?יש לי מה
...כלמידיה... זאת מחלת .אני יודעת מה זה -
.נפלה פה טעות
.אין לי תסמינים
.אני לא מרגישה דבר
.שזה דבר שכיח
היית פעילה באופן מיני בכלל ?בשנה או שנתיים האחרונות
,היינו, אתה יודע, זהירים ...והבחור
...אין מצב שהוא
,את חושבת ככה .אבל את לא יכולה לדעת
.אנטיביוטיקה תטפל בזה
סבתא ריינולדס ,תמיד אמרה
,כשהחיים נותנים לך לימונים" ".תכיני לימונדה
,הלוואי שהיא הייתה עדיין בחיים
כי אני ממש רוצה לראות מה היא מציעה
.כשהחיים נותנים לך כלמידיה
...בבקשה, תשיגו חדר
.באוסטרליה
היי, אנחנו מתאמנים .לקראת הנשף
איזו נערה שמתחילה חיים נשכה אותך ?והפכה אותך לזומבי של נשף
...פשוט ויתרנו ...הכל אפשרי
,השמלה המגוחכת
.כלומר, זה קורה פעם אחת ?למה לא לצאת
כי אף אחד לא מכר אותך באמצעות .חוזה להיות עבד לבאטרס
...מאק, לא חשבתי שהוא באמת
הוא אוסף אותי .בהאמר לימוזינה
אנחנו אוכלים ארוחת ערב ,על שחזור מדוייק של ספינת פיראטים
ואני חושדת שהוא שכר .צפלין לנסיעה הביתה
אני הולכת למלא את ,הכיסים שלי באבנים
,לתפוס היטב את הקרסול שלך
...ואני הולכת לקפוץ מהגג של
.שימו לב, תלמידים
בעקבות מספר משמעותי של ,עבירות אלכוהול בטיול השנתי
.הנשף של השנה בוטל
.זה הכל
!יש! התפילה עבדה
?הלו
,וודי ...למה לי
?מה... ברגע זה
?מה מספר החדר
אני נשבע שזה לא .מה שזה נראה
אוקיי, זה כן מה .שזה נראה
?וזה
אני... אני חייב ?להסביר את זה
היא עם מסע הבחירות .של התיעוש
.שתינו כמה קוקטיילים
היא בטח ערבבה את זה עם ...כדורים או משהו, כי היא פשוט
.זה לא רגע גאה בשבילי
אני צריך עזרה .לטפל בזה
,אני בשכר-טירחה לעזור לטראנס קוק .לא לטפל בדברים
ראש העיר מביא גברת לחדר מיון"
,משקאות חריפים, כדורים ".לבנים. סרט בשעה 11:00
.'בבקשה, קית
אני אביא אותה .לבית החולים
.ואני אהיה דיסקרטי
.בסדר
.אבל שלא תסיק מסקנות שגויות .זה לא מסוג הדברים שאני עושה
.בסדר. תודה לך
.'אני חייב לך בגדול, קית
.היי
האם אי פעם ?עקבו אחריך
...למעשה
.כי מישהו עוקב אחריי
.קיוויתי שיהיו לך טיפים או משהו
לרקוד עם הלבנים שלך כשהוילונות ,פתוחים הוא תמיד רעיון טוב
ואם את בחדרי צ'אט והם מציעים ,להפגש פנים-מול-פנים
תעשי את זה בקרון נטוש .ליד שפת הנהר
.לא, לא, לא .כלומר בשביל לתפוס אותו
אני כל הזמן רואה מכונית .עוקבת אחריי
?את יכולה לתאר אותה
.היא חסרת ייחוד לגמרי
.כלומר, זה מה שמיוחד בה
.טוב
יש סיבה למה מישהו ?ירצה לעקוב אחריך
,שבוע שעבר בקריוקי
שרתי "לא יכולה להוציא ,"אותך מהראש שלי
והקדשתי אותו לשולחן ,שישבו בו כמה בחורים חמודים
.אבל אז הבנתי שהם לא היו חמודים
,הם היו בחורים משעממים מתיכון פאן ,ולא מהסוג החנוני הנחמד
...אלא מהסוג המוזר, המפחיד
?עם פוטנציאל להיות מטרידן
יש דרך שבה תוכלי לעשות ?משהו של חוקרים פרטיים
?בשבילך
הבת של האיש הכי ?בעל השפעה בעיר
.זאת נקודת ציון שאני רוצה
.בואי לבית שלי אחרי בית ספר
?אפשר לעזור לך במשהו
אתה צריך להשאיר את .המשרד שלך נעול
אני רוצה את הכונן .הקשיח שלי חזרה
.נו
חבר שלי ראה אותך לוקח .אותו מהדירה שלי
חבר שלך ליאם, סוחר הסמים .שניסה לירות בי
