"בשנת 1987, הייתי "האיש הסקסי ביותר ."של מגזין "פיפל
עשיתי המון כסף כשרדפתי .אחרי אנשים עם חולצתי פתוחה
,אם רציתי לעשות סרט
.הסרט נעשה
.ואז הזדקנתי
התחילו ללהק אותי בתור האבא של כוכבים-תאומים
.שאין להם מושג מי אני
.זהו עידן חדש
הם אלו שגורמים לסרטים .להעשות היום
.אני סתם איזה זקן
...ואז נכנסת לילי קיין
בחורה צעירה ויפה שחשבה .שאני תליתי את הירח
זהו דבר עוצמתי מאוד כאשר
מישהו רואה בך את האדם .שהוא היה רוצה להיות
גם אם האדם הזה הוא ?בת 16 שיוצאת עם בנך
.לא טענתי שזה בסדר
.אמרתי שזה עוצמתי
מר אקולס, האם קיימת ?יחסי מין עם לילי קיין
...לא, לא... אנחנו
,התמזמזנו קצת ,בחוסר ביטוי נאות יותר
.אבל מעולם לא קיימתי יחסים עמה
וסיימתי את היחסים באותו ,יום בו נרצחה
?נכון .כן -
?תוכל לומר לנו מה קרה
.לילי הגיעה הביתה
.היא רצתה תשומת-לב, אני מניח
.אמרתי לה שעלינו להפסיק
.היא הסתערה החוצה
רק אחרי שהיא עזבה הבחנתי .שהיא לקחה את פסלון האוסקר שלי
.אז הלכתי לביתה לקחת אותו בחזרה
?והאם היא נתנה לך אותו
.לא. היא צעקה הרבה .היא זרקה עלי מאפרה
,אז אחיה, דאנקן .יצא החוצה. הוא היה זועם
,הוא צרח עליה לגבי
.כלומר, כאילו לא הייתי שם
כנראה לא הייתי צריך ,להשאיר אותה איתו
.אבל נלחצתי
,כלומר, עם כל הטירוף שלו
...מעולם לא הייתי מעלה על דעתי .התנגדות -
.כן, אני מתנצל, כבודה ,אז, לאחר הוויכוח הזה
זו הייתה הפעם האחרונה ?בה ראית את לילי קיין
זו הפעם האחרונה שראיתי .אותה בחיים, כן
אז, מסתבר, שאם אתה נאה ומפורסם דיו
אתה יכול פשוט לשקר .תחת שבועה, וזה סבבה
.הכל תלוי בקלטות עכשיו, מותק
גביע האוסקר עם השיער של ...דאנקן הולך ליצור פקפוק
.בצדק או לא
אבל אם הם יאמינו שאת ולוגן ,ראיתם את אהרון שוכב עם לילי
.הם ירשיעו אותו
מותק, כשתהיה לך הזדמנות ,להעיד
חשוב שתשלטי על ?עצמך, בסדר
עורך-דינו של אהרון הולך להשתמש .בכל האמצעים בשביל להסעיר אותך
...אבל הנה הקטע
.אני בלתי ניתנת להרגזה
..."ורוניקה מארס הנינוחה"
.ככה הילדים בבית-הספר קוראים לי
את בטוחה שאת לא רוצה לעבור ?על עדותך עם עורכי-הדין שוב
...אתה יודע מה אני רוצה
?יותר מכל דבר אחר בעולם
,אני רוצה להיות שם, בבית המשפט
לראות את אהרון ברגע .שהמושבעים יקריאו את פסק הדין
אני רוצה לראות את החיוך .הזה נמחק מפניו
אני רוצה לראות את ההבעה שלו באותו הרגע בו יבין
.שהוא לא יהיה אדם חופשי עוד לעולם
?ורוניקה מארס הנינוחה", מה"
את מכירה את זה שלפעמים ?"לאנשים שמנים קוראים "טייני
.זה על שהצלת את חיי
?מה עלי לעשות בשביל עוגה
.אני צוחקת
.הם נהדרים. תודה
אבל אני לא בטוחה שמה שעשיתי .נחשב להצלת-חיים
.בטח שכן .ובכן, תודה -
...אני דיי צריכה לחזור ל
.אז, את כועסת
ידעתי שהעניינים יהיו מוזרים .בגלל הקטע עם האבות שלנו
.אני לא כועסת ,ג'יה .אני רק מנסה ללמוד
אנחנו צריכות ללמוד .למבחן בבריאות ביחד
?את רוצה ?מחר בערב, בבית שלי
.אני אכין את הכרטיסיות
.טוב. בסדר .מחר בערב
?מאיפה אלה הגיעו
.הצלתי את חייה של מישהי .לא יכולה לדבר. לומדת
.ובכן, לא אני, מותק .אני זורם לי בשבוע הזה
?"הוא הרגע קרא לי "מותק
.'קיבלתי את המלגה ל'הרסט .הציונים שלי בסדר
.מוכן לדרך
?אתה רוצה שאבכה
...אני רק אומר .בגלל שאני אבכה -
...אני חייבת להצטיין... להצטיין
