:"בפרקים הקודמים של "ורוניקה מארס
.הוא פשוט נפל ישר מהצוק .כולם מתים
.וודי סוטה
.הוא חולה
.מה שהוא עשה לנו - אסור
שניים מהבנים שמתו
.היו בקבוצת הילדים של וודי
רוב המבוגרים שומרים .את ידיהם הרחק מילדים של אחרים
אתה תהיה הבחור שנתן לאנס !ילדים ולרוצח להתחמק מעונש
.וודי נעלם
.הוא לקח את מטוסו הפרטי
סבתי ביקשה ממני רק דבר .אחד כל חיי
היא רוצה לראות אותי על הבמה .ההיא בטקס הסיום
!זה וויבל! אני אומר לך !הוא הפליל אותי
.יש לי משהו עליך
,ברך אותי, אבי .כי אשר חטאתי
?יש לי מה
.כלמידיה
.ג'קי יצאה לצרפת הבוקר
.חשבתי שהסיפור שלנו הוא אפי
.אני חייבת ללכת
.אני לא רוצה לאבד אותך מחיי
- אמי החורגת .היא רק מחפשת כסף
.את במצוקה כספית .אני יכול לעזור
,אבל טובה תחת טובה '.גברת ק
.טובה תחת טובה
.אנו מוצאים את הנאשם לא אשם
.רואים, אז ככה זה
,החפים מפשע סובלים ,האשמים יוצאים לחופשי
והאמת והבדיה פחות או .יותר ניתנים להחלפה
מר אקולס, מה אתה מרגיש ?בקשר לזיכוייך
אני מרגיש... הקלה ששמי .טוהר מ... הפשע הנורא הזה
אין לא סנטה קלאוס ,ולא ארנב הפסחא
ואין שום מלאכים .ששומרים עלינו
.דברים פשוט קורים ללא סיבה
.ושום דבר לא נראה הגיוני
.אנחנו לא נעשה זאת
.אנחנו לא יכולים לתת לזה להשאר בראשך
,לא משנה כמה רע זה יצא .זה נגמר
,אנחנו אנשים עם חיים .ולא נהיה אובססיבים לגבי זה
.אנחנו עוברים הלאה
אהרון אקולס יקבל את .הצדק שלו בדרכו שלו
?אתה באמת מאמין בזה
.כן, עכשיו, קדימה .אנחנו מנהלים עסק
.תראי סימני חיים
?מה קרה ללעבור הלאה
.פורסם היום
אבא של מג מציע 20 אלף .ללכידתו של וודי גודמן
.ובכן, אני בטוח שמישהו יתפוס אותו
לא אמרת משהו בקשר לזה "?ש"יש לנו עסק לנהל
אתה לא צריך לצאת ולצוד אותו ?כמו הכלב שהוא באמת
אני גם אמרתי משהו בקשר .לזה שאנחנו אנשים עם חיים
יש לי ילדה שהולכת לסיים .את לימודיה בתיכון
.אני לא רוצה לפספס את זה
.זה וודי גודמן
הוא פוצץ אוטובוס .והטריד ילדים מינית
.כנראה שאני פשוט רגשי
,כשההנהלה נותנת לך עוגה בחינם
.אתה אמור לאכול אותה
חשבתי שהיית מוכן .לעזיבה של ג'קי
לא האמנתי שזה .יגיע למצב כזה
?היא השאירה לך פתק
,אבל פחדתי שאם אראה אותך"
אני לא אהיה מסוגלת .לעלות על המטוס
"...אני תמיד
טוב, אחר-כך זה סתם .כמה דברים אישיים
?מה את אומרת על זה
אתה יכול לנסות שיטה אמינה שנבדקה - על ידי נשים במהלך הדורות
.לזלול עוגה
.אני כבר חוזרת
.ג'וני לאדן .תודה שקפצת לביקור
בטח. גלידה איטלקית בחינם ?רק בשביל להגיע - למה לא
האם זה אתה בקבוצה ?הישנה של וודי
.כן
,אני חייב לאכול פה ?או שאת יכולה לארוז לי את הגלידה
.רק עוד כמה שאלות קודם
.היי, מותק
.היי, אבא
?שלום
...יש לך שיחה
.מויני ואן לו
...אז ככה
ברור שאתה יודע על הפרס .תמורת הגודמן הזה
