1
00:00:00,200 --> 00:00:01,616
בפרקים הקודמים של
:"ורוניקה מארס"
2
00:00:01,716 --> 00:00:02,962
אשתו של הדיקן אודל
בוגדת בו
3
00:00:02,963 --> 00:00:06,065
,עם דוקטור לאנדרי
.הפרופסור שלי לקרימינולוגיה
4
00:00:06,087 --> 00:00:07,252
?אתה הולך לספר לו
5
00:00:07,253 --> 00:00:09,304
.את מכירה את החוקים, חמודה
.אני חייב
6
00:00:12,190 --> 00:00:15,449
הפסיכיאטרית שאלה אותי האם חיים שלמים
.ללא ליבידו זה כזה דבר רע
7
00:00:15,450 --> 00:00:16,955
.אני חושבת שהיא ויתרה עלי
8
00:00:16,956 --> 00:00:18,141
.את רק זקוקה לעוד זמן
9
00:00:18,142 --> 00:00:21,469
אני חושב שאנחנו יכולים לספוג כאב
,קשה אך נסבל עכשיו
10
00:00:21,470 --> 00:00:24,797
או להשאר ביחד ולהתמודד
.עם כאב בלתי נסבל מאוחר יותר
11
00:00:24,798 --> 00:00:26,552
.אז, אני בעד כאב עכשיו
12
00:00:32,424 --> 00:00:34,329
אתה צריך לשכור מישהו
.לעבודה הזאת
13
00:00:34,751 --> 00:00:36,522
.היי, מזלך שאני לא חקלאי
14
00:00:36,523 --> 00:00:38,385
.אחרת היית חורשת את השדה
15
00:00:38,900 --> 00:00:40,436
?מה זה מנילה, בכל אופן
16
00:00:40,437 --> 00:00:41,437
.אני לא יודע
17
00:00:42,096 --> 00:00:44,676
?חומר כלשהו, צבע, אולי
18
00:00:44,677 --> 00:00:47,016
."במטבח, נעשה מנילה יפה"
19
00:00:47,337 --> 00:00:50,580
,אני אומרת שזה דווקא משהו כמו
,עד שנוציא אותו מהאדמה"
20
00:00:50,581 --> 00:00:52,065
."הוא יהיה בצבע מנילה
21
00:00:52,449 --> 00:00:54,564
?את לא צריכה ללכת לשיעור
22
00:00:54,565 --> 00:00:55,855
.אני בדרך
23
00:00:56,198 --> 00:00:59,723
:ובוויקיפדיה כתוב
,זה לא דבר, אלא מקום"
24
00:00:59,724 --> 00:01:02,772
בשם 'מנילה' על-שם קנבוס
."מהפיליפינים
25
00:01:06,109 --> 00:01:07,268
.בוקר טוב
26
00:01:07,269 --> 00:01:10,971
אני מניח שזה מסביר למה התיוק הזה
.עשה לי כאב ראש רצחני
27
00:01:14,131 --> 00:01:16,183
?אני יכול לעזור לך, גברת אודל
28
00:01:16,184 --> 00:01:18,137
.אני מקווה, מר מארס
29
00:01:18,666 --> 00:01:19,865
.בבקשה, הכנסי
30
00:01:26,998 --> 00:01:28,860
.בעלי לא התאבד
31
00:01:29,503 --> 00:01:30,950
?מה גורם לך לחשוב כך
32
00:01:31,138 --> 00:01:33,178
.בגלל שאני מכירה את בעלי
33
00:01:33,179 --> 00:01:35,290
גברת אודל, אני פגשתי
.אותו באותו הערב
34
00:01:35,291 --> 00:01:38,397
.בדיוק נודע לו על הבגידה שלך
.הוא שתה הרבה
35
00:01:38,398 --> 00:01:40,431
,טוב, זה היה מטבעו לכעוס
36
00:01:40,432 --> 00:01:42,274
...להתגרש ממני, אפילו, אבל
37
00:01:42,275 --> 00:01:45,707
הוא אף-פעם, גם לא בעוד
...מיליון שנה היה מתאבד בגללי
38
00:01:45,708 --> 00:01:47,804
השריף קבע שזו הייתה התאבדות
.לפני 6 שבועות
39
00:01:47,805 --> 00:01:48,805
?למה ניגשת אלי רק עכשיו
40
00:01:48,806 --> 00:01:51,025
.בכנות? כסף
41
00:01:51,326 --> 00:01:53,524
,כשמותו נקבע כהתאבדות
42
00:01:53,559 --> 00:01:56,384
.ביטוח החיים שלו לא תקף יותר
43
00:01:56,385 --> 00:01:58,800
אני אלמנה עם שני ילדים
.שעלי לדאוג להם
44
00:01:58,801 --> 00:02:02,791
את אמרת למר אודל שהיית בפגישה של
.ליגת הנשים בליל מותו
45
00:02:02,792 --> 00:02:04,624
?אתה תוהה בקשר לאליבי שלי
46
00:02:04,625 --> 00:02:07,292
אם זהו אכן רצח, יהיה עליך
.לספק אותו כל הזמן
47
00:02:07,293 --> 00:02:08,988
בעלך אמר
48
00:02:08,989 --> 00:02:12,337
שפגישות ליגת הנשים שלך היוו
...כיסוי לרומן שלך עם
49
00:02:12,338 --> 00:02:13,647
.פרופסור לאנדרי
50
00:02:13,648 --> 00:02:15,634
...הייתי עם האנק
51
00:02:15,635 --> 00:02:17,227
.כל הלילה
52
00:02:17,228 --> 00:02:19,680
.'תראה, לא רצחתי את סיירוס, קית
53
00:02:19,681 --> 00:02:21,553
.וגם לא האנק לאנדרי
54
00:02:21,754 --> 00:02:23,414
.אבל מישהו עשה זאת
55
00:02:24,164 --> 00:02:27,361
.טוב, תני לי לחפש קצת
.אם אמצא משהו, אקח את התיק
56
00:02:27,362 --> 00:02:28,841
.תודה
57
00:02:38,808 --> 00:02:41,398
.זאת חתיכת מעבדה הרוסה
58
00:02:41,399 --> 00:02:44,216
כל מה שחסר זה חור גדול בקיר
.בצורה של הענק הירוק
59
00:02:46,037 --> 00:02:47,932
?מישהו קרא לתמיכה טכנית
60
00:02:47,933 --> 00:02:49,057
.אני
61
00:02:49,958 --> 00:02:51,481
.הייתה לנו פריצה
62
00:02:51,482 --> 00:02:54,410
,המחשב שלנו חובל
.והוא מת
63
00:02:54,411 --> 00:02:57,658
יש שנה שלמה של
.מחקר על הכונן הקשיח הזה
64
00:02:58,300 --> 00:03:01,432
הפרופסור שלנו יתן לסטודנטים לרפואה
.לערוך נתיחות על הגופות שלנו
65
00:03:01,433 --> 00:03:04,412
פרופסור מקגרור וודאי יבין
.שזאת לא הייתה אשמתנו
66
00:03:05,488 --> 00:03:07,682
.אני נעלתי, פאולין
67
00:03:07,683 --> 00:03:09,260
?יש לכם גיבוי
68
00:03:09,261 --> 00:03:11,097
.כן. גם הוא נעלם
69
00:03:11,098 --> 00:03:13,303
Your backup's a he?
70
00:03:13,304 --> 00:03:15,741
.עשרים-וחמש. קוף הניסויים שלנו
71
00:03:15,742 --> 00:03:18,549
.הוא המחקר
72
00:03:18,550 --> 00:03:21,835
גם אם תצילי את הכונן הקשיח, בלעדי
.עשרים-וחמש כל הפרוייקט גמור
73
00:03:21,836 --> 00:03:24,880
וגם אנחנו, אם פרופסור
.מקגרגור יגלה שאיבדנו אותו
74
00:03:24,881 --> 00:03:29,475
למי פונים בשביל למצוא קוף
?גנוב ו-20 עכברי מעבדה
75
00:03:32,686 --> 00:03:34,914
?לוגן אקולס, אתה לא קולט
76
00:03:34,915 --> 00:03:37,928
.חבר לשעבר
.זה התואר החדש שלך
77
00:03:37,929 --> 00:03:40,125
.הוא מגיע עם הגבלות מסויימות
78
00:03:40,126 --> 00:03:41,918
.זה הזמן שלי במתחם האוכל
79
00:03:41,919 --> 00:03:45,652
.אתה לא טיפוס של ארוחת בוקר
.אתה אפילו לא בחור של ארוחת צהריים מוקדמת
80
00:03:45,653 --> 00:03:48,550
אנחנו לא יכולים פשוט לסכם
?שעכשיו זה זמן ורוניקה
81
00:03:48,551 --> 00:03:49,478
!ורוניקה
!מאק -
82
00:03:50,262 --> 00:03:52,484
.והאנשים באים לקחת אותי מכאן
83
00:03:52,485 --> 00:03:56,275
ורוניקה מארס, פאולין אליוט
.וגיל תומאס פארדי
84
00:03:56,276 --> 00:03:58,317
.נעלם להם קוף
85
00:03:59,385 --> 00:04:00,745
.ועשרים עכברושים
86
00:04:00,746 --> 00:04:03,398
...ואנחנו מדברים על "קוף" כמו ב
..."תיגע בשלי" -
87
00:04:03,399 --> 00:04:05,103
.זה לא סתם קוף
88
00:04:05,104 --> 00:04:07,039
.בבקשה תגידי לי שהוא מנגן בפסנתר
89
00:04:07,040 --> 00:04:09,643
עשרים-וחמש הוא קוף קפוצ'ין
.מהונדס גנטית
90
00:04:09,644 --> 00:04:11,665
החלבונים מונעי-הספיגה שלו
קודדו כך
91
00:04:11,666 --> 00:04:14,520
שנוכל לנטר אחר פירוק הכולסטרול
.שלו ברמה התאית
92
00:04:16,482 --> 00:04:17,973
.והוא מסוגל לנגן ואלס
93
00:04:17,974 --> 00:04:19,286
.מצויין
94
00:04:20,906 --> 00:04:23,844
...יש לכם מושג מי ירצה לחטוף את
95
00:04:24,145 --> 00:04:26,582
?מה שמו שוב
96
00:04:26,583 --> 00:04:27,711
.הוא לא חיית מחמד
97
00:04:27,712 --> 00:04:31,214
אנחנו לא נותנים להם שמות או
.עוטפים צעצועים מצייצים לחג המולד
98
00:04:31,215 --> 00:04:33,260
.מספר המחקר שלו הוא 25
99
00:04:33,295 --> 00:04:35,183
.כן, אני יודעת בדיוק מי גנב אותו
100
00:04:35,184 --> 00:04:36,721
.זה הארורים האלה מאליה"ב
("באנגלית נשמע כמו "שמן)