בכל בחינות הבגרות ולקוות ,שאנג'י דאל תפשל באחת משלה
וזה עדיין לא מבטיח לי את .מלגת משפחת קיין
אתה יודע כמה זמן ?רציתי ללכת לסטנפורד
.מאז החטיבה .מאז היסודי (אלמנטרי), וואלס יקירי -
יש לך מושג כמה זמן ?רציתי להגיד את זה
זה כל-כך מצחיק שאת עובדת ,כל-כך קשה בשביל ללכת לסטנפורד עם אנג'י דאל
כשוואלס, מאק, ואביך .כולם יהיו בנפטון
אמרה הבחורה שעוזבת את .כל זה בשביל לטוס לצרפת
?את רואה כרטיס טיסה בידי
.ברצינות ?את עשויה להשאר
...כשאבא עדיין בבלאגן הזה
?תוכלו להנמיך קצת את המתיקות
התרבות המערבית .לא הולכת להלמד בכוחות עצמה
אני אצטרך חלב עם העוגות ?האלה. מישהו צריך משהו
?שלווה, ובצד קצת שקט
.ורוניקה
?יש לך דקה .לא ממש -
.אני זקוק לעזרתך במשהו
בסדר. זה קצת מוזר ?בשבילי, אתה יודע
?זה הולך לעורר בי בחילה
,אני זקוק לעזרתך עם .את יודעת, אלגברה
?כמו מתמטיקה
כדי לעבור את השנה, אני צריך .לקבל לפחות 80 בבחינות
,אני לא עובר .אני לא מסיים
סבתי רוצה לראות אותי הולך על .הבמה ההיא בטקס הסיום
ועכשיו, עם זה שהיא ...חולה והכל
.הייתי רוצה לעזור, אבל אני לא יכולה
.אני מוצפת בבחינות משלי
.כן
.בסדר
.מצטערת
!תסתכלו על זה !אנחנו כמו חיות
מישהי יצטרך לנקות .את זה, אתם יודעים
.אבל לא אני .בדיוק. הם פיטרו אותי
...אני מניח שאני טוב מספיק
בשביל לנהוג במשאית משוריינת ,בתוך תיכרית
אבל לא בשביל לקרצף .רצפות בתיכון נפטון
?היי, מישהו רוצה להבריז מכאן
.אני אולי אנסה לקפוץ מקניון סנייק ?מישהו רוצה להצטרף לנסיעה
?מה, אף-אחד
?איפה הבחורה שלי, אה
!ג'-ג'-ג'-ג'יה
?היי. למי את מתקשרת
.לאף-אחד
!?"אמרתי, "למי את מתקשרת
.אל תבכי
!הפתעה
Torec מוגש לכם תרגום בלעדי לאתר מאת גיא סחף וחן פלר
קריסטן בל
III-פרסי דאגס ה
טדי דאן
ג'ייסון דורינג
פרנסיס קאפרה
ראיין הנסן
קייל גלנר
תסה תומפסון
אנריקו קולנטוני
ורוניקה מארס
עונה 2, פרק 21 "לאקי נטול דאגות"
,תומאס דוהניק ,או "לאקי", כפי שנקרא
.היה בחור צעיר מופרע ביותר
למדתי ממחלק השריף שלנו
.שהוא בדיוק סיים סיור בעיראק
האם זה נכון שהאקדח ?שהיה ברשותו היה מלא בכדורי סרק
.כן
.זה אושר
הוא נעצר על .שעקב אחר משפחתך
מה היו יחסיך ?עם מר דוהניק
.למען האמת, לא ממש היו לנו יחסים
הוא היה נער ציוד של .השארקס" אי-אז בנעוריו"
היינו צריכים לפטר אותו לאחר שכמה מהשחקנים
.התלוננו על ביצועיו
מה הסיבה לדעתך ?בגללה לקח את האקדח לבית-הספר
?האם הוא חיפש את בתך
.אינני יודע
מסופקני שנוכל אי-פעם ...להפיק הגיון ממעשיו
.תראה את זה .עיניו משנות צבען לחום
אני שוקל לקנות לך איזה מין כדור גדול כמו לאוגר
כדי שתוכלי להתגלגל לכל .מקום בכדור המוגן הזה
.זה רק ימשוך אלי תשומת-לב
אף-אחד לא אוהב .בלונדינית בכדור לאוגר
.אז, נכנסתי לדירתו של לאקי
הוא שלח כמה .אי-מיילים לוודי
.כולם מכתובות שונות
?מה הם אמרו
.כלום .היו קבצים מצורפים
.לאקי מחק את הקבצים המקוריים
אני מקווה שאני אוכל .להשיג אותם אצל וודי
אתה באמת חושב שוודי ישמור ?מכתבי איום בתיבת הדואר הנכנס שלו
הצורה בה אי-מייל עובד בחשבון ,הסטנדרטי שלך, ורוניקה POP-ה
האי-מיילים נשארים בשרת ...הראשי במשך זמן מסויים
.אולי שבוע, חודש, יותר
ואז כשאת מתחברת ,לתוכנת הדואר שלך
.האי-מייל מורד מהשרת
