:"בפרקים הקודמים ב"ורוניקה מארס
עומד להיות מאמר בעיתון .'הקולג
עליך להפטר מהמריחואנה .לפני שהוא יתפרסם
לקרן יש סרטן. איזה פרופסור .לבוטניקה נתן לה איזה זרעים
.היא לא רק תאבד את עבודתה בגלל זה .היא תאבד את הביטוח שלה
.בבקשה אל תאמרי דבר .עבודה טובה, אחותי -
כמה נשים כמוני צריכות להאנס
?לפני שההנהלה הזו תקשיב לדרישותינו
?מפתח החדר שלך ?מה אם אופיע ללא התרעה
.אין אף-אחת אחרת .את ודאי יודעת את זה כבר
?זה קשה לך מדי
,במקום לפספס אימונים ?אולי פשוט תפרוש
.תתמקד בפילוסופיה שלך במשרה מלאה
,תקרא את אפלטון ,תשתה אספרסו
.תאכל את כל הגבינה שרק תרצה
...פוטבול
ההפרה הבוטה של אמנת ז'נבה .אשר הומרה לספורט
אני מופתעת שצער בעלי חיים .לא מוחים על כך
.כמו הבחורות האלו
"אנחנו לומדות בהרסט. בואו תאנסו אותנו"
.אוי לי
.עירום
אם כתובות עליך מילים .זהו לא עירום
,זו אמירה פוליטית לקיחת שליטה על גוף אדם
על-מנת להשתמש במבט הגברי .כנגד עצמו
.בסדר, מספיק קולג' בשבילך
?אז, לוגן, נתראה במסיבה
.בוודאי
.תביא את הידידה שלך אם אתה רוצה
?ידידות חדשות
.כן, משיעור הרמת משקולות
נכון, השיעור היחידי שאתה אף-פעם .לא מחמיץ
,אז מה, אתם כאילו
קלטתם אחד את השניה ?כשהרמתם משקולות וכל זה
.ועשינו אורגיה במלתחות
?מה זה, מקנאה
.קנאה תכלול מיתר של פסנתר
?אז מה זה היה
זו הייתה התרגזות מתונה מהעובדה
ששתי ידידות ממכון הכושר ,מזמינות אותך למסיבה
.ואתה כבר שם
אבל כל פעם שאני רוצה לעשות .משהו מעניין, אתה עסוק
את מתכוונת מעניין כמו איזה מאובן ?שגונח בקריאה איזה רומן
,קודם כל, מרטין איימיס אינו מאובן .'ושנית, כן, זה קולג
אנחנו אמורים להרחיב את אופקינו .מעבר למשחקי וידאו ושתייה
.האופקים שלי קצת מעבר לזה .מצוין -
אז מה דעתך שהלילה נלך ?לתערוכה של בוגרי קורס האומנות
?אני עסוק
.לא, ברצינות, יש לי שיעור עד 10
,אבל את יכולה לבוא אחרי זה ,נוכל לכתוב על עצמנו
.להיות ממש... פוליטים
.זה מה שבחורה אוהבת לשמוע
.יקירתי, תעשי את כל החרא המוזר שאת רוצה" ."רק אל תאחרי לסקס
?באמת, איך אתה חושב שזה נשמע
.אני חושב שזה נשמע רומנטי
אתה גם חושב שהרמת משקולות .זה שיעור אמיתי
.ביי. יש לי סידורים
?מה אתה עושה
הבחור בג'יפ נראה ,כאילו הוא בקטע של קסמים
.אז אני מביא את היונים שלי
?אני עוזב. מה נראה לך
.המשמרת שלי הסתיימה לפני חצי שעה, אחי
.לא עד שריי-ריי יגיע לכאן
...תזדיין. אני שטפתי את ה
.היי! שים לב לשפה שלך
.תעבוד או שתחזור לכלא
!היי, היי, היי
.אני הכתי את הבוס שלי פעם
זה לא היה ממש שווה את ?השנה הנוספת, בסדר
אני מניח שאני אלך לשטוף מתנת ?סיום שאיזו כלבה מפונקת קיבלה מאבא'לה, אה
...אני לא מפונקת, ו
.טכנית, זה לא היה לכבוד סיום הלימודים
?מה עם הקטע של הכלבה
.זה תלוי את מי תשאל
?מה שלומך, וויבל .לא ראיתי אותך
מאז התקרית המביכה ?שעצרו אותי על רצח
.כן, אני זוכר
?קיבלת הקלה בעסקת טיעון לתקיפה
,ועכשיו אני עובד בשטיפת המכוניות
וזה, מסתבר, לא כיף .(Carwash) כפי שהשיר טוען
.לעזאזל
?הלו
.בטח, בסדר
ולי קוראים לפגישה עם .הדיקן של קולג' הרסט
.הנמר לא החליף חברבורותיו, אני רואה
...אני תוהה אם בהרסט יודעים על ה !היי -
אתה חושב שאני משלם לך ?שתטריד את הבנות
,תעשה שטויות עוד פעם .ואתה בחוץ על התחת שלך, צ'ולו
?אתה תופס את הקטע .וויבל, לא -
תפסתי. עכשיו מה עלי ?לעשות איתך, אה
עליך לשחרר אותי, כדי .שאוכל להתקשר לקצין המבחן שלך
.גם אני לא שיניתי את חברבורותי
.'נחמד לראות אותך, ו
.לא, לא, לא, תראי
אני לא רוצה להיות איזה
