.אלוהים אדירים, מרסר, הבושם שלו צרוב במוחי
.אני פה בנוגע לאונסים בהארסט .מרסר הייז
.מצאנו שני בקבוקונים של סם אונס-בפגישה
הוא לא עשה את זה, הייתי איתו .בלילה של האונס בקיץ
.זה תמים לגמרי אנחנו רק ידידים .אלא אם הידידה שלך היא אישה שנשואה לא באושר
,איפה את ישנה בימים אלו .אם אני יכול להיות כל כך ישיר
'לא באת אתמול הביתה, התקשרתי לחדר של לוגן ב'גראנד .הוא אמר שהוא לא יודע איפה את
.והעניין הוא שאני חושב שהוא אמר את האמת
,אני לא חזרתי הביתה אתמול בלילה .ואתה לא חזרת בלילה שלפני זה
?על זה העניין
?את לא חושבת שעלינו לדבר ?אתה חושב
,וואלס נותן לי להישאר בחדר המעונות שלו .עד שהוא והשותף שלו יחזרו מהסופ'ש שלהם
.להכין עבודות בסטייל, באיזה מוטל ב28 דקלים
.בחייך אבא, חשבתי שתשמח ?אשמח
,עכשיו אתה יכול להביא את החברה הנשואה החדשה שלך .ושניכם יכולים, אני לא יודעת, להשתגע
.אל תעשי מזה בדיחה .זה החיים שלי, ורוניקה, זו הבחירה שלי
.וזו שלי
מה בחורה צריכה לעשות כשנראה ?שכל גבר בחיים שלה אכזב אותה
,מחפשת מקלט במקום שבו אף אחד לא יוכל למצוא אותה ...מקום בו
?כמה זמן אתה עומד שם, פיז .אני עוד אצפה לתשר
.משהו כמו שתי שניות ?מה אתה עושה כאן
.אה, זה, אני גר כאן .זה החדר שלי, זו המיטה, את זוכרת את הגיטרה שלי
.פה היא בוכה בעדינות (אתה אמור ללמוד באיזה מוטל כמו ב'מרדף העבודה' (סרט/ספר
את מתכוונת ל'ההברקה', רק עבודה בלי משחקים .הופכים את וואלס לפסיכוטי
.השתעלתי והוא אמר לי לצאת החוצה
,שאלתי אם הוא רוצה להזמין פיצה .והוא שאל אם באתי לפה לאכול או ללמוד
?שאלה טובה יותר, מה את עושה כאן
.וואלס אמר שאני יכולה לישון פה כשאתם לא פה ?כן, אבל למה
.אתה יודע מה? אני אזוז מדרכך .את מוזמנת להישאר
?אני יכול לעזור לך
,זה החדר של החבר שלי ...הוא אמור להיות כאן, אבל
?אני יכול להביא לך תה, בזמן שאת מחכה
?היי, מו מה קורה
.זה לא מה שזה נראה .אני לא אחד לשפוט
?ראית במקרה את השכן שלך ?סאלי או גלן
.סאלי, זו החברה שלו . היי-
?הוא ידע שאת באה, נכון, מריל
כן, אני טסתי מסקרמנטו, סאלי אמר ,שהוא יאסוף אותי משדה התעופה
,זה לא מתאים לו להיעלם .הוא בצרות משהו קרה לו, אני בטוחה
.בסדר, אני אראה מה אני יכולה לעשות
קריסטן בל
ג'ייסון דורינג
תורגם ע'י ענבל סונכרן ע'י אירנה
-כל הזכויות שמורות ל WWW.VM-IL.NET
אנריקו קולנטוני
?מפתחות לכל החדרים .לכל היועצים יש, למקרים כאלו
.ובכן, את לפחות לא צריכה לתהות אם החבר שלך סטרייט .אלו לא של סאלי, השותף שלו בטח תלה אותם
?אז, את עושה את זה הרבה, מוצאת אנשים .אנשים, חפצים
!באמת? זה מעניין
.היי, תראי את זה, מברשת שיניים וסכין הגילוח כאן