.אני מודע לזה, כן
?עשרים אלף דולר
.זה כסף לילדים הגדולים
הולכים להיות כמה אנשים מובחרים .בחוץ שירצו להשיג את זה
.חשבתי על משהו
.נעבוד כצוות .מארס וואן לו
.נצרף את המקורות שלו
.נחלק את הכסף
השריף תפס אותך בוידאו .פורץ לבית של וודי
"אבל "ג'וני-השוטר .לא יודע מה יש לי
?מה יש לך
- את כל המידע עליו
- מיסים, רפואיים, תאגיד .כל האנצ'ילדה
.אנחנו דופקים אותו, נתפצל 60-40 .אני מקבל 60, דרך אגב
...50-50
אם הדברים שיש לך ,יצאו לפועל בהצלחה
וללא פעולות עד לאחר .טקס הסיום של הבת שלי
.אני בכלא .מגיע לי 60
אני מסכן את חיי ,כדי להביא פושע לדין
ואתה נותן לי את .הכינור הכי קטן בעולם
.כנראה שאני פשוט חסר-לב
יש לו, בערך, 10 כרטיסי אשראי .עם שמות של תאגידים שונים
נצטרך לעקוב .אחרי כולם
.ויש לו רשיון טייס .אלרגיות תקופתיות, עקמת
.והייתה לו זיבה
.טופל פעמיים לכלמידיה
לא ראיתי את זה בחומר .למסע הבחירות שלו
.בינגו. הפרעה בקצב הלב
?אז זאת האסטרטגיה שלנו
?פשוט לחכות שהוא יתפגר
.הוא צריך לקחת גלולה בכל יום
יש מצב שתוכלי לגלות את קוד ?הגישה לפלאפון של ג'יה
?הפלאפון של ג'יה
עורך הדין של וודי הוא גם .'חבר ותיק שלו מהקולג
,אם הוא יתקשר למישהו .זה יהיה הוא
אם הייתה לנו הסיסמא של ג'יה ...ויכולנו להעביר את השיחות שלה
אני מבטיחה לך שהיא לא שינתה .אותה מההגדרות בברירת המחדל
.אז יש לי תוכנית
.תראי להם מה זה, מותק
אז מאמינה שהיום ?הגדול סוף-סוף הגיע
.הנה היא
,העיניים בהירות .הזנב סבוך
?פנקייקים, אמא
את כבר מנסה למלא לי את מכסת ?ה-7 קילוגרם של שנות הלימודים
.תאכלי
את חושבת שחדרי האוכל ?בסן-דייגו יאכילו אותך ככה
!אני אוהב פנקייקים
?מה, הערה
?"תשיגו חדר" ?פשוט סתמת את הפה
.לא .זה נחמד
?את מרגישה טוב .בסדר -
?איך עסקי השריף
.לא רעים
הכנסנו את אוטיס לתא 1 ,בשביל להפיג שכרות בשינה
ולאמב נאלץ ללבוש את התחפושת של קליט הכלב הלוחם בפשע
.לכל בתי-הספר היסודיים השבוע
,תקשיבי, לאחר הטקס
אל תברחי ישר עם הילד הזה ...כי אנחנו רוצים לצלם תמונות
.והרבה
.ואני לא יכולה לחכות
,טוב, אז את צריכה להתאמן
."תגידי "צ'יז
!צ'יז
הם הביאו לי כובע .וחלוק לא נכונים
?כן, איך את בדיוק יכולה להבדיל
?יש על זה את השם של מישהו אחר
?נחשו מי לא לובש תחתונים
?אנחנו חייבים
?מישהו מכיר את וואלס פנל
.אני מכיר .הוא איתי בשיעורי ספורט
.הוא כדורסלן מעולה
אני חושב שהוא עובד .בסאק-נ'-פאק
- כדורסלן מעולה
.זה לא ממש עוזר לי ?אתה יכול להראות לי מי זה
?לא שמעת מה קרה לו
סאק-נ'-פאק נשדדו .בזמן שהוא עבד
השודד הכריח אותו .להכנס לחדר הקפאה
.הוא קיבל כוויית-קור
כן. הבחור איבד .שלוש אצבעות
,אלוהים אדירים .זה נוראי
,מותק, אני אוהב אותך