אימו-רוקר מלמלן ...ברדיו של הקולג' שרק
כל מה שהוא רוצה לעשות זה ,להשמיע את הדמואים של הלהקה שלו, את יודעת
אפילו שכדאי לציין שהלהקה .שלי באמת דיי טובה
,קוראים לנו ליקריש שחור וזה ממש מגניב
כי זה אפל ומדכא, אבל .באותו זמן, זה גם ממתק
?אז, אתה מציע מה, בדיוק
,תכנית שיחות... עניינים פוליטיים ,עניינים תרבותיים
.עניינים כלשהם
.שנון, חכם וקצת משוגע
"כמו ג'ון סטיוארט פוגש את "אש-צולבת
אם ג'ון סטיוארט לא ."היה שונא את "אש-צולבת
,היי, טריש, מצטער
אבל לא ראית קלסר עם שלוש טעבות ?בחדר שלי הבוקר
?לא, מה קרה
.לא, זה כלום. אני פשוט מת
?הדיקן אודל
.אמרת שרצית לראות אותי
אנחנו יכולים להוריד תמונות
של פני-השטח של ירחיו של ,כוכב צדק לטלפונים ניידים
אבל אנחנו לא יכולים לגרום למיזוג האוויר במשרד הזה
.לפעול יותר משבוע רצוף
יש איזה רמז על ?מצב האנושות בעובדה זו
.'אני רק בשנה א
גיליתי רק לא .מזמן איפה אפי
.בבקשה שבי
?הילדים שלך
,אשתי, בני מנישואים קודמים
.ובני החורג
גברת אודל הייתה תלמידתי
.בימים שדבר כזה היה מותר
אז, גברת מארס, זה נדיר 'כשתלמידת שנה א
עושה כאן כאלו גלים .גדולים במהירות שאת עשית
.יפה מאוד
אני מדבר על מאמר ,העיתונות החופשית
...חשיפת האחווה .פיסת כתיבה מצויינת
,תודה. למעשה ...העורכת לקחה לעצמה קצת חופש
את כתבת שמקור סיפר לך
שאם הבית קיבלה את זרעי החשיש שלה
.מחבר סגל כאן
אני רוצה לדעת מי אמר זאת .ומי היה חבר הסגל הזה
,למעשה, הדיקן אודל ...אני חושבת שזה מוגן תחת
,הגנת מקורות.. כן ,דבר מצויין בשביל הניו-יורק טיימס
,אבל אני רוצה את השם אז את יכולה להגיד לי
או שאני אסלק אותך .מקולג' הרסט
קריסטן בל
ג'ייסון דורינג
III-פרסי דאגס ה
ראיין הנסן
ג'ולי גונזאלו
כריס לואל
טינה מג'ורינו
מייקל מיוני
פרנסיס קאפרה
אנריקו קולנטוני
תורגם ע"י גיא סחף וחן פלר
ורוניקה מארס
עונה 3, פרק 3 "ארורות ליל שישי"
אני לא נתתי לדיקן אודל .את שם המקור שלי
.הוא נתן לי שבוע אחד לשנות את דעתי
?פיז, מה אתה עושה כאן
היי, ורוניקה. וואלס אמר לי שאת .עובדת בדוכן המודיעין
?צריך קצת מידע .בסדר, לחלזונות יש ארבעה אפים
.זה מה שאני מציעה היום
.אני למעשה צריך יותר איזה טובה
...לאחראית שלי לעתיד ברדיו ...טפו טפו טפו
,יש חבר עם בעיה .ואני מנסה להרשים אותה
ספרי מהלכי המשחק שלנו לא אמורים ,לעזוב את שטח אולם האתלטיקה
אבל הפסדתי כמה מפגשים ,בשביל הרצאה
,הייתי צריך להשלים את החומר .אז זה היה בתיק שלי
אנחנו מגישים את מהלכי המשחק .של כל שבוע, ומהלכים חדשים ביום שני
אם לא יהיה לי את זה, הם הולכים .להשתמש בזה כתירוץ לקחת את המלגה שלי
,$אז ההשארות בקבוצה שווה לך 500
.זהו התעריף שלי
.זה מה שגבית ממני .אמרת שזהו המחיר לחברים שלך
,זה היה המחיר שלי לחברים-של-חברים
שעכשיו הרחבתי אותו לחברים .של חברים של חברים
.בסדר. כלומר, אני לא יכול ללכת למשטרה זו רק תהיה הודאה שאיבדתי את זה
.או יותר גרוע - שזה נגנב
?נגנב, למשל, על-ידי קבוצה אחרת
או על ידי מישהו שרוצה .להעיף אותו מהקבוצה
.היא מדברת על המאמן שלי
הייתי ממש נחשב כשסיימתי ,את התיכון, התחלתי ללמוד פה
אבל אז קרעתי את שריר ,הברך שלי בסוף העונה הקודמת
.ועכשיו אני לא ממש צפוי לשחק
,כפי שהמאמן רואה את זה .אני סתם בזבוז של מלגה
,אז, ספר לי על הלילה ההוא
,כל מקום בו יכלת לאבד אותו
.כל אדם שיכל לקחת אותו
.זה היה בתיק שלי כל הזמן
.לא היה לי זמן ללמוד אותו .לא פתחתי את התיק עד היום
?התיק הזה .כן -
.הוא היה איתי כל הלילה
נפגשתי עם טריש, והלכנו לתערוכת .האומנות באיגוד הסטודנטים