.הוא לא אמור להחזיק כאן בירות
?את יודעת מי זו סקרלט רייז ?לא, למה
יש לך מושג למה סאלי יסמן כוסיות ?מספר תלמידי שנה ראשונה
.זה לא העיגול שלו, העיגול שלו יותר מושלם .הוא לקח שיעורי סרטוט
,תראי אני מעריכה את העזרה .אני חושבת שאני אחכה פה עד שסאלי יופיע
,יש לי שיעור עכשיו .אני אבדוק מה קורה איתך, אחריו
?אתה מסיים לימודים, מה תעשה
.קבלת אשראי, אני אבדוק אם הוא יצא לבזבז כסף
.ועניין אחרון, עבודת סיום הסמסטר שלכם
.או, כן, המשימה שלכם, לתכנן את הרצח המושלם .זה מהבחור שלא יכול לתכנן רומן עם אשתו של הדיקן
?'כן מיס דארת ?זה משנה מי הקורבן
.זה לגמרי דיסקרטי לרוצח ,למרות שאני יכול לומר שבשנים שחלפו
.אני הייתי מטרה פופולארית
,האדם שיהיה החונך שלי, מר פופולארי .רק עוד אחד על הרשימה של גברים שמאכזבים
,בהצלחה, אראה אתכם ביום שלישי ?מיס מארס, אכפת לך להישאר
.אני צריך לדבר איתך
,אנחנו לא חייבים לעשות את זה .זה ממש לא משנה לי
ורוניקה, אני ממליץ עלייך .להתמחות של האף. בי. איי בקיץ
?1500מילים על למה אני ארוויח מהתוכנית .כן, הם לוקחים את זה ברצינות
מלאי את זה, ואני אקבל את זה 'במקום עבודת 'תכנון הרצח המושלם
?שנינו יודעים שאת יכולה לעשות את זה בשנתך, נכון
,הבחור שמריץ את תוכנית ההתמחות בקוונטיקו ,הוא מכר ותיק
,אני אדאג שהבקשה שלך .תמצא את הערימה הקטנה
.אם את יודעת למה אני מתכוון
.הבנתי את זה, תודה
,בלי עבודת אמצע, התמחות חלומית .וכל מה שאני צריכה לעשות, זה לשתוק
.אני מטפלת במקרה, אוקי, אל תדאג
,השריף לא נותן לי לראות את מרסר .עד מחר בבוקר
.אני לא כאן, לדבר על מרסר
,אני רק, אני לא יודע .אני רוצה לתקן את הדברים, בינינו
אתה אומר לי שהחבר שלך לא אנס ,את הבחורה כי הוא היה איתך בקיץ
,ואז אתה לא מוכן לומר לי מה עשיתם ,או למה אתה לא יכול להתייצב כאליבי
?אז איך בדיוק אתה מציע לתקן דברים ?אתה הולך להפנט אותי
,קיוויתי שהתשוקה שלך למצוא את האנס האמיתי .תגבר על רצונך לצלות אותי על גחלים
?מי אמר שאני לא יכולה לעשות את שניהם
,ורוניקה, תבטחי בי
.בבקשה שתהיה בך קצת אמונה
,כמה רע האליבי שלך צריך להיות ?אם מרסר יעדיף להשאר בכלא מאשר שזה יצא
.אולי אני מעדיפה שלא לדעת מה עשיתם ?מתי העדפת לא לדעת משהו
,אבא שלך התקשר אליי אתמול בלילה .העיר אותי כי הוא רצה לדעת איפה את
?מה אתה אומר ?אז איפה את נמצאת, בימים אלו
.זה עדיף לכולם אם הסוד הזה ישאר סוד
?ככה זה אמור להיות, הצלחתי בכוונתי
?עדיין לא נמצא .אני חושבת שאנחנו צריכות ללכת למשטרה
.עדיין לא, לא עברו 48 שעות
,בחור קולג' לא בחדר שלו כשחברה שלו מהתיכון מגיעה .השריף יצחק אותך החוצה
?אני לא מבינה, למה שהוא יצחק .כי השריף הוא מטומטם