101
00:04:36,722 --> 00:04:38,891
,כי, לפי מה שאני מבינה
?קופים ממש טעימים
102
00:04:38,892 --> 00:04:40,071
...ואחותי
103
00:04:40,072 --> 00:04:42,865
מאותגרים-היקפית" זה"
.המינוח המועדף
104
00:04:42,866 --> 00:04:46,488
:אליה"ב
.אנשים למען יחס הומני לחיות
105
00:04:46,489 --> 00:04:47,900
.הם עשו שטויות כאלה בעבר
106
00:04:47,901 --> 00:04:49,555
...הם שיחררו אותו
107
00:04:49,556 --> 00:04:52,822
ולקחו מחקר של שנה
.שלמה יחד איתו
108
00:04:53,123 --> 00:04:55,667
.בבקשה, זה העתיד שלנו
109
00:04:56,827 --> 00:04:58,351
.אנחנו צריכים את הקוף הזה בחזרה
110
00:05:01,475 --> 00:05:03,235
קריסטן בל
111
00:05:04,585 --> 00:05:06,285
ג'ייסון דורינג
112
00:05:06,620 --> 00:05:08,335
III-פרסי דאגס ה
113
00:05:09,840 --> 00:05:11,535
ריאן הנסן
114
00:05:11,815 --> 00:05:13,500
ג'ולי גונזאלו
115
00:05:13,565 --> 00:05:15,201
כריס לואל
116
00:05:16,235 --> 00:05:17,935
טינה מג'ורינו
117
00:05:18,136 --> 00:05:19,636
מייקל מיוני
118
00:05:19,937 --> 00:05:21,535
פרנסיס קאפרה
119
00:05:21,835 --> 00:05:23,536
אנריקו קולנטוני
120
00:05:23,635 --> 00:05:25,537
תורגם ע"י
גיא סחף וחן פלר
121
00:05:25,805 --> 00:05:30,535
ורוניקה מארס
122
00:05:31,236 --> 00:05:35,436
עונה 3, פרק 10
"תראו לי את הקוף"
123
00:05:31,720 --> 00:05:34,313
אני פשוט לא יכולה לחכות לרגע
בו תשבי על עץ ותגידי
124
00:05:34,314 --> 00:05:36,317
"בוא, קוף, קוף"
,ותחזיקי בננה
125
00:05:36,318 --> 00:05:39,037
.ואז הענף נשבר והצחוק מתחיל
126
00:05:39,131 --> 00:05:41,362
.אם יש צחוק, אני אגבה תשלום נוסף
127
00:05:41,563 --> 00:05:43,983
את חושבת שתוכלי להציל
?משהו מהכונן הקשיח
128
00:05:43,984 --> 00:05:46,418
לא ממש. נראה כאילו מישהו
.שפך משהו עליו
129
00:05:47,320 --> 00:05:48,497
.פתרת את התעלומה
130
00:05:49,483 --> 00:05:52,173
אליה"ב עורכים גיוס
.מצטרפים חדשים הערב
131
00:05:52,174 --> 00:05:53,233
.נקודת התחלה
132
00:05:53,234 --> 00:05:54,986
?מעוניינת בחברה
133
00:05:55,696 --> 00:05:56,749
?מה
134
00:05:56,750 --> 00:05:58,267
...המקום העדין הזה כאן
135
00:05:58,268 --> 00:05:59,444
,מיועד לכל היצורים
.גדולים וקטנים
136
00:05:59,518 --> 00:06:01,288
.בסדר, כל המרבה הרי זה משובח
137
00:06:01,289 --> 00:06:04,243
,אנו זקוקים רק לעוד מלאכית אחת
.ויש לנו תוכנית
138
00:06:04,244 --> 00:06:06,298
.אני אעבור בחדר שלך
.התלבשי נטולת-אכזריות
139
00:06:06,299 --> 00:06:07,455
.אנחנו רוצות להשתלב
140
00:06:07,456 --> 00:06:09,311
.הבנתי. הלכתי לשיעור
141
00:06:15,362 --> 00:06:17,140
!היי
!היי -
142
00:06:17,141 --> 00:06:18,938
?מה אתה עושה כאן
.מחפש אותך -
143
00:06:18,939 --> 00:06:20,154
.אני צריך למצוא את וויבל
144
00:06:20,155 --> 00:06:21,683
?שניכם חברים עכשיו
145
00:06:21,684 --> 00:06:23,375
.אני צריך לשאול אותו כמה שאלות
146
00:06:23,376 --> 00:06:26,214
מינדי אודל לא חושבת
,שבעלה התאבד
147
00:06:26,215 --> 00:06:27,615
...ווויבל מצא את הגופה, אז
148
00:06:27,708 --> 00:06:29,480
?אתה חושב שהדיקן אודל נרצח
149
00:06:29,481 --> 00:06:30,953
.לא ממש
150
00:06:30,954 --> 00:06:34,061
אני חושב שליבו נשבר
.והוא ירה בעצמו
151
00:06:34,062 --> 00:06:36,800
אני חושב שאשתו חשה
.מידה עצומה של אשמה
152
00:06:36,835 --> 00:06:37,888
?אז למה לקחת עליך את החקירה
153
00:06:37,889 --> 00:06:39,419
.עדיין לא עשיתי זאת
.אני בודק את העניין
154
00:06:40,171 --> 00:06:42,091
.שתל-גופני אחרי 6
155
00:06:42,381 --> 00:06:45,495
?איך מצאת אותי
.הטלפון שלי כבוי
156
00:06:45,496 --> 00:06:47,006
.אולי אספר לך יום אחד
157
00:06:48,893 --> 00:06:51,356
...לפי אתר אליה"ב
158
00:06:51,357 --> 00:06:54,144
,עלינו להתרחק מפרווה, כמובן
159
00:06:54,179 --> 00:06:56,519
...פלומות, עור
160
00:06:56,979 --> 00:06:59,078
ביום היחידי בו מתחשק לי
...ללבוש חצאית מיני מעור
161
00:06:59,411 --> 00:07:02,562
,אם אי-פעם היה לזה פרצוף או הורים
.אסור לך ללבוש את זה
162
00:07:02,563 --> 00:07:04,389
?אז נעלי הרכיכות שלי בסדר
163
00:07:04,390 --> 00:07:07,511
?"האם זה אומר "נטול-אכזריות
164
00:07:08,446 --> 00:07:09,270
...זה אומר
165
00:07:09,271 --> 00:07:10,923
.ויתרתי"
166
00:07:10,924 --> 00:07:12,154
."אל תסתכלו עלי
167
00:07:14,100 --> 00:07:15,246
!היי
168
00:07:15,682 --> 00:07:17,774
.עוד לא בחרתן מדינה
169
00:07:17,775 --> 00:07:19,662
.למסיבה מסביב-לעולם
170
00:07:20,194 --> 00:07:22,958
כל חדר במעונות מקושט
.כמו מדינה אחרת
171
00:07:22,959 --> 00:07:24,739
?מסיבה, כיף
172
00:07:25,823 --> 00:07:26,718
?לא
173
00:07:26,719 --> 00:07:29,333
,אני מעדיפה את רוב האנשים בקומה
174
00:07:29,334 --> 00:07:31,369
.את יודעת, לא בחדר שלי
175
00:07:31,370 --> 00:07:32,370
.בסדר
176
00:07:32,371 --> 00:07:34,474
,טוב, אם תשנו את דעתכן
.תודיעו לי בקרוב
177
00:07:34,475 --> 00:07:36,494
.רוב מדינות מערב אירופה נתפסות מהר
178
00:07:40,377 --> 00:07:41,331
.רווקה
179
00:07:41,332 --> 00:07:43,585
.רווקה ובדיוק נפרדה
180
00:07:43,981 --> 00:07:45,210
,רק לידיעתכן
181
00:07:45,211 --> 00:07:47,931
אנחנו מגיעות למצב פטתי במיוחד
182
00:07:47,932 --> 00:07:50,753
אם הבחורה שהכי רוצה
לארח אצלה מחזרים
183
00:07:50,754 --> 00:07:53,535
היא זאת שרק לאחרונה
.הותקפה מינית
184
00:07:54,675 --> 00:07:56,482
!אנחנו צריכות לצאת לשם
185
00:07:57,004 --> 00:08:00,304
או, לפחות, לא למנוע מהם
.לבוא אלינו
186
00:08:06,011 --> 00:08:06,975
.בסדר
187
00:08:06,976 --> 00:08:09,220
,אני מבינה את הקטע של נטול-האכזריות
.אבל אני חיה, גם
188
00:08:09,255 --> 00:08:12,289
והקטע עם הסיגריות
.ולא-להתרחץ זו אכזריות כלפי
189
00:08:13,482 --> 00:08:15,257
.לא. לא אתה
190
00:08:15,258 --> 00:08:17,181
!אתה... בסדר
191
00:08:17,782 --> 00:08:20,095
?הייתן פעם באירוע כזה
192
00:08:20,396 --> 00:08:23,962
אני? לא. אני מגיעה ממשפחה
.של בשר ותפוחי אדמה
193
00:08:23,963 --> 00:08:25,207
.רק בלי תפוחי האדמה
194
00:08:25,208 --> 00:08:26,979
המוצץ הראשון שלי היה עשוי
.מבשר מיובש
195
00:08:28,110 --> 00:08:30,202
.טוב, זה, יכול להיות נחמד
196
00:08:30,203 --> 00:08:33,856
או שיכולים להיות הרבה מאוד נאומים
.של פוליטיקאים באימונים
197
00:08:33,857 --> 00:08:36,141
.או זה
198
00:08:38,939 --> 00:08:40,661
.שמי ברונסון פופ
199
00:08:40,662 --> 00:08:43,565
אני נשיא הקבוצה של
.אליה"ב, כאן בהרסט
200
00:08:45,139 --> 00:08:48,163
.אני רוצה להודות לכל מי שהגיע
201
00:08:50,660 --> 00:08:54,261
מתעשיית המזון, לביגוד ועד
,למחקרים רפואיים
202
00:08:54,262 --> 00:08:57,541
אמריקה התאגידית עוסקת
,באכזריות נוראה כלפי בעלי-חיים
203
00:08:57,542 --> 00:08:59,911
.רק בשביל להעצים את הרווח
204
00:08:59,912 --> 00:09:03,921
בפני הדברים הטראגיים הללו
.אנו נלחמים בעזרת חינוך
205
00:09:03,922 --> 00:09:06,539
.אנשים שחולקים עלינו אינם האויב
206
00:09:06,540 --> 00:09:07,704
