1
00:00:00,010 --> 00:00:05,399
"בשנת 1987, הייתי "האיש הסקסי ביותר
."של מגזין "פיפל
2
00:00:06,427 --> 00:00:09,188
עשיתי המון כסף כשרדפתי
.אחרי אנשים עם חולצתי פתוחה
3
00:00:10,189 --> 00:00:11,840
,אם רציתי לעשות סרט
4
00:00:12,504 --> 00:00:13,944
.הסרט נעשה
5
00:00:15,489 --> 00:00:16,837
.ואז הזדקנתי
6
00:00:17,563 --> 00:00:20,467
התחילו ללהק אותי בתור האבא
של כוכבים-תאומים
7
00:00:20,516 --> 00:00:22,254
.שאין להם מושג מי אני
8
00:00:22,858 --> 00:00:23,916
.זהו עידן חדש
9
00:00:24,321 --> 00:00:26,043
הם אלו שגורמים לסרטים
.להעשות היום
10
00:00:26,342 --> 00:00:27,560
.אני סתם איזה זקן
11
00:00:28,521 --> 00:00:29,734
...ואז נכנסת לילי קיין
12
00:00:30,566 --> 00:00:33,439
בחורה צעירה ויפה שחשבה
.שאני תליתי את הירח
13
00:00:34,105 --> 00:00:36,029
זהו דבר עוצמתי מאוד כאשר
14
00:00:36,387 --> 00:00:39,338
מישהו רואה בך את האדם
.שהוא היה רוצה להיות
15
00:00:39,429 --> 00:00:44,871
גם אם האדם הזה הוא
?בת 16 שיוצאת עם בנך
16
00:00:44,929 --> 00:00:46,376
.לא טענתי שזה בסדר
17
00:00:47,145 --> 00:00:49,013
.אמרתי שזה עוצמתי
18
00:00:49,464 --> 00:00:53,805
מר אקולס, האם קיימת
?יחסי מין עם לילי קיין
19
00:00:54,048 --> 00:00:56,354
...לא, לא... אנחנו
20
00:00:56,753 --> 00:00:59,850
,התמזמזנו קצת
,בחוסר ביטוי נאות יותר
21
00:01:00,212 --> 00:01:01,847
.אבל מעולם לא קיימתי יחסים עמה
22
00:01:01,911 --> 00:01:04,943
וסיימתי את היחסים באותו
,יום בו נרצחה
23
00:01:04,996 --> 00:01:06,173
?נכון
.כן -
24
00:01:06,926 --> 00:01:08,324
?תוכל לומר לנו מה קרה
25
00:01:09,724 --> 00:01:11,011
.לילי הגיעה הביתה
26
00:01:11,962 --> 00:01:13,730
.היא רצתה תשומת-לב, אני מניח
27
00:01:14,907 --> 00:01:16,350
.אמרתי לה שעלינו להפסיק
28
00:01:16,763 --> 00:01:17,924
.היא הסתערה החוצה
29
00:01:18,282 --> 00:01:21,533
רק אחרי שהיא עזבה הבחנתי
.שהיא לקחה את פסלון האוסקר שלי
30
00:01:22,031 --> 00:01:23,499
.אז הלכתי לביתה לקחת אותו בחזרה
31
00:01:23,724 --> 00:01:24,856
?והאם היא נתנה לך אותו
32
00:01:25,080 --> 00:01:29,000
.לא. היא צעקה הרבה
.היא זרקה עלי מאפרה
33
00:01:30,538 --> 00:01:32,706
,אז אחיה, דאנקן
.יצא החוצה. הוא היה זועם
34
00:01:32,946 --> 00:01:34,865
,הוא צרח עליה לגבי
35
00:01:34,918 --> 00:01:36,486
.כלומר, כאילו לא הייתי שם
36
00:01:39,025 --> 00:01:40,817
כנראה לא הייתי צריך
,להשאיר אותה איתו
37
00:01:42,271 --> 00:01:43,480
.אבל נלחצתי
38
00:01:43,636 --> 00:01:45,509
,כלומר, עם כל הטירוף שלו
39
00:01:46,350 --> 00:01:48,362
...מעולם לא הייתי מעלה על דעתי
.התנגדות -
40
00:01:48,415 --> 00:01:52,185
.כן, אני מתנצל, כבודה
,אז, לאחר הוויכוח הזה
41
00:01:53,129 --> 00:01:55,607
זו הייתה הפעם האחרונה
?בה ראית את לילי קיין
42
00:01:56,430 --> 00:01:58,572
זו הפעם האחרונה שראיתי
.אותה בחיים, כן
43
00:02:01,174 --> 00:02:03,090
אז, מסתבר, שאם אתה
נאה ומפורסם דיו
44
00:02:03,141 --> 00:02:05,204
אתה יכול פשוט לשקר
.תחת שבועה, וזה סבבה
45
00:02:05,599 --> 00:02:07,044
.הכל תלוי בקלטות עכשיו, מותק
46
00:02:07,403 --> 00:02:10,583
גביע האוסקר עם השיער של
...דאנקן הולך ליצור פקפוק
47
00:02:10,635 --> 00:02:12,100
.בצדק או לא
48
00:02:12,482 --> 00:02:15,957
אבל אם הם יאמינו שאת ולוגן
,ראיתם את אהרון שוכב עם לילי
49
00:02:16,009 --> 00:02:16,946
.הם ירשיעו אותו
50
00:02:17,237 --> 00:02:20,409
מותק, כשתהיה לך הזדמנות
,להעיד
51
00:02:20,477 --> 00:02:22,890
חשוב שתשלטי על
?עצמך, בסדר
52
00:02:23,548 --> 00:02:26,344
עורך-דינו של אהרון הולך להשתמש
.בכל האמצעים בשביל להסעיר אותך
53
00:02:26,681 --> 00:02:28,082
...אבל הנה הקטע
54
00:02:28,452 --> 00:02:29,912
.אני בלתי ניתנת להרגזה
55
00:02:30,324 --> 00:02:32,342
..."ורוניקה מארס הנינוחה"
56
00:02:32,754 --> 00:02:34,484
.ככה הילדים בבית-הספר קוראים לי
57
00:02:34,910 --> 00:02:37,725
את בטוחה שאת לא רוצה לעבור
?על עדותך עם עורכי-הדין שוב
58
00:02:37,934 --> 00:02:38,872
...אתה יודע מה אני רוצה
59
00:02:39,764 --> 00:02:41,653
?יותר מכל דבר אחר בעולם
60
00:02:42,205 --> 00:02:44,351
,אני רוצה להיות שם, בבית המשפט
61
00:02:44,627 --> 00:02:47,626
לראות את אהרון ברגע
.שהמושבעים יקריאו את פסק הדין
62
00:02:48,094 --> 00:02:50,621
אני רוצה לראות את החיוך
.הזה נמחק מפניו
63
00:02:51,486 --> 00:02:54,926
אני רוצה לראות את ההבעה שלו
באותו הרגע בו יבין
64
00:02:54,979 --> 00:02:56,701
.שהוא לא יהיה אדם חופשי עוד לעולם
65
00:02:58,489 --> 00:03:01,091
?ורוניקה מארס הנינוחה", מה"
66
00:03:03,732 --> 00:03:06,423
את מכירה את זה שלפעמים
?"לאנשים שמנים קוראים "טייני
67
00:03:10,547 --> 00:03:12,122
.זה על שהצלת את חיי
68
00:03:12,172 --> 00:03:13,698
?מה עלי לעשות בשביל עוגה
69
00:03:15,526 --> 00:03:16,376
.אני צוחקת
70
00:03:17,310 --> 00:03:18,722
.הם נהדרים. תודה
71
00:03:20,564 --> 00:03:23,147
אבל אני לא בטוחה שמה שעשיתי
.נחשב להצלת-חיים
72
00:03:23,162 --> 00:03:25,413
.בטח שכן
.ובכן, תודה -
73
00:03:27,584 --> 00:03:29,585
...אני דיי צריכה לחזור ל
74
00:03:29,637 --> 00:03:30,911
.אז, את כועסת
75
00:03:32,033 --> 00:03:34,815
ידעתי שהעניינים יהיו מוזרים
.בגלל הקטע עם האבות שלנו
76
00:03:34,868 --> 00:03:37,249
.אני לא כועסת ,ג'יה
.אני רק מנסה ללמוד
77
00:03:38,180 --> 00:03:40,870
אנחנו צריכות ללמוד
.למבחן בבריאות ביחד
78
00:03:40,920 --> 00:03:43,117
?את רוצה
?מחר בערב, בבית שלי
79
00:03:43,220 --> 00:03:44,640
.אני אכין את הכרטיסיות
80
00:03:45,528 --> 00:03:47,410
.טוב. בסדר
.מחר בערב
81
00:03:51,837 --> 00:03:53,166
?מאיפה אלה הגיעו
82
00:03:53,911 --> 00:03:57,175
.הצלתי את חייה של מישהי
.לא יכולה לדבר. לומדת
83
00:03:57,614 --> 00:04:00,197
.ובכן, לא אני, מותק
.אני זורם לי בשבוע הזה
84
00:04:00,509 --> 00:04:01,846
?"הוא הרגע קרא לי "מותק
85
00:04:02,948 --> 00:04:05,488
.'קיבלתי את המלגה ל'הרסט
.הציונים שלי בסדר
86
00:04:05,633 --> 00:04:06,807
.מוכן לדרך
87
00:04:06,868 --> 00:04:07,774
?אתה רוצה שאבכה
88
00:04:07,827 --> 00:04:09,342
...אני רק אומר
.בגלל שאני אבכה -
89
00:04:09,677 --> 00:04:12,104
...אני חייבת להצטיין... להצטיין
90
00:04:12,150 --> 00:04:15,127
בכל בחינות הבגרות ולקוות
,שאנג'י דאל תפשל באחת משלה
91
00:04:15,179 --> 00:04:17,649
וזה עדיין לא מבטיח לי את
.מלגת משפחת קיין
92
00:04:18,786 --> 00:04:20,542
אתה יודע כמה זמן
?רציתי ללכת לסטנפורד
93
00:04:20,613 --> 00:04:24,199
.מאז החטיבה
.מאז היסודי (אלמנטרי), וואלס יקירי -
94
00:04:25,546 --> 00:04:28,066
יש לך מושג כמה זמן
