בפרקים הקודמים של :"ורוניקה מארס"
אשתו של הדיקן אודל בוגדת בו
,עם דוקטור לאנדרי .הפרופסור שלי לקרימינולוגיה
?אתה הולך לספר לו
.את מכירה את החוקים, חמודה .אני חייב
הפסיכיאטרית שאלה אותי האם חיים שלמים .ללא ליבידו זה כזה דבר רע
.אני חושבת שהיא ויתרה עלי
.את רק זקוקה לעוד זמן
אני חושב שאנחנו יכולים לספוג כאב ,קשה אך נסבל עכשיו
או להשאר ביחד ולהתמודד .עם כאב בלתי נסבל מאוחר יותר
.אז, אני בעד כאב עכשיו
אתה צריך לשכור מישהו .לעבודה הזאת
.היי, מזלך שאני לא חקלאי
.אחרת היית חורשת את השדה
?מה זה מנילה, בכל אופן
.אני לא יודע
?חומר כלשהו, צבע, אולי
."במטבח, נעשה מנילה יפה"
,אני אומרת שזה דווקא משהו כמו ,עד שנוציא אותו מהאדמה"
."הוא יהיה בצבע מנילה
?את לא צריכה ללכת לשיעור
.אני בדרך
:ובוויקיפדיה כתוב ,זה לא דבר, אלא מקום"
בשם 'מנילה' על-שם קנבוס ."מהפיליפינים
.בוקר טוב
אני מניח שזה מסביר למה התיוק הזה .עשה לי כאב ראש רצחני
?אני יכול לעזור לך, גברת אודל
.אני מקווה, מר מארס
.בבקשה, הכנסי
.בעלי לא התאבד
?מה גורם לך לחשוב כך
.בגלל שאני מכירה את בעלי
גברת אודל, אני פגשתי .אותו באותו הערב
.בדיוק נודע לו על הבגידה שלך .הוא שתה הרבה
,טוב, זה היה מטבעו לכעוס
...להתגרש ממני, אפילו, אבל
הוא אף-פעם, גם לא בעוד ...מיליון שנה היה מתאבד בגללי
השריף קבע שזו הייתה התאבדות .לפני 6 שבועות
?למה ניגשת אלי רק עכשיו
.בכנות? כסף
,כשמותו נקבע כהתאבדות
.ביטוח החיים שלו לא תקף יותר
אני אלמנה עם שני ילדים .שעלי לדאוג להם
את אמרת למר אודל שהיית בפגישה של .ליגת הנשים בליל מותו
?אתה תוהה בקשר לאליבי שלי
אם זהו אכן רצח, יהיה עליך .לספק אותו כל הזמן
בעלך אמר
שפגישות ליגת הנשים שלך היוו ...כיסוי לרומן שלך עם
.פרופסור לאנדרי
...הייתי עם האנק
.כל הלילה
.'תראה, לא רצחתי את סיירוס, קית
.וגם לא האנק לאנדרי
.אבל מישהו עשה זאת
.טוב, תני לי לחפש קצת .אם אמצא משהו, אקח את התיק
.תודה
.זאת חתיכת מעבדה הרוסה
כל מה שחסר זה חור גדול בקיר .בצורה של הענק הירוק
?מישהו קרא לתמיכה טכנית
.אני
.הייתה לנו פריצה
,המחשב שלנו חובל .והוא מת
יש שנה שלמה של .מחקר על הכונן הקשיח הזה
הפרופסור שלנו יתן לסטודנטים לרפואה .לערוך נתיחות על הגופות שלנו
פרופסור מקגרור וודאי יבין .שזאת לא הייתה אשמתנו
.אני נעלתי, פאולין
?יש לכם גיבוי
.כן. גם הוא נעלם
Your backup's a he?
