1
00:00:04,548 --> 00:00:06,115
.רואים, אז ככה זה
2
00:00:06,184 --> 00:00:08,789
,החפים מפשע סובלים
,האשמים יוצאים לחופשי
3
00:00:08,955 --> 00:00:11,587
והאמת והבדיה פחות או
.יותר ניתנים להחלפה
4
00:00:11,940 --> 00:00:14,082
מר אקולס, מה אתה מרגיש
?בקשר לזיכוייך
5
00:00:14,480 --> 00:00:21,457
אני מרגיש... הקלה ששמי
.טוהר מ... הפשע הנורא הזה
6
00:00:24,961 --> 00:00:27,397
אין לא סנטה קלאוס
,ולא ארנב הפסחא
7
00:00:27,398 --> 00:00:29,617
ואין שום מלאכים
.ששומרים עלינו
8
00:00:30,125 --> 00:00:32,060
.דברים פשוט קורים ללא סיבה
9
00:00:36,784 --> 00:00:38,618
.ושום דבר לא נראה הגיוני
10
00:00:39,218 --> 00:00:40,487
.אנחנו לא נעשה זאת
11
00:00:40,820 --> 00:00:42,482
.אנחנו לא יכולים לתת לזה להשאר בראשך
12
00:00:42,748 --> 00:00:44,608
,לא משנה כמה רע זה יצא
.זה נגמר
13
00:00:45,023 --> 00:00:46,938
,אנחנו אנשים עם חיים
.ולא נהיה אובססיבים לגבי זה
14
00:00:46,992 --> 00:00:47,902
.אנחנו עוברים הלאה
15
00:00:48,493 --> 00:00:50,948
אהרון אקולס יקבל את
.הצדק שלו בדרכו שלו
16
00:00:51,429 --> 00:00:52,690
?אתה באמת מאמין בזה
17
00:00:52,691 --> 00:00:56,128
.כן, עכשיו, קדימה
.אנחנו מנהלים עסק
18
00:00:56,678 --> 00:00:58,066
.תראי סימני חיים
19
00:01:17,219 --> 00:01:18,680
?מה קרה ללעבור הלאה
20
00:01:20,984 --> 00:01:22,000
.פורסם היום
21
00:01:22,298 --> 00:01:25,650
אבא של מג מציע 20 אלף
.ללכידתו של וודי גודמן
22
00:01:25,754 --> 00:01:27,780
.ובכן, אני בטוח שמישהו יתפוס אותו
23
00:01:28,037 --> 00:01:30,905
לא אמרת משהו בקשר לזה
"?ש"יש לנו עסק לנהל
24
00:01:31,331 --> 00:01:33,775
אתה לא צריך לצאת ולצוד אותו
?כמו הכלב שהוא באמת
25
00:01:33,842 --> 00:01:36,438
אני גם אמרתי משהו בקשר
.לזה שאנחנו אנשים עם חיים
26
00:01:36,439 --> 00:01:39,288
יש לי ילדה שהולכת לסיים
.את לימודיה בתיכון
27
00:01:39,289 --> 00:01:40,563
.אני לא רוצה לפספס את זה
28
00:01:41,150 --> 00:01:42,842
.זה וודי גודמן
29
00:01:42,843 --> 00:01:44,937
הוא פוצץ אוטובוס
.והטריד ילדים מינית
30
00:01:45,212 --> 00:01:46,622
.כנראה שאני פשוט רגשי
31
00:01:48,176 --> 00:01:50,353
,כשההנהלה נותנת לך עוגה בחינם
32
00:01:50,354 --> 00:01:51,616
.אתה אמור לאכול אותה
33
00:01:53,932 --> 00:01:55,966
חשבתי שהיית מוכן
.לעזיבה של ג'קי
34
00:01:56,451 --> 00:01:58,257
לא האמנתי שזה
.יגיע למצב כזה
35
00:01:58,999 --> 00:02:00,113
?היא השאירה לך פתק
36
00:02:01,296 --> 00:02:03,001
,אבל פחדתי שאם אראה אותך"
37
00:02:03,053 --> 00:02:04,414
אני לא אהיה מסוגלת
.לעלות על המטוס
38
00:02:04,774 --> 00:02:06,000
"...אני תמיד
39
00:02:06,439 --> 00:02:08,848
טוב, אחר-כך זה סתם
.כמה דברים אישיים
40
00:02:11,095 --> 00:02:12,754
?מה את אומרת על זה
41
00:02:12,755 --> 00:02:15,728
אתה יכול לנסות שיטה אמינה שנבדקה
- על ידי נשים במהלך הדורות
42
00:02:16,661 --> 00:02:17,782
.לזלול עוגה
43
00:02:19,780 --> 00:02:21,272
.אני כבר חוזרת
44
00:02:24,385 --> 00:02:26,550
.ג'וני לאדן
.תודה שקפצת לביקור
45
00:02:26,551 --> 00:02:29,208
בטח. גלידה איטלקית בחינם
?רק בשביל להגיע - למה לא
46
00:02:30,263 --> 00:02:32,633
האם זה אתה בקבוצה
?הישנה של וודי
47
00:02:32,738 --> 00:02:33,890
.כן
48
00:02:34,008 --> 00:02:36,652
,אני חייב לאכול פה
?או שאת יכולה לארוז לי את הגלידה
49
00:02:37,478 --> 00:02:39,360
.רק עוד כמה שאלות קודם
50
00:02:41,505 --> 00:02:42,580
.היי, מותק
51
00:02:42,836 --> 00:02:43,799
.היי, אבא
52
00:02:47,575 --> 00:02:48,371
?שלום
53
00:02:52,775 --> 00:02:53,797
...יש לך שיחה
54
00:02:54,831 --> 00:02:56,584
.מויני ואן לו
55
00:02:57,370 --> 00:02:58,362
...אז ככה
56
00:02:58,413 --> 00:03:00,588
ברור שאתה יודע על הפרס
.תמורת הגודמן הזה
57
00:03:01,039 --> 00:03:02,426
.אני מודע לזה, כן
58
00:03:02,670 --> 00:03:04,292
?עשרים אלף דולר
59
00:03:04,414 --> 00:03:05,569
.זה כסף לילדים הגדולים
60
00:03:05,623 --> 00:03:07,666
הולכים להיות כמה אנשים מובחרים
.בחוץ שירצו להשיג את זה
61
00:03:08,178 --> 00:03:09,182
.חשבתי על משהו
62
00:03:10,330 --> 00:03:12,699
.נעבוד כצוות
.מארס וואן לו
63
00:03:12,700 --> 00:03:13,923
.נצרף את המקורות שלו
64
00:03:13,970 --> 00:03:15,416
.נחלק את הכסף
65
00:03:15,417 --> 00:03:18,121
השריף תפס אותך בוידאו
.פורץ לבית של וודי
66
00:03:24,212 --> 00:03:26,708
"אבל "ג'וני-השוטר
.לא יודע מה יש לי
67
00:03:27,351 --> 00:03:28,293
?מה יש לך
68
00:03:28,388 --> 00:03:29,570
- את כל המידע עליו
69
00:03:29,571 --> 00:03:32,458
- מיסים, רפואיים, תאגיד
.כל האנצ'ילדה
70
00:03:32,592 --> 00:03:35,457
.אנחנו דופקים אותו, נתפצל 60-40
.אני מקבל 60, דרך אגב
71
00:03:36,226 --> 00:03:37,403
...50-50
72
00:03:37,694 --> 00:03:39,405
אם הדברים שיש לך
,יצאו לפועל בהצלחה
73
00:03:39,406 --> 00:03:41,704
וללא פעולות עד לאחר
.טקס הסיום של הבת שלי
74
00:03:42,067 --> 00:03:44,207
.אני בכלא
.מגיע לי 60
75
00:03:47,174 --> 00:03:49,220
אני מסכן את חיי
,כדי להביא פושע לדין
76
00:03:49,221 --> 00:03:51,305
ואתה נותן לי את
.הכינור הכי קטן בעולם
77