.הם המטרה
207
00:09:09,732 --> 00:09:10,554
?כן
208
00:09:10,622 --> 00:09:14,093
זה בנוסף לדברים
?הפעילים יותר
209
00:09:14,094 --> 00:09:16,126
...הייתה שמועה שמישהו
210
00:09:16,127 --> 00:09:17,758
.שיחרר כמה חיות מחקר
211
00:09:17,759 --> 00:09:19,836
רק תהיתי אם
212
00:09:19,837 --> 00:09:21,917
.נעשה דברים כאלה כלל
213
00:09:21,918 --> 00:09:23,906
.מה? הרמתי את היד
214
00:09:23,907 --> 00:09:26,103
,זה לא ממש הקטע שלנו
215
00:09:26,104 --> 00:09:28,007
...אבל אם את להוטה לאקשן
216
00:09:28,008 --> 00:09:30,832
אולי תצטרפי אלינו מחר בערב
?לתחילת קמפיין כתיבת המכתבים שלנו
217
00:09:30,833 --> 00:09:33,317
.בטח. זה נשמע טוב כמעט באותה מידה
218
00:09:33,318 --> 00:09:37,086
אתה יודע, ברונסון, הרוקר, ציד החץ-וקשת
...הפסיכופט הזה, טד ארנג'ט
219
00:09:37,087 --> 00:09:39,000
.מופיע מחר בעיר
220
00:09:39,001 --> 00:09:41,124
.אנחנו צריכים לשקול להשבית את ההופעה
221
00:09:41,125 --> 00:09:43,065
?פגשת פעם מעריץ של ארג'נט, דרלה
222
00:09:43,066 --> 00:09:45,888
הם ישלמו כפליים כדי לירוק
.על שורות ההפגנה שלנו
223
00:09:48,862 --> 00:09:50,805
.אז, הגעתי בערך ב-7
224
00:09:50,806 --> 00:09:52,414
בהתחלה, חשבתי שהוא סתם
225
00:09:52,415 --> 00:09:54,504
,שתה ונרדם על השולחן שלו
226
00:09:54,505 --> 00:09:57,225
...אבל אז ראיתי דם
.ואת הפתק
227
00:09:57,226 --> 00:09:58,767
?פתק
228
00:09:58,768 --> 00:10:00,111
.כן, במחשב
229
00:10:00,112 --> 00:10:02,189
היה לו מזכר על המסך, בו היה כתוב
230
00:10:02,190 --> 00:10:05,598
".zzzz ,להתראות עולם אכזר"
231
00:10:05,599 --> 00:10:08,599
.Z-אני מניח שראשו נפל על מקש ה
232
00:10:08,800 --> 00:10:10,798
.זה ממש חבל, גבר
233
00:10:10,799 --> 00:10:12,116
...הוא היה דיי אחלה
234
00:10:12,314 --> 00:10:14,031
בשביל בחור מוזר
235
00:10:14,032 --> 00:10:15,149
זקן
236
00:10:15,150 --> 00:10:16,372
.ולבן
237
00:10:18,244 --> 00:10:19,913
?אז, מה
238
00:10:19,914 --> 00:10:22,350
רק רצית לראות אם הוא השאיר
?אחריו שתייה
239
00:10:41,487 --> 00:10:44,676
אני חושב שאמרתי לך, ההנהלה
.ביקשה שתפסיק לעשות את זה
240
00:10:44,877 --> 00:10:47,135
זה בדיוק מה שלא
.בסדר איתך לאחרונה
241
00:10:47,136 --> 00:10:49,196
?ממתי אתה מצדד עם ההנהלה
242
00:10:50,291 --> 00:10:52,805
:התרחיש הכי טוב
243
00:10:52,806 --> 00:10:54,052
.אישה זקנה
244
00:10:55,899 --> 00:10:58,479
?מה יש לך
!זה אדיר
245
00:10:58,480 --> 00:11:00,210
?מה עם קצת חיים
246
00:11:00,211 --> 00:11:02,302
אז מה, אתה הולך לשקוע בדכדוך
...כל החיים כמו הבחור הזה ב
247
00:11:02,303 --> 00:11:03,962
איזה ספר זה בו האמא של
הבחור מתה
248
00:11:03,963 --> 00:11:05,676
?והוא חוזר לניו-ג'רזי
249
00:11:05,709 --> 00:11:07,651
.יש לו אופנוע עם סירה
250
00:11:07,652 --> 00:11:09,495
.גארדן סטייט" מעולם לא היה ספר"
251
00:11:09,496 --> 00:11:11,962
.לא? אופס
252
00:11:11,963 --> 00:11:13,763
.הנה הלכה העבודה הזאת
253
00:11:13,764 --> 00:11:15,885
...אבל אם זה היה ספר
254
00:11:15,886 --> 00:11:18,128
הנושא של החיבור שלי היה
255
00:11:18,129 --> 00:11:20,204
היה הסימבוליות של איך
לדמות שלך
256
00:11:20,205 --> 00:11:22,677
נעקרו את האיברים הגבריים
.על-ידי הדמות של ורוניקה מארס
257
00:11:22,678 --> 00:11:24,418
.האיברים הגבריים שלי במקומם
258
00:11:24,419 --> 00:11:25,516
.תראה לי
259
00:11:25,517 --> 00:11:28,021
.טוב, תאלץ לסמוך עלי בזה
260
00:11:28,022 --> 00:11:29,579
.אני מתכוון, בסימבוליות
261
00:11:29,580 --> 00:11:32,199
אנחנו גברים צעירים
ופנויים בשיאנו המיני
262
00:11:32,200 --> 00:11:34,715
והסיבה היחידה בגללה אתה
לא מתפרע
263
00:11:34,716 --> 00:11:36,340
?היא הרגשות שלך
264
00:11:36,341 --> 00:11:38,816
?מה, אנחנו בתוכנית אירוח
?אני רוזי אודונל
265
00:11:38,817 --> 00:11:40,779
.הנה משהו שקראתי
266
00:11:40,780 --> 00:11:44,326
היום הוא היום הראשון"
."של שארית חייך
267
00:11:44,627 --> 00:11:47,184
.תחשוב על זה
268
00:11:48,328 --> 00:11:49,863
.באמת, תחשוב על זה
269
00:11:49,864 --> 00:11:52,346
,כן, טוב, כהצהרה
,זה נדמה, אתה יודע
270
00:11:52,347 --> 00:11:54,377
.ברור מאליו ומיותר
271
00:11:54,378 --> 00:11:57,006
...וזה אומר
.שזו משמעות החיים שלך
272
00:11:57,007 --> 00:11:59,798
?אתה זקוק לעזרה. אני מציע, בסדר
273
00:11:59,799 --> 00:12:02,296
.שום דבר רציני, רק צעדים קטנים
274
00:12:02,297 --> 00:12:05,371
.רק, בבקשה, תן לי לעזור לך
275
00:12:13,108 --> 00:12:13,947
!היי
276
00:12:14,797 --> 00:12:15,939
.תודה שבאת
277
00:12:16,440 --> 00:12:18,262
?ללקק או לשים במעטפה
278
00:12:18,718 --> 00:12:19,764
,המכתבים שם
279
00:12:19,765 --> 00:12:21,108
.המעטפות שם
280
00:12:21,109 --> 00:12:22,898
.אתן יודעות, זה כל הקטע
281
00:12:22,899 --> 00:12:25,749
כן, אם אנשים ידעו שכל
חיית מחקר
282
00:12:25,750 --> 00:12:27,609
,בקמפוס נכלאת, עורכים עליה ניסויים
,ואז הורגים אותה
283
00:12:27,692 --> 00:12:30,002
אתן יודעות, אולי הם לא היו
.כאן מלכתחילה
284
00:12:30,003 --> 00:12:32,180
?כל חיית מחקר
285
00:12:32,481 --> 00:12:34,850
.כן, לכן זה כל-כך חשוב
286
00:12:35,151 --> 00:12:37,279
.טוב, הייתי רוצה להכניס מכתבים
287
00:12:38,147 --> 00:12:39,475
.בסדר, בואי
288
00:12:41,277 --> 00:12:42,985
.דרלה, היי
289
00:12:42,986 --> 00:12:44,343
.אני ורוניקה
290
00:12:44,344 --> 00:12:47,954
אני חושבת שהרעיון שלך
.להפגין מול ארג'נט היה נהדר
291
00:12:47,955 --> 00:12:49,764
.אם תעשי את זה, אני בפנים
292
00:12:49,765 --> 00:12:51,548
.אני עושה חתיכת הפגנות
293
00:12:52,828 --> 00:12:55,825
תראי, אני יודעת שלכתוב
.מכתבים זה לא כל מה שאת עושה
294
00:12:55,826 --> 00:12:57,998
חייבים להזהר עם חברים
.חדשים, אני מבינה את זה
295
00:12:57,999 --> 00:13:00,445
.אבל, רק שתדעי, אני מוכנה
296
00:13:01,687 --> 00:13:03,252
.טוב לדעת
297
00:13:06,903 --> 00:13:08,691
.החברה שלך נראית דיי נלהבת
298
00:13:08,692 --> 00:13:10,091
?ורוניקה
299
00:13:10,092 --> 00:13:11,666
.היא שיחקה בקבוצת כדורגל לקטנים
300
00:13:11,667 --> 00:13:14,732
היא הכינה כרטיסי עונשין משלה
.כדי שתוכל לתת כרטיס-אדום למי שלא אהבה
301
00:13:15,819 --> 00:13:17,762
.אני שמח שבאתן
302
00:13:17,963 --> 00:13:20,564
אני בדרך-כלל לא ממש נהנה
.באירועים כאלו
303
00:13:21,177 --> 00:13:23,369
.נראה דיי כיף עם המכתבים
304
00:13:26,021 --> 00:13:26,946
.עשי לי טובה
305
00:13:26,947 --> 00:13:28,689
.תסתכלי לשם, במקרה
306
00:13:34,904 --> 00:13:35,798
?מה
307
00:13:38,896 --> 00:13:40,045
?איך הולך
308
00:13:40,046 --> 00:13:41,089
.מצויין
309
00:13:41,090 --> 00:13:44,119
אולי כדאי שנשים בפנים גם
,מפרסומות לאשראי בריבית נמוכה
310
00:13:44,120 --> 00:13:45,814
.זה ממש יתפוס את תשומת לבם
311
00:13:46,732 --> 00:13:47,556
...כן
312
00:13:47,557 --> 00:13:50,231
כתיבת מכתב זה טוב, אבל
313
00:13:50,266 --> 00:13:52,759