אבל את חייבת להיות הילדה .הכי תמימה שאי-פעם פגשתי
.אני בוטחת באנשים .תתבע אותי
.הנה הוא .זה וואלס
?וואלס
.וואלס
?וואלס ?כן -
אני חושבת שיש לי את .הכובע והחלוק שלך
?אז את בוודאי ורוניקה מארס .בהחלט -
?את מצפה כבר להסתלק מפה
.אני מניחה
.אני לא יודעת
,התיכון היה מעולה
?נכון
.אה, את אחת מאלה
?מה זה אמור להביע
.כלום
.שיהיו לך חיים טובים
.אני בטוח שיהיו לך
?לילי
!היי
.ספרי לי על הכל
.ספרי על הבחור החדש הזה
.(ספרי לי על ואסר (מכללה
.הבחור איננו
היה לנו חילוקי-דעות קטנים בנוגע .להתמזמזות עם האקסית שלו
.הממזר הזה .אה, לא, לא, לא -
...זאת הייתי .זאת הייתי אני
.אני התמזמזתי עם האקסית שלו
כלומר, את חושבת שגברים ?ידלקו על זה, לא
.'מה? זה קולג .זה צפוי
.את תראי
אלוהים, זה כל-כך טוב .לראות אותך
?מה זה
מזרקה להנצחתה ?של לילי קיין
?את מריחה קותלי חזיר
!יום הסיום !תתעוררי
!יש הרבה לעשות
.אני מכין ארוחת בוקר
Torec מוגש לכם תרגום בלעדי לאתר מאת גיא סחף וחן פלר
קריסטן בל
III-פרסי דאגס ה
טדי דאן
ג'ייסון דורינג
פרנסיס קאפרה
ראיין הנסן
קייל גלנר
תסה תומפסון
אנריקו קולנטוני
ורוניקה מארס
עונה 2, פרק 22 "לא בתמונה"
.תתכונני
.בוקר טוב, מר לי
ג'יה גודמן ביקשה ממך .לצלצל לסלולרי שלה
.זה בסדר .יש לי את המספר
.ג'יה? ביל לי
היי, אז, אני מנסה להעביר ,הודעה לאבא
...והוא לא השאיר לנו מספר
פשוט קיבלנו שיחה ,מד"ר הובר
ואני מניחה שהגלולות ללב שלו ,עכשיו עם 50 מילי-משהו
,במקום 100 .והוא צריך לקחת 2
.זה מאוד חשוב
.הבנתי, ג'יה
.אני אראה מה אוכל לעשות ,תשמרי על עצמך, מותק
?אכסניית נחל קווייל
אני צריך להשאיר הודעה .למר אנדרהיל, בבקשה
.בינגו
אחרי שדיברת עם ,העורך דין של וודי
הוא מיד חייג לאכסניית ,נחל קווייל
.שלושים קילומטר מחוץ לרינו
.זאת חוות ציד מפוארת
אנשי עסקים עשירים .שיורים בציפורים שבויות
?אתה חושב שוודי שם
."'בדקתי בתוכנת "גוגל ארת
תמונות לווין מראות מסלול נחיתה
ומבנה מספיק גדול .בשביל להכיל מטוס
אני בטיסה לרינו שיוצאת .שעה אחרי טקס הסיום
אני לא יודעת אם אני אוהבת את הרעיון
שאתה תרוץ במקום מלא באנשי .עסקים שיכורים וחמושים
.זה למה אני בקושי נוסע לטקסס
.אני אהיה בסדר
אני אתקשר ברגע .שאני אתפוס אותו
.ג'ון אנבארם
.וואלס פנל
?נחשי מה ?מה -
ביבר השיג לנו חדר .במלון הנפטון גראנד להערב
!או-לה-לה
?יש לך עצה
?תעצמי עיניים ותחשבי על אנגליה
.פשוט תירגעי
.פיל קלימר !יו קלימר -
,איליי נבארו
אתה עצור בקשר לרצח .של אדוארדו אורוזקו
.לא, לעזאזל
.יש לך את הזכות לשמור על שתיקה .לא פה -
...כל מה שתאמר ?פשוט תן לי 10 דקות, בסדר -
.יש לך את הזכות לעורך דין
...אם אתה לא יכול להרשות לעצמך !פשוט תן לי לסיים את הלימודים -
.אחד ימונה בשבילך...