חבר שלי, לארי, הציג .כמה יצירות מופת
,אז חזרתי לחדר שלי ...וחבר שלי, פופ
בריאן פופוביץ'... הגיע ."לשחק "גיטר הירו
.אחי, זה משחק אדיר
.כן, באמת
.פופ הוא החבר הכי טוב שלי מהנבחרת
.הייתי שם לשאר הלילה
...האנשים האחרים היחידים שפגשתי היו
.מעודדות שהגיעו
.הן הביאו פופקורן לפופ
.מעודדות מתוחכמות נורא
אין לי מושג לאן הוא נעלם, אבל
...אם אני אאבד את המלגה הזו
.קורט, נמצא דרך
יש את מלגת פל ,מסודרת לך
.והציונים שלך נהדרים
אולי אני לא רוצה שיזרקו אותי ?מהנבחרת, את יודעת
.אהבת המשחק וכל זה
.אני צריך את הספר הזה
?או עותק משכנע שלו
אולי יהיה יותר קל להשיג .ספר מהלכים חדש שתגיש
ורוניקה מארס, תלמידת .קולג' מודרני בתנועה
דיק קזבלנקס, תלמיד .קולג' נאוליתי בשכרות
.בסדר
,לא בטוח מה המשמעות של נאוליתי .'אבל, היי, אני בקולג
.אולי מישהו ילמד אותי
?למעשה, אין לך שיעור כרגע
?מבוא לכלכלה עם לוגן, נכון
.זו הייתה הליכה ?מה -
אם הפרופסור לא מגיע ,תוך חמש דקות
.את חופשיה ללכת
.זה חוק קולג', חפשי את זה
?אין הודעות. איפה לוגן
.מזיין בנות אחרות
.וואו
.אתה נראה עסוק
.בטח קשה לך כשאני פה פחות
?כל התיקים האלה מצטברים
.קצת, כן
אני בטוחה שתהיה דיי מאושר .אם הייתי מוצאת מישהו שיעזור לך
רמת האושר תהיה תלויה .במיהו המישהו הזה
?איליי נבארו, זוכר
.את מתכוונת וויבל? ורוניקה, בבקשה
.אבא, אני רצינית
...אני לא יודע ,כל הפעמים שעצרתי אותו
הוא אף-פעם לא נראה לי .כמו מזכיר טוב
?לא עצרו אותו על רצח
.תקיפה
רואה, אז הוא אפילו לא .כזה רוצח טוב
.אין סיכוי, ורוניקה
.אתה יודע איך תקופת-מבחן עובדת
אם אין לו עבודה עד לפגישה .הבאה, הוא חוזר לכלא
.אני לא מפעיל צדקה, מותק
.אל תכריח אותי לעשות את המבט
?הלו
.כן, זה אנחנו
.חכה רגע
?היי, אתה כאן
?מי זה
?מרגרט פדרבוש
.מרגריט פדרבוש
.פשוט קח הודעה
.אני צריך לקחת הודעה
.בסדר
.היא תתקשר חזרה
...'מחסן נעליים ממזרח לגריינג
.סחורה נעלמת
המנהל חושב שאחד מאנשי האבטחה
.מועל
,משלוח מגיע היום אחר-הצהריים
אז אתה הולך לארוב .במקום הלילה
?אתה יודע להשתמש באלו
?כן, טוסטרים, נכון
.כן, כן, כן
אז התמונה שאנחנו מחפשים היא איש האבטחה
מעמיס נעליים באמצע ?הלילה. הבנת
.הבנתי
מסתבר שלהשיג ספר מהלכים חדש
לא פשוט כמו להבריח .עותק חדש
,לדבריו של קורט
הם מודפסים על דפים של המחלקה לאתלטיקה
עם מספר זיהוי שמשתנה
.כל שבוע ובין שחקן לשחקן
?הם אמרו שיש לכם מאמן
אליסון שיבאן לגמרי דפקה .לי את הקרסול, הכלבה הקטנה
.משם
.המדפסת האיטית בעולם
.תודה שהסכמת לפגוש אותי, המאמן
.אין בעיה
?על מה רצית לדבר
רק רציתי להודיע לך שקיבלתי .הצעה מאוניברסיטת סונומה
,אני מתכוון, אתה יודע שאני אוהב את המקום .אבל הם נותנים לי הכל
.חכה רגע .אנחנו יכולים לסדר משהו
אתה יודע, אני אפנה לך .מקום שתשאר, פופ
?מה זה ?מה מודפס
!אוי אלוהים
?מה בשם אלוהים
...אני כל-כך, פשוט
.אני כל-כך... נבוכה
,זה קטע של חניכה
והאחווה שלי אמרה שאני חייבת ...(לפרוץ לכאן ולגנוב מגן ביצים (גם אתלט
,התחתונים הקטנים, לא, כאילו .לחטוף אתלט, אלוהים
אז אתה חושב שאני אוכל לשאול ?אחד לשעה או שעתיים
?אוספים תחתונים, מה
הולך להיות לך תיק המשמעת הכי .מגוון בכל המחזור שלך
,מה דעתך לתת לי את השם
ונתחיל מחדש ?עם דף נקי
.אמרתי שאני לא נותנת את השם
.ואני אמרתי שאני אגרש אותך
.ואני אמרתי שאני לא נותנת את השם
?ככה זה עובד
,הדיקן אודל, אני מצטערת
אבל אני לא יכולה להמשיך לשבת .שם בלי לדבר
.למעשה בדיוק סיימנו
.זה מעליב ,אתה קורא לנו לפגישה