?רציתי להגיד את זה
95
00:04:28,131 --> 00:04:31,999
זה כל-כך מצחיק שאת עובדת
,כל-כך קשה בשביל ללכת לסטנפורד עם אנג'י דאל
96
00:04:32,077 --> 00:04:34,445
כשוואלס, מאק, ואביך
.כולם יהיו בנפטון
97
00:04:34,498 --> 00:04:38,537
אמרה הבחורה שעוזבת את
.כל זה בשביל לטוס לצרפת
98
00:04:38,604 --> 00:04:41,065
?את רואה כרטיס טיסה בידי
99
00:04:43,457 --> 00:04:45,066
.ברצינות
?את עשויה להשאר
100
00:04:45,599 --> 00:04:47,304
...כשאבא עדיין בבלאגן הזה
101
00:04:47,345 --> 00:04:49,261
?תוכלו להנמיך קצת את המתיקות
102
00:04:49,535 --> 00:04:51,265
התרבות המערבית
.לא הולכת להלמד בכוחות עצמה
103
00:04:51,342 --> 00:04:54,196
אני אצטרך חלב עם העוגות
?האלה. מישהו צריך משהו
104
00:04:54,248 --> 00:04:56,766
?שלווה, ובצד קצת שקט
105
00:05:08,544 --> 00:05:09,602
.ורוניקה
106
00:05:11,747 --> 00:05:13,783
?יש לך דקה
.לא ממש -
107
00:05:19,676 --> 00:05:21,042
.אני זקוק לעזרתך במשהו
108
00:05:22,162 --> 00:05:24,048
בסדר. זה קצת מוזר
?בשבילי, אתה יודע
109
00:05:24,096 --> 00:05:25,209
?זה הולך לעורר בי בחילה
110
00:05:25,887 --> 00:05:28,162
,אני זקוק לעזרתך עם
.את יודעת, אלגברה
111
00:05:28,965 --> 00:05:31,760
?כמו מתמטיקה
112
00:05:32,145 --> 00:05:34,897
כדי לעבור את השנה, אני צריך
.לקבל לפחות 80 בבחינות
113
00:05:35,209 --> 00:05:36,733
,אני לא עובר
.אני לא מסיים
114
00:05:37,240 --> 00:05:40,083
סבתי רוצה לראות אותי הולך על
.הבמה ההיא בטקס הסיום
115
00:05:40,324 --> 00:05:43,780
ועכשיו, עם זה שהיא
...חולה והכל
116
00:05:43,831 --> 00:05:46,567
.הייתי רוצה לעזור, אבל אני לא יכולה
117
00:05:47,124 --> 00:05:49,445
.אני מוצפת בבחינות משלי
118
00:05:50,574 --> 00:05:51,683
.כן
119
00:05:51,972 --> 00:05:52,853
.בסדר
120
00:05:54,413 --> 00:05:55,609
.מצטערת
121
00:06:11,341 --> 00:06:13,961
!תסתכלו על זה
!אנחנו כמו חיות
122
00:06:18,605 --> 00:06:20,264
מישהי יצטרך לנקות
.את זה, אתם יודעים
123
00:06:21,919 --> 00:06:25,102
.אבל לא אני
.בדיוק. הם פיטרו אותי
124
00:06:27,101 --> 00:06:28,324
...אני מניח שאני טוב מספיק
125
00:06:28,399 --> 00:06:31,159
בשביל לנהוג במשאית משוריינת
,בתוך תיכרית
126
00:06:31,447 --> 00:06:33,903
אבל לא בשביל לקרצף
.רצפות בתיכון נפטון
127
00:06:36,155 --> 00:06:37,853
?היי, מישהו רוצה להבריז מכאן
128
00:06:38,087 --> 00:06:40,959
.אני אולי אנסה לקפוץ מקניון סנייק
?מישהו רוצה להצטרף לנסיעה
129
00:06:41,481 --> 00:06:42,631
?מה, אף-אחד
130
00:06:43,890 --> 00:06:46,392
?איפה הבחורה שלי, אה
131
00:06:46,862 --> 00:06:48,247
!ג'-ג'-ג'-ג'יה
132
00:06:52,421 --> 00:06:54,789
?היי. למי את מתקשרת
133
00:06:55,789 --> 00:06:56,808
.לאף-אחד
134
00:06:56,809 --> 00:06:59,326
!?"אמרתי, "למי את מתקשרת
135
00:07:01,196 --> 00:07:02,166
.אל תבכי
136
00:07:22,625 --> 00:07:23,763
!הפתעה
137
00:07:40,500 --> 00:07:45,000
Torec מוגש לכם תרגום בלעדי לאתר
מאת גיא סחף וחן פלר
138
00:07:45,101 --> 00:07:47,400
קריסטן בל
139
00:07:47,550 --> 00:07:49,800
III-פרסי דאגס ה
140
00:07:50,600 --> 00:07:52,500
טדי דאן
141
00:07:53,735 --> 00:07:55,600
ג'ייסון דורינג
142
00:07:56,020 --> 00:07:58,140
פרנסיס קאפרה
143
00:07:59,700 --> 00:08:01,400
ראיין הנסן
144
00:08:02,200 --> 00:08:04,200
קייל גלנר
145
00:08:04,715 --> 00:08:06,400
תסה תומפסון
146
00:08:06,800 --> 00:08:08,870
אנריקו קולנטוני
147
00:08:11,900 --> 00:08:13,600
ורוניקה מארס
148
00:08:13,700 --> 00:08:15,401
עונה 2, פרק 21
"לאקי נטול דאגות"
149
00:08:15,453 --> 00:08:18,527
,תומאס דוהניק
,או "לאקי", כפי שנקרא
150
00:08:18,710 --> 00:08:20,907
.היה בחור צעיר מופרע ביותר
151
00:08:21,514 --> 00:08:23,361
למדתי ממחלק השריף שלנו
152
00:08:23,412 --> 00:08:25,150
.שהוא בדיוק סיים סיור בעיראק
153
00:08:25,369 --> 00:08:27,464
האם זה נכון שהאקדח
?שהיה ברשותו היה מלא בכדורי סרק
154
00:08:27,699 --> 00:08:28,526
.כן
155
00:08:28,854 --> 00:08:29,973
.זה אושר
156
00:08:30,175 --> 00:08:31,746
הוא נעצר על
.שעקב אחר משפחתך
157
00:08:31,816 --> 00:08:33,706
מה היו יחסיך
?עם מר דוהניק
158
00:08:33,937 --> 00:08:36,022
.למען האמת, לא ממש היו לנו יחסים
159
00:08:36,211 --> 00:08:38,496
הוא היה נער ציוד של
.השארקס" אי-אז בנעוריו"
160
00:08:39,016 --> 00:08:41,188
היינו צריכים לפטר אותו
לאחר שכמה מהשחקנים
161
00:08:41,251 --> 00:08:43,048
.התלוננו על ביצועיו
162
00:08:43,300 --> 00:08:45,069
מה הסיבה לדעתך
?בגללה לקח את האקדח לבית-הספר
163
00:08:45,138 --> 00:08:46,464
?האם הוא חיפש את בתך
164
00:08:46,672 --> 00:08:47,717
.אינני יודע
165
00:08:49,113 --> 00:08:52,009
מסופקני שנוכל אי-פעם
...להפיק הגיון ממעשיו
166
00:08:52,051 --> 00:08:54,637
.תראה את זה
.עיניו משנות צבען לחום
167
00:08:57,246 --> 00:09:01,927
אני שוקל לקנות לך איזה מין
כדור גדול כמו לאוגר
168
00:09:02,032 --> 00:09:04,702
כדי שתוכלי להתגלגל לכל
.מקום בכדור המוגן הזה
169
00:09:05,214 --> 00:09:06,881
.זה רק ימשוך אלי תשומת-לב
170
00:09:07,217 --> 00:09:10,351
אף-אחד לא אוהב
.בלונדינית בכדור לאוגר
171
00:09:12,522 --> 00:09:14,115
.אז, נכנסתי לדירתו של לאקי
172
00:09:15,097 --> 00:09:17,120
הוא שלח כמה
.אי-מיילים לוודי
173
00:09:17,391 --> 00:09:18,557
.כולם מכתובות שונות
174
00:09:18,885 --> 00:09:19,746
?מה הם אמרו
175
00:09:19,927 --> 00:09:21,775
.כלום
.היו קבצים מצורפים
176
00:09:22,265 --> 00:09:24,494
.לאקי מחק את הקבצים המקוריים
177
00:09:24,786 --> 00:09:27,069
אני מקווה שאני אוכל
.להשיג אותם אצל וודי
178
00:09:28,232 --> 00:09:32,126
אתה באמת חושב שוודי ישמור
?מכתבי איום בתיבת הדואר הנכנס שלו
179
00:09:32,348 --> 00:09:34,823
הצורה בה אי-מייל עובד בחשבון
,הסטנדרטי שלך, ורוניקה POP-ה
180
00:09:34,897 --> 00:09:37,543
האי-מיילים נשארים בשרת
...הראשי במשך זמן מסויים
181
00:09:37,614 --> 00:09:39,843
.אולי שבוע, חודש, יותר
182
00:09:39,947 --> 00:09:42,731
ואז כשאת מתחברת
,לתוכנת הדואר שלך
183
00:09:42,808 --> 00:09:43,780
.האי-מייל מורד מהשרת
184
00:09:43,856 --> 00:09:45,898
,ואם אתה לא רוצה שיראו אותו
.אתה מוחק אותו
185
00:09:45,950 --> 00:09:49,305
כן, אבל האי-מייל עדיין
.קיים על השרת
186
00:09:49,507 --> 00:09:51,051
אז, כל מה שצריך לעשות
187
00:09:51,201 --> 00:09:54,157
זה למצוא מחשב שלא נמצא בשימוש תכוף
ולקוות שהמחשב הזה
188
00:09:54,233 --> 00:09:56,775
עוד לא הוריד את
.הדואר המפליל עדיין
189
00:09:56,830 --> 00:09:59,839
ולוודי בוודאי יש שישה מחשבי
.רשת בבית הזה שלו
190
00:10:00,095 --> 00:10:02,235
