: בפרקים הקודמים בורוניקה מארס ?היי, אתה זוכר אותי במקרה
?הרמוני, נכון נכון
?מה הבעיה שלך רק שאני נכשל באופן רשמי בהנדסת מערכות
תתקשר למספר הזה , זה מורה פרטי
הם אנסו את קלייר ה'בלונדינית' שבאמצע
יש לי תמונה מהכספומט מהלילה ההוא הבחור שעשה לי את זה
אין לי מושג מי זה
?וואנג יי כאן ?למה
כי הוא אנס את הבחורה הזו ?קלייר
אני בספק, היא החברה של וואנג
!דיקן אודל תן לי הזדמנות להסביר לא אכפת לי איזו נקודה ניסית להעביר
לזייף אונס ולהביא את העו'ד שלך ?באיזה עולם את חיה, השתגעת לגמרי
?אז זה מה שרצית ?את חושבת שזה מה שרציתי
אנג'לה תכניסי אותם פנימה
דיקן אודל אם תבחן את זה מקרוב, דיקן אודל --העובדות עדיין
העובדות הן הסיפור של מיס מארס ויש לה רשימות וראיות כדי לגבות את זה אני מאמין, כן
ויש לנו תמונות ועדים יש לנו את החבר שעזר, אין שאלה
קלייר שיקרה על האונס, והצ'רטר של הארסט די ברור בזה
את רוצה לאתגר את הצ'רטר, זה בסדר יש לנו גם עו'ד והם הרבה יותר מפחידים ממך, מר דייויס
מיס נורדהאוס את העו'ד שלך מסולקים מקולג' הארסט החל מרגע זה, זה הכל
?שמחה
מאדאם עורכת, למה לא קראתי את הסיפור הזה ?בעיתון של הארסט
מצאתי את העובדות פשוט קלות לאימות
חשבתי שיש לי את האחריות להשתמש בקצת אחריות עם סיפור שרומז שאונסים אולי זוייפו
למקרה שלא שמת לב, זו אבקת חבית בירה שם בחוץ
שמתי לב, אבל לא ראיתי זהירות
את אמורה לפחות להעמיד פנים שאת אובייקטיבית
אני חושב שאת צריכה להתפטר מ'עיתונות חופשית' כעורכת !זה עיתון סטודנטים אתה לא יכול
אני איש זקן ומרושע, ניש את תהיי מופתעת ממה אני יכול לעשות
!את סיימת שם, החל מרגע זה
אתה תתחרט על זה וגם את
דייויד, מצטער שגרמתי לך לחכות זה היה שבוע גיהנום, בוא תכנס, מר פאנל
זה לא הפעם הראשונה בה אנו תופסים אתלט מעתיק עם מר פאנל אני אקח חלק מהאשמה
אנחנו בדרך כלל לא לוקחים אתלטים לתוכנית זו דורש יותר מדי, במיוחד עם גליון ציון סטנדרטי נמוך כמו שלו
... אם הייתי שם לב מקרוב ל אני מצטערת
תסלחו לנו. ארוחת הצהריים החשובה שלי אני מקווה שתהיה בפנים עוגיה
ברור שאין ?למה את מענישה אותי בצורה כזו
?בגלל שאני אשתך, בשביל זה אני קיימת, זוכר
תהיה רחמן
קרוב לוודאי שהיא אכלה את העוגיה בעצמה
?אז, מה יש לך להגיד אני איתה בקטע של הרחמים
,כל הידע האנושי, נמצא אונליין, העבודות האלו דקות ?האם אני משוגע לצפות לטוב יותר
ואם אתם מבולבלים מה יותר טוב, תנו לי להכווין לקדימה שם תליתי את העבודה המצטיינת היחידה שלנו
עבודה טובה מיס מארס זה אמור להפוך אותי לפופלארית
יופי, זה הכל להיום. אראה אתכם בפעם הבאה !אל תשכחו לקרוא את שני הפרקים. שניהם