,ואם אתה לא רוצה שיראו אותו .אתה מוחק אותו
כן, אבל האי-מייל עדיין .קיים על השרת
אז, כל מה שצריך לעשות
זה למצוא מחשב שלא נמצא בשימוש תכוף ולקוות שהמחשב הזה
עוד לא הוריד את .הדואר המפליל עדיין
ולוודי בוודאי יש שישה מחשבי .רשת בבית הזה שלו
...אז אם יש לך את הסיסמה
.ויש לי
הסתכלתי מעבר לכתפו .פעם כשהוא התחבר
עליו לדעת. אף-פעם לא .מתחברים כשבן משפחת מארס באזור
לוודי יש ארוחת ערב ...של ה"שארקס" מחר בערב
שולחן שלם שמור .למשפחת גודמן
.השטח אמור להיות פנוי
.למעשה, הוא לא יהיה
ג'יה הזמינה לביתה .את חברתה-לספסל מספר 1
...אז
.ורוניקה
מה? למה שאתה תפרוץ ?כשאני מוזמנת
.וודי יהיה בארוחה
...ושנינו יודעים
,אם יהיה צורך
.אני מסוגלת לגבור על ג'יה
.הסיסמה
.תן אותה
.את תזכרי אותה ."זה "מר גודווד
.אני כל-כך לא נוגעת במקלדת שלו
וואלס ממש שט מעל .השולחן. שט
,אז הוא פשוט נכנס בבחור הזה "!ממש, "בום
.ותיקל אותו לארץ
.תודה לאל שהוא היה שם
,הוא היה דיי בהלם אחרי זה .אבל הוא בסדר עכשיו
?מה
אני זה שאמור לשמור .על שלומך
אני אמור לעשות את חייך ...קלים יותר, ואני
.הפכתי אותם לקרקס
.בסדר, לא עוד משככי-כאבים בשבילך
.היי, אתה מדבר שטויות
.חיי אינם קרקס
.לא, הם במיטבם
.הנה
.שלום, בן
אתה יודע, אם היית עושה ללילי ,הופעה כמו שעשיתי היום
.היא אולי הייתה נותנת לך את האוסקר
רציתי לדבר איתך .לפני שתעיד
שנינו יודעים שהתובע-המחוזי ישאל .אותך מה ראית בקלטות ההן
אני חושב שזה לטובתך .שלא תגיד לו
בגלל שאני רוצה נואשות כל-כך ?שתהיה חופשי ונהיה משפחה שוב
לוגן, ברגע שתגיד שראית ,את הקלטות ההן
אתה תודה בהשמדת .ראיות של המדינה
.אני הולך לנצח, בן
ואין שום הגיון בכך .שתורשע בגין עברה
.בחיי, אבא, אתה תמיד דואג לי
.תודה על העצה
.אני לא יודע
.היי, קסידי
?מי זו אמבר
.אין לי מושג
?הם שרטו את המכונית הלא נכונה
איך אמבר תדע שהיא ?כלבה
...לא, כן... זה, זה .היסטרי
,את יודעת כמה יעלה התיקון של זה
לא כולל כמה זמן ?זה הולך לקחת
.היי, ורוניקה
...היי
.אתה...
.הארט
.לא אמרתי מילה
.יופי לך
.ביב
אני חושבת שאני מכירה .מישהו שעשוי לעזור לך
.הבחינות דפוקות
.כבר למדנו את זה
למה אנחנו צריכות לנסות ?וללמוד את זה שוב
?יודעת מה אנחנו צריכות לעשות
?הפסקה
חשבתי יותר בכיוון של .לעשות מבחן-אימון
לחברה שעושה את ספר-הלימוד .יש אחד באינטרנט
,את תלמידה ממש טובה .ורוניקה
.זה דיי חמוד
.אלוהים
.זה לא נראה כזה רע
לא, אני ב"מיי-ספייס", והיו ,לי איזה אלף חברים
,ופתאום, מאיזו שהיא סיבה .יש לי רק איזה 900 ומשהו
.לעזאזל
?מה
.המחשב שלי התרסק
?יש עוד מחשב שאוכל להשתמש בו
.יש לנו, איזה, 80 מחשבים
יש אחד בחדר האורחים .שתוכלי להשתמש בו
.בלי חברים-מקוונים יותר, ג'יה .מבחן בריאות
...האי-מיילים של לאקי ...האי-מיילים של לאקי
"...בטל את התיעוש, אחרת"
?אחרת מה
אנחנו חייבים לספר לאנשים .מה וודי עשה לשלושתנו
.זה הולך להתגלות יום אחד
"בטח כמה מה"שארקס .יודעים על זה
.הם יגלו
.דברים כאלה לא נשמרים בסוד
.בדיוק. וודי סוטה .הוא חולה
.מה שהוא עשה לנו, אסור
.היינו בסך-הכל ילדים
.קדימה
?ורוניקה. מה את עושה כאן
.היי, מר גודמן
.ג'יה אמרה שאוכל להשתמש במחשב
,עשיתי מבחן-אימון .והמחשב-הנייד שלי מת
.אני מקווה שלא אכפת לך
.בחייך, ורוניקה
.ביתי הוא ביתך