ואתה תוקע אותנו שם עם ?"האידיוטים שכתבו את הסאטירה ב"לאמפון
?מישהו קרא בשמי .נהדר -
.משרד נחמד. טוב להיות הדיקן
או שקראת לנו לכאן כי ,שינית את דעתך
ואתה תמנע מהאידיוטים האלה
?אידיוטים? איפה? חכי, אנחנו
?למנוע את הפרסום? למה
.בגלל שזה פוגע בנשים
?(אני מצטער, מישהו אמר "שטות" (גם פאה
.באמת כדאי שאזוז
.יש לך יומיים, גברת מארס
.היי, את אישה ?זה מטריד אותך
לא, תודה, אולי מלבד .הבלונדינית שבאמצע
.קצת, אני מניחה
.זו שבאמצע. זו קלייר
.קלייר, הם רוצים לאנוס אותך .אלו דברי שטנה
כוונתי, זה אמור להיות מגזין .הומור, אבל אני לא מוצאת אותו
האם התוכן ב"לאמפון" נחשב .להומור או לא, זה נתון לוויכוח
.מדיניות חופש הביטוי בהרסט - לא
.הדיון הזה נגמר אתמול .היום אנו דנים בזה
,אשתי ואני יצאנו אתמול בערב .חזרנו לוולוו שלנו
זו עבודתו של מה שמכונאי .ניחש שהיה מחבט כלשהו
.נזק בשווי של 4,000 דולר
.לא עשינו זאת .אני מסכים, זה בלתי אפשרי -
מאיפה פמיניסטיות מיליטנטיות ?ישיגו מחבט בייסבול
.ממש מצחיק, חזיר
.מוזר שאת משתמשת במילה הזו
"חזיר"
.לא, הם הפלילו אותנו
זה הדבר הכי מגוחך .שראיתי
.אנחנו מטרה קלה, הדיקן
.היי
?אז מה אני, בסולם של 1 עד 10
.אה... 1
?4 ?7
.תעזור לי עם איזה קריטריון
.ג'נטלמניות
דיי עמדתי בפיתוי
.לסקס ההוא אתמול בלילה
?מה
בדיוק אתמול אבא שלי אמר
שיש לי צורך לשקם .בנים רעים שלא ניתנים לשיקום
?ומה הקשר של זה אלי
.אני ניתן-לשיקום, טוב, וגבר
.דיק אמר שהשיעור היה הליכה
.יכלת ללכת לדבר הזה של האומנות
?רגע, דיק אמר מה
...הליכה
אתה יודע, החוק של חמש-הדקות .אם הפרופסור לא מגיע
.בשביל דיק 5 דקות הן בערך דקה
.תשאלי את מדיסון סינקלייר. הפרופסור הגיע
?אכפת לך להראות לי מה כתבת
.שכחי מזה
את ממש לא הבחורה הראשונה .שדיק הוליך שולל
?היי, אז את פנויה למשהו הערב
אולי נועם חומסקי מקריא את .ספר הטלפונים של הוואנה איפשהו
.אני תקועה בעבודה הערב .אולי תוכל לקפוץ לבקר
.אז סקס בספרייה
.אולי באמת אקפוץ
?היי, ראית את מאק
היא ופרקר בדיוק עזבו .לבושות לאימון
.אולי הן הלכו לחדר כושר
?היי, חיפשת אותי
.עכשיו כן
אז הודות למדפסת מתקופת האבן
,במשרד המאמן
לא נראה שגניבת דפים .חדשים זו תכנית ברת קימא
אבל, אולי יש משהו בתאוריה שלך לגבי המאמן, בגלל
שבזמן שחיטטתי ,באיזור המלתחות
...נתקלתי בו, ו
?מה זה
לא זכור לי שהשארתי .לך ציור ממש גרוע
.זה לארי
?לארי מהתערוכה
.טוב, אמרתי לך שיצאנו בשנה שעברה
כן, אבל לא אמרת לי .שהוא מטריד אותך
.באמת חשבתי שהוא עבר הלאה
.ברצינות, עזבי את הטמבל הזה" ."את יודעת שאת עדיין המוזה שלי
.טמבל? חשבתי שהוא מחבב אותי
.הוא יותר שונא אותך
?מספיק בשביל לגנוב את הספר
?הוא היה איתך בתערוכה, נכון
.אני פשוט לא חושב שזה השומר, בנאדם
.הוא לא מרגיש כמו גנב
.תראה, הוא קורא קומיקס
.הוא נוהג בחיפושית
.לא, זה הבחור שלנו
.איליי, זה הבעלים
.לא הוא, המשאית. הנהג
קראתי את התיק. הבחור שם כבר .שנים עם תיק נקי לגמרי
...למה שהוא ?יגנוב נעליים -
.מצא הרגל חדש, לא טוב
.תראה אותו
,בחור רזה, מסניף הרבה ...תמיד אוכל ממתקים
.הרואין
.וכאן, הנה, תראה
.הוא מוריד סחורה מהמשאית
.כן, אבל... תראה את ההבדלים
?כאן הוא מתאמץ, נכון
.וכאן זו לא בעיה
...זה נוח, כאילו .כאילו שזה קל -
.ריק
...איליי, זה
.זו עבודת בלשות מובחרת
.כן, אחי, ידעתי את זה
,ברגע שראיתי את השומר, הייתי כזה ."לא יכול להיות שזה הוא"
ואז הסתכלתי על .התמונות
?ישנת כבר
.עדיין לא
זוג איבד את בנם הבכור .לפני כמה שנים בתאונת דרכים
עכשיו הם חושבים שנכדם .עובר התעללות על-ידי כלתם