.עשרים-וחמש. קוף הניסויים שלנו
.הוא המחקר
גם אם תצילי את הכונן הקשיח, בלעדי .עשרים-וחמש כל הפרוייקט גמור
וגם אנחנו, אם פרופסור .מקגרגור יגלה שאיבדנו אותו
למי פונים בשביל למצוא קוף ?גנוב ו-20 עכברי מעבדה
?לוגן אקולס, אתה לא קולט
.חבר לשעבר .זה התואר החדש שלך
.הוא מגיע עם הגבלות מסויימות
.זה הזמן שלי במתחם האוכל
.אתה לא טיפוס של ארוחת בוקר .אתה אפילו לא בחור של ארוחת צהריים מוקדמת
אנחנו לא יכולים פשוט לסכם ?שעכשיו זה זמן ורוניקה
!ורוניקה !מאק -
.והאנשים באים לקחת אותי מכאן
ורוניקה מארס, פאולין אליוט .וגיל תומאס פארדי
.נעלם להם קוף
.ועשרים עכברושים
...ואנחנו מדברים על "קוף" כמו ב ..."תיגע בשלי" -
.זה לא סתם קוף
.בבקשה תגידי לי שהוא מנגן בפסנתר
עשרים-וחמש הוא קוף קפוצ'ין .מהונדס גנטית
החלבונים מונעי-הספיגה שלו קודדו כך
שנוכל לנטר אחר פירוק הכולסטרול .שלו ברמה התאית
.והוא מסוגל לנגן ואלס
.מצויין
...יש לכם מושג מי ירצה לחטוף את
?מה שמו שוב
.הוא לא חיית מחמד
אנחנו לא נותנים להם שמות או .עוטפים צעצועים מצייצים לחג המולד
.מספר המחקר שלו הוא 25
.כן, אני יודעת בדיוק מי גנב אותו
.זה הארורים האלה מאליה"ב ("באנגלית נשמע כמו "שמן)
,כי, לפי מה שאני מבינה ?קופים ממש טעימים
...ואחותי
מאותגרים-היקפית" זה" .המינוח המועדף
:אליה"ב .אנשים למען יחס הומני לחיות
.הם עשו שטויות כאלה בעבר
...הם שיחררו אותו
ולקחו מחקר של שנה .שלמה יחד איתו
.בבקשה, זה העתיד שלנו
.אנחנו צריכים את הקוף הזה בחזרה
קריסטן בל
ג'ייסון דורינג
III-פרסי דאגס ה
ריאן הנסן
ג'ולי גונזאלו
כריס לואל
טינה מג'ורינו
מייקל מיוני
פרנסיס קאפרה
אנריקו קולנטוני
תורגם ע"י גיא סחף וחן פלר
ורוניקה מארס
עונה 3, פרק 10 "תראו לי את הקוף"
אני פשוט לא יכולה לחכות לרגע בו תשבי על עץ ותגידי
"בוא, קוף, קוף" ,ותחזיקי בננה
.ואז הענף נשבר והצחוק מתחיל
.אם יש צחוק, אני אגבה תשלום נוסף
את חושבת שתוכלי להציל ?משהו מהכונן הקשיח
לא ממש. נראה כאילו מישהו .שפך משהו עליו
.פתרת את התעלומה
אליה"ב עורכים גיוס .מצטרפים חדשים הערב
.נקודת התחלה
?מעוניינת בחברה
?מה
...המקום העדין הזה כאן
,מיועד לכל היצורים .גדולים וקטנים
.בסדר, כל המרבה הרי זה משובח
,אנו זקוקים רק לעוד מלאכית אחת .ויש לנו תוכנית
.אני אעבור בחדר שלך .התלבשי נטולת-אכזריות
.אנחנו רוצות להשתלב
.הבנתי. הלכתי לשיעור
!היי !היי -
?מה אתה עושה כאן .מחפש אותך -
.אני צריך למצוא את וויבל
?שניכם חברים עכשיו
.אני צריך לשאול אותו כמה שאלות
מינדי אודל לא חושבת ,שבעלה התאבד
...ווויבל מצא את הגופה, אז
?אתה חושב שהדיקן אודל נרצח
.לא ממש
אני חושב שליבו נשבר .והוא ירה בעצמו
אני חושב שאשתו חשה .מידה עצומה של אשמה
?אז למה לקחת עליך את החקירה
.עדיין לא עשיתי זאת .אני בודק את העניין
.שתל-גופני אחרי 6
?איך מצאת אותי .הטלפון שלי כבוי
.אולי אספר לך יום אחד
...לפי אתר אליה"ב
,עלינו להתרחק מפרווה, כמובן
...פלומות, עור
ביום היחידי בו מתחשק לי ...ללבוש חצאית מיני מעור
,אם אי-פעם היה לזה פרצוף או הורים .אסור לך ללבוש את זה
?אז נעלי הרכיכות שלי בסדר
?"האם זה אומר "נטול-אכזריות
...זה אומר
.ויתרתי"
."אל תסתכלו עלי
!היי
.עוד לא בחרתן מדינה
.למסיבה מסביב-לעולם
כל חדר במעונות מקושט .כמו מדינה אחרת
?מסיבה, כיף
?לא
,אני מעדיפה את רוב האנשים בקומה
.את יודעת, לא בחדר שלי
.בסדר