00:03:51,975 --> 00:03:53,126
.כנראה שאני פשוט חסר-לב
78
00:03:53,192 --> 00:03:56,093
יש לו, בערך, 10 כרטיסי אשראי
.עם שמות של תאגידים שונים
79
00:03:56,147 --> 00:03:57,990
נצטרך לעקוב
.אחרי כולם
80
00:03:59,259 --> 00:04:04,045
.ויש לו רשיון טייס
.אלרגיות תקופתיות, עקמת
81
00:04:06,080 --> 00:04:07,268
.והייתה לו זיבה
82
00:04:08,160 --> 00:04:09,613
.טופל פעמיים לכלמידיה
83
00:04:09,919 --> 00:04:11,875
לא ראיתי את זה בחומר
.למסע הבחירות שלו
84
00:04:15,919 --> 00:04:17,845
.בינגו. הפרעה בקצב הלב
85
00:04:19,745 --> 00:04:21,085
?אז זאת האסטרטגיה שלנו
86
00:04:21,682 --> 00:04:23,169
?פשוט לחכות שהוא יתפגר
87
00:04:23,492 --> 00:04:25,172
.הוא צריך לקחת גלולה בכל יום
88
00:04:25,774 --> 00:04:28,773
יש מצב שתוכלי לגלות את קוד
?הגישה לפלאפון של ג'יה
89
00:04:29,318 --> 00:04:30,356
?הפלאפון של ג'יה
90
00:04:30,676 --> 00:04:32,807
עורך הדין של וודי הוא גם
.'חבר ותיק שלו מהקולג
91
00:04:32,882 --> 00:04:34,223
,אם הוא יתקשר למישהו
.זה יהיה הוא
92
00:04:34,333 --> 00:04:36,693
אם הייתה לנו הסיסמא של ג'יה
...ויכולנו להעביר את השיחות שלה
93
00:04:36,694 --> 00:04:40,171
אני מבטיחה לך שהיא לא שינתה
.אותה מההגדרות בברירת המחדל
94
00:04:40,305 --> 00:04:41,427
.אז יש לי תוכנית
95
00:04:53,495 --> 00:04:55,044
.תראי להם מה זה, מותק
96
00:04:56,119 --> 00:04:58,421
את מאמינה שהיום
?הגדול סוף-סוף הגיע
97
00:05:06,784 --> 00:05:08,016
.הנה היא
98
00:05:09,295 --> 00:05:11,717
,העיניים בהירות
.הזנב סבוך
99
00:05:13,782 --> 00:05:15,453
?פנקייקים, אמא
100
00:05:15,454 --> 00:05:18,409
את כבר מנסה למלא לי את מכסת
?ה-7 קילוגרם של שנות הלימודים
101
00:05:18,950 --> 00:05:19,787
.תאכלי
102
00:05:19,839 --> 00:05:23,285
את חושבת שחדרי האוכל
?בסן-דייגו יאכילו אותך ככה
103
00:05:23,286 --> 00:05:27,182
!אני אוהב פנקייקים
104
00:05:32,021 --> 00:05:33,714
?מה, הערה
105
00:05:33,715 --> 00:05:36,230
?"תשיגו חדר"
?פשוט סתמת את הפה
106
00:05:37,495 --> 00:05:40,365
.לא
.זה נחמד
107
00:05:43,223 --> 00:05:45,035
?את מרגישה טוב
.בסדר -
108
00:05:46,326 --> 00:05:48,275
?איך עסקי השריף
109
00:05:48,505 --> 00:05:49,608
.לא רעים
110
00:05:50,257 --> 00:05:52,739
הכנסנו את אוטיס לתא 1
,בשביל להפיג שכרות בשינה
111
00:05:52,808 --> 00:05:55,984
ולאמב נאלץ ללבוש את התחפושת
של קליט הכלב הלוחם בפשע
112
00:05:56,091 --> 00:05:58,174
.לכל בתי-הספר היסודיים השבוע
113
00:05:59,268 --> 00:06:00,766
,תקשיבי, לאחר הטקס
114
00:06:00,849 --> 00:06:03,694
אל תברחי ישר עם הילד הזה
...כי אנחנו רוצים לצלם תמונות
115
00:06:04,223 --> 00:06:05,717
.והרבה
116
00:06:05,718 --> 00:06:07,275
.ואני לא יכולה לחכות
117
00:06:07,723 --> 00:06:09,527
,טוב, אז את צריכה להתאמן
118
00:06:09,526 --> 00:06:10,768
."תגידי "צ'יז
119
00:06:10,772 --> 00:06:12,189
!צ'יז
120
00:06:17,872 --> 00:06:19,664
הם הביאו לי כובע
.וחלוק לא נכונים
121
00:06:19,657 --> 00:06:21,214
?כן, איך את בדיוק יכולה להבדיל
122
00:06:21,801 --> 00:06:23,215
?יש על זה את השם של מישהו אחר
123
00:06:23,269 --> 00:06:25,215
?נחשו מי לא לובש תחתונים
124
00:06:25,892 --> 00:06:26,903
?אנחנו חייבים
125
00:06:27,006 --> 00:06:28,714
?מישהו מכיר את וואלס פנל
126
00:06:28,715 --> 00:06:30,670
.אני מכיר
.הוא איתי בשיעורי ספורט
127
00:06:30,671 --> 00:06:31,815
.הוא כדורסלן מעולה
128
00:06:32,043 --> 00:06:33,499
אני חושב שהוא עובד
.בסאק-נ'-פאק
129
00:06:34,272 --> 00:06:35,619
- כדורסלן מעולה
130
00:06:35,620 --> 00:06:37,282
.זה לא ממש עוזר לי
?אתה יכול להראות לי מי זה
131
00:06:37,356 --> 00:06:38,639
?לא שמעת מה קרה לו
132
00:06:39,143 --> 00:06:41,213
סאק-נ'-פאק נשדדו
.בזמן שהוא עבד
133
00:06:41,230 --> 00:06:43,400
השודד הכריח אותו
.להכנס לחדר הקפאה
134
00:06:43,401 --> 00:06:44,565
.הוא קיבל כוויית-קור
135
00:06:45,012 --> 00:06:47,462
כן. הבחור איבד
.שלוש אצבעות
136
00:06:47,772 --> 00:06:49,547
,אלוהים אדירים
.זה נוראי
137
00:06:52,330 --> 00:06:53,702
,מותק, אני אוהב אותך
138
00:06:53,770 --> 00:06:56,069
אבל את חייבת להיות הילדה
.הכי תמימה שאי-פעם פגשתי
139
00:06:56,534 --> 00:06:57,955
.אני בוטחת באנשים
.תתבע אותי
140
00:06:58,730 --> 00:06:59,938
.הנה הוא
.זה וואלס
141
00:07:03,842 --> 00:07:04,891
?וואלס
142
00:07:05,783 --> 00:07:06,607
.וואלס
143
00:07:06,702 --> 00:07:07,933
?וואלס
?כן -
144
00:07:08,627 --> 00:07:10,133
אני חושבת שיש לי את
.הכובע והחלוק שלך
145
00:07:11,347 --> 00:07:13,529
?אז את בוודאי ורוניקה מארס
.בהחלט -
146
00:07:16,003 --> 00:07:18,734
?את מצפה כבר להסתלק מפה
147
00:07:18,768 --> 00:07:19,667
.אני מניחה
148
00:07:20,095 --> 00:07:20,947
.אני לא יודעת
149
00:07:21,398 --> 00:07:22,945
,התיכון היה מעולה
150
00:07:23,229 --> 00:07:24,265
?נכון
151
00:07:24,266 --> 00:07:26,410
.אה, את אחת מאלה
152
00:07:26,979 --> 00:07:28,180
?מה זה אמור להביע
153
00:07:28,627 --> 00:07:29,820
.כלום
154
00:07:30,084 --> 00:07:31,374
.שיהיו לך חיים טובים
155
00:07:31,762 --> 00:07:33,055