.היה פורץ בבית שלי
.הוא חשש לחייו ,מתוך סקרנות -
?בעלך ידע שיש לך מקום משלך
הוא ידע שהיית בכלא ?ושאת לא באמת את
אם הכונן הקשיח יופיע מחדש .עד יום שישי, אני לא אגיש תביעה
.מילאתי את הטופס
...אני שולחת לעצמי .בלי עקבות
,'גברת ק .אני בטוחה ששלומך טוב
מי זאת אם לא .גברת נמלטת-צעירה
אביך ואני פשוט התמודדנו .עם כמה צרות
,כאילו, צרות בצ' מודגשת ...שמתחרזת עם ק', בשביל
!ורוניקה ."באתי להגיד "קסומה -
.גברת קזבלנקס בדיוק עוזבת
?מה הרופא אמר
קיבלת תמורה .לכסף שלך
?מה זאת אומרת
...זאת אומרת
.הסטטוסקופ קפא
.אבל אני בסדר. מושלמת
אפשר להשאיל את מצלמות ?הרחק הלילה
?בשביל מה
?בשביל פרוייקט לבית ספר
...אני לא מאמין לך
טוב, מישהי שאני מכירה חושדת
שאחד מכמה מוזרים מפחידים שהיא שרה להם שיר של קיילי מינוג
בערב קריוקי כנראה .עוקב אחריה
בזמן שהיא מנסה לצמצם .את האפשרויות מי זה
.העדפתי את התשובה הראשונה שלך
.את יכולה להרוויח את זה
תשלחי עותק לכל אחד ,בדף הקשר שלנו
.תראי אם מישהו יכול למצוא אותו
?מי זה הבחור המקסים הזה
הבחור המקסים ששכר נערת ליווי .כדי לגנוב את המזוודה של קליף
.ואת לבו. קליף המסכן .כן -
,היא בטח הייתה משהו
.כי הוא לא מוכן לסתום לגבי זה
,המצלמות על הגג ,אז אם הוא עקב אחריך לפה
.נוכל להבחין בו
!וואו ."איזו "משימה בלתי אפשרית
,אני מרגישה כאילו ,בכל רגע
טום קרוז הולך להתלות .עם כבלים מהתקרה
.מעולה. עכשיו אני לא אוכל להרדם
אני מקווה שהוא לא .מנסה להתחתן איתי
.הנה .זאת המכונית
?נכון שהיא חסרת ייחוד לגמרי
זה מיצובישי גלאנט .משנת 2002
.כדאי שנזמין לו פיצה .הוא בטח יתחרפן
?למה לעצור בפיצה, ג'יה
אני מהמרת שעיסוי בשמן חם .ממש יראה לו מה זה
ואת יכולה פשוט ?לחפש אותו במחשב
.זה אדיר
למעשה, אני מעדכנת את התור שלי .(בנטפליקס (השכרת סרטים מקוונת
.לא, רגע .אני חושבת שתפסנו אותו
?לאונרדו ד'אמאטו
?אלוהים, איזה מין לוזר זה
.איטלקי-יווני
.פעם יצאתי איתו
,תורגם ע"י גיא סחף, דין בלכמן וחן פלר .Qsubs סונכרן ע"י
קריסטן בל
III-פרסי דאגס ה
טדי דאן
ג'ייסון דורינג
פרנסיס קאפרה
ראיין הנסן
קייל גלנר
תסה תומפסון
אנריקו קולנטוני
עונה 2, פרק 20 "תראו מי שעוקב"
ורוניקה מארס
?היי, מה קורה
.זה הולך להיות טוב
?מה
-יש לך את המבט של "אני-מעדיפה ,"להתמזמז-עם-בקבוק-שבור
,שהוא, אם ההיסטוריה נכונה .אומר שאת הולכת להגיד משהו מביך
-זה? זה מבט "אני-מעדיפה .לחקור-מערות" שלי
זה כאילו שאתה לא .מכיר אותי בכלל
.בסדר .אז קדימה
...אז
.אתה זוכר את דאנקן
.כן, עיניים כחולות .כן -
.כן
אין לך מושג במקרה ...אם הוא היה עם
,"וכשאני אומרת "עם ..."אני מתכוונת "עם
?מישהי אחרת חוץ ממג
.ובכן, הייתה איזו מישהי
.היא הייתה בלונדינית, קטנה
.היא הריחה ממרשמלו והבטחות
?(הבטחות (פרומיסס .זה השם של הבושם שלי
,את יודעת ,באופן כללי
פיתחתי חסינות .לשאלות המוזרות שלך
אבל אני הולך לבלוע .את הפתיון הזה
מה אכפת לך את מי דאנקן ?עשה כשדאנקן עשה בנות
היית מאמין שזה בשביל ?'פנייה לכניסה לקולג
?מוזר, מה
...את ומג .זה כל מה שאני יודע