?אתה מבין את הזכויות האלו
.בבקשה אל תעשה זאת, אחי
.שים אותו באזיקים .בוא נוציא אותו מכאן
.היי, היי
אתה רוצה לעשות ?זאת בדרך הקשה, מה
.קדימה
.סינדי מאקנזי
.סקוט מרקהאם
.ורוניקה מארס
!יש! יש
?ציפית לתגובה אחרת
...אני
אני לא מסוגל להחליט אם חיי יהיו .קלים או קשים יותר כשאת לא פה
יש משהו שאני צריך לדעת למקרה ?שאני אקבל עוד אחת כמוך יום אחד
אל תשאיר את כל הסיסמאות שלך .מודבקות בתחתית המהדק שלך
.'ותשאר רגוע, מר ק
.בשבילך ברגע החשוב הזה
!?פוני
?ניו-יורק
.אנחנו עוזבים ביום שלישי
?ברודווי? רובע סוהו ?'מומה'
,איצטדיון יאנקי, אצטדיון שיי .מדיסון סקוור גארדן
!תודה רבה
!זה ענק
.ענק
.עכשיו לך לתפוס את וודי
אני נגעלת רק מלדעת .שהוא נמצא אי-שם
.בסדר. תהני הערב
.זאת התוכנית
.תנעלי נעלי ריקוד, מארס
כי הלילה אנחנו הולכים להקיא את ריקודי הבוגי
.לקצב של הבוגי, המקצב
?"להקיא" .שמעת אותי -
,ורוניקה
?את יודעת על זה
.אני לא ?מה קרה
וואלס השאיר לי את הפתק .הזה על השמשה הקדמית שלי
.הוא הזמין מראש טיסה לפריז
הוא הולך לנסות .לאתר את ג'קי
ברוקלין, ניו-יורק
!אמא! אמא
.את מאחרת ב-10 דקות
.תוותרי לי קצת, אמא
.חזרתי בקושי לפני יומיים
,ג'קי
.את לא בנפטון יותר
מחנה החלומות של .טראנס קוק נגמר
.אלו החיים האמיתיים
?ברוקלין דאנ'ס
.כן. רק רגע
.זה בשבילך
?שלום
?"מה, לא "בונז'ור
?ורוניקה
?איך ידעת
ובכן, קודם כל, ממוצע ציונים 3.1 ."לא בדיוק זועק "סורבון
- והעבודה בבקתת הקפה
את עובדת-שירות טובה מדי
בשביל בת של דוגמנית שחיה .במערב לוס אנג'לס
.שמעולם לא החזיקה במשרה
.ידעתי למשך כמה זמן
,תראי, אולי שיקרתי בנוגע לחיים שלי
אבל אני נשבעת שלא שיקרתי .לוואלס בנוגע לאיך שהרגשתי
,לא חשוב מה אמרת לו
זה באמת עבד, כי הוא בדיוק .עולה על מטוס לפריז
אבל החדשות הטובות הן שיש לו חניה ,JFK של 4 שעות בשדה התעופה
אז תוכלי לספר לו את האמת לפני שהוא יאלץ לסבול
כמה ימים מגעילים עם .מלצרים גסי רוח לחינם
.שלום, לוגן
?מה אתה עושה פה
.ובכן, אני צריך מקום להישאר בו
?איך הסוויטות
הן בטח שיפור בהשוואה .למגורים הקודמים שלך
,אולי זה יהיה קצת מוזר .בכל זאת
אני לא חושב שאחד מהאורחים .האחרים הרג מישהו
...אתה יודע
כדאי שתשקיע יותר מאמץ .להיות אדיב אליי, לוגן
למה? בגלל שניצחת במשפט רצח ?ופתאום אתה אבא שלי שוב
.לא, לוגן
,לעולם לא הפסקתי להיות אביך .ולעולם לא אפסיק
.אבל החוטים בידיים שלי שוב
.אני האפוטרופוס שלך שוב, בני
?יורד למטה .לא. עולה -
אכסניית נחל קווייל חוצות רינו, נבאדה
?מריחואנה
עכשיו בהחלט הכנסנו את .עצמנו לצרות, בן דוד
.בדיוק .הבוס בטוח יפטר אותנו
.ולא נזכיר אפילו את הפדרלים
,כשנסיים את תקופת המבחן שלנו
.נעשה עבודה מעולה