...אז אם יש לך את הסיסמה
191
00:10:02,287 --> 00:10:03,425
.ויש לי
192
00:10:03,638 --> 00:10:06,219
הסתכלתי מעבר לכתפו
.פעם כשהוא התחבר
193
00:10:06,271 --> 00:10:09,353
עליו לדעת. אף-פעם לא
.מתחברים כשבן משפחת מארס באזור
194
00:10:09,660 --> 00:10:11,311
לוודי יש ארוחת ערב
...של ה"שארקס" מחר בערב
195
00:10:11,363 --> 00:10:13,430
שולחן שלם שמור
.למשפחת גודמן
196
00:10:13,498 --> 00:10:14,604
.השטח אמור להיות פנוי
197
00:10:14,861 --> 00:10:16,254
.למעשה, הוא לא יהיה
198
00:10:16,489 --> 00:10:19,661
ג'יה הזמינה לביתה
.את חברתה-לספסל מספר 1
199
00:10:19,951 --> 00:10:21,390
...אז
200
00:10:22,411 --> 00:10:23,399
.ורוניקה
201
00:10:23,479 --> 00:10:26,410
מה? למה שאתה תפרוץ
?כשאני מוזמנת
202
00:10:26,900 --> 00:10:28,066
.וודי יהיה בארוחה
203
00:10:28,249 --> 00:10:30,386
...ושנינו יודעים
204
00:10:31,335 --> 00:10:32,613
,אם יהיה צורך
205
00:10:33,627 --> 00:10:34,866
.אני מסוגלת לגבור על ג'יה
206
00:10:36,220 --> 00:10:37,008
.הסיסמה
207
00:10:38,653 --> 00:10:40,267
.תן אותה
208
00:10:41,257 --> 00:10:43,284
.את תזכרי אותה
."זה "מר גודווד
209
00:10:45,648 --> 00:10:47,699
.אני כל-כך לא נוגעת במקלדת שלו
210
00:10:47,993 --> 00:10:51,286
וואלס ממש שט מעל
.השולחן. שט
211
00:10:52,007 --> 00:10:54,428
,אז הוא פשוט נכנס בבחור הזה
"!ממש, "בום
212
00:10:54,480 --> 00:10:55,915
.ותיקל אותו לארץ
213
00:10:55,965 --> 00:10:57,258
.תודה לאל שהוא היה שם
214
00:10:58,019 --> 00:11:01,830
,הוא היה דיי בהלם אחרי זה
.אבל הוא בסדר עכשיו
215
00:11:05,816 --> 00:11:06,516
?מה
216
00:11:06,517 --> 00:11:08,487
אני זה שאמור לשמור
.על שלומך
217
00:11:09,924 --> 00:11:11,533
אני אמור לעשות את חייך
...קלים יותר, ואני
218
00:11:11,985 --> 00:11:13,270
.הפכתי אותם לקרקס
219
00:11:13,559 --> 00:11:16,206
.בסדר, לא עוד משככי-כאבים בשבילך
220
00:11:16,727 --> 00:11:18,473
.היי, אתה מדבר שטויות
221
00:11:19,982 --> 00:11:21,992
.חיי אינם קרקס
222
00:11:22,356 --> 00:11:24,018
.לא, הם במיטבם
223
00:11:27,665 --> 00:11:28,426
.הנה
224
00:11:39,726 --> 00:11:40,661
.שלום, בן
225
00:11:40,905 --> 00:11:44,014
אתה יודע, אם היית עושה ללילי
,הופעה כמו שעשיתי היום
226
00:11:44,075 --> 00:11:45,601
.היא אולי הייתה נותנת לך את האוסקר
227
00:11:46,910 --> 00:11:49,025
רציתי לדבר איתך
.לפני שתעיד
228
00:11:49,495 --> 00:11:52,676
שנינו יודעים שהתובע-המחוזי ישאל
.אותך מה ראית בקלטות ההן
229
00:11:52,861 --> 00:11:56,880
אני חושב שזה לטובתך
.שלא תגיד לו
230
00:11:58,210 --> 00:12:01,620
בגלל שאני רוצה נואשות כל-כך
?שתהיה חופשי ונהיה משפחה שוב
231
00:12:01,670 --> 00:12:04,390
לוגן, ברגע שתגיד שראית
,את הקלטות ההן
232
00:12:04,441 --> 00:12:06,808
אתה תודה בהשמדת
.ראיות של המדינה
233
00:12:07,110 --> 00:12:08,668
.אני הולך לנצח, בן
234
00:12:09,511 --> 00:12:12,017
ואין שום הגיון בכך
.שתורשע בגין עברה
235
00:12:12,332 --> 00:12:15,047
.בחיי, אבא, אתה תמיד דואג לי
236
00:12:16,884 --> 00:12:18,242
.תודה על העצה
237
00:12:38,901 --> 00:12:39,684
.אני לא יודע
238
00:12:40,029 --> 00:12:41,192
.היי, קסידי
239
00:12:41,766 --> 00:12:42,849
?מי זו אמבר
240
00:12:43,767 --> 00:12:44,541
.אין לי מושג
241
00:12:44,782 --> 00:12:46,032
?הם שרטו את המכונית הלא נכונה
242
00:12:47,297 --> 00:12:49,304
איך אמבר תדע שהיא
?כלבה
243
00:12:49,356 --> 00:12:51,310
...לא, כן... זה, זה
.היסטרי
244
00:12:51,414 --> 00:12:52,859
,את יודעת כמה יעלה התיקון של זה
245
00:12:52,972 --> 00:12:54,585
לא כולל כמה זמן
?זה הולך לקחת
246
00:12:55,492 --> 00:12:56,555
.היי, ורוניקה
247
00:12:56,906 --> 00:12:57,827
...היי
248
00:12:58,314 --> 00:12:59,620
.אתה...
249
00:12:59,746 --> 00:13:00,631
.הארט
250
00:13:01,578 --> 00:13:02,740
.לא אמרתי מילה
251
00:13:04,610 --> 00:13:05,839
.יופי לך
252
00:13:08,651 --> 00:13:09,602
.ביב
253
00:13:10,684 --> 00:13:12,256
אני חושבת שאני מכירה
.מישהו שעשוי לעזור לך
254
00:13:13,583 --> 00:13:14,998
.הבחינות דפוקות
255
00:13:15,058 --> 00:13:16,406
.כבר למדנו את זה
256
00:13:16,467 --> 00:13:18,723
למה אנחנו צריכות לנסות
?וללמוד את זה שוב
257
00:13:19,499 --> 00:13:20,509
?יודעת מה אנחנו צריכות לעשות
258
00:13:20,588 --> 00:13:21,450
?הפסקה
259
00:13:21,555 --> 00:13:23,653
חשבתי יותר בכיוון של
.לעשות מבחן-אימון
260
00:13:23,889 --> 00:13:26,399
לחברה שעושה את ספר-הלימוד
.יש אחד באינטרנט
261
00:13:29,325 --> 00:13:31,213
,את תלמידה ממש טובה
.ורוניקה
262
00:13:31,604 --> 00:13:32,633
.זה דיי חמוד
263
00:13:33,902 --> 00:13:35,112
.אלוהים
264
00:13:35,889 --> 00:13:37,192
.זה לא נראה כזה רע
265
00:13:37,347 --> 00:13:40,305
לא, אני ב"מיי-ספייס", והיו
,לי איזה אלף חברים
266
00:13:40,356 --> 00:13:43,310
,ופתאום, מאיזו שהיא סיבה
.יש לי רק איזה 900 ומשהו
267
00:13:51,362 --> 00:13:53,115
.לעזאזל
268
00:13:53,734 --> 00:13:54,434
?מה
269
00:13:54,435 --> 00:13:55,798
.המחשב שלי התרסק
270
00:13:55,980 --> 00:13:57,742
?יש עוד מחשב שאוכל להשתמש בו
271
00:13:57,954 --> 00:13:59,487
.יש לנו, איזה, 80 מחשבים
272
00:13:59,726 --> 00:14:01,576
יש אחד בחדר האורחים
.שתוכלי להשתמש בו
273
00:14:04,331 --> 00:14:06,860
.בלי חברים-מקוונים יותר, ג'יה
.מבחן בריאות
274
00:14:17,622 --> 00:14:19,547
...האי-מיילים של לאקי
...האי-מיילים של לאקי
275
00:14:19,612 --> 00:14:20,735
...האי-מיילים של לאקי
276
00:14:36,627 --> 00:14:39,242
"...בטל את התיעוש, אחרת"
277
00:14:40,044 --> 00:14:41,666
?אחרת מה
278
00:14:47,756 --> 00:14:50,040
אנחנו חייבים לספר לאנשים
.מה וודי עשה לשלושתנו
279
00:14:50,510 --> 00:14:51,600
.זה הולך להתגלות יום אחד
280
00:14:52,829 --> 00:14:54,519
"בטח כמה מה"שארקס
.יודעים על זה
281
00:14:54,818 --> 00:14:55,861
.הם יגלו
282
00:14:56,545 --> 00:14:58,287
.דברים כאלה לא נשמרים בסוד
283
00:14:58,567 --> 00:15:01,645
.בדיוק. וודי סוטה
.הוא חולה
284
00:15:02,092 --> 00:15:03,589
.מה שהוא עשה לנו, אסור
285
00:15:04,249 --> 00:15:05,268
.היינו בסך-הכל ילדים
286
00:15:10,538 --> 00:15:11,445
.קדימה
287
00:15:21,952 --> 00:15:24,186
?ורוניקה. מה את עושה כאן
288
00:15:28,107 --> 00:15:29,756
.היי, מר גודמן
289
00:15:29,971 --> 00:15:31,799
.ג'יה אמרה שאוכל להשתמש במחשב
290
00:15:34,829 --> 00:15:37,544
,עשיתי מבחן-אימון
.והמחשב-הנייד שלי מת
291
00:15:38,261 --> 00:15:39,567
.אני מקווה שלא אכפת לך
292
00:15:40,472 --> 00:15:41,353
.בחייך, ורוניקה
293
00:15:41,354 --> 00:15:43,500
