1
00:00:00,000 --> 00:00:02,616
:"בפרקים הקודמים ב"ורוניקה מארס
2
00:00:03,160 --> 00:00:05,874
עומד להיות מאמר בעיתון
.'הקולג
3
00:00:05,946 --> 00:00:08,329
עליך להפטר מהמריחואנה
.לפני שהוא יתפרסם
4
00:00:08,642 --> 00:00:11,594
לקרן יש סרטן. איזה פרופסור
.לבוטניקה נתן לה איזה זרעים
5
00:00:11,754 --> 00:00:14,362
.היא לא רק תאבד את עבודתה בגלל זה
.היא תאבד את הביטוח שלה
6
00:00:14,689 --> 00:00:17,316
.בבקשה אל תאמרי דבר
.עבודה טובה, אחותי -
7
00:00:19,229 --> 00:00:21,685
כמה נשים כמוני צריכות להאנס
8
00:00:21,869 --> 00:00:24,244
?לפני שההנהלה הזו תקשיב לדרישותינו
9
00:00:24,357 --> 00:00:27,317
?מפתח החדר שלך
?מה אם אופיע ללא התרעה
10
00:00:27,507 --> 00:00:30,003
.אין אף-אחת אחרת
.את ודאי יודעת את זה כבר
11
00:00:31,271 --> 00:00:33,273
?זה קשה לך מדי
12
00:00:33,387 --> 00:00:36,494
,במקום לפספס אימונים
?אולי פשוט תפרוש
13
00:00:36,777 --> 00:00:38,929
.תתמקד בפילוסופיה שלך במשרה מלאה
14
00:00:39,225 --> 00:00:41,731
,תקרא את אפלטון
,תשתה אספרסו
15
00:00:41,805 --> 00:00:43,632
.תאכל את כל הגבינה שרק תרצה
16
00:00:44,077 --> 00:00:45,002
...פוטבול
17
00:00:45,087 --> 00:00:48,932
ההפרה הבוטה של אמנת ז'נבה
.אשר הומרה לספורט
18
00:00:49,196 --> 00:00:52,582
אני מופתעת שצער בעלי חיים
.לא מוחים על כך
19
00:00:53,526 --> 00:00:54,773
.כמו הבחורות האלו
20
00:00:55,045 --> 00:00:57,631
"אנחנו לומדות בהרסט. בואו תאנסו אותנו"
21
00:00:58,088 --> 00:00:59,042
.אוי לי
22
00:01:01,226 --> 00:01:02,460
.עירום
23
00:01:02,938 --> 00:01:05,310
אם כתובות עליך מילים
.זהו לא עירום
24
00:01:05,397 --> 00:01:08,220
,זו אמירה פוליטית
לקיחת שליטה על גוף אדם
25
00:01:08,315 --> 00:01:11,153
על-מנת להשתמש במבט הגברי
.כנגד עצמו
26
00:01:11,227 --> 00:01:13,183
.בסדר, מספיק קולג' בשבילך
27
00:01:17,598 --> 00:01:19,970
?אז, לוגן, נתראה במסיבה
28
00:01:20,197 --> 00:01:21,381
.בוודאי
29
00:01:21,567 --> 00:01:23,030
.תביא את הידידה שלך אם אתה רוצה
30
00:01:24,405 --> 00:01:25,332
?ידידות חדשות
31
00:01:25,407 --> 00:01:27,131
.כן, משיעור הרמת משקולות
32
00:01:27,296 --> 00:01:29,463
נכון, השיעור היחידי שאתה אף-פעם
.לא מחמיץ
33
00:01:29,557 --> 00:01:31,610
,אז מה, אתם כאילו
34
00:01:31,716 --> 00:01:34,523
קלטתם אחד את השניה
?כשהרמתם משקולות וכל זה
35
00:01:34,577 --> 00:01:36,273
.ועשינו אורגיה במלתחות
36
00:01:36,407 --> 00:01:38,201
?מה זה, מקנאה
37
00:01:38,355 --> 00:01:40,990
.קנאה תכלול מיתר של פסנתר
38
00:01:41,248 --> 00:01:43,563
?אז מה זה היה
39
00:01:43,626 --> 00:01:46,912
זו הייתה התרגזות מתונה מהעובדה
40
00:01:46,968 --> 00:01:48,891
ששתי ידידות ממכון הכושר
,מזמינות אותך למסיבה
41
00:01:48,937 --> 00:01:50,230
.ואתה כבר שם
42
00:01:50,346 --> 00:01:52,540
אבל כל פעם שאני רוצה לעשות
.משהו מעניין, אתה עסוק
43
00:01:52,626 --> 00:01:56,063
את מתכוונת מעניין כמו איזה מאובן
?שגונח בקריאה איזה רומן
44
00:01:56,128 --> 00:01:59,743
,קודם כל, מרטין איימיס אינו מאובן
.'ושנית, כן, זה קולג
45
00:01:59,826 --> 00:02:03,240
אנחנו אמורים להרחיב את אופקינו
.מעבר למשחקי וידאו ושתייה
46
00:02:03,345 --> 00:02:05,850
.האופקים שלי קצת מעבר לזה
.מצוין -
47
00:02:05,935 --> 00:02:09,080
אז מה דעתך שהלילה נלך
?לתערוכה של בוגרי קורס האומנות
48
00:02:09,185 --> 00:02:10,381
?אני עסוק
49
00:02:11,145 --> 00:02:12,563
.לא, ברצינות, יש לי שיעור עד 10
50
00:02:12,618 --> 00:02:14,882
,אבל את יכולה לבוא אחרי זה
,נוכל לכתוב על עצמנו
51
00:02:14,908 --> 00:02:18,180
.להיות ממש... פוליטים
52
00:02:18,745 --> 00:02:20,700
.זה מה שבחורה אוהבת לשמוע
53
00:02:20,955 --> 00:02:25,651
.יקירתי, תעשי את כל החרא המוזר שאת רוצה"
."רק אל תאחרי לסקס
54
00:02:25,717 --> 00:02:27,230
?באמת, איך אתה חושב שזה נשמע
55
00:02:27,295 --> 00:02:28,652
.אני חושב שזה נשמע רומנטי
56
00:02:28,727 --> 00:02:31,040
אתה גם חושב שהרמת משקולות
.זה שיעור אמיתי
57
00:02:31,196 --> 00:02:33,803
.ביי. יש לי סידורים
58
00:02:53,105 --> 00:02:54,430
?מה אתה עושה
59
00:02:55,837 --> 00:02:57,690
הבחור בג'יפ נראה
,כאילו הוא בקטע של קסמים
60
00:02:57,796 --> 00:02:59,411
.אז אני מביא את היונים שלי
61
00:03:00,208 --> 00:03:01,562
?אני עוזב. מה נראה לך
62
00:03:01,648 --> 00:03:03,493
.המשמרת שלי הסתיימה לפני חצי שעה, אחי
63
00:03:03,566 --> 00:03:04,811
.לא עד שריי-ריי יגיע לכאן
64
00:03:04,865 --> 00:03:06,060
...תזדיין. אני שטפתי את ה
65
00:03:06,108 --> 00:03:08,440
.היי! שים לב לשפה שלך
66
00:03:08,637 --> 00:03:10,670
.תעבוד או שתחזור לכלא
67
00:03:10,806 --> 00:03:12,380
!היי, היי, היי
68
00:03:12,746 --> 00:03:14,343
.אני הכתי את הבוס שלי פעם
69
00:03:14,546 --> 00:03:18,793
זה לא היה ממש שווה את
?השנה הנוספת, בסדר
70
00:03:20,095 --> 00:03:25,313
אני מניח שאני אלך לשטוף מתנת
?סיום שאיזו כלבה מפונקת קיבלה מאבא'לה, אה
71
00:03:26,346 --> 00:03:28,903
...אני לא מפונקת, ו
72
00:03:29,175 --> 00:03:32,052
.טכנית, זה לא היה לכבוד סיום הלימודים
73
00:03:32,275 --> 00:03:33,671
?מה עם הקטע של הכלבה
74
00:03:33,825 --> 00:03:35,792
.זה תלוי את מי תשאל
75
00:03:37,238 --> 00:03:40,512
?מה שלומך, וויבל
.לא ראיתי אותך
76
00:03:40,586 --> 00:03:42,993
מאז התקרית המביכה
?שעצרו אותי על רצח
77
00:03:43,088 --> 00:03:44,263
.כן, אני זוכר
78
00:03:44,866 --> 00:03:46,320
?קיבלת הקלה בעסקת טיעון לתקיפה
79
00:03:46,398 --> 00:03:48,202
,ועכשיו אני עובד בשטיפת המכוניות
80
00:03:48,267 --> 00:03:51,273
וזה, מסתבר, לא כיף
.(Carwash) כפי שהשיר טוען
81
00:03:51,967 --> 00:03:53,481
.לעזאזל
82
00:03:53,986 --> 00:03:55,212
?הלו
83
00:03:55,586 --> 00:03:58,460
.בטח, בסדר
84
00:04:00,198 --> 00:04:04,652
ולי קוראים לפגישה עם
.הדיקן של קולג' הרסט
85
00:04:04,727 --> 00:04:06,781
.הנמר לא החליף חברבורותיו, אני רואה
86
00:04:07,056 --> 00:04:09,172
...אני תוהה אם בהרסט יודעים על ה
!היי -
87
00:04:09,437 --> 00:04:11,492
אתה חושב שאני משלם לך
?שתטריד את הבנות
88
00:04:11,695 --> 00:04:14,883
,תעשה שטויות עוד פעם
.ואתה בחוץ על התחת שלך, צ'ולו
89
00:04:14,948 --> 00:04:16,473
?אתה תופס את הקטע
.וויבל, לא -
90
00:04:19,137 --> 00:04:21,413
תפסתי. עכשיו מה עלי
?לעשות איתך, אה
91
00:04:21,596 --> 00:04:25,523
עליך לשחרר אותי, כדי
.שאוכל להתקשר לקצין המבחן שלך
92
00:04:28,937 --> 00:04:30,682
.גם אני לא שיניתי את חברבורותי
93
00:04:30,945 --> 00:04:32,502
.'נחמד לראות אותך, ו
94
00:04:35,457 --> 00:04:36,390
.לא, לא, לא, תראי
95
00:04:36,586 --> 00:04:37,982
אני לא רוצה להיות איזה
96
00:04:38,118 --> 00:04:41,532
אימו-רוקר מלמלן
...ברדיו של הקולג' שרק
97
00:04:41,618 --> 00:04:44,113
כל מה שהוא רוצה לעשות זה
,להשמיע את הדמואים של הלהקה שלו, את יודעת
98
00:04:44,206 --> 00:04:48,272
אפילו שכדאי לציין שהלהקה
.שלי באמת דיי טובה
99
00:04:48,386 --> 00:04:50,332
,קוראים לנו ליקריש שחור
וזה ממש מגניב
100
00:04:50,398 --> 00:04:53,352
