת
סודות קבורים נוטים .להגיח כשאני בסביבה
?אולי זה בגלל כל החפירות, מה
אני נותנת לך את ההזדמנות .עכשיו כדי להתוודות
.אתה מספר הכל .אני מספרת הכל
.נתחיל מזה
.בסדר
.תתחילי לשאול ...תשאלי
.מה שאת רוצה
?האם אי פעם היית עם זונה
.לא
?רוצה לשאול אותי משהו
?אם את אי פעם היית עם זונה
.לא .לא -
- בלילה שבו היית במקסיקו עם מרסר ?את צוחקת -
,איך הוא הצליח לחזור לנפטון
,לבצע מקרה אונס
?ולחזור למקסיקו בלי שתדע
.בטח התעלפתי
,אני לא יודע, זה הרגיש כמו כמה דקות .אבל זה יכל להיות שעות
למרות שיכול להיות שהוא .סימם אותי או משהו
.השאלה שלך
.את יכולה לקחת את התור שלי
היית עם מישהי ?כשהיינו פרודים
...מוקש
...התמזמזתי עם איזו בחורה נוראית
,שהייתה פחות מכלום בשבילי
ואני לא יכול להתחרט .על זה יותר
לחשוב על זה עושה .אותי חולה
.אז, הנה .פרסטו. אינטימיות
?עדיין אוהבת אותי
.כן
?הלו
.השופט קריימר צלצל
.הוא השאיר את הכסף
בא לך לבוא איתי ?לאסוף אותו
.האיסוף זה החלק הכי טוב .אני אפגוש אותך עוד 20 דקות
.צאו החוצה. כנסו ללימוזינה .או שוונדי תפגע
.כנסי
,טוב, תראו
אולי להתקשר לשופט ,לא היה רעיון טוב
אבל אחת הבנות שלכם .רימתה את חבר שלי
ופשוט ניסינו להשיג .את הכסף שלו חזרה
...אז
?תוכל לתת לנו לצאת מהאוטו עכשיו
.למדנו את הלקח
.לא אני. היא
?היא .אני-
אני זאת שקוראים לה .כשאחת הבנות עושה משהו מטומטם
-את מתכוונת שאת
.אני הסוכנת של וונדי
.לא נראה לי שזה חוקי לשימוש אישי
?כמה מתח יש בזה
.תעזוב את זה, אגרופים
?רגע, באמת יש מר אגרופים-שמחים
.חשבתי שזו רק שפה יצירתית
תראי, וונדי לא עשתה ?שום דבר מטומטם, אוקיי
.אני עשיתי. אני התקשרתי לשופט
.לא נראה לי
.הוא אמר שזה היה קול של בחורה
.ווונדי עשתה כמה דברים מטומטמים
.היא התאהבה בלקוח
.היא ניסתה לעזוב אותי בלי להיפרד
.היא סיפרה ללקוח על השופט
סליחה רגע, אמרת ?שהיא התאהבה בלקוח
.היא ביקשה לצאת
.אבל, תראה, יש בעיה
.וונדי חייבת לי כסף
.גשר לשיניים זה לא זול
.הסרת קעקוע זה לא זול
.בגדים ודיור זה לא זול
...עכשיו, היא יכולה לעבוד עד ש .אני אשלם-
.אתה נושא ונותן מצוין, מקס
.שלא יגידו לך אחרת
.עשרת אלפים
והבטחה שלעולם לא תדבר .עם מישהו מהלקוחות שלי שוב
,ובפעם הבאה
.הם יהיו הדבר האמיתי
.מקס, תחשוב על זה
.בסדר. עשרת אלפים
?רוצה להוריד אותי בבנק שלי
!הרגע מסרת מאה שטרות של מאה
.כן, הייתי שם
-ומה מבטיח לך ש
.הבחור הזה ממש מאושר
?כן, נכון שהוא נהדר
.כן, נהדר למדי
אז איך אפשר לגרום ?לבחור להתאהב בך ככה
...מזל מטורף
.ובגדים תחתונים מעניינים
לעולם אל תזלזלי .בכוחם של בגדים תחתונים
.יו, ורוניקה
מצטער, אני חייב .לספר על זה למישהו
בחיים לא תנחשי מה מישהו ניסה להוריד בשירותים
.בלובי של הפקולטה
.היי, אני מכיר אותך
.וויבל, זו וונדי
?פיונה, נכון
."היית רוקדת פעם ב"גברת המחשמלת
.חבר שלי היה שומר-סף שם
.אתה כנראה חושב על מישהי אחרת
.לא, לא נראה לי
,יש לך קעקוע
.דרקון אדום, על הלחי השמאלית ?אני צודק
.וויבל, טעית בבחורה
.כן, כן, את צודקת
.מצטער על זה
.נתראה, וי
.בחיי, אתה ממש אוהב את הדו"ח הזה
חברתך ניש ציינה במפורש שהיא ,זרקה ביצים על הוולבו של הדיקן
,אבל לפי הדו"ח הזה .הדיקן נסע במיניואן
.זה האוטו שהם מצאו במגרש החנייה
?אז ניש משקרת
או אולי הוולבו של הדיקן .הייתה גם היא שם