.ביתי הוא ביתך
294
00:15:51,280 --> 00:15:54,138
?אז, איך הלך לך
295
00:15:54,443 --> 00:15:55,298
?סליחה
296
00:15:55,642 --> 00:15:58,593
.מבחן-האימון
?האם את חכמה כמו שאת חושבת
297
00:15:59,674 --> 00:16:00,849
.אני מקווה
298
00:16:03,008 --> 00:16:04,772
.אני צריכה לחזור לג'יה
299
00:16:21,251 --> 00:16:22,100
?ג'יה
300
00:16:28,847 --> 00:16:30,041
?לאן את הולכת
301
00:16:30,429 --> 00:16:31,722
.יש לי דלק ללמידה
302
00:16:31,774 --> 00:16:32,603
.אני חייבת ללכת
303
00:16:32,706 --> 00:16:36,335
,יש לי מין כאבי ראש כאלה
.ואני מרגישה אחד בדרך
304
00:16:38,259 --> 00:16:41,795
.זה מסך המחשב
...כל הריצודים האלה
305
00:16:42,423 --> 00:16:43,295
.לא יכול להיות שזה טוב בשבילך
306
00:16:44,900 --> 00:16:46,098
.ובכן, תודה
307
00:16:47,027 --> 00:16:48,426
.נתראה מחר, ג'יה
308
00:16:53,240 --> 00:16:54,728
אתה שומע את
?הקולות האלה ברקע
309
00:16:54,780 --> 00:16:55,915
?הם מדברים צרפתית
310
00:16:56,100 --> 00:16:58,508
עלינו לספר לאנשים מה
.וודי עשה לשלושתנו
311
00:16:59,685 --> 00:17:00,871
.שלושתנו
312
00:17:01,300 --> 00:17:02,619
...בטח כמה מה"שארקס" יודעים
313
00:17:02,734 --> 00:17:04,373
?זה לא נשמע כמו שני בחורים בלבד
314
00:17:06,503 --> 00:17:08,204
.המרווחים האלה בהקלטה
315
00:17:08,977 --> 00:17:11,379
אני חושב שעוד דובר
.נמחק בעריכה מההקלטה
316
00:17:12,475 --> 00:17:14,629
כמה מה'שארקס' בטח"
."ידעו על כך
317
00:17:14,925 --> 00:17:16,557
.לאקי היה נער-ציוד אצלם
318
00:17:16,625 --> 00:17:17,845
.ואז הוא פגש את וודי
319
00:17:17,948 --> 00:17:20,366
האם באי-מיילים של לאקי היה
?כתוב משהו על כך שנאנס
320
00:17:20,605 --> 00:17:21,569
.קשה לומר
321
00:17:21,858 --> 00:17:24,827
זה הכל הרבה קשקושים
משוגעים חסרי סדר והגיון
322
00:17:24,878 --> 00:17:27,557
וקיטורים על מלחמה
.ועל החיים כחייל
323
00:17:27,846 --> 00:17:28,959
.קשה להבין משהו ממנו
324
00:17:29,032 --> 00:17:29,772
.אני אעזור לך
325
00:17:29,773 --> 00:17:32,005
.מותק, אני רוצה שתלכי לישון
326
00:17:32,354 --> 00:17:33,884
.יש לך יום גדול מחר
327
00:17:36,243 --> 00:17:37,548
,את נשבעת לומר את האמת
328
00:17:37,650 --> 00:17:40,324
את כל האמת, ושום דבר
?מלבד האמת, בעזרת השם
329
00:17:40,887 --> 00:17:41,958
.אני נשבעת
330
00:17:45,079 --> 00:17:50,928
גברת מארס, את מוצאת
?עושר ותהילה כמפתים, לא
331
00:17:50,980 --> 00:17:52,536
.התנגדות
.אני אסוג -
332
00:17:53,020 --> 00:17:54,274
,שני חברייך הקודמים
333
00:17:54,326 --> 00:17:57,202
,דאנקן קיין ובנו של הנאשם
,לוגן אקולס
334
00:17:57,251 --> 00:17:59,093
,בהחלט מתאימים לתאור הזה
?האם הם לא
335
00:17:59,494 --> 00:18:00,246
.הם כן
336
00:18:00,351 --> 00:18:03,098
.ולילי קיין הייתה חברתך הטובה ביותר
337
00:18:03,355 --> 00:18:04,229
.כן
338
00:18:04,459 --> 00:18:05,773
.הערצת אותה
339
00:18:06,044 --> 00:18:07,104
.כן
340
00:18:07,366 --> 00:18:08,779
?חיקית אותה
341
00:18:09,132 --> 00:18:10,106
.ברמה מסויימת
342
00:18:10,253 --> 00:18:12,137
האם זו הסיבה בגללה
הצעת עצמך למר אקולס
343
00:18:12,197 --> 00:18:14,996
כשגילית את הקלטת
?של לילי ומרשי מתנשקים
344
00:18:16,680 --> 00:18:20,228
אתה מתכוון מתנשקים בערום
?כשהאהרון למעלה, זז קדימה ואחורה
345
00:18:20,454 --> 00:18:21,363
?הקלטת הזו
346
00:18:21,545 --> 00:18:22,658
.צפית בקלטת
347
00:18:22,857 --> 00:18:24,784
ומצאת את מר אקולס
,במסיבה של משפחת קיין
348
00:18:24,893 --> 00:18:26,566
ואמרת שתחזירי לו את
,הקלטות
349
00:18:26,694 --> 00:18:28,188
.אבל הוא יהיה חייב להרוויח אותן
350
00:18:28,932 --> 00:18:30,592
?"למה בדיוק התכוונת ב"להרוויח
351
00:18:30,809 --> 00:18:34,578
.מעולם לא אמרתי את זה
.לא הצעתי את עצמי למר אקולס
352
00:18:34,629 --> 00:18:36,115
.הוא התחבא במושב האחורי שלי
353
00:18:38,443 --> 00:18:39,516
,גברת מארס
354
00:18:40,770 --> 00:18:41,810
?מהו גילך
355
00:18:42,662 --> 00:18:43,410
.שמונה-עשרה
356
00:18:43,617 --> 00:18:45,486
ואת בימים אלו
מסיימת טיפול
357
00:18:45,555 --> 00:18:47,100
?למחלת מין
358
00:18:47,101 --> 00:18:48,101
!התנגדות
359
00:18:49,186 --> 00:18:50,281
.אני ארשה זאת
360
00:18:54,549 --> 00:18:55,990
?האם עלי לחזור על השאלה
361
00:18:56,876 --> 00:18:58,560
.השלמתי את הטיפול
362
00:19:08,191 --> 00:19:09,314
?את בסדר
363
00:19:10,472 --> 00:19:11,220
.כן
364
00:19:11,274 --> 00:19:13,442
.כוונתי, את בסדר
365
00:19:15,851 --> 00:19:17,271
?הכל בסדר
366
00:19:18,670 --> 00:19:20,030
.כן, אני בסדר
367
00:19:26,437 --> 00:19:29,032
שריף, השופט פריס
.רוצה לראות אותך בהקדם
368
00:19:32,873 --> 00:19:34,132
?רצית לראות אותי, השופט
369
00:19:34,321 --> 00:19:35,729
.הייתה התפתחות, שריף
370
00:19:36,316 --> 00:19:39,494
נראה שמר לובו כאן הוכה
.על-ידי ברק
371
00:19:39,711 --> 00:19:42,031
מה, הוא גילה שהוא יכול לפדות
המחאות ביטוח לאומי של זקנות בעצמו
372
00:19:42,141 --> 00:19:43,425
?ולהפטר ממכונות המזל
373
00:19:43,630 --> 00:19:45,879
אני שהיתי עם טראנס קוק
374
00:19:46,733 --> 00:19:49,032
אין סיכוי שהוא יכל להיות
.אחראי על הרג הילדים הללו
375
00:19:49,333 --> 00:19:53,216
אתה בטוח שאתה לא רוצה לקחת
?איזה חודשיים לחשוב על זה
376
00:19:53,291 --> 00:19:55,045
.זכרוני אינו כפי שהיה
377
00:19:55,825 --> 00:19:57,995
אבל ציפיתי בתוכנית טבע
,על כרישים
378
00:19:58,240 --> 00:19:59,824
...(וחשבתי לעצמי, "כרישים (שארקס
379
00:20:00,636 --> 00:20:02,529
ידידי טראנס קוק שיחק
."'בשביל ה'שארקס
380
00:20:03,413 --> 00:20:05,358
...וקלטתי שלא ראיתי אותו מאז
381
00:20:05,653 --> 00:20:08,729
ובכן, אז הלכתי לבדוק
את יומן הפגישות שלי
382
00:20:08,786 --> 00:20:10,964
וראיתי שזה היה אותו היום
.של התאונה הנוראה ההיא
383
00:20:11,070 --> 00:20:12,424
,אם מר לובו יעיד
384
00:20:12,482 --> 00:20:15,574
חבר המושבעים יגלה
.על ה... עסקאות שלו
385
00:20:15,632 --> 00:20:16,464
,אולם
386
00:20:16,585 --> 00:20:18,806
יתכן וחבר המושבעים ירצה
...יותר להאמין
387
00:20:19,124 --> 00:20:22,418
לעורך-הדין של החברה שלי
.או למנהל הכספים הראשי שלי
388
00:20:22,668 --> 00:20:25,880
הם גם היו עם מר קוק
.בלילה המדובר
389
00:20:29,597 --> 00:20:30,878
.זה חסר טעם
390
00:20:32,780 --> 00:20:34,804
לא, בסדר, תראה. אז, אתה
?יודע משוואות ריבועיות, נכון
391
00:20:34,856 --> 00:20:37,402
אני נראה לך כמו מישהו
?שיודע משוואות ריבועיות
392
00:20:37,507 --> 00:20:39,686
אני רק מנסה לראות
.מה אתה יודע כבר
393
00:20:39,744 --> 00:20:42,054
?כלום. רוצה שהמכונית תתוקן