פרופסור, מחקרי קולומביה... אולי אנחנו יכולים ...אם אתה רוצה
רק תעשה עותקים למחר, טים ?ורוניקה את פנויה לארוחת צהריים
עיבוד נתונים, כימיה, פסיכולוגיה, שם נמצא האקשן
את לוקחת קורס בפסיכולוגיה? קחי את הכיתה של ווגנר ...הוא הטוב ביותר, אם את רוצה שני חוגים ראשיים
שניים? לא הכרזתי על חוג אחד... עדיין
,תחשבי על זה כדיבור מכירה אני לא רק חושב שאת נבונה באופן כללי
אני גם חושב שאת טבעית בנוגע לעבודה קרמינלית אני לא אומר את זה כדי להיות נחמד או תומך
אני אומר את זה בגלל שזה נכון ובגלל שאני רוצה מישהי כמוך בתוכנית שלי
אני חושב שאני צריך להיות היועץ שלך אני חושבת שאת מסוגלת לעבודה נהדרת פה
ורוניקה, ואני רוצה לעזור לך לעשות אותה סוף דיבור המכירה
הוא נשמע אחלה בחור לא רק שהוא חכם, אבל הוא התותח הכי גדול של המחלקה
...אז העובדה שהוא מציע להיות היועץ שלי, פשוט
כן, אני לא מופתע. אבל הייתי רוצה שתתייעצי איתי לפני שאת מתחילה להעביר אותי מחייך
אבא ?הוא חכם, הא? האם הוא חכם יותר מהזקן שלך
אתה יודע, יש לשניכם הרבה במשותף, אתה תחבב אותו אני יכול לקחת אותו במכות? תהיי כנה
הלו קית', היי, זו הרמוני
?היי! האם הכל בסדר
בסדר למעשה. אני יודעת שהיחסים המקצועיים שלנו נגמרו אבל נהניתי, אתה יודע, לדבר
אה, כן, גם אני
אז, בעלי לקח את בתנו לאורלנדו לשבועיים יש לי כרטיסים לפסטיבל נואר בקולנוע האוריינט
...ואף אחד ללכת איתו וחשבתי, אתה בחור עם עניין ?עם עסקים בנואר
נכון. אולי את תרצה, אתה יודע 'להצטרף אליי, רק לצפות בסרט. קית
קיבלתי אס.אם.אס שאומר שאתה רוצה לראות אותי 'אני חושב שזה היה 'צריך', לא 'רוצה
?איך קיבלת את המספר הזה אני לא מביאה אותו לאף אחד
את לא היחידה בביה'ס הזה עם... סגולות
סגולות. זה היה המונח של סבתא שלי ל... נשי ?רק שתדע. על מה אתה צריך לראות אותי
את יודעת, להארסט יש מדיניות קשוחה כשזה נוגע לגניבה ספרותית
?כן, מישהו גנב ספרות ובכן, את
מבני כיתתך הסגיר אותך יש תוכנה שבה אנו מריצים עבודות לבדיקה
...זה מריץ אונליין לפסוקים זהים --אני יודעת איך זה עובד, אבל אני
העבודה שלך נדלקה כמו עץ חג מולד !מה?! אני לא העתקתי את העבודה שלי
כך הנחתי, אבל זו העבודה שלך שם
אין סיכוי, מישהו מנסה לדפוק אותי
את חושבת שזה אני? את חושבת שאני מנסה להוציא אותך ?מהכיתה של לאנדרי בגלל שאני לא מחבב אותך
?רגע, אתה לא מחבב אותי
זה יהיה חייב להוודע לפרופסור לאנדרי ...מבאס
מאחר ואני יודע ששניכם קרובים
?אז, מה בדבר שאני אתן לך ברירה ?ברירה
או שאת תספרי לו, או שאני ?לספר למי מה
תורגם ע'י ענבל ואירנה
היי, ורוניקה. את יכולה להאמין לזה? איזו בחורה זרקה את בעלה מהבית, נכון, ועכשיו היא מוכרת בחצר את כל החפצים שלו