,אין פעילות בכרטיס אשראי של סאלי .אבל היה לי רעיון בדרך לפה
?יש סיכוי שאת יודעת את המספר הסודי של הנייד שלו
,ברוך הבא לתא הקולי .יש לך 12 הודעות חדשות
.שימי על רמקול
--סאלי, אני כאן בשער אנחנו נפגשים ב
--סאלי, אני במטענים
,היי שם, סאלי, זו סקרלט ?אנחנו עדיין נפגשים מחר בלילה
?רחבת המזון בשמונה, אמרת לחברה שלך, נכון ?מוזר, מה את חושבת שזה
?אף אחד לא מוכן לישון איתך כפיות
.אף אחד לא התנדב ,אתה יודע מה אומרים בבית הגדול
.אם אתה לא מוצא שותף, השתמש בכיסא מעץ .בוא נחגוג
?מה את עושה כאן ורוניקה
,בשבילך, לוגן אומר שיש לו אליבי בשביל שניכם .בלילה של האונס השלישי ב-13.8
.אני מניח שיש לו .אז אתה כן זוכר
.הלילה ההוא, כן ניתן לזכור בקלות ...הלילות של שאר האונסים
,מעוניין לשתף מה שניכם ?בחורים חופשיים ברוח, זממתם
.אני אתן לך רמז, זה היה מלוכלך .ללוגן יש סיבה טובה לשמור את זה לעצמו
.אבל את לא צריכה לדאוג הוא בחור טוב .והייתי רוצה שהוא יהיה החבר שלי, אם הייתי בכיוון הזה
.תן לזה זמן, רק הגעת לכאן
,אז, אם יש משהו שכן תוכל לומר לי ?שיוכל לעזור לטהר את שמך
.השריף מצא עניין בבושם שלי ,לג'י קיו הייתה דוגמית בגליון החזרה ללימודים
.אז אני לא חושב שזה רמז ענק
,את חושבת שאני היחיד בהארסט שיש לו מספריים ?ומנוי לעיתון גברים
,ואוגר ערימות של סם אונס-בפגישה שיהיה בזמינות .ממה ששמעתי
,זה לא שלי, אני חושב שמישהו מפליל אותי .יש כמה חבר'ה, שחייבים לי בגדול
?אני אלך אחר הפתיון, מי
.נשיא הפאי סיג, צ'יפ דילר .לא כל כך מופתעת
.דיקן סיירוס אודל .אתה משקר
.הוא מעריץ אגרוף נלהב, הדיקן ,לצערו הוא לא יכול להמר בעצמו
.יש לו תלמיד מסייע שמהמר בשמו
,אבל זה הכסף של הדיקן .הוא ישמח לראות אותי נעלם
.אני אבדוק את זה
,תודה, ורוניקה, לוגן התרברב בך .אני מעריך את העזרה
?היי, מריל, יש מזל
,לא, התקשרתי לבתי חולים, דיברתי עם הפרופסורים שלו .אף אחד לא ראה או שמע ממנו
תראי, רק חשבתי, סאלי סיפר לי ,שבפיזיקה הם עובדים עם לייזרים
,אז, מה אם במקרה סאלי גילה טכנולוגיה חדשה ,משהו כמו תותח לייזר
,שיכול לרצוח אנשים מהחלל, או משהו הוא יכול לברוח מ.. אני לא יודעת, מכוחות זדוניים
?שמעת פעם על התער של אוקום, מריל ?זה סוג של לייזר מהחלל
?זה כבר הומצא ,לא, בעקרון התיאוריה אומרת
,שכאשר ניתן כמה הסברים לתופעה .צריך לאמץ את האחד הכי פחות מסובך
אז, אני מניחה שאני אומרת שמצד אחד יש לך ,סאלי ממציא לייזר חללי
,ובשני, אולי הוא רוצה להיפרד .אבל הוא לוקח את דרך הפחדנים
?את אומרת שאולי הוא נפרד ממני
,אני מקווה שזה מה שזה .ככה לפחות אני יודעת שהוא בסדר
היי