.תלמד אותי
394
00:20:42,111 --> 00:20:43,075
.בסדר. בסדר
395
00:20:43,597 --> 00:20:45,030
,אז תראה
,המשוואה הזאת פה
396
00:20:45,081 --> 00:20:46,507
מה אתה חושב שאנחנו
?צריכים לעשות קודם
397
00:20:47,809 --> 00:20:49,447
?האם אני ילדה בת 5
?מה
398
00:20:50,079 --> 00:20:52,289
.תסביר לי הכל, כלב
.קדימה, תגרום לי להבין
399
00:20:52,347 --> 00:20:53,209
!בסדר, בסדר
400
00:20:54,297 --> 00:20:55,405
,טוב
401
00:20:55,406 --> 00:20:57,264
טוב, אז בוא נגיד שאתה
וחבר שלך
402
00:20:57,317 --> 00:20:58,934
אתם רוצים לקנות אריזה
,של 12 של חפץ כלשהו
403
00:20:59,133 --> 00:21:01,374
למשל, מצתים תמורת
,דולרים X
404
00:21:01,427 --> 00:21:03,769
ואתה רוצה לגלות
,כמה מחפץ אחר
405
00:21:03,821 --> 00:21:04,956
...למשל
406
00:21:05,007 --> 00:21:06,761
,אני לא יודע
,למשל שמן
407
00:21:06,808 --> 00:21:08,307
למשל שמן שתוכל להשיג
,תמורת אותו סכום
408
00:21:08,381 --> 00:21:11,788
Y אלא שהשמן הוא פי
...מ
409
00:21:11,840 --> 00:21:14,391
אם זה הרעיון שלך
,למונחים שאני אבין
410
00:21:14,739 --> 00:21:16,277
.אני הולך להרוג אותך
411
00:21:18,095 --> 00:21:20,290
.או את עצמי
.זאת הטלת מטבע
412
00:21:20,656 --> 00:21:22,213
.עזוב, אחי
.אני פשוט ארמה
413
00:21:22,312 --> 00:21:24,657
...לא, אבל
?מה בנוגע למכונית שלי
414
00:21:26,545 --> 00:21:28,022
אתה יודע מה זה
?פאוור באפר", נכון"
415
00:21:28,358 --> 00:21:30,895
בוא נגיד שידית-הדלת של האוטו
,היא בית הקיץ שלך
416
00:21:30,953 --> 00:21:33,598
ואתה צריך לפנות את המדשאה
,הדרומית כדי לבנות מגרש טניס
417
00:21:33,654 --> 00:21:35,843
...אז
ר.ח.ב.א -
418
00:21:35,895 --> 00:21:37,042
.זה הכל
419
00:21:37,359 --> 00:21:39,561
.ראשון, בחוץ, בפנים, אחרון
420
00:21:39,924 --> 00:21:42,135
...כל האלגברה
.היא רק נוסחה
421
00:21:42,818 --> 00:21:44,309
?את יכולה ללמד אותי ככה
422
00:21:44,651 --> 00:21:45,771
אתה עדיין תתקן
?את המכונית שלו
423
00:21:46,201 --> 00:21:47,310
.זאת העסקה
424
00:21:47,957 --> 00:21:52,204
בסדר, נגיד שאתה וחבר
.שלך קונים חבילה של 12 מצתים
425
00:21:52,785 --> 00:21:53,972
.אני סתם צוחקת
426
00:21:57,021 --> 00:21:58,564
.הנה המשוואה הריבועית
427
00:22:04,256 --> 00:22:07,629
הלו? הלו? אני מנסה
.להגיע לריק פיקט
428
00:22:10,310 --> 00:22:11,720
.לא, ריק פיקט
429
00:22:12,392 --> 00:22:13,684
.הוא תלמיד שנה ראשונה
430
00:22:14,873 --> 00:22:16,085
...ובכן, אולי אתה
431
00:22:20,799 --> 00:22:22,482
.ורוניקה
?כן -
432
00:22:22,574 --> 00:22:25,146
,את יכולה לטוס לניו יורק
,לעבור באוניברסיטת ניו יורק במהירות
433
00:22:25,198 --> 00:22:26,110
,למצוא את ריק פיקט
434
00:22:26,163 --> 00:22:28,337
ולבדוק אם הוא היה אחד
?מנערי הציוד שוודי הטריד
435
00:22:28,558 --> 00:22:30,091
אתה יודע שאני לא
.טסה במחלקת תיירים
436
00:22:34,172 --> 00:22:38,651
היו 3 נערי ציוד בשנה
.שלאקי עבד בשביל השארקס
437
00:22:39,207 --> 00:22:40,910
.'שניים מהם כבר בקולג
438
00:22:41,172 --> 00:22:42,960
ואחד עושה טיול
.תרמילאים באירופה
439
00:22:43,212 --> 00:22:45,178
אני לא מתקדמת לשום מקום
.עם האי-מיילים של לאקי
440
00:22:45,654 --> 00:22:47,592
...את לא יכולה להבין
441
00:22:49,124 --> 00:22:51,144
הזמן הוא כל הקטע של המתנה"
442
00:22:51,196 --> 00:22:52,196
.אתה אמור להגיב
443
00:22:52,377 --> 00:22:53,863
השארתי לך כל-כך
,הרבה מתנות
444
00:22:53,934 --> 00:22:55,748
,אם לא תמצא אותן
".הן ימצאו אותך
445
00:22:55,970 --> 00:22:56,782
.רגע
446
00:22:57,058 --> 00:22:59,116
כשמצאתי את לאקי בארון
,של השרת עם ג'יה
447
00:22:59,213 --> 00:23:02,450
הוא הראה לה צלקת שהוא
"קיבל בעיראק מ"מתנה
448
00:23:02,699 --> 00:23:04,029
.שהשאירו המורדים
449
00:23:04,318 --> 00:23:06,988
."הוא קרא למטעני צד "מתנות
450
00:23:08,578 --> 00:23:10,221
.אוי לא
451
00:23:13,082 --> 00:23:14,125
.וודי, אנחנו צריכים לדבר
452
00:23:14,419 --> 00:23:15,894
.'אני קצת עסוק היום, קית
453
00:23:16,139 --> 00:23:17,785
אתה רוצה לנהל את
,השיחה הזאת בפרטיות
454
00:23:17,889 --> 00:23:19,218
?או שאני פשוט אתחיל לדבר
455
00:23:26,838 --> 00:23:29,190
אתה צריך להתקשר למשפחה
.שלך ולהוציא אותם מהבית
456
00:23:29,376 --> 00:23:31,627
ואז תתקשר ליחידת החבלנים
.ולעשות חיפוש בבית
457
00:23:32,157 --> 00:23:33,079
?על מה אתה מדבר
458
00:23:33,131 --> 00:23:34,533
...האי-מיילים שלאקי שלח לך
459
00:23:34,585 --> 00:23:36,999
"הם מתייחסים ל"מתנות
.שהוא השאיר לך
460
00:23:37,248 --> 00:23:38,880
."הוא קרא לפצצות "מתנות
461
00:23:38,937 --> 00:23:41,515
.'טומי מת, קית
.זה נגמר
462
00:23:43,211 --> 00:23:44,218
...רגע, איך אתה
463
00:23:45,355 --> 00:23:46,644
.ורוניקה
464
00:23:48,550 --> 00:23:51,923
רוב המבוגרים לא שולחים את הילדים
.שלהם לעבודות ריגול
465
00:23:51,975 --> 00:23:55,014
רוב המבוגרים לא מניחים ידיים
.על ילדים של אנשים אחרים
466
00:23:59,808 --> 00:24:00,876
.'כדאי שתלך, קית
467
00:24:01,136 --> 00:24:03,182
קראתי את האי-מיילים
.של לאקי אליך, וודי
468
00:24:04,380 --> 00:24:06,551
זה ברור לי שהוא
יותר מנער ציוד
469
00:24:06,603 --> 00:24:08,120
.שהתמרמר על פיטורו
470
00:24:14,184 --> 00:24:15,393
.אני אנסח זאת בפשטות
471
00:24:15,845 --> 00:24:16,700
,אתה
472
00:24:17,450 --> 00:24:18,701
.טועה
473
00:24:19,437 --> 00:24:23,106
,ואם תפיץ את התאוריות שלך
.תשמיץ אותי - אני אהרוס אותך
474
00:24:24,141 --> 00:24:25,073
,אני אהרוס את המשפחה שלך
475
00:24:25,135 --> 00:24:27,369
ואתה תזכור את הרגע בו
עברת בדלת הזאת
476
00:24:27,423 --> 00:24:28,945
.בתור הרגע בו הרסת את החיים שלך
477
00:24:30,412 --> 00:24:32,185
.אני לא ילד בן 15, וודי
478
00:24:33,007 --> 00:24:34,353
.אתה לא מפחיד אותי
479
00:24:39,370 --> 00:24:40,844
.בסדר. תתרחק
480
00:24:40,900 --> 00:24:43,895
הגיע הזמן שתראה אותי עושה
.את קסמי הבישול שלי
481
00:24:44,131 --> 00:24:46,279
רגע, את לא רוצה ללבוש
?את הסינר המקושט שלך קודם
482
00:24:46,324 --> 00:24:48,081
?ג'קי
?אבא -
483
00:24:49,343 --> 00:24:51,484
?מה אתה עושה פה
484
00:24:51,881 --> 00:24:52,794
.הם שחררו אותי
485
00:24:53,666 --> 00:24:55,557
.אבא שלך איש חופשי
486
00:25:01,272 --> 00:25:03,209
.אני לא מאמינה
?איך זה קרה
487
00:25:03,709 --> 00:25:06,679
עד ראיה הופיע ואישר
שלא השתמשתי בפלאפון
488
00:25:08,203 --> 00:25:10,257
?אז אתה נשאר
.בדיוק פה -
489
00:25:10,723 --> 00:25:11,713
.אני הולך לתת לשניכם לחגוג
490
00:25:13,292 --> 00:25:14,391
.ברכותיי, מר קוק
491
00:25:14,640 --> 00:25:18,803