?'קריאת לונדון' ויניל, לא סרוט , 99 סנטים, אדיר, נכון
מי שאמור להיות מדריך/פרופסור נתן לי 3 ימים להוכיח שלא גנבתי עבודה חשובה
העולם הסתדר בשורה נגדי, אז שום דבר לא אדיר את יודעת מה את צריכה לעשות? את צריכה באולינג
?באולינג? אתה מתכוון, כאילו, רק שנינו
וואלס, את יודעת כל החבורה אני מתכוון ימי חמישי הם דולר של כיף
?האם באולינג יסיח את דעתי מהעובדה שכולם יוצאים נגדי זה עבד בשביל ניקסון, זה יהיה כיף
חבוב, אני לא מבין את פני הליצן העצוב הזה חשבתי שהוא נתן לך לצאת מהקורס
לא החלטתי אם אני אפרוש
מה יש להחליט? שבועיים לאחר סיום הוספה/הורדה נותנים לך להוריד קורס שהורג אותך
זו מתנה, אתה יכול לקחת את זה ולחייך אוקי, אוקי. קרב חמש על חמש, תזוזו
פאנל, אתה בחמישייה הראשונה היום !היי, המאמן
?אתה רוצה לשמור על המקום הפותח שלך, מייסון תתחיל להראות לי משהו, לזוז
ככל הנראה, אם מחפשים מספיק זמן כולם נראים כאילו הם מסתירים סודות אפלים
אם אתם מחפשים מישהו ספציפי חייבים את הגישה הישירה
היי, חלקכם יודעים מי אני. ורוניקה מארס
אוקי. אז, אני כתבתי את העבודה הזו ועכשיו מישהו בכיתה האשים אותי בגניבה ספרותית של זה
מה שאני לחלוטין לא עשיתי. אז, די תהיתי מי זה היה
אז השתיקה הזו אומרת שזה לא אתם ?או שאף אחד לא רוצה להתמודד איתי
... או שאף אחד לא עשה את זה ועוזר המורה החלקלק מנסה אני עשיתי את זה. ג'ף ראטנר
?ראטנר. נפגשנו בעבר נפגשנו, אבל את בטח לא זוכרת, אז... שיהיה
...אז דיווחת עליי. למה עשית למה? אולי כי אני סוג של בחור פשוט
ואני אוהב שחיית המחמד של המורה שהורסת את העקומה של כולם, נחשפת כרמאית
כן, את העתקת, אני תפסתי אותך. תתמודדי עם זה
!וואלס לא כאן
...ומי אתה וואלס הרשע
אני יודע שורוניקה מארס לא מסתובבת עם רשע שפשט את הרגל מבחינה מוסרית
וואלס הרשע לא היה מתוודה ומתמודד עם עונש לא , אתה וואלס הרגיל
ובכן, לוואלס הרגיל ניתנה האפשרות להוריד את הנדסת מערכות
בלי הטלים, מה שאומר לוותר על זה כהחוג הראשי שלי
אני מתכוון, זה הדבר הראשון שהתעניינתי בו להבין איך דברים עובדים
זה כל מה שרציתי לעשות מעולם
אתה תסדר את זה,אני יודעת את זה. זה גם מאוד וואלס הרגיל ?דרך אגב, מי הבחור שקנית ממנו את המבחן
?אז כל המונלוג הזה של אחרי בי'ס לא הרשים אותך
?השם שלו זה מקס, הוא עובד בעבודות משרדיות. למה
היי, מקס? קיוויתי שתוכל לעזור לי ובכן, אני גם מקווה
אוקי, אז את רוצה עבודה חדשה על אומנות הויכוח המודרנית ...אבל מספיק שונה שהם לא ינחשו מי
לא. העבודה הזו, או אחת כמוה, מפורסמת אונליין אני צריכה למצוא אותה
תקני אותי אם אני טועה אבל כבר יש לך את העבודה הזו
