1
00:00:00,834 --> 00:00:04,799
אני צריכה שתעשה משהו עבורי
זה חשוב

2
00:00:05,008 --> 00:00:06,885
!קנדל

3
00:00:11,059 --> 00:00:13,563
אני אבוא לאסוף את הגופה שלך בבוקר

4
00:00:14,397 --> 00:00:16,067
אני פרקר
ורוניקה

5
00:00:16,276 --> 00:00:17,737
היא אזור של הפנסים האדומים באישה אחת

6
00:00:17,862 --> 00:00:20,866
פרקר בפנים עם איזה בחור
אל תשימו לב אליי

7
00:00:24,414 --> 00:00:26,918
מישהו אנס אותי

8
00:00:32,344 --> 00:00:38,604
הדבר האחרון שאני זוכרת,
הייתי במסיבת שבוע הבהלה של הזיתא ביתא

9
00:00:41,526 --> 00:00:51,417
אין לי מושג איך הגעתי לכאן. אני פשוט...
התעוררתי והייתי כולי כמו... מחוקה

10
00:00:53,085 --> 00:00:55,214
ולא היו עליי בגדים

11
00:00:58,845 --> 00:01:01,140
?הקטע בלהאנס כשאת מחוקה

12
00:01:01,224 --> 00:01:05,606
אולי לא זוכרת את המי, מתי, איפה, או למה,
אבל את זוכרת את המה

13
00:01:06,858 --> 00:01:13,869
תקוע לי 'חייב להיות הבוקר שאחרי' בראש
אם אני אתחיל לשיר, תהרגי אותי

14
00:01:14,704 --> 00:01:18,878
האנס היה שם כשנכנסתי לחדר
יכולתי לעצור את זה

15
00:01:19,295 --> 00:01:25,138
אבל לא עשית בגלל שאמרתי לך שהיא קלילה
יום גאה, גאה לשתינו

16
00:01:29,269 --> 00:01:30,898
תגידי לי שאני פה בגללך

17
00:01:31,398 --> 00:01:34,945
לא שאני סופר או משהו
אבל זו לא קריאת זאב מספר 2?

18
00:01:35,779 --> 00:01:41,832
היא נמצאת פה, שריף, בדיוק כמו האחרות
ראש מגולח. היא לא זוכרת כלום

19
00:01:43,500 --> 00:01:44,752
הן תמיד אומרות את זה

20
00:01:47,048 --> 00:01:49,344
מה שלומך? לילה קשה, הא?

21
00:01:49,552 --> 00:01:58,108
אז בסביבות איזו שעה חזרת למעונות?
9, 10, 11? רק תתני לי חלון?

22
00:01:59,861 --> 00:02:01,238
אני לא יודעת

23
00:02:02,907 --> 00:02:08,959
זה... האונס ... קרה ב 23:45
פחות או יותר  בכמה דקות

24
00:02:09,584 --> 00:02:14,467
היו לנו כרטיסים לסרט
אני... נכנסתי לחדר לקחת אותם

25
00:02:15,094 --> 00:02:19,393
היית פה. ראית אותה
האור היה כבוי. לא ראיתי הרבה

26
00:02:20,770 --> 00:02:25,151
למה לעזאזל לא הדלקת אותם?
בגלל ששמעתי רעשים

27
00:02:25,653 --> 00:02:29,825
רעשים
כמו התנשמויות. ובאזים

28
00:02:30,034 --> 00:02:33,790
באזים. כמו של מכונת גילוח?
כן, אני מניחה, אבל באותו זמן אני...

29
00:02:34,500 --> 00:02:39,759
חשבתי שזה משהו אחר. זה נכבה ברגע שנכנסתי לחדר
מה חשבת שהבאזים היו?

30
00:02:39,842 --> 00:02:43,932
משהו אחר, בסדר?
פשוט... משהו אחר

31
00:02:44,224 --> 00:02:46,937
הו אלוהיי. את חשבת...?

32
00:02:47,145 --> 00:02:52,905
אני חשבתי ש-שזה היה רק סקס
זה-זה לא חשבתי שה התרחש בניגוד לרצונך

33
00:02:52,989 --> 00:02:59,749
תודה, ורוניקה!
תודה שחשבת שאני זונת העולם. את נתת לזה לקרות

34
00:03:00,917 --> 00:03:02,630
פרקר, אני אפילו לא יכולה... אני כ-

35
00:03:05,300 --> 00:03:06,468
כל כך מצטערת

36
00:03:07,818 --> 00:03:17,834
*תורגם ע"י ענבל ואירנה*
*סונכרן ע"י liranno*

37
00:04:20,400 --> 00:04:24,862
כל עוד יש מלחמות בעולם...
ואסירים, חיילים ופקודות, יהיו עינויים

38
00:04:25,489 --> 00:04:28,865
לא חשבתם שזה הומצא ע'י
חופן של עובדי אדמה בטיסה לעירק

39
00:04:29,658 --> 00:04:33,120
זה תמיד היה כאן
אני מבטיח שג'ורג' וושינגטון הגדול

40
00:04:33,328 --> 00:04:37,289
והצבא היבשתי שלו עסקו בהתנהגות
כזו עם החיילים הבריטיים

41
00:04:37,497 --> 00:04:39,583
אנחנו פשוט צריכים לשבת כמה מאות שנים

42
00:04:39,666 --> 00:04:43,003
כדי שמישהו ימציא מצלמה דיגיטלית
שתראה לנו למה אנחנו מסוגלים

43
00:04:44,380 --> 00:04:47,508
הרמת ידיים
מי מכם ראה את התמונה הזו מאבו- גרייב

44
00:04:47,591 --> 00:04:50,342
וחשב, אני בחיים לא אעשה
את זה לבן אנוש אחר

45
00:04:52,095 --> 00:04:55,641
אתם חושבים שזה אכזרי ונוראי ובלתי נתפס
אבל נחשו מה?

46
00:04:56,265 --> 00:05:02,229
מכל מי מכם שהרים את ידו
אולי 2 או 3 צודקים

47
00:05:02,728 --> 00:05:07,858
לחדשות מפחידות אחרות, תהיה לכם עבודת מחקר
בת 20 עמודים  להגיש בסוף המחצית

48
00:05:08,776 --> 00:05:11,277
על השפעות הכליאה והעינוי

49
00:05:12,946 --> 00:05:14,030
יש אלטרנטיבה

50
00:05:21,287 --> 00:05:28,294
אם במהלך  48 שעות של ניסוי,אם השומרים
מצליחים לשים ידם על חתיכת מידע שרירותי

51
00:05:28,378 --> 00:05:33,298
הם פטורים.  אבל אם האסירים מצליחים
לשמור על סודם הם פטורים

52
00:05:35,675 --> 00:05:37,135
בסדר, אני אמתיק את הגלולה

53
00:05:37,550 --> 00:05:44,848
הצוות המפסיד יאלץ להכין את העבודה,
אבל רק 10 עמודים. יש מתנדבים?

54
00:05:55,151 --> 00:05:57,152
קיבלתי את ההודעה שלך

55
00:05:59,654 --> 00:06:00,738
מה את זוממת?

56
00:06:01,072 --> 00:06:05,827
להפוך את האשמה בלתי נסבלת שלי,
לנחישות מפלדה, אני חושבת שזה עובד

57
00:06:06,744 --> 00:06:09,455
טוב, היה לך הרבה אימונים
כן, טוב

58
00:06:11,456 --> 00:06:16,503
סיימתי. אני הולכת לתפוס את האנס ואצפה בו נצלב
אני לא חושב שהם עושים את זה יותר

59
00:06:16,754 --> 00:06:21,757
דבר ראשון, יש לי ראיון בעיתון
השמועה אומרת שהם משלמים על תמונות בקולג'

60
00:06:23,426 --> 00:06:27,471
חוקיי בטחון חדשים למעונות
חבר'ה שמעתם על אתמול בלילה? האונס?

