1
00:00:02,105 --> 00:00:03,191
?יש לי מה
2
00:00:03,249 --> 00:00:06,475
...כלמידיה... זאת מחלת
.אני יודעת מה זה -
3
00:00:07,655 --> 00:00:08,917
.נפלה פה טעות
4
00:00:08,968 --> 00:00:11,503
.אין לי תסמינים
5
00:00:11,562 --> 00:00:12,347
.אני לא מרגישה דבר
6
00:00:12,400 --> 00:00:13,362
.שזה דבר שכיח
7
00:00:13,450 --> 00:00:16,751
היית פעילה באופן מיני בכלל
?בשנה או שנתיים האחרונות
8
00:00:17,959 --> 00:00:22,311
,היינו, אתה יודע, זהירים
...והבחור
9
00:00:23,975 --> 00:00:25,227
...אין מצב שהוא
10
00:00:25,278 --> 00:00:26,808
,את חושבת ככה
.אבל את לא יכולה לדעת
11
00:00:27,453 --> 00:00:29,011
.אנטיביוטיקה תטפל בזה
12
00:00:29,412 --> 00:00:31,276
סבתא ריינולדס
,תמיד אמרה
13
00:00:31,372 --> 00:00:33,372
,כשהחיים נותנים לך לימונים"
".תכיני לימונדה
14
00:00:33,586 --> 00:00:34,922
,הלוואי שהיא הייתה עדיין בחיים
15
00:00:35,133 --> 00:00:37,514
כי אני ממש רוצה לראות
מה היא מציעה
16
00:00:37,576 --> 00:00:39,301
.כשהחיים נותנים לך כלמידיה
17
00:00:39,542 --> 00:00:41,166
...בבקשה, תשיגו חדר
18
00:00:41,399 --> 00:00:42,560
.באוסטרליה
19
00:00:42,811 --> 00:00:44,232
היי, אנחנו מתאמנים
.לקראת הנשף
20
00:00:44,335 --> 00:00:47,680
איזו נערה שמתחילה חיים נשכה אותך
?והפכה אותך לזומבי של נשף
21
00:00:50,391 --> 00:00:52,405
...פשוט ויתרנו
...הכל אפשרי
22
00:00:52,518 --> 00:00:53,621
,השמלה המגוחכת
23
00:00:56,654 --> 00:00:58,872
.כלומר, זה קורה פעם אחת
?למה לא לצאת
24
00:00:58,922 --> 00:01:01,834
כי אף אחד לא מכר אותך באמצעות
.חוזה להיות עבד לבאטרס
25
00:01:02,138 --> 00:01:03,809
...מאק, לא חשבתי שהוא באמת
26
00:01:03,863 --> 00:01:05,575
הוא אוסף אותי
.בהאמר לימוזינה
27
00:01:05,800 --> 00:01:07,668
אנחנו אוכלים ארוחת ערב
,על שחזור מדוייק של ספינת פיראטים
28
00:01:07,719 --> 00:01:10,019
ואני חושדת שהוא שכר
.צפלין לנסיעה הביתה
29
00:01:10,083 --> 00:01:11,823
אני הולכת למלא את
,הכיסים שלי באבנים
30
00:01:11,901 --> 00:01:12,990
,לתפוס היטב את הקרסול שלך
31
00:01:13,088 --> 00:01:13,994
...ואני הולכת לקפוץ מהגג של
32
00:01:14,089 --> 00:01:15,195
.שימו לב, תלמידים
33
00:01:15,263 --> 00:01:18,835
בעקבות מספר משמעותי של
,עבירות אלכוהול בטיול השנתי
34
00:01:18,888 --> 00:01:21,136
.הנשף של השנה בוטל
35
00:01:21,358 --> 00:01:22,477
.זה הכל
36
00:01:24,971 --> 00:01:26,891
!יש! התפילה עבדה
37
00:01:27,786 --> 00:01:28,656
?הלו
38
00:01:29,047 --> 00:01:31,188
,וודי
...למה לי
39
00:01:33,139 --> 00:01:34,257
?מה... ברגע זה
40
00:01:37,000 --> 00:01:38,084
?מה מספר החדר
41
00:01:47,418 --> 00:01:49,604
אני נשבע שזה לא
.מה שזה נראה
42
00:01:55,694 --> 00:01:57,631
אוקיי, זה כן מה
.שזה נראה
43
00:01:57,696 --> 00:01:58,499
?וזה
44
00:01:59,064 --> 00:02:00,444
אני... אני חייב
?להסביר את זה
45
00:02:01,193 --> 00:02:02,728
היא עם מסע הבחירות
.של התיעוש
46
00:02:03,277 --> 00:02:04,377
.שתינו כמה קוקטיילים
47
00:02:05,532 --> 00:02:07,937
היא בטח ערבבה את זה עם
...כדורים או משהו, כי היא פשוט
48
00:02:14,089 --> 00:02:15,622
.זה לא רגע גאה בשבילי
49
00:02:15,922 --> 00:02:17,758
אני צריך עזרה
.לטפל בזה
50
00:02:18,060 --> 00:02:20,832
,אני בשכר-טירחה לעזור לטראנס קוק
.לא לטפל בדברים
51
00:02:21,026 --> 00:02:22,635
ראש העיר מביא גברת לחדר מיון"
52
00:02:23,831 --> 00:02:25,901
,משקאות חריפים, כדורים
".לבנים. סרט בשעה 11:00
53
00:02:26,188 --> 00:02:27,457
.'בבקשה, קית
54
00:02:30,323 --> 00:02:31,375
אני אביא אותה
.לבית החולים
55
00:02:31,695 --> 00:02:33,116
.ואני אהיה דיסקרטי
56
00:02:33,781 --> 00:02:34,814
.בסדר
57
00:02:34,815 --> 00:02:37,554
.אבל שלא תסיק מסקנות שגויות
.זה לא מסוג הדברים שאני עושה
58
00:02:38,010 --> 00:02:39,571
.בסדר. תודה לך
59
00:02:57,751 --> 00:02:59,156
.'אני חייב לך בגדול, קית
60
00:03:06,198 --> 00:03:07,110
.היי
61
00:03:07,969 --> 00:03:09