אמרתי לך. העבודה שלי נתפסה ע'י סורק הגניבות הספרותיות אני צריכה לגלות למה וממה
אוקי, שיהיה, הנה זו העבודה שלי
זה למה אני לא משתמש באתרי חינם האלו. אין בטחון בודקים יתפסו אותך כל פעם
פורסם שנה שעברה? מישהו היה חייב לזייף את זה כתבתי את העבודה בעצמי בשבוע שעבר
זה חייב להיות נסיון קפקאי אמיתי עבורך
?כתוב מי פירסם את זה
Rory.finch@hearstcollege.org זו לא את, נכון? זה יכול להסביר הכל
להוריד עפרונות תביאו אותם לפה
יום טוב
אני מצטער ?על מה
הכרזתי על הזמן ואתה המשכת לכתוב אני לא יכול לקבל את המבחן שלך
--כן, אני רק סיימתי את הזמן הוכרז, אני מצטער
כך אתה ממשיך לומר, אבל חבוב, בחייך
?יש לך מושג מי אני אין לי וגם לא אכפת לי החוקים הם חוקים בשביל כולם
...לא משנה מי שהם חושבים
זה היה קלאסי ובכן זה היה המשגיח. הפרופסור אפילו לא היה שם
זה כל כך אדיר. אבל אני מגנה את זה בכל אופן ולא היה לי שום דבר בנוגע לזה
? לעשות מה לרמות. אמרתי לו שזה אסור ושהוא הולך להישרף בגיהנום
אתה הולך להישרף בגיהנום בן אדם ואני אראה אותך שם
?אתה רימית
לקחתי תוספת של כמה שניות במבחן חשבתי שאת אוהבת בחורים רעים
אני אוהבת, אבל אם אתה חושב שזה רע עליך להחזיר את התג
?היי, אתה רוצה ללכת מחר בלילה לבאולינג
בוודאי, אלא אם זה אנליזה גורלית של סמינר הבאולינג ...אז אני
לא, זה רק וואלס והשותף שלו ועוד כמה חבר'ה. יכול להיות כיף
?מה
רק ,שלמאק יש פרוייקט כל השבוע ופרקר לגמרי לבדה אני חושבת שאנחנו צריכים להזמין אותה להצטרף
או, כמה אמה מצידך ?האם ציטטת מספר של ג'יין אוסטן
זה רשמי סוף הימים מתקרב אלינו
?היי, פרקר, מה קורה כלום, אני חושבת שכרגע אכלתי מקור של משהו
?היי, את רוצה לבוא איתנו מחר בערב לבאולינג ?באולינג? למה
'את יודעת. התפייסות וכו וגם ניקסון מצא את זה מרגיע
תראי אם את לא רוצה לבוא כי את מעדיפה לראות אותי כמאכל-דובים , בסדר
אז, אתה תקרא לזה תפיסה מדויקת ?של חייו של חוקר פרטי
די קרוב, אני באופן אישי אף פעם לא נשכרתי לאתר את הנץ ממלטה אבל היה מקרה אחר של כלב מלטיזי
?או, כלב מזהב מוצק כלב אמיתי, בחור שכר איזה חלאה שחטף את הכלב של אשתו לשעבר
לא כך דמיינתי את העולם התחתון הקרימינלי
אם הם כולם היו דומים לפיטר לור העבודה שלי הייתה קצת יותר מעניינת
תודה, קית', שבאת. בימים אלו אני ובעלי זה רק לוגיסטיקה אני לא יכולה לזכור את הפעם האחרונה בה ביליתי ודיברתי
בטח. זה כיף לדבר עם מישהו שבשבילו בוגארט הוא לא פועל
ובכן , לילה טוב
?היתרון בלהשיג לוויבל את עבודת התחזוקה אני שומרת על המפתחות שלו בזמן שהוא בחתונת בן-דודו
אז אם אני רוצים לבדוק את תיקי האימייל של הארסט בשביל רורי פינץ'