.אני בטוח שיהיו לך
156
00:07:39,821 --> 00:07:40,835
?לילי
157
00:07:41,794 --> 00:07:42,872
!היי
158
00:07:44,843 --> 00:07:45,915
.ספרי לי על הכל
159
00:07:45,983 --> 00:07:46,993
.ספרי על הבחור החדש הזה
160
00:07:47,050 --> 00:07:48,113
.(ספרי לי על ואסר (מכללה
161
00:07:48,169 --> 00:07:49,360
.הבחור איננו
162
00:07:49,647 --> 00:07:52,565
היה לנו חילוקי-דעות קטנים בנוגע
.להתמזמזות עם האקסית שלו
163
00:07:52,566 --> 00:07:54,351
.הממזר הזה
.אה, לא, לא, לא -
164
00:07:54,352 --> 00:07:55,924
...זאת הייתי
.זאת הייתי אני
165
00:07:57,346 --> 00:07:59,220
.אני התמזמזתי עם האקסית שלו
166
00:07:59,875 --> 00:08:01,922
כלומר, את חושבת שגברים
?ידלקו על זה, לא
167
00:08:02,766 --> 00:08:06,167
.'מה? זה קולג
.זה צפוי
168
00:08:07,053 --> 00:08:07,991
.את תראי
169
00:08:08,946 --> 00:08:10,235
אלוהים, זה כל-כך טוב
.לראות אותך
170
00:08:10,748 --> 00:08:11,502
?מה זה
171
00:08:13,804 --> 00:08:15,886
מזרקה להנצחתה
?של לילי קיין
172
00:08:18,050 --> 00:08:19,401
?את מריחה קותלי חזיר
173
00:08:20,692 --> 00:08:22,471
!יום הסיום
!תתעוררי
174
00:08:22,606 --> 00:08:23,627
!יש הרבה לעשות
175
00:08:23,806 --> 00:08:25,193
.אני מכין ארוחת בוקר
176
00:08:28,145 --> 00:08:32,645
,תורגם ע"י גיא סחף וחן פלר
.Qsubs סונכרן ע"י
177
00:08:32,746 --> 00:08:35,045
קריסטן בל
178
00:08:35,195 --> 00:08:37,445
III-פרסי דאגס ה
179
00:08:38,245 --> 00:08:40,145
טדי דאן
180
00:08:41,380 --> 00:08:43,245
ג'ייסון דורינג
181
00:08:43,665 --> 00:08:45,785
פרנסיס קאפרה
182
00:08:47,345 --> 00:08:49,045
ראיין הנסן
183
00:08:49,845 --> 00:08:51,845
קייל גלנר
184
00:08:52,360 --> 00:08:54,045
תסה תומפסון
185
00:08:54,445 --> 00:08:56,515
אנריקו קולנטוני
186
00:08:59,545 --> 00:09:01,245
ורוניקה מארס
187
00:09:02,345 --> 00:09:06,345
עונה 2, פרק 22
"לא בתמונה"
188
00:09:07,753 --> 00:09:08,797
.תתכונני
189
00:09:09,899 --> 00:09:10,847
.בוקר טוב, מר לי
190
00:09:11,160 --> 00:09:12,683
ג'יה גודמן ביקשה ממך
.לצלצל לסלולרי שלה
191
00:09:12,744 --> 00:09:14,094
.זה בסדר
.יש לי את המספר
192
00:09:24,005 --> 00:09:25,766
.ג'יה? ביל לי
193
00:09:26,065 --> 00:09:29,020
היי, אז, אני מנסה להעביר
,הודעה לאבא
194
00:09:29,021 --> 00:09:30,419
...והוא לא השאיר לנו מספר
195
00:09:31,124 --> 00:09:33,776
פשוט קיבלנו שיחה
,מד"ר הובר
196
00:09:33,876 --> 00:09:38,724
ואני מניחה שהגלולות ללב שלו
,עכשיו עם 50 מילי-משהו
197
00:09:38,776 --> 00:09:40,649
,במקום 100
.והוא צריך לקחת 2
198
00:09:40,903 --> 00:09:42,086
.זה מאוד חשוב
199
00:09:42,437 --> 00:09:43,258
.הבנתי, ג'יה
200
00:09:43,461 --> 00:09:45,444
.אני אראה מה אוכל לעשות
,תשמרי על עצמך, מותק
201
00:09:51,540 --> 00:09:52,708
?אכסניית נחל קווייל
202
00:09:52,760 --> 00:09:55,705
אני צריך להשאיר הודעה
.למר אנדרהיל, בבקשה
203
00:10:02,054 --> 00:10:03,072
.בינגו
204
00:10:09,994 --> 00:10:11,354
אחרי שדיברת עם
,העורך דין של וודי
205
00:10:11,425 --> 00:10:14,167
הוא מיד חייג לאכסניית
,נחל קווייל
206
00:10:14,702 --> 00:10:16,310
.שלושים קילומטר מחוץ לרינו
207
00:10:16,363 --> 00:10:18,492
.זאת חוות ציד מפוארת
208
00:10:19,073 --> 00:10:21,402
אנשי עסקים עשירים
.שיורים בציפורים שבויות
209
00:10:21,487 --> 00:10:22,856
?אתה חושב שוודי שם
210
00:10:23,356 --> 00:10:24,542
."'בדקתי בתוכנת "גוגל ארת
211
00:10:24,862 --> 00:10:26,820
תמונות לווין מראות
מסלול נחיתה
212
00:10:26,821 --> 00:10:28,766
ומבנה מספיק גדול
.בשביל להכיל מטוס
213
00:10:29,388 --> 00:10:32,088
אני בטיסה לרינו שיוצאת
.שעה אחרי טקס הסיום
214
00:10:32,168 --> 00:10:33,237
אני לא יודעת אם אני
אוהבת את הרעיון
215
00:10:33,290 --> 00:10:36,021
שאתה תרוץ במקום מלא באנשי
.עסקים שיכורים וחמושים
216
00:10:36,696 --> 00:10:38,595
.זה למה אני בקושי נוסע לטקסס
217
00:10:39,291 --> 00:10:40,261
.אני אהיה בסדר
218
00:10:43,270 --> 00:10:45,201
אני אתקשר ברגע
.שאני אתפוס אותו
219
00:11:02,237 --> 00:11:03,823
.ג'ון אנבארם
220
00:11:09,051 --> 00:11:10,461
.וואלס פנל
221
00:11:22,164 --> 00:11:23,573
?נחשי מה
?מה -
222
00:11:23,929 --> 00:11:26,440
ביבר השיג לנו חדר
.במלון הנפטון גראנד להערב
223
00:11:26,525 --> 00:11:28,074
!או-לה-לה
224
00:11:28,352 --> 00:11:29,469
?יש לך עצה
225
00:11:29,623 --> 00:11:30,953
?תעצמי עיניים ותחשבי על אנגליה
226
00:11:32,676 --> 00:11:33,857
.פשוט תירגעי
227
00:11:50,640 --> 00:11:52,556
.פיל קלימר
!יו קלימר -
228
00:11:52,557 --> 00:11:53,853
,איליי נבארו
229
00:11:53,854 --> 00:11:56,701
אתה עצור בקשר לרצח
.של אדוארדו אורוזקו
230
00:11:57,781 --> 00:11:59,135
.לא, לעזאזל
231
00:11:59,192 --> 00:12:01,200
.יש לך את הזכות לשמור על שתיקה
.לא פה -
232
00:12:01,201 --> 00:12:03,611
...כל מה שתאמר
?פשוט תן לי 10 דקות, בסדר -
233
00:12:03,650 --> 00:12:04,838
.יש לך את הזכות לעורך דין
234
00:12:04,891 --> 00:12:07,200
...אם אתה לא יכול להרשות לעצמך
!פשוט תן לי לסיים את הלימודים -
235
00:12:07,201 --> 00:12:09,056
.אחד ימונה בשבילך...