אנחנו נהיה אמורים להשתחרר מהכלא .בדיוק בזמן לאסוף את הביטוח הלאומי
.זה לא מצחיק, לוק
.אנחנו חייבים לחלץ את עצמו מזה
?מודיעין
כן, את יכולה להעביר אותי ?לאגף השריף המקומי
.תודה
.ניצלת אותי
,מישהו סוחט אותך
וניצלת אותי בשביל כל הקטע .של הבחורה-במוטל
,התיעוש נכשל .והסוד המיוחד שלך נשאר חבוי
.קית', אני יודע איך זה נראה
אם אתה מתכוון להתעקש שזו ,איזו אי-הבנה גדולה, וודי
.אני חושב שאתה לא יודע
.בחיים לא יכלתי לפגוע בכל הילדים האלו
.אני לא יודע, וודי
לא נראה שרווחתם של ילדים .הייתה ממש בראש העדיפויות שלך
.זה לא היה ככה
.זה לא היה ככה כלל
- הילדים האלה ,אם הכרת את האבות שלהם
,איך הם התעלמו מהם .התייחסו אליהם רע
.הם היו זקוקים למישהו
.הקשבתי להם .דאגתי להם
.וודי, פשוט תפסיק
.מר מארס, הם מוכנים
.תפסת אותו
מעלים אותו למטוסו שלו .בזמן שאנחנו מדברים
,ברגע שהטייס יגיע לכאן .נהיה בדרכנו הביתה
?הוא הודה בגרימת ההתרסקות
למרבה הצער, הוא מתעקש ,שלא הוא עשה את זה
אז אנחנו נזדקק להרבה יותר ,ראיות בשביל להאשים אותו
אני עדיין מנסה למצוא .את הילד השלישי מההקלטה
זיהיתי כל אחד בקבוצה .חוץ ממישהו אחד
אבל אני חושבת שאני .יודעת איפה למצוא אותו
.הטייס בדיוק הגיע
,אני אגיע מאוחר .אז אל תחכי
.תראה בבוקר, מותק
.דרק אפלגייט
,מי אתה ?ואיפה אתה גר
לא בתצלום: קסידי קזבלנקס
.אלוהים
.תעני, תעני, תעני
.זו מאק .תשאירו הודעה
.מאק, זו ורוניקה
.את חייבת להתרחק מביבר
,תעשי כל מה שאת צריכה .אבל תתרחקי ממנו
.הוא מסוכן
.תתקשרי אלי כשתשמעי את זה
?מספרו של הארט הנסון
,שתה, שתה שתה
!שתה, שתה, שתה
!על זה אני מדבר
מרגיש טוב להיות גבר ?מדי פעם, לא
.כן !אנבום, בוא הנה -
כל שאני מבקשת הוא שאחרי הביצוע .הזה לא תבוא פליטה
?את רוצה ללכת לבדוק את החדר
.זה זורם. זה אמיץ
.זה זורם-אמיץ
...כן, טוב יש
אין שום דבר שם .למעלה שאני מפחד ממנו
?שמעת
.אבא של ורוניקה תפס את ראש-העיר
.זה בכל מהדורות החדשות
הם מטיסים אותו .הלילה על המטוס של וודי
...הסוטה הזה הולך לחטוף
?היי. ראית את ביבר ומאק
.כן, הם היו כאן קודם
?מה קרה ...אני חושבת שביבר -
?מה ?איפה אחיך -
אני חושב שהוא לקח את .עולם הרוחות" לחדר שלו"
הם בטח עושים ...שם אהבה
...או משחקים מבוכים ודרקונים
.או שניהם באותו הזמן
,הם שניהם, כאילו ...חנונים ברמה 12... רק מציין
.שלא ידאיג אותך
,אני נהנית ?ויש לנו את כל הלילה, בסדר
.אנחנו בסדר
,אני רק אקפוץ למקלחת
ואז נוכל לחזור למטה .למסיבה
תוכלי לומר לי באיזה ?חדר שוהה קסידי קזבלנקס
אני מתנצלת. אנחנו לא .יכולים לתת מידע כזה
,אני יכולה לצלצל לחדרו .אם תרצי
.בטח
אני מצטערת. החדר ."במצב של "נא לא להפריע
.תתרחקי מביבר מיד .הוא רוצח. אני בלובי
.תפגשי אותי על הגג עכשיו
.לעזאזל