לא, אתה לא עוזב, הלילה אני רוצה לבלות
.עם שני הגברים האהובים עליי ביותר
492
00:25:20,248 --> 00:25:22,182
על כמה מתערבים שזאת
תהיה הראשונה מהרבה
493
00:25:22,225 --> 00:25:24,981
סלסלות מתנה של
?"ידעתי שאתה חף-מפשע כל הזמן"
494
00:25:27,871 --> 00:25:28,702
?שלום
495
00:25:30,148 --> 00:25:34,303
יצאת לשעה, וכבר יש לך
.מישהי חמודה וצעירה מחכה לך
496
00:25:34,991 --> 00:25:36,116
.זה הטראנס שלי
497
00:25:36,441 --> 00:25:37,709
.זאת הבת שלי
498
00:25:38,138 --> 00:25:40,462
אולי אתה רוצה לשלוח אותה
?החוצה לקנות גלידה או משהו
499
00:25:41,097 --> 00:25:43,701
ג'קי? בואי נתחיל להכין
.ארוחת ערב
500
00:25:49,113 --> 00:25:50,935
אין משהו שאתה
?רוצה להגיד לי
501
00:25:51,540 --> 00:25:52,890
.תודה, מר לובו"
502
00:25:53,831 --> 00:25:55,111
איך אני אוכל לשלם
"?לך בחזרה
503
00:25:55,775 --> 00:26:00,305
שכח מזה. אני מחשיב
.את זה השקעה עסקית
504
00:26:00,377 --> 00:26:02,440
,לאונרד, ברגע שאני אשתקם
...אני הולך
505
00:26:03,540 --> 00:26:04,939
?תשתקם
506
00:26:05,379 --> 00:26:07,215
.מכרת משחק, קוק
507
00:26:07,558 --> 00:26:09,574
ימי גיבור הספורט
.שלך עברו
508
00:26:09,880 --> 00:26:11,258
.אתה מופע משני עכשיו
509
00:26:11,719 --> 00:26:12,832
.אבל אתה צודק
510
00:26:12,979 --> 00:26:14,421
...(אתה תשתקם (גם - לעמוד על הרגליים
511
00:26:15,124 --> 00:26:18,273
כשאתה עומד בכניסה
,לקזינו שלי
512
00:26:18,669 --> 00:26:21,388
מברך לשלום כל מטומטם
.עם ארנק שנכנס
513
00:26:21,940 --> 00:26:24,091
אני לא יודע איפה
,היית בזמן ההתרסקות
514
00:26:24,953 --> 00:26:26,746
אבל אני יודע איפה
...תהיה מעתה והלאה
515
00:26:27,355 --> 00:26:29,523
.איפה שאני אשים אותך
516
00:26:29,788 --> 00:26:31,109
,ואם תעבוד ממש קשה
517
00:26:32,287 --> 00:26:35,341
תוכל לסלק את החוב
.שלך בתוך עשור
518
00:26:43,867 --> 00:26:46,566
אחרי שבוע של
חיוכים מאולצים, ומדי פעם
519
00:26:46,618 --> 00:26:48,423
היי, הגיע הזמן לעסקים"
."כרגיל
520
00:26:48,489 --> 00:26:50,303
?נכון שאהבה אפית אדירה
521
00:26:50,491 --> 00:26:52,481
היית במשפטי רצח
?טובים לאחרונה
522
00:26:54,044 --> 00:26:56,597
.כן, הייתי
523
00:26:57,119 --> 00:26:59,602
,את נתת עדות מעולה
.דרך אגב
524
00:27:00,519 --> 00:27:01,404
.היא הייתה מרתקת
525
00:27:02,798 --> 00:27:04,108
אני רוצה לשאול אותך
.לגבי משהו
526
00:27:04,291 --> 00:27:05,433
.כמה לא אופייני לך
527
00:27:06,431 --> 00:27:08,949
את אף פעם לא מגיעה אליי
.בפתאומיות עם שאלה אקראית
528
00:27:09,306 --> 00:27:12,279
האם לאקי אי פעם סיפר
לך משהו על וודי גודמן
529
00:27:12,378 --> 00:27:14,847
או על התקופה שהוא בילה
?בתור נער ציוד לשארקס
530
00:27:15,090 --> 00:27:16,658
לא, הוא בחיים לא הזכיר
.את השארקס
531
00:27:18,286 --> 00:27:20,180
...אבל היה משהו מוזר
532
00:27:20,232 --> 00:27:22,698
שהוא קצת-קשור-לבייסבול
.שקרה בקיץ שעבר
533
00:27:24,599 --> 00:27:26,453
.חבוב, אני חושב שיש לי נמק
534
00:27:27,219 --> 00:27:28,939
...כן, אה
535
00:27:29,730 --> 00:27:31,703
אני צריך שתשלח חבית
.לחוף הערב
536
00:27:32,362 --> 00:27:34,158
,אתה יודע
.הם עושים לי משהו
537
00:27:35,176 --> 00:27:37,382
...או... או
.או שאני מרעיל את עצמי
538
00:27:38,161 --> 00:27:40,444
הוא לבש מסיכה
?של תופס? באמת
539
00:27:40,495 --> 00:27:42,371
ואני חשבתי שהחלק המוזר
.היה הלבנת כף הרגל
540
00:27:43,081 --> 00:27:44,462
את יודעת, הוא לבש
...מסיכה של תופס הרבה
541
00:27:44,618 --> 00:27:46,573
כל פעם שאנחנו
".נכנסו לקרב"
542
00:27:48,325 --> 00:27:49,988
חשבתי שזאת הייתה
.העמדת פנים
543
00:27:53,190 --> 00:27:55,198
ורוניקה אמרה לי שהיא
.הייתה בדרך הביתה
544
00:27:55,445 --> 00:27:56,916
כשהיא לא הופיעה
,כשהיא הייתה צריכה
545
00:27:57,039 --> 00:27:59,211
נסעתי בדרך שידעתי
.שהיא נסעה בה
546
00:28:00,502 --> 00:28:02,630
,ראיתי את המכונית שלה
.עצרתי, יצאתי החוצה
547
00:28:02,873 --> 00:28:05,406
שמעתי מהומה מאחורי
בית בקרבת מקום
548
00:28:05,466 --> 00:28:07,328
והלכתי לחפש
.את ורוניקה
549
00:28:08,093 --> 00:28:08,996
.ואז התנפלו עליי
550
00:28:08,997 --> 00:28:10,447
ובכן, מר אקולס העיד
551
00:28:10,499 --> 00:28:13,815
שלאחר שורוניקה איבדה
,שליטה במכונית והתרסקה איתה
552
00:28:14,844 --> 00:28:16,613
הם נקשו בדלת
,של בית בקרבת מקום
553
00:28:16,666 --> 00:28:18,983
וביקשו מבעל הבית
,לקרוא לגרר
554
00:28:19,613 --> 00:28:22,708
וורוניקה ואהרון חיכו
.על הפורשה של האיש הזה
555
00:28:23,296 --> 00:28:24,252
,אתה הגעת
556
00:28:24,479 --> 00:28:27,187
ראית את הבת שלך
,בעמדה מדאיגה
557
00:28:27,240 --> 00:28:29,866
והתחלת ריב פיזי
.עם מר אקולס
558
00:28:30,739 --> 00:28:34,056
והגרסה הזאת אושרה
.על ידי בעל הבית
559
00:28:34,109 --> 00:28:36,378
,התנגדות, בעל הבית נעלם
560
00:28:36,453 --> 00:28:37,851
וחוץ מהעובדה שהוא
,הוזמן לבית המשפט
561
00:28:37,904 --> 00:28:39,572
הוא לעולם לא תוחקר
.על ידי התובעים
562
00:28:39,751 --> 00:28:40,883
.מתקבלת
563
00:28:41,182 --> 00:28:44,879
האם בתך אי-פעם שיקרה
?לך, מר מארס
564
00:28:45,858 --> 00:28:47,726
.אני בטוח שהיו מקרים
565
00:28:47,934 --> 00:28:49,968
,היא נערה בגיל העשרה
.אחרי הכל
566
00:28:50,050 --> 00:28:51,517
,חוץ מהשקרים המזדמנים
567
00:28:51,615 --> 00:28:53,880
היית אומר שיש לכם
?מערכת יחסים קרובה
568
00:28:54,081 --> 00:28:55,669
.הייתי אומר מאוד קרובה
569
00:28:55,852 --> 00:28:59,078
אז, היית מצפה לשמוע את האמת
...על מה שרוב האנשים היו קוראים לו
570
00:28:59,130 --> 00:29:00,447
."הנושאים החשובים"
571
00:29:03,211 --> 00:29:04,114
.אכן
572
00:29:06,882 --> 00:29:10,511
האם היית מודע שהבת שלך
נתפסה פורצת לבית
573
00:29:10,754 --> 00:29:13,153
?של סטיוארט ורוז מנינג
574
00:29:13,402 --> 00:29:14,853
.לא, לא הייתי מודע לזה
575
00:29:15,167 --> 00:29:19,079
שמה גם הוזכר בתיק המשמעתי
.של סגן ליאו דאמאטו
576
00:29:19,131 --> 00:29:20,453
...נראה שהיא הצליחה
577
00:29:20,870 --> 00:29:22,042
...מהי המילה שאני מחפש
578
00:29:22,110 --> 00:29:25,488
לתחמן אותו כדי להכנס לחדר
.הראיות כשהוא היה בתפקיד
579
00:29:25,534 --> 00:29:26,241
?ידעת על זה
580
00:29:26,310 --> 00:29:28,779
,אם חשבת שאני יודע על זה
?לא היית שואל, נכון
581
00:29:28,839 --> 00:29:31,112
,למען פרוטוקול בית המשפט
?"מר מארס - האם זהו "לא
582
00:29:31,163 --> 00:29:32,513
."כן, זהו "לא
583
00:29:32,672 --> 00:29:35,949
האם לבת שלך הייתה מערכת
?יחסים אישית עם מר דאמאטו
584
00:29:36,242 --> 00:29:37,373
.כן, הם יצאו
585
00:29:37,611 --> 00:29:42,016
הממונה על המחוז שכר אותך לחקור