,טוב, אם תשנו את דעתכן .תודיעו לי בקרוב
.רוב מדינות מערב אירופה נתפסות מהר
.רווקה
.רווקה ובדיוק נפרדה
,רק לידיעתכן
אנחנו מגיעות למצב פטתי במיוחד
אם הבחורה שהכי רוצה לארח אצלה מחזרים
היא זאת שרק לאחרונה .הותקפה מינית
!אנחנו צריכות לצאת לשם
או, לפחות, לא למנוע מהם .לבוא אלינו
.בסדר
,אני מבינה את הקטע של נטול-האכזריות .אבל אני חיה, גם
והקטע עם הסיגריות .ולא-להתרחץ זו אכזריות כלפי
.לא. לא אתה
!אתה... בסדר
?הייתן פעם באירוע כזה
אני? לא. אני מגיעה ממשפחה .של בשר ותפוחי אדמה
.רק בלי תפוחי האדמה
המוצץ הראשון שלי היה עשוי .מבשר מיובש
.טוב, זה, יכול להיות נחמד
או שיכולים להיות הרבה מאוד נאומים .של פוליטיקאים באימונים
.או זה
.שמי ברונסון פופ
אני נשיא הקבוצה של .אליה"ב, כאן בהרסט
.אני רוצה להודות לכל מי שהגיע
מתעשיית המזון, לביגוד ועד ,למחקרים רפואיים
אמריקה התאגידית עוסקת ,באכזריות נוראה כלפי בעלי-חיים
.רק בשביל להעצים את הרווח
בפני הדברים הטראגיים הללו .אנו נלחמים בעזרת חינוך
.אנשים שחולקים עלינו אינם האויב
.הם המטרה
?כן
זה בנוסף לדברים ?הפעילים יותר
...הייתה שמועה שמישהו
.שיחרר כמה חיות מחקר
רק תהיתי אם
.נעשה דברים כאלה כלל
.מה? הרמתי את היד
,זה לא ממש הקטע שלנו
...אבל אם את להוטה לאקשן
אולי תצטרפי אלינו מחר בערב ?לתחילת קמפיין כתיבת המכתבים שלנו
.בטח. זה נשמע טוב כמעט באותה מידה
אתה יודע, ברונסון, הרוקר, ציד החץ-וקשת ...הפסיכופט הזה, טד ארנג'ט
.מופיע מחר בעיר
.אנחנו צריכים לשקול להשבית את ההופעה
?פגשת פעם מעריץ של ארג'נט, דרלה
הם ישלמו כפליים כדי לירוק .על שורות ההפגנה שלנו
.אז, הגעתי בערך ב-7
בהתחלה, חשבתי שהוא סתם
,שתה ונרדם על השולחן שלו
...אבל אז ראיתי דם .ואת הפתק
?פתק
.כן, במחשב
היה לו מזכר על המסך, בו היה כתוב
".zzzz ,להתראות עולם אכזר"
.Z-אני מניח שראשו נפל על מקש ה
.זה ממש חבל, גבר
...הוא היה דיי אחלה
בשביל בחור מוזר
זקן
.ולבן
?אז, מה
רק רצית לראות אם הוא השאיר ?אחריו שתייה
אני חושב שאמרתי לך, ההנהלה .ביקשה שתפסיק לעשות את זה
זה בדיוק מה שלא .בסדר איתך לאחרונה
?ממתי אתה מצדד עם ההנהלה
:התרחיש הכי טוב
.אישה זקנה
?מה יש לך !זה אדיר
?מה עם קצת חיים
אז מה, אתה הולך לשקוע בדכדוך ...כל החיים כמו הבחור הזה ב
איזה ספר זה בו האמא של הבחור מתה
?והוא חוזר לניו-ג'רזי
.יש לו אופנוע עם סירה
.גארדן סטייט" מעולם לא היה ספר"
.לא? אופס
.הנה הלכה העבודה הזאת
...אבל אם זה היה ספר
הנושא של החיבור שלי היה
היה הסימבוליות של איך לדמות שלך
נעקרו את האיברים הגבריים .על-ידי הדמות של ורוניקה מארס
.האיברים הגבריים שלי במקומם
.תראה לי
.טוב, תאלץ לסמוך עלי בזה
.אני מתכוון, בסימבוליות
אנחנו גברים צעירים ופנויים בשיאנו המיני
והסיבה היחידה בגללה אתה לא מתפרע
?היא הרגשות שלך
?מה, אנחנו בתוכנית אירוח ?אני רוזי אודונל
.הנה משהו שקראתי
היום הוא היום הראשון" ."של שארית חייך
.תחשוב על זה
.באמת, תחשוב על זה
,כן, טוב, כהצהרה ,זה נדמה, אתה יודע
.ברור מאליו ומיותר
...וזה אומר .שזו משמעות החיים שלך
?אתה זקוק לעזרה. אני מציע, בסדר
.שום דבר רציני, רק צעדים קטנים
.רק, בבקשה, תן לי לעזור לך
!היי
.תודה שבאת
?ללקק או לשים במעטפה
,המכתבים שם
.המעטפות שם
.אתן יודעות, זה כל הקטע
כן, אם אנשים ידעו שכל חיית מחקר
,בקמפוס נכלאת, עורכים עליה ניסויים ,ואז הורגים אותה