חושב שתוכל לישון שעתיים ?ולחזור למארב
.אני אלך כבר עכשיו אם אתה צריך
אני אוהב את המרץ שלך, אבל .הילד בבית-הספר עד 3
?מה את חושבת
...מרגיש קצת
.תני לי לנחש. את לומדת תולדות האומנות
.חובבת מתעניינת
נראה שיש לך קצת .בעיות השראה
כן, כאילו המוזה שלך כבר לא המוזה שלך
...בגלל שהיא זרקה אותך
.בשביל איזה טמבל
אני לא יודע מה את ...חושבת שזה, אבל
...אני עסוק, אז
.כן, גם אני
.אז בוא נפסיק עם השטויות
?אתה גנבת את ספר המהלכים של קורט, לארי
,הנה משהו שימושי .ספר מלא במהלכי פוטבול
אולי אם זה יעזור לך להעיף .את יריבך הרומנטי מהנבחרת
אני רואה, בשביל שהוא ?יוכל לבלות עוד זמן עם טריש
.תאוריה מצויינת .את ללא ספק גאון
,אם הוא לא בנבחרת .הוא מאבד את המלגה שלו
.הוא לא כאן
וטריש בודדה ומוכנה לבכות
על הכתף הצנומה .ומלאת הצבע שלך
,תראי, מי שלא תהיי .אני לא פושע-על
.אני רק צייר
...כן, טוב
.גם היטלר
.תן לי לראות את התיק שלך
?הוא על הכסא שלי. מה קורה
בדיוק הייתי לי שיחה ...קטנה עם החבר שלנו, לארי
.שמוק אדיר, דרך אגב
.טריש לגמרי עשתה החלפה טובה
...תודה, מה .אין בעיה -
בכל אופן, כל מה שלארי נוגע .בו מלא בצבעי שמן
.יש לו מניע והזדמנות
אז כל מה שאנחנו צריכים .זה כתם קטן על התיק
.קדימה, לארי, בבקשה תהיה אשם
אמרת שפופ התקבל לבד ?לנבחרת הפוטבול של הרסט, נכון
,אז אם תאבד את המלגה שלך ?היא יכולה, בתאוריה, לעבור אליו
...פופ לא יכל לעשות זאת, כלומר, הוא
?אז איך זה הגיע לשם .אתה לא פתחת את התיק
גם אם הוא עשה זאת הוא .ידע פשוט לזרוק את זה לזבל
.אין לנו דרך להוכיח את זה
.אז נסחט אותו .זה היופי בסחיטה
,אם אקרא לו והוא יופיע .הוא אשם
,נגרום לו להתוודות בקלטה .נכריח אותו לצאת אשם
בבקשה, עשיתי את זה .רק מיליון פעם
אז, איך אנשים סחטו אחד את ?השני לפני האי-מייל
לפני 30 שנה, הייתי כאן כל הלילה
גוזרת אותיות ממגזין .ומלכלכת הכל בדבק
.עכשיו זה רק כפתור אחד
ואני מוכנה לביקור החבר .הרשמי שלי
,ואחרון, ובהחלט חביב .תורסטון וובלין
.תהנה
.היי, זה אני
אני לא בטוח שאני אוכל ...להגיע הלילה
.קדימה, תעשה את זה. קדימה
כי זה נראה כאילו ...מתמזל מזלי
.היי, נתראה מחר מותק
.עכשיו, הנה דילמה מוסרית
יש לך מכשיר מעקב סלולרי
שעלה לאביך מאות .של דולרים
עשית את הטרחה
GPS-של הפעלת שבב ה ,בטלפון של החבר שלך
אז האם זה בזבוז של כספו של אביך, ושל הזמן שלך
?אם לא תשתמשי בזה
היי, חברים, היי. טוב לראות ?אתם. מה שלומכם
.נראה טוב... נראה טוב
,אנג'לה, זה ג'קט מהמם .טוב לראות אותך
.יו, אוזלת לנו הוודקה
?אתה יכול לעשות משהו בעניין
!יפה
,זה מה שאני אוהב לראות .כולם נהנים
,ואתה, ידידי
.נראה יושב בכס המלכות
אז ככה הם קוראים ?לאסלה בימינו
.כי אני חושב שאני שם
?מה את עושה כאן
עמדתי לשאול אותך את .אותה השאלה
קודם כל, בוא נתחיל באיפה ."זה בדיוק "כאן
.החדר שלי. מרסר. מרסר הייז
.רק ורוניקה
?אז בשביל זה הברזת לי
...את משחקת או שהכסא שלך ...הוא חופשי -
.לעומתי, מסתבר
.ורוניקה, זה לא כאילו שהבטחתי
?רגע, איך מצאת אותי
בקלות, פשוט עקבתי אחר הריח .החריף של כסף שמתבזבז
?אז, מה זה היה ?מיקרופון שתול? מכשיר למעקב
.תרגע, איתרתי את הפלאפון שלך
אתם יכולים לעשות ?את זה בחוץ
,היי, מרסר
יש לך את הסיכויים של ?המשחק של השבוע
.בה-ה-החלט
.אתה בטח שונא כשאנשים עושים זאת .זה סיכוי של 1 ל-4 לטובתנו
,כן, אז אם לא אכפת לכם
את יודעת, עד כמה שזה מקסים ,שאת עושה את זה לפושעים
הקטע של המעקב .מתחיל להציק
.אמרת שתבוא
.אולי אבוא