236
00:12:09,057 --> 00:12:10,414
?אתה מבין את הזכויות האלו
237
00:12:13,919 --> 00:12:15,142
.בבקשה אל תעשה זאת, אחי
238
00:12:16,037 --> 00:12:17,800
.שים אותו באזיקים
.בוא נוציא אותו מכאן
239
00:12:18,531 --> 00:12:19,377
.היי, היי
240
00:12:19,430 --> 00:12:21,507
אתה רוצה לעשות
?זאת בדרך הקשה, מה
241
00:12:32,435 --> 00:12:33,307
.קדימה
242
00:12:38,770 --> 00:12:40,077
.סינדי מאקנזי
243
00:12:43,914 --> 00:12:45,116
.סקוט מרקהאם
244
00:12:49,715 --> 00:12:50,899
.ורוניקה מארס
245
00:12:50,900 --> 00:12:53,346
!יש! יש
246
00:13:09,923 --> 00:13:11,673
?ציפית לתגובה אחרת
247
00:13:12,440 --> 00:13:13,156
...אני
248
00:13:13,157 --> 00:13:16,474
אני לא מסוגל להחליט אם חיי יהיו
.קלים או קשים יותר כשאת לא פה
249
00:13:16,914 --> 00:13:19,448
יש משהו שאני צריך לדעת למקרה
?שאני אקבל עוד אחת כמוך יום אחד
250
00:13:20,085 --> 00:13:22,390
אל תשאיר את כל הסיסמאות שלך
.מודבקות בתחתית המהדק שלך
251
00:13:23,968 --> 00:13:26,039
.'ותשאר רגוע, מר ק
252
00:13:33,673 --> 00:13:35,945
.בשבילך ברגע החשוב הזה
253
00:13:40,163 --> 00:13:41,349
!?פוני
254
00:13:45,576 --> 00:13:46,652
?ניו-יורק
255
00:13:46,653 --> 00:13:47,787
.אנחנו עוזבים ביום שלישי
256
00:13:48,261 --> 00:13:51,290
?ברודווי? רובע סוהו
?'מומה'
257
00:13:51,358 --> 00:13:54,181
,איצטדיון יאנקי, אצטדיון שיי
.מדיסון סקוור גארדן
258
00:13:54,232 --> 00:13:56,639
!תודה רבה
259
00:13:57,172 --> 00:13:58,243
!זה ענק
260
00:13:59,445 --> 00:14:00,454
.ענק
261
00:14:00,816 --> 00:14:01,874
.עכשיו לך לתפוס את וודי
262
00:14:02,052 --> 00:14:03,887
אני נגעלת רק מלדעת
.שהוא נמצא אי-שם
263
00:14:03,939 --> 00:14:05,433
.בסדר. תהני הערב
264
00:14:05,661 --> 00:14:06,622
.זאת התוכנית
265
00:14:07,455 --> 00:14:09,077
.תנעלי נעלי ריקוד, מארס
266
00:14:09,078 --> 00:14:11,151
כי הלילה אנחנו הולכים
להקיא את ריקודי הבוגי
267
00:14:11,236 --> 00:14:13,011
.לקצב של הבוגי, המקצב
268
00:14:14,185 --> 00:14:16,733
?"להקיא"
.שמעת אותי -
269
00:14:27,756 --> 00:14:29,117
,ורוניקה
270
00:14:29,451 --> 00:14:30,543
?את יודעת על זה
271
00:14:30,787 --> 00:14:33,005
.אני לא
?מה קרה
272
00:14:33,447 --> 00:14:35,624
וואלס השאיר לי את הפתק
.הזה על השמשה הקדמית שלי
273
00:14:36,002 --> 00:14:37,583
.הוא הזמין מראש טיסה לפריז
274
00:14:37,584 --> 00:14:39,124
הוא הולך לנסות
.לאתר את ג'קי
275
00:14:44,125 --> 00:14:46,525
ברוקלין, ניו-יורק
276
00:14:52,387 --> 00:14:54,183
!אמא! אמא
277
00:14:56,836 --> 00:14:58,287
.את מאחרת ב-10 דקות
278
00:14:59,203 --> 00:15:00,495
.תוותרי לי קצת, אמא
279
00:15:00,546 --> 00:15:02,456
.חזרתי בקושי לפני יומיים
280
00:15:02,790 --> 00:15:03,587
,ג'קי
281
00:15:03,826 --> 00:15:05,058
.את לא בנפטון יותר
282
00:15:05,287 --> 00:15:07,222
מחנה החלומות של
.טראנס קוק נגמר
283
00:15:07,223 --> 00:15:08,623
.אלו החיים האמיתיים
284
00:15:12,007 --> 00:15:13,048
?ברוקלין דאנ'ס
285
00:15:14,359 --> 00:15:16,074
.כן. רק רגע
286
00:15:17,204 --> 00:15:18,417
.זה בשבילך
287
00:15:25,155 --> 00:15:26,078
?שלום
288
00:15:26,369 --> 00:15:27,714
?"מה, לא "בונז'ור
289
00:15:28,213 --> 00:15:29,204
?ורוניקה
290
00:15:29,476 --> 00:15:30,639
?איך ידעת
291
00:15:30,752 --> 00:15:35,770
ובכן, קודם כל, ממוצע ציונים 3.1
."לא בדיוק זועק "סורבון
292
00:15:36,203 --> 00:15:37,776
- והעבודה בבקתת הקפה
293
00:15:38,075 --> 00:15:39,993
את עובדת-שירות טובה מדי
294
00:15:40,046 --> 00:15:42,264
בשביל בת של דוגמנית שחיה
.במערב לוס אנג'לס
295
00:15:42,316 --> 00:15:43,583
.שמעולם לא החזיקה במשרה
296
00:15:43,637 --> 00:15:45,198
.ידעתי למשך כמה זמן
297
00:15:45,395 --> 00:15:47,031
,תראי, אולי שיקרתי בנוגע לחיים שלי
298
00:15:47,100 --> 00:15:49,403
אבל אני נשבעת שלא שיקרתי
.לוואלס בנוגע לאיך שהרגשתי
299
00:15:50,208 --> 00:15:51,492
,לא חשוב מה אמרת לו
300
00:15:51,675 --> 00:15:54,907
זה באמת עבד, כי הוא בדיוק
.עולה על מטוס לפריז
301
00:15:55,709 --> 00:15:59,011
אבל החדשות הטובות הן שיש לו חניה
,JFK של 4 שעות בשדה התעופה
302
00:15:59,180 --> 00:16:01,991
אז תוכלי לספר לו את האמת
לפני שהוא יאלץ לסבול
303
00:16:02,044 --> 00:16:04,931
כמה ימים מגעילים עם
.מלצרים גסי רוח לחינם
304
00:16:12,147 --> 00:16:13,279
.שלום, לוגן
305
00:16:15,843 --> 00:16:17,054
?מה אתה עושה פה
306
00:16:17,270 --> 00:16:18,752
.ובכן, אני צריך מקום להישאר בו
307
00:16:20,220 --> 00:16:21,229
?איך הסוויטות
308
00:16:22,412 --> 00:16:24,405
הן בטח שיפור בהשוואה
.למגורים הקודמים שלך
309
00:16:25,352 --> 00:16:26,528
,אולי זה יהיה קצת מוזר
.בכל זאת
310
00:16:26,636 --> 00:16:28,329
אני לא חושב שאחד מהאורחים
.האחרים הרג מישהו
311
00:16:30,064 --> 00:16:31,029
...אתה יודע
312
00:16:32,068 --> 00:16:35,151
כדאי שתשקיע יותר מאמץ
.להיות אדיב אליי, לוגן
313
00:16:35,318 --> 00:16:38,495
למה? בגלל שניצחת במשפט רצח
?ופתאום אתה אבא שלי שוב
314
00:16:39,520 --> 00:16:40,556
.לא, לוגן
315
00:16:41,361 --> 00:16:43,872
,לעולם לא הפסקתי להיות אביך
.ולעולם לא אפסיק
316
00:16:45,184 --> 00:16:46,750
.אבל החוטים בידיים שלי שוב
317
00:16:48,119 --> 00:16:49,942
.אני האפוטרופוס שלך שוב, בני
318
00:16:51,490 --> 00:16:53,437
?יורד למטה
.לא. עולה -
319
00:16:55,425 --> 00:16:58,425
אכסניית נחל קווייל
חוצות רינו, נבאדה
320
00:17:02,086 --> 00:17:03,209
?מריחואנה
321
00:17:03,907 --> 00:17:06,066
עכשיו בהחלט הכנסנו את
.עצמנו לצרות, בן דוד
322
00:17:06,216 --> 00:17:08,260
.בדיוק
.הבוס בטוח יפטר אותנו
323
00:17:08,261 --> 00:17:09,576
.ולא נזכיר אפילו את הפדרלים
324
00:17:09,591 --> 00:17:10,910
,כשנסיים את תקופת המבחן שלנו
325
00:17:10,954 --> 00:17:12,629
.נעשה עבודה מעולה
326
00:17:12,687 --> 00:17:15,660