.את הקלטות הגנובות של אקולס
586
00:29:42,413 --> 00:29:46,074
הדו"ח שלך טען כי לוגן
,אקולס השיג את הקלטות
587
00:29:46,143 --> 00:29:47,787
.הודות לרשלנות של דאמאטו
588
00:29:47,838 --> 00:29:48,643
.זה נכון
589
00:29:48,712 --> 00:29:50,676
האם לא מתקבל על הדעת
,שהבת שלך
590
00:29:51,027 --> 00:29:54,159
שבבירור סובבה את הסגן הזה
,על האצבע שלה
591
00:29:54,360 --> 00:29:57,359
עבדה עליו, באותה דרך כלשהי
שבה נערות צעירות
592
00:29:57,404 --> 00:29:59,705
מצליחות לעבוד על גברים
?מבוגרים יותר, שוב
593
00:29:59,706 --> 00:30:01,614
,כדאי שתזהר
.מר לבואה
594
00:30:01,813 --> 00:30:05,445
היא ידעה שהקלטות לא הראו
,את מה שהיא אמרה שהן הראו
595
00:30:05,469 --> 00:30:10,300
אז היא שכנעה "חבר" אחד
,לתת אותן ל"חבר" אחר
596
00:30:10,352 --> 00:30:11,606
,שהיא ידעה שיהרוס אותן
597
00:30:11,658 --> 00:30:15,458
וכך להטות את האשמה
.מ"חבר" נוסף, דאנקן קיין
598
00:30:15,799 --> 00:30:18,283
,עוד סימן ציטוט אחד
.ואני אשבור לך את האצבעות
599
00:30:18,506 --> 00:30:20,056
,פקיד בית המשפט
.תיקח את העד מפה
600
00:30:20,109 --> 00:30:21,086
.אני בסדר, כבודה
601
00:30:23,273 --> 00:30:24,325
.העד נסלח
602
00:30:29,515 --> 00:30:31,926
X טוב, את כותבת עוד
,על הדף הזה
603
00:30:31,978 --> 00:30:33,669
.ותהיה לנו בעיה
604
00:30:33,722 --> 00:30:35,244
אני אשים פרצופי
,סמיילי קטנים
605
00:30:35,297 --> 00:30:36,998
אבל אני לא יודעת אם
."זה יהווה תחליף ל"טעות
606
00:30:37,236 --> 00:30:39,692
אמרתי לך שהתקדמת יותר
.מדי מהר באיזון משוואות
607
00:30:40,071 --> 00:30:41,273
לא התקדמתי יותר
.מדי מהר
608
00:30:41,348 --> 00:30:42,524
.את חרשת תוך כדי
609
00:30:42,576 --> 00:30:44,304
אפילו אני לא הבנתי
.על מה את מדברת
610
00:30:44,475 --> 00:30:45,952
.אני לא מופתעת
611
00:30:46,028 --> 00:30:47,208
מה, את אומרת שאת
?יותר חכמה ממני
612
00:30:47,278 --> 00:30:49,483
לא. הנה איך שזה
...היה אמור להשמע
613
00:30:49,558 --> 00:30:52,636
.אני יותר חכמה ממך
?אתה שומע את ההבדל
614
00:30:52,688 --> 00:30:54,200
.את לא באמת מאמינה לזה
615
00:30:54,241 --> 00:30:56,237
אז למה עשיתי קעקוע
?של זה הירך שלי
616
00:30:56,668 --> 00:30:58,970
אם זה מה שאת צריכה לעשות
...כדי להרגיש יותר טוב עם עצמך
617
00:30:59,164 --> 00:31:00,679
,"אם אני מביאה לך "מצויין
?אתה מוכן לדקור אותו
618
00:31:00,734 --> 00:31:02,145
.היי, יש לי רעיון
619
00:31:02,353 --> 00:31:06,194
מה דעתכם גאונים שכמותכם ללכת
להוציא עצבים באיזו מלתחה
620
00:31:06,246 --> 00:31:08,282
ואז לחזור הנה וללמד
?אותי אלגברה, מה
621
00:31:24,114 --> 00:31:26,039
.חפרתי קצת
622
00:31:26,969 --> 00:31:29,923
בלי לשבור אף חוקים
,או לסכן את עצמי
623
00:31:29,976 --> 00:31:31,102
,ועשיתי את זה בבית הספר
624
00:31:31,152 --> 00:31:32,895
אז ידעת בדיוק היכן
.הייתי באותו הזמן
625
00:31:33,595 --> 00:31:35,281
את מבינה למה זה
.לא משעשע אותי
626
00:31:35,397 --> 00:31:36,313
.כן
627
00:31:36,660 --> 00:31:38,279
?אז מה גילית, ורוניקה
628
00:31:38,330 --> 00:31:41,582
לוגן סיפר לי שהוא מצא
את לאקי בארון של השרת
629
00:31:41,634 --> 00:31:44,926
לובש רק ג'ינס ומסכה של תופסים
.ומלבין את כף הרגל שלו
630
00:31:46,174 --> 00:31:47,931
זה מי שהם שכרו
.לתיכון שלי
631
00:31:47,982 --> 00:31:49,431
?הוא לבש מסיכה של תופס
632
00:31:51,448 --> 00:31:52,302
.כן
633
00:31:52,808 --> 00:31:53,989
?למה, מה אתה עושה
634
00:31:54,377 --> 00:31:57,624
אני רוצה להסתכל על קלטת
.המעקב שלאקי שלח לוודי
635
00:31:57,688 --> 00:31:59,487
אני חושב שאני זוכר
.שראיתי משהו
636
00:31:59,752 --> 00:32:01,538
.אני לא מבינה
?על מה אני מסתכלת
637
00:32:01,591 --> 00:32:03,102
.זה ציור מאחורי השולחן
638
00:32:03,619 --> 00:32:04,871
.זאת מסיכה של תופס
639
00:32:13,102 --> 00:32:14,813
.אינגה? זה קית' מארס
640
00:32:15,350 --> 00:32:17,119
?למה הוא מצלם את הקיר ככה
641
00:32:17,560 --> 00:32:18,962
אני צריך שתתקשרי
.ליחידת החבלנים
642
00:32:19,171 --> 00:32:20,808
יש בעיה בבית של
.משפחת גודמן
643
00:32:20,990 --> 00:32:23,230
ליגת הקטנים של וודי
?נקראה השארקס
644
00:32:24,006 --> 00:32:25,638
.אלוהים אדירים
,אני יודע -
645
00:32:25,869 --> 00:32:29,435
אבל אני חושב שלאקי החביא פצצה
.מאחורי ציור בחדר האוכל שלהם
646
00:32:33,036 --> 00:32:34,927
.אבא, אתה צריך לראות את זה
647
00:32:35,772 --> 00:32:38,044
?בסדר, אבל תודיעי לי
648
00:32:38,729 --> 00:32:39,697
.תודה
649
00:32:44,323 --> 00:32:46,095
שניים מהבנים שמתו
650
00:32:46,147 --> 00:32:47,981
היו בליגת הקטנים
...של וודי
651
00:32:48,555 --> 00:32:49,573
.השארקס
652
00:32:59,998 --> 00:33:01,798
?כמה זמן זה יקח
.זה מגוחך
653
00:33:01,847 --> 00:33:04,266
.הם מצאו משהו
.הייתה פצצה מתחת למכונית שלך
654
00:33:04,318 --> 00:33:06,401
.הם עשו סריקה מקיפה בבית
.הוא נקי
655
00:33:07,333 --> 00:33:08,939
המטרידן שלך כנראה
.התכוון ברצינות
656
00:33:21,972 --> 00:33:24,541
?היי, לילה ארוך, מה
657
00:33:25,445 --> 00:33:27,609
אני מניחה שאתה פנוי
.לכמה ערבים קולניים
658
00:33:27,713 --> 00:33:28,665
.עבדתי
659
00:33:29,275 --> 00:33:31,669
?מה העבודה החדשה שלך
.עוד לא סיפרת לי
660
00:33:31,907 --> 00:33:33,446
איזו עבודה הם אומרים
?לך לעשות
661
00:33:33,550 --> 00:33:34,975
?העבודה שאני חייב לעשות, בסדר
662
00:33:37,469 --> 00:33:39,939
?ובכן, מתי יהיה לך לילה חופשי
.אנחנו עדיין צריכים לחגוג
663
00:33:40,043 --> 00:33:41,764
אני לא יכול לתכנן
.תוכניות עכשיו, ג'קי
664
00:33:43,269 --> 00:33:44,611
.אוקיי, זה בסדר
665
00:33:45,265 --> 00:33:47,259
זה לא שאנחנו לחוצים
.בזמן או משהו
666
00:33:47,537 --> 00:33:49,357
...החלטתי לא לטוס לפריס
667
00:33:51,224 --> 00:33:52,636
.לפחות לא לסמסטר
668
00:33:53,053 --> 00:33:54,371
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
669
00:33:55,421 --> 00:33:58,996
,אני הולך לעבוד הרבה עכשיו
.ולטייל ללא הפסקה
670
00:34:00,377 --> 00:34:02,493
,אני לא יודע מתי אני אהיה פה
.ומתי אני לא אהיה פה
671
00:34:03,331 --> 00:34:04,965
.זה לא הוגן בשבילך
.אבל לא אכפת לי -
672
00:34:05,017 --> 00:34:06,736
,זה לא הוגן לשנינו
?ג'קי, בסדר
673
00:34:08,162 --> 00:34:12,397
אני חושב שזה יהיה לטובתנו
.אם פשוט תטוסי לצרפת
674
00:34:21,420 --> 00:34:23,734
.וודי סוטה מין
.הוא חולה
675
00:34:24,229 --> 00:34:25,711
מה שהוא עשה
.לנו הוא רע
676
00:34:26,151 --> 00:34:27,626
.היינו רק ילדים
677
00:34:31,966 --> 00:34:34,004
שניים מהילדים שנהרגו
678
00:34:34,071 --> 00:34:36,872
אימתתי את הקול של פיטר