בכל זאת, דאנקן לא דיבר .הרבה על חיי המין שלו
.אבל הוא היה מסמיק ומתקלח הרבה .ככה היית יכולה לדעת אם הוא מקבל
ובכן, אני הולכת להתגעגע .לרגעים האלה
?את הולכת לאנשהו
?ראית את זה
.זה תיכון
,אנחנו פה במשך 4 שנים ,ואז אנחנו עוברים הלאה
וכל האנשים שאתה רואה ,כל יום נעלמים מחייך
ואתה בחיים לא תצטרך .לחשוב עליהם שוב
אז אנחנו צריכים להתענג .על הרגעים שנותרו לנו
.כדאי שתבואי לאלטרנשף
.אני לא יודעת מה זה
.וואו
אתה וחבריך העשירים השיכורים גורמים לביטול הנשף
ואז משתמשים בעושר שעובר בירושה .בשביל לערוך נשף פרטי
,כשאת אומרת את זה ככה .זה נשמע לא צודק
איך זה נשמע כשאתה ?אומר את זה
.זוהר
?אז, את באה
?מה ?את מעדיפה לחקור מערות
...לא, אני מעדיפה להיות
.קשורה על קן נמלים
.לעזאזל, באמת איבדת את זה
רציתי לנחם את וואלס .וג'קי בערב הזה
?ביטלת את הנשף שלהם, זוכר
.תביאי אותם
.ותביאי את מי שלא יהיה
,לנו, עם העושר שעובר בירושה ...לא אכפת
כל עוד תתרחצו .ולא תגעו בכלי הכסף
.אני אשקול את זה
לאן כל איש חוק מבוייש ?לשעבר הולך
.אבטחה פרטית, מותק
.זה נשמע אקזוטי
...לא, זה משעמם .חברה גדולה, המון בולשיט
.ליאו הישן והטוב
אני חייב להודות שהופתעתי .לשמוע ממך, ורוניקה
הנחתי שאחרי כל הקטע של ,שוחררתי-מהאגף
.שדיי נפלתי מהרדאר שלך
?אתה צוחק .הרדאר שלי עצום
?איך חיי האהבה שלך
.נוראיים
?איך שלך
.גם נוראיים
אז, זה למה, כנראה, עקבת ?אחרי גברת גודמן
.היי. זאת ג'יה
.ורוניקה הישנה והטובה
.זה לא מעקב .זאת אבטחה פרטית
.גברת גודמן היא משימה
?אני משימה
.אבא שלך שכר את החברה
שניים מהפירמה מונו כדי .לשים עליך עין
?רוצה ללכת להגיד "היי" לארל .אני בטוח שהוא חונה בחוץ
?למה הוא רוצה שישמרו על ג'יה
.אני רק עושה את העבודה
הבוסים שלי לא חולקים כאלה פרטים איתי
,אני מניח שיש איזשהו איום .אבל אני לא יודע
?זה למה רצית לראות אותי
.כן, זאת הייתה בערך הסיבה
.ובכן, אני קצת מאוכזב
היה נחמד לראות .אותך שוב, ורוניקה
.גברת גודמן
?יצאת איתו
...הוא חמוד .באופן קשוח וממולמל
למה שאבא שלי ישכור ?חברת אבטחה
אני תוהה אם זה קשור .לדבר הזה עם אבא שלך
?איזה דבר
אני לא יודעת למה הם עושים .מזה עניין גדול כל-כך
...כלומר, בחורה שותה יותר מדי .זאת לא אשמת אבא שלך
הוא פשוט עושה מה .ששכרו אותו לעשות
פשוט תוודא שהמסחריות האלה .במרכז הקהילתי לזקנים ב-9 בדיוק
.כן. תודה. אני חייב לזוז. ביי ?וודי -
?אתה מאשים אותי בזה
.קית', בבקשה, תן לי להסביר ,כשביקשנו תגובה- "
משרדו של גודמן אמרו ,שמארס הועסק כדי לחקור הדלפות
אבל מר גודמן התערב כשהוא גילה שהחוקר
מילא את העובדת ".בעיתון עם אלכוהול
.אתה צודק .אתה צודק
,אני עוזר לך ?וזה מה שאני מקבל
איך יכולתי לדעת ?שלמנהל הייתה מצלמה
מצטער שנאלצתי ,לעשות זאת
אבל יש כל-כך הרבה דברים .שתלויים בהצבעות לתיעוש
אני חושב שאתה .מבולבל, וודי
.אני מצביע נגד תיעוש
אז ככה, עברתי ליד המשרד של אבא .שלי ושאלתי אותו לגבי האבטחה
,הוא אמר שזה כלום ,רק אמצעי בטיחות נורמליים לבחירות
והוא הסכים לבטל את המפרט הבטחוני