61
00:06:28,013 --> 00:06:29,055
כן, שמענו

62
00:06:29,265 --> 00:06:32,183
באמת חשבתי שדברים יהיו טובים
אחרי התקרית האחרונה, אתם יודעים?

63
00:06:32,600 --> 00:06:35,394
בדיוק כמו שהזמן הכי בטוח לטוס בו
זה אחרי התרסקות?

64
00:06:36,271 --> 00:06:38,856
יש פגישת קומה הערב. מצפה לך
אני לא אהיה בסביבה

65
00:06:39,023 --> 00:06:43,859
אני עושה ניסוי בשביל סוציולוגיה
ד'ר קיני? אני עשיתי את הניסוי שנה שעברה

66
00:06:44,901 --> 00:06:49,700
זה מאוד אינטנסיבי
זה כמו... משנה חיים

67
00:07:30,985 --> 00:07:34,113
היא כותבת מעולה אבל אתה יכול
לראות אותה משתלבת באחווה?

68
00:07:34,822 --> 00:07:39,409
הם לא חסידים של דוק' מרטינס וחד גבה
תתקשר אליי בחזרה

69
00:07:39,952 --> 00:07:42,037
אלה נהדרים

70
00:07:43,080 --> 00:07:45,790
התלמיד שנה ראשונה האחר נתן לי משהו
כמו 1000 תמונות של סבתא שלו ישנה

71
00:07:46,000 --> 00:07:47,750
היא הייתה פצצה?
לא

72
00:07:48,709 --> 00:07:51,085
אני אקח כל משימה
אם אני לא אקבל את העבודה הזו

73
00:07:51,170 --> 00:07:56,090
האנשים הטובים של העזרה הכלכלית
יחכו לי עם עמדה לא נוחה בספרייה

74
00:07:57,676 --> 00:08:00,594
כן היא מושכת בתחתונים...
...ואין לה אליבי

75
00:08:00,803 --> 00:08:02,429
אמרתי לך כמה אושר זה גורם לי?

76
00:08:02,513 --> 00:08:06,226
היא כיסתה בנייר טואלט את הבית שלי
כשהייתי בת 10, זה גורם לי גם אושר

77
00:08:12,563 --> 00:08:15,274
ברוכה הבאה לבית התיטא ביתא
מה את חושבת?

78
00:08:18,737 --> 00:08:23,740
אני חושבת שזה שער הגיהנום
ואני לא רוצה להסתכל ישירות על זה

79
00:08:24,490 --> 00:08:29,162
ורוניקה, יש לי את המשימה המושלמת עבורך
את בטח שמעת על חינגת האונס בקמפוס

80
00:08:29,788 --> 00:08:32,789
היה עוד אחד אתמול בלילה
תלמידת שנה ראשונה, השם שלה פרקר משהו

81
00:08:33,122 --> 00:08:38,169
היא הייתה במסיבה בבית אחוות התיטא ביטא
את חושבת שלאחווה יש קשר לזה?

82
00:08:38,377 --> 00:08:40,964
את לא תאמיני על השמועות
שרצות על הבית הזה

83
00:08:41,173 --> 00:08:44,424
ניסיתי לצוא מישהי שתוכל להיכנס
לתיטא ביטא במהלך שבוע הבהלה

84
00:08:44,591 --> 00:08:49,180
לעשות חשיפה על 'מאחורי הוילון היווני'
ואת רוצה שאני אצלם תמונות?

85
00:08:49,388 --> 00:08:53,476
אני רוצה שאת תעשי את הסיפור
את בדיוק הטיפוס שהן ירצו אצלהן

86
00:08:53,517 --> 00:08:58,605
אינטלגנטית, חמודה
לוחמנית, בעלת חשיבה עצמאית, מתחכמת

87
00:08:58,729 --> 00:09:00,230
תאמיני לי אני לא הטיפוס שלהן

88
00:09:00,439 --> 00:09:03,943
את תהיי מושלמת, תסמכי עליי ורוניקה
את תשתלבי במהרה

89
00:09:09,197 --> 00:09:13,992
שמלות פרחוניות הגונות
כל השמלות הפרחוניות שלי הן זנותיות

90
00:09:14,119 --> 00:09:18,079
ברצינות, אין לי שום דבר פרחוני
למעט משחת שיניים ומשפחה חמה ומתנשפת

91
00:09:18,371 --> 00:09:19,915
כמה דברים על התיטא ביטא

92
00:09:20,415 --> 00:09:25,336
המסיבות ידועות לשימצה בשתייה ובבחורים
ולגמרי נגד מדיניות ביה'ס

93
00:09:25,796 --> 00:09:29,756
אלכוהל במסיבת אחווה?
לא נשמע כמו חדשות בשבילי

94
00:09:30,050 --> 00:09:34,929
לדברי מקורות אמינים, 4 מהם
התיטא ביטא גורמות למועמדות להשתכר

95
00:09:35,262 --> 00:09:37,598
לוקחות אותן לחדר סודי
מפשיטות אותן

96
00:09:37,848 --> 00:09:41,100
בעוד הבנים מהאחווה המקבילה
צופים בהן דרך מראה דו צדדית

97
00:09:41,184 --> 00:09:42,977
עכשיו אם הפרקר הזו הייתה שם-

98
00:09:44,019 --> 00:09:46,105
קיבלת אותי ב'חדר סודי.'

99
00:09:54,654 --> 00:09:59,784
נראה שיהיה לך חדר כולו שלך
יהיה לי?

100
00:09:59,993 --> 00:10:02,577
ההורים שלי נוהגים מדנוור
בשביל לקחת אותי הביתה

101
00:10:04,204 --> 00:10:08,333
הם אף פעם לא רצו שאני אתרחק בשביל הלימודים
לפחות אמא שלי לא רצתה

102
00:10:10,293 --> 00:10:12,962
היא אמרה שאני ממש ילדותית
בשביל להחזיק את עצמי

103
00:10:14,630 --> 00:10:16,006
מסתבר שהיא צדקה, הא?

104
00:10:16,965 --> 00:10:21,261
אולי זה יהיה לטובה
את יודעת? להיות עם המשפחה שלך

105
00:10:23,848 --> 00:10:27,892
כן, את בטח צודקת

106
00:10:34,898 --> 00:10:38,359
מה יותר גרוע?
להפשיט בנות בפני מראה דו צדדית

107
00:10:38,652 --> 00:10:41,904
או להלביש אותם כמו
בפרסומת לשואב אבק משנות ה-50 קודם

108
00:10:50,120 --> 00:10:50,661
לא

109
00:11:02,005 --> 00:11:04,717
ברוכה הבאה לזיטא תיטא ביטא
אני האלי. מה שמך?

110
00:11:05,134 --> 00:11:05,802
ורוניקה

111
00:11:05,927 --> 00:11:09,097
הו אלוהיי
היה לי שיטזו קטן שקראו לו ורוניקה

112
00:11:12,223 --> 00:11:16,435
היי שם, ורוניקה , שמלה נהדרת
אני צריכה לקחת את הארנק שלך

113
00:11:16,519 --> 00:11:19,480
סליחה?
אל תדאגי. אנחנו לא נגנוב דבר

114
00:11:19,939 --> 00:11:24,734
זה משהו של האחווה
אז את מוכנה להתנסות הראשונה שלך בתיטא ביטא?