.שלום, ורוניקה
.ובכן, אל תראי כל-כך מופתעת
.זו עיירה קטנה
,עכשיו כשאני כבר לא בכלא
הגיוני שנתקל אחד בשני .מדי פעם
אאלץ להקדיש יותר תשומת לב .לאן אני הולכת, אם כך
.טוב, זאת מדינה חופשית
האבות המייסדים האלה .באמת עלו על משהו
...החופש
.מתוק מאוד
.מוצא חן בעיניי
.גם בעיניי לילי
.באסה שרצחת אותה
את יודעת, אני יכול לראות .למה שתיכן הייתן חברות כאלה טובות
.אתן כל-כך דומות
.לא מפחדות לומר את שלכן
את יודעת, זה בטח החלק הכי טוב
ביום ההוא, בוא ריסקתי את ...ראשה עם מאפרה
,בידיעה שאחת ולתמיד
.היא סוף-סוף תסתום את הפה
...טוב
.שיהיה לך לילה נעים, ורוניקה
?מאק
!היי, ורוניקה
?איפה מאק
.במקום טוב יותר
למרבה הצער, לא יצא לה ,לקרוא את ההודעה שלך... עכשיו
.זרקי לי את התיק שלך
!אמרתי - זרקי לי את התיק שלך
?"אז, "ביבר רוצח
.זו האשמה דיי חמורה
?מה בדיוק את חושבת שאת יודעת
שיחקת בקבוצת הילדים של וודי ,עם מרקוס ופיטר
.הוא אנס את שלושתכם
.הם רצו לחשוף את זה
כמה מה"שארקס" בטוח .יודעים על זה
.הם יגלו
.דברים כאלה לא נשארים בסוד
.נכון מאוד
כן, אבל, כלומר, אתם באמת ?רוצים שאנשים ידעו על זה
.הוא סוטה. הוא חולה
.ומה שהוא עשה לנו - אסור
.תראו, בבקשה אל תגררו אותי לזה
.אתה כבר בתוך זה
.תודה לנו אחר-כך
.פיטר ומרקוס עמדו לגלות הכל
.לכן הם היו צריכים למות
?הניחוש שלי
השגת את חומרי הנפץ .מקרלי מוראן
,ראיתי אותך עם תלמיד כיתה י' הזה .הארט הנסון בשבוע שעבר
הארט אומר שעבדת איתו ,על סרטי המלחמה שלו
שאתה היית אחראי על .פיצוץ דברים
הוא אמר שהכרת מישהו ...שלימד אותך איך לעשות את זה
,המכונאי של אבא שלך
מתאם-הפעלולים לשעבר ?קרלי מוראן, נכון
,תודה בזה, אחי
אתה הרבה יותר מאושר ,בלימוזינה מאשר באוטובוס
שם אתה מקבל מבטי .סכין-בגב ממג
הייתי יותר שמח אם לא היית .אוכל את הנקנקיה החריפה הזו
קרלי אמר לוויבל שהוא .ידע מי פוצץ את האוטובוס
?הוא גילה, נכון
.בגלל זה היית צריך שהוא יעלם
אתה יודע שסרבנדו השוויץ ,שהוא עובד עם ליאם פיצפטריק
אז שכנעת את האופנוענים .שקרלי פוצץ את האוטובוס
!יו
!קדימה, אחי, בוא נלך !קדימה, אחי -
.אבל אתה חייב לסיים את העבודה
רצית למקד כל חקירה .בכיוון חדש
אתה ידעת שאני עדת-מפתח ,במשפטו של אהרון אקולס
...אז
?זה היה נוח, לא
?מיקומו של בר "חזיר הדרך" ליד הצוק
.קח להפטר מהגופה
לא שכרת אותי בשביל לתפוס את ?קנדל בוגדת באביך, נכון
,ידעת בדיוק מה הוא מעולל
ורצית להעניש אותו בגלל .ייחסו אליך
.השתמשת בי כדי לעשות את זה
.והיית נפלאה
.עכשיו תן לי לשאול אותך משהו
?איך זה שיש לי כלמידיה
.וודי טופל בגלל זה
.ועכשיו לי יש את זה
.המסיבה של שלי פומרוי .'בכיתה י
אמרת שדיק דחף אותך ,לחדר איתי אחרי שסוממתי
אבל לא ברחת החוצה כמו ?שאמרת, נכון