כי זה אפל ומדכא, אבל
.באותו זמן, זה גם ממתק
101
00:04:53,656 --> 00:04:55,381
?אז, אתה מציע מה, בדיוק
102
00:04:55,497 --> 00:04:58,403
,תכנית שיחות... עניינים פוליטיים
,עניינים תרבותיים
103
00:04:58,448 --> 00:04:59,710
.עניינים כלשהם
104
00:04:59,956 --> 00:05:01,900
.שנון, חכם וקצת משוגע
105
00:05:02,057 --> 00:05:03,960
"כמו ג'ון סטיוארט פוגש את "אש-צולבת
106
00:05:04,037 --> 00:05:05,931
אם ג'ון סטיוארט לא
."היה שונא את "אש-צולבת
107
00:05:06,407 --> 00:05:08,501
,היי, טריש, מצטער
108
00:05:08,558 --> 00:05:10,623
אבל לא ראית קלסר עם שלוש טעבות
?בחדר שלי הבוקר
109
00:05:10,656 --> 00:05:11,773
?לא, מה קרה
110
00:05:11,837 --> 00:05:15,072
.לא, זה כלום. אני פשוט מת
111
00:05:18,376 --> 00:05:19,991
?הדיקן אודל
112
00:05:20,376 --> 00:05:23,393
.אמרת שרצית לראות אותי
113
00:05:23,517 --> 00:05:26,042
אנחנו יכולים להוריד תמונות
114
00:05:26,075 --> 00:05:28,071
של פני-השטח של ירחיו של
,כוכב צדק לטלפונים ניידים
115
00:05:28,127 --> 00:05:29,942
אבל אנחנו לא יכולים
לגרום למיזוג האוויר במשרד הזה
116
00:05:30,048 --> 00:05:31,601
.לפעול יותר משבוע רצוף
117
00:05:31,666 --> 00:05:34,792
יש איזה רמז על
?מצב האנושות בעובדה זו
118
00:05:35,558 --> 00:05:36,740
.'אני רק בשנה א
119
00:05:36,818 --> 00:05:39,763
גיליתי רק לא
.מזמן איפה אפי
120
00:05:39,857 --> 00:05:40,920
.בבקשה שבי
121
00:05:46,216 --> 00:05:47,201
?הילדים שלך
122
00:05:47,447 --> 00:05:50,233
,אשתי, בני מנישואים קודמים
123
00:05:50,495 --> 00:05:51,753
.ובני החורג
124
00:05:53,718 --> 00:05:55,660
גברת אודל הייתה תלמידתי
125
00:05:55,738 --> 00:05:57,583
.בימים שדבר כזה היה מותר
126
00:05:58,176 --> 00:06:02,061
אז, גברת מארס, זה נדיר
'כשתלמידת שנה א
127
00:06:02,167 --> 00:06:04,900
עושה כאן כאלו גלים
.גדולים במהירות שאת עשית
128
00:06:05,008 --> 00:06:05,963
.יפה מאוד
129
00:06:06,115 --> 00:06:07,940
אני מדבר על מאמר
,העיתונות החופשית
130
00:06:08,076 --> 00:06:10,620
...חשיפת האחווה
.פיסת כתיבה מצויינת
131
00:06:10,717 --> 00:06:13,592
,תודה. למעשה
...העורכת לקחה לעצמה קצת חופש
132
00:06:13,617 --> 00:06:14,762
את כתבת שמקור סיפר לך
133
00:06:14,796 --> 00:06:16,820
שאם הבית קיבלה את זרעי החשיש שלה
134
00:06:16,895 --> 00:06:18,662
.מחבר סגל כאן
135
00:06:18,977 --> 00:06:21,750
אני רוצה לדעת מי אמר זאת
.ומי היה חבר הסגל הזה
136
00:06:21,835 --> 00:06:24,590
,למעשה, הדיקן אודל
...אני חושבת שזה מוגן תחת
137
00:06:24,647 --> 00:06:27,093
,הגנת מקורות.. כן
,דבר מצויין בשביל הניו-יורק טיימס
138
00:06:27,148 --> 00:06:29,510
,אבל אני רוצה את השם
אז את יכולה להגיד לי
139
00:06:29,558 --> 00:06:31,952
או שאני אסלק אותך
.מקולג' הרסט
140
00:06:37,040 --> 00:06:38,800
קריסטן בל
141
00:06:40,150 --> 00:06:41,850
ג'ייסון דורינג
142
00:06:42,200 --> 00:06:43,900
III-פרסי דאגס ה
143
00:06:45,400 --> 00:06:47,100
ראיין הנסן
144
00:06:47,380 --> 00:06:49,065
ג'ולי גונזאלו
145
00:06:49,130 --> 00:06:50,766
כריס לואל
146
00:06:51,800 --> 00:06:53,500
טינה מג'ורינו
147
00:06:53,701 --> 00:06:55,201
מייקל מיוני
148
00:06:55,502 --> 00:06:57,100
פרנסיס קאפרה
149
00:06:57,400 --> 00:06:59,101
אנריקו קולנטוני
150
00:06:59,200 --> 00:07:01,102
תורגם ע"י
גיא סחף וחן פלר
151
00:07:01,370 --> 00:07:03,500
ורוניקה מארס
152
00:07:03,650 --> 00:07:07,700
עונה 3, פרק 3
"ארורות ליל שישי"
153
00:07:07,216 --> 00:07:09,780
אני לא נתתי לדיקן אודל
.את שם המקור שלי
154
00:07:10,076 --> 00:07:12,020
.הוא נתן לי שבוע אחד לשנות את דעתי
155
00:07:13,086 --> 00:07:15,590
?פיז, מה אתה עושה כאן
156
00:07:15,735 --> 00:07:18,000
היי, ורוניקה. וואלס אמר לי שאת
.עובדת בדוכן המודיעין
157
00:07:18,116 --> 00:07:21,700
?צריך קצת מידע
.בסדר, לחלזונות יש ארבעה אפים
158
00:07:21,787 --> 00:07:23,360
.זה מה שאני מציעה היום
159
00:07:23,477 --> 00:07:25,072
.אני למעשה צריך יותר איזה טובה
160
00:07:25,108 --> 00:07:27,480
...לאחראית שלי לעתיד ברדיו
...טפו טפו טפו
161
00:07:27,528 --> 00:07:31,130
,יש חבר עם בעיה
.ואני מנסה להרשים אותה
162
00:07:31,696 --> 00:07:34,483
ספרי מהלכי המשחק שלנו לא אמורים
,לעזוב את שטח אולם האתלטיקה
163
00:07:34,575 --> 00:07:36,912
אבל הפסדתי כמה מפגשים
,בשביל הרצאה
164
00:07:37,008 --> 00:07:40,222
,הייתי צריך להשלים את החומר
.אז זה היה בתיק שלי
165
00:07:40,426 --> 00:07:42,980
אנחנו מגישים את מהלכי המשחק
.של כל שבוע, ומהלכים חדשים ביום שני
166
00:07:43,058 --> 00:07:46,142
אם לא יהיה לי את זה, הם הולכים
.להשתמש בזה כתירוץ לקחת את המלגה שלי
167
00:07:46,248 --> 00:07:49,451
,$אז ההשארות בקבוצה שווה לך 500
168
00:07:49,926 --> 00:07:50,701
.זהו התעריף שלי
169
00:07:50,757 --> 00:07:52,992
.זה מה שגבית ממני
.אמרת שזהו המחיר לחברים שלך
170
00:07:53,088 --> 00:07:55,093
,זה היה המחיר שלי לחברים-של-חברים
171
00:07:55,167 --> 00:07:58,041
שעכשיו הרחבתי אותו לחברים
.של חברים של חברים
172
00:07:58,105 --> 00:08:02,500
.בסדר. כלומר, אני לא יכול ללכת למשטרה
זו רק תהיה הודאה שאיבדתי את זה
173
00:08:02,608 --> 00:08:05,003
.או יותר גרוע - שזה נגנב
174
00:08:05,156 --> 00:08:07,261
?נגנב, למשל, על-ידי קבוצה אחרת
175
00:08:07,338 --> 00:08:09,051
או על ידי מישהו שרוצה
.להעיף אותו מהקבוצה
176
00:08:09,127 --> 00:08:10,842
.היא מדברת על המאמן שלי
177
00:08:11,095 --> 00:08:14,073
הייתי ממש נחשב כשסיימתי
,את התיכון, התחלתי ללמוד פה
178
00:08:14,167 --> 00:08:16,290
אבל אז קרעתי את שריר
,הברך שלי בסוף העונה הקודמת
179
00:08:16,357 --> 00:08:18,003
.ועכשיו אני לא ממש צפוי לשחק
180
00:08:18,337 --> 00:08:21,272
,כפי שהמאמן רואה את זה
.אני סתם בזבוז של מלגה
181
00:08:21,338 --> 00:08:22,612
,אז, ספר לי על הלילה ההוא
182
00:08:22,666 --> 00:08:24,332
,כל מקום בו יכלת לאבד אותו
183
00:08:24,397 --> 00:08:25,683
.כל אדם שיכל לקחת אותו
184
00:08:25,748 --> 00:08:27,553
.זה היה בתיק שלי כל הזמן
185
00:08:27,615 --> 00:08:30,403
.לא היה לי זמן ללמוד אותו
.לא פתחתי את התיק עד היום
186
00:08:30,466 --> 00:08:32,392
?התיק הזה
.כן -
187
00:08:32,477 --> 00:08:34,061
.הוא היה איתי כל הלילה
188
00:08:34,456 --> 00:08:37,663
נפגשתי עם טריש, והלכנו לתערוכת
.האומנות באיגוד הסטודנטים
189
00:08:38,948 --> 00:08:42,461
חבר שלי, לארי, הציג
.כמה יצירות מופת
190
00:08:43,638 --> 00:08:45,942
,אז חזרתי לחדר שלי
...וחבר שלי, פופ
191
00:08:46,307 --> 00:08:49,391
בריאן פופוביץ'... הגיע
."לשחק "גיטר הירו
192
00:08:49,478 --> 00:08:50,883
.אחי, זה משחק אדיר
193
00:08:50,965 --> 00:08:52,290
.כן, באמת
194
00:08:57,755 --> 00:08:59,791
.פופ הוא החבר הכי טוב שלי מהנבחרת
195
00:09:01,348 --> 00:09:02,343
.הייתי שם לשאר הלילה
196
00:09:02,418 --> 00:09:03,900
...האנשים האחרים היחידים שפגשתי היו
197
00:09:03,975 --> 00:09:05,952
.מעודדות שהגיעו
198
00:09:06,406 --> 00:09:08,533
.הן הביאו פופקורן לפופ
199
00:09:09,287 --> 00:09:10,820
.מעודדות מתוחכמות נורא