אתן יודעות, אולי הם לא היו .כאן מלכתחילה
?כל חיית מחקר
.כן, לכן זה כל-כך חשוב
.טוב, הייתי רוצה להכניס מכתבים
.בסדר, בואי
.דרלה, היי
.אני ורוניקה
אני חושבת שהרעיון שלך .להפגין מול ארג'נט היה נהדר
.אם תעשי את זה, אני בפנים
.אני עושה חתיכת הפגנות
תראי, אני יודעת שלכתוב .מכתבים זה לא כל מה שאת עושה
חייבים להזהר עם חברים .חדשים, אני מבינה את זה
.אבל, רק שתדעי, אני מוכנה
.טוב לדעת
.החברה שלך נראית דיי נלהבת
?ורוניקה
.היא שיחקה בקבוצת כדורגל לקטנים
היא הכינה כרטיסי עונשין משלה .כדי שתוכל לתת כרטיס-אדום למי שלא אהבה
.אני שמח שבאתן
אני בדרך-כלל לא ממש נהנה .באירועים כאלו
.נראה דיי כיף עם המכתבים
.עשי לי טובה
.תסתכלי לשם, במקרה
?מה
?איך הולך
.מצויין
אולי כדאי שנשים בפנים גם ,מפרסומות לאשראי בריבית נמוכה
.זה ממש יתפוס את תשומת לבם
...כן
כתיבת מכתב זה טוב, אבל
.חלק מאיתנו לא כל-כך סבלנים
חלק מאיתנו רוצים להעביר ...את המסר בצורה קצת יותר
.פעילה
,אם אתן מעוניינות .אולי תוכלו להוכיח את עצמכן
?על מה חשבתם
סתם משהו שיתפוס .את תשומת לבנו
.תפתיעו אותנו
.אתה נראה עצוב
אתה וחבר שלך וויבל ?רבתם או משהו
פשוט חשבתי לעצמי, שאם אני ,אשתכר ואירה בעצמי
אני בטח אשתה את הדברים .הטובים קודם
.וואו
.מזל שאין לנו דברים טובים
,לדיקן אודל היה
.בקבוק בן 40 שנה של וויסקי מאלט
אמר שהוא חי בצפייה .מראש לשתות אותו
,אז למה ...אם הוא הולך להתאבד
הוא שותה את הדברים ?הזולים במקום
?נתקלת בדיקן כמה פעמים, נכון
?איך התרשמת מאיש
.אני... הערכתי אותו
.היה לו אופי
,או שלפחות הוא היה טיפוס .או משהו
...אני לא יודעת, פשוט
?ומה דעתך על הסגנון המילולי שלו
?ענייני ומשעמם
.יותר לכיוון הסרקזם של התנ"ך
?סרקזם
כאילו שהוא עלול להשאיר איזו קלישאה ?מטומטמת בתור פתק, בתור בדיחה
?מה היה רשום בפתק
"להתראות, עולם אכזר" .נרשם בתור תזכיר
?על מסך של מחשב
?כן, למה
...פשוט
היינו צריכים להגיש עבודות ,לשיעור של לאנדרי
.לתכנן את הרצח המושלם
,קיבלתי 100 .רק למקרה שאתה תוהה
- ומה זה
,שלי היה התאבדות מזוייפת
,שבה אתה משאיר מכתב במחשב ,כך שלא יהיה ניתן לבדוק את כתב היד
ולכתוב משהו קלישאתי כך .שלא תוכל ללמוד את ההודעה
:הדוגמה שלי הייתה
."להתראות, עולם אכזר"
!היי פיז
.אד ארג'נט נמצא בעיר
חושב שתוכל להפעיל קצת
קסם של איש-הרים-מאורגון, הרוג-מה ?שאתה-אוכל, מתלה-לרובים ולסדר לו מקום בתוכנית
כל מה שנמצא צפונית לסאן פרנסיסקו
?הוא ממש כיפת-הרעם בשבילך, מה
.זה בשביל חקירה
.שקשור לקוף נעדר
?החקירה של הקוף הנעדר
,אתה תעזור למדע ולי
ואתה תוכל לעזור
לרוקר קלאסי ואדם פרוע ,שמרני, אד ארג'נט
.ולהתחבר עם קהל חדש לגמרי
.אז כולם מנצחים
.שזה נחמד
.זה באמת נחמד
אז, איך אד ארג'נט קשור ?לחקירה של הקוף הנעדר שוב
.לא אמרתי, ואני לא יכולה .זכות מיוחדת לקליינטים
אתה תעשה לי טובה .שאני ממש אעריך
.תראי
.האוכל של 25 נעלם
,הוא היה כאן אחרי הפריצה .ועכשיו הוא איננו
מובן מאליו שהפנאטים האלה .מאליה"ב מנסים לטפל בו
?מה גילית
.יכול להיות שיש שם משהו
אני מארגנת משהו .כדי לחדור אליהם
אז, מה קורה ל-25
?אחרי שאתם משלימים את המחקר שלכם
הדרך היחידה כדי להוכיח תוצאות בדיקה .באופן סופי היא על ידי נתיחה לאחר המוות
אז... החיים הטובים של הקוף הזה כוללים
?כיסוי עיניים וסיגריה אחרונה
.את נשמעת כמו אחד מהם
.זאת רק שאלה
שאלה כמו איך מרפאים סרטן