.חלק מאיתנו לא כל-כך סבלנים
314
00:13:52,760 --> 00:13:54,973
חלק מאיתנו רוצים להעביר
...את המסר בצורה קצת יותר
315
00:13:54,974 --> 00:13:56,009
.פעילה
316
00:13:56,010 --> 00:13:58,323
,אם אתן מעוניינות
.אולי תוכלו להוכיח את עצמכן
317
00:13:58,324 --> 00:14:00,154
?על מה חשבתם
318
00:14:00,155 --> 00:14:02,969
סתם משהו שיתפוס
.את תשומת לבנו
319
00:14:03,170 --> 00:14:04,691
.תפתיעו אותנו
320
00:14:14,126 --> 00:14:15,594
.אתה נראה עצוב
321
00:14:17,186 --> 00:14:20,505
אתה וחבר שלך וויבל
?רבתם או משהו
322
00:14:20,506 --> 00:14:23,522
פשוט חשבתי לעצמי, שאם אני
,אשתכר ואירה בעצמי
323
00:14:23,523 --> 00:14:25,831
אני בטח אשתה את הדברים
.הטובים קודם
324
00:14:26,094 --> 00:14:27,642
.וואו
325
00:14:28,045 --> 00:14:30,112
.מזל שאין לנו דברים טובים
326
00:14:30,113 --> 00:14:31,486
,לדיקן אודל היה
327
00:14:31,487 --> 00:14:33,994
.בקבוק בן 40 שנה של וויסקי מאלט
328
00:14:33,995 --> 00:14:36,656
אמר שהוא חי בצפייה
.מראש לשתות אותו
329
00:14:36,657 --> 00:14:38,694
,אז למה
...אם הוא הולך להתאבד
330
00:14:38,695 --> 00:14:41,853
הוא שותה את הדברים
?הזולים במקום
331
00:14:43,767 --> 00:14:45,688
?נתקלת בדיקן כמה פעמים, נכון
332
00:14:45,689 --> 00:14:47,148
?איך התרשמת מאיש
333
00:14:47,183 --> 00:14:50,040
.אני... הערכתי אותו
334
00:14:51,204 --> 00:14:53,047
.היה לו אופי
335
00:14:53,048 --> 00:14:55,050
,או שלפחות הוא היה טיפוס
.או משהו
336
00:14:55,051 --> 00:14:56,051
...אני לא יודעת, פשוט
337
00:14:56,052 --> 00:14:58,404
?ומה דעתך על הסגנון המילולי שלו
338
00:14:58,405 --> 00:15:00,294
?ענייני ומשעמם
339
00:15:00,295 --> 00:15:03,907
.יותר לכיוון הסרקזם של התנ"ך
340
00:15:03,908 --> 00:15:05,251
?סרקזם
341
00:15:05,252 --> 00:15:08,673
כאילו שהוא עלול להשאיר איזו קלישאה
?מטומטמת בתור פתק, בתור בדיחה
342
00:15:08,674 --> 00:15:09,697
?מה היה רשום בפתק
343
00:15:09,898 --> 00:15:12,759
"להתראות, עולם אכזר"
.נרשם בתור תזכיר
344
00:15:13,599 --> 00:15:15,385
?על מסך של מחשב
345
00:15:15,386 --> 00:15:16,558
?כן, למה
346
00:15:16,559 --> 00:15:17,665
...פשוט
347
00:15:17,666 --> 00:15:20,568
היינו צריכים להגיש עבודות
,לשיעור של לאנדרי
348
00:15:20,569 --> 00:15:22,606
.לתכנן את הרצח המושלם
349
00:15:22,607 --> 00:15:24,640
,קיבלתי 100
.רק למקרה שאתה תוהה
350
00:15:24,641 --> 00:15:25,546
- ומה זה
351
00:15:25,547 --> 00:15:27,103
,שלי היה התאבדות מזוייפת
352
00:15:27,104 --> 00:15:31,341
,שבה אתה משאיר מכתב במחשב
,כך שלא יהיה ניתן לבדוק את כתב היד
353
00:15:31,342 --> 00:15:34,814
ולכתוב משהו קלישאתי כך
.שלא תוכל ללמוד את ההודעה
354
00:15:34,815 --> 00:15:37,376
:הדוגמה שלי הייתה
355
00:15:37,377 --> 00:15:39,815
."להתראות, עולם אכזר"
356
00:15:49,031 --> 00:15:50,209
!היי פיז
357
00:15:50,410 --> 00:15:52,695
.אד ארג'נט נמצא בעיר
358
00:15:52,696 --> 00:15:54,331
חושב שתוכל להפעיל קצת
359
00:15:54,332 --> 00:15:59,291
קסם של איש-הרים-מאורגון, הרוג-מה
?שאתה-אוכל, מתלה-לרובים ולסדר לו מקום בתוכנית
360
00:16:00,021 --> 00:16:02,289
כל מה שנמצא צפונית
לסאן פרנסיסקו
361
00:16:02,290 --> 00:16:04,383
?הוא ממש כיפת-הרעם בשבילך, מה
362
00:16:04,384 --> 00:16:05,517
.זה בשביל חקירה
363
00:16:05,518 --> 00:16:07,933
.שקשור לקוף נעדר
364
00:16:08,135 --> 00:16:10,391
?החקירה של הקוף הנעדר
365
00:16:10,392 --> 00:16:12,703
,אתה תעזור למדע ולי
366
00:16:12,704 --> 00:16:14,400
ואתה תוכל לעזור
367
00:16:14,401 --> 00:16:16,833
לרוקר קלאסי ואדם פרוע
,שמרני, אד ארג'נט
368
00:16:16,834 --> 00:16:18,312
.ולהתחבר עם קהל חדש לגמרי
369
00:16:18,313 --> 00:16:19,573
.אז כולם מנצחים
370
00:16:19,574 --> 00:16:21,065
.שזה נחמד
371
00:16:21,066 --> 00:16:22,210
.זה באמת נחמד
372
00:16:22,211 --> 00:16:25,144
אז, איך אד ארג'נט קשור
?לחקירה של הקוף הנעדר שוב
373
00:16:25,179 --> 00:16:27,523
.לא אמרתי, ואני לא יכולה
.זכות מיוחדת לקליינטים
374
00:16:27,524 --> 00:16:30,189
אתה תעשה לי טובה
.שאני ממש אעריך
375
00:16:31,714 --> 00:16:32,591
.תראי
376
00:16:32,592 --> 00:16:33,731
.האוכל של 25 נעלם
377
00:16:33,732 --> 00:16:36,295
,הוא היה כאן אחרי הפריצה
.ועכשיו הוא איננו
378
00:16:36,296 --> 00:16:39,525
מובן מאליו שהפנאטים האלה
.מאליה"ב מנסים לטפל בו
379
00:16:39,726 --> 00:16:41,522
?מה גילית
380
00:16:41,523 --> 00:16:43,297
.יכול להיות שיש שם משהו
381
00:16:43,298 --> 00:16:45,402
אני מארגנת משהו
.כדי לחדור אליהם
382
00:16:46,669 --> 00:16:50,057
אז, מה קורה ל-25
383
00:16:50,058 --> 00:16:51,875
?אחרי שאתם משלימים את המחקר שלכם
384
00:16:51,876 --> 00:16:55,309
הדרך היחידה כדי להוכיח תוצאות בדיקה
.באופן סופי היא על ידי נתיחה לאחר המוות
385
00:16:55,952 --> 00:17:00,085
אז... החיים הטובים של הקוף הזה כוללים
386
00:17:00,120 --> 00:17:01,855
?כיסוי עיניים וסיגריה אחרונה
387
00:17:02,650 --> 00:17:04,284
.את נשמעת כמו אחד מהם
388
00:17:04,731 --> 00:17:05,731
.זאת רק שאלה
389
00:17:05,732 --> 00:17:08,260
שאלה כמו איך מרפאים סרטן
390
00:17:08,261 --> 00:17:09,883
.או מגלים תרכיבי חיסון חדשים
391
00:17:12,688 --> 00:17:14,187
.כיוונתם את המזגן עד הסוף
392
00:17:14,188 --> 00:17:16,273
אם אתם רוצים לראות
.הפטמות שלי, פשוט תבקשו
393
00:17:17,861 --> 00:17:19,023
כמה פעמים אני צריכה להגיד
394
00:17:19,024 --> 00:17:21,016
טמפרטורה משפיעה על השיעור"
?"של הטמעת הפחמן
395
00:17:21,051 --> 00:17:23,351
.אני לא יודעת, אמי
?מיליארד
396
00:17:26,848 --> 00:17:28,081
?חברה שלכם
397
00:17:29,944 --> 00:17:32,380
הייתי במעבדה שלי עד
,סביבות השעה 9
398
00:17:32,381 --> 00:17:35,577
נעלתי. לא ראיתי דבר
.חשוד וחזרתי הביתה
399
00:17:35,578 --> 00:17:37,702
.כבר דיברתי עם משטרת הקמפוס
400
00:17:37,703 --> 00:17:41,253
אני בטוחה שעשית כל מה שיכולת
.כדי לעזור לחברה שלך פאולין
401
00:17:41,576 --> 00:17:43,705
יש להם מרחב גדול
.פי 2 משלי
402
00:17:43,706 --> 00:17:44,637
?בשביל מה
403
00:17:44,638 --> 00:17:47,769
כדי למצוא גלולה כך שאנשים שמנים
.בפרברים יוכלו להמשיך לאכול צ'יזבורגרים
404
00:17:47,770 --> 00:17:49,035
.זה מגוחך
405
00:17:49,844 --> 00:17:53,637
תראי, אני כנראה לא אוהבת
,את פאולין וגיל תומאס
406
00:17:53,638 --> 00:17:55,165
.אבל אני מדענית
407
00:17:55,166 --> 00:17:57,196
בחיים לא הייתי
.הורסת מעבדה
408
00:17:57,197 --> 00:17:58,297
.מעולם לא
409
00:18:01,424 --> 00:18:02,790
.היי, זה היה אדיר, אחי
.תודה רבה
410
00:18:03,265 --> 00:18:04,908
!אלוהים אדירים
411
00:18:04,909 --> 00:18:08,334
...אני המעריצה הכי גדולה
.הכי ענקית שלך
412
00:18:08,335 --> 00:18:10,570
הצטרפתי לאיגוד הרובאים הארצי
413
00:18:10,571 --> 00:18:12,553
אחרי שעשו כתבה עליך
.)בעיתון "גאנז" (רובים
414
00:18:12,554 --> 00:18:14,761
.אהבתי את המאמר הזה
415