200
00:09:11,156 --> 00:09:13,112
אין לי מושג לאן הוא נעלם, אבל
201
00:09:13,185 --> 00:09:14,643
...אם אני אאבד את המלגה הזו
202
00:09:14,726 --> 00:09:16,913
.קורט, נמצא דרך
203
00:09:16,987 --> 00:09:18,782
יש את מלגת פל
,מסודרת לך
204
00:09:18,836 --> 00:09:20,162
.והציונים שלך נהדרים
205
00:09:20,217 --> 00:09:22,000
אולי אני לא רוצה שיזרקו אותי
?מהנבחרת, את יודעת
206
00:09:22,068 --> 00:09:23,390
.אהבת המשחק וכל זה
207
00:09:23,487 --> 00:09:24,763
.אני צריך את הספר הזה
208
00:09:24,926 --> 00:09:27,412
?או עותק משכנע שלו
209
00:09:27,548 --> 00:09:31,731
אולי יהיה יותר קל להשיג
.ספר מהלכים חדש שתגיש
210
00:09:36,637 --> 00:09:39,820
ורוניקה מארס, תלמידת
.קולג' מודרני בתנועה
211
00:09:39,967 --> 00:09:43,581
דיק קזבלנקס, תלמיד
.קולג' נאוליתי בשכרות
212
00:09:43,686 --> 00:09:44,592
.בסדר
213
00:09:44,656 --> 00:09:47,442
,לא בטוח מה המשמעות של נאוליתי
.'אבל, היי, אני בקולג
214
00:09:47,526 --> 00:09:49,311
.אולי מישהו ילמד אותי
215
00:09:49,426 --> 00:09:51,293
?למעשה, אין לך שיעור כרגע
216
00:09:51,336 --> 00:09:53,282
?מבוא לכלכלה עם לוגן, נכון
217
00:09:53,346 --> 00:09:54,971
.זו הייתה הליכה
?מה -
218
00:09:55,046 --> 00:09:56,960
אם הפרופסור לא מגיע
,תוך חמש דקות
219
00:09:57,016 --> 00:09:58,152
.את חופשיה ללכת
220
00:09:58,238 --> 00:10:00,390
.זה חוק קולג', חפשי את זה
221
00:10:00,485 --> 00:10:02,133
?אין הודעות. איפה לוגן
222
00:10:02,858 --> 00:10:04,842
.מזיין בנות אחרות
223
00:10:10,048 --> 00:10:11,240
.וואו
224
00:10:12,157 --> 00:10:13,362
.אתה נראה עסוק
225
00:10:15,647 --> 00:10:17,702
.בטח קשה לך כשאני פה פחות
226
00:10:18,037 --> 00:10:19,682
?כל התיקים האלה מצטברים
227
00:10:19,885 --> 00:10:21,183
.קצת, כן
228
00:10:21,488 --> 00:10:24,403
אני בטוחה שתהיה דיי מאושר
.אם הייתי מוצאת מישהו שיעזור לך
229
00:10:25,658 --> 00:10:28,300
רמת האושר תהיה תלויה
.במיהו המישהו הזה
230
00:10:29,026 --> 00:10:31,370
?איליי נבארו, זוכר
231
00:10:31,446 --> 00:10:33,850
.את מתכוונת וויבל? ורוניקה, בבקשה
232
00:10:33,938 --> 00:10:34,850
.אבא, אני רצינית
233
00:10:34,916 --> 00:10:36,721
...אני לא יודע
,כל הפעמים שעצרתי אותו
234
00:10:36,815 --> 00:10:39,503
הוא אף-פעם לא נראה לי
.כמו מזכיר טוב
235
00:10:40,005 --> 00:10:41,533
?לא עצרו אותו על רצח
236
00:10:41,608 --> 00:10:42,611
.תקיפה
237
00:10:42,675 --> 00:10:44,691
רואה, אז הוא אפילו לא
.כזה רוצח טוב
238
00:10:45,706 --> 00:10:46,772
.אין סיכוי, ורוניקה
239
00:10:46,835 --> 00:10:48,112
.אתה יודע איך תקופת-מבחן עובדת
240
00:10:48,165 --> 00:10:51,003
אם אין לו עבודה עד לפגישה
.הבאה, הוא חוזר לכלא
241
00:10:51,056 --> 00:10:52,382
.אני לא מפעיל צדקה, מותק
242
00:10:52,457 --> 00:10:53,970
.אל תכריח אותי לעשות את המבט
243
00:11:04,628 --> 00:11:05,992
?הלו
244
00:11:06,557 --> 00:11:08,050
.כן, זה אנחנו
245
00:11:08,997 --> 00:11:10,200
.חכה רגע
246
00:11:10,555 --> 00:11:12,242
?היי, אתה כאן
247
00:11:12,407 --> 00:11:13,201
?מי זה
248
00:11:13,335 --> 00:11:14,761
?מי זה
249
00:11:15,488 --> 00:11:18,202
?מרגרט פדרבוש
250
00:11:18,528 --> 00:11:20,913
.מרגריט פדרבוש
251
00:11:21,146 --> 00:11:22,320
.פשוט קח הודעה
252
00:11:22,415 --> 00:11:24,093
.אני צריך לקחת הודעה
253
00:11:24,305 --> 00:11:25,220
.בסדר
254
00:11:25,688 --> 00:11:27,242
.היא תתקשר חזרה
255
00:11:32,355 --> 00:11:34,920
...'מחסן נעליים ממזרח לגריינג
256
00:11:35,106 --> 00:11:37,083
.סחורה נעלמת
257
00:11:37,155 --> 00:11:39,201
המנהל חושב שאחד
מאנשי האבטחה
258
00:11:39,268 --> 00:11:40,653
.מועל
259
00:11:40,755 --> 00:11:42,152
,משלוח מגיע היום אחר-הצהריים
260
00:11:42,217 --> 00:11:43,630
אז אתה הולך לארוב
.במקום הלילה
261
00:11:43,665 --> 00:11:45,060
?אתה יודע להשתמש באלו
262
00:11:45,126 --> 00:11:46,932
?כן, טוסטרים, נכון
263
00:11:48,325 --> 00:11:49,531
.כן, כן, כן
264
00:11:49,615 --> 00:11:52,152
אז התמונה שאנחנו
מחפשים היא איש האבטחה
265
00:11:52,198 --> 00:11:55,203
מעמיס נעליים באמצע
?הלילה. הבנת
266
00:11:55,307 --> 00:11:56,601
.הבנתי
267
00:11:59,288 --> 00:12:00,973
מסתבר שלהשיג ספר מהלכים חדש
268
00:12:01,036 --> 00:12:03,230
לא פשוט כמו להבריח
.עותק חדש
269
00:12:03,297 --> 00:12:04,421
,לדבריו של קורט
270
00:12:04,488 --> 00:12:06,912
הם מודפסים על דפים של
המחלקה לאתלטיקה
271
00:12:06,976 --> 00:12:08,433
עם מספר זיהוי שמשתנה
272
00:12:08,495 --> 00:12:10,553
.כל שבוע ובין שחקן לשחקן
273
00:12:10,987 --> 00:12:13,280
?הם אמרו שיש לכם מאמן
274
00:12:13,536 --> 00:12:16,912
אליסון שיבאן לגמרי דפקה
.לי את הקרסול, הכלבה הקטנה
275
00:12:16,996 --> 00:12:18,071
.משם
276
00:13:05,708 --> 00:13:07,670
.המדפסת האיטית בעולם
277
00:13:10,085 --> 00:13:11,621
.תודה שהסכמת לפגוש אותי, המאמן
278
00:13:13,968 --> 00:13:15,480
.אין בעיה
279
00:13:16,845 --> 00:13:18,591
?על מה רצית לדבר
280
00:13:19,168 --> 00:13:21,683
רק רציתי להודיע לך שקיבלתי
.הצעה מאוניברסיטת סונומה
281
00:13:22,418 --> 00:13:25,121
,אני מתכוון, אתה יודע שאני אוהב את המקום
.אבל הם נותנים לי הכל
282
00:13:25,195 --> 00:13:27,273
.חכה רגע
.אנחנו יכולים לסדר משהו
283
00:13:27,426 --> 00:13:29,593
אתה יודע, אני אפנה לך
.מקום שתשאר, פופ
284
00:13:31,565 --> 00:13:35,103
?מה זה
?מה מודפס
285
00:13:37,368 --> 00:13:38,693
!אוי אלוהים
286
00:13:38,906 --> 00:13:40,792
?מה בשם אלוהים
287
00:13:40,927 --> 00:13:45,182
...אני כל-כך, פשוט
288
00:13:45,605 --> 00:13:50,590
.אני כל-כך... נבוכה
289
00:13:51,576 --> 00:13:52,770
,זה קטע של חניכה
290
00:13:52,865 --> 00:13:55,870
והאחווה שלי אמרה שאני חייבת
...(לפרוץ לכאן ולגנוב מגן ביצים (גם אתלט
291
00:13:56,148 --> 00:13:59,491
,התחתונים הקטנים, לא, כאילו
.לחטוף אתלט, אלוהים
292
00:13:59,878 --> 00:14:04,120
אז אתה חושב שאני אוכל לשאול
?אחד לשעה או שעתיים
293
00:14:10,217 --> 00:14:11,760
?אוספים תחתונים, מה
294
00:14:11,818 --> 00:14:15,543
הולך להיות לך תיק המשמעת הכי
.מגוון בכל המחזור שלך
295
00:14:15,635 --> 00:14:17,481
,מה דעתך לתת לי את השם
296
00:14:17,595 --> 00:14:19,331
ונתחיל מחדש
?עם דף נקי
297
00:14:19,396 --> 00:14:21,412
.אמרתי שאני לא נותנת את השם
298
00:14:21,496 --> 00:14:22,921
.ואני אמרתי שאני אגרש אותך
299
00:14:23,018 --> 00:14:25,310
.ואני אמרתי שאני לא נותנת את השם
300
00:14:25,367 --> 00:14:26,881
?ככה זה עובד
301
00:14:27,048 --> 00:14:28,301
,הדיקן אודל, אני מצטערת
302
00:14:28,348 --> 00:14:30,563
אבל אני לא יכולה להמשיך לשבת
.שם בלי לדבר
303
00:14:30,628 --> 00:14:31,993
.למעשה בדיוק סיימנו
304
00:14:32,067 --> 00:14:34,363
.זה מעליב
,אתה קורא לנו לפגישה
305
00:14:34,418 --> 00:14:36,873
ואתה תוקע אותנו שם עם
?"האידיוטים שכתבו את הסאטירה ב"לאמפון
306
00:14:36,948 --> 00:14:38,921
?מישהו קרא בשמי
.נהדר -
307
00:14:39,237 --> 00:14:42,263
.משרד נחמד. טוב להיות הדיקן