אנחנו נהיה אמורים להשתחרר מהכלא
.בדיוק בזמן לאסוף את הביטוח הלאומי
327
00:17:15,905 --> 00:17:17,053
.זה לא מצחיק, לוק
328
00:17:17,387 --> 00:17:19,026
.אנחנו חייבים לחלץ את עצמו מזה
329
00:17:36,177 --> 00:17:36,950
?מודיעין
330
00:17:37,777 --> 00:17:41,531
כן, את יכולה להעביר אותי
?לאגף השריף המקומי
331
00:17:41,532 --> 00:17:42,709
.תודה
332
00:17:50,969 --> 00:17:52,167
.ניצלת אותי
333
00:17:53,009 --> 00:17:53,992
,מישהו סוחט אותך
334
00:17:54,045 --> 00:17:57,098
וניצלת אותי בשביל כל הקטע
.של הבחורה-במוטל
335
00:17:57,850 --> 00:18:01,709
,התיעוש נכשל
.והסוד המיוחד שלך נשאר חבוי
336
00:18:02,190 --> 00:18:03,917
.קית', אני יודע איך זה נראה
337
00:18:03,969 --> 00:18:06,953
אם אתה מתכוון להתעקש שזו
,איזו אי-הבנה גדולה, וודי
338
00:18:07,006 --> 00:18:07,951
.אני חושב שאתה לא יודע
339
00:18:10,154 --> 00:18:11,690
.בחיים לא יכלתי לפגוע בכל הילדים האלו
340
00:18:11,750 --> 00:18:12,573
.אני לא יודע, וודי
341
00:18:13,770 --> 00:18:16,752
לא נראה שרווחתם של ילדים
.הייתה ממש בראש העדיפויות שלך
342
00:18:17,033 --> 00:18:18,032
.זה לא היה ככה
343
00:18:18,676 --> 00:18:19,798
.זה לא היה ככה כלל
344
00:18:20,107 --> 00:18:22,474
- הילדים האלה
,אם הכרת את האבות שלהם
345
00:18:22,697 --> 00:18:24,511
,איך הם התעלמו מהם
.התייחסו אליהם רע
346
00:18:24,759 --> 00:18:25,998
.הם היו זקוקים למישהו
347
00:18:26,254 --> 00:18:28,502
.הקשבתי להם
.דאגתי להם
348
00:18:28,547 --> 00:18:30,419
.וודי, פשוט תפסיק
349
00:18:32,342 --> 00:18:34,004
.מר מארס, הם מוכנים
350
00:18:41,251 --> 00:18:42,067
.תפסת אותו
351
00:18:42,269 --> 00:18:44,320
מעלים אותו למטוסו שלו
.בזמן שאנחנו מדברים
352
00:18:44,648 --> 00:18:47,086
,ברגע שהטייס יגיע לכאן
.נהיה בדרכנו הביתה
353
00:18:47,278 --> 00:18:48,848
?הוא הודה בגרימת ההתרסקות
354
00:18:49,429 --> 00:18:51,873
למרבה הצער, הוא מתעקש
,שלא הוא עשה את זה
355
00:18:51,955 --> 00:18:54,166
אז אנחנו נזדקק להרבה יותר
,ראיות בשביל להאשים אותו
356
00:18:54,432 --> 00:18:56,461
אני עדיין מנסה למצוא
.את הילד השלישי מההקלטה
357
00:18:56,513 --> 00:18:59,920
זיהיתי כל אחד בקבוצה
.חוץ ממישהו אחד
358
00:19:00,090 --> 00:19:01,508
אבל אני חושבת שאני
.יודעת איפה למצוא אותו
359
00:19:01,768 --> 00:19:03,025
.הטייס בדיוק הגיע
360
00:19:03,195 --> 00:19:04,683
,אני אגיע מאוחר
.אז אל תחכי
361
00:19:05,107 --> 00:19:06,269
.נתראה בבוקר, מותק
362
00:19:36,080 --> 00:19:37,549
.דרק אפלגייט
363
00:19:38,354 --> 00:19:40,334
,מי אתה
?ואיפה אתה גר
364
00:19:43,725 --> 00:19:47,125
לא בתצלום: קסידי קזבלנקס
365
00:19:49,831 --> 00:19:51,064
.אלוהים
366
00:19:59,400 --> 00:20:00,994
.תעני, תעני, תעני
367
00:20:08,899 --> 00:20:10,956
.זו מאק
.תשאירו הודעה
368
00:20:11,218 --> 00:20:12,613
.מאק, זו ורוניקה
369
00:20:12,678 --> 00:20:13,932
.את חייבת להתרחק מביבר
370
00:20:14,188 --> 00:20:16,058
,תעשי כל מה שאת צריכה
.אבל תתרחקי ממנו
371
00:20:16,110 --> 00:20:17,077
.הוא מסוכן
372
00:20:17,481 --> 00:20:18,712
.תתקשרי אלי כשתשמעי את זה
373
00:20:25,090 --> 00:20:26,784
?מספרו של הארט הנסון
374
00:20:27,060 --> 00:20:29,130
,שתה, שתה שתה
375
00:20:29,282 --> 00:20:30,816
!שתה, שתה, שתה
376
00:20:31,875 --> 00:20:33,202
!על זה אני מדבר
377
00:20:33,504 --> 00:20:35,543
מרגיש טוב להיות גבר
?מדי פעם, לא
378
00:20:35,592 --> 00:20:37,660
.כן
!אנבום, בוא הנה -
379
00:20:39,401 --> 00:20:42,089
כל שאני מבקשת הוא שאחרי הביצוע
.הזה לא תבוא פליטה
380
00:20:43,192 --> 00:20:44,211
?את רוצה ללכת לבדוק את החדר
381
00:20:44,334 --> 00:20:46,855
.זה זורם. זה אמיץ
382
00:20:46,856 --> 00:20:48,261
.זה זורם-אמיץ
383
00:20:48,262 --> 00:20:49,502
...כן, טוב יש
384
00:20:49,546 --> 00:20:50,920
אין שום דבר שם
.למעלה שאני מפחד ממנו
385
00:20:53,559 --> 00:20:54,359
?שמעת
386
00:20:54,461 --> 00:20:55,895
.אבא של ורוניקה תפס את ראש-העיר
387
00:20:55,946 --> 00:20:56,924
.זה בכל מהדורות החדשות
388
00:20:57,028 --> 00:20:59,744
הם מטיסים אותו
.הלילה על המטוס של וודי
389
00:20:59,773 --> 00:21:01,760
...הסוטה הזה הולך לחטוף
390
00:21:20,372 --> 00:21:23,269
?היי. ראית את ביבר ומאק
391
00:21:23,320 --> 00:21:24,380
.כן, הם היו כאן קודם
392
00:21:25,317 --> 00:21:26,845
?מה קרה
...אני חושבת שביבר -
393
00:21:28,340 --> 00:21:29,951
?מה
?איפה אחיך -
394
00:21:30,233 --> 00:21:31,919
אני חושב שהוא לקח את
.עולם הרוחות" לחדר שלו"
395
00:21:32,164 --> 00:21:33,924
הם בטח עושים
...שם אהבה
396
00:21:34,165 --> 00:21:35,858
...או משחקים מבוכים ודרקונים
397
00:21:36,067 --> 00:21:37,926
.או שניהם באותו הזמן
398
00:21:38,174 --> 00:21:41,431
,הם שניהם, כאילו
...חנונים ברמה 12... רק מציין
399
00:21:45,815 --> 00:21:47,328
.שלא ידאיג אותך
400
00:21:47,616 --> 00:21:50,144
,אני נהנית
?ויש לנו את כל הלילה, בסדר
401
00:21:52,827 --> 00:21:53,868
.אנחנו בסדר
402
00:21:55,379 --> 00:21:56,499
,אני רק אקפוץ למקלחת
403
00:21:56,549 --> 00:21:58,272
ואז נוכל לחזור למטה
.למסיבה
404
00:22:02,513 --> 00:22:04,933
תוכלי לומר לי באיזה
?חדר שוהה קסידי קזבלנקס
405
00:22:04,934 --> 00:22:07,133
אני מתנצלת. אנחנו לא
.יכולים לתת מידע כזה
406
00:22:07,383 --> 00:22:08,660
,אני יכולה לצלצל לחדרו
.אם תרצי
407
00:22:08,878 --> 00:22:09,770
.בטח
408
00:22:11,078 --> 00:22:13,365
אני מצטערת. החדר
."במצב של "נא לא להפריע
409
00:22:26,025 --> 00:22:29,025
.תתרחקי מביבר מיד
.הוא רוצח. אני בלובי
410
00:22:46,575 --> 00:22:48,725
.תפגשי אותי על הגג עכשיו
411
00:22:57,972 --> 00:22:58,883
.לעזאזל
412
00:22:59,236 --> 00:23:00,334
.שלום, ורוניקה
413
00:23:01,682 --> 00:23:03,100
.ובכן, אל תראי כל-כך מופתעת
414
00:23:03,784 --> 00:23:04,647
.זו עיירה קטנה