ברגע שאמרתי .לו שזה מפחיד אותי
.אוקיי ?אז זה טוב, לא
,אבל אז חזרתי הביתה .ומצאתי את זה
.זה אח שלי
.אני יודעת
?פגשתי אותו, זוכרת
?מה את חושבת שזה
.משהו מאוד מפחיד
האם עובדת קפיטריה שעושה ?בודי-בילדינג היא עניין אנושי
.אנושי, אולי .עניין, לא
אני לא מאמינה שמצפים ממני להספיק לעבוד עד המועד הסופי בעיתון
כשיש לי איזה בחור .מפחיד שעוקב אחריי
...את יודעת מי זאת ?האישה עם המצלמה
.זאת גברת הארמון ...את לא חושבת שיש לה
.לא, תראי לאיפה היא מצלמת
,מי שלא יהיה שהכין את זה .היא בטח צילמה אותו בוידאו
את חושבת שאת יכולה ?להשיג את הקלטת
.תראה, באופן דיסקרטי, לויד
זה לא שלעולם לא ,עבדתי למען וודי
אבל לעולם לא חקרתי הדלפות
ולעולם לא השתמשתי בבקבוק וויסקי .כדי לתחקר עובדת בעיתון של מסע הבחירות
אז אולי אתה רוצה שזה .לא יהיה באופן דיסקרטי
וודי מאשים אותך .'בכל זה, קית
...הבאנו אותו לשיחת ועידה ...באופן דיסקרטי, כמובן
והוא פחות או יותר טען שהוא תפס ,אותך מנצל את הבחורה הזאת
.ג'ניפר סטנספילד
,אם אתה לא מאמין לי .תדבר עם עובדת העיתון, סטנספילד
,אתה יודע .משהו מצחיק בקשר אליה
אחרי שהורדת אותה ,בבית החולים
היא עזבה לפני שהספיקו לטפל בה .ועכשיו אף-אחד לא מצליח לאתר אותה
.כלובי אימון לחבטות
.יש אחד בצפון
,נוכל לקחת פרחים
,לשמוע קצת מוזיקה
.לקחת אוכל סיני
הנשף מבוטל ואתה רוצה לקחת ?אותי לכלוב אימונים לחבטות במקום
.כן
-זה בשביל הקטע הכל-כך-רגיל .שזה-סופר-רומנטי
.זה לא קטע .זאת חשיבה משותקקת של גברים
.אבל אני רוצה ללבוש את השמלה .תחשוב על משהו מהודר
?אפשר לעשות את זה בכל מקרה
.אולי היום אחר הצהריים
לא, אני הולכת לבקר את .אבא שלי בבית החולים
?איך הולך
.מוזר, אבל טוב
,לעולם לא היה יותר גרוע אצלו ...אבל בינינו
.הכי טוב שיש
,בפעם הראשונה אי פעם
זה כאילו לאחד מההורים שלי .למעשה יש זמן בשבילי
.אוקיי, יש לי חדשות
,זכרונות תלמידי השנה האחרונה ,מחשבה אחת אבודה לנצח
,יכולה, למעשה ,להתחולל, בסופו של דבר
.אף על פי שבצורה קצת משפילה
הילדים העשירים עורכים .נשף תחלופי פרטי
לעזאזל, הם פשוט מפריטים .הכל בימים אלה
?אלטרנשף .לבוש פורמלי
.על זה אני מדבר
בבקשה אל תנאום את נאום .הטוקסידו שלך שוב
?מה
את מתכוונת... שברגע ,שאני לובש טוקסידו
אני גורם לג'יימס בונד להיראות .כמו קליטוס, האיכר עם הלסת הרפוייה
בבקשה תגידי לי שבאטרס .לא יודע דבר על זה
?היי, מה קורה
...במקרה אמרתם ?אלטר-משהו
.לא בדיוק מי שציפיתי לראות
הם סוף-סוף מרשים ביקורים .שלא קשורים למשפחה
,חשבתי לקפוץ הנה
לגלות מה לעזאזל עשית כשפרצת .לבית של משפחת דומאס
היא אמרה שהיא כותבת ...כתבה... חושפנית
,על ההימורים ...על החוב, על
.איך שמכרתי את משחק הגמר
,וכשקרה המקרה עם האוטובוס .חששתי שההורים שלה ימצאו את הכתבה
אז כשאתה מואשם בפיצוץ אוטובוס מלא ,ילדים כדי להרוג את המאהבת שלך
אתה מניח שהמהלך הכי טוב ?הוא לפרוץ לבית הוריה
,ובכן, למוסך הלא נעול שלהם .למעשה, אבל, כן
...כל הקטע עם האוטובוס
.אני לא האיש שלהם
אבל אם הסיפור על זה ,שמכרתי משחק גמר יצא
.אני גמור