?אז, איך הלך לך
?סליחה
.מבחן-האימון ?האם את חכמה כמו שאת חושבת
.אני מקווה
.אני צריכה לחזור לג'יה
?ג'יה
?לאן את הולכת
.יש לי דלק ללמידה
.אני חייבת ללכת
,יש לי מין כאבי ראש כאלה .ואני מרגישה אחד בדרך
.זה מסך המחשב ...כל הריצודים האלה
.לא יכול להיות שזה טוב בשבילך
.ובכן, תודה
.נתראה מחר, ג'יה
אתה שומע את ?הקולות האלה ברקע
?הם מדברים צרפתית
עלינו לספר לאנשים מה .וודי עשה לשלושתנו
.שלושתנו
...בטח כמה מה"שארקס" יודעים
?זה לא נשמע כמו שני בחורים בלבד
.המרווחים האלה בהקלטה
אני חושב שעוד דובר .נמחק בעריכה מההקלטה
כמה מה'שארקס' בטח" ."ידעו על כך
.לאקי היה נער-ציוד אצלם
.ואז הוא פגש את וודי
האם באי-מיילים של לאקי היה ?כתוב משהו על כך שנאנס
.קשה לומר
זה הכל הרבה קשקושים משוגעים חסרי סדר והגיון
וקיטורים על מלחמה .ועל החיים כחייל
.קשה להבין משהו ממנו
.אני אעזור לך
.מותק, אני רוצה שתלכי לישון
.יש לך יום גדול מחר
,את נשבעת לומר את האמת
את כל האמת, ושום דבר ?מלבד האמת, בעזרת השם
.אני נשבעת
גברת מארס, את מוצאת ?עושר ותהילה כמפתים, לא
.התנגדות .אני אסוג -
,שני חברייך הקודמים
,דאנקן קיין ובנו של הנאשם ,לוגן אקולס
,בהחלט מתאימים לתאור הזה ?האם הם לא
.הם כן
.ולילי קיין הייתה חברתך הטובה ביותר
.כן
.הערצת אותה
.כן
?חיקית אותה
.ברמה מסויימת
האם זו הסיבה בגללה הצעת עצמך למר אקולס
כשגילית את הקלטת ?של לילי ומרשי מתנשקים
אתה מתכוון מתנשקים בערום ?כשהאהרון למעלה, זז קדימה ואחורה
?הקלטת הזו
.צפית בקלטת
ומצאת את מר אקולס ,במסיבה של משפחת קיין
ואמרת שתחזירי לו את ,הקלטות
.אבל הוא יהיה חייב להרוויח אותן
?"למה בדיוק התכוונת ב"להרוויח
.מעולם לא אמרתי את זה .לא הצעתי את עצמי למר אקולס
.הוא התחבא במושב האחורי שלי
,גברת מארס
?מהו גילך
.שמונה-עשרה
ואת בימים אלו מסיימת טיפול
?למחלת מין
!התנגדות
.אני ארשה זאת
?האם עלי לחזור על השאלה
.השלמתי את הטיפול
?את בסדר
.כן
.כוונתי, את בסדר
?הכל בסדר
.כן, אני בסדר
שריף, השופט פריס .רוצה לראות אותך בהקדם
?רצית לראות אותי, השופט
.הייתה התפתחות, שריף
נראה שמר לובו כאן הוכה .על-ידי ברק
מה, הוא גילה שהוא יכול לפדות המחאות ביטוח לאומי של זקנות בעצמו
?ולהפטר ממכונות המזל
אני שהיתי עם טראנס קוק
אין סיכוי שהוא יכל להיות .אחראי על הרג הילדים הללו
אתה בטוח שאתה לא רוצה לקחת ?איזה חודשיים לחשוב על זה
.זכרוני אינו כפי שהיה
אבל ציפיתי בתוכנית טבע ,על כרישים
...(וחשבתי לעצמי, "כרישים (שארקס
ידידי טראנס קוק שיחק ."'בשביל ה'שארקס
...וקלטתי שלא ראיתי אותו מאז
ובכן, אז הלכתי לבדוק את יומן הפגישות שלי
וראיתי שזה היה אותו היום .של התאונה הנוראה ההיא
,אם מר לובו יעיד
חבר המושבעים יגלה .על ה... עסקאות שלו
,אולם
יתכן וחבר המושבעים ירצה ...יותר להאמין
לעורך-הדין של החברה שלי .או למנהל הכספים הראשי שלי
הם גם היו עם מר קוק .בלילה המדובר
.זה חסר טעם
לא, בסדר, תראה. אז, אתה ?יודע משוואות ריבועיות, נכון
אני נראה לך כמו מישהו ?שיודע משוואות ריבועיות
אני רק מנסה לראות .מה אתה יודע כבר
?כלום. רוצה שהמכונית תתוקן .תלמד אותי
.בסדר. בסדר
,אז תראה ,המשוואה הזאת פה
מה אתה חושב שאנחנו ?צריכים לעשות קודם
?האם אני ילדה בת 5 ?מה