לא ראיתי את הגרביים .אז הנחתי ששום דבר מלוכלך לא קורה כאן
?אתה גלן ?האדם, המיתוס והאגדה, מי מכן זו מריל
.זו אני .באמת, אז זה הופך אותך לידידה הלוהטת
?אז איפה סאלי .קיווינו שאולי אתה תדע
.אני? הוא ביקש ממני להתפנות בסופ'ש, כי את באת
?מתי הפעם האחרונה שראית אותו .אתמול בבוקר, הוא הלך לגלוש
.סאלי לא גולש, הוא מסקרמנטו .לשם הוא אמר שהוא הולך
?למה חזרת מוקדם .כי האמא החורגת שלי החרימה את האקס בוקס שלי
,הכלבה לוקחת את החיים שלי לידיה ?את מבינה מה אני אומר
ושיערתי לעצמי שאולי סאלי לא צריך את החדר .לאחר המריבה המכוערת שלכם בטלפון ביום חמישי בלילה
?רגע, לשניכם הייתה מריבה
.היי
.רק באתי לבדוק שהטלפון שלך עובד בסדר
.אל תייסר את עצמך, מה שקרה קרה .כן, אבל, זה לא הופך את זה לנכון
קית' זה יעזור לך לדעת שבעלי ואני ?לא שכבנו כבר 8 חודשים
.אנחנו שני אנשים שחולקים את אותו הבית .וילדה
.כן, וילדה
'.אני הולכת לעזוב אותו קית .ברגע שהוא יחזור העירה
.זה שגעון
,לא, זה הגיוני .להישאר בנישואים חסרי אהבה, זה שגעון
,אני רוצה לדעת, הדבר הזה שאני מרגישה ?אתה מרגיש אותו גם
...כן, ללא ספק אבל זה לא כל כך ,פשוט, אני יודעת וזה מסובך
.ואנחנו לא נבין את זה תוך יום
...בוא נעשה דבר אחד
,אתה, אני, פאלם ספרינגס בסופ'ש הזה .ניקח חופשה מנפטון, רק נראה
.תגיד שתיסע איתי
.או, תסלח לי .אל תמהרי גברת צ'ייס
.גברת יפה למראה ?ויני, למה אני חייב ...את זה
',אתה מכיר את התוכנית הזו 'עשינו עסק ?כשאני עושה עיסקאות
,ובכן, בני הפיצפטריק מחזיקים אותי על שכר טרחה .למעשה יש לי משרד שם
,ויש להם רעיון משוגע שגברת קנדל קסבלנקס הקטנה .חייבת להם כסף ושאתה יודע איפה הכסף
.עצה, אל תהיה חייב לפיצפטריקים כסף
,אז, במקום שאני אבזבז אנרגיה בלאתר את הכסף ?אנחנו נחלוק בשכר הטירחה
.קל כמו שתלחש באוזני לבוש בשמלה .אני לא יודע איפה קנדל, מצטער ויני
,לא עניין, זה בסדר .בוא נבחר מאחורי דלת 2
.וזו לא הערכה שיפוטית קית', כי הייתי שם
,הייתה אישה נשואה אחת, בלונדינית לוהטת .בכתה כל היום
.אבל בחיי מה שהיא ידעה לעשות .זה מה שקיבלת ליידי ברחוב פראית במיטה
?מה אתה רוצה
,אתה יכול להעריך את הטכנולוגיה אני מתכוון אתה יודע .כמה חשוך היה, לקוות שהזום המלא יעבוד מהצד השני של רחוב
.הידיים הכי יציבות במקצוע
?למה אתה פה ויני, כסף .הבחורה מחנות הצילום קראה לי החצובה האנושית, חכה זה משהו אחר
?כמה
ובכן, מר צ'ייס משלם לי 2000 ,כדי להוכיח שאשתו מנהלת רומן
,אז אני מניח שתכפיל את זה וכולנו נצא מנצחים .למעט מר צ'ייס כמובן
?'נשמע כמו עסקה קית
.זה פה
את יודעת, באמת היית צריכה .לספר לי על הריב שלך ושל סאלי