00:18:16,396 --> 00:18:17,692
.לגמרי
416
00:18:17,693 --> 00:18:19,288
,התיקון השני הוא, כאילו
417
00:18:19,289 --> 00:18:20,457
.האהוב עליי
418
00:18:20,458 --> 00:18:22,193
ממש קיווינו
419
00:18:22,194 --> 00:18:24,682
להצטלם איתך לבוש
.בחולצות שלנו
420
00:18:24,683 --> 00:18:26,424
.לקיר הסלבריטאים שלנו
421
00:18:26,425 --> 00:18:27,919
.הכל בשביל המעריצים
422
00:18:27,920 --> 00:18:29,502
.ענק
423
00:18:36,094 --> 00:18:39,802
אולי אחרי ההופעה אני אוכל
.לעבור על יד האחווה
424
00:18:39,803 --> 00:18:43,668
אני חושבת שתטא בטא
.ממש יהנו מזה
425
00:18:44,397 --> 00:18:47,033
!"אוקיי, תגידו "בשר
426
00:18:47,034 --> 00:18:48,478
!בשר
427
00:18:48,846 --> 00:18:50,805
"בשר זה רצח"
428
00:18:53,203 --> 00:18:54,679
.היי! תראי את זה
429
00:18:54,680 --> 00:18:56,972
:ארג'נט מספר למאזינים של הרדיו"
"תתפרעו, תאכלו מה שאתם הורגים
430
00:18:56,973 --> 00:18:58,919
.ספרו לחברים שלכן שהתקבלתן
431
00:18:58,920 --> 00:19:01,207
.בשעה שלוש, בחדר הזה
432
00:19:06,759 --> 00:19:08,608
.יופי, אתן פה
.הכנסו
433
00:19:09,258 --> 00:19:11,801
.מעולם לא הייתי חברה במועדון
?את חושבת שאני אקבל כינוי
434
00:19:11,802 --> 00:19:15,848
,ממש אהבנו את מה שעשיתן
.ואנו רוצים שתצטרפו לקמפיין נגד-פרווה
435
00:19:16,367 --> 00:19:18,073
.ברכותיי
436
00:19:18,074 --> 00:19:19,452
.אתן חלק מאיתנו
437
00:19:20,991 --> 00:19:21,950
לא לפרווה
438
00:19:21,951 --> 00:19:24,475
,יש לנו הרבה עבודה לעשות
.אז פשוט תתחילו להוריד אותם
439
00:19:24,476 --> 00:19:27,427
?להוריד את מה
440
00:19:27,447 --> 00:19:28,736
...הבגדים שלכן
441
00:19:28,737 --> 00:19:29,861
.בשביל לוח השנה
442
00:19:30,978 --> 00:19:32,411
?אתן מחוייבות, נכון
443
00:19:43,760 --> 00:19:46,019
זאת שאלה מתמשכת
:בעסקי הבילוש הפרטי
444
00:19:46,020 --> 00:19:48,542
עד כמה אתם מוכנים"
"?להיות ערומים בשביל תיק
445
00:19:48,543 --> 00:19:50,753
הקמפיין הזה מהווה
.את עיקר התפיסות שלנו
446
00:19:50,754 --> 00:19:53,470
...כן, לגמרי, אבל
447
00:19:53,505 --> 00:19:55,436
...אנחנו יודעות שאתם מאמינים במטרה
448
00:19:55,437 --> 00:19:58,025
שפרווה היא הריגה
...מיותרת של בעלי חיים
449
00:19:58,026 --> 00:19:59,985
.בשביל לא יותר מגאווה אנושית
450
00:20:00,055 --> 00:20:01,812
?אז, אתן רוצות להצטלם יחד
451
00:20:07,618 --> 00:20:08,875
!יש
452
00:20:10,314 --> 00:20:11,670
.מצטער
453
00:20:11,671 --> 00:20:13,553
אנחנו עושים את זה לכל הטירונים
.מלאי ההתלהבות החדשים
454
00:20:13,554 --> 00:20:15,016
.אבל אנחנו ממש מתים עליכן
455
00:20:15,017 --> 00:20:16,687
הקטע עם אד ארג'נט
.היה גאוני
456
00:20:18,245 --> 00:20:19,459
...אז
457
00:20:20,053 --> 00:20:21,826
,חלק מאיתנו הולכים לאכול
458
00:20:21,827 --> 00:20:22,882
.אם בא לכן להצטרף
459
00:20:22,943 --> 00:20:25,043
.אני בסדר
.אכלתי כבר כמה סוכריות מנטה
460
00:20:26,966 --> 00:20:28,825
...אז
461
00:20:28,826 --> 00:20:30,352
?יש לכן תוכניות לסוף השבוע
462
00:20:30,353 --> 00:20:33,085
יש לנו את מסיבת מסביב-לעולם
?היום בערב, זוכרת
463
00:20:33,120 --> 00:20:34,190
.כדאי שתבוא
464
00:20:34,191 --> 00:20:36,495
כל חדר הוא מדינה
465
00:20:36,496 --> 00:20:37,527
.ממש חינוכי
466
00:20:37,528 --> 00:20:38,859
.כן, סבבה
467
00:20:38,860 --> 00:20:40,041
?איזו מדינה אתן
468
00:20:42,516 --> 00:20:44,061
!יופי! יופי
469
00:20:44,751 --> 00:20:46,018
.להתראות
470
00:20:48,096 --> 00:20:50,299
.אני אוהבת את ההתלהבות שלך
.אוהבת את זה
471
00:20:56,094 --> 00:20:58,200
...לוהט
472
00:21:06,429 --> 00:21:07,917
?אתן משתתפות עכשיו
473
00:21:09,176 --> 00:21:10,800
?מה פה בדיוק קשור לקנדה
474
00:21:11,465 --> 00:21:14,476
?המבטא שלנו
475
00:21:15,802 --> 00:21:18,680
...וכמעט שכחתי
476
00:21:24,134 --> 00:21:24,913
.הנה
477
00:21:25,938 --> 00:21:27,023
.זה בסדר
478
00:21:29,396 --> 00:21:30,719
.אני מבולבלת
479
00:21:30,720 --> 00:21:32,853
חשבתי שהייתן נגד
.כל הרעיון של המסיבה
480
00:21:32,854 --> 00:21:35,289
...היינו. ואז
481
00:21:35,290 --> 00:21:37,496
.הבחור" קרה"
482
00:21:39,532 --> 00:21:40,284
.לא
483
00:21:40,869 --> 00:21:42,787
...במובן מסויים
.אני לא יודעת
484
00:21:43,065 --> 00:21:45,635
,למישהי היו עיניי כלבלב
485
00:21:45,636 --> 00:21:48,857
,לשונה דבקה לחכה
?ואם יורשה לי לומר, צייצה כמו ציפור אהבה
486
00:21:49,193 --> 00:21:51,314
.היי, יש מספיק בחורים לכולן
487
00:21:51,615 --> 00:21:53,222
.אולי פיז יגיע
488
00:21:53,523 --> 00:21:55,636
.אלוהים, כל-כך התגברתי על זה כבר
489
00:21:55,637 --> 00:21:57,382
.אני לא יודעת מה הבעיה שלו
490
00:21:57,383 --> 00:21:59,674
אני חושבת שיש לו חברה
.אי שם בבית
491
00:21:59,675 --> 00:22:00,989
.זה יום חדש
492
00:22:00,990 --> 00:22:03,439
,אין יותר משחקים
.אין יותר המתנה
493
00:22:03,440 --> 00:22:04,795
!אני מוכנה להיות מחוזרת
494
00:22:04,808 --> 00:22:06,161
!אמן, אחות
495
00:22:07,268 --> 00:22:10,573
.זה היה לתמיכה, לא להצטרפות
.אני לא רוצה להיות מחוזרת
496
00:22:10,574 --> 00:22:12,644
את לא רוצה לשמוע
?עד כמה את נהדרת
497
00:22:13,041 --> 00:22:14,280
...כלומר, את לא רוצה לראות
498
00:22:14,281 --> 00:22:17,569
את המבט על הפנים
...של איזה בחור חמוד
499
00:22:17,570 --> 00:22:20,397
כשהוא מבין שאת לא
...רק שווה בטירוף
500
00:22:20,398 --> 00:22:22,298
?אלא גם מצחיקה וחכמה
501
00:22:22,299 --> 00:22:24,787
,היי, את "המציאה" של המאה
...ורוניקה מארס
502
00:22:24,957 --> 00:22:26,544
.וגם את
503
00:22:26,545 --> 00:22:28,463
...את טוענת שאנחנו צריכות
504
00:22:29,468 --> 00:22:31,061
?להתמזג
505
00:22:31,607 --> 00:22:34,386
,אני אומרת שיש אוכף, ורוניקה
506
00:22:34,719 --> 00:22:36,686
ואנחנו צריכות לחזור
.להיות עליו
507
00:22:44,542 --> 00:22:46,752
זה פשוט קשה כשאת יודעת
.שניסית לעשות את מיטב יכולתך
508
00:22:46,753 --> 00:22:47,645
?את יודעת
509
00:22:47,646 --> 00:22:48,646
.כן
510
00:22:48,753 --> 00:22:50,573
.זה מבאס
511
00:22:50,574 --> 00:22:52,926
ממש רציתי שמערכת
.היחסים הזאת תעבוד
512
00:22:52,927 --> 00:22:54,769
,הייתי מחוייב
513
00:22:54,770 --> 00:22:55,770
.שזה קשה בשבילי
514
00:22:57,289 --> 00:22:58,554
חושבת שאני צריך
?להתקשר אליה
515
00:23:02,519 --> 00:23:04,994
?אתה יכול לסלוח לי לרגע
516
00:23:06,790 --> 00:23:08,422
?אז, איך הולך
517
00:23:08,937 --> 00:23:10,475
.אני מנסה לשמור על ראש פתוח
518
00:23:10,476 --> 00:23:11,435
?ואת
519
00:23:11,436 --> 00:23:15,386
,אני חושבת שהייתי מסביב לעולם
.ואני רוצה את החדר שלי חזרה
520
00:23:15,387 --> 00:23:17,419
.זה פשוט לא הקטע שלי
521
00:23:18,293 --> 00:23:21,856
את יכולה להשתלט לבדך על
?"חיפוש הבנים האולטימטיבי 2007"
522
00:23:21,857 --> 00:23:23,374
.הוא לא הגיע
523
00:23:25,970 --> 00:23:27,614
,אוקיי, כולם
524
00:23:27,615 --> 00:23:30,193
!קנדה נסגרת