308
00:14:42,358 --> 00:14:44,031
או שקראת לנו לכאן כי
,שינית את דעתך
309
00:14:44,076 --> 00:14:45,871
ואתה תמנע מהאידיוטים האלה
310
00:14:48,617 --> 00:14:50,602
?אידיוטים? איפה? חכי, אנחנו
311
00:14:50,676 --> 00:14:52,172
?למנוע את הפרסום? למה
312
00:14:52,235 --> 00:14:53,621
.בגלל שזה פוגע בנשים
313
00:14:53,705 --> 00:14:55,533
?(אני מצטער, מישהו אמר "שטות" (גם פאה
314
00:14:56,607 --> 00:14:58,171
.באמת כדאי שאזוז
315
00:14:58,358 --> 00:14:59,842
.יש לך יומיים, גברת מארס
316
00:14:59,906 --> 00:15:03,001
.היי, את אישה
?זה מטריד אותך
317
00:15:05,036 --> 00:15:07,681
לא, תודה, אולי מלבד
.הבלונדינית שבאמצע
318
00:15:08,058 --> 00:15:10,022
.קצת, אני מניחה
319
00:15:10,087 --> 00:15:11,812
.זו שבאמצע. זו קלייר
320
00:15:11,876 --> 00:15:14,653
.קלייר, הם רוצים לאנוס אותך
.אלו דברי שטנה
321
00:15:14,715 --> 00:15:18,700
כוונתי, זה אמור להיות מגזין
.הומור, אבל אני לא מוצאת אותו
322
00:15:18,755 --> 00:15:21,790
האם התוכן ב"לאמפון" נחשב
.להומור או לא, זה נתון לוויכוח
323
00:15:21,815 --> 00:15:23,723
.מדיניות חופש הביטוי בהרסט - לא
324
00:15:23,828 --> 00:15:27,562
.הדיון הזה נגמר אתמול
.היום אנו דנים בזה
325
00:15:28,136 --> 00:15:31,110
,אשתי ואני יצאנו אתמול בערב
.חזרנו לוולוו שלנו
326
00:15:31,188 --> 00:15:34,143
זו עבודתו של מה שמכונאי
.ניחש שהיה מחבט כלשהו
327
00:15:34,217 --> 00:15:35,800
.נזק בשווי של 4,000 דולר
328
00:15:35,877 --> 00:15:38,042
.לא עשינו זאת
.אני מסכים, זה בלתי אפשרי -
329
00:15:38,098 --> 00:15:40,812
מאיפה פמיניסטיות מיליטנטיות
?ישיגו מחבט בייסבול
330
00:15:40,868 --> 00:15:42,203
.ממש מצחיק, חזיר
331
00:15:42,296 --> 00:15:43,700
.מוזר שאת משתמשת במילה הזו
332
00:15:43,701 --> 00:15:44,427
"חזיר"
333
00:15:44,475 --> 00:15:46,561
.לא, הם הפלילו אותנו
334
00:15:46,888 --> 00:15:49,160
זה הדבר הכי מגוחך
.שראיתי
335
00:15:49,528 --> 00:15:51,200
.אנחנו מטרה קלה, הדיקן
336
00:16:02,385 --> 00:16:03,410
.היי
337
00:16:04,115 --> 00:16:06,862
?אז מה אני, בסולם של 1 עד 10
338
00:16:07,117 --> 00:16:08,432
.אה... 1
339
00:16:08,668 --> 00:16:10,932
?4 ?7
340
00:16:11,175 --> 00:16:12,443
.תעזור לי עם איזה קריטריון
341
00:16:12,677 --> 00:16:14,013
.ג'נטלמניות
342
00:16:14,535 --> 00:16:15,891
דיי עמדתי בפיתוי
343
00:16:15,996 --> 00:16:18,391
.לסקס ההוא אתמול בלילה
344
00:16:19,988 --> 00:16:20,680
?מה
345
00:16:20,755 --> 00:16:22,161
בדיוק אתמול אבא שלי אמר
346
00:16:22,216 --> 00:16:25,753
שיש לי צורך לשקם
.בנים רעים שלא ניתנים לשיקום
347
00:16:26,206 --> 00:16:27,483
?ומה הקשר של זה אלי
348
00:16:27,537 --> 00:16:29,140
.אני ניתן-לשיקום, טוב, וגבר
349
00:16:29,197 --> 00:16:31,331
.דיק אמר שהשיעור היה הליכה
350
00:16:31,476 --> 00:16:33,223
.יכלת ללכת לדבר הזה של האומנות
351
00:16:34,638 --> 00:16:35,802
?רגע, דיק אמר מה
352
00:16:35,927 --> 00:16:37,233
...הליכה
353
00:16:37,337 --> 00:16:39,802
אתה יודע, החוק של חמש-הדקות
.אם הפרופסור לא מגיע
354
00:16:39,876 --> 00:16:41,633
.בשביל דיק 5 דקות הן בערך דקה
355
00:16:41,856 --> 00:16:45,610
.תשאלי את מדיסון סינקלייר. הפרופסור הגיע
356
00:16:45,806 --> 00:16:47,912
?אכפת לך להראות לי מה כתבת
357
00:16:47,986 --> 00:16:49,591
.שכחי מזה
358
00:16:49,718 --> 00:16:52,320
את ממש לא הבחורה הראשונה
.שדיק הוליך שולל
359
00:16:52,405 --> 00:16:54,150
?היי, אז את פנויה למשהו הערב
360
00:16:54,218 --> 00:16:57,482
אולי נועם חומסקי מקריא את
.ספר הטלפונים של הוואנה איפשהו
361
00:16:57,577 --> 00:17:02,261
.אני תקועה בעבודה הערב
.אולי תוכל לקפוץ לבקר
362
00:17:02,386 --> 00:17:04,930
.אז סקס בספרייה
363
00:17:05,016 --> 00:17:06,512
.אולי באמת אקפוץ
364
00:17:17,148 --> 00:17:18,662
?היי, ראית את מאק
365
00:17:18,725 --> 00:17:21,472
היא ופרקר בדיוק עזבו
.לבושות לאימון
366
00:17:21,546 --> 00:17:23,882
.אולי הן הלכו לחדר כושר
367
00:17:26,818 --> 00:17:28,921
?היי, חיפשת אותי
368
00:17:29,686 --> 00:17:30,842
.עכשיו כן
369
00:17:31,747 --> 00:17:34,012
אז הודות למדפסת מתקופת האבן
370
00:17:34,065 --> 00:17:35,362
,במשרד המאמן
371
00:17:35,428 --> 00:17:38,701
לא נראה שגניבת דפים
.חדשים זו תכנית ברת קימא
372
00:17:39,146 --> 00:17:42,891
אבל, אולי יש משהו בתאוריה
שלך לגבי המאמן, בגלל
373
00:17:43,155 --> 00:17:45,380
שבזמן שחיטטתי
,באיזור המלתחות
374
00:17:45,475 --> 00:17:47,713
...נתקלתי בו, ו
375
00:17:49,008 --> 00:17:49,913
?מה זה
376
00:17:50,006 --> 00:17:53,212
לא זכור לי שהשארתי
.לך ציור ממש גרוע
377
00:17:54,908 --> 00:17:56,382
.זה לארי
378
00:17:57,215 --> 00:17:58,383
?לארי מהתערוכה
379
00:17:58,435 --> 00:17:59,822
.טוב, אמרתי לך שיצאנו בשנה שעברה
380
00:17:59,906 --> 00:18:01,981
כן, אבל לא אמרת לי
.שהוא מטריד אותך
381
00:18:02,075 --> 00:18:03,863
.באמת חשבתי שהוא עבר הלאה
382
00:18:05,297 --> 00:18:09,333
.ברצינות, עזבי את הטמבל הזה"
."את יודעת שאת עדיין המוזה שלי
383
00:18:09,435 --> 00:18:12,281
.טמבל? חשבתי שהוא מחבב אותי
384
00:18:12,497 --> 00:18:14,600
.הוא יותר שונא אותך
385
00:18:14,715 --> 00:18:16,901
?מספיק בשביל לגנוב את הספר
386
00:18:18,226 --> 00:18:20,463
?הוא היה איתך בתערוכה, נכון
387
00:18:24,365 --> 00:18:26,412
.אני פשוט לא חושב שזה השומר, בנאדם
388
00:18:28,106 --> 00:18:29,692
.הוא לא מרגיש כמו גנב
389
00:18:29,767 --> 00:18:31,362
.תראה, הוא קורא קומיקס
390
00:18:32,375 --> 00:18:34,532
.הוא נוהג בחיפושית
391
00:18:34,846 --> 00:18:36,683
.לא, זה הבחור שלנו
392
00:18:36,836 --> 00:18:38,530
.איליי, זה הבעלים
393
00:18:38,656 --> 00:18:41,541
.לא הוא, המשאית. הנהג
394
00:18:43,647 --> 00:18:46,842
קראתי את התיק. הבחור שם כבר
.שנים עם תיק נקי לגמרי
395
00:18:46,886 --> 00:18:48,590
...למה שהוא
?יגנוב נעליים -
396
00:18:49,047 --> 00:18:52,312
.מצא הרגל חדש, לא טוב
397
00:18:52,387 --> 00:18:53,432
.תראה אותו
398
00:18:53,797 --> 00:18:56,750
,בחור רזה, מסניף הרבה
...תמיד אוכל ממתקים
399
00:18:57,465 --> 00:18:58,622
.הרואין
400
00:18:59,446 --> 00:19:00,750
.וכאן, הנה, תראה
401
00:19:01,037 --> 00:19:02,862
.הוא מוריד סחורה מהמשאית
402
00:19:02,997 --> 00:19:05,082
.כן, אבל... תראה את ההבדלים
403
00:19:05,185 --> 00:19:07,090
?כאן הוא מתאמץ, נכון
404
00:19:07,588 --> 00:19:09,021
.וכאן זו לא בעיה
405
00:19:09,095 --> 00:19:11,442
...זה נוח, כאילו
.כאילו שזה קל -
406
00:19:11,558 --> 00:19:12,762
.ריק
407
00:19:13,527 --> 00:19:14,881
...איליי, זה
408
00:19:16,626 --> 00:19:18,730
.זו עבודת בלשות מובחרת
409
00:19:21,037 --> 00:19:22,560
.כן, אחי, ידעתי את זה
410
00:19:22,626 --> 00:19:24,950
,ברגע שראיתי את השומר, הייתי כזה
."לא יכול להיות שזה הוא"
411
00:19:25,015 --> 00:19:27,112
ואז הסתכלתי על
.התמונות
412
00:19:27,166 --> 00:19:28,540
?ישנת כבר
413
00:19:28,676 --> 00:19:29,892
.עדיין לא
414
00:19:37,255 --> 00:19:40,703