115
00:11:24,943 --> 00:11:26,360
אני נרגשת

116
00:11:28,279 --> 00:11:33,575
כן, אני ארצה בחור, בקבוק אלכוהלי ומסלול מהיר
לחדר המלוכלך כדי שאני אוכל להסתלק מכאן

117
00:11:34,951 --> 00:11:38,913
לימונדה?
האורגיה הרומאית הכי גרועה

118
00:11:44,751 --> 00:11:48,755
אני ממש אפילו לא משקרת.
התיטא ביטא הוא הבית הכי טוב.

119
00:11:48,380 --> 00:11:51,341
זה נכון.  כל-כך כיף לנו.
כל-כך כיף.

120
00:11:51,633 --> 00:11:52,925
זה באמת כאילו כולנו אחיות.

121
00:11:53,718 --> 00:11:57,471
והאבא של בקי דרמטולוג
והוא לגמרי מסדר אותנו.

122
00:11:57,555 --> 00:12:01,725
את רק חושבת שיוצא לך חצ'קון ואת עוברת בסביבה,
זריקת קורטיזון ואת מסודרת.

123
00:12:01,892 --> 00:12:03,143
ויש לנו מיטת שיזוף

124
00:12:03,184 --> 00:12:09,022
למלא לך?
כן.  יש סיכוי שיש בזה משהו קצת יותר חזק

125
00:12:09,149 --> 00:12:11,483
מצטערת, אין אלכוהול.  אלו החוקים.

126
00:12:12,693 --> 00:12:15,945
אבל כמה שאת יותר רחוקה מהשירה,
ככה פחות תזדקקי לשכרון.

127
00:12:19,991 --> 00:12:25,495
בשבוע שעבר הן ניסו לשנות את המילים ל'מקרנה'.
אני כמעט שיפדתי את עצמי על המעקה.

128
00:12:25,748 --> 00:12:29,041
אני מרג'ורי דרך אגב.
ורוניקה.  עם ק'.

129
00:12:30,292 --> 00:12:35,422
מה הקטע עם לקיחת התיקים?
אני חושבת שתגלי בקרוב.

130
00:12:35,588 --> 00:12:39,883
אמון, אחות, אמון.
ואל תתני לה להפחיד אותך.

131
00:12:39,924 --> 00:12:44,972
אני מתה עליה אבל היא די רואה בשבוע הבהלה
כשופינג של אנשים שהיא תוכל ללוות מהם דברים.

132
00:12:45,013 --> 00:12:49,977
שאניה? היא לא מזיקה.
מוח של כיוון אחד אבל לב מזהב.

133
00:12:50,102 --> 00:12:54,105
זהב? באמת?
כל הבנות שלי נהדרות.

134
00:12:56,857 --> 00:12:59,319
קרן היא אם הבית שלנו.
משלמים לה כדי להגיד את זה.

135
00:12:59,943 --> 00:13:03,614
האמת היא, שכולנו ממש עלובות
אבל אנחנו כמו משפחה.

136
00:13:03,696 --> 00:13:06,407
הצד הרע הוא שחייבים ללבוש
שמלות תואמות לפעמים.

137
00:13:07,700 --> 00:13:11,079
תראו מה קצת כושר המצאה וכנף מגורים
לא משומש יכול לתת לך?

138
00:13:11,537 --> 00:13:13,829
אלה הם החוקים של הועידה של נפטון.

139
00:13:13,914 --> 00:13:17,209
עוזר ההוראה שלי ואני נהיה בסביבה
כדי לוודא שאתם נצמדים אליהם.

140
00:13:17,501 --> 00:13:21,796
אתם תשימו לב למצלמות לאורך כל הכלא שלנו.
אנחנו נשגיח עליכם כל הזמן.

141
00:13:22,589 --> 00:13:25,298
היינו צריכים לעשות את העבודה.
זה הולך להיות בסדר.

142
00:13:25,381 --> 00:13:29,970
כל מי שמספר הביטוח הלאומי שלו
נגמר במספר זוגי, תצעדו קדימה בבקשה.

143
00:13:33,181 --> 00:13:38,561
אתם השומרים.  כל השאר אתם האסירים.
בואו נעבור על החוקים.

144
00:13:39,229 --> 00:13:43,273
מניעת שינה זה בסדר.
שום צורה של פגיעה פיזית לא מקובלת.

145
00:13:43,566 --> 00:13:48,360
האסירים חייבים לקבל מספר מסוים של
קלוריות ליום וכדי לוודא שהאוכל לא בלתי אכיל,

146
00:13:48,444 --> 00:13:53,200
אחד השומרים חייב לאכול ארוחת דוגמא לפני
שהאסירים יאכלו את שלהם.

147
00:13:53,449 --> 00:13:58,494
לאסירים אסור להשתמש בטלפונים ניידים,
מחשבים, שעונים.

148
00:13:59,371 --> 00:14:02,582
אני מקווה שתהנה מכתיבת העבודה שלך.
אנחנו לא נשבר.

149
00:14:02,623 --> 00:14:03,874
באמת?
אה-הא.

150
00:14:03,958 --> 00:14:06,376
שנתערב?
המפסיד רץ בעירום בקמפוס?

151
00:14:06,419 --> 00:14:08,589
אני הולך להנות מלראות אותך עושה את זה.
זה נכון.

152
00:14:09,213 --> 00:14:11,966
התערבנו.
אסירים, בואו איתי בבקשה.

153
00:14:20,514 --> 00:14:21,598
<הפצצה ממוקמת במתקן שליחת הדואר
בפינת רחוב 116 ושדרת ג'יימיסון>

154
00:14:21,641 --> 00:14:27,270
זה המידע שהשומרים רוצים מכם.
.  אם בכל זמן תרצו שהניסוי יגמר ואתם תלכו הביתה,

155
00:14:27,311 --> 00:14:30,816
כל מה שתצטרכו לעשות זה להגיד
לאחד מהשומרים את המידע הזה.

156
00:14:30,858 --> 00:14:32,566
או לרקוע בעקבים 3 פעמים.

157
00:14:35,319 --> 00:14:42,244
שומרים! פצצה הולכת להתפוצץ בעוד 48 שעות.
אתם חייבים לקבל את מיקום הפצצה מאסיר

158
00:14:42,285 --> 00:14:44,201
כדי לוודא את בטחונם
של אנשים חפים מפשע.

159
00:14:44,620 --> 00:14:49,874
בדיוק בעוד 48 שעות,
18:02 ביום ראשון, הניסוי יגמר.

160
00:15:01,385 --> 00:15:08,390
אסירים.  לתא שלכם.
לתא שלכם!!

161
00:15:12,895 --> 00:15:16,273
טוב, אני מקווה שאתה בסדר עם זה.
אני מתכוון לקרוא לך ננסי.

162
00:15:18,774 --> 00:15:23,362
שום מיטות.  תפרקו אותן.
שימו את המזרנים בחדר של השומרים.

163
00:15:23,738 --> 00:15:27,324
נו באמת גבר.
וגם ספרים לא.

164
00:15:27,492 --> 00:15:30,577
תרגע, אחי.
יש לי מבחן ביום שני ואני חייב ללמוד.

165
00:15:30,952 --> 00:15:34,413
בסדר, תגיד לנו איפה הפצצה,
אתה יכול ללכת ללמוד כבר עכשיו.

166
00:15:36,583 --> 00:15:38,876
קחו את הספרים שלהם.
ואת התיקים שלהם.