.תסביר לי הכל, כלב .קדימה, תגרום לי להבין
!בסדר, בסדר
,טוב
טוב, אז בוא נגיד שאתה וחבר שלך
אתם רוצים לקנות אריזה ,של 12 של חפץ כלשהו
למשל, מצתים תמורת ,דולרים X
ואתה רוצה לגלות ,כמה מחפץ אחר
...למשל
,אני לא יודע ,למשל שמן
למשל שמן שתוכל להשיג ,תמורת אותו סכום
Y אלא שהשמן הוא פי ...מ
אם זה הרעיון שלך ,למונחים שאני אבין
.אני הולך להרוג אותך
.או את עצמי .זאת הטלת מטבע
.עזוב, אחי .אני פשוט ארמה
...לא, אבל ?מה בנוגע למכונית שלי
אתה יודע מה זה ?פאוור באפר", נכון"
בוא נגיד שידית-הדלת של האוטו ,היא בית הקיץ שלך
ואתה צריך לפנות את המדשאה ,הדרומית כדי לבנות מגרש טניס
...אז ר.ח.ב.א -
.זה הכל
.ראשון, בחוץ, בפנים, אחרון
...כל האלגברה .היא רק נוסחה
?את יכולה ללמד אותי ככה
אתה עדיין תתקן ?את המכונית שלו
.זאת העסקה
בסדר, נגיד שאתה וחבר .שלך קונים חבילה של 12 מצתים
.אני סתם צוחקת
.הנה המשוואה הריבועית
הלו? הלו? אני מנסה .להגיע לריק פיקט
.לא, ריק פיקט
.הוא תלמיד שנה ראשונה
...ובכן, אולי אתה
.ורוניקה ?כן -
,את יכולה לטוס לניו יורק ,לעבור באוניברסיטת ניו יורק במהירות
,למצוא את ריק פיקט
ולבדוק אם הוא היה אחד ?מנערי הציוד שוודי הטריד
אתה יודע שאני לא .טסה במחלקת תיירים
היו 3 נערי ציוד בשנה .שלאקי עבד בשביל השארקס
.'שניים מהם כבר בקולג
ואחד עושה טיול .תרמילאים באירופה
אני לא מתקדמת לשום מקום .עם האי-מיילים של לאקי
...את לא יכולה להבין
הזמן הוא כל הקטע של המתנה"
.אתה אמור להגיב
השארתי לך כל-כך ,הרבה מתנות
,אם לא תמצא אותן ".הן ימצאו אותך
.רגע
כשמצאתי את לאקי בארון ,של השרת עם ג'יה
הוא הראה לה צלקת שהוא "קיבל בעיראק מ"מתנה
.שהשאירו המורדים
."הוא קרא למטעני צד "מתנות
.אוי לא
.וודי, אנחנו צריכים לדבר
.'אני קצת עסוק היום, קית
אתה רוצה לנהל את ,השיחה הזאת בפרטיות
?או שאני פשוט אתחיל לדבר
אתה צריך להתקשר למשפחה .שלך ולהוציא אותם מהבית
ואז תתקשר ליחידת החבלנים .ולעשות חיפוש בבית
?על מה אתה מדבר
...האי-מיילים שלאקי שלח לך
"הם מתייחסים ל"מתנות .שהוא השאיר לך
."הוא קרא לפצצות "מתנות
.'טומי מת, קית .זה נגמר
...רגע, איך אתה
.ורוניקה
רוב המבוגרים לא שולחים את הילדים .שלהם לעבודות ריגול
רוב המבוגרים לא מניחים ידיים .על ילדים של אנשים אחרים
.'כדאי שתלך, קית
קראתי את האי-מיילים .של לאקי אליך, וודי
זה ברור לי שהוא יותר מנער ציוד
.שהתמרמר על פיטורו
.אני אנסח זאת בפשטות
,אתה
.טועה
,ואם תפיץ את התאוריות שלך .תשמיץ אותי - אני אהרוס אותך
,אני אהרוס את המשפחה שלך
ואתה תזכור את הרגע בו עברת בדלת הזאת
.בתור הרגע בו הרסת את החיים שלך
.אני לא ילד בן 15, וודי
.אתה לא מפחיד אותי
.בסדר. תתרחק
הגיע הזמן שתראה אותי עושה .את קסמי הבישול שלי
רגע, את לא רוצה ללבוש ?את הסינר המקושט שלך קודם
?ג'קי ?אבא -
?מה אתה עושה פה
.הם שחררו אותי
.אבא שלך איש חופשי
.אני לא מאמינה ?איך זה קרה
עד ראיה הופיע ואישר שלא השתמשתי בפלאפון
?אז אתה נשאר .בדיוק פה -
.אני הולך לתת לשניכם לחגוג
.ברכותיי, מר קוק
לא, אתה לא עוזב, הלילה אני רוצה לבלות .עם שני הגברים האהובים עליי ביותר
על כמה מתערבים שזאת תהיה הראשונה מהרבה
סלסלות מתנה של ?"ידעתי שאתה חף-מפשע כל הזמן"
?שלום
יצאת לשעה, וכבר יש לך .מישהי חמודה וצעירה מחכה לך