.היי, הנה הילדה שלי
.אחר צהריים טובים, מר מארס
...זאת השעה הזאת ביום שוב
.רכילות מועדון
.הזמן האהוב עליי ביום
.בסדר, נהיה בקשר
.תשמרי אותו מצרות
.אני אנסה
?מה יש לנו
,ובכן, נראה שמנהל קבוצת המטס .ווילי רנדולף, לא מאושר
אז אמרתי לגברת הארמון שהחבר של החבר שלי
אולי היה במשחק .עם בחורה אחרת
.מתוחכם
.לא רע
אולי יהיה לך עתיד .בעסק הזה
.תראי
זה ג'קט זכייה באות הצטיינות .בספורט בנפטון
.הוא נעלם
אבל ג'קט הזכייה באות הצטיינות ?בספורט חייב להיות משהו, נכון
?הנה. תסתכלי. רואה .הטנדר האדום
,הוא נעלם .וגם הוא
.הוא בטח שלו
.מהיר
עכשיו צריך למצוא את הספורטאי ,המצטיין שלנו שנוהג בטנדר אדום
.ומצאנו את המטרידן שלנו
רציתי לראות איך זה להעלים .את החדשות שלך מהקרקע
...והסיפורים
.כל-כך זולים
היה אחד אתמול על זה .שגרמת לבחורה להשתכר
.אני לא מאמינה לזה
מה? את לא חושבת שבחורה ?תשתה איתי כמה כוסות
.פשוט קראתי אחרת
.תהנה מהכותרות שלך .חייבת ללכת להצביע
...אמצעי אבטחת הצבעה מספר 51
האם נפטון צריכה לחזק את ההון והבלעדיות שלה
?על חשבון העניים וחסרי-הזוהר
.תשובה... לא
?את מי אתה לוקח לאלטרנשף
,לקחתי בחשבון הרבה בחורות
אבל לבסוף, הנחתי שאני .פשוט אלך לבד
.כלומר, זה לא הנשף
.זה האלטרנשף
?למה לצמצם את האפשרויות שלי
?התאכזבת, מה
.זה כמו קנוניה
כן, זה דבר טוב שאנחנו .מסיימים ללמוד
נשמע כאילו הגעת לנקודה בה .כל בחורה בבית-ספר מכירה אותך
.תביא הנה את אחוות הסטודנטיות
אחי! אתה צריך שאני אביא ?משהו למסיבה הגדולה
,כי אם יש משהו שאני יודע לעשות טוב .זה להכין ארוחות
על איזו מסיבה גדולה ?אתה מדבר
.אלטרנשף .אני מכין בראוניז מעולים
.הסוד... הכל קשור לחמאה
רשימת אישורי-החניה של התלמידים ,לא מראה לי אף טנדר אדום
,אבל זה לא אומר הרבה
כי זה שכיח שתלמידים מסויימים
מחליפים למכוניות חדשות וטובות .יותר ברגע שהם משתעממים
אז או שהתלמיד המסתורי שלנו ,לא נוהג לבית-ספר
.או שאני נובחת על העץ הלא נכון
החדשות הרעות הן שהטנדר האדום ...היחיד ברשימה שייך לילדה
.לא אכפת לי מזה
...חשבתי שאנחנו
מה שכן אכפת לי ממנו הוא מה .האבא דפוק שלך חושב שהוא עושה
...ג'יה
עכשיו הוא אומר שאבא שלי היה במוטל הזה
ושהוא שכב עם זונה שהוא שילם ?לה עם כסף ממסע הבחירות
.אבא שלי לא גרם לה להשתכר .זה כל מה שהוא אמר
.אני פשוט לא מבינה אתכם אנשים .אני פשוט לא מבינה
ולא תהיה עיירת ,תעשייה לנפטון
כשהספירה הגיעה .להפרש של 3 קולות
המונים מצביעים על הסקנדלים .של המפקח בתור גורם מכריע
עדיין אינה תגובה רשמית ...ממשרדו של המפקח, אך
.אז נפטון צריכה להשאיר אותנו
מהי יאכטה ללא ספחת (בעלי חיים ?(קטנים שנצמדים לתחתית
אני תקועה במשהו ואני .מקווה שתוכל לעזור לי
.בוודאי
...כל עוד זה לא פיזיקה או כימיה
.או מתמטיקה או אנגלית
...שיעורי ספורט .הייתי טוב בשיעורי ספורט
.איזה בחור עוקב אחרי ג'יה
יש לי קלטת שבה הוא מצלם את משחק .הכדורגל של אח של ג'יה
,היי, למה את מתכוונת ?"הוא מצלם"
שהבחור DVD היא מצאה ...הזה שלח לבית שלה
.קטעי-סרט מפחידים שלה
?מתי היא קיבלה את זה
.לפני כמה ימים