זוג איבד את בנם הבכור
.לפני כמה שנים בתאונת דרכים
415
00:19:40,775 --> 00:19:43,981
עכשיו הם חושבים שנכדם
.עובר התעללות על-ידי כלתם
416
00:19:44,118 --> 00:19:47,353
חושב שתוכל לישון שעתיים
?ולחזור למארב
417
00:19:47,725 --> 00:19:49,000
.אני אלך כבר עכשיו אם אתה צריך
418
00:19:49,078 --> 00:19:52,641
אני אוהב את המרץ שלך, אבל
.הילד בבית-הספר עד 3
419
00:20:01,016 --> 00:20:02,193
?מה את חושבת
420
00:20:05,167 --> 00:20:07,692
...מרגיש קצת
421
00:20:09,247 --> 00:20:11,822
.תני לי לנחש. את לומדת תולדות האומנות
422
00:20:12,086 --> 00:20:13,880
.חובבת מתעניינת
423
00:20:14,565 --> 00:20:17,312
נראה שיש לך קצת
.בעיות השראה
424
00:20:17,555 --> 00:20:21,273
כן, כאילו המוזה שלך כבר
לא המוזה שלך
425
00:20:21,398 --> 00:20:24,142
...בגלל שהיא זרקה אותך
426
00:20:24,998 --> 00:20:27,781
.בשביל איזה טמבל
427
00:20:28,976 --> 00:20:32,613
אני לא יודע מה את
...חושבת שזה, אבל
428
00:20:32,685 --> 00:20:34,300
...אני עסוק, אז
429
00:20:34,458 --> 00:20:36,001
.כן, גם אני
430
00:20:36,187 --> 00:20:37,211
.אז בוא נפסיק עם השטויות
431
00:20:39,428 --> 00:20:41,491
?אתה גנבת את ספר המהלכים של קורט, לארי
432
00:20:41,555 --> 00:20:45,151
,הנה משהו שימושי
.ספר מלא במהלכי פוטבול
433
00:20:45,225 --> 00:20:48,300
אולי אם זה יעזור לך להעיף
.את יריבך הרומנטי מהנבחרת
434
00:20:48,377 --> 00:20:50,531
אני רואה, בשביל שהוא
?יוכל לבלות עוד זמן עם טריש
435
00:20:50,757 --> 00:20:53,981
.תאוריה מצויינת
.את ללא ספק גאון
436
00:20:54,218 --> 00:20:56,693
,אם הוא לא בנבחרת
.הוא מאבד את המלגה שלו
437
00:20:56,785 --> 00:20:57,662
.הוא לא כאן
438
00:20:57,785 --> 00:21:00,483
וטריש בודדה ומוכנה לבכות
439
00:21:00,677 --> 00:21:03,243
על הכתף הצנומה
.ומלאת הצבע שלך
440
00:21:03,308 --> 00:21:06,661
,תראי, מי שלא תהיי
.אני לא פושע-על
441
00:21:07,525 --> 00:21:09,372
.אני רק צייר
442
00:21:10,236 --> 00:21:11,600
...כן, טוב
443
00:21:12,320 --> 00:21:13,600
.גם היטלר
444
00:21:21,636 --> 00:21:23,102
.תן לי לראות את התיק שלך
445
00:21:23,387 --> 00:21:25,413
?הוא על הכסא שלי. מה קורה
446
00:21:27,155 --> 00:21:29,081
בדיוק הייתי לי שיחה
...קטנה עם החבר שלנו, לארי
447
00:21:29,185 --> 00:21:30,880
.שמוק אדיר, דרך אגב
448
00:21:30,925 --> 00:21:32,702
.טריש לגמרי עשתה החלפה טובה
449
00:21:32,985 --> 00:21:35,703
...תודה, מה
.אין בעיה -
450
00:21:35,745 --> 00:21:38,941
בכל אופן, כל מה שלארי נוגע
.בו מלא בצבעי שמן
451
00:21:39,028 --> 00:21:41,282
.יש לו מניע והזדמנות
452
00:21:42,947 --> 00:21:46,531
אז כל מה שאנחנו צריכים
.זה כתם קטן על התיק
453
00:21:46,867 --> 00:21:49,822
.קדימה, לארי, בבקשה תהיה אשם
454
00:21:56,316 --> 00:22:01,062
אמרת שפופ התקבל לבד
?לנבחרת הפוטבול של הרסט, נכון
455
00:22:05,606 --> 00:22:10,093
,אז אם תאבד את המלגה שלך
?היא יכולה, בתאוריה, לעבור אליו
456
00:22:10,148 --> 00:22:11,830
...פופ לא יכל לעשות זאת, כלומר, הוא
457
00:22:11,868 --> 00:22:14,621
?אז איך זה הגיע לשם
.אתה לא פתחת את התיק
458
00:22:14,698 --> 00:22:16,382
גם אם הוא עשה זאת הוא
.ידע פשוט לזרוק את זה לזבל
459
00:22:16,438 --> 00:22:17,972
.אין לנו דרך להוכיח את זה
460
00:22:18,055 --> 00:22:21,533
.אז נסחט אותו
.זה היופי בסחיטה
461
00:22:21,748 --> 00:22:23,373
,אם אקרא לו והוא יופיע
.הוא אשם
462
00:22:23,585 --> 00:22:25,890
,נגרום לו להתוודות בקלטה
.נכריח אותו לצאת אשם
463
00:22:27,037 --> 00:22:30,242
בבקשה, עשיתי את זה
.רק מיליון פעם
464
00:22:30,707 --> 00:22:33,671
אז, איך אנשים סחטו אחד את
?השני לפני האי-מייל
465
00:22:33,987 --> 00:22:35,592
לפני 30 שנה, הייתי כאן כל הלילה
466
00:22:35,687 --> 00:22:38,592
גוזרת אותיות ממגזין
.ומלכלכת הכל בדבק
467
00:22:38,678 --> 00:22:40,502
.עכשיו זה רק כפתור אחד
468
00:22:41,928 --> 00:22:44,863
ואני מוכנה לביקור החבר
.הרשמי שלי
469
00:22:48,197 --> 00:22:52,300
,ואחרון, ובהחלט חביב
.תורסטון וובלין
470
00:22:52,366 --> 00:22:53,430
.תהנה
471
00:23:02,707 --> 00:23:04,011
.היי, זה אני
472
00:23:04,698 --> 00:23:06,533
אני לא בטוח שאני אוכל
...להגיע הלילה
473
00:23:07,177 --> 00:23:08,711
.קדימה, תעשה את זה. קדימה
474
00:23:08,998 --> 00:23:10,823
כי זה נראה כאילו
...מתמזל מזלי
475
00:23:11,118 --> 00:23:13,073
.היי, נתראה מחר מותק
476
00:23:16,407 --> 00:23:17,752
.עכשיו, הנה דילמה מוסרית
477
00:23:18,136 --> 00:23:19,491
יש לך מכשיר מעקב סלולרי
478
00:23:19,685 --> 00:23:21,401
שעלה לאביך מאות
.של דולרים
479
00:23:21,868 --> 00:23:22,763
עשית את הטרחה
480
00:23:22,808 --> 00:23:25,582
GPS-של הפעלת שבב ה
,בטלפון של החבר שלך
481
00:23:25,778 --> 00:23:29,443
אז האם זה בזבוז של כספו
של אביך, ושל הזמן שלך
482
00:23:29,525 --> 00:23:31,410
?אם לא תשתמשי בזה
483
00:23:36,207 --> 00:23:38,643
היי, חברים, היי. טוב לראות
?אתם. מה שלומכם
484
00:23:38,805 --> 00:23:39,880
.נראה טוב... נראה טוב
485
00:23:39,987 --> 00:23:42,933
,אנג'לה, זה ג'קט מהמם
.טוב לראות אותך
486
00:23:45,366 --> 00:23:47,301
.יו, אוזלת לנו הוודקה
487
00:23:47,416 --> 00:23:49,023
?אתה יכול לעשות משהו בעניין
488
00:23:51,030 --> 00:23:52,052
!יפה
489
00:23:52,127 --> 00:23:54,590
,זה מה שאני אוהב לראות
.כולם נהנים
490
00:24:06,096 --> 00:24:07,353
,ואתה, ידידי
491
00:24:07,617 --> 00:24:09,683
.נראה יושב בכס המלכות
492
00:24:15,147 --> 00:24:17,281
אז ככה הם קוראים
?לאסלה בימינו
493
00:24:18,945 --> 00:24:20,690
.כי אני חושב שאני שם
494
00:24:32,556 --> 00:24:33,722
?מה את עושה כאן
495
00:24:33,807 --> 00:24:35,532
עמדתי לשאול אותך את
.אותה השאלה
496
00:24:35,685 --> 00:24:39,090
קודם כל, בוא נתחיל באיפה
."זה בדיוק "כאן
497
00:24:39,936 --> 00:24:42,913
.החדר שלי. מרסר. מרסר הייז
498
00:24:43,015 --> 00:24:44,450
.רק ורוניקה
499
00:24:44,705 --> 00:24:47,443
?אז בשביל זה הברזת לי
500
00:24:47,407 --> 00:24:49,123
...את משחקת או שהכסא שלך
...הוא חופשי -
501
00:24:49,228 --> 00:24:50,733
.לעומתי, מסתבר
502
00:24:51,466 --> 00:24:53,602
.ורוניקה, זה לא כאילו שהבטחתי
503
00:24:54,748 --> 00:24:56,172
?רגע, איך מצאת אותי
504
00:24:56,248 --> 00:24:59,401
בקלות, פשוט עקבתי אחר הריח
.החריף של כסף שמתבזבז
505
00:24:59,655 --> 00:25:01,631
?אז, מה זה היה
?מיקרופון שתול? מכשיר למעקב
506
00:25:01,676 --> 00:25:03,200
.תרגע, איתרתי את הפלאפון שלך
507
00:25:03,308 --> 00:25:04,450
אתם יכולים לעשות
?את זה בחוץ
508
00:25:04,497 --> 00:25:06,573
,היי, מרסר
509
00:25:06,905 --> 00:25:08,441
יש לך את הסיכויים של
?המשחק של השבוע
510
00:25:08,548 --> 00:25:11,342
.בה-ה-החלט
511
00:25:11,757 --> 00:25:15,203
.אתה בטח שונא כשאנשים עושים זאת
.זה סיכוי של 1 ל-4 לטובתנו
512
00:25:16,487 --> 00:25:18,231
,כן, אז אם לא אכפת לכם
513
00:25:24,686 --> 00:25:27,070
את יודעת, עד כמה שזה מקסים
,שאת עושה את זה לפושעים
514
00:25:27,138 --> 00:25:29,130
הקטע של המעקב
.מתחיל להציק
515