415
00:23:05,745 --> 00:23:06,907
,עכשיו כשאני כבר לא בכלא
416
00:23:06,908 --> 00:23:09,675
הגיוני שנתקל אחד בשני
.מדי פעם
417
00:23:10,287 --> 00:23:12,684
אאלץ להקדיש יותר תשומת לב
.לאן אני הולכת, אם כך
418
00:23:12,976 --> 00:23:14,119
.טוב, זאת מדינה חופשית
419
00:23:15,777 --> 00:23:17,967
האבות המייסדים האלה
.באמת עלו על משהו
420
00:23:18,400 --> 00:23:19,725
...החופש
421
00:23:20,479 --> 00:23:21,701
.מתוק מאוד
422
00:23:23,063 --> 00:23:23,994
.מוצא חן בעיניי
423
00:23:24,163 --> 00:23:25,379
.גם בעיניי לילי
424
00:23:25,741 --> 00:23:27,188
.באסה שרצחת אותה
425
00:23:28,903 --> 00:23:31,649
את יודעת, אני יכול לראות
.למה שתיכן הייתן חברות כאלה טובות
426
00:23:32,092 --> 00:23:33,672
.אתן כל-כך דומות
427
00:23:34,351 --> 00:23:36,014
.לא מפחדות לומר את שלכן
428
00:23:36,917 --> 00:23:38,262
את יודעת, זה בטח
החלק הכי טוב
429
00:23:38,316 --> 00:23:41,139
ביום ההוא, בוא ריסקתי את
...ראשה עם מאפרה
430
00:23:41,958 --> 00:23:43,760
,בידיעה שאחת ולתמיד
431
00:23:44,498 --> 00:23:46,733
.היא סוף-סוף תסתום את הפה
432
00:23:51,855 --> 00:23:53,178
...טוב
433
00:23:53,313 --> 00:23:55,014
.שיהיה לך לילה נעים, ורוניקה
434
00:24:06,325 --> 00:24:07,090
?מאק
435
00:24:07,702 --> 00:24:09,023
!היי, ורוניקה
436
00:24:14,461 --> 00:24:15,464
?איפה מאק
437
00:24:15,826 --> 00:24:17,075
.במקום טוב יותר
438
00:24:18,770 --> 00:24:21,461
למרבה הצער, לא יצא לה
,לקרוא את ההודעה שלך... עכשיו
439
00:24:21,950 --> 00:24:23,233
.זרקי לי את התיק שלך
440
00:24:24,967 --> 00:24:26,497
!אמרתי - זרקי לי את התיק שלך
441
00:24:40,692 --> 00:24:42,134
?"אז, "ביבר רוצח
442
00:24:43,800 --> 00:24:44,996
.זו האשמה דיי חמורה
443
00:24:45,050 --> 00:24:46,602
?מה בדיוק את חושבת שאת יודעת
444
00:24:47,876 --> 00:24:51,046
שיחקת בקבוצת הילדים של וודי
,עם מרקוס ופיטר
445
00:24:51,798 --> 00:24:53,416
.הוא אנס את שלושתכם
446
00:24:53,767 --> 00:24:55,140
.הם רצו לחשוף את זה
447
00:24:56,542 --> 00:24:58,494
כמה מה"שארקס" בטוח
.יודעים על זה
448
00:24:58,697 --> 00:24:59,820
.הם יגלו
449
00:25:00,025 --> 00:25:01,851
.דברים כאלה לא נשארים בסוד
450
00:25:02,442 --> 00:25:03,282
.נכון מאוד
451
00:25:03,283 --> 00:25:05,606
כן, אבל, כלומר, אתם באמת
?רוצים שאנשים ידעו על זה
452
00:25:05,776 --> 00:25:07,875
.הוא סוטה. הוא חולה
453
00:25:07,933 --> 00:25:09,264
.ומה שהוא עשה לנו - אסור
454
00:25:10,713 --> 00:25:12,903
.תראו, בבקשה אל תגררו אותי לזה
455
00:25:13,073 --> 00:25:14,137
.אתה כבר בתוך זה
456
00:25:14,938 --> 00:25:16,053
.תודה לנו אחר-כך
457
00:25:17,813 --> 00:25:19,529
.פיטר ומרקוס עמדו לגלות הכל
458
00:25:19,901 --> 00:25:21,258
.לכן הם היו צריכים למות
459
00:25:22,408 --> 00:25:23,345
?הניחוש שלי
460
00:25:23,734 --> 00:25:26,136
השגת את חומרי הנפץ
.מקרלי מוראן
461
00:25:27,186 --> 00:25:29,714
,ראיתי אותך עם תלמיד כיתה י' הזה
.הארט הנסון בשבוע שעבר
462
00:25:30,514 --> 00:25:32,552
הארט אומר שעבדת איתו
,על סרטי המלחמה שלו
463
00:25:32,809 --> 00:25:34,786
שאתה היית אחראי על
.פיצוץ דברים
464
00:25:35,529 --> 00:25:37,176
הוא אמר שהכרת מישהו
...שלימד אותך איך לעשות את זה
465
00:25:37,588 --> 00:25:38,719
,המכונאי של אבא שלך
466
00:25:39,169 --> 00:25:41,390
מתאם-הפעלולים לשעבר
?קרלי מוראן, נכון
467
00:25:43,898 --> 00:25:44,879
,תודה בזה, אחי
468
00:25:45,198 --> 00:25:47,075
אתה הרבה יותר מאושר
,בלימוזינה מאשר באוטובוס
469
00:25:47,180 --> 00:25:49,230
שם אתה מקבל מבטי
.סכין-בגב ממג
470
00:25:49,231 --> 00:25:51,745
הייתי יותר שמח אם לא היית
.אוכל את הנקנקיה החריפה הזו
471
00:26:02,188 --> 00:26:05,022
קרלי אמר לוויבל שהוא
.ידע מי פוצץ את האוטובוס
472
00:26:05,126 --> 00:26:06,423
?הוא גילה, נכון
473
00:26:07,166 --> 00:26:08,513
.בגלל זה היית צריך שהוא יעלם
474
00:26:08,976 --> 00:26:11,807
אתה יודע שסרבנדו השוויץ
,שהוא עובד עם ליאם פיצפטריק
475
00:26:12,443 --> 00:26:15,332
אז שכנעת את האופנוענים
.שקרלי פוצץ את האוטובוס
476
00:26:17,885 --> 00:26:18,590
!יו
477
00:26:22,640 --> 00:26:24,476
!קדימה, אחי, בוא נלך
!קדימה, אחי -
478
00:26:29,282 --> 00:26:30,871
.אבל אתה חייב לסיים את העבודה
479
00:26:43,140 --> 00:26:45,903
רצית למקד כל חקירה
.בכיוון חדש
480
00:26:46,204 --> 00:26:48,927
אתה ידעת שאני עדת-מפתח
,במשפטו של אהרון אקולס
481
00:26:49,257 --> 00:26:50,306
...אז
482
00:26:56,591 --> 00:26:58,085
?זה היה נוח, לא
483
00:26:58,086 --> 00:27:00,243
?מיקומו של בר "חזיר הדרך" ליד הצוק
484
00:27:01,501 --> 00:27:03,006
.קח להפטר מהגופה
485
00:27:05,734 --> 00:27:08,424
לא שכרת אותי בשביל לתפוס את
?קנדל בוגדת באביך, נכון
486
00:27:08,665 --> 00:27:09,974
,ידעת בדיוק מה הוא מעולל
487
00:27:10,587 --> 00:27:12,639
ורצית להעניש אותו בגלל
.ייחסו אליך
488
00:27:12,691 --> 00:27:13,714
.השתמשת בי כדי לעשות את זה
489
00:27:13,923 --> 00:27:16,287
.והיית נפלאה
490
00:27:17,156 --> 00:27:18,491
.עכשיו תן לי לשאול אותך משהו
491
00:27:19,360 --> 00:27:21,003
?איך זה שיש לי כלמידיה
492
00:27:21,817 --> 00:27:23,250
.וודי טופל בגלל זה
493
00:27:23,750 --> 00:27:25,099
.ועכשיו לי יש את זה
494
00:27:25,287 --> 00:27:27,378
.המסיבה של שלי פומרוי
.'בכיתה י
495
00:27:27,848 --> 00:27:31,174
אמרת שדיק דחף אותך
,לחדר איתי אחרי שסוממתי
496
00:27:31,438 --> 00:27:33,874
אבל לא ברחת החוצה כמו
?שאמרת, נכון
497
00:27:34,601 --> 00:27:35,376
.לא
498
00:27:35,957 --> 00:27:37,763
.רצית להוכיח שאתה גבר
499
00:27:38,468 --> 00:27:40,703
זה עזר שהייתי מחוסרת
?הכרה, לא
500
00:27:40,998 --> 00:27:43,957
קל לדמיין את מה שזה לא
.יהיה שהיית צריך לדמיין
501
00:27:46,367 --> 00:27:48,008
!אנסת אותי
502
00:27:48,824 --> 00:27:50,631