.תני לי להראות לך משהו
...הוא קיבל את זה בחודש שעבר
שכר אותי כדי לבדוק את זה, בהנחה .שאחד ממתנגדי התיעוש חצה את הקווים
זה מה שהוא אמר לג'יה כשהיא .שאלה על המפרט הבטחוני
עד שהבנתי שזה צולם לפני .שהוכרז על התיעוש
,ופתאום, פוטרתי מהחקירה
.והגנן שלו הודה לפתע
?מה זאת אומרת
וודי פוחד ממשהו והוא .משקר לגביו וזה רציני
אני רוצה שתשאירי את הקלטת .אצלי ותתרחקי מהחקירה הזאת
זה יותר מסתם תלמיד
ואני לא רוצה שתדחפי .את האף שלך לזה
,ואני מתכוון לזה ?את מבינה
,גברת מארס ?מה את חושבת שאת עושה
.סתם מתייקת
.זאת כיתת למידה ,אם רצית ללכת לתורנות מזכירות
.היית צריכה להירשם לתורנות למזכירות
,מר אקולס ...כל-כך שמח שהצטרפת
.מאוחר
וזה מה שקורה כשאתה ...לא מזיין
ובכן, למה שלא תזמין אותו ?למסיבה הגדולה שלך
,היי, אם מדברים על המסיבה הגדולה שלי .דבר מצחיק קרה
...הבחור המסטול ההוא, קורני ...שאותו אני לא זוכר שהזמנתי
.הציע להביא קינוח
כמה לוזרים בדיוק ?באים עכשיו למסיבה שלי
.אמרת להזמין את מי שאני רוצה
?לא עלה בדעתך שאולי לא התכוונתי לזה
?מה זה
.סתם עבודה בשביל אבא שלי
?למה
.סתם
זה פשוט נראה כמו .שותפו-לתא של אבי
!עכשיו, זאת חתיכת שמלה
...חיקוי של גוצ'י .אבל זה עדיין די יפה
.חשבתי שאמרת שנשף הסיום בוטל
הוא בוטל, אבל כמה ילדים .עושים מין נשף-חלופי
...אז וולאס ואני עושים את הכל
.ארוחת-הערב והלימוזינה
,אה, הוא השיג טוקסידו ,והוא הזהיר אותי
.שהיא מין מהפנט נשים סופר-גברי
.רק כדאי שתיזהרי, ג'קי
.תירגע, אבא
למדתי על הציפורים והדבורים ?בדרך הקשה, זוכר
אני מתכוון שזה נשמע כאילו .את ממש מתאהבת בוולאס הזה
הוא בחור צעיר ונחמד .ואני מחבבת אותו, כן
,רגע, אתה מנסה לתת לי ?כאילו, עצה אבהית
?מנסה. איך הולך לי
.לא רע, יחסית למתחיל
,אני מחבבת את וולאס
.אבל אני עוזבת לפריז ...שנינו יודעים את זה, אז אין אשליות
.שזה דווקא די נחמד
.ערב דד-ליין
משכתי זמן כדי לנסות לצאת עם ג'יה
,ולהזהיר אותה בקשר לאבא שלה
אבל או שהיא כותבת סיפור ענק
על תחרות בודי-בילדינג לעובדות קפיטריה
.או שהיא נחושה להתחמק ממני
...היי, ג'יה, אני יוצאת וחשבתי שאולי
.אני ממש עסוקה כרגע
,אז, מאחר וללחוץ עליה רק יזיק
.נשארה רק האפשרות לוותר
.לילה טוב, ורוניקה .לילה טוב-
.היי, ורוניקה .היי, לאקי-
.אבא, זו אני
אני יודעת שאמרת לי לעזוב .את עניין המטרידן ההוא, וזה מה שעשיתי
.אבל זה פשוט הופיע ישר מולי
,הטנדר האדום... הוא של השרת
.וג'יה נמצאת איתו בבניין
.תתקשר אלי
...רבע שעה, אבא .זה הכי הרבה זמן שאפשר לצפות ממני לחכות
.אם יש שלט אין כניסה, חייבים להיכנס
.זאת... כוויית
.וזאת עיראק
.וואו
?זה היה מפחיד
?אם זה היה מפחיד
?את רוצה לראות משהו מפחיד
.זה מטען צד
!בום
.זה היה מפחיד
?את יודעת
...המורדים
.תמיד משאירים לנו מתנות
,אבל, לעזאזל, את יודעת
...כל העולם
.הוא מפחיד
?נכון
.זה כל-כך סוער
.כן
אני צריכה לעשות, כאילו, כתבת עומק .עליך לנביגייטור
.את באמת צריכה
.היי, בואי אני אראה לך עוד משהו
?מה את רוצה
.היי
.ורוניקה מארס... בדיוק בזמן