.או מגלים תרכיבי חיסון חדשים
.כיוונתם את המזגן עד הסוף
אם אתם רוצים לראות .הפטמות שלי, פשוט תבקשו
כמה פעמים אני צריכה להגיד
טמפרטורה משפיעה על השיעור" ?"של הטמעת הפחמן
.אני לא יודעת, אמי ?מיליארד
?חברה שלכם
הייתי במעבדה שלי עד ,סביבות השעה 9
נעלתי. לא ראיתי דבר .חשוד וחזרתי הביתה
.כבר דיברתי עם משטרת הקמפוס
אני בטוחה שעשית כל מה שיכולת .כדי לעזור לחברה שלך פאולין
יש להם מרחב גדול .פי 2 משלי
?בשביל מה
כדי למצוא גלולה כך שאנשים שמנים .בפרברים יוכלו להמשיך לאכול צ'יזבורגרים
.זה מגוחך
תראי, אני כנראה לא אוהבת ,את פאולין וגיל תומאס
.אבל אני מדענית
בחיים לא הייתי .הורסת מעבדה
.מעולם לא
.היי, זה היה אדיר, אחי .תודה רבה
!אלוהים אדירים
...אני המעריצה הכי גדולה .הכי ענקית שלך
הצטרפתי לאיגוד הרובאים הארצי
אחרי שעשו כתבה עליך .)בעיתון "גאנז" (רובים
.אהבתי את המאמר הזה
.לגמרי
,התיקון השני הוא, כאילו
.האהוב עליי
ממש קיווינו
להצטלם איתך לבוש .בחולצות שלנו
.לקיר הסלבריטאים שלנו
.הכל בשביל המעריצים
.ענק
אולי אחרי ההופעה אני אוכל .לעבור על יד האחווה
אני חושבת שתטא בטא .ממש יהנו מזה
!"אוקיי, תגידו "בשר
!בשר
"בשר זה רצח"
.היי! תראי את זה
:ארג'נט מספר למאזינים של הרדיו" "תתפרעו, תאכלו מה שאתם הורגים
.ספרו לחברים שלכן שהתקבלתן
.בשעה שלוש, בחדר הזה
.יופי, אתן פה .הכנסו
.מעולם לא הייתי חברה במועדון ?את חושבת שאני אקבל כינוי
,ממש אהבנו את מה שעשיתן .ואנו רוצים שתצטרפו לקמפיין נגד-פרווה
.ברכותיי
.אתן חלק מאיתנו
לא לפרווה
,יש לנו הרבה עבודה לעשות .אז פשוט תתחילו להוריד אותם
?להוריד את מה
...הבגדים שלכן
.בשביל לוח השנה
?אתן מחוייבות, נכון
זאת שאלה מתמשכת :בעסקי הבילוש הפרטי
עד כמה אתם מוכנים" "?להיות ערומים בשביל תיק
הקמפיין הזה מהווה .את עיקר התפיסות שלנו
...כן, לגמרי, אבל
...אנחנו יודעות שאתם מאמינים במטרה
שפרווה היא הריגה ...מיותרת של בעלי חיים
.בשביל לא יותר מגאווה אנושית
?אז, אתן רוצות להצטלם יחד
!יש
.מצטער
אנחנו עושים את זה לכל הטירונים .מלאי ההתלהבות החדשים
.אבל אנחנו ממש מתים עליכן
הקטע עם אד ארג'נט .היה גאוני
...אז
,חלק מאיתנו הולכים לאכול
.אם בא לכן להצטרף
.אני בסדר .אכלתי כבר כמה סוכריות מנטה
...אז
?יש לכן תוכניות לסוף השבוע
יש לנו את מסיבת מסביב-לעולם ?היום בערב, זוכרת
.כדאי שתבוא
כל חדר הוא מדינה
.ממש חינוכי
.כן, סבבה
?איזו מדינה אתן
!יופי! יופי
.להתראות
.אני אוהבת את ההתלהבות שלך .אוהבת את זה
...לוהט
?אתן משתתפות עכשיו
?מה פה בדיוק קשור לקנדה
?המבטא שלנו
...וכמעט שכחתי
.הנה
.זה בסדר
.אני מבולבלת
חשבתי שהייתן נגד .כל הרעיון של המסיבה
...היינו. ואז
.הבחור" קרה"
.לא
...במובן מסויים .אני לא יודעת
,למישהי היו עיניי כלבלב
,לשונה דבקה לחכה ?ואם יורשה לי לומר, צייצה כמו ציפור אהבה
.היי, יש מספיק בחורים לכולן
.אולי פיז יגיע
.אלוהים, כל-כך התגברתי על זה כבר
.אני לא יודעת מה הבעיה שלו
אני חושבת שיש לו חברה .אי שם בבית
.זה יום חדש
,אין יותר משחקים .אין יותר המתנה
!אני מוכנה להיות מחוזרת
!אמן, אחות
.זה היה לתמיכה, לא להצטרפות .אני לא רוצה להיות מחוזרת
את לא רוצה לשמוע ?עד כמה את נהדרת
...כלומר, את לא רוצה לראות
את המבט על הפנים ...של איזה בחור חמוד
כשהוא מבין שאת לא ...רק שווה בטירוף
?אלא גם מצחיקה וחכמה
,היי, את "המציאה" של המאה ...ורוניקה מארס