,זה לא היה עניין גדול .פשוט הקשר ממרחק, מתחיל להפריע לנו
.לא
.שם, סקרלט מהספר .חכי, חכי
?אנחנו לא מדברות איתה .עדיין לא, אנחנו עלולות להפחיד אותו
?להפחיד את מי .אם סאלי יראה אותנו הוא עלול לחמוק
,ורוניקה, את פשוט לא מבינה את זה, סאלי בצרה ...ואם הבחורה הזו סקרלט יכולה לעזור לנו למצוא אותו
.היי, אני מריל, אני החברה של סאלי .היי
.וזו חברה שלי ורוניקה ?אז, את אמורה לפגוש את סאלי פה, נכון
.נכון, כדי ללמוד
?מתי הייתה הפעם האחרונה שראית אותו .במעבדת פיזיקה, ביום חמישי
?רגע, הוא לא נמצא ?הוא בסדר
...למעשה ,מתה על התלבושת
?זה מקולקציית הלימודים של דולצ'ה וגבאנה - ורוניקה
.זה יום שישי אני הולכת למועדון אחרי זה
?סקרלט, שמת לב אם סאלי המציא לייזר חללי מסוג כלשהו .את לא חייבת להיות רעה
,אני מצטערת מריל, אבל סקרלט פה גנבה את החבר שלך .או שהיא רוצה לגנוב אותו, זה העניין
.את יכולה לבחור להיות שעיר לעזאזל או לא להיות
ואם תסלחי לי אני צריכה להעביר .את הנקודה הזו במקום אחר ברחבת המזון
.דברו ביניכן
.ד'ר לאנדרי .ורוניקה, שבי, נחלוק צלע
.אני לא אוהבת ללכלך את הידיים ?איך הבקשה שלך
,זה העניין, חשבתי על זה, ואני אוותר על עניין האף.בי.איי .אז תקבל את עבודת 'תכנן את הרצח המושלם' יחד עם כולם
?אני לא לגמרי מבין, למה
למה? בגלל, בגלל שאני לא חושבת שאני ארוויח הרבה מתוכנית קיץ אם אני ארגיש שקנו אותי.
?למה שתרגישי שקנו אותך
אני לא התכוונתי לספר לאף אחד .על המצב שלך עם אשתו של הדיקן
אני לא מרגישה לנכון לקחת את ההתמחות .כשזה מרגיש כמו דמי שתיקה
.קחי את ההתמחות, אין פה טובה תחת טובה
אני לא מודאג על מה שאולי תאמרי 'על מה שאולי ראית ב'גראנד
זה לא פחות ולא יותר מהעובדה .שאת התלמידה הכי חזקה שלי
,שכחי ממני ורוניקה, תחשבי על עצמך .תחשי איך זה יראה בקורות חיים שלך
?הקורות חיים שלי .בעוד 3 שנים וזה כל מה שישנה מה בעצם קרה פה
.תחשבי על זה .אוקי, מחשיבה את המוח שלי מופצץ
.ואז מודבק בחזרה ומופצץ שוב
?היי שותף כלב, מה קורה ?תכניות גדולות לשישי הזה
?עבודה. את? לימודים לתוך הלילה .מתכננת את הרצח המושלם
.יש בחורה במיטה שלי .כן, גבר
,לקח שתי כפות של תרופה נגד התקררות כדי להכניע אותה .וזה גם הפסיק את המשיכות באף שלה
.היא די לחוצה ממה שקורה עם החבר שלה ?מובן, אבל איפה אני אשן
...אם תשחק נכון בקלפים שלך
.על הרצפה
.קית' ריצ'רדס (מלהקת האבנים המתגלגלות) לא היה ישן על הרצפה .קרוב לוודאי שזה נכון
?עדיין מייצרים תקליטי ויניל ,מוזיקת דאנס מיוצרת על ויניל
.אני מחפה על המשבצת של מרסר ?משבצת איזו משבצת
.קלאב פלאש, מוזיקת קלאס והאוס .חכה, אני באה איתך
.הנה זה, כל תוכנית וכל די.ג'יי מתועדים בתוכנה הזו