.עם המורה שלו, מר וו
679
00:34:36,923 --> 00:34:39,472
ויש לי קלטות של מרקוס
.מתוכנית רדיו שהוא עשה
680
00:34:39,844 --> 00:34:42,098
וודי הטריד מינית
.את מרקוס ופיטר
681
00:34:42,494 --> 00:34:44,398
,הם התכוונו להתוודות
.אז הוא הרג אותם
682
00:34:44,459 --> 00:34:46,701
.על ידי כך שהוא שם פצצה על האוטובוס
.כן -
683
00:34:46,775 --> 00:34:49,288
ואז הוא השתמש באותו סוג של
פצצה המופעלת בטלפון
684
00:34:49,339 --> 00:34:51,502
על המכונית שלו בשביל
.לפוצץ את עצמו
685
00:34:51,794 --> 00:34:53,495
?הייתה פצצה במכונית של וודי
686
00:34:53,652 --> 00:34:54,646
.'צדקת, קית
687
00:34:54,750 --> 00:34:57,404
,חשבת שלאקי הטמין פצצה
.והוא הטמין
688
00:34:57,749 --> 00:35:00,225
ידעת שלאקי הבריז מהעבודה
?ביום של ההתרסקות
689
00:35:00,279 --> 00:35:02,610
.לאקי לא אחראי לכך
690
00:35:02,825 --> 00:35:04,950
רוצה לשמוע את התאוריה
?שלי על כל המצב הזה
691
00:35:05,242 --> 00:35:07,394
אתה מנסה לגרום לי
.לעצור את ראש העיר
692
00:35:07,585 --> 00:35:09,835
אתה רוצה להפוך אותי
,למטרה ללעג שוב
693
00:35:10,168 --> 00:35:11,239
.וזה לא הולך לקרות
694
00:35:11,291 --> 00:35:13,318
האם האגו שלך
עד כדי כך ענקי
695
00:35:13,391 --> 00:35:15,185
שאתה יכול לקחת את
הרצח של 8 אנשים
696
00:35:15,238 --> 00:35:16,503
?ולגרום לזה להיות קשור אליך
697
00:35:17,361 --> 00:35:18,616
,אם לא תפעל בקשר לזה
698
00:35:18,668 --> 00:35:21,662
וודי ישתמש בכל הכסף
.והמקורות שלו כדי להיעלם
699
00:35:21,713 --> 00:35:23,587
.אתה לא תהיה מטרה ללעג
700
00:35:23,659 --> 00:35:28,112
אתה תהיה האיש שנתן למטריד
!ילדים ורוצח להתחמק
701
00:35:29,704 --> 00:35:31,265
.היה רק שלג
702
00:35:34,950 --> 00:35:36,257
.רעש סטטי, ללא תמונה
703
00:35:37,372 --> 00:35:40,818
,ואז ראיתי את לילי
,לובשת רק חזיה
704
00:35:40,922 --> 00:35:42,955
.יושבת על מישהו, מתפתלת
705
00:35:43,582 --> 00:35:45,040
לא הצלחתי לראות
,מי זה בהתחלה
706
00:35:45,221 --> 00:35:47,472
,ואז הם התהפכו
.וראיתי את אבא שלי
707
00:35:52,926 --> 00:35:56,524
הוא טיפס עליה והמשיך
.לעשות סקס איתה
708
00:35:58,226 --> 00:36:00,689
הוא למעשה חייך
.למצלמה כמה פעמים
709
00:36:03,769 --> 00:36:06,231
?אתה בטוח שהם עשו סקס
710
00:36:06,455 --> 00:36:07,377
.כן
711
00:36:07,980 --> 00:36:09,273
.אין שאלות נוספות, כבודה
712
00:36:09,377 --> 00:36:10,639
.העד שלך, מר לבואה
713
00:36:13,560 --> 00:36:16,456
מר אקולס, אתה טוען
.שהרסת את הקלטות
714
00:36:16,508 --> 00:36:18,306
?אתה מודע לכך שזאת עבירה חמורה
715
00:36:18,524 --> 00:36:19,320
.כן
716
00:36:19,544 --> 00:36:22,631
האם הבטיחו לך חסינות
?בתמורה לעדות שלך
717
00:36:22,832 --> 00:36:23,769
.כן, הבטיחו לי
718
00:36:24,057 --> 00:36:25,302
.תודה
719
00:36:26,076 --> 00:36:27,696
.אין שאלות נוספות, כבודה
720
00:36:45,576 --> 00:36:46,812
אני צריכה לדבר עם
.מישהו על זה
721
00:36:47,148 --> 00:36:48,130
...הילד הזה שנהרג
722
00:36:48,405 --> 00:36:50,574
,בלילה בו הוא נעדר
.הבנים שלי ראו מישהו מתקיף אותו
723
00:36:51,432 --> 00:36:52,989
הם אמרו שהם הצליחו
.לראות אותו היטב
724
00:36:59,220 --> 00:37:00,952
הבנים שלך רוצים להסתכל
?על כמה תמונות
725
00:37:10,640 --> 00:37:11,871
.ברכותיי, איליי
726
00:37:13,167 --> 00:37:14,896
!מעולה
727
00:37:22,300 --> 00:37:23,633
.זה היה הוא
728
00:37:26,848 --> 00:37:29,745
.דון... אתה חייב לראות את זה
729
00:37:32,552 --> 00:37:34,368
לאקי לא היה בעבודה
730
00:37:34,472 --> 00:37:37,048
כי הוא היה בתא מרופד
.באגף לשיקום חיילים
731
00:37:39,273 --> 00:37:40,355
.סאקס
732
00:37:41,185 --> 00:37:42,532
.אני הולך לאסוף את וודי
733
00:37:42,884 --> 00:37:44,054
.ובכן, אני מניח ששמעתם
734
00:37:44,704 --> 00:37:45,404
?על מה
735
00:37:45,405 --> 00:37:48,001
.המשפט של אקולס
.חבר המושבעים הגיע לפסק דין
736
00:37:51,463 --> 00:37:53,553
הרגע עשיתי את המבחן האחרון
.שלי בתיכון אי-פעם
737
00:37:53,786 --> 00:37:54,849
.גמור. נגמר
738
00:37:55,535 --> 00:37:56,459
.אני הולך מפה
739
00:37:57,160 --> 00:37:59,389
והחלטת לחגוג בכך
?שאתה מענה אותי
740
00:38:00,007 --> 00:38:01,213
?כמה יש לך
?עוד אחד
741
00:38:01,265 --> 00:38:02,874
אין דבר כמו כשהעתיד שלך תלוי
742
00:38:02,925 --> 00:38:06,107
בכמה שאתה יודע על
.חוקי השלטון של בבל
743
00:38:06,351 --> 00:38:09,755
ובכן, אני חייב ללכת
.לנקות את הלוקר שלי
744
00:38:10,468 --> 00:38:12,414
יש לך את הסלמון
?שהשארתי לך שם, נכון
745
00:38:14,510 --> 00:38:18,302
כדאי שתהני מזה, כי זה
.הכי נוסטלגי שאני אהיה
746
00:38:19,535 --> 00:38:24,131
אני רק רוצה להגיד שזה היה
.שווה להיות מודבק לעמוד
747
00:38:26,608 --> 00:38:27,544
.אני הולך להתגעגע אליך
748
00:38:29,426 --> 00:38:31,029
?ולפני-התחת המפגרים שלי
749
00:38:35,583 --> 00:38:39,232
,אני חייב לאסוף את הדברים שלי
,ואז לאסוף את האישה שלי
750
00:38:39,839 --> 00:38:40,852
.לחגוג קצת
751
00:38:47,239 --> 00:38:48,820
.השיחה הזאת מעולם לא התרחשה
752
00:38:49,871 --> 00:38:50,889
.בטח שכן
753
00:39:10,670 --> 00:39:11,926
...פסק-הדין הוחלט
754
00:39:47,012 --> 00:39:48,237
.אחר צהריים טובים, מר קוק
755
00:39:48,577 --> 00:39:49,481
.אני רק באתי לאסוף את ג'קי
756
00:39:49,705 --> 00:39:50,670
.היא לא פה, וואלס
757
00:39:50,773 --> 00:39:53,710
,אה, טוב, היא יודעת שאני בא
?אז... אכפת לך אם אני אחכה
758
00:39:53,763 --> 00:39:55,503
.ג'קי עזבה לצרפת הבוקר
759
00:39:55,916 --> 00:39:57,251
.היא רצתה שאני אתן לך את זה
760
00:39:58,095 --> 00:39:59,159
.אני מצטער
761
00:40:13,840 --> 00:40:16,188
,אז, לאמב
?הבאת כבר את וודי למעצר
762
00:40:16,440 --> 00:40:17,475
.וודי נעלם
763
00:40:18,353 --> 00:40:21,051
.הוא לקח את המטוס הפרטי שלו
.אין אף תיכנון טיסה ברישומים
764
00:40:22,409 --> 00:40:23,681
.כולם לעמוד
765
00:40:33,340 --> 00:40:35,134
,ראש חבר המושבעים
?חבר המושבעים הגיע לפסק-דין
766
00:40:35,306 --> 00:40:36,503
.אכן, כבודה
767
00:40:43,160 --> 00:40:45,655
,בגין רצח ממדרגה שנייה
768
00:40:45,926 --> 00:40:47,584
...אנחנו מוצאים את הנאשם
769
00:40:49,370 --> 00:40:50,550
.לא-אשם...
770
00:40:51,170 --> 00:40:52,731
,בגין תקיפה בנסיבות מחמירות
771
00:40:53,685 --> 00:40:55,000
,אנחנו מוצאים את הנאשם
772
00:40:55,300 --> 00:40:56,500
.לא אשם
773
00:40:57,728 --> 00:40:59,668
,בגין בעילת קטינה
774
00:41:00,493 --> 00:41:01,700
,אנחנו מוצאים את הנאשם
775
00:41:02,000 --> 00:41:03,300
.לא אשם
776
00:41:27,790 --> 00:41:32,575
תורגם על ידי גיא סחף וחן פלר