.זה הטראנס שלי
.זאת הבת שלי
אולי אתה רוצה לשלוח אותה ?החוצה לקנות גלידה או משהו
ג'קי? בואי נתחיל להכין .ארוחת ערב
אין משהו שאתה ?רוצה להגיד לי
.תודה, מר לובו"
איך אני אוכל לשלם "?לך בחזרה
שכח מזה. אני מחשיב .את זה השקעה עסקית
,לאונרד, ברגע שאני אשתקם ...אני הולך
?תשתקם
.מכרת משחק, קוק
ימי גיבור הספורט .שלך עברו
.אתה מופע משני עכשיו
.אבל אתה צודק
...(אתה תשתקם (גם - לעמוד על הרגליים
כשאתה עומד בכניסה ,לקזינו שלי
מברך לשלום כל מטומטם .עם ארנק שנכנס
אני לא יודע איפה ,היית בזמן ההתרסקות
אבל אני יודע איפה ...תהיה מעתה והלאה
.איפה שאני אשים אותך
,ואם תעבוד ממש קשה
תוכל לסלק את החוב .שלך בתוך עשור
אחרי שבוע של חיוכים מאולצים, ומדי פעם
היי, הגיע הזמן לעסקים" ."כרגיל
?נכון שאהבה אפית אדירה
היית במשפטי רצח ?טובים לאחרונה
.כן, הייתי
,את נתת עדות מעולה .דרך אגב
.היא הייתה מרתקת
אני רוצה לשאול אותך .לגבי משהו
.כמה לא אופייני לך
את אף פעם לא מגיעה אליי .בפתאומיות עם שאלה אקראית
האם לאקי אי פעם סיפר לך משהו על וודי גודמן
או על התקופה שהוא בילה ?בתור נער ציוד לשארקס
לא, הוא בחיים לא הזכיר .את השארקס
...אבל היה משהו מוזר
שהוא קצת-קשור-לבייסבול .שקרה בקיץ שעבר
.חבוב, אני חושב שיש לי נמק
...כן, אה
אני צריך שתשלח חבית .לחוף הערב
,אתה יודע .הם עושים לי משהו
...או... או .או שאני מרעיל את עצמי
הוא לבש מסיכה ?של תופס? באמת
ואני חשבתי שהחלק המוזר .היה הלבנת כף הרגל
את יודעת, הוא לבש ...מסיכה של תופס הרבה
כל פעם שאנחנו ".נכנסו לקרב"
חשבתי שזאת הייתה .העמדת פנים
ורוניקה אמרה לי שהיא .הייתה בדרך הביתה
כשהיא לא הופיעה ,כשהיא הייתה צריכה
נסעתי בדרך שידעתי .שהיא נסעה בה
,ראיתי את המכונית שלה .עצרתי, יצאתי החוצה
שמעתי מהומה מאחורי בית בקרבת מקום
והלכתי לחפש .את ורוניקה
.ואז התנפלו עליי
ובכן, מר אקולס העיד
שלאחר שורוניקה איבדה ,שליטה במכונית והתרסקה איתה
הם נקשו בדלת ,של בית בקרבת מקום
וביקשו מבעל הבית ,לקרוא לגרר
וורוניקה ואהרון חיכו .על הפורשה של האיש הזה
,אתה הגעת
ראית את הבת שלך ,בעמדה מדאיגה
והתחלת ריב פיזי .עם מר אקולס
והגרסה הזאת אושרה .על ידי בעל הבית
,התנגדות, בעל הבית נעלם
וחוץ מהעובדה שהוא ,הוזמן לבית המשפט
הוא לעולם לא תוחקר .על ידי התובעים
.מתקבלת
האם בתך אי-פעם שיקרה ?לך, מר מארס
.אני בטוח שהיו מקרים
,היא נערה בגיל העשרה .אחרי הכל
,חוץ מהשקרים המזדמנים
היית אומר שיש לכם ?מערכת יחסים קרובה
.הייתי אומר מאוד קרובה
אז, היית מצפה לשמוע את האמת ...על מה שרוב האנשים היו קוראים לו
."הנושאים החשובים"
.אכן
האם היית מודע שהבת שלך נתפסה פורצת לבית
?של סטיוארט ורוז מנינג
.לא, לא הייתי מודע לזה
שמה גם הוזכר בתיק המשמעתי .של סגן ליאו דאמאטו
...נראה שהיא הצליחה
...מהי המילה שאני מחפש
לתחמן אותו כדי להכנס לחדר .הראיות כשהוא היה בתפקיד
?ידעת על זה
,אם חשבת שאני יודע על זה ?לא היית שואל, נכון
,למען פרוטוקול בית המשפט ?"מר מארס - האם זהו "לא
."כן, זהו "לא
האם לבת שלך הייתה מערכת ?יחסים אישית עם מר דאמאטו
.כן, הם יצאו
הממונה על המחוז שכר אותך לחקור .את הקלטות הגנובות של אקולס
הדו"ח שלך טען כי לוגן ,אקולס השיג את הקלטות