167
00:15:41,836 --> 00:15:42,462
מצטערת.

168
00:15:43,755 --> 00:15:45,423
איפה השירותים במקום הזה?

169
00:15:46,383 --> 00:15:52,220
אתם תשתמשו בשירותים ביחד.
יהיו 3 הפסקות ביום.  כל 8 שעות.

170
00:15:52,972 --> 00:15:56,016
אבל אני צריך ללכת עכשיו.
מה השם שלך?

171
00:15:56,600 --> 00:15:57,892
סמואל הורשאק.

172
00:15:58,893 --> 00:16:05,816
לא! אין מצב שאתה עד כדי כך נמוך,
עד כדי כך מסריח ועם שם המשפחה הורשאק.

173
00:16:06,150 --> 00:16:08,694
כאילו, איך לא התאבדת בתיכון?

174
00:16:08,985 --> 00:16:14,406
אתה רוצה ללכת לשירותים? תגיד לי את הכתובת.
באמת, אתה לא רציני.

175
00:16:17,451 --> 00:16:22,082
אתם יודעים, אני מסתכל מסביב, אני חושב
היהודי או הבחורה השמנה ישברו קודם.

176
00:16:22,665 --> 00:16:23,458
היי גבר.

177
00:16:23,791 --> 00:16:27,919
מה? אתה מעדיף להיות פוליטיקלי קורקט
מאשר למנוע ממאות אנשים למות?

178
00:16:28,336 --> 00:16:30,087
קח את זה ברצינות, אח שלי.

179
00:16:31,798 --> 00:16:33,717
אתה צריך להזהר עם זה...
אח שלי.

180
00:16:34,425 --> 00:16:39,429
מצטער גבר. אני רק משחק את התפקיד, אתה יודע?
בוא פשוט נעשה את זה ונעוף מפה, נכון?

181
00:16:59,863 --> 00:17:04,785
כריכי מלפפונים ולימונדה. אני ממש הולכת
לחשוף את העברות של בתי האחווה.

182
00:17:11,833 --> 00:17:17,505
את נבחרת להגיע למסיבה פרטית מיוחדת
היום ב- 10 בערב, התלבשי כדי להרשים.

183
00:17:18,422 --> 00:17:21,049
בכבוד, האחיות שלך מתיטא ביטא.

184
00:17:30,266 --> 00:17:33,978
מה נשמע, אח שלי?

185
00:17:38,399 --> 00:17:44,112
זה נראה כואב אבל זה אפילו לא קרוב
לכאב של בגידה על-ידי אחיך.

186
00:17:44,153 --> 00:17:46,280
ליאם.
חשבתי שהיה לנו הסכם.

187
00:17:46,573 --> 00:17:53,538
אני אטפל בחברה הזנותית שלך ואני אקבל
חלק מהכסף שלה.

188
00:17:54,286 --> 00:17:55,996
איפה הכסף?
אני לא יודע.

189
00:17:57,247 --> 00:17:58,332
ועכשיו אתה יודע?

190
00:17:58,749 --> 00:18:04,255
תראה, ליאם, מצאתי חלק מהכסף אבל הרוב לא שם.
אני לא יודע מה היא עשתה עם זה.

191
00:18:04,423 --> 00:18:08,550
אתה מבין שזו הולכת להיות הפעם
האחרונה שאני שואל אותך, נכון?

192
00:18:15,265 --> 00:18:19,059
אני לא מבין את זה.
אמא תמיד העדיפה אותך.

193
00:18:29,192 --> 00:18:33,447
אני לא לגמרי בטוחה מה אומר 'להתלבש כדי להרשים'
אבל אם אני הולכת לבלות את הערב שלי

194
00:18:33,489 --> 00:18:37,575
שרה שירי מדורה ושותה שוקו,
אני חושבת שזה יעבוד.

195
00:18:46,375 --> 00:18:47,877
אני כ'כ נרגשת שאת פה.

196
00:18:47,959 --> 00:18:50,169
גם אני!
אני מניחה ש'להתלבש כדי להרשים' אומר

197
00:18:50,210 --> 00:18:53,548
להתלבש כמו הפוסי-קאט דול האהובה עלייך.

198
00:18:57,218 --> 00:19:00,055
בנים, אלכוהול.
'מוריד תחתונים' (סוג של קוקטייל)?

199
00:19:00,638 --> 00:19:01,679
זכייה

200
00:19:06,143 --> 00:19:10,689
את לא שותה אחד?
אני שותה יותר מאחד. אז מה את חושבת?

201
00:19:10,480 --> 00:19:13,524
גדול!
מה אני חושבת?

202
00:19:13,732 --> 00:19:17,736
אני חושבת שאני אעדיף לשתות את מי האמבטיה
של מארק מקגרת' מאשר לשתות משהו פה.

203
00:19:18,863 --> 00:19:21,991
היי!
ברודי! 'מוריד תחתונים'.

204
00:19:22,657 --> 00:19:24,492
הפיי סיגס הם בית האחווה האח שלנו.

205
00:19:24,617 --> 00:19:27,953
הם ממלצרים בשביל מסיבות הבהלה שלנו.
הם הבחורים הכי נחמדים.

206
00:19:28,078 --> 00:19:31,123
כן, אני שומעת שהם ממש מתוקים.
אני מקווה שאין לך חבר.

207
00:19:31,290 --> 00:19:37,962
יש פה כל-כך הרבה חמודים.  כאילו,
מורשת חדשה מאחורייך. אח ווילסון האבוד.

208
00:19:42,674 --> 00:19:48,305
את נראית בדיוק כמו הבחורה הזו מהתיכון.
אלוהים!  מה אתה עושה פה?

209
00:19:48,763 --> 00:19:54,853
ממלא את היעוד שלי.  זו מסיבת אחוות נשים.
בשביל זה יצאתי מהרחם.  מה את עושה פה?

210
00:19:54,895 --> 00:19:58,313
ורוניקה בבהלה (משתתפת בשבוע הבהלה),
ואנחנו אוהבות אותה.

211
00:19:58,397 --> 00:20:04,735
איפשהו בעולם מקביל, דיק המוזר לגמרי הורס שמחות.
אתה כזה חמוד.

212
00:20:04,819 --> 00:20:06,779
קדימה, בואי ניקח לך עוד משקה.

213
00:20:10,115 --> 00:20:13,661
זה למה אנחנו לוקחות לכן את התיקים.
כדי שנוכל להשאיר הזמנות למסיבה הסודית

214
00:20:13,702 --> 00:20:18,123
בחדרי המעונות של הבנות שאנחנו רוצות להכיר יותר טוב.
אבל היינו צריכות להיות יצירתיות איתך.

215
00:20:18,166 --> 00:20:19,290
כן, זה בסדר.

216
00:20:19,498 --> 00:20:22,209
זה אומר שלכל אחד פה
היתה נגישות לחדר של פרקר.

217
00:20:22,293 --> 00:20:24,753
את צריכה להכיר את צ'יפ,
הנשיא של פיי סיגס.

218
00:20:25,796 --> 00:20:27,423
צ'יפ.
כן?

219
00:20:27,548 --> 00:20:31,008
זאת ורוניקה.
תגיד לה שתיטא ביטא הוא הבית הכי טוב בקמפוס.

220
00:20:31,634 --> 00:20:33,637
הבחורה הזאת האשימה אותי באונס בשנה שעברה.

221
00:20:34,178 --> 00:20:40,601
אוי אתה! אלוהים.
תלמד להבין בדיחה.