?רוצה לראות משהו מפחיד
...אה .רק שנייה-
.הבחור עם הטנדר האדום .הג'קט של הקבוצה
.תראו
.לקחתי את זה מגופה עיראקית
.הבנזונה יכול לעשות נזק רציני
.להב משונן
...זה ממש מגניב, אבל, האמת
.אנחנו חייבות ללכת
.נכון. מצטער
.כנראה שכתבת העומק תצטרך לחכות
,וזה חבל
כי יש לי דברים משוגעים .למדי לספר לך
.אני מכיר את אבא שלך, את יודעת
?מה לעזאזל, בנאדם
.השריף בדרך .אל תזוז
.רד ממני, בנאדם
?למה עקבת אחרי ג'יה ?צילומי הוידאו והפריצות... למה
.לך תזדיין, בנאדם. לך תזדיין .זה הגיע לו
!זה הגיע לו
.שאף-אחד לא יזוז
,קית', כשאתה קורא לשריף .אתה לא חייב לבא בעצמך
?אתה מוכן לרדת מהאיש הזה
אמרת שיש לך ראיות ?לגבות את מה שאמרת
.הוא למעשה כבר התוודה ...אנחנו נכניס אותו לחדר לשעה
אנחנו? אני מעריך את זה .שהסבת את תשומת לבנו
,זה עניין של אכיפת חוק עכשיו .מר מארס. אתה יכול ללכת
.לכי לך למסיבה שלך, חמודה
.אני כנראה אאחר קצת הלילה
.מדיסון
?באת לבד
.כנ"ל .רק אני וחיית המסיבות
.רגע
?מה זה הריח הזה
...מאק, את באמת .אל תסיחי את דעתי-
אני מתכננת איך להרוג אותך .ולגרום לזה להיראות כמו תאונה
...היי, חכו רגע! נחמד
.פנטהאוז, בבקשה .אחלה
אלוהים... הנסיעה במעלית הזו .היא הכי ארוכה בעולם
.חכי למעלית החלל
...מתכננים אותה עכשיו
מעלית ענקית על כבל פולימר-פחמן באורך 160 קילומטרים
.שמגיעה עד לחלל
.זאת תהיה נסיעה ארוכה במעלית
.היא עדיין לא תהיה ארוכה כמו זאת
.תודה לאל
!היי, ברוכים הבאים
אז, הערב אני מבקש ממך .רק דבר אחד
.תיצור זכרונות של בוגרי-תיכון
.אה, בגלל זה הבאתי את חיית המסיבות
.כדאי שתיזהרי, דניאל
!הנה באים אני והחיה שלי
.היי, בנאדם ?היי, מה נשמע-
.בסדר
.אני צריכה משהו לשתות
.מאק אכלה ארוחת ערב על ספינת פירטים
בבית-הספר אמרת ?שזה הגיע לוודי. למה
?הוא עשה לך משהו
?או למישהו שאתה מכיר
?על מה אתה מסתכל, חתיכת משוגע
.רד ממנו קצת, דון
.'אני לא דיברתי אליו, קית
.לא נראה לי שהוא אוהב אותך
.אני לא טיפש, את יודעת
אני יודע שזה מוזר להכריח מישהי .ללכת איתך לנשף
.אני יודע
?אז למה עשית את זה
.כי רציתי להיות כנה עם עצמי
.אני מוזר
...חשבתי שאולי את תביני כי
.גם את קצת מוזרה
.זאת מחמאה
.טוב, אז, אתה ממש, ממש מוזר
.שנת הסיום כמעט נגמרה
בעוד חודש, יכול להיות .שלא נתראה שוב לעולם
.לעולם .תחשבי כמה זמן זה
.זה כמו תמיד, אבל יותר גרוע
.אני לא הולכת לשכב איתך
.אנחנו יכולים להתמזמז בשירותים
?לזכר הימים שעברו
.לעולם, זה הרבה זמן, מדיסון
.עזוב אותה, דיק
,אתה לא רוצה שהיא תתקשר למשטרה
.כי שמעתי שהם ממש קשוחים
?לא שמעת על זה
אז, אני מניחה שאת כאן לבד ,כי דאנקן, כאילו
.ברח או מה שלא יהיה
?את מתכוונת שהוא שומר על פרופיל נמוך
.כי קשה לי לדמיין איך זה ?מה איתך
.להוריד פרופיל
אני חושבת שאתה רוצה רק לעצום עיניים .ולהתפלל שכל זה ייגמר
יש לך את המשטרה .נדבקת אליך ולא עוזבת אותך
?נכון
?מה את חושבת, מדיסון
.הנה ג'יה
?למה למדיסון אכפת מג'יה, רוני
מה לדעתך הסיכויים
שעד סוף המסיבה ?יקרה משהו בינך וביני
.במקרה יש לי אותם ממש כאן
.הסיכויים הם גוגלפלקס לאחד