.הודות לרשלנות של דאמאטו
.זה נכון
האם לא מתקבל על הדעת ,שהבת שלך
שבבירור סובבה את הסגן הזה ,על האצבע שלה
עבדה עליו, באותה דרך כלשהי שבה נערות צעירות
מצליחות לעבוד על גברים ?מבוגרים יותר, שוב
,כדאי שתזהר .מר לבואה
היא ידעה שהקלטות לא הראו ,את מה שהיא אמרה שהן הראו
אז היא שכנעה "חבר" אחד ,לתת אותן ל"חבר" אחר
,שהיא ידעה שיהרוס אותן
וכך להטות את האשמה .מ"חבר" נוסף, דאנקן קיין
,עוד סימן ציטוט אחד .ואני אשבור לך את האצבעות
,פקיד בית המשפט .תיקח את העד מפה
.אני בסדר, כבודה
.העד נסלח
X טוב, את כותבת עוד ,על הדף הזה
.ותהיה לנו בעיה
אני אשים פרצופי ,סמיילי קטנים
אבל אני לא יודעת אם ."זה יהווה תחליף ל"טעות
אמרתי לך שהתקדמת יותר .מדי מהר באיזון משוואות
לא התקדמתי יותר .מדי מהר
.את חרשת תוך כדי
אפילו אני לא הבנתי .על מה את מדברת
.אני לא מופתעת
מה, את אומרת שאת ?יותר חכמה ממני
לא. הנה איך שזה ...היה אמור להשמע
.אני יותר חכמה ממך ?אתה שומע את ההבדל
.את לא באמת מאמינה לזה
אז למה עשיתי קעקוע ?של זה הירך שלי
אם זה מה שאת צריכה לעשות ...כדי להרגיש יותר טוב עם עצמך
,"אם אני מביאה לך "מצויין ?אתה מוכן לדקור אותו
.היי, יש לי רעיון
מה דעתכם גאונים שכמותכם ללכת להוציא עצבים באיזו מלתחה
ואז לחזור הנה וללמד ?אותי אלגברה, מה
.חפרתי קצת
בלי לשבור אף חוקים ,או לסכן את עצמי
,ועשיתי את זה בבית הספר
אז ידעת בדיוק היכן .הייתי באותו הזמן
את מבינה למה זה .לא משעשע אותי
.כן
?אז מה גילית, ורוניקה
לוגן סיפר לי שהוא מצא את לאקי בארון של השרת
לובש רק ג'ינס ומסכה של תופסים .ומלבין את כף הרגל שלו
זה מי שהם שכרו .לתיכון שלי
?הוא לבש מסיכה של תופס
.כן
?למה, מה אתה עושה
אני רוצה להסתכל על קלטת .המעקב שלאקי שלח לוודי
אני חושב שאני זוכר .שראיתי משהו
.אני לא מבינה ?על מה אני מסתכלת
.זה ציור מאחורי השולחן
.זאת מסיכה של תופס
.אינגה? זה קית' מארס
?למה הוא מצלם את הקיר ככה
אני צריך שתתקשרי .ליחידת החבלנים
יש בעיה בבית של .משפחת גודמן
ליגת הקטנים של וודי ?נקראה השארקס
.אלוהים אדירים ,אני יודע -
אבל אני חושב שלאקי החביא פצצה .מאחורי ציור בחדר האוכל שלהם
.אבא, אתה צריך לראות את זה
?בסדר, אבל תודיעי לי
.תודה
שניים מהבנים שמתו
היו בליגת הקטנים ...של וודי
.השארקס
?כמה זמן זה יקח .זה מגוחך
.הם מצאו משהו .הייתה פצצה מתחת למכונית שלך
.הם עשו סריקה מקיפה בבית .הוא נקי
המטרידן שלך כנראה .התכוון ברצינות
?היי, לילה ארוך, מה
אני מניחה שאתה פנוי .לכמה ערבים קולניים
.עבדתי
?מה העבודה החדשה שלך .עוד לא סיפרת לי
איזו עבודה הם אומרים ?לך לעשות
?העבודה שאני חייב לעשות, בסדר
?ובכן, מתי יהיה לך לילה חופשי .אנחנו עדיין צריכים לחגוג
אני לא יכול לתכנן .תוכניות עכשיו, ג'קי
.אוקיי, זה בסדר
זה לא שאנחנו לחוצים .בזמן או משהו
...החלטתי לא לטוס לפריס
.לפחות לא לסמסטר
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
,אני הולך לעבוד הרבה עכשיו .ולטייל ללא הפסקה
,אני לא יודע מתי אני אהיה פה .ומתי אני לא אהיה פה
.זה לא הוגן בשבילך .אבל לא אכפת לי -
,זה לא הוגן לשנינו ?ג'קי, בסדר
אני חושב שזה יהיה לטובתנו .אם פשוט תטוסי לצרפת
.וודי סוטה מין .הוא חולה
מה שהוא עשה .לנו הוא רע