,ואז בהודעה שלך שמעתי מסיבה
.ורציתי לדעת מה הולך
עד כמה שאני מעריך את ..."ההתעניינות שלך, "האח הגדול
."וואו, התייחסות לספר "1984
קראת את זה בשיעור ?הרמת משקולות
,את יודעת ,אבא שלך היה חצי-צודק
,יש לך קטע לבחורים רעים ...אבל
.את לא רוצה לתקן אותם
את פשוט מסתפקת .בלשפוט אותם
...מה שמזכיר לי
אני יכול להשאיל את העותק ?"שלך של "101 הערות מהורהרות
.יש לי רק את הערות השוליים
,תראי, אני חייב לזוז ,אז כדי לחסוך לך את הטרחה
אני הולך לגלוש במקסיקו .עם דיק ומרסר בסוף השבוע
אני אשלח לך את .הקואורדינטות בפקס
כדי שלא תשקעי בחובות ,של תשלום למעקבי פלאפון
ואני אכתוב יומן של המחשבות הרעות שלי
למקרה שתרצי לתקוע את הראש .שלי בכלוב של עכברושים כשאחזור
מצטער, "1984" זה הספר .היחיד שקראתי
.פוטרתי מעבודה היום
...מה? מה קר
?וויבל
.שלחתי אותו למעקב
.הוא עשה עבודה מצויינת, באמת
,שלחתי אותו לעוד מעקב אמש
.מקרה של התעללות בילדים
,בן של זוג הורים מת בתאונה
,והם חודשים שאשתו מכה את הנכד שלהם .אז הם רוצים משמורת
?מה הוא עשה
וויבל גילה שזאת לא אשתו ,שהכתה את הנכד
.אלא החבר החדש
...אז וויבל .היכה את החבר החדש -
.שוב ושוב
האישה גילתה מה .הוא עושה שם
,עורכי דין התערבו
ואת הסיכוי שלי להגן על הילד .מהתעללות נוספת
.אלוהים אדירים
.אבא, זה לא יקרה שוב
.הוא ממש זקוק לעבודה
.גם אני, מותק
.הוא חייב לעזוב
...אז ?הוא כועס
...למעשה
שאלתי אותו אם אני יכולה .להיות זאת שמדברת איתך
.הוא אמר שהוא חייב לפטר אותך
.זה לא אישי
.הוא מחבב אותך ...הוא אמר שאתה
?אל תייפי את זה, בסדר .אני מבין
.אני הייתי מפטר את עצמי
...לעזאזל, אני פשוט
ממש הייתי בקטע של זה ?את יודעת
אני למעשה חשבתי .שאני טוב בזה
.אני ממש מצטערת, וויבל
.זה בסדר ...תקשיבי
את מכירה מישהו אחר ?שמעסיק אסירים לשעבר
כי אם אני לא אשיג ,עבודה תוך שבוע
.אני חוזר לכלא
.הלוואי והייתי מכירה
אבל אם תוכל להשאיל ,כלים מבן דוד שלך
אני יכולה להשיג לך 2000 דולר .בשביל לתקן את המכונית של הדיקן
?אני יכול להחזיר את זה
?המצפון לא נקי, מה
,לא, למעשה מישהו אמר לי
שאני צריך לרדת הנה .ולהחזיר את זה
.אני .אני השארתי לך את ההודעה
.את ?אז בקשר למה זה
אמרת שאת יודעת .שעשיתי משהו רע
,הרעשים בראש שלך, פופ
הם הדפיקות של הלב !הזוועתי הזה
אבל, ברצינות, אני נותנת לך .הזדמנות להתוודות
.אני יודעת מה עשית לקורט
ואין הגיון בנסיון .להכחיש זאת
.יופי. אתה מעולה
עכשיו אנחנו פשוט צריכים לפענח
איך תוכל ליישר את ההדורים .עם קורט
כלומר, אני מניחה שזרקת ...את זה לפח, אז
.לא, עדיין יש לי את זה
?באמת .כן -
את רוצה שאני אתן ?לך את זה
.כן, זאת תהיה התחלה טובה
זאת אומרת, אני לא ממש .מבין את החקירה
זאת סך-הכל עבודה .עלובה בסוציולוגיה
לא חשבתי שזה יהיה .כזה ביג דיל
.רגע
,אז כשפרצת לתיק של קורט ?גנבת שיעורי בית
,פיגרתי בחומר וחשבתי
שאין מצב שמישהו ...מאיתנו יתפס, אז
,כשפילחת את זה ?ראית ספר-מהלכים בתיק שלו
,כן, למרות שזה למעשה נגד החוקים .אבל קורט בסדר
.וגנבתי את שיעורי הבית שלו
באיזו שעה הפסקתם לשחק ?ב"גיטר הירו" באותו ערב
,אני לא יודע ?בסביבות 1
עד שחברה שלו הגיעה .והעיפה אותי
?טריש
!ורוניקה ?נחשי למי יש תוכנית רדיו משלו
.לי
אני מרגיש שהיה לך ,קשר לזה, בכל זאת
את יודעת, את עוזרת .לחבר של המנהלת
ובכן, זה טוב שקיבלת .את התוכנית
כי אני הולכת לגרום .לטריש להיות עצובה
?טריש, כבר דיברת עם קורט
?לא, מה קרה
לחבר שלי יש שיעור ,של הרמת-משקולות
,ופגשתי אותו באיצטדיון .וראיתי את קורט