00:25:29,336 --> 00:25:30,820
.אמרת שתבוא
516
00:25:30,855 --> 00:25:31,871
.אולי אבוא
517
00:25:32,035 --> 00:25:34,263
,ואז בהודעה שלך שמעתי מסיבה
518
00:25:34,347 --> 00:25:35,903
.ורציתי לדעת מה הולך
519
00:25:36,497 --> 00:25:38,721
עד כמה שאני מעריך את
..."ההתעניינות שלך, "האח הגדול
520
00:25:38,807 --> 00:25:40,493
."וואו, התייחסות לספר "1984
521
00:25:40,548 --> 00:25:42,392
קראת את זה בשיעור
?הרמת משקולות
522
00:25:43,598 --> 00:25:45,503
,את יודעת
,אבא שלך היה חצי-צודק
523
00:25:46,255 --> 00:25:48,203
,יש לך קטע לבחורים רעים
...אבל
524
00:25:48,915 --> 00:25:50,171
.את לא רוצה לתקן אותם
525
00:25:50,307 --> 00:25:52,033
את פשוט מסתפקת
.בלשפוט אותם
526
00:25:52,487 --> 00:25:53,570
...מה שמזכיר לי
527
00:25:53,655 --> 00:25:56,552
אני יכול להשאיל את העותק
?"שלך של "101 הערות מהורהרות
528
00:25:56,597 --> 00:25:57,931
.יש לי רק את הערות השוליים
529
00:25:58,676 --> 00:26:01,172
,תראי, אני חייב לזוז
,אז כדי לחסוך לך את הטרחה
530
00:26:01,255 --> 00:26:03,362
אני הולך לגלוש במקסיקו
.עם דיק ומרסר בסוף השבוע
531
00:26:03,667 --> 00:26:04,630
אני אשלח לך את
.הקואורדינטות בפקס
532
00:26:04,756 --> 00:26:06,611
כדי שלא תשקעי בחובות
,של תשלום למעקבי פלאפון
533
00:26:06,826 --> 00:26:08,113
ואני אכתוב יומן של
המחשבות הרעות שלי
534
00:26:08,196 --> 00:26:10,621
למקרה שתרצי לתקוע את הראש
.שלי בכלוב של עכברושים כשאחזור
535
00:26:12,426 --> 00:26:15,130
מצטער, "1984" זה הספר
.היחיד שקראתי
536
00:26:40,316 --> 00:26:42,062
.פוטרתי מעבודה היום
537
00:26:42,138 --> 00:26:43,512
...מה? מה קר
538
00:26:46,177 --> 00:26:47,211
?וויבל
539
00:26:48,357 --> 00:26:50,301
.שלחתי אותו למעקב
540
00:26:50,528 --> 00:26:53,400
.הוא עשה עבודה מצויינת, באמת
541
00:26:54,217 --> 00:26:56,883
,שלחתי אותו לעוד מעקב אמש
542
00:26:57,148 --> 00:26:58,622
.מקרה של התעללות בילדים
543
00:26:59,436 --> 00:27:02,170
,בן של זוג הורים מת בתאונה
544
00:27:02,267 --> 00:27:05,111
,והם חודשים שאשתו מכה את הנכד שלהם
.אז הם רוצים משמורת
545
00:27:05,198 --> 00:27:06,210
?מה הוא עשה
546
00:27:06,355 --> 00:27:08,391
וויבל גילה שזאת לא אשתו
,שהכתה את הנכד
547
00:27:08,456 --> 00:27:09,441
.אלא החבר החדש
548
00:27:09,505 --> 00:27:11,342
...אז וויבל
.היכה את החבר החדש -
549
00:27:11,385 --> 00:27:12,721
.שוב ושוב
550
00:27:12,835 --> 00:27:14,723
האישה גילתה מה
.הוא עושה שם
551
00:27:14,817 --> 00:27:15,753
,עורכי דין התערבו
552
00:27:19,867 --> 00:27:23,081
ואת הסיכוי שלי להגן על הילד
.מהתעללות נוספת
553
00:27:23,538 --> 00:27:24,960
.אלוהים אדירים
554
00:27:27,736 --> 00:27:29,542
.אבא, זה לא יקרה שוב
555
00:27:32,485 --> 00:27:34,071
.הוא ממש זקוק לעבודה
556
00:27:34,235 --> 00:27:35,440
.גם אני, מותק
557
00:27:36,725 --> 00:27:38,373
.הוא חייב לעזוב
558
00:27:48,896 --> 00:27:50,360
...אז
?הוא כועס
559
00:27:51,647 --> 00:27:53,033
...למעשה
560
00:27:55,056 --> 00:27:58,122
שאלתי אותו אם אני יכולה
.להיות זאת שמדברת איתך
561
00:27:58,867 --> 00:28:02,412
.הוא אמר שהוא חייב לפטר אותך
562
00:28:02,696 --> 00:28:04,093
.זה לא אישי
563
00:28:04,367 --> 00:28:06,563
.הוא מחבב אותך
...הוא אמר שאתה
564
00:28:06,657 --> 00:28:09,673
?אל תייפי את זה, בסדר
.אני מבין
565
00:28:11,946 --> 00:28:13,471
.אני הייתי מפטר את עצמי
566
00:28:14,896 --> 00:28:16,382
...לעזאזל, אני פשוט
567
00:28:17,337 --> 00:28:19,101
ממש הייתי בקטע של זה
?את יודעת
568
00:28:20,578 --> 00:28:22,730
אני למעשה חשבתי
.שאני טוב בזה
569
00:28:24,157 --> 00:28:25,533
.אני ממש מצטערת, וויבל
570
00:28:25,596 --> 00:28:27,402
.זה בסדר
...תקשיבי
571
00:28:28,088 --> 00:28:30,221
את מכירה מישהו אחר
?שמעסיק אסירים לשעבר
572
00:28:30,286 --> 00:28:32,952
כי אם אני לא אשיג
,עבודה תוך שבוע
573
00:28:33,748 --> 00:28:35,500
.אני חוזר לכלא
574
00:28:36,117 --> 00:28:37,693
.הלוואי והייתי מכירה
575
00:28:38,776 --> 00:28:42,830
אבל אם תוכל להשאיל
,כלים מבן דוד שלך
576
00:28:43,828 --> 00:28:46,992
אני יכולה להשיג לך 2000 דולר
.בשביל לתקן את המכונית של הדיקן
577
00:28:52,556 --> 00:28:53,802
?אני יכול להחזיר את זה
578
00:28:53,857 --> 00:28:55,313
?המצפון לא נקי, מה
579
00:28:55,557 --> 00:28:57,681
,לא, למעשה
מישהו אמר לי
580
00:28:57,726 --> 00:28:59,453
שאני צריך לרדת הנה
.ולהחזיר את זה
581
00:28:59,526 --> 00:29:01,700
.אני
.אני השארתי לך את ההודעה
582
00:29:01,956 --> 00:29:05,102
.את
?אז בקשר למה זה
583
00:29:05,117 --> 00:29:06,852
אמרת שאת יודעת
.שעשיתי משהו רע
584
00:29:07,465 --> 00:29:09,863
,הרעשים בראש שלך, פופ
585
00:29:10,537 --> 00:29:13,062
הם הדפיקות של הלב
!הזוועתי הזה
586
00:29:14,268 --> 00:29:17,150
אבל, ברצינות, אני נותנת לך
.הזדמנות להתוודות
587
00:29:17,536 --> 00:29:18,650
.אני יודעת מה עשית לקורט
588
00:29:18,926 --> 00:29:20,602
ואין הגיון בנסיון
.להכחיש זאת
589
00:29:23,037 --> 00:29:24,810
.יופי. אתה מעולה
590
00:29:24,885 --> 00:29:26,292
עכשיו אנחנו פשוט צריכים לפענח
591
00:29:26,338 --> 00:29:28,641
איך תוכל ליישר את ההדורים
.עם קורט
592
00:29:29,176 --> 00:29:31,922
כלומר, אני מניחה שזרקת
...את זה לפח, אז
593
00:29:31,976 --> 00:29:33,590
.לא, עדיין יש לי את זה
594
00:29:33,666 --> 00:29:35,102
?באמת
.כן -
595
00:29:35,508 --> 00:29:36,891
את רוצה שאני אתן
?לך את זה
596
00:29:36,957 --> 00:29:39,580
.כן, זאת תהיה התחלה טובה
597
00:29:43,096 --> 00:29:45,550
זאת אומרת, אני לא ממש
.מבין את החקירה
598
00:29:45,936 --> 00:29:48,241
זאת סך-הכל עבודה
.עלובה בסוציולוגיה
599
00:29:48,866 --> 00:29:50,290
לא חשבתי שזה יהיה
.כזה ביג דיל
600
00:29:50,337 --> 00:29:51,421
.רגע
601
00:29:51,525 --> 00:29:54,431
,אז כשפרצת לתיק של קורט
?גנבת שיעורי בית
602
00:29:54,495 --> 00:29:57,002
,פיגרתי בחומר
וחשבתי
603
00:29:57,065 --> 00:29:59,253
שאין מצב שמישהו
...מאיתנו יתפס, אז
604
00:29:59,338 --> 00:30:01,970
,כשפילחת את זה
?ראית ספר-מהלכים בתיק שלו
605
00:30:02,016 --> 00:30:05,882
,כן, למרות שזה למעשה נגד החוקים
.אבל קורט בסדר
606
00:30:05,936 --> 00:30:07,631
.וגנבתי את שיעורי הבית שלו
607
00:30:07,826 --> 00:30:10,351
באיזו שעה הפסקתם לשחק
?ב"גיטר הירו" באותו ערב
608
00:30:11,365 --> 00:30:12,833
,אני לא יודע
?בסביבות 1
609
00:30:13,456 --> 00:30:15,183
עד שחברה שלו הגיעה
.והעיפה אותי
610
00:30:15,386 --> 00:30:16,541
?טריש
611
00:30:23,566 --> 00:30:26,002
!ורוניקה
?נחשי למי יש תוכנית רדיו משלו
612
00:30:26,275 --> 00:30:27,201
.לי
613
00:30:27,696 --> 00:30:30,271
אני מרגיש שהיה לך
,קשר לזה, בכל זאת
614
00:30:30,488 --> 00:30:33,271
את יודעת, את עוזרת
.לחבר של המנהלת
615
00:30:34,005 --> 00:30:35,601
ובכן, זה טוב שקיבלת
.את התוכנית
616
00:30:35,666 --> 00:30:38,472
כי אני הולכת לגרום
.לטריש להיות עצובה
617
00:30:38,948 --> 00:30:41,642
?טריש, כבר דיברת עם קורט
618
00:30:41,706 --> 00:30:42,721
?לא, מה קרה
619