.היינו רק ילדים
שניים מהילדים שנהרגו
אימתתי את הקול של פיטר .עם המורה שלו, מר וו
ויש לי קלטות של מרקוס .מתוכנית רדיו שהוא עשה
וודי הטריד מינית .את מרקוס ופיטר
,הם התכוונו להתוודות .אז הוא הרג אותם
.על ידי כך שהוא שם פצצה על האוטובוס .כן -
ואז הוא השתמש באותו סוג של פצצה המופעלת בטלפון
על המכונית שלו בשביל .לפוצץ את עצמו
?הייתה פצצה במכונית של וודי
.'צדקת, קית
,חשבת שלאקי הטמין פצצה .והוא הטמין
ידעת שלאקי הבריז מהעבודה ?ביום של ההתרסקות
.לאקי לא אחראי לכך
רוצה לשמוע את התאוריה ?שלי על כל המצב הזה
אתה מנסה לגרום לי .לעצור את ראש העיר
אתה רוצה להפוך אותי ,למטרה ללעג שוב
.וזה לא הולך לקרות
האם האגו שלך עד כדי כך ענקי
שאתה יכול לקחת את הרצח של 8 אנשים
?ולגרום לזה להיות קשור אליך
,אם לא תפעל בקשר לזה
וודי ישתמש בכל הכסף .והמקורות שלו כדי להיעלם
.אתה לא תהיה מטרה ללעג
אתה תהיה האיש שנתן למטריד !ילדים ורוצח להתחמק
.היה רק שלג
.רעש סטטי, ללא תמונה
,ואז ראיתי את לילי ,לובשת רק חזיה
.יושבת על מישהו, מתפתלת
לא הצלחתי לראות ,מי זה בהתחלה
,ואז הם התהפכו .וראיתי את אבא שלי
הוא טיפס עליה והמשיך .לעשות סקס איתה
הוא למעשה חייך .למצלמה כמה פעמים
?אתה בטוח שהם עשו סקס
.כן
.אין שאלות נוספות, כבודה
.העד שלך, מר לבואה
מר אקולס, אתה טוען .שהרסת את הקלטות
?אתה מודע לכך שזאת עבירה חמורה
.כן
האם הבטיחו לך חסינות ?בתמורה לעדות שלך
.כן, הבטיחו לי
.תודה
.אין שאלות נוספות, כבודה
אני צריכה לדבר עם .מישהו על זה
...הילד הזה שנהרג
,בלילה בו הוא נעדר .הבנים שלי ראו מישהו מתקיף אותו
הם אמרו שהם הצליחו .לראות אותו היטב
הבנים שלך רוצים להסתכל ?על כמה תמונות
.ברכותיי, איליי
!מעולה
.זה היה הוא
.דון... אתה חייב לראות את זה
לאקי לא היה בעבודה
כי הוא היה בתא מרופד .באגף לשיקום חיילים
.סאקס
.אני הולך לאסוף את וודי
.ובכן, אני מניח ששמעתם
?על מה
.המשפט של אקולס .חבר המושבעים הגיע לפסק דין
הרגע עשיתי את המבחן האחרון .שלי בתיכון אי-פעם
.גמור. נגמר
.אני הולך מפה
והחלטת לחגוג בכך ?שאתה מענה אותי
?כמה יש לך ?עוד אחד
אין דבר כמו כשהעתיד שלך תלוי
בכמה שאתה יודע על .חוקי השלטון של בבל
ובכן, אני חייב ללכת .לנקות את הלוקר שלי
יש לך את הסלמון ?שהשארתי לך שם, נכון
כדאי שתהני מזה, כי זה .הכי נוסטלגי שאני אהיה
אני רק רוצה להגיד שזה היה .שווה להיות מודבק לעמוד
.אני הולך להתגעגע אליך
?ולפני-התחת המפגרים שלי
,אני חייב לאסוף את הדברים שלי ,ואז לאסוף את האישה שלי
.לחגוג קצת
.השיחה הזאת מעולם לא התרחשה
.בטח שכן
...פסק-הדין הוחלט
.אחר צהריים טובים, מר קוק
.אני רק באתי לאסוף את ג'קי
.היא לא פה, וואלס
,אה, טוב, היא יודעת שאני בא ?אז... אכפת לך אם אני אחכה
.ג'קי עזבה לצרפת הבוקר
.היא רצתה שאני אתן לך את זה
.אני מצטער
,אז, לאמב ?הבאת כבר את וודי למעצר
.וודי נעלם
.הוא לקח את המטוס הפרטי שלו .אין אף תיכנון טיסה ברישומים
.כולם לעמוד
,ראש חבר המושבעים ?חבר המושבעים הגיע לפסק-דין
.אכן, כבודה
,בגין רצח ממדרגה שנייה
...אנחנו מוצאים את הנאשם
.לא-אשם...
,בגין תקיפה בנסיבות מחמירות
,אנחנו מוצאים את הנאשם
.לא אשם
,בגין בעילת קטינה
,אנחנו מוצאים את הנאשם
.לא אשם
תורגם על ידי גיא סחף וחן פלר