?מה קרה ב-30 לספטמבר .פרקר נאנסה
.הוא גם לא יכל לאנוס את סטייסי
,אלא אם הוא הקליט את התוכנית שלו לפני השידור .כדי שהוא ידע שיהיה לו אליבי
.אני ממש בספק ?למה
.כי זו תוכנית של תתקשר ובקש
.משהו אומר לי שזו לא פגישת-סקס
.יש לי את מה שאתה צריך כדי להוציא את מרסר מהכלא
,זה שלך לוגן, אף אחד לא צריך לדעת איפה היית בלילה ההוא .אף אחד, חוץ ממני
?את יכולה לעזוב את זה, ולסמוך עליי
.לא, אני לא יכולה, אני לא בנויה בצורה הזו ?מי נסחט ע'י החברה שלו
.אני מניח שאני
.היינו בטיחואנה, חגגנו כל הלילה, לא עניין גדול
,וחזרנו לחדרים שלנו והוא התחיל להכין משקאות נדלקים ערבוב של רום ומשקה נוסף עם אש
.עצור רגע, אני אביא עט ואשום את המתכון הזה .הוא הצית את החדר באש
?הוא הצית, ואיפה אתה היית בכל הכיף הזה .ישנתי בחדר שלי
?לבד .כן, לבד
?אז אתה לא ממש אליבי, נכון .היינו במקסיקו, ורוניקה
,היו לנו חדרים סמוכים, הדלת בינינו הייתה פתוחה .יכולתי לשמוע אותם
?אותם .כן, היו כמה בחורות בחדר שלו
?זה מה שאת רוצה לדעת .אני החבר שלך ורוניקה, ואת מתייחסת אליי כמו פושע
.יכולת לומר את כל זה ללאמב
,עד שיצאנו מהחדר האש התפשטה .כל המוטל עלה בלהבות, היינו חייבים לצאת משם
?לא נשארתם כדי לנסות לעזור ?לא בדקתם שכולם בסדר
.בגלל המבט על הפנים שלך עכשיו, לא רציתי לספר לך
עשיתי מה שתשעה מתוך עשרה .בחורים במצב שלי היו עושים
.ברחתי
,אז או שמרסר ישב בכלא פה ,או שהוא יתן את האליבי שלו
,ויישב באיזה כלא מקסיקני .לפחות כאן הוא חף מפשע
תגיד ללאמב לבדוק את לוח השידורים .של תחנת הרדיו של הקמפוס
.זה אמור לשחרר את החבר שלך
.ורוניקה, ורוניקה, היי, את חייבת להקשיב לזה
,בהתחלה לא זיהיתי את הקול כי היה די רועש .אבל עכשיו אני בטוחה שזה סאלי
.הודעה שמורה אחת .- היי אני מתגעגע אלייך. - תשתוק
,אני לא יכול לחכות לראות אותך .אני אראה אותך יותר מאוחר
,המספר ממנו סאלי התקשר אלייך ?בדקת את השיחה המזוהה שלך
,כן הוא השתמש בנייד שלו, ניסיתי להתקשר בחזרה .זה מצלצל והולך למענה הקולי
,זה נהדר, כל עוד הנייד דלוק נוכל לאתר אותו .אני רק צריכה לקחת מכשיר מהמשרד של אבא שלי
,את יכולה להביא סנדוויץ' חביתה, מכל סוג שהוא .אם זה לא יאט אותך
?סנדוויץ' חביתה, סנדוויץ' חביתה, מעדן תפוזים
.את ערה מוקדם .גם אתה
.את לא חייבת לעשות את כל זה כדי להתחמק ממני
,אני יודע שאת מאוכזבת .אבל לפחות תני לי את ההזדמנות להסביר
,מה יש להסביר, כך העולם עובד .אתה בוגר, אני בוגרת ומה שמה בוגרת
,אני צריך שתביני שזה לא סתם סטוץ .ורוניקה, זה משהו מיוחד
,זה משהו מיוחד ?איפה שמענו את זה בעבר
.אה, כן, מכל לקוח שתפסנו עם המכנסיים למטה ...ורוניקה