00:30:49,667 --> 00:30:51,771
לחבר שלי יש שיעור
,של הרמת-משקולות
620
00:30:52,037 --> 00:30:54,260
,ופגשתי אותו באיצטדיון
.וראיתי את קורט
621
00:30:54,887 --> 00:30:56,410
אני חושבת שהוא
.הסגיר את עצמו
622
00:30:56,866 --> 00:30:57,613
...מה גורם לך לחשוב
623
00:30:57,717 --> 00:30:59,240
המאמן פריי הריץ אותו
,לאורך כל האיצטדיון
624
00:30:59,766 --> 00:31:02,130
צועק כמו משוגע על זה שהוא
איבד את ספר-המהלכים
625
00:31:02,206 --> 00:31:05,802
ואיך הוא הולך לרוץ את המדרגות
.באיצטדיון כל יום
626
00:31:05,887 --> 00:31:08,840
.צדקת, טריש
.המאמן הזה ממש שונא את קורט
627
00:31:08,897 --> 00:31:11,020
?אבל לא העיפו אותו
628
00:31:11,277 --> 00:31:14,393
אני חושבת שאם היו מעיפים
."אותו זאת הייתה "מציאה
629
00:31:17,956 --> 00:31:20,173
...שלושים דקות
.זה צריך להיות דיי מדוייק
630
00:31:20,268 --> 00:31:22,722
שלושים דקות עד שטריש
.תאבד את העשתונות
631
00:31:26,165 --> 00:31:27,871
?מה היא עושה פה
632
00:31:32,747 --> 00:31:34,233
?מעצבת מחדש
633
00:31:40,067 --> 00:31:41,283
אני לקחתי את ספר
.המהלכים של קורט
634
00:31:41,416 --> 00:31:42,490
...מה את אומרת
635
00:31:43,257 --> 00:31:45,102
,ועכשיו הוא נעלם
ואני לא מוצאת אותו
636
00:31:45,167 --> 00:31:46,533
.ימשיכו לענות את קורט
637
00:31:46,697 --> 00:31:49,700
ובכן, החדשות הטובות
.הן ששיקרתי בנוגע לזה
638
00:31:50,156 --> 00:31:52,721
רצית שהחבר שלך
יאבד את המלגה
639
00:31:52,766 --> 00:31:55,902
רק בשביל, מה, כדי שתוכלו
?לבלות יותר זמן יחד
640
00:31:55,966 --> 00:31:57,202
.לא
641
00:31:57,747 --> 00:31:59,811
רציתי שהוא יעוף כדי שהוא
.לא יהיה אומלל
642
00:32:00,395 --> 00:32:03,121
המאמן הזה מתייחס אליו
.כמו אל גוש בשר
643
00:32:04,168 --> 00:32:07,762
...קורט
.קורט לגמרי חי בשביל הקבוצה הזאת
644
00:32:07,978 --> 00:32:10,242
,וכשהוא פצע את הברך בשבילם
645
00:32:10,366 --> 00:32:11,250
?איך הם הודו לו
646
00:32:11,336 --> 00:32:13,030
הם הפכו את החיים
.שלו לגיהנום
647
00:32:13,245 --> 00:32:16,352
טריש, את לא יכולה
.לפרוש בשבילו
648
00:32:17,205 --> 00:32:18,772
אנחנו צריכות להשיג
.את הספר בחזרה
649
00:32:18,905 --> 00:32:22,703
,בסדר. אבל הוא איננו
.ואין לי מושג איפה הוא יכול להיות
650
00:32:28,686 --> 00:32:31,853
.תחשבי על זה
.אנחנו יודעים למי יש אותו
651
00:32:41,225 --> 00:32:42,352
?איפה ספר-המהלכים, לארי
652
00:32:43,607 --> 00:32:45,682
,רד ממני
!בריון מפגר
653
00:32:45,846 --> 00:32:47,702
?איפה ספר-המהלכים, לארי
?איפה ספר-המהלכים
654
00:32:47,765 --> 00:32:49,262
.אתה נכנס לעולם של כאב, לארי
655
00:32:50,098 --> 00:32:52,682
.הוא... הוא מתחת לספה
656
00:33:03,437 --> 00:33:04,942
.מעולה. בואו נלך
657
00:33:05,225 --> 00:33:07,342
.אני לא חושבת שזה ממש מעולה
658
00:33:07,866 --> 00:33:11,730
ראיתי אותו מרחרח בקזינו
להימורי ספורט של מרסר
659
00:33:12,008 --> 00:33:14,152
.בודק את סיכויי הזכיה במשחק בשבת
660
00:33:14,636 --> 00:33:16,422
?נשמע כמו סיכויים טובים, מה
661
00:33:16,835 --> 00:33:18,153
השותף שלך מפלח ספר-מהלכים
662
00:33:18,236 --> 00:33:21,171
,מהחבר הטיפש של האקסית שלו
663
00:33:21,306 --> 00:33:23,780
אז למה לא להעביר את
זה לקבוצה המתחרה
664
00:33:23,856 --> 00:33:25,970
?ואז להמר נגד הרסט
665
00:33:26,097 --> 00:33:28,172
הבאת לאוניברסיטת סונומה
?את ספר-המהלכים
666
00:33:28,246 --> 00:33:29,812
.גם לארי היה שותף לזה
667
00:33:31,478 --> 00:33:32,443
אף אחד לא ידע
.שזה אתה, קורט
668
00:33:32,486 --> 00:33:34,523
פשוט תביא את הדפים שלך
.מחר בדיוק כמו כולם
669
00:33:34,578 --> 00:33:36,402
?ופשוט לתת לקבוצה להפסיד
670
00:33:36,457 --> 00:33:38,561
?אחרי מה שהם עשו לך
?מה אתה חייב להם
671
00:33:40,346 --> 00:33:41,881
כנראה שאת לא מכירה
.אותי כל-כך טוב
672
00:33:47,455 --> 00:33:49,961
אני לא מאמין שהספקת כל-כך
.הרבה בכזאת מהירות
673
00:33:50,218 --> 00:33:52,441
טוב, רק אחד השקעים
.פה רציניים
674
00:33:52,585 --> 00:33:54,673
תיקון החלונות והצבע יקח
.עוד יום בערך
675
00:33:55,225 --> 00:33:56,393
.זה לא כזה רע
676
00:33:57,076 --> 00:33:58,750
,אז, היי
?הדיקן הזה חבר שלך
677
00:33:58,805 --> 00:34:00,363
?באמת הצלחת להתיידד עם מישהו
678
00:34:00,438 --> 00:34:01,831
למעשה, הוא רוצה
.להעיף אותי
679
00:34:02,936 --> 00:34:05,752
.זה כבר נשמע יותר מתאים
.לא תיארתי שהוא יהיה כל-כך עצבני
680
00:34:05,808 --> 00:34:07,900
הוא היה מוציא מחוץ לחוק
.נשים שלובשות מכנסיים
681
00:34:09,166 --> 00:34:10,440
?למה אמרת את זה
682
00:34:10,505 --> 00:34:13,223
חשבתי שעם המכונית המגניבה
,ועם כל השירים המעולים
683
00:34:13,267 --> 00:34:14,181
.הוא יהיה אחלה בנאדם
684
00:34:14,277 --> 00:34:15,853
?שירים מעולים
685
00:34:16,075 --> 00:34:17,711
.זה היה ברדיו-דיסק
686
00:34:24,788 --> 00:34:27,863
.טוב, הנה העסקה
687
00:34:28,197 --> 00:34:29,591
אתה יכול להעיף אותי בכיף
688
00:34:29,648 --> 00:34:31,672
,כי אני לא מוסרת את השם
689
00:34:32,037 --> 00:34:35,163
,או שנעזוב את כל העניין
ואני אגרום לבעיות שלך
690
00:34:35,325 --> 00:34:39,263
"עם אחוות השדות וה"לאמפון
.והמכונית להיעלם
691
00:34:44,906 --> 00:34:47,732
?את יכולה לגרום לכל זה להיעלם
692
00:34:48,305 --> 00:34:50,380
אתה מעריץ גדול
?"של "דה טרנספלנטס
693
00:34:50,478 --> 00:34:52,130
.אני לא יודע מה זה
694
00:34:52,387 --> 00:34:55,152
.זאת להקה
.הבן שלך יודע
695
00:34:58,036 --> 00:35:00,342
אפילו שמעתי שהייתה להם הופעה
?באותו הזמן. הוא הלך
696
00:35:00,418 --> 00:35:02,040
.הוא בן 15
.לא מותר לו
697
00:35:02,107 --> 00:35:03,962
אני חושבת שהוא
.הלך בכל מקרה
698
00:35:04,228 --> 00:35:07,530
אני חושבת שהוא לקח את המכונית
.והתגנב החוצה, והפציץ את המערכת
699
00:35:07,786 --> 00:35:08,812
,ואז, כשהוא עשה בה שקעים
700
00:35:08,857 --> 00:35:10,713
כי הוא ידע שתרצח אותו
,אם תגלה
701
00:35:10,787 --> 00:35:12,803
הוא הרס אותה כך שזה יראה
.כאילו פמיניסטיות עשו זאת
702
00:35:13,617 --> 00:35:18,312
.רואה, השקע הזה עמוק מדי
703
00:35:18,577 --> 00:35:20,081
מחבט בייסבול לא מסוגל
.לעשות כזה דבר
704
00:35:20,155 --> 00:35:22,282
.והיה צבע מקולף מבפנים
705
00:35:23,045 --> 00:35:24,852
ואני מהמרת שאם
,תסתכל בחניה
706
00:35:24,946 --> 00:35:28,261
אתה תגלה שיש לך ספריי באותו
.צבע של הגרפיטי
707
00:35:29,025 --> 00:35:30,231
.אני מבין
708
00:35:32,315 --> 00:35:33,632
.אז אנחנו מניח שאנחנו שווים
709
00:35:33,826 --> 00:35:36,701
למעשה, אתה עדיין חייב לי
.כי תיקנתי לך את המכונית בחינם
710
00:35:36,868 --> 00:35:38,782
?בחינם
?על ידי מי
711
00:35:40,208 --> 00:35:42,732
,על ידי אדם צעיר
אחראי ועובד קשה
712
00:35:42,787 --> 00:35:45,091
שאתה הולך לשכור כדי
.למלא את את משרת האחזקה
713
00:35:45,157 --> 00:35:46,403
כתבתי את השם והטלפון
.שלו על זה
714
00:35:46,487 --> 00:35:47,971
.הוא מצפה לשיחה ממך
715
00:35:52,695 --> 00:35:55,083
,היי, מרסר
?ארזת את החומר שדוחה כרישים
716
00:35:55,468 --> 00:35:56,662
?את המה שלי
717
00:35:57,267 --> 00:35:58,751