222
00:20:44,187 --> 00:20:46,981
טוב, פשוט תשים את הגרוטאה בחצר האחורית
כדי שגברת גרימלי לא תצטרך לראות אותה

223
00:20:47,024 --> 00:20:49,360
ואני לא אצטרך לשמוע על זה
וכולם יהיו בסדר, אוקיי?

224
00:20:53,321 --> 00:20:54,530
אתה בסדר, אדוני?

225
00:20:54,906 --> 00:20:58,074
היה רצח.
אני יכול לקחת אתכם למקום ההתרחשות.

226
00:21:03,080 --> 00:21:06,291
אז השאלה על רחבת הריקודים:
כמה זמן בחורה צריכה לשחק אותה שיכורה

227
00:21:06,373 --> 00:21:09,252
וצועקת לפני שמישהו ינסה לגרום לה להתפשט?

228
00:21:10,170 --> 00:21:13,088
בשנות השבעים היה את העידוד,
בשנות השמונים הליכת הירח.

229
00:21:13,506 --> 00:21:15,466
לנו יש את הריקוד הלסבי המזויף.

230
00:21:20,053 --> 00:21:23,973
מצלמת מעקב שתלויה מעל דלת סגורה.
כן, זה לא מוזר.

231
00:21:24,016 --> 00:21:25,683
תראו, חבר'ה, אנחנו בטלויזיה.

232
00:21:29,186 --> 00:21:30,979
אם אף אחד מהבחורים בחדר
לא הולך לבלוע את הפתיון,

233
00:21:31,020 --> 00:21:33,482
אולי מי שצופה דרך המצלמה הזאת כן

234
00:21:40,486 --> 00:21:44,033
לא אמרתם לי שיש מצלמה!
קדימה, תעלי לפה.

235
00:21:44,240 --> 00:21:46,952
למה שלא תרדי למטה?
אני רוצה להראות לך משהו.

236
00:21:51,122 --> 00:21:54,875
הנה זה בא.  חדר מדרגות מפחיד ולא מואר.
הם חושבים שאני שיכורה.

237
00:21:55,918 --> 00:21:59,296
צעד אחד שגוי ומישהו יקבל
טעימה ממר ספארקי (ניצוץ)

238
00:21:59,462 --> 00:22:02,381
מה אתם מראים לי?
קניתם גור כלבים?

239
00:22:05,509 --> 00:22:08,012
רציתם להראות לי חניה?

240
00:22:08,345 --> 00:22:11,349
אני חושבת שזה הזמן לסיים את הערב ורוניקה

241
00:22:11,432 --> 00:22:15,518
את על הסף של איבוד נקודות אצל האחיות
ו... את המועדפת שלי, אז...

242
00:22:15,935 --> 00:22:19,689
יש עגלת 'הסעה-בטוחה-הביתה' שמגיעה לקחת אותך
צ'יפ יחכה איתך, ישמור עלייך

243
00:22:23,024 --> 00:22:25,526
זה גם לא איך שאני רציתי לגמור את הערב שלי

244
00:22:28,780 --> 00:22:31,367
אני מקווה שאתם רעבים

245
00:22:32,826 --> 00:22:35,953
מה זה?
אחד מכם צריך לאכול את זה קודם.

246
00:22:36,371 --> 00:22:38,038
זה יהיה אני.

247
00:22:42,627 --> 00:22:48,464
מגעיל
איזה דגים טעימים

248
00:22:48,548 --> 00:22:50,800
אני לא יכול לאכול את זה
בטח שאתה יכול

249
00:22:52,008 --> 00:22:56,012
אולי זה דגני קסמים ואתה תוכל
לגדול לגודל של בן אמיתי

250
00:23:02,101 --> 00:23:05,480
הדרך הכי טובה לשמור בחור רחוק ממך?
'תקיאי'

251
00:23:05,688 --> 00:23:07,148
קיא הוא הגז המדמיע החדש

252
00:23:12,026 --> 00:23:15,905
המרכבה שלך
ביי, מלח

253
00:23:20,993 --> 00:23:24,121
את צריכה לקחת אותה למעונות של חברה שלה
היא מגיעה לפה מהבית

254
00:23:29,751 --> 00:23:33,213
אני לא יודעת למה אני עושה את זה
אתן כולכן מתלבשות יפה

255
00:23:33,254 --> 00:23:36,173
צועדות ישר לבטן החיה ושותות
עד שאתן לא יכולות להגיד לא

256
00:23:36,257 --> 00:23:38,718
יש לך מזל שלא נשארת עם ראש מגולח
את צריכה לדעת יותר טוב

257
00:23:38,801 --> 00:23:41,637
היוונים רשעים
אוקיי, אז זה העניין

258
00:23:41,719 --> 00:23:45,265
אני לא באמת שיכורה
אז אם רק תוכלי לקחת אותי לחניה

259
00:23:45,347 --> 00:23:47,683
כן, כאילו שאני לא מקבלת את הנאום הזה
מכל אחת שיושבת במושב הזה

260
00:23:48,102 --> 00:23:52,188
לא, באמת.  אני לגמרי פיכחת
אני עשיתי את עצמי בשביל כתבה

261
00:23:52,687 --> 00:23:54,897
אני בצד שלך
תראי!

262
00:23:56,859 --> 00:24:00,695
היי את אספת איזשהן בנות מבהלות
של ,תיטא ביטא אתמול בלילה?

263
00:24:01,237 --> 00:24:03,948
אני לא
אבל יש כמה עגלות שמסתובבות כל לילה

264
00:24:06,450 --> 00:24:13,832
הא'ב הפוך?
ת, ש, ר, ק, צ, פ, ע, ס, נ

265
00:24:13,957 --> 00:24:18,335
את רוצה שאני אעשה להטוטים?
סלטה לאחור? אולי מונולוג של הוגינה?

266
00:24:21,755 --> 00:24:23,132
צאי

267
00:24:29,678 --> 00:24:33,349
תודה, קרן אור
תמשיכי להמשיך

268
00:24:35,227 --> 00:24:41,063
תמהרו! שום תחרויות מדידה
פשוט תעשו את הצרכים כמו הכלבים שאתם

269
00:24:43,567 --> 00:24:49,405
אוווו אני לא שומע כלום
הורשאק. התייבשת?

270
00:24:51,281 --> 00:24:52,992
זה קצת קשה כשאתה צועק

271
00:24:53,366 --> 00:25:00,373
'אני לא יכול להשתין כי יש בנים אחרים מסביבי' חכה רגע
אתה הומו, הורשאק?

272
00:25:01,499 --> 00:25:03,167
זמנכם עבר

273
00:25:07,212 --> 00:25:12,216
אין דם, אין גופה, המקום הפוך
זה כמו שוד, לא רצח

274
00:25:12,341 --> 00:25:14,552
הם הפכו את המקום בחיפוש
אחר הכסף של הקורבן

275
00:25:15,595 --> 00:25:21,518
טוב, אם הוא היה פה, הם מצאו אותו
רק תגיד לי שוב מה עשית שם במדבר

276
00:25:21,642 --> 00:25:28,648
הי שריף
אני חושב שמצאתי דם

277
00:25:30,566 --> 00:25:32,443
תכניס את זה לשקית
בוא ניקח את זה חזרה למעבדה

278
00:25:48,414 --> 00:25:51,126
אם אתה אוהב פינה קולדה

279
00:25:51,961 --> 00:25:54,046
להיות בגשם

280
00:25:55,547 --> 00:25:56,756
אם אתה לא בקטע של יוגה
אם יש לך חצי...