אני יכולה לעשות את זה בזמני החופשי ...ברור שהוא לא טרח לסמן אותם. אז
?ורוניקה דיקן אודל. אני כל כך שמחה שאתה כאן
איבדתי... עגיל בפגישה פה ורציתי למצוא אותו לפני שישאבו, אבל הוא היה
זה פשוט מעולה שהופעת ובכן, תמשיכי, חפשי לך
?את עוקבת אחרי אגרוף
אני עוקבת רק אחרי ספורט שנעשה למוזיקה
?זה לא יהיה יותר נוח, נגיד, בבית
זה די הסוד הקטן שלי. אשתי נגד כל הויסקי, סיגרים ואלימות טלויזיונית
אז אני חומק מתי שיש לה אירוע צדקה, או אירוע בעבודה או כל אירוע אחר שנראה שלנשים מודרניות יש כל הזמן
או זה היימייקר
אז אם את פוגשת אותה, את לא ראית אותי יש דברים שהיא לא צריכה לדעת
בהחלט
אני מצפה שהפורמולות ישוננו בהקדם האפשרי
מר פאנל היה לי הרושם שהורדת את הקורס הזה אמרתי שאני אחשוב על זה
?אתה בטוח שזו החלטה חכמה קרוב לוודאי שלא
אבל ראית את גליון הציונים הסטנדרטי שלי ?אני לא בחור חכם במיוחד, נכון
אני מקבל את האפס, יש עוד 4 מבחנים אם יהיה לי ממוצע 70 או מעל, אני עובר
אפילו אני יכול לעשות את זה אוקי, הנה לך
אתה הולך להרוס את עיניים שלך עם כל למידת הספרים אני נשאר בכיתה של וינקלר
לקחתי את האפס, אני חייב ללמוד חשדתי שזה מה שיקרה
?אז הבנת מה קורה עם עניין הגניבה
למעשה עבודה כמו שלי פורסמה אונליין ע'י Rory.finch@hearstcollege.org
אימייל של הארסט, אבל אף פעם לא היה פה סטודנט בשם הזה, הכתובת נוצרה לפני 3 ימים
מכתובת איי.פי תקלוט את זה, בנפטון גראנד אחרי שהגשת את עבודתך
אז ניצלת, זה נגמר או, וואלס חף מפשע ותמים שלי
כשאני אגלה מי עשה את זה ואני אגרום לו לשיר פתגמי אישה שמנה, אז זה יגמר
אוקי, אתה רוקי, הנדסת מערכות זה מר טי ועין הנמר מתנגן אני אראה אותך בהמשך
כן ?מה? מתי
?בום אני מוכן, אתה מוכן ללילה של באולינג כיף כיף כיף
אני די בטוח שאני לעולם לא אעשה כיף יותר ?לעזאזל זה הלילה
אני מצטער אבל זה בלתי אפשרי לא, חבוב, אתה חייב לבוא. הזמנתי את ורוניקה
אמרתי שחבורה שלמה הולכת, כולל אותך ...ואם אתה לא שם
זה יראה כאילו הזמנת אותה לדייט כן זה נשמע מביך, אבל זו לא הבעיה שלי
וזה כן
היי, אבא היי, מותק
'אז, מחר מציגים את ' מחוץ לעבר זה אחד האהובים עליי בכל הזמנים
יש לי מסיבת עיתונאים בנפטון גראנד, אני לא חושבת שאהיה פנויה, אבל אני אשמח לעשות משהו אחר
אוקיי, תעדכני אותי, ביי ביי
אז בשביל באולינג. רציני 'אני באמת משחקת' או ' 'אני יותר מדי מגניבה בשביל באולינג, אני פה באופן אירוני
מתי חולצות ישנות ומפחידות ?עם דברים מטופשים עליהם הפכו להיות מגניבות
אני לא יודעת למה אני שואלת אותך על הדברים האלה גם אני לא , בכנות