זה האוטו שמינדי .נסעה בו באותו לילה
.אולי היא ביקרה את בעלה
?למה שהיא לא תגיד לך את זה
.זה בדיוק מה שאני שואל את עצמי
?אתה בסדר
?כן. למה
.פשוט היית שקט, זה הכל
אני פשוט צריך לסיים לקרוא .את זה עד יום שלישי
.כן, בסדר
,היה דרקון על התיק שלך
.בפעם הראשונה שנפגשנו
.אני מניח שאת אוהבת דרקונים
.כן, אני אוהבת דרקונים
.אזעקת סטופוט .הוא מחטט
.תודה
?מי זה סטופוט
.סטוארט פוטר, אחראי המעונות
.נראה לי שהוא ראה אותך עם התיקים .הוא יכול להיות קרציה
.תודה שאתם נותנים לי להישאר .זה יהיה רק לכמה ימים
,אני רק צריכה למצוא דירה .להשיג עבודה
.אני אולי יודע על עבודה, האמת
?באמת
.כן, בגלל זה באנו לדבר איתך
,אחי הגדול מתחתן בשבת הבאה
ולבחור שמארגן את מסיבת הרווקים ,יש אישה ממש קשוחה
.אז הם לא הזמינו חשפנית
.אנחנו מתקשים למצוא מישהי
.זה צריך להיות ג'וב טוב .הם כולם, כאלה, עורכי-דין
.היי, חבר'ה! אתם מדברים עם החברה שלי
.ואני פרשתי, האמת
.ברור. ברור. אני מצטער
.אני לא הבנתי את העניין
.סבבה. אנחנו נמצא מישהי אחרת
?אכפת לך אם אני אשאל אותך שאלה
.רוב הסיכויים שכן .אבל תשאל
,כשהורדתי אותך בשדה-התעופה
ואמרת שהשארת את כל .הפרטים שלך במלון
...אני חזרתי
...והחדר היה מסודר, אז
...אני מניח שהשאלה שלי היא
?באמת השארת לי אותם שם
?הם באמת היו שם
.לא
.אבל אני ממש מצטערת שלא עשיתי את זה
.אני חושב שאני אלך לטייל
.עדיין לא שילמתי לך
.אני לא רוצה שתבואי לגבות
.(מי אם לא האיש מלה-מנשה (דון קישוט
?איך העסקים
.סליחה
?התכוונתי עניינים. מה העניינים
?העניינים
.בזבל
.וונדי עזבה
?הצד החיובי .דווקא קיבלתי פתק הפעם
.היא אמרה שזה לא היה עובד
שילמת כדי להוציא אותה ?מזנות, והיא עזבה אותך
בבקשה אל תגיד לי שאתה .רוצה שאני אמצא אותה שוב
.לא, לא, אני חושב שהיא כנראה צודקת
...היא אמרה
...מה היא אמרה? היא אמרה
היום שבו נפגשנו היה" .אחד הטובים בחיי
,התאהבתי בך באותו יום
,אבל לא ידעת אז מה אני
.ועכשיו אתה יודע
ורואים את זה בצורה ,שבה אתה מסתכל עלי
רואים את זה בצורה ,שבה אתה נוגע בי
.אבל אני לעולם לא אתחרט
.גרמת לי להבין מה אני מחמיצה
."אוהבת, וונדי
.עשרת אלפים זה מחיר גבוה לשיעור לחיים
היא תחזיר לי את הכסף .ברגע שהיא תוכל, ורוניקה
.מקס, בבקשה אל תפתח תקוות
.היא כבר שילמה לי אלף
.היא עשתה כסף טוב אתמול בלילה
אני מקווה שלא אכפת לך לקבל .את הכסף בשטרות מקופלים של אחד
...מקס
.עצה ממקצוענית
.בגדים תחתונים
אולי אני צריכה להתחיל לעשות .דברים שחברות רגילות עושות
אני צריכה להתאמץ יותר .לרצות את הגבר שלי
.נתחיל בדברים תחתוניים וסקסיים
יש לכם את המגפיים הגבוהים ?עם התפרים מאחורה
,אני חושבת שראיתי כמה
בין המדבקות לפטמות .לתחתונים האכילים
,את יודעת
זה די חכם מצדך .לפשוט ככה על מדף המבצעים
זה כמעט בזבוז בשבילי להוציא את כל הכסף שלי
.על משהו שישר ייקרע ממני
,אם את מנסה להשיג את דיק בחזרה
אני לא חושבת שאת .צריכה לעבוד כל-כך קשה
,ברצינות
,שק גדול וקצת נייר דבק
.והוא מוכן לדרך
.דיק? בבקשה
...באת לדירה. חשבתי
ללוגן ולי היה קטע .באספן במהלך החופש
?אני מניחה שהייתם פרודים
הייתי בסביבה וחשבתי ,שאולי יש לו קצת זמן פנוי
.אבל, טוב, נו
,ועצה ידידותית
הוא לא מת על בגדים .של חלק אחד
עברית: גיא סחף, חן פלר ודין בלכמן