,אז אם ג'ייק קיין חשב שלו ולאמא היה משהו מיוחד ?זה היה בסדר
.הרמוני עוזבת את בעלה ?תקשיב לעצמך, בעלה כבר יודע על זה
.כן
.תראה, אבא, תעשה את מה שאתה חייב לעשות
.ראיתי יותר מדי עבודה פה מכדי להיות מופתעת אי פעם
,אני מכיר אותך ורוניקה .את לא עד כדי כך שחוקה
,פעם לא הייתי, הייתה לי דוגמא טובה .שנתנה לי אמונה
,הרצתי את הכרטיסים של סאלי שוב .היו כמה חיובים מאתמול בלילה, כולם מהשכונה הזו
?חיובים מאיפה .קרקס המשקאות, עולם הסיגריות של הבחורה המשוגעת
?לפחות הוא בסדר, נכון .אני מניחה שאנחנו יכולות לשלול חטיפה
.אלא אם הוא נחטף על ידי כנופיית הליצן המשוגע
.זה המקום
.מכל מרתפי הג'ין בכל הערים בעולם
,מריל, אנחנו לא יכולות להיכנס לשם .תני לי להתקשר למישהו שיעזור
פעם אחרונה שנכנסתי לשם חבר שלי .שלף אקדח על הבעלים של המקום
?זה הנייד של סאלי הנקודה הזו, נכון
.אנחנו נשיג עזרה, נתקשר לשריף .את מתכוונת למטומטם
.הוא מטומטם שחמוש היטב
.בסדר
.או, חרא
?השם בילי סאליבן .הוא בערך בגובה הזה, שיער בלונדיני
.בואי נראה
היי, בחור אירי ,גודל בנוני, אבוד .אין לנו הרבה כאלה כאן
.מריל אנחנו צריכות ללכת .אמרת שסאלי איפשהו כאן
,אני מכיר אותך .את הילדה הקטנה של קית' מארס
,זה... ורוניקה, את תמיד באה לכאן בשביל לחפש אנשים ?מה נותן לך את הרעיון שבילי סאליבן הצעיר היה פה
.אתה יושב על זה פוטסי
מה, זה? זה נפל ממשאית, פשוט היה לנו מזל .להיות בסביבה
?אכפת לך לענות לזה ?מה
.הנייד של סאלי, אולי הוא היה פה אתמול בלילה .עובד בבאר
.תוריד אותי למטה ?אני גונב עכשיו
,זה לא מספיק שאבא שלך שלח חצי מהמשפחה שלי לכלא ....לא שאני נוטר טינה, לא
!תעזוב אותה .את תקבלי את התור שלך
עכשיו יש לי בעיה אמיתית, כי החוקר הפרטי מארס ,דוחף את האף שלו לעניינים שלי
והוא עוזר לכלבת הקסבלנקס לצאת מנפטון .עם מיליונים מהכסף שלי
.אני לא יכולה לנשום
.תגיד צ'יז, קליק ושלח .קית' מארס יאהב את זה, ליאם
,תחשוב על הפנים שלו כשהוא יפתח את האימייל שלו
,תן חמישייה, אוקי ?מה דעתך על אחת בה אתה מלקק את הפנים שלה
.תרגע בחור מגודל
?היי אוטו חדש ויפה, הייבריד, נכון .אני מחכה להייבריד קמארו
.אתה מתפכח ממש מהר
,מה לעזאזל חשבת ורוניקה ?אין לך עניין במקום כזה, הבנת אותי
.זה היה, לא מכוון
?היי, לא באמת שלחת לאבא שלי את התמונה, נכון .אם שלחתי זה נס כי לפלאפון אין מצלמה
,הילד שחיפשת, ראיתי אותו נכנס אתמול בלילה .הוא חזר מהחוף, מסטול הוא לא זכר את שמו
,דני לקח את הארנק שלו, אמר שהוא יעזור לו להגיע הביתה .ואז לקח אותו לאיזה מסע קניות פרוע
.אחרי זה הפיצפטריק השתעממו וזרקו אותו