.לא
.רצית להוכיח שאתה גבר
זה עזר שהייתי מחוסרת ?הכרה, לא
קל לדמיין את מה שזה לא .יהיה שהיית צריך לדמיין
!אנסת אותי
.ודיק עדיין חושב שאני בתול
.רואה, אני יודע איך לשמור סוד
,הכל סביב זה ?לא
?לשמור על הסוד שלך .ובכן, זה נגמר. הוא התגלה. אני יודעת
כן, אבל יש לי הרגשה חזקה .שלא תספרי לאף אחד
.כבר סיפרתי
.סיפרתי לאבי .הוא יודע
.זה... זה חבל מאוד
?הוא על מטוסו של וודי איתו, נכון
?ברגע זה בדרכו חזרה
בגלל שלי כבר אין .שום תועלת בוודי
שמעת על הפצצה במכוניתו ?של וודי, נכון
,כן, כי יש אחת על מטוסו
.וכל שעלי לעשות, זה לחייג
,רוצה להתקשר לאביך
,"להפרד ממנו לפני שאני לוחץ "חייג .קדימה. אתן לך דקה
.קסידי, לא, אתה לא רציני
...55 ...56
.טיק-טק
.תענה
.בבקשה תענה
.אבא'לה
.טוב
?מה את יודעת
.כן, מצטער בקשר לזה
אני יודע שזה אולי .זמן לא מתאים לבקש טובה
מה דעתך, עכשיו כשאין לך יותר שום דבר לחיות בשבילו, פשוט
?לחסל את עצמך
DNA-אני ממש לא רוצה את ה .שלך על כל החולצה שלי
.פגוש אותי על הגג עכשיו
.זה ממש מוצא-חן בעיניי
תהית אי-פעם איך זה באמת ?מרגיש לאנשים שאת מחשמלת
.בואי נעשה ניסיון ?מה את אומרת
?יודעת מה בדיוק חשבתי
?אנחנו הפיראטים של נפטון, נכון
זה כאילו אני גורם לך .ללכת על הקרש
רק שבמקום לדחוף ,אותך עם חרב
.אני שולח 300 אלף וולטים דרכך
.עכשיו קפצי
!בבקשה לא
?לא יכלת לעשות את זה בדרך הקלה
.את יודעת, אהרון אקולס שוהה פה
על מה מתערבים שאני אוכל לגרום לכך שירשיעו אותו
?במותה של נערה זו
!לא
.לוגן, תתרחק ממנו
.ורוניקה, לא
!הוא הרג את אבא שלי
.תני לי את האקדח, ורוניקה
.הוא הרג את כל מי שהיה על האוטובוס
!הוא אנס אותי
,את לא רוצחת .ורוניקה
.תני לי את האקדח
.את לא רוצחת, ורוניקה
.תני לי את האקדח
!ביבר, לא
!קוראים לי קסידי
.קסידי, לא
?למה לא
.זה מה שחשבתי
.מאק
!מאק
.הוא לקח את הבגדים שלי
.הוא לקח הכל
?למה
.אלוהים... אדירים
אמרתי לך כבר כמה ?אני אוהב חופש
.גם אני
,ועוד קצת "חופשיות" הלילה
.ואני אזדקק לכסא גלגלים
.תראו, תראו
?מי זה הבחור החתיך הזה
מולימוק, אוסטרליה
?ק.וו
.העסק סגור
.היי, וואלס
?מה את עושה כאן
?את בדרכך לפריז
.איזה צירוף מקרים. גם אני
.אני לא הולכת לפריז
.אלו בשביל המעבורת של פילדפליה
הכרטיסים הכי זולים שיכלתי .להשיג כדי לעבור את האבטחה
אני צריכה לספר .לך דברים, וואלס
.אף-פעם לא גרתי במערב לוס-אנג'לס
.אמא שלי אינה דוגמנית
...היא מלצרית
שהיה לה סטוץ עם .טראנס לפני 18 שנה
אני רק עוד ילדה מברוקלין שדפקה את עצמה עם סמים
...ואלכוהול וחברים לא נכונים, אבל
...'וכשהייתי בכיתה י
.העבר שלך ממש לא משנה לי עכשיו
.יש לי בן, וואלס
.הוא בן שנתיים
כשהוא נולד, אמא שלי יצרה .קשר עם אבי ועשתה עסקה