.וגם את
...את טוענת שאנחנו צריכות
?להתמזג
,אני אומרת שיש אוכף, ורוניקה
ואנחנו צריכות לחזור .להיות עליו
זה פשוט קשה כשאת יודעת .שניסית לעשות את מיטב יכולתך
?את יודעת
.כן
.זה מבאס
ממש רציתי שמערכת .היחסים הזאת תעבוד
,הייתי מחוייב
.שזה קשה בשבילי
חושבת שאני צריך ?להתקשר אליה
?אתה יכול לסלוח לי לרגע
?אז, איך הולך
.אני מנסה לשמור על ראש פתוח
?ואת
,אני חושבת שהייתי מסביב לעולם .ואני רוצה את החדר שלי חזרה
.זה פשוט לא הקטע שלי
את יכולה להשתלט לבדך על ?"חיפוש הבנים האולטימטיבי 2007"
.הוא לא הגיע
,אוקיי, כולם
!קנדה נסגרת .מצטערת
.בעיות עם בקרת הגבולות
.מצטערות
,אז, מה את עושה
?כאילו, להנאתך
.אני לא ממש יודעת
?את משחקת בספורט או משהו
.לא
?אז את, כאילו, סתם מבלה
...לא ממש. אני
...התחביב שלי הוא
...יותר כמו עבודה
.שהוא די הכרחי
.אבל זה כיף לפעמים
זה לא ממש משאיר זמן ...למה שרוב האנשים מחשיבים
.מאק? הגיע מישהו לראות אותך
.היי
בדקתי את תעודת ,הזהות שלו בגבול
.והכל נראה כשיר
?אז, מה קורה
אני אומרת שהמצב כרגע הוא .בנים - אפס, אני - אפס
.אני חושבת שסיימתי
טוב, אנחנו לא יכולות .לחזור לקנדה
.הבחור" הגיע לפני שעה"
מצטער שאני צריך ללכת ...כל-כך מוקדם, אבל
.זאת הסיבה שלא הייתי פעילה ממש
.זה מפריע לי בחגיגות
היית צריכה לראות אותי ..."לפני שפרשתי מ"הירוקים
.ומועדון סיירה
אלוהים, למה אתה כל-כך שונא ?שאונסים את כדור הארץ
...כלומר, באמת
.כן
.ובכן, תודה שהראית לי את קנדה
.בטח
.מצטערת
...אני ...לא, זה -
.טוב, אני חושב שכדאי שאלך
.בסדר, צעדים קטנים
,סתם כמה בחורים, כמה גלים טובים .וכמה בירות טובות
.זה כל מה שאנחנו צריכים
!?איפה לעזאזל הייתם
מה? אתה חושב שאיך ?שיצאתי מהמיטה נראיתי ככה
.זה לוקח זמן
.תחזוקה נמוכה .אתה צריך לנסות
מה? להיות מסומם על ידי ...המון עצבני של לסביות
?שתוקעות ביצים בתחת של אנשים
.לא, תודה
אני רק אומר שזה באמת .מפשט את החזות של מישהו
אנחנו פה כדי לגלוש או ?להחליף סודות על תסרוקות
.אחי, חכה .תראה את זה
חשבתי שכל מה שאנחנו צריכים זה .כמה בחורים, כמה גלים טובים וכמה בירות טובות
טוב, לא הבאנו מספיק בירות .כדי שהן יראו שוות בכל מקרה
.זה טפשי
.פישלתי .זה נגמר
.זה לא טפשי .פשוט תשאירי את זה ככה
היי, החברה המשוגעת שלי" ".גנבה את רשיון הנהיגה שלך
.זאת לא הייתה גניבה
זה היה יצירת תירוץ .כדי לראות אותו שוב
אז את אומרת, "היי, שכחת .את תעודת הזהות שלך במסיבה
אנחנו יוצאות, וחשבנו ,לקפוץ להביא לך את זה
"?רוצה להצטרף גם
?את רוצה שאני אגיד את זה
.מאק, הוא ניסה לנשק אותך
.והתאווה המינית שלי לא תרמה לכך
.מאק, הוא מבין .הוא נראה כמו אחלה בחור
.פשוט טבעוני שמחפש את המקי-או שלו
.היי
!היי
.שכחת את תעודת הזהות שלך
.הנה היא
.נחמד לראות אותך
.טוב, היי, תכנסו
אני רוצה להראות .לכן תוצאות
.אה, וזאתי איימי, כולם
".מכתבים מחברת "תמרוקי בליסימה
,הם הפסיקו לעשות ניסויים על בעלי חיים ,תודות לקמפיין המכתב
מכיוון שהם עושים את כל .'הכסף שלהם מילדים בקולג
.את לבושה יפה
?לאן אתן הולכות
.מועדון... מועדון. זה חדש
אכפת לך אם אני אלך ?להביא כוס מים
.כן, המטבח מאחור - תני לי
,לא, זה בסדר .אני אמצא אותו
.זה ממש מגניב
.רואה, עשית את זה
?עשיתי מה
.חזרת לחיים
,אמרתי לך .בנות הן רק הסחת-דעת
.עדיף לך להיות בלי הבחורה הזאת
,כן, אני מודה .יש לזה את הקסם
!היי