.מצטערת
525
00:23:30,194 --> 00:23:31,890
.בעיות עם בקרת הגבולות
526
00:23:32,500 --> 00:23:33,891
.מצטערות
527
00:23:39,472 --> 00:23:40,700
,אז, מה את עושה
528
00:23:40,701 --> 00:23:42,256
?כאילו, להנאתך
529
00:23:44,006 --> 00:23:46,131
.אני לא ממש יודעת
530
00:23:46,132 --> 00:23:48,241
?את משחקת בספורט או משהו
531
00:23:48,242 --> 00:23:49,433
.לא
532
00:23:49,434 --> 00:23:51,556
?אז את, כאילו, סתם מבלה
533
00:23:51,557 --> 00:23:53,218
...לא ממש. אני
534
00:23:53,219 --> 00:23:55,238
...התחביב שלי הוא
535
00:23:55,239 --> 00:23:57,327
...יותר כמו עבודה
536
00:23:57,328 --> 00:24:00,315
.שהוא די הכרחי
537
00:24:00,316 --> 00:24:02,084
.אבל זה כיף לפעמים
538
00:24:02,085 --> 00:24:04,826
זה לא ממש משאיר זמן
...למה שרוב האנשים מחשיבים
539
00:24:14,368 --> 00:24:16,428
.מאק? הגיע מישהו לראות אותך
540
00:24:20,281 --> 00:24:21,439
.היי
541
00:24:21,440 --> 00:24:22,422
.היי
542
00:24:22,423 --> 00:24:24,296
בדקתי את תעודת
,הזהות שלו בגבול
543
00:24:24,297 --> 00:24:25,762
.והכל נראה כשיר
544
00:24:34,107 --> 00:24:35,648
?אז, מה קורה
545
00:24:35,649 --> 00:24:39,722
אני אומרת שהמצב כרגע הוא
.בנים - אפס, אני - אפס
546
00:24:39,723 --> 00:24:40,851
.אני חושבת שסיימתי
547
00:24:40,852 --> 00:24:42,882
טוב, אנחנו לא יכולות
.לחזור לקנדה
548
00:24:43,734 --> 00:24:45,835
.הבחור" הגיע לפני שעה"
549
00:24:49,133 --> 00:24:51,112
מצטער שאני צריך ללכת
...כל-כך מוקדם, אבל
550
00:24:51,113 --> 00:24:53,671
.זאת הסיבה שלא הייתי פעילה ממש
551
00:24:53,672 --> 00:24:55,388
.זה מפריע לי בחגיגות
552
00:24:56,189 --> 00:24:58,492
היית צריכה לראות אותי
..."לפני שפרשתי מ"הירוקים
553
00:24:58,493 --> 00:25:00,034
.ומועדון סיירה
554
00:25:00,035 --> 00:25:02,796
אלוהים, למה אתה כל-כך שונא
?שאונסים את כדור הארץ
555
00:25:02,797 --> 00:25:03,785
...כלומר, באמת
556
00:25:03,786 --> 00:25:04,786
.כן
557
00:25:04,787 --> 00:25:06,946
.ובכן, תודה שהראית לי את קנדה
558
00:25:06,947 --> 00:25:07,922
.בטח
559
00:25:09,969 --> 00:25:11,186
.מצטערת
560
00:25:11,187 --> 00:25:12,933
...אני
...לא, זה -
561
00:25:13,679 --> 00:25:16,102
.טוב, אני חושב שכדאי שאלך
562
00:25:27,017 --> 00:25:28,732
.בסדר, צעדים קטנים
563
00:25:28,733 --> 00:25:32,286
,סתם כמה בחורים, כמה גלים טובים
.וכמה בירות טובות
564
00:25:32,287 --> 00:25:33,649
.זה כל מה שאנחנו צריכים
565
00:25:33,650 --> 00:25:35,574
!?איפה לעזאזל הייתם
566
00:25:35,575 --> 00:25:38,457
מה? אתה חושב שאיך
?שיצאתי מהמיטה נראיתי ככה
567
00:25:38,458 --> 00:25:39,822
.זה לוקח זמן
568
00:25:39,823 --> 00:25:42,285
.תחזוקה נמוכה
.אתה צריך לנסות
569
00:25:42,286 --> 00:25:44,572
מה? להיות מסומם על ידי
...המון עצבני של לסביות
570
00:25:44,573 --> 00:25:46,438
?שתוקעות ביצים בתחת של אנשים
571
00:25:46,439 --> 00:25:47,414
.לא, תודה
572
00:25:47,415 --> 00:25:51,290
אני רק אומר שזה באמת
.מפשט את החזות של מישהו
573
00:25:51,291 --> 00:25:53,882
אנחנו פה כדי לגלוש או
?להחליף סודות על תסרוקות
574
00:25:56,288 --> 00:25:58,658
.אחי, חכה
.תראה את זה
575
00:26:03,068 --> 00:26:06,697
חשבתי שכל מה שאנחנו צריכים זה
.כמה בחורים, כמה גלים טובים וכמה בירות טובות
576
00:26:07,241 --> 00:26:09,348
טוב, לא הבאנו מספיק בירות
.כדי שהן יראו שוות בכל מקרה
577
00:26:12,673 --> 00:26:13,826
.זה טפשי
578
00:26:14,103 --> 00:26:15,674
.פישלתי
.זה נגמר
579
00:26:15,675 --> 00:26:18,233
.זה לא טפשי
.פשוט תשאירי את זה ככה
580
00:26:18,234 --> 00:26:21,150
היי, החברה המשוגעת שלי"
".גנבה את רשיון הנהיגה שלך
581
00:26:21,151 --> 00:26:22,794
.זאת לא הייתה גניבה
582
00:26:22,795 --> 00:26:25,247
זה היה יצירת תירוץ
.כדי לראות אותו שוב
583
00:26:25,248 --> 00:26:27,699
אז את אומרת, "היי, שכחת
.את תעודת הזהות שלך במסיבה
584
00:26:27,700 --> 00:26:29,668
אנחנו יוצאות, וחשבנו
,לקפוץ להביא לך את זה
585
00:26:29,669 --> 00:26:31,313
"?רוצה להצטרף גם
586
00:26:31,314 --> 00:26:33,504
?את רוצה שאני אגיד את זה
587
00:26:33,505 --> 00:26:35,405
.מאק, הוא ניסה לנשק אותך
588
00:26:35,406 --> 00:26:37,211
.והתאווה המינית שלי לא תרמה לכך
589
00:26:37,212 --> 00:26:40,855
.מאק, הוא מבין
.הוא נראה כמו אחלה בחור
590
00:26:40,856 --> 00:26:45,603
.פשוט טבעוני שמחפש את המקי-או שלו
591
00:26:51,781 --> 00:26:52,943
.היי
592
00:26:54,071 --> 00:26:55,121
!היי
593
00:26:56,457 --> 00:26:58,705
.שכחת את תעודת הזהות שלך
594
00:26:59,612 --> 00:27:00,925
.הנה היא
595
00:27:03,105 --> 00:27:04,491
.נחמד לראות אותך
596
00:27:04,845 --> 00:27:06,420
.טוב, היי, תכנסו
597
00:27:06,421 --> 00:27:07,962
אני רוצה להראות
.לכן תוצאות
598
00:27:07,963 --> 00:27:10,098
.אה, וזאתי איימי, כולם
599
00:27:19,175 --> 00:27:21,308
".מכתבים מחברת "תמרוקי בליסימה
600
00:27:21,309 --> 00:27:24,446
,הם הפסיקו לעשות ניסויים על בעלי חיים
,תודות לקמפיין המכתב
601
00:27:24,447 --> 00:27:26,833
מכיוון שהם עושים את כל
.'הכסף שלהם מילדים בקולג
602
00:27:28,546 --> 00:27:30,351
.את לבושה יפה
603
00:27:30,352 --> 00:27:31,723
?לאן אתן הולכות
604
00:27:35,366 --> 00:27:39,272
.מועדון... מועדון. זה חדש
605
00:27:41,993 --> 00:27:43,679
אכפת לך אם אני אלך
?להביא כוס מים
606
00:27:43,680 --> 00:27:45,417
.כן, המטבח מאחור
- תני לי
607
00:27:45,418 --> 00:27:46,858
,לא, זה בסדר
.אני אמצא אותו
608
00:27:49,128 --> 00:27:50,388
.זה ממש מגניב
609
00:27:58,712 --> 00:28:00,290
.רואה, עשית את זה
610
00:28:00,491 --> 00:28:01,766
?עשיתי מה
611
00:28:01,767 --> 00:28:03,148
.חזרת לחיים
612
00:28:03,149 --> 00:28:05,618
,אמרתי לך
.בנות הן רק הסחת-דעת
613
00:28:05,619 --> 00:28:07,436
.עדיף לך להיות בלי הבחורה הזאת
614
00:28:08,192 --> 00:28:10,344
,כן, אני מודה
.יש לזה את הקסם
615
00:28:11,319 --> 00:28:12,258
!היי
616
00:28:13,166 --> 00:28:14,567
?יש לכם עוד בירות
617
00:28:16,664 --> 00:28:20,161
:אוקיי, קטגוריה חדשה
.שוות מספיק
618
00:28:20,162 --> 00:28:21,417
!כן, בטח
619
00:28:21,418 --> 00:28:23,848
?"מה בנוגע ל"בנות הן רק הסחת-דעת
620
00:28:23,849 --> 00:28:25,923
.לא אמרתי שזאת הסחת-דעת רעה
621
00:28:29,929 --> 00:28:31,303
?מה יש לכם
622
00:28:35,238 --> 00:28:38,136
נראה שאנחנו מתעסקים
.בדברים הזולים
623
00:28:40,157 --> 00:28:40,840
.כן
624
00:28:41,147 --> 00:28:43,198
,אם תשתעממו ממועדון מועדון
625
00:28:43,199 --> 00:28:45,770
,כדאי שתעברו בגולדפינגר
.אני הברמן שם
626
00:28:46,329 --> 00:28:48,778
?את מבלה שם הרבה
627
00:28:48,779 --> 00:28:51,370
.לא ממש הקטע שלי
...יש לנו דיעות קצת שונות
628
00:28:51,405 --> 00:28:52,928
.כדאי שתלכי לשתות
.חדר השינה שלו
629
00:28:52,929 --> 00:28:56,512
H2O אכפת לך אם אקח קצת
?גם כן
630
00:28:56,513 --> 00:28:57,904
.זה חשוב לא להתייבש
631