אני אסע לקליפורניה ואנסה להתחיל .מחדש, והיא תגדל את התינוקת שלי
כשאבי פתאום ניתק ,אותי מחייו
.הבנתי שהייתי צבועה
...הייתי שבורה כי
לא הייתי מרכז עולמו של אבי
בזמן שאימי מגדלת את .התינוק שלי במרחק 5,000 קילומטר
.אני לא יכולה להיות האדם הזה, וואלס
.הייתי חייבת לחזור
.ואני חייבת להשאר
,וחייך הם בנפטון
.ואתה חייב ללכת
.אתה מסריח .לא, אתה מסריח -
.לא, אתה מסריח
.הוא מתכוון מסריח
.שניכם מסריחים !אתה מסריח -
?מותק, את מריחה את זה
?את יודעת מה זה
.אני מריחה בייקון
?אבא
.היי, אני מצטער
.אני מצטער
.אני כל-כך מצטער
?אני מריח ארוחת בוקר
!אתה חי
!חשבתי שאתה מת
.אני כל-כך אוהבת אותך
?מותק, מה קרה .אני לא מבין
...המטוס של וודי
.קסידי קזבלנקס פוצץ אותו
...מותק
.לא הייתי על המטוס
לאמב לא רצה שאני אגיע עם ,וודי ואפגוש בתקשורת
אז הוא אמר להם להוריד אותי .מהמטוס בדקה האחרונה
.רצתי למכונית .נסעתי הביתה
,קצת הופתעתי למצוא
,את יודעת, את לוגן על הספה
אבל זה היה יותר טוב מלמצוא ?אותו במקום אחר, את יודעת
מה אמרת על הילד של ?קזבלנקס
רוב הסיכויים ,שזו תחשב להתאבדות
,אז מבחינת הביטוח
.זה לא תקף
אולם, השוטרים מצאו את .אלה בחדרו של קסידי
.פניקס מקרקעין
.הכל רשום על שמך
...אני מניח ש .נכון -
.פניקס, הקטע הזה עם הנדל"ן
?איך אני בימים אלו
.שמונה מיליון דולר, ועוד קצת
."תגידי לו שאמרתי "יפה מאוד
?לו
?להמר כנגד התיעוש
.נועז
מרגיש כמו צעד של ריצ'רד .קזבלנקס
.אני כבר יכול להרגיש את זה
.בלוז העיירה הקטנה הולך ונחלש
?ארזת הכל
.נעליים גבוהות והכל
...וספריי פלפל
למקרה וניתקל .בדונלד טראמפ הזה
את בטוחה שאת לא רוצה ?לנסוע עם אבא שלך
לוגן מסיע אותי, אנחנו ."אמורים "לשוחח
?איך הוא קיבל את מה שקרה
,לא ממש אכפת לו ,קורא לעצמו אנני הקטנה והיתומה
."אני חושבת שזה אומר "קשה
.אני צריכה לחכות בחוץ
.אני צריך לקחת את ספר החתימות שלי
קארול צ'אנינג עדיין ?בחיים, לא
.אני אפגוש אותך בשער
?אז
?מה אתה עושה כאן
.אני לא אראה אותך שבוע שלם .זה, כאילו, חודשים
,כן, אבל אז אני אחזור .והכל יהיה בסדר
.את אומרת את זה, אבל אני לא יודע
.אני יודעת. אני מרגישה את זה ?ואת אף-פעם לא טועה? לא -
.אהבה צעירה
.לא, לא, תשארו ככה
נורמן רוקוול רוצה להכנס .ולצייר את שניכם
,הוא עשה את זה ?או שהוא היה ביישן מדי
?למה את כאן
כן, לא ידעתי שאת יכולה לצאת .באור יום
יש לי הצעה עסקית .בשביל אביך
.בסדר, אבל אני מזהירה אותך .אין עליו הרבה מזומנים
.אני צריכה שתעשה משהו בשבילי
,ובכן, אני אחזור עוד שבוע ...ובזמן הזה
.אני צריכה את זה מיד
,מצטער, גברת קזבלנקס .אבל אני פוגש את בתי בעוד שעה
.אני חושבת שתשנה את דעתך
.כפי שאמרתי, זה חשוב
אין קליטה
תורגם ע"י גיא סחף וחן פלר