?יש לך מושג איפה הוא נמצא עכשיו .הניחוש הכי טוב בתא השתויים
,כן הוא אצלנו, אספנו אותו אתמול בלילה .תוהה לו, לבוש בחליפת גלישה
,נראה כמו דביל שחוזר מטיחואנה, מקסיקו .בלי ת.ז יותר מדי שיכור כדי לתת לנו שם
,והבוקר גילינו שהוא עדיין לא זוכר את השם שלו .ואז הבחנו בחבורה גדולה בראש שלו
!הו אלוהים .הנחנו שהוא נחבט בראש בגלישה
,אני אשלח את סאקס איתו לבי'ח .ברגע שהוא יחזור עם הסופגניה שלי
?אני יכולה לראות אותו ?יש לך 10 דולר
.צוחק, אני אשלח מישהו איתכן לשם עוד רגע
...מריל, אני כל כך מצטערת שאני, את יודעת .קפצתי למסקנה הלא נכונה
,זה בסדר, ורוניקה .אני אף פעם לא הייתי מוצאת אותו בלעדייך
,אני יודעת איך זה נראה, אם לא הייתי מאוהבת לפני .גם אני לא הייתי מאמינה לזה
סאלי
?מריל
.אני חיפשתי אותך
.היי, בלי נגיעות
,אנחנו ניקח את חבר שלך לבי'ח עכשיו .אז אם את רוצה להצטרף
.ביי ורוניקה, אני אראה אותך בפעם הבאה שאני בעיר
?היי, מה אתה עדיין עושה כאן --לוגן לא
,כן, הוא בא ודיבר עם השריף אתמול בלילה .דרך אגב תודה
?למה אתה עדיין כאן .השריף מצא את הגישה שלי לוקה בחסר
.אז הוא משאיר אותי כאן כמה שהוא יכול עפ'י החוק
.לוגן אוסף אותי לארוחת בוקר אם את רוצה להצטרף .בספק
.מתודלקת ומוכנה לתזוזה
?איפה התיק שלך ...הרמוני
?אנחנו לא הולכים, נכון .לא
.אני מצטערת קית' התאהבתי בך
,ואני ארוזה ועומדת כאן .ואני מבקשת ממך לבוא איתי
.הרמוני, אני לא יכול
?הלו .מר מארס
?לוגן, הכל בסדר .אני מחפש את ורוניקה
.אני חושב שהיא מנסה להתחבא ממני .כן היא גם מוציאה אותי מהמשוואה
.תנסה אצל וואלס, היא אמרה שהיא נשארת איתו
.אוקי, תודה .ביי
,זה רדיו הארסט ואני המנחה שלכם די.ג'יי הלפיש .בבקשה אל תגעו בחיוג
,ולאלו מכן שנצאים ברחבת המזון ,אתם מקשיבים לי אם תרצו או לא
.אתם יכולים להנות מזה
,סלחי לי, אני הזמנתי את הקטליני .ואני די בטוחה שהשערה לא שייכת למלאך
.היי ורוניקה זה אני צלצלי אליי
.ורוניקה הכל בסדר? תתקשרי אליי
!ורוניקה איפה את, תני לי צלצול
,ורוניקה, זה אני אני רוצה שתבואי הביתה .סיימתי את הסיפור עם הרמוני
?אני פשוט רוצה לראות אותך אוקי
.לוגן .היי, אני מחפש את ורוניקה
.היא הייתה פה מוקדם יותר, אבל עכשיו לא ?היא עם וואלס
.הוא מחוץ לעיר, במוטל, לומד ...כי אבא של ורוניקה חשב ש
.אם תראה אותה, תגיד לה להתקשר אליי
.אני מכירה את ההרגשה הזו
.אני לא יכולה שזה יקרה לי שוב
.זה הוא
!ורוניקה
.קח אותי הביתה
.אלוהים אדירים
,תפתחי את הפה, מותק .הרופא אמר שצריך להכניס עוד קצת כאלה לתוכך
.זה דוחה
.הבוקרת מארס
?אז מה סטן מארש היה אומר במצב כזה
,אני חושבת שכולנו למדנו לקח חשוב .אמונה, אתה נותן אותה לאנשים שאתה אוהב