00:28:57,905 --> 00:28:59,411
.כן
632
00:29:15,769 --> 00:29:17,553
.(לעזאזל (גם - עכברים
633
00:29:20,540 --> 00:29:22,523
?למה לא אמרת דבר
634
00:29:23,050 --> 00:29:25,569
,ראיתי אותם
.את עכברי המעבדה ששחררת
635
00:29:25,570 --> 00:29:26,836
?איפה הקוף
636
00:29:26,837 --> 00:29:28,514
,אין לי את הקוף
637
00:29:28,515 --> 00:29:30,738
.ואני לא שחררתי את העכברים
.הם פשוט הופיעו
638
00:29:31,088 --> 00:29:32,857
...כאילו, במסחרית קטנה
639
00:29:32,858 --> 00:29:34,989
עם סיפור עצוב על כך שהם
?צריכים מקום לגור בו
640
00:29:35,200 --> 00:29:37,409
כאילו, בתוך קופסה על
.סף הבית שלי
641
00:29:37,410 --> 00:29:39,452
כן, אנשים יודעים שאני
.הבחור של בעלי החיים
642
00:29:39,453 --> 00:29:40,550
.זה קורה
643
00:29:40,551 --> 00:29:42,260
?אני יכולה לראות את הקופסה
644
00:29:46,238 --> 00:29:47,578
...אז
645
00:29:47,579 --> 00:29:49,898
.איימי נראית נחמדה
646
00:29:50,862 --> 00:29:52,326
?כמה זמן אתם ביחד
647
00:29:52,905 --> 00:29:54,074
.תשע-עשרה שנים
648
00:29:54,795 --> 00:29:56,433
.היא אחותי
649
00:30:05,677 --> 00:30:06,747
...אז
650
00:30:06,748 --> 00:30:10,231
את הולכת לספר לפאולין
?וגיל תומאס על העכברים
651
00:30:11,288 --> 00:30:14,443
.הם קליינטים
.אני די חייבת
652
00:30:22,858 --> 00:30:25,025
.וואו
653
00:30:25,026 --> 00:30:26,590
.אתה מרושע
654
00:30:27,448 --> 00:30:28,482
,אלוהים
655
00:30:28,483 --> 00:30:32,616
אני לא מאמין שעשיתי את זה
.עם הבן של אהרון אקולס
656
00:30:39,188 --> 00:30:42,131
הם היו באיזה בית עכברים
.בחדר השינה של ברונסון פופ
657
00:30:42,132 --> 00:30:43,855
הוא אמר שמישהו
.השאיר אותם שם
658
00:30:43,856 --> 00:30:45,874
?השאיר אותם
.משעשע
659
00:30:45,875 --> 00:30:47,142
?מה בנוגע ל-25
660
00:30:47,177 --> 00:30:48,398
,הוא לא קיבל את הקוף
661
00:30:48,399 --> 00:30:49,938
אבל יש לכם את התמונות
- של העכברים, אז זה
662
00:30:49,939 --> 00:30:52,947
אנחנו יכולים להגיע למחלקה
?של השריף כדי להשיג צו חיפוש
663
00:30:54,484 --> 00:30:56,141
.סליחה
664
00:30:57,149 --> 00:30:58,286
.הלו
665
00:30:58,287 --> 00:30:59,694
.ורוניקה, היי
666
00:30:59,695 --> 00:31:01,965
מצאתי משהו מעניין
.בכונן הקשיח
667
00:31:05,312 --> 00:31:07,373
קיבלנו דיווח על כמה
.עכברים גנובים
668
00:31:07,674 --> 00:31:09,764
.יש לי צו
669
00:31:15,432 --> 00:31:16,959
!היי
670
00:31:16,960 --> 00:31:19,382
,את יודעת
הבנתי שאיזה נוזל כלשהו
671
00:31:19,383 --> 00:31:21,889
נשפך על המחשב
.עם כל המחקר עליו
672
00:31:21,890 --> 00:31:24,051
הייתי צריכה להוציא את זיכרון הראם
- כדי לתת לו להתייבש, אבל
673
00:31:24,052 --> 00:31:25,775
?גילית לברונסון
674
00:31:27,615 --> 00:31:30,691
,השוטרים פשטו על המקום
.והעכברים נעלמו
675
00:31:31,173 --> 00:31:33,264
לא רציתי להכניס
.אותו לצרות
676
00:31:34,555 --> 00:31:36,296
.אני מאמינה לו
.אני מצטערת
677
00:31:39,821 --> 00:31:41,617
.מצאתי את אלה על לוח האם
678
00:31:44,990 --> 00:31:47,183
.נראה כמו עלים קטנים
679
00:31:47,184 --> 00:31:48,816
?את חושבת שזה אומר משהו
680
00:31:51,048 --> 00:31:52,503
.או, יופי. את
681
00:31:52,723 --> 00:31:56,418
מצאנו את אלה בכונן הקשיח
,של פאולין וגיל תומאס
682
00:31:56,419 --> 00:31:57,706
.סוג של עלים
683
00:31:57,707 --> 00:31:59,653
?יש לך מושג מאיפה הם באו
684
00:32:07,754 --> 00:32:08,932
...ברכותיי
685
00:32:08,933 --> 00:32:12,427
כרגע צמצמת את מספר החשודים
.לכל מי שיש לו גישה לתה ירוק
686
00:32:12,428 --> 00:32:14,389
?תה ירוק
687
00:32:21,176 --> 00:32:24,122
גנבתי את זה מהכלוב
.של 25 לפני כמה שבועות
688
00:32:24,641 --> 00:32:26,820
הצליל חירפן אותי
.בסופי השבוע
689
00:32:46,706 --> 00:32:49,731
בסרטים, כשהם מחברים יחד
,עיתונים גרוסים
690
00:32:49,732 --> 00:32:51,865
.הם תמיד מוצאים כתובת
691
00:32:51,866 --> 00:32:53,954
כל מה שאני מצאתי הוא
.בחורות כמעט-ערומות
692
00:32:57,483 --> 00:32:58,862
?קראת לו בשם
693
00:32:58,863 --> 00:33:00,536
?זה מה שקרה
694
00:33:01,515 --> 00:33:02,737
?קראתי למי בשם
695
00:33:02,795 --> 00:33:04,831
.25
696
00:33:04,832 --> 00:33:06,514
.שמעתי אותו מאחורי הדלת
697
00:33:06,816 --> 00:33:08,788
נשמע כאילו הוא
.מתגעגע אליך
698
00:33:22,724 --> 00:33:25,113
.היו עלי תה בכונן הקשיח
699
00:33:25,951 --> 00:33:29,448
פשוט לקחת את הדבר הכי
?נגיש ושפכת אותו לכונן
700
00:33:29,631 --> 00:33:32,327
.פאולין היא זאת ששותה תה
701
00:33:32,328 --> 00:33:35,903
אבל אני מניחה שהיא
...לא עושה מנוי
702
00:33:35,904 --> 00:33:37,961
.לעיתונים לגברים
703
00:33:38,162 --> 00:33:41,184
כאשר כינסתי את הדפים
...הגרוסים מקופסת העכברים
704
00:33:41,185 --> 00:33:44,846
,שבהם בחורות כמעט-ערומות
705
00:33:44,847 --> 00:33:47,156
.אמרו ציטוטים כמעט-גסים
706
00:33:47,191 --> 00:33:49,578
ידעת שתוכל לתפור את
הפריצה על אליה"ב
707
00:33:49,579 --> 00:33:52,879
וידעת שברונסון
.ידאג לעכברי המעבדה שלך
708
00:34:00,117 --> 00:34:02,956
התחלתי להגיע בסופי השבוע
.כדי להתעדכן בעבודה
709
00:34:02,957 --> 00:34:04,952
,קניתי לו כמה צעצועים
710
00:34:04,953 --> 00:34:07,582
נתתי לו לשחק איתם
.כשפאולין לא הייתה באיזור
711
00:34:08,836 --> 00:34:10,734
.זה החביב עליו, דרך אגב
712
00:34:11,248 --> 00:34:13,529
תמיד היה צריך לקחת
.אותו לפני שהלכתי
713
00:34:13,530 --> 00:34:14,641
...יום אחד
714
00:34:14,642 --> 00:34:17,380
,אני כבר כמעט מחוץ לדלת
וכשהסתובבתי
715
00:34:17,381 --> 00:34:20,580
והוא החזיק את זה מחוץ
.לסורגים בשבילי
716
00:34:20,581 --> 00:34:22,590
.הוא ידע שעזבתי
717
00:34:22,591 --> 00:34:25,101
את יודעת למה אנחנו
?לא קוראים להם בשם
718
00:34:26,559 --> 00:34:28,311
,ככה
719
00:34:28,312 --> 00:34:29,704
,כדי לעשות את העבודה
720
00:34:29,705 --> 00:34:32,530
,אנחנו צריכים לכבות את החמלה שלנו
721
00:34:34,055 --> 00:34:37,567
כי יותר קשה להרוג דברים
.ברגע שיש להם שם
722
00:34:41,467 --> 00:34:43,369
...ורוניקה מארס
723
00:34:44,018 --> 00:34:45,216
.תכירי את אוסקר
724
00:34:55,498 --> 00:34:58,680
...ורוניקה
.זה פרופסור מקגרגור
725
00:34:58,681 --> 00:35:00,029
.אמרת שיש לך חדשות
726
00:35:05,944 --> 00:35:08,104
.הנה הצ'ק שלכם בחזרה
...אני
727
00:35:08,105 --> 00:35:10,486
,לא הצלחתי למצוא אותו
.אני חוששת
728
00:35:10,487 --> 00:35:12,548
!האידיוטים האלה באליה"ב
729
00:35:12,549 --> 00:35:14,757
.הם סוללים את הדרך לגיהנום
730
00:35:14,758 --> 00:35:18,784
ובכן, החדשות הטובות הן שמאק
.הצליחה לשחזר את רוב הכונן הקשיח
731
00:35:18,785 --> 00:35:21,712
לעזאזל, חשבתי שאמרת
.שאת תחזירי אותו
732
00:35:21,713 --> 00:35:23,500
.אמרתי שחשבתי שנחזיר
733
00:35:23,501 --> 00:35:24,712
...ובכן
734
00:35:24,713 --> 00:35:27,087
הנתונים עדיין יכולים להיות
.שימושיים בתור השוואה
735
00:35:27,088 --> 00:35:29,212
אם נוכל להזמין במהירות
- עוד אחד, אנחנו נוכל