.ודיק עדיין חושב שאני בתול
503
00:27:51,502 --> 00:27:53,990
.רואה, אני יודע איך לשמור סוד
504
00:27:54,334 --> 00:27:56,028
,הכל סביב זה
?לא
505
00:27:56,556 --> 00:27:59,627
?לשמור על הסוד שלך
.ובכן, זה נגמר. הוא התגלה. אני יודעת
506
00:27:59,628 --> 00:28:02,230
כן, אבל יש לי הרגשה חזקה
.שלא תספרי לאף אחד
507
00:28:03,156 --> 00:28:04,190
.כבר סיפרתי
508
00:28:04,640 --> 00:28:06,181
.סיפרתי לאבי
.הוא יודע
509
00:28:06,724 --> 00:28:08,270
.זה... זה חבל מאוד
510
00:28:09,236 --> 00:28:10,841
?הוא על מטוסו של וודי איתו, נכון
511
00:28:10,892 --> 00:28:11,765
?ברגע זה בדרכו חזרה
512
00:28:11,766 --> 00:28:13,762
בגלל שלי כבר אין
.שום תועלת בוודי
513
00:28:14,479 --> 00:28:16,241
שמעת על הפצצה במכוניתו
?של וודי, נכון
514
00:28:17,286 --> 00:28:18,671
,כן, כי יש אחת על מטוסו
515
00:28:19,484 --> 00:28:22,930
.וכל שעלי לעשות, זה לחייג
516
00:28:26,579 --> 00:28:27,411
,רוצה להתקשר לאביך
517
00:28:28,453 --> 00:28:30,558
,"להפרד ממנו לפני שאני לוחץ "חייג
.קדימה. אתן לך דקה
518
00:28:31,282 --> 00:28:34,618
.קסידי, לא, אתה לא רציני
519
00:28:34,676 --> 00:28:37,838
...55 ...56
520
00:28:38,672 --> 00:28:39,816
.טיק-טק
521
00:28:47,439 --> 00:28:48,197
.תענה
522
00:28:49,690 --> 00:28:50,629
.בבקשה תענה
523
00:28:53,223 --> 00:28:54,432
.אבא'לה
524
00:29:01,684 --> 00:29:02,630
.טוב
525
00:29:07,720 --> 00:29:08,873
?מה את יודעת
526
00:29:30,167 --> 00:29:32,030
.כן, מצטער בקשר לזה
527
00:29:34,061 --> 00:29:37,799
אני יודע שזה אולי
.זמן לא מתאים לבקש טובה
528
00:29:38,829 --> 00:29:43,747
מה דעתך, עכשיו כשאין לך יותר שום
דבר לחיות בשבילו, פשוט
529
00:29:44,240 --> 00:29:46,010
?לחסל את עצמך
530
00:29:46,554 --> 00:29:49,488
DNA-אני ממש לא רוצה את ה
.שלך על כל החולצה שלי
531
00:29:55,666 --> 00:29:58,765
.פגוש אותי על הגג עכשיו
532
00:30:06,051 --> 00:30:07,513
.זה ממש מוצא-חן בעיניי
533
00:30:08,675 --> 00:30:11,576
תהית אי-פעם איך זה באמת
?מרגיש לאנשים שאת מחשמלת
534
00:30:12,960 --> 00:30:14,182
.בואי נעשה ניסיון
?מה את אומרת
535
00:30:15,512 --> 00:30:17,003
?יודעת מה בדיוק חשבתי
536
00:30:17,845 --> 00:30:19,662
?אנחנו הפיראטים של נפטון, נכון
537
00:30:19,714 --> 00:30:21,483
זה כאילו אני גורם לך
.ללכת על הקרש
538
00:30:21,597 --> 00:30:24,333
רק שבמקום לדחוף
,אותך עם חרב
539
00:30:24,334 --> 00:30:26,635
.אני שולח 300 אלף וולטים דרכך
540
00:30:27,751 --> 00:30:28,518
.עכשיו קפצי
541
00:30:30,071 --> 00:30:31,173
!בבקשה לא
542
00:30:34,272 --> 00:30:35,885
?לא יכלת לעשות את זה בדרך הקלה
543
00:30:37,314 --> 00:30:38,859
.את יודעת, אהרון אקולס שוהה פה
544
00:30:38,911 --> 00:30:40,545
על מה מתערבים שאני אוכל
לגרום לכך שירשיעו אותו
545
00:30:40,604 --> 00:30:42,420
?במותה של נערה זו
546
00:30:42,421 --> 00:30:43,399
!לא
547
00:31:07,465 --> 00:31:08,830
.לוגן, תתרחק ממנו
548
00:31:10,428 --> 00:31:11,639
.ורוניקה, לא
549
00:31:12,827 --> 00:31:14,542
!הוא הרג את אבא שלי
550
00:31:16,165 --> 00:31:17,618
.תני לי את האקדח, ורוניקה
551
00:31:19,103 --> 00:31:20,647
.הוא הרג את כל מי שהיה על האוטובוס
552
00:31:20,940 --> 00:31:22,226
!הוא אנס אותי
553
00:31:24,964 --> 00:31:26,688
,את לא רוצחת
.ורוניקה
554
00:31:28,408 --> 00:31:29,526
.תני לי את האקדח
555
00:31:31,321 --> 00:31:33,126
.את לא רוצחת, ורוניקה
556
00:31:35,921 --> 00:31:37,250
.תני לי את האקדח
557
00:31:54,685 --> 00:31:55,807
!ביבר, לא
558
00:31:56,080 --> 00:31:59,071
!קוראים לי קסידי
559
00:31:59,848 --> 00:32:01,027
.קסידי, לא
560
00:32:01,435 --> 00:32:02,367
?למה לא
561
00:32:07,855 --> 00:32:08,724
.זה מה שחשבתי
562
00:32:28,880 --> 00:32:29,757
.מאק
563
00:32:31,359 --> 00:32:32,304
!מאק
564
00:32:45,797 --> 00:32:47,438
.הוא לקח את הבגדים שלי
565
00:32:49,575 --> 00:32:50,695
.הוא לקח הכל
566
00:32:53,257 --> 00:32:53,978
?למה
567
00:33:04,615 --> 00:33:07,852
.אלוהים... אדירים
568
00:33:13,863 --> 00:33:18,617
אמרתי לך כבר כמה
?אני אוהב חופש
569
00:33:20,317 --> 00:33:21,739
.גם אני
570
00:33:22,547 --> 00:33:24,705
,ועוד קצת "חופשיות" הלילה
571
00:33:25,676 --> 00:33:27,388
.ואני אזדקק לכסא גלגלים
572
00:33:59,774 --> 00:34:01,547
.תראו, תראו
573
00:34:03,756 --> 00:34:05,382
?מי זה הבחור החתיך הזה
574
00:34:20,325 --> 00:34:23,225
מולימוק, אוסטרליה
575
00:34:34,080 --> 00:34:34,951
?ק.וו
576
00:34:35,200 --> 00:34:36,561
.העסק סגור
577
00:34:59,061 --> 00:35:00,227
.היי, וואלס
578
00:35:05,832 --> 00:35:06,882
?מה את עושה כאן
579
00:35:08,804 --> 00:35:10,051
?את בדרכך לפריז
580
00:35:10,215 --> 00:35:11,745
.איזה צירוף מקרים. גם אני
581
00:35:13,268 --> 00:35:14,881
.אני לא הולכת לפריז
582
00:35:15,263 --> 00:35:17,287
.אלו בשביל המעבורת של פילדפליה
583
00:35:17,974 --> 00:35:20,347
הכרטיסים הכי זולים שיכלתי
.להשיג כדי לעבור את האבטחה
584
00:35:22,009 --> 00:35:24,190
אני צריכה לספר
.לך דברים, וואלס
585
00:35:26,644 --> 00:35:28,526
.אף-פעם לא גרתי במערב לוס-אנג'לס
586
00:35:29,042 --> 00:35:31,642
.אמא שלי אינה דוגמנית
587
00:35:32,647 --> 00:35:34,118
...היא מלצרית
588
00:35:34,481 --> 00:35:37,306
שהיה לה סטוץ עם
.טראנס לפני 18 שנה
589
00:35:38,924 --> 00:35:42,292
אני רק עוד ילדה מברוקלין
שדפקה את עצמה עם סמים
590
00:35:42,510 --> 00:35:44,201
...ואלכוהול וחברים לא נכונים, אבל
591
00:35:44,202 --> 00:35:45,770
...'וכשהייתי בכיתה י
592
00:35:45,823 --> 00:35:47,727
.העבר שלך ממש לא משנה לי עכשיו
593
00:35:47,728 --> 00:35:49,851
.יש לי בן, וואלס
594
00:35:51,363 --> 00:35:52,408
.הוא בן שנתיים
595
00:35:52,922 --> 00:35:55,707
כשהוא נולד, אמא שלי יצרה
.קשר עם אבי ועשתה עסקה
596
00:35:55,708 --> 00:35:59,299