281
00:25:56,839 --> 00:26:04,888
טוב, טוב, אני אגיד לך מה שאתה רוצה לדעת
בוא לפה

282
00:26:07,807 --> 00:26:11,436
כן, אני אוהב פינה קולדה
ולהיות בגשם

283
00:26:15,315 --> 00:26:19,943
קום! קום!

284
00:26:31,786 --> 00:26:36,583
אמא של כל דבר שקדוש!
הוא השתין במכנסיים

285
00:26:37,834 --> 00:26:40,919
יש לי מכנסיים בתיק, ריי
שב, אסיר

286
00:26:57,852 --> 00:27:02,023
מה אתה עושה?
כמעט הפחדת אותי למוות

287
00:27:02,148 --> 00:27:04,941
אני מצטער
למה אתה יושב שם בחושך?

288
00:27:05,149 --> 00:27:08,485
ואם אנחנו כבר בזה, למה לא התקשרת להגיד
לי שאתה תגיע הביתה יום מאוחר?

289
00:27:08,695 --> 00:27:11,948
בקאפ ממש דאג
קדימה, אתה יכול להגיד לי

290
00:27:12,991 --> 00:27:15,784
יש לך בחורה שאתה מחביא, לא?

291
00:27:19,538 --> 00:27:21,957
היי, מה קרה?

292
00:27:25,461 --> 00:27:30,505
פישלתי, ורוניקה
פישלתי ומישהו נפגע

293
00:27:38,513 --> 00:27:40,598
אני יודעת בדיוק איך אתה מרגיש

294
00:27:50,398 --> 00:27:53,443
פרקי אצבע של חזיר.  ט-עים

295
00:27:53,734 --> 00:27:57,488
אני לא יכול לאכול את זה, זה בשר חזיר
אז אמא שלך הייתה חזירה?

296
00:27:57,905 --> 00:28:00,323
אני שומר כשרות
כן, אני לא מבין את זה

297
00:28:00,824 --> 00:28:04,744
למה הסוג שלך לא אוכל בשר חזיר?
זה לא שזה יקר

298
00:28:09,082 --> 00:28:14,669
איפה לקחת את אלה?
אני לא שואל אותך שוב

299
00:28:15,003 --> 00:28:17,214
אני לא אומר לך
אז אתה הולך לבידוד

300
00:28:17,505 --> 00:28:21,511
אתה יכול לשבת שם כולך מכופף בחושך
ולהעמיד פנים שאתה מתחבא מהגרמנים

301
00:28:21,677 --> 00:28:25,011
לא, אני חושבת שהראשונה יותר טובה
היא לא, מתוקה

302
00:28:25,095 --> 00:28:28,974
אמא! אני פשוט, אני חושבת שזה יותר אני

303
00:28:29,224 --> 00:28:34,855
את צריכה משהו פשוט, שלא מושך אלייך תשומת לב
כולם ידעו שזו פאה גם ככה

304
00:28:37,107 --> 00:28:40,318
מה את חושבת, מאק?
אה...

305
00:28:40,568 --> 00:28:44,946
אתה רואה, זה בדיוק מה שאני אומרת
את לא יכולה לעשות החלטה בשביל עצמך

306
00:28:45,447 --> 00:28:49,952
זאת הסיבה שלא היית צריכה לנסוע מהבית לקולג'
את לא בוגרת

307
00:28:50,744 --> 00:28:55,539
ברגע שאבא שלך יגמור לדרוש את ההחזר שלו במשרדו
של הדיקן, אנחנו לוקחים אותך הביתה

308
00:28:56,289 --> 00:29:00,585
תקשיבי, זה נשמע חשוד, ורוניקה, אבל את חייבת
לגלות מה מאחורי הדלת עם המצלמה

309
00:29:00,794 --> 00:29:04,673
מרג'ורי, האחת שבסדר

310
00:29:05,047 --> 00:29:08,843
היא השאירה לי הודעה בנייד
והציעה שאני אפחית בשתייה

311
00:29:09,093 --> 00:29:14,390
זה פשוט לא נשמע כמו עצה שמישהי תיתן לי אם הם
מנסים לגרום לי להתפשט לפני הפיי סיגים

312
00:29:14,515 --> 00:29:18,642
ארבעה מקורות, ורוניקה
משהו רע קורה במרתף הזה

313
00:29:19,018 --> 00:29:22,021
מרג'ורי גם אמרה שהן מצביעות היום בשבע
אז אני אפעל

314
00:29:22,105 --> 00:29:26,609
נהדר
הם שלחו אותי הביתה בעגלת 'הסעה-בטוחה-הביתה'

315
00:29:27,235 --> 00:29:30,528
אם הם שלחו את פרקר באותה דרך
אולי הנהג יודע משהו

316
00:29:30,696 --> 00:29:36,534
או שאולי הנהג ניצל את המצב
יש לי חברה שמתנדבת בלקחת חזרה את הלילה

317
00:29:38,827 --> 00:29:40,163
היי, זאת ניש

318
00:29:40,787 --> 00:29:43,706
שאלה
יש לכם רישום של מי שאתם לוקחים הביתה?

319
00:29:45,082 --> 00:29:48,587
רוצה לדעת את היום בו אתה הכי פחות בטוח בהארסט?
היום

320
00:29:49,004 --> 00:29:51,672
למה לא אמרת לנו שאתה הסעת את
פרקר הביתה בלילה שבו היא נאנסה?

321
00:29:54,842 --> 00:29:57,303
אם אני מבינה נכון
אתה הסעת את פרקר הביתה

322
00:29:57,593 --> 00:30:01,141
היא בטח הייתה ממש מחוקה
זה נכון. היא הייתה לגמרי שיכורה

323
00:30:01,307 --> 00:30:05,142
ואתה מגיע לחדר של וואלס יום למחרת
ומשאיר חוקי בטחון לאונס

324
00:30:05,227 --> 00:30:07,686
ואתה לא מזכיר את זה
שאתה זה שהשכבת אותה במיטה

325
00:30:07,770 --> 00:30:09,730
לא ידעתי שפרקר היא הבחורה שנאנסה

326
00:30:09,814 --> 00:30:14,567
אם הייתי יודע, הייתי הולך למשטרה או משהו
עוגיות?

327
00:30:14,734 --> 00:30:18,154
לא
ומה בדיוק היית אומר למשטרה?

328
00:30:18,362 --> 00:30:21,866
מה שהם היו שואלים
לא עשיתי שום דבר רע, ורוניקה

329
00:30:22,534 --> 00:30:24,827
היא הייתה בסדר כשאנחנו עזבנו
אנחנו?

330
00:30:25,535 --> 00:30:28,455
הייתה עוד בחורה בעגלה
היא לא הייתה שיכורה או משהו

331
00:30:28,580 --> 00:30:31,166
היא רק הצטרפה כדי לא ללכת לבד

332
00:30:31,791 --> 00:30:34,669
פרקר הייתה כל-כך מחוקה
היא עזרה לי להעלות אותה למעלה

333
00:30:34,753 --> 00:30:35,963
מה השם שלה?

334
00:30:42,218 --> 00:30:43,469
בוקר טוב

335
00:30:50,558 --> 00:30:53,102
מוריד את הכובע, גבר
מה?