?יש לכם עוד בירות
:אוקיי, קטגוריה חדשה .שוות מספיק
!כן, בטח
?"מה בנוגע ל"בנות הן רק הסחת-דעת
.לא אמרתי שזאת הסחת-דעת רעה
?מה יש לכם
נראה שאנחנו מתעסקים .בדברים הזולים
.כן
,אם תשתעממו ממועדון מועדון
,כדאי שתעברו בגולדפינגר .אני הברמן שם
?את מבלה שם הרבה
.לא ממש הקטע שלי ...יש לנו דיעות קצת שונות
.כדאי שתלכי לשתות .חדר השינה שלו
H2O אכפת לך אם אקח קצת ?גם כן
.זה חשוב לא להתייבש
.כן
.(לעזאזל (גם - עכברים
?למה לא אמרת דבר
,ראיתי אותם .את עכברי המעבדה ששחררת
?איפה הקוף
,אין לי את הקוף
.ואני לא שחררתי את העכברים .הם פשוט הופיעו
...כאילו, במסחרית קטנה
עם סיפור עצוב על כך שהם ?צריכים מקום לגור בו
כאילו, בתוך קופסה על .סף הבית שלי
כן, אנשים יודעים שאני .הבחור של בעלי החיים
.זה קורה
?אני יכולה לראות את הקופסה
...אז
.איימי נראית נחמדה
?כמה זמן אתם ביחד
.תשע-עשרה שנים
.היא אחותי
...אז
את הולכת לספר לפאולין ?וגיל תומאס על העכברים
.הם קליינטים .אני די חייבת
.וואו
.אתה מרושע
,אלוהים
אני לא מאמין שעשיתי את זה .עם הבן של אהרון אקולס
הם היו באיזה בית עכברים .בחדר השינה של ברונסון פופ
הוא אמר שמישהו .השאיר אותם שם
?השאיר אותם .משעשע
?מה בנוגע ל-25
,הוא לא קיבל את הקוף
אבל יש לכם את התמונות - של העכברים, אז זה
אנחנו יכולים להגיע למחלקה ?של השריף כדי להשיג צו חיפוש
.סליחה
.הלו
.ורוניקה, היי
מצאתי משהו מעניין .בכונן הקשיח
קיבלנו דיווח על כמה .עכברים גנובים
.יש לי צו
!היי
,את יודעת הבנתי שאיזה נוזל כלשהו
נשפך על המחשב .עם כל המחקר עליו
הייתי צריכה להוציא את זיכרון הראם - כדי לתת לו להתייבש, אבל
?גילית לברונסון
,השוטרים פשטו על המקום .והעכברים נעלמו
לא רציתי להכניס .אותו לצרות
.אני מאמינה לו .אני מצטערת
.מצאתי את אלה על לוח האם
.נראה כמו עלים קטנים
?את חושבת שזה אומר משהו
.או, יופי. את
מצאנו את אלה בכונן הקשיח ,של פאולין וגיל תומאס
.סוג של עלים
?יש לך מושג מאיפה הם באו
...ברכותיי
כרגע צמצמת את מספר החשודים .לכל מי שיש לו גישה לתה ירוק
?תה ירוק
גנבתי את זה מהכלוב .של 25 לפני כמה שבועות
הצליל חירפן אותי .בסופי השבוע
בסרטים, כשהם מחברים יחד ,עיתונים גרוסים
.הם תמיד מוצאים כתובת
כל מה שאני מצאתי הוא .בחורות כמעט-ערומות
?קראת לו בשם
?זה מה שקרה
?קראתי למי בשם
.25
.שמעתי אותו מאחורי הדלת
נשמע כאילו הוא .מתגעגע אליך
.היו עלי תה בכונן הקשיח
פשוט לקחת את הדבר הכי ?נגיש ושפכת אותו לכונן
.פאולין היא זאת ששותה תה
אבל אני מניחה שהיא ...לא עושה מנוי
.לעיתונים לגברים
כאשר כינסתי את הדפים ...הגרוסים מקופסת העכברים
,שבהם בחורות כמעט-ערומות
.אמרו ציטוטים כמעט-גסים
ידעת שתוכל לתפור את הפריצה על אליה"ב
וידעת שברונסון .ידאג לעכברי המעבדה שלך
התחלתי להגיע בסופי השבוע .כדי להתעדכן בעבודה
,קניתי לו כמה צעצועים
נתתי לו לשחק איתם .כשפאולין לא הייתה באיזור
.זה החביב עליו, דרך אגב
תמיד היה צריך לקחת .אותו לפני שהלכתי
...יום אחד
,אני כבר כמעט מחוץ לדלת וכשהסתובבתי
והוא החזיק את זה מחוץ .לסורגים בשבילי
.הוא ידע שעזבתי
את יודעת למה אנחנו ?לא קוראים להם בשם
,ככה
,כדי לעשות את העבודה
,אנחנו צריכים לכבות את החמלה שלנו
כי יותר קשה להרוג דברים .ברגע שיש להם שם
...ורוניקה מארס
.תכירי את אוסקר
...ורוניקה .זה פרופסור מקגרגור
.אמרת שיש לך חדשות
.הנה הצ'ק שלכם בחזרה ...אני