736
00:35:29,213 --> 00:35:30,394
?עוד אחד
737
00:35:30,395 --> 00:35:32,780
כן. אנחנו אמורים לקבל
...עוד קוף בעוד
738
00:35:32,781 --> 00:35:34,388
.ששה ימים
739
00:35:34,589 --> 00:35:37,223
.המדע ממשיך
740
00:35:55,300 --> 00:35:56,579
!מאק
741
00:35:58,365 --> 00:35:59,719
!היי
742
00:36:00,280 --> 00:36:01,912
!היי, ברונסון
743
00:36:01,913 --> 00:36:03,148
...אני בדיוק
744
00:36:03,149 --> 00:36:06,622
.לא בדיוק הייתי בשכונה
...אני יותר נכון באתי
745
00:36:06,623 --> 00:36:07,893
.כי תהיתי
746
00:36:07,894 --> 00:36:09,542
מה שאני מנסה להגיד
747
00:36:09,543 --> 00:36:10,868
או לשאול, זה
748
00:36:10,869 --> 00:36:11,988
...אני מניחה
749
00:36:13,175 --> 00:36:14,330
?אתה אוהב סרטים
750
00:36:14,331 --> 00:36:16,500
.כן
751
00:36:16,501 --> 00:36:19,970
"כי הם מקרינים את "אודיסאה בחלל
.ב-70 מילימטר מחר בלילה
752
00:36:19,971 --> 00:36:22,188
.כן. בואי נלך
753
00:36:22,189 --> 00:36:24,518
.אוקיי
754
00:36:24,519 --> 00:36:26,541
.מעולה
755
00:36:28,871 --> 00:36:30,672
.להתראות, אם כך
756
00:36:53,179 --> 00:36:56,229
זה די עלוב, אבל בחורה
.ממש שווה מנגנת ברוקסי
757
00:36:56,230 --> 00:36:58,706
אז כולם הלכו וניסו
לזיין אותה, שזה
758
00:36:58,707 --> 00:37:00,746
גם לא הולך לקרות
,וגם מגוחך
759
00:37:00,747 --> 00:37:02,797
אז לקחתי משמרת רק
.בשביל ללכת משם
760
00:37:02,998 --> 00:37:05,503
.אני יודעת איך אתה מרגיש
761
00:37:06,728 --> 00:37:09,477
,כלומר, קבוצה אחרת
...ברור, אבל
762
00:37:09,478 --> 00:37:12,640
,אבל כל הקטע של לרדוף
.להכנס לקשר, לצאת
763
00:37:12,641 --> 00:37:14,238
,פרקר התחרפנה
764
00:37:14,239 --> 00:37:18,395
כאילו שאני איזו מוזרה בגלל שאני לא
.תופסת כל מה שנמצא לי מול העיניים
765
00:37:18,396 --> 00:37:20,595
.זה מתיש
.לגמרי -
766
00:37:20,630 --> 00:37:21,744
.כלומר, זה כמו מוזיקה
767
00:37:21,745 --> 00:37:22,785
.את יודעת, אני אוהב מוזיקה
768
00:37:22,786 --> 00:37:25,592
אבל זה לא אומר שאני צריך להקשיב
.לה כל הזמן והכל ילך
769
00:37:25,627 --> 00:37:27,989
אני לא הולך לשמוע
...דיסק של האסלהוף
770
00:37:27,990 --> 00:37:29,530
רק בגלל שהשארתי את
.הדיסק של ניקו קייס במכונית
771
00:37:29,565 --> 00:37:32,430
כאילו, למה לטרוח עם
...משהו שהוא לא
772
00:37:32,431 --> 00:37:33,663
?טוב
773
00:37:33,664 --> 00:37:35,388
...כי אם זה לא טוב
.זה רע -
774
00:37:35,389 --> 00:37:36,430
.בדיוק
775
00:37:36,902 --> 00:37:40,181
,אבל כל הבחורים האלה היו ככה
"...כל עוד יש לה זוג"
776
00:37:41,609 --> 00:37:43,318
.את יודעת, זה היה גס
777
00:37:43,319 --> 00:37:45,277
?מה גס בנעליים
778
00:37:46,613 --> 00:37:48,189
...הנחתי
779
00:37:48,190 --> 00:37:50,262
,את יודעת, כלומר
.אני יודע מה אני אוהב
780
00:37:50,263 --> 00:37:51,616
?למה לבזבז את הזמן שלי
781
00:37:51,617 --> 00:37:53,706
כאילו, למה לטרוח עם
...משהו שהוא לא טוב
782
00:37:53,707 --> 00:37:54,707
?רק בגלל שהוא משהו
783
00:37:54,708 --> 00:37:56,755
בעיקר כשאת יודעת
,את ההבדל
784
00:37:56,756 --> 00:37:58,464
.שהרבה אנשים לא מבחינים בו
785
00:37:58,465 --> 00:38:00,580
?כלומר, את מבחינה
786
00:38:01,113 --> 00:38:03,338
...אני
787
00:38:04,240 --> 00:38:05,128
.אני חושבת שכן
788
00:38:05,129 --> 00:38:07,379
את מבינה, אני חושבת
,שזה כמו 90 אחוז מהחיים
789
00:38:07,380 --> 00:38:08,716
.פשוט לדעת מה ההבדל
790
00:38:52,337 --> 00:38:55,060
?מה תשתה
.וויסקי, בבקשה -
791
00:39:02,918 --> 00:39:04,687
.זה שיר מעולה
792
00:39:06,045 --> 00:39:07,672
.הנה
.תודה -
793
00:39:08,233 --> 00:39:10,414
הלוואי שמישהי הייתה
.מרגישה ככה כלפיי
794
00:39:12,314 --> 00:39:13,664
?אתה נשוי
795
00:39:13,665 --> 00:39:14,687
.לא
796
00:39:15,739 --> 00:39:16,815
.מעורב
797
00:39:17,488 --> 00:39:19,061
.בערך
798
00:39:21,086 --> 00:39:22,553
!לחיי הנשים
799
00:39:23,376 --> 00:39:24,292
.נשים
800
00:39:26,971 --> 00:39:28,348
?איך היא
801
00:39:29,318 --> 00:39:30,670
?אין כולן
802
00:39:30,671 --> 00:39:31,593
.משוגעות
803
00:39:31,594 --> 00:39:33,750
.או שאנחנו
.עדיין לא פיענחתי את זה
804
00:39:33,751 --> 00:39:35,290
.כנראה שאנחנו
805
00:39:39,535 --> 00:39:41,756
מה הדבר הכי מטורף שאי
?פעם עשית בשביל אישה
806
00:39:44,204 --> 00:39:46,349
,הכרתי פעם מישהי
807
00:39:47,047 --> 00:39:49,587
הבחורה הכי יפה
,שהעולם אי פעם יצר
808
00:39:49,588 --> 00:39:50,495
.עד כמה שהבנתי
809
00:39:50,496 --> 00:39:52,662
היא אמרה לי שהחבר
.לשעבר מטריד אותה
810
00:39:52,663 --> 00:39:56,264
כל הזמן מגיע לאותו מגרש החניה
.שבו היא מבלה עם חברות שלה
811
00:39:56,265 --> 00:39:58,378
,אז לילה אחד
הלכתי ומילאתי
812
00:39:58,379 --> 00:40:01,285
,צנצנת ג'לי עם בנזין
,תקעתי בפנים סמרטוט
813
00:40:01,286 --> 00:40:05,007
.חשבתי לעצמי, בקבוק תבערה
.אני אעלה את המכונית של הבחור באש
814
00:40:05,008 --> 00:40:08,137
.אין יותר דאגה במגרש החניה
.היא תהיה מורשמת
815
00:40:08,138 --> 00:40:09,467
?הבערת מכונית של מישהו
816
00:40:09,468 --> 00:40:12,243
אי פעם הדלקת סמרטוט
?שספוג בבנזין
817
00:40:12,244 --> 00:40:15,663
.הדבר התפוצץ לי בידיים
.הבערתי את המכונית שלי
818
00:40:17,483 --> 00:40:19,397
.בטח הייתה בחורה על רמה
819
00:40:19,398 --> 00:40:21,199
?על מה לעזאזל חשבתי
820
00:40:23,248 --> 00:40:24,822
?אי פעם עשית משהו כזה
821
00:40:26,841 --> 00:40:28,927
זה למה שמת את
?'השיר הזה, קית
822
00:40:30,300 --> 00:40:33,403
,קראתי את הספר שלך
.כל הדרך עד התמונה מאחורה
823
00:40:34,045 --> 00:40:35,672
...אז, לא
824
00:40:36,236 --> 00:40:38,510
,מעולם לא עשיתי משהו כזה
825
00:40:38,511 --> 00:40:40,658
כמו למשל
826
00:40:40,659 --> 00:40:43,379
להרוג את סיירוס אודל
.בשביל אישה
827
00:40:43,380 --> 00:40:45,635
גם אני כתבתי ספר
828
00:40:45,636 --> 00:40:47,371
,על הרכבת פרופילים
829
00:40:47,406 --> 00:40:48,707
.לקרוא אנשים
830
00:40:51,676 --> 00:40:53,423
.אולי כדאי שתקרא אותו
831
00:41:01,673 --> 00:41:03,620
.חשבתי על זה, גברת אודל
832
00:41:03,621 --> 00:41:05,161
.אני אקח את התיק
833
00:41:05,362 --> 00:41:06,435
.יופי
834
00:41:06,436 --> 00:41:07,705
.תודה
835
00:41:08,006 --> 00:41:10,689
?אז, מה שינה את דעתך
836
00:41:12,564 --> 00:41:14,484
...פשוט
837
00:41:16,320 --> 00:41:18,337
.הוויסקי
838
00:41:24,211 --> 00:41:26,410
!ובוקר טוב
839
00:41:26,411 --> 00:41:27,792
.בוקר טוב פיז
840
00:41:27,793 --> 00:41:29,651
...אני למעשה הבנתי
841
00:41:29,652 --> 00:41:32,418
,אכלת ארוחת ערב אמש
.אולי אני אקפוץ לארוחת בוקר
842
00:41:32,810 --> 00:41:35,687
...למעשה
.כמו שהזמנת -
843
00:41:36,641 --> 00:41:38,340
?היי, פיז, מה חדש
844
00:41:40,880 --> 00:41:42,811
.כלום, מסתבר
845
00:41:45,021 --> 00:41:47,572
...אני... אני אתן לכם
846
00:41:54,283 --> 00:41:58,152
עברית: גיא סחף וחן פלר