.סבבה
אז אני אביא לך ברמן .ואחזור אלייך מאוחר יותר
!היי, שלי ...מדברים על חזירים
?רוצה לפגוש את החיה שלי
.את לא רוצה לשתות את זה .תאמיני לי
.היי, תודה שהצלת אותי שם בבית-הספר
.זה היה מגניב
ואני מצטערת בקשר .למה שאמרתי על אבא שלך
.כבר אמרו עליו דברים גרועים יותר
.חשבתי שאמרתי לכם למצוא חדר
.כבר יש לנו
,אז, מארס
אני משאיר לך את האחריות לייצג את המעמד הבינוני-נמוך
.באלטרנשף של נפטון
.אתם לא יכולים להשאיר אותי כאן
היינו נשארים, אבל אני פשוט .לא יכולה לשלוט בעצמי
!זה הטוקסידו, אני אומר לך
?שוב לבד
.כמו תמיד
.אני, אה... מכיר את ההרגשה
?אתה
המארח של האלטרנשף ?הפרטי הכי טוב אי-פעם
אני בטוחה שתוכל להשיג .איזו זנזונת שתרצה
.את יודעת, אני מופתע, ורוניקה
וכצופה קפדן במצב החברה
חשבתי שאת רואה טוב יותר .דרך אנשים
?זאת אומרת, זנזונות .זה כבר לא אני
?אז מה אתה עכשיו
.את יודעת... מעונה
.מאז שנשבר לי הלב
?האנה ממש סובבה לך את הראש, הא
נו באמת, את יודעת .שאני לא מדבר על האנה
חשבתי שהסיפור שלנו ?היה אפי, את יודעת
.את ואני
?למה אפי
,פרוש על הרבה שנים ויבשות
,חיים הרוסים .שפיכות דמים... אפי
,אבל הקיץ כמעט כאן
.ואנחנו בכלל לא נראה אחד את השנייה
...ואת תעזבי את העיר, ואז
.אז זה ייגמר
...לוגאן
...אני מצטער
.על הקיץ שעבר
,את יודעת ...אם יכולתי לעבור אותו שוב
.נו באמת ?חיים הרוסים, שפיכות דמים
אתה באמת חושב שמערכת יחסים ?צריכה להיות קשה כל-כך
אף אחד לא כותב שירים .על אלו שבאות בקלות
.אני צריכה ללכת
.אז, ראש-העיר גודמן
למה אתה רוצה ?להפחיד אותו כל-כך
זאת אומרת, אני מודה, אני בעצמי .לא מעריץ נלהב של המדיניות שלו
?המדיניות שלו
,אתה רואה .זה העניין
אנשים תמיד מדברים עליו .בתור איש נהדר
".הוא ראש העיר" ".הוא מכין המבורגרים טובים"
".הוא אדיר, וודי גודמן"
.אתה לא יודע מה הוא באמת
?אז מה הוא באמת
?אתה רוצה לדעת
,אולי תרצה להתנצל בפני סאקס
שבילה את השעה האחרונה .עם היד בצינור הביוב
.עוד כמה דקות
.בבקשה, דון .הוא עומד להיפתח
.אני לא יכול. הוא הולך הביתה עכשיו .בדיוק שילמו את הערבות שלו
?מי שיחרר אותו
.מר מנינג
?מר מנינג ?אבא של מג מנינג
כנראה שיש לו פינה חמה .בלב בשביל מוזרים
.היי
המסיבה בטח לא היתה כ"כ פרועה .אם את ערה כל-כך מוקדם
.היא הייתה... לא משנה
.לא משנה
קוק הפסיד בכוונה' 'את משחק האליפות
.את יכולה להיכנס עכשיו
.בוקר טוב
.שלום
קודם כל, אני רוצה להגיד שאני מצטערת .שברחתי אתמול בערב
.הייתי קצת המומה ,הייתי צריכה לארגן את המחשבות שלי
.לחשוב על מה שאמרת
...ורוניקה .תן לי רק להוציא את זה-
.גם אני לא רוצה שתיעלם מחיי
ואני לא אומרת שאני מוכנה לצלול ...שוב למשהו, אבל
.ונראה לאן זה ייקח אותנו
זוכר את מה שאמרת על זה ?שמערכת היחסים שלנו היא אפית
.אוי, אלוהים
.אתמול בלילה די מטושטש לי
?זה שירות החדרים שלנו
.לא
.רק ורוניקה מארס
.איזו אכזבה
.קדימה, בוא ננקה אותך
.ביי ורוניקה
...תראי, מה שלא אמרתי, אני
....את צריכה לדעת
.תפסיק
תורגם על-ידי חן פלר, דין בלכמן וגיא סחף
.Qsubs סונכרן ע"י