336
00:30:53,477 --> 00:30:59,231
אני הייתי נשבר.  כבר הייתי קרוב אבל
היית מאמין, שכחתי את הכתובת הארורה

337
00:31:00,108 --> 00:31:05,488
זה הפינה של רחוב 116 ושדרת ג'יימיסון
זה רחוב 114 וג'יימסטאון

338
00:31:06,822 --> 00:31:10,784
לא, זה הפינה של רחוב 116 וזה ג'יימיסון
כמו המשקה

339
00:31:10,992 --> 00:31:14,162
הוא צודק
זה רחוב 114 וג'יימסטאון

340
00:31:14,453 --> 00:31:16,331
אולי תוכלי להגיד את זה
קצת יותר חזק בפעם הבאה?

341
00:31:16,372 --> 00:31:18,332
אני הסכמתי איתך, אידיוט

342
00:31:21,709 --> 00:31:23,170
האליבי של מו היה אמיתי

343
00:31:23,295 --> 00:31:26,089
טרי וולס, יועצת חינוכית בשנה
השנייה בקלארק הול אישרה

344
00:31:26,424 --> 00:31:31,177
שהיא ומו השאירו את פרקר בחדר שלה
ועד שהיא עזבה את מו, היה חצות

345
00:31:31,429 --> 00:31:35,138
אז, חזרה לתיטא ביטא
לנסות להבין מה הקטע עם החדר המסתורי

346
00:31:35,222 --> 00:31:38,100
ולקוות שזה ייתן לי רמז למה שקרה לפרקר

347
00:31:38,308 --> 00:31:43,979
הנה לך, ורוניקה
תודה.  אני פשוט כל-כך מתביישת

348
00:31:44,772 --> 00:31:48,318
אני באמת לא כזאת בדרך-כלל
לכולנו יש את הרגעים שלנו, ורוניקה

349
00:31:49,150 --> 00:31:54,073
אלוהים יודע שלי יש
אני פשוט יודעת שהן לא הולכות להצביע בשבילי עכשיו

350
00:31:54,198 --> 00:31:58,618
הן יכולות להפתיע אותך
הבנות שלי הן שופטות נהדרות של אופי

351
00:31:59,787 --> 00:32:03,040
אני ממש אוהבת את המקום
ומרג'ורי...

352
00:32:03,957 --> 00:32:08,793
את יודעת, את לא יכולה לדבר
עם הבנות לפני ההצבעה, אבל אני כן

353
00:32:25,642 --> 00:32:30,688
אז צג מצלמת המעקב בחדר של אם הבית?
מה בדיוק קורה פה?

354
00:32:35,026 --> 00:32:38,905
ורוניקה?
רק חיפשתי את הפח

355
00:32:39,821 --> 00:32:43,157
את יכולה להירגע עכשיו
אני לא חושבת שיש לך ממה לדאוג

356
00:33:17,354 --> 00:33:21,733
אני אכן מצהיר
אני מאמין שזה היה הפריטו הכי טוב שאי פעם טעמתי

357
00:33:24,029 --> 00:33:25,861
אה, סוף סוף, ביקור ההתייחדות שלי

358
00:33:26,112 --> 00:33:28,614
תן לי לנחש
יצאת על התנהגות טובה

359
00:33:29,448 --> 00:33:31,284
אתם כולכם מכירים את הבחורה שלי, ורוניקה

360
00:33:31,367 --> 00:33:35,163
יש לי תמונה שלך תלויה בתא שלי
מעביר לי את הלילות הארוכים והבודדים

361
00:33:35,288 --> 00:33:37,622
אני מלווה אותה לחבר שלי, הורשאק לפעמים
מקווה שלא אכפת לך

362
00:33:37,915 --> 00:33:39,041
זה טוב לחלוק

363
00:33:39,123 --> 00:33:44,046
כן.  טוב, שבי
אנחנו נוסטלגיים על התקופה שלנו בפנים

364
00:33:44,462 --> 00:33:47,047
לא יכולה
אתה יוצא החוצה, אני נכנסת פנימה

365
00:33:48,005 --> 00:33:49,674
דרכנו צלובות בכוכבים

366
00:33:53,429 --> 00:33:54,847
מה לעזאזל אתם חושבים שאתם עושים?

367
00:33:55,180 --> 00:33:57,974
מתחילים חזק את העלאת המשקל
של השנה הראשונה

368
00:33:59,474 --> 00:34:01,770
אתם לא שומעים שישה אנשים קופצים מחלון?

369
00:34:03,228 --> 00:34:05,314
אנחנו הולכים להפסיד פה עכשיו
וזה על שניכם

370
00:34:08,526 --> 00:34:11,652
עכשיו, כשכל האחיות של זיטא תיטא
הלכו לאנשהו להצביע

371
00:34:11,985 --> 00:34:14,113
זה הזמן לראות מה בחדר המסתורי

372
00:34:35,466 --> 00:34:38,886
אלוהים אדירים

373
00:34:43,057 --> 00:34:47,017
פשוט לא יאומן.  זה גדול ורוניקה
תודה

374
00:34:47,184 --> 00:34:49,103
והמסיבות הסודיות עם אלכוהול ובחורים?

375
00:34:49,228 --> 00:34:53,190
אנחנו מדברים על בית יווני אחד שנפל
עוד 9 להפיל

376
00:34:53,983 --> 00:34:55,190
כן
את יודעת, הם לא כולם היו רעים

377
00:34:55,274 --> 00:34:59,111
את תהיי ממש נכס בשבילנו פה, ורוניקה
את אחת מאיתנו עכשיו

378
00:35:00,571 --> 00:35:02,698
איך אתה לא משתין?

379
00:35:03,698 --> 00:35:07,995
הורדת כוס ענקית במתחם האוכל
ועכשיו אתה לא יכול להשתין?

380
00:35:09,329 --> 00:35:15,377
מה לא בסדר איתך?
זה 114 וג'יימסטאון

381
00:35:15,543 --> 00:35:17,878
אחי!
רק עוד 10 שעות ואתה נכנעת

382
00:35:18,044 --> 00:35:19,462
תעזבו אותו בשקט

383
00:35:24,343 --> 00:35:27,762
אנחנו צריכות לדבר
על מה?

384
00:35:28,303 --> 00:35:32,474
לקרן יש סרטן
היא ראתה אותך נכנסת לחדר הפרטי שלה

385
00:35:32,599 --> 00:35:38,438
יש עוד מצלמה בפנים.  מה חיפשת?
האמת?

386
00:35:38,522 --> 00:35:39,772
אם זה לא יותר מידי לבקש

387
00:35:41,023 --> 00:35:46,946
חברה... מישהי שאני מכירה

388
00:35:47,488 --> 00:35:49,448
חשבתי שאולי יש רמז מאחורי הדלת

389
00:35:51,031 --> 00:35:54,202
מה שמאחורי הדלת הזאת
בכלל לא נוגע לאונס של פרקר לי

390
00:35:54,452 --> 00:35:56,996
אז חוות הסמים...

391
00:35:57,079 --> 00:36:00,792
קרן הייתה כל-כך חולה מהכימותרפיה, היא
בילתה את כל היום בשכיבה על הרצפה מול האסלה

392
00:36:01,041 --> 00:36:03,752
קנינו מיטה לכלב כדי שהיא
לפחות תשכב על משהו רך

393
00:36:04,294 --> 00:36:06,922
וידיד שלה, פרופסור לבוטניקה
נתן לה זרעים

394
00:36:07,214 --> 00:36:10,342
הוא אמר שזה יעזור עם הכאבים והבחילה
וזה עזר

395
00:36:11,468 --> 00:36:13,551
היא לא יכולה לאבד
את העבודה שלה על זה, ורוניקה

396
00:36:13,635 --> 00:36:17,764
היא תאבד את הביטוח שלה
בבקשה אל תגידי כלום על מה שראית

397
00:36:22,310 --> 00:36:25,270
החזקתי מעמד כמה שיכולתי, חבר'ה. באמת

398
00:36:25,646 --> 00:36:27,439
באמת, תעזבו את הבחור

399
00:36:27,941 --> 00:36:32,652
צילצלתם?
יש לנו את הכתובת.  114 וג'יימסטאון

400
00:36:32,820 --> 00:36:39,950
ברכותיי.  הצלחתם לקבל מידע שגוי
תתקשרו אלי שוב כשיש לכם את המידע הנכון

401
00:36:44,621 --> 00:36:46,040
בידוד, עכשיו!