,לא הצלחתי למצוא אותו .אני חוששת
!האידיוטים האלה באליה"ב
.הם סוללים את הדרך לגיהנום
ובכן, החדשות הטובות הן שמאק .הצליחה לשחזר את רוב הכונן הקשיח
לעזאזל, חשבתי שאמרת .שאת תחזירי אותו
.אמרתי שחשבתי שנחזיר
...ובכן
הנתונים עדיין יכולים להיות .שימושיים בתור השוואה
אם נוכל להזמין במהירות - עוד אחד, אנחנו נוכל
?עוד אחד
כן. אנחנו אמורים לקבל ...עוד קוף בעוד
.ששה ימים
.המדע ממשיך
!מאק
!היי
!היי, ברונסון
...אני בדיוק
.לא בדיוק הייתי בשכונה ...אני יותר נכון באתי
.כי תהיתי
מה שאני מנסה להגיד
או לשאול, זה
...אני מניחה
?אתה אוהב סרטים
.כן
"כי הם מקרינים את "אודיסאה בחלל .ב-70 מילימטר מחר בלילה
.כן. בואי נלך
.אוקיי
.מעולה
.להתראות, אם כך
זה די עלוב, אבל בחורה .ממש שווה מנגנת ברוקסי
אז כולם הלכו וניסו לזיין אותה, שזה
גם לא הולך לקרות ,וגם מגוחך
אז לקחתי משמרת רק .בשביל ללכת משם
.אני יודעת איך אתה מרגיש
,כלומר, קבוצה אחרת ...ברור, אבל
,אבל כל הקטע של לרדוף .להכנס לקשר, לצאת
,פרקר התחרפנה
כאילו שאני איזו מוזרה בגלל שאני לא .תופסת כל מה שנמצא לי מול העיניים
.זה מתיש .לגמרי -
.כלומר, זה כמו מוזיקה
.את יודעת, אני אוהב מוזיקה
אבל זה לא אומר שאני צריך להקשיב .לה כל הזמן והכל ילך
אני לא הולך לשמוע ...דיסק של האסלהוף
רק בגלל שהשארתי את .הדיסק של ניקו קייס במכונית
כאילו, למה לטרוח עם ...משהו שהוא לא
?טוב
...כי אם זה לא טוב .זה רע -
.בדיוק
,אבל כל הבחורים האלה היו ככה "...כל עוד יש לה זוג"
.את יודעת, זה היה גס
?מה גס בנעליים
...הנחתי
,את יודעת, כלומר .אני יודע מה אני אוהב
?למה לבזבז את הזמן שלי
כאילו, למה לטרוח עם ...משהו שהוא לא טוב
?רק בגלל שהוא משהו
בעיקר כשאת יודעת ,את ההבדל
.שהרבה אנשים לא מבחינים בו
?כלומר, את מבחינה
...אני
.אני חושבת שכן
את מבינה, אני חושבת ,שזה כמו 90 אחוז מהחיים
.פשוט לדעת מה ההבדל
?מה תשתה .וויסקי, בבקשה -
.זה שיר מעולה
.הנה .תודה -
הלוואי שמישהי הייתה .מרגישה ככה כלפיי
?אתה נשוי
.לא
.מעורב
.בערך
!לחיי הנשים
.נשים
?איך היא
?אין כולן
.משוגעות
.או שאנחנו .עדיין לא פיענחתי את זה
.כנראה שאנחנו
מה הדבר הכי מטורף שאי ?פעם עשית בשביל אישה
,הכרתי פעם מישהי
הבחורה הכי יפה ,שהעולם אי פעם יצר
.עד כמה שהבנתי
היא אמרה לי שהחבר .לשעבר מטריד אותה
כל הזמן מגיע לאותו מגרש החניה .שבו היא מבלה עם חברות שלה
,אז לילה אחד הלכתי ומילאתי
,צנצנת ג'לי עם בנזין ,תקעתי בפנים סמרטוט
.חשבתי לעצמי, בקבוק תבערה .אני אעלה את המכונית של הבחור באש
.אין יותר דאגה במגרש החניה .היא תהיה מורשמת
?הבערת מכונית של מישהו
אי פעם הדלקת סמרטוט ?שספוג בבנזין
.הדבר התפוצץ לי בידיים .הבערתי את המכונית שלי
.בטח הייתה בחורה על רמה
?על מה לעזאזל חשבתי
?אי פעם עשית משהו כזה
זה למה שמת את ?'השיר הזה, קית
,קראתי את הספר שלך .כל הדרך עד התמונה מאחורה
...אז, לא
,מעולם לא עשיתי משהו כזה
כמו למשל
להרוג את סיירוס אודל .בשביל אישה
גם אני כתבתי ספר
,על הרכבת פרופילים
.לקרוא אנשים
.אולי כדאי שתקרא אותו
.חשבתי על זה, גברת אודל
.אני אקח את התיק
.יופי
.תודה
?אז, מה שינה את דעתך
...פשוט
.הוויסקי
!ובוקר טוב
.בוקר טוב פיז
...אני למעשה הבנתי
,אכלת ארוחת ערב אמש .אולי אני אקפוץ לארוחת בוקר
...למעשה .כמו שהזמנת -
?היי, פיז, מה חדש
.כלום, מסתבר
...אני... אני אתן לכם
עברית: גיא סחף וחן פלר