אני אסע לקליפורניה ואנסה להתחיל
.מחדש, והיא תגדל את התינוקת שלי
597
00:35:59,700 --> 00:36:01,751
כשאבי פתאום ניתק
,אותי מחייו
598
00:36:01,877 --> 00:36:03,871
.הבנתי שהייתי צבועה
599
00:36:05,125 --> 00:36:07,112
...הייתי שבורה כי
600
00:36:07,113 --> 00:36:09,258
לא הייתי מרכז
עולמו של אבי
601
00:36:09,309 --> 00:36:12,116
בזמן שאימי מגדלת את
.התינוק שלי במרחק 5,000 קילומטר
602
00:36:13,482 --> 00:36:15,406
.אני לא יכולה להיות האדם הזה, וואלס
603
00:36:16,892 --> 00:36:18,260
.הייתי חייבת לחזור
604
00:36:21,836 --> 00:36:23,186
.ואני חייבת להשאר
605
00:36:26,918 --> 00:36:29,918
,וחייך הם בנפטון
606
00:36:31,169 --> 00:36:33,002
.ואתה חייב ללכת
607
00:36:43,069 --> 00:36:44,773
.אתה מסריח
.לא, אתה מסריח -
608
00:36:44,830 --> 00:36:45,802
.לא, אתה מסריח
609
00:36:46,018 --> 00:36:47,228
.הוא מתכוון מסריח
610
00:36:47,333 --> 00:36:49,111
.שניכם מסריחים
!אתה מסריח -
611
00:36:50,467 --> 00:36:52,787
?מותק, את מריחה את זה
612
00:36:53,759 --> 00:36:54,503
?את יודעת מה זה
613
00:36:54,556 --> 00:36:56,414
.אני מריחה בייקון
614
00:36:57,551 --> 00:36:58,711
?אבא
615
00:37:07,286 --> 00:37:08,398
.היי, אני מצטער
616
00:37:09,856 --> 00:37:11,086
.אני מצטער
617
00:37:12,899 --> 00:37:14,755
.אני כל-כך מצטער
618
00:37:16,147 --> 00:37:18,013
?אני מריח ארוחת בוקר
619
00:37:19,084 --> 00:37:20,025
!אתה חי
620
00:37:21,111 --> 00:37:22,661
!חשבתי שאתה מת
621
00:37:23,325 --> 00:37:24,839
.אני כל-כך אוהבת אותך
622
00:37:24,840 --> 00:37:27,819
?מותק, מה קרה
.אני לא מבין
623
00:37:28,252 --> 00:37:29,253
...המטוס של וודי
624
00:37:29,561 --> 00:37:31,405
.קסידי קזבלנקס פוצץ אותו
625
00:37:33,023 --> 00:37:34,714
...מותק
626
00:37:35,199 --> 00:37:36,347
.לא הייתי על המטוס
627
00:37:36,945 --> 00:37:39,702
לאמב לא רצה שאני אגיע עם
,וודי ואפגוש בתקשורת
628
00:37:39,806 --> 00:37:41,863
אז הוא אמר להם להוריד אותי
.מהמטוס בדקה האחרונה
629
00:37:41,928 --> 00:37:43,726
.רצתי למכונית
.נסעתי הביתה
630
00:37:46,065 --> 00:37:47,266
,קצת הופתעתי למצוא
631
00:37:47,672 --> 00:37:49,234
,את יודעת, את לוגן על הספה
632
00:37:49,923 --> 00:37:52,272
אבל זה היה יותר טוב מלמצוא
?אותו במקום אחר, את יודעת
633
00:37:56,469 --> 00:37:58,793
מה אמרת על הילד של
?קזבלנקס
634
00:38:01,753 --> 00:38:04,104
רוב הסיכויים
,שזו תחשב להתאבדות
635
00:38:04,156 --> 00:38:06,316
,אז מבחינת הביטוח
636
00:38:06,317 --> 00:38:07,688
.זה לא תקף
637
00:38:08,480 --> 00:38:11,880
אולם, השוטרים מצאו את
.אלה בחדרו של קסידי
638
00:38:12,036 --> 00:38:13,194
.פניקס מקרקעין
639
00:38:13,759 --> 00:38:14,688
.הכל רשום על שמך
640
00:38:14,927 --> 00:38:16,767
...אני מניח ש
.נכון -
641
00:38:16,835 --> 00:38:18,597
.פניקס, הקטע הזה עם הנדל"ן
642
00:38:18,598 --> 00:38:19,715
?איך אני בימים אלו
643
00:38:21,174 --> 00:38:22,456
.שמונה מיליון דולר, ועוד קצת
644
00:38:23,464 --> 00:38:24,622
."תגידי לו שאמרתי "יפה מאוד
645
00:38:24,919 --> 00:38:26,015
?לו
646
00:38:26,865 --> 00:38:28,624
?להמר כנגד התיעוש
647
00:38:29,034 --> 00:38:30,082
.נועז
648
00:38:30,731 --> 00:38:32,870
מרגיש כמו צעד של ריצ'רד
.קזבלנקס
649
00:38:35,556 --> 00:38:36,999
.אני כבר יכול להרגיש את זה
650
00:38:37,000 --> 00:38:39,358
.בלוז העיירה הקטנה הולך ונחלש
651
00:38:40,003 --> 00:38:40,822
?ארזת הכל
652
00:38:41,483 --> 00:38:43,053
.נעליים גבוהות והכל
653
00:38:43,309 --> 00:38:44,458
...וספריי פלפל
654
00:38:45,008 --> 00:38:46,904
למקרה וניתקל
.בדונלד טראמפ הזה
655
00:38:47,294 --> 00:38:49,065
את בטוחה שאת לא רוצה
?לנסוע עם אבא שלך
656
00:38:49,692 --> 00:38:52,203
לוגן מסיע אותי, אנחנו
."אמורים "לשוחח
657
00:38:52,232 --> 00:38:54,627
?איך הוא קיבל את מה שקרה
658
00:38:54,969 --> 00:38:58,093
,לא ממש אכפת לו
,קורא לעצמו אנני הקטנה והיתומה
659
00:38:58,590 --> 00:39:00,854
."אני חושבת שזה אומר "קשה
660
00:39:03,306 --> 00:39:04,571
.אני צריכה לחכות בחוץ
661
00:39:04,572 --> 00:39:05,924
.אני צריך לקחת את ספר החתימות שלי
662
00:39:06,657 --> 00:39:08,966
קארול צ'אנינג עדיין
?בחיים, לא
663
00:39:09,904 --> 00:39:10,912
.אני אפגוש אותך בשער
664
00:39:16,029 --> 00:39:17,192
?אז
665
00:39:29,101 --> 00:39:30,323
?מה אתה עושה כאן
666
00:39:30,700 --> 00:39:33,674
.אני לא אראה אותך שבוע שלם
.זה, כאילו, חודשים
667
00:39:34,144 --> 00:39:36,870
,כן, אבל אז אני אחזור
.והכל יהיה בסדר
668
00:39:40,530 --> 00:39:42,704
.את אומרת את זה, אבל אני לא יודע
669
00:39:42,788 --> 00:39:46,795
.אני יודעת. אני מרגישה את זה
?ואת אף-פעם לא טועה? לא -
670
00:39:46,823 --> 00:39:49,230
.אהבה צעירה
671
00:39:49,586 --> 00:39:51,585
.לא, לא, תשארו ככה
672
00:39:51,743 --> 00:39:55,245
נורמן רוקוול רוצה להכנס
.ולצייר את שניכם
673
00:39:55,734 --> 00:39:58,141
,הוא עשה את זה
?או שהוא היה ביישן מדי
674
00:39:59,257 --> 00:40:00,213
?למה את כאן
675
00:40:00,264 --> 00:40:02,687
כן, לא ידעתי שאת יכולה לצאת
.באור יום
676
00:40:03,335 --> 00:40:05,862
יש לי הצעה עסקית
.בשביל אביך
677
00:40:06,332 --> 00:40:09,882
.בסדר, אבל אני מזהירה אותך
.אין עליו הרבה מזומנים
678
00:40:11,410 --> 00:40:13,269
.אני צריכה שתעשה משהו בשבילי
679
00:40:13,414 --> 00:40:15,953
,ובכן, אני אחזור עוד שבוע
...ובזמן הזה
680
00:40:16,006 --> 00:40:17,561
.אני צריכה את זה מיד
681
00:40:17,562 --> 00:40:20,439
,מצטער, גברת קזבלנקס
.אבל אני פוגש את בתי בעוד שעה
682
00:40:22,133 --> 00:40:23,878
.אני חושבת שתשנה את דעתך
683
00:40:27,838 --> 00:40:30,472
.כפי שאמרתי, זה חשוב
684
00:40:36,525 --> 00:40:37,825
אין קליטה
685
00:40:59,345 --> 00:41:02,989
תורגם ע"י גיא סחף וחן פלר
686
00:41:03,540 --> 00:41:08,541
.Qsubs סונכרן ע"י