?האם קבעת כרגע דייט תראה אותך, מר סודות נואר
... לא, רק בדקתי אם הרמוני רוצה לראות ?הרמוני? הרמוני עם הבעל שלא בוגד הרמוני
?כן, אז אז. אתה הולך לדייט עם אישה נשואה
זה לא דייט. ראינו סרט, שתינו ודיברנו זה נקרא דייט
זה כל מה שעשינו. אנחנו מבוגרים בוגרים שבמקרה ידידים
אני אוהב את החולצה הטיפשית
היי, מותק, אני בבית היי, מוסית
?מה זה כל כך נמאס לי להסביר
היי, אתה גר פה כבר כמה זמן ?יש לך קשרים פנימיים
?קשרים פנימיים? כמו
כמו מישהו מהצוות הוא חבר שלך ?שאולי יגניב מידע שהוא לא אמור
הנה לך תודה לך
ידידה שלך, בוודאי
...הי, טינה, זאת ורוניקה. ורוניקה ?הי, מה קורה, לוגן
אני רק צריך טובה קטנה כל דבר
אני מנסה לברר אם אדם, את יודעת ...נרשם פה מישהו שקוראים לו
'רורי פינץ ?זה לא משהו לא חוקי, נכון
לא, אני רק צוחקת. תמתינו
כן רורי פינץ'. הוא נשאר אצלנו ללילה בשבוע שעבר ועוד כמה פעמים בחודשיים האחרונים
תמיד הזמנה של לילה אחד ?האם יש כתובת? מספר כרטיס אשראי
תא דואר ושילם במזומן. כל מה שיש לי זה השם אם אני אשאיר מספר טלפון נייד
?תתקשרי אליי אם הם יחזרו בוודאי, כל ידידה של לוגן
חברה של לוגן. בוא חבר, בוא נכדרר
היי, ורוניקה. חולצה מגניבה. אני הלכתי על השביל הפוסט-אירוני
...היי, פיז, איפה ...היי
לוגן, החבר שלה, נפגשנו נכון
?אז, איפה וואלס ושאר החבורה נכון, החבורה
...ובכן לוואלס היה משבר אז הוא לא יכל להגיע ו
...אז, זה רק ורוניקה! היי
?היי, פרקר. מה קורה היי
?פגשת את לוגן, נכון כן, הי ,בטח
ואת זוכרת את פיז ?כן, הי. אז, איפה כולם
נעליים, אנחנו צריכים נעליים כן, בוא נביא נעליים
? יקירה, איזה מידה הרגליים העדינות שאני אוהב כל כך 6
?אז, באולינג? זה משהו שאתה עושה הרבה ?אתה והחבורה שלך
?אז, מידת נעליים ?כל החבורה
--ובכן, פרקר, כמה אנשים לא יכלו אבל זה
אני לא מאמינה, שהזמנת אותי בפעם הראשונה מאז שאני... נאנסתי
לפגישה כפולה דביקה מאורגנת עם הבחור הזה פיז זה לא מאורגן, אני נשבעת
מידה 7, אבל זה לא כיף
!זה שני שליש של ההודו, כלבות
אה, אתה עמוק בבור פיזנראסקי אנחנו הולכים להשפיל אותך, אבל אתה יודע בלי לחץ
? שתייה עשר מרטיני
?עוד מישהו? יקירתי היקרה
קדימה, פיזנארסקי. אנחנו גוססים
תקני אותי אם אני טועה.. אבל זה כיף ורוניקה. אני מצטערת שכעסתי מקודם
צדקת, זה מרגיש טוב רק להיות בחוץ בעולם אוי לא, 7-10 ? זה הזוג הכי גרוע בבאולינג
?מה תוכל לעשות בחייך פיז, אנחנו צריכים את הספייר
אל תפשל בזה פיז
?אז, מה הסיפור איתו איתו? כלום. יש לי חבר
לא. לא, לא ,לא, לא ?אני מתכוונת, האם הוא פנוי
?...פנוי כמו ?כמו שהוא חמוד, את לא חושבת
לעזאזל ישר לגיהנום תבררי מה הוא חושב עליי
?מה