402
00:36:49,625 --> 00:36:52,545
אני לא יודע איך עשיתם את זה
אבל אני יודע שזה היה בגללך

403
00:36:53,921 --> 00:36:55,257
ניש, זו ורוניקה

404
00:36:55,340 --> 00:36:58,550
תקשיבי לי, אתם לא יכולים לפרסם את הכתבה הזו
עשיתי טעות איומה

405
00:36:58,800 --> 00:37:01,344
איזו טעות?
לאם הבית שלהן יש סרטן

406
00:37:02,054 --> 00:37:04,222
היא מגדלת מריחואנה מסיבות רפואיות

407
00:37:04,431 --> 00:37:07,767
היא קיבלה את הזרעים מפרופסור
לבוטניקה שניסה לעזור לה

408
00:37:07,977 --> 00:37:10,060
והמסיבה, השתייה הלא חוקית

409
00:37:10,228 --> 00:37:13,396
תראי.  את יכולה רק לתת לי יום
כדי שאני אוודא כמה עובדות

410
00:37:13,564 --> 00:37:20,277
עד כמה שזה נוגע לי, העובדות פה
הכתבה תפורסם, ורוניקה.  את צריכה להתגאות

411
00:37:26,951 --> 00:37:29,954
קרן. אני כל-כך מצטערת

412
00:37:32,580 --> 00:37:36,334
הולכת להתפרסם כתבה מחר בעיתון בית הספר

413
00:37:36,960 --> 00:37:39,671
את צריכה להפטר מהמריחואנה
לפני שזה מתפרסם

414
00:37:45,926 --> 00:37:48,011
רוצה לדעת את ההגדרה של אירוניה?

415
00:37:49,471 --> 00:37:53,434
את נבחרת בהצבעה, ורוניקה
רצינו שתהיי אחת מאיתנו

416
00:38:02,608 --> 00:38:08,112
השארתי לך כרטיס עם כל המספרים שלי
אם את רוצה

417
00:38:11,573 --> 00:38:15,620
חשבתי שאנחנו הולכות כל-כך לכייף ביחד
עכשיו הכל הרוס

418
00:38:16,577 --> 00:38:21,583
אל תלכי
שום דבר לא הרוס

419
00:38:22,834 --> 00:38:25,962
אבל אני חושבת שאם תלכי עם ההורים שלך
זה כן יהיה

420
00:38:26,672 --> 00:38:29,506
תשארי כאן
אני אשמור עלייך מעכשיו

421
00:38:31,799 --> 00:38:33,051
תודה, מאק

422
00:38:57,406 --> 00:39:01,368
עומר? עכשיו שזה נגמר
אתה חייב להגיד לנו מה הייתה הכתובת

423
00:39:01,492 --> 00:39:04,411
לא!
זה רחוב 116 ושדרת ג'יימיסון

424
00:39:04,620 --> 00:39:07,289
תדחוף את זה לארון הגביעים שלך מותק
אוקיי

425
00:39:07,455 --> 00:39:09,542
איחוליי, שומרים. ניצחתם

426
00:39:09,624 --> 00:39:13,170
על מה אתה מדבר? השעה 18:03
השעה 17:45

427
00:39:13,503 --> 00:39:16,297
שני השומרים שנרדמו בתפקיד רק העמידו פנים

428
00:39:17,257 --> 00:39:22,094
הם חיכו שהאסירים יברחו
ואז הזיזו את השעון קדימה.  נתראה בכיתה

429
00:39:27,265 --> 00:39:28,308
ולא סיפרתם לי?

430
00:39:28,517 --> 00:39:32,478
סמכנו על זה שתתנהג כמו אידיוט
מכרת את זה טוב

431
00:39:36,648 --> 00:39:37,691
מ'ניינים?

432
00:39:38,526 --> 00:39:40,193
אני לא מכירה בזה

433
00:39:41,862 --> 00:39:45,115
תסתכלו על תלמידת הקולג' המסורה שלי
ידע הוא כוח

434
00:39:45,198 --> 00:39:47,575
ניטשה?
רוק בבית הספר

435
00:39:47,867 --> 00:39:50,578
הנה הידע שצברתי בשבוע הראשון שלי בהארסט

436
00:39:51,037 --> 00:39:55,624
צ'יפ דילר תמיד נמצא כשאונס קורה
הבטיחות של 'הסעה-בטוחה-הביתה' מפוקפקת

437
00:39:55,665 --> 00:39:59,169
ולמישהו מהתיטא ביטא היה את המפתחות
לחדר של פרקר בלילה שבו היא נאנסה

438
00:39:59,377 --> 00:40:00,503
זו התחלה

439
00:40:03,839 --> 00:40:07,677
שני האוהבים של ואן גוך
יש לך מושג כמה זה שווה?

440
00:40:07,802 --> 00:40:09,052
מיליונים

441
00:40:09,679 --> 00:40:11,470
אני צריכה שתעשה משהו בשבילי

442
00:40:11,513 --> 00:40:14,683
מצטער גברת קזבלנקס
אבל אני פוגש את הבת שלי בעוד שעה

443
00:40:15,976 --> 00:40:17,935
אני חושבת שתשנה את דעתך

444
00:40:21,897 --> 00:40:26,902
כל המסמכים בסדר
הרווחים מהמכירה ילכו לבנק האוכל של דרום נפטון

445
00:40:27,110 --> 00:40:30,029
אתה בטוח?
כן, אני בטוח

446
00:40:38,995 --> 00:40:40,873
היי, הורשאק
בוקר טוב, וולאס

447
00:40:41,081 --> 00:40:43,375
חדשות טובות
נראה שרייף לא יגיע היום

448
00:40:43,792 --> 00:40:46,586
כן, מתחיל לו איזה צינון
הוא ביקש שאני אביא לו רשימות מהשיעור

449
00:40:46,919 --> 00:40:47,878
ואתה עושה את זה?

450
00:40:48,504 --> 00:40:53,176
כן, אני מתכוון, כל הדברים בסוף שבוע הזה היו רק משחק
הוא בסדר.  פשוט אוהב לנצח

451
00:40:53,340 --> 00:40:55,760
אם אתה אומר
איפה לוגן?

452
00:40:56,385 --> 00:40:58,263
אנחנו נראה אותו בקרוב מאוד

453
00:40:58,597 --> 00:41:05,894
אז מה למדנו מהניסוי הקטן שלנו בסוף שבוע הזה?
אני רוצה לשמוע מאחד המשתתפים

454
00:41:11,108 --> 00:41:12,026
אלוהים!

455
00:41:16,528 --> 00:41:18,614
זה קורה לי כל הזמן

456
00:41:20,699 --> 00:41:24,035
אז נראה שעבודת הלימודים שלי תהיה בספרייה

457
00:41:24,119 --> 00:41:27,747
קריירת העיתונאות שלי נגמרה
לפני שהיא אפילו התחילה

458
00:41:42,302 --> 00:41:43,637
כל הכבוד, אחותי