?ורוניקה, נכון
718
00:35:59,026 --> 00:36:00,961
.אל תאכלי את זה
.תסמכי עליי
719
00:36:01,235 --> 00:36:02,661
?ובמה בנוגע לכרישים
720
00:36:02,756 --> 00:36:04,623
.תזהר מהם במים
721
00:36:04,666 --> 00:36:06,462
?אתה הולך לטיול גלישה, נכון
722
00:36:07,515 --> 00:36:08,561
?מקסיקו
723
00:36:09,058 --> 00:36:10,190
.נכון, מקסיקו
724
00:36:10,505 --> 00:36:12,133
.כן, אבל אף אחד לא הזכיר גלישה
725
00:36:12,195 --> 00:36:14,783
...אבל
.כן, אני אביא לך פיניאטה
726
00:36:20,326 --> 00:36:21,400
אולי אנשים אומרים
727
00:36:21,465 --> 00:36:23,311
שהם מעולם לא יתקינו
מכשיר מעקב
728
00:36:23,377 --> 00:36:24,812
,במכונית של בן הזוג שלהם
729
00:36:24,867 --> 00:36:27,303
אבל אני חושבת שזה פשוט
.בגלל שהם לא יודעים איך
730
00:36:37,478 --> 00:36:40,823
,היי, טריש
?קורט דיבר איתך
731
00:36:40,888 --> 00:36:42,182
.קורט איננו
732
00:36:42,238 --> 00:36:44,623
הוא ארז את הדברים במכונית
.וחזר לקנזס
733
00:36:45,207 --> 00:36:46,631
.הם לקחו ממנו את המלגה
734
00:36:47,535 --> 00:36:49,631
אז הוא סיפר להם על
?ספר-המהלכים
735
00:36:50,987 --> 00:36:53,121
הוא אמר שהוא היה
.חייב את זה לחברי הקבוצה
736
00:36:53,716 --> 00:36:56,473
.אני לא מבינה בנים או פוטבול
737
00:36:56,937 --> 00:36:58,462
.גם אני לא
738
00:36:58,785 --> 00:37:01,351
אבל, היי, אם בנים כמו קורט
,כל-כך אוהבים את זה
739
00:37:01,398 --> 00:37:04,150
,זה לא יכול להיות כזה רע
.אני מניחה
740
00:37:04,825 --> 00:37:06,943
?נפרדתם
741
00:37:06,986 --> 00:37:08,842
הוא אמר שהוא צריך
.קצת זמן לחשוב
742
00:37:09,216 --> 00:37:11,833
.הסדרתי לו את כל המלגות
...הוא פשוט
743
00:37:12,486 --> 00:37:15,531
הוא אמר שהוא ידע שהלב
.שלי היה במקום הנכון
744
00:37:16,388 --> 00:37:17,881
אבל הוא לא מסוגל להתגבר
.על מה שעשיתי
745
00:37:18,267 --> 00:37:20,252
.אני חושבת שפישלתי, ורוניקה
746
00:37:20,605 --> 00:37:22,801
.הפכתי למטורפת לרגע
747
00:37:24,108 --> 00:37:26,581
וזה הולך לעלות לי
.בבחור שאני אוהבת
748
00:37:35,415 --> 00:37:37,153
,אז אני אתן לזה להיות ההגנה שלי
749
00:37:37,407 --> 00:37:39,250
,מקרה שבו הפכתי למטורפת לרגע
750
00:37:39,436 --> 00:37:41,013
,כי כשאתם חושבים על זה
751
00:37:41,107 --> 00:37:44,513
אף-אחד לא רוצה לדעת מה בנים
.בקולג' עושים עם עצמם במקסיקו
752
00:37:44,606 --> 00:37:46,963
אז פשוט נשים את זה
.מאחורינו לעת עתה
753
00:37:47,796 --> 00:37:48,742
.כן
754
00:37:49,256 --> 00:37:50,403
.להתראות
755
00:37:50,956 --> 00:37:52,501
...השלום בימינו
756
00:38:04,228 --> 00:38:05,102
?יותר טוב
757
00:38:05,696 --> 00:38:06,811
.בהרבה
758
00:38:13,717 --> 00:38:16,521
אם כל שמונה התזכורות שקיבלתי
,באי-מייל מדוייקות
759
00:38:16,957 --> 00:38:19,092
הגיע הזמן לפרמיירה של
.התוכנית של פיז
760
00:38:19,338 --> 00:38:20,162
,ולבסוף
761
00:38:20,217 --> 00:38:21,860
,ברכותיי לקבוצת הפוטבול
762
00:38:21,916 --> 00:38:24,092
שניצחו את אוניברסיטת
,סונומה היום אחר הצהריים
763
00:38:24,177 --> 00:38:26,161
.בנצחון מלהיב של 24-17
764
00:38:26,226 --> 00:38:29,310
השארו איתנו בשביל
."אבל רק דיברנו"
765
00:38:29,828 --> 00:38:31,542
נראה שלארי והשותף
המגמגם שלו
766
00:38:31,607 --> 00:38:33,483
הם באמת אמנים
.חסרי-כל עכשיו
767
00:38:33,605 --> 00:38:35,723
הפרק הפותח שלנו מוקדש
768
00:38:35,807 --> 00:38:39,181
,לתיקון האהוב עליי ביותר
.הראשון בחוקה
769
00:38:39,447 --> 00:38:42,411
...האורחות שלנו
מנהלות אחוות השדות
770
00:38:42,605 --> 00:38:45,123
."והעורכים של "לאמפון
771
00:38:49,817 --> 00:38:52,430
אתם יכולים לשמוע
.את החיוכים שלהם
772
00:38:53,758 --> 00:38:55,570
,אוקיי, בואו נטיל מטבע
.כדי לראות מי מתחיל
773
00:38:56,756 --> 00:38:59,972
וזהו הראש של ראש בית-אב
,לבן שרכש עבדים
774
00:39:00,177 --> 00:39:01,732
.שמשמעותו שנתחיל עם הג'נטלמנים
775
00:39:01,786 --> 00:39:03,252
.הבעיה פשוטה
776
00:39:04,018 --> 00:39:05,521
.פמיניסטיות לא מצחיקות
777
00:39:05,738 --> 00:39:07,932
לחכות לתופים או
?שאפשר ישר להגיב
778
00:39:08,208 --> 00:39:10,262
"מותר להגיד "תופים
?גם לאכול בתחת) ברדיו(
779
00:39:10,488 --> 00:39:13,741
בבקשה. אם אני אומרת שמר
.הארטמן פה הוא אידיוט, זה דבר אחד
780
00:39:13,788 --> 00:39:16,790
אבל אני אומרת שהוא אידיוט ושצריך
.לתלות אותו ולהכות אותו למוות
781
00:39:16,968 --> 00:39:19,360
?זה משנה
?כלומר, האם מילים חשובות בכלל
782
00:39:19,666 --> 00:39:22,260
.יש לה נקודה טובה
.כלומר, תחשבו על זה
783
00:39:22,438 --> 00:39:23,852
אולי זה לא
784
00:39:24,065 --> 00:39:27,113
,נאום-מסוכן-וצורב-של-הקולנוע
...אבל זה
785
00:39:27,247 --> 00:39:28,332
.בני זונות
786
00:39:28,596 --> 00:39:31,120
!בני זונות
.אוקיי, מיד נשוב -
787
00:39:31,526 --> 00:39:33,610
,אמרתם שתעשו זאת
.ועשיתם
788
00:39:34,366 --> 00:39:35,592
.זאת הייתה קלייר
789
00:39:36,305 --> 00:39:38,283
...הם אנסו את קלייר
790
00:39:38,337 --> 00:39:40,473
."הבלונדינית שבאמצע"
791
00:39:41,036 --> 00:39:43,420
?אתם שמחים
?אתם שמחים עכשיו
792
00:39:45,125 --> 00:39:46,083
.היי
793
00:39:47,085 --> 00:39:50,522
אני מחפש ספרים של ג'ק לונדון
.והרעלת כספית
794
00:39:52,357 --> 00:39:54,640
,קומה שלישית
.מסדרון תשיעי
795
00:40:00,068 --> 00:40:01,893
?זהו דוכן העזרה
796
00:40:06,286 --> 00:40:07,922
.כי אני זקוק לעזרה קטנה
797
00:40:09,358 --> 00:40:13,861
תן לי לנחש. יש לך חברה
,חשדנית פתולוגית
798
00:40:13,927 --> 00:40:16,401
ואתה מקווה שיש איזשהו
?ספר הדרכה
799
00:40:17,105 --> 00:40:18,701
...לא, זה יותר לכיוון
800
00:40:22,788 --> 00:40:24,980
?מה יש אחרי פתולוגית
801
00:40:29,978 --> 00:40:31,652
.אני מצטערת, לוגן
802
00:40:32,657 --> 00:40:36,073
ביליתי את שנות ההתפתחות
שלי בצפייה באנשים
803
00:40:36,135 --> 00:40:39,253
,בזמן ששיקרו להם, בגדו בהם
.והם בגדו אחד בשני
804
00:40:39,307 --> 00:40:42,023
,אז הקטע של האמון
805
00:40:42,566 --> 00:40:44,532
.לא בא בטבעיות
806
00:40:45,357 --> 00:40:48,173
אבל אני מנסה להתנהג שלא
.כדרך הטבע. אני נשבעת
807
00:40:52,067 --> 00:40:54,002
.אז זה מה יש
808
00:40:57,485 --> 00:40:58,933
.חשבתי שאתה במקסיקו
809
00:40:59,147 --> 00:41:01,970
כן, אנחנו הבחורים הרעים
...בדרך כלל אוהבים את מקסיקו, אבל
810
00:41:04,305 --> 00:41:06,203
.הרגשתי קצת מתוקן
811
00:41:08,467 --> 00:41:10,311
.ואני אפילו לא חושב שמרסר גולש
812
00:41:10,585 --> 00:41:12,940
ואני תמיד מרחם על
.החמורים המסכנים האלה
813
00:41:17,418 --> 00:41:19,253
?את פנויה בסוף השבוע
814
00:41:20,075 --> 00:41:21,611
...יש פסטיבל סרטים
815
00:41:22,948 --> 00:41:26,120
סרטים זרים ולא מובנים
.באורך של 3 שעות ומעלה
816
00:41:28,198 --> 00:41:30,050
?זהו דוכן העזרה
817
00:41:35,727 --> 00:41:37,112
.זה נשמע נחמד
818
00:41:37,225 --> 00:41:40,153
אבל בוא נמצא לך
,את ספר ההדרכה הזה
819
00:41:41,068 --> 00:41:46,252
שאני חושבת שהוא נמצא בקומה
.העליונה החשוכה והבודדה
820
00:41:57,384 --> 00:42:01,268
עברית: גיא סחף וחן פלר