אני חושבת שהוא .הסגיר את עצמו
...מה גורם לך לחשוב
המאמן פריי הריץ אותו ,לאורך כל האיצטדיון
צועק כמו משוגע על זה שהוא איבד את ספר-המהלכים
ואיך הוא הולך לרוץ את המדרגות .באיצטדיון כל יום
.צדקת, טריש .המאמן הזה ממש שונא את קורט
?אבל לא העיפו אותו
אני חושבת שאם היו מעיפים ."אותו זאת הייתה "מציאה
...שלושים דקות .זה צריך להיות דיי מדוייק
שלושים דקות עד שטריש .תאבד את העשתונות
?מה היא עושה פה
?מעצבת מחדש
אני לקחתי את ספר .המהלכים של קורט
...מה את אומרת
,ועכשיו הוא נעלם ואני לא מוצאת אותו
.ימשיכו לענות את קורט
ובכן, החדשות הטובות .הן ששיקרתי בנוגע לזה
רצית שהחבר שלך יאבד את המלגה
רק בשביל, מה, כדי שתוכלו ?לבלות יותר זמן יחד
.לא
רציתי שהוא יעוף כדי שהוא .לא יהיה אומלל
המאמן הזה מתייחס אליו .כמו אל גוש בשר
...קורט .קורט לגמרי חי בשביל הקבוצה הזאת
,וכשהוא פצע את הברך בשבילם
?איך הם הודו לו
הם הפכו את החיים .שלו לגיהנום
טריש, את לא יכולה .לפרוש בשבילו
אנחנו צריכות להשיג .את הספר בחזרה
,בסדר. אבל הוא איננו .ואין לי מושג איפה הוא יכול להיות
.תחשבי על זה .אנחנו יודעים למי יש אותו
?איפה ספר-המהלכים, לארי
,רד ממני !בריון מפגר
?איפה ספר-המהלכים, לארי ?איפה ספר-המהלכים
.אתה נכנס לעולם של כאב, לארי
.הוא... הוא מתחת לספה
.מעולה. בואו נלך
.אני לא חושבת שזה ממש מעולה
ראיתי אותו מרחרח בקזינו להימורי ספורט של מרסר
.בודק את סיכויי הזכיה במשחק בשבת
?נשמע כמו סיכויים טובים, מה
השותף שלך מפלח ספר-מהלכים
,מהחבר הטיפש של האקסית שלו
אז למה לא להעביר את זה לקבוצה המתחרה
?ואז להמר נגד הרסט
הבאת לאוניברסיטת סונומה ?את ספר-המהלכים
.גם לארי היה שותף לזה
אף אחד לא ידע .שזה אתה, קורט
פשוט תביא את הדפים שלך .מחר בדיוק כמו כולם
?ופשוט לתת לקבוצה להפסיד
?אחרי מה שהם עשו לך ?מה אתה חייב להם
כנראה שאת לא מכירה .אותי כל-כך טוב
אני לא מאמין שהספקת כל-כך .הרבה בכזאת מהירות
טוב, רק אחד השקעים .פה רציניים
תיקון החלונות והצבע יקח .עוד יום בערך
.זה לא כזה רע
,אז, היי ?הדיקן הזה חבר שלך
?באמת הצלחת להתיידד עם מישהו
למעשה, הוא רוצה .להעיף אותי
.זה כבר נשמע יותר מתאים .לא תיארתי שהוא יהיה כל-כך עצבני
הוא היה מוציא מחוץ לחוק .נשים שלובשות מכנסיים
?למה אמרת את זה
חשבתי שעם המכונית המגניבה ,ועם כל השירים המעולים
.הוא יהיה אחלה בנאדם
?שירים מעולים
.זה היה ברדיו-דיסק
.טוב, הנה העסקה
אתה יכול להעיף אותי בכיף
,כי אני לא מוסרת את השם
,או שנעזוב את כל העניין ואני אגרום לבעיות שלך
"עם אחוות השדות וה"לאמפון .והמכונית להיעלם
?את יכולה לגרום לכל זה להיעלם
אתה מעריץ גדול ?"של "דה טרנספלנטס
.אני לא יודע מה זה
.זאת להקה .הבן שלך יודע
אפילו שמעתי שהייתה להם הופעה ?באותו הזמן. הוא הלך
.הוא בן 15 .לא מותר לו
אני חושבת שהוא .הלך בכל מקרה
אני חושבת שהוא לקח את המכונית .והתגנב החוצה, והפציץ את המערכת
,ואז, כשהוא עשה בה שקעים
כי הוא ידע שתרצח אותו ,אם תגלה
הוא הרס אותה כך שזה יראה .כאילו פמיניסטיות עשו זאת
.רואה, השקע הזה עמוק מדי
מחבט בייסבול לא מסוגל .לעשות כזה דבר
.והיה צבע מקולף מבפנים
ואני מהמרת שאם ,תסתכל בחניה
אתה תגלה שיש לך ספריי באותו .צבע של הגרפיטי
.אני מבין
.אז אנחנו מניח שאנחנו שווים
למעשה, אתה עדיין חייב לי .כי תיקנתי לך את המכונית בחינם
?בחינם ?על ידי מי
,על ידי אדם צעיר אחראי ועובד קשה
שאתה הולך לשכור כדי .למלא את את משרת האחזקה
כתבתי את השם והטלפון .שלו על זה
.הוא מצפה לשיחה ממך
,היי, מרסר ?ארזת את החומר שדוחה כרישים
?את המה שלי
?ורוניקה, נכון
.אל תאכלי את זה .תסמכי עליי
?ובמה בנוגע לכרישים
.תזהר מהם במים
?אתה הולך לטיול גלישה, נכון
?מקסיקו
.נכון, מקסיקו
.כן, אבל אף אחד לא הזכיר גלישה
...אבל .כן, אני אביא לך פיניאטה
אולי אנשים אומרים
שהם מעולם לא יתקינו מכשיר מעקב
,במכונית של בן הזוג שלהם
אבל אני חושבת שזה פשוט .בגלל שהם לא יודעים איך
,היי, טריש ?קורט דיבר איתך
.קורט איננו
הוא ארז את הדברים במכונית .וחזר לקנזס
.הם לקחו ממנו את המלגה
אז הוא סיפר להם על ?ספר-המהלכים
הוא אמר שהוא היה .חייב את זה לחברי הקבוצה
.אני לא מבינה בנים או פוטבול
.גם אני לא
אבל, היי, אם בנים כמו קורט ,כל-כך אוהבים את זה
,זה לא יכול להיות כזה רע .אני מניחה
?נפרדתם
הוא אמר שהוא צריך .קצת זמן לחשוב
.הסדרתי לו את כל המלגות ...הוא פשוט
הוא אמר שהוא ידע שהלב .שלי היה במקום הנכון
אבל הוא לא מסוגל להתגבר .על מה שעשיתי
.אני חושבת שפישלתי, ורוניקה
.הפכתי למטורפת לרגע
וזה הולך לעלות לי .בבחור שאני אוהבת
,אז אני אתן לזה להיות ההגנה שלי
,מקרה שבו הפכתי למטורפת לרגע
,כי כשאתם חושבים על זה
אף-אחד לא רוצה לדעת מה בנים .בקולג' עושים עם עצמם במקסיקו
אז פשוט נשים את זה .מאחורינו לעת עתה
.כן
.להתראות
...השלום בימינו
?יותר טוב
.בהרבה
אם כל שמונה התזכורות שקיבלתי ,באי-מייל מדוייקות
הגיע הזמן לפרמיירה של .התוכנית של פיז
,ולבסוף
,ברכותיי לקבוצת הפוטבול
שניצחו את אוניברסיטת ,סונומה היום אחר הצהריים
.בנצחון מלהיב של 24-17
השארו איתנו בשביל ."אבל רק דיברנו"
נראה שלארי והשותף המגמגם שלו
הם באמת אמנים .חסרי-כל עכשיו
הפרק הפותח שלנו מוקדש
,לתיקון האהוב עליי ביותר .הראשון בחוקה
...האורחות שלנו מנהלות אחוות השדות
."והעורכים של "לאמפון
אתם יכולים לשמוע .את החיוכים שלהם
,אוקיי, בואו נטיל מטבע .כדי לראות מי מתחיל
וזהו הראש של ראש בית-אב ,לבן שרכש עבדים
.שמשמעותו שנתחיל עם הג'נטלמנים
.הבעיה פשוטה
.פמיניסטיות לא מצחיקות
לחכות לתופים או ?שאפשר ישר להגיב
"מותר להגיד "תופים ?גם לאכול בתחת) ברדיו(
בבקשה. אם אני אומרת שמר .הארטמן פה הוא אידיוט, זה דבר אחד
אבל אני אומרת שהוא אידיוט ושצריך .לתלות אותו ולהכות אותו למוות
?זה משנה ?כלומר, האם מילים חשובות בכלל
.יש לה נקודה טובה .כלומר, תחשבו על זה
אולי זה לא
,נאום-מסוכן-וצורב-של-הקולנוע ...אבל זה
.בני זונות
!בני זונות .אוקיי, מיד נשוב -
,אמרתם שתעשו זאת .ועשיתם
.זאת הייתה קלייר
...הם אנסו את קלייר
."הבלונדינית שבאמצע"
?אתם שמחים ?אתם שמחים עכשיו
.היי
אני מחפש ספרים של ג'ק לונדון .והרעלת כספית
,קומה שלישית .מסדרון תשיעי
?זהו דוכן העזרה
.כי אני זקוק לעזרה קטנה
תן לי לנחש. יש לך חברה ,חשדנית פתולוגית
ואתה מקווה שיש איזשהו ?ספר הדרכה
...לא, זה יותר לכיוון
?מה יש אחרי פתולוגית
.אני מצטערת, לוגן
ביליתי את שנות ההתפתחות שלי בצפייה באנשים
,בזמן ששיקרו להם, בגדו בהם .והם בגדו אחד בשני
,אז הקטע של האמון
.לא בא בטבעיות
אבל אני מנסה להתנהג שלא .כדרך הטבע. אני נשבעת
.אז זה מה יש
.חשבתי שאתה במקסיקו
כן, אנחנו הבחורים הרעים ...בדרך כלל אוהבים את מקסיקו, אבל
.הרגשתי קצת מתוקן
.ואני אפילו לא חושב שמרסר גולש
ואני תמיד מרחם על .החמורים המסכנים האלה
?את פנויה בסוף השבוע
...יש פסטיבל סרטים
סרטים זרים ולא מובנים .באורך של 3 שעות ומעלה
?זהו דוכן העזרה
.זה נשמע נחמד
אבל בוא נמצא לך ,את ספר ההדרכה הזה
שאני חושבת שהוא נמצא בקומה .העליונה החשוכה והבודדה
עברית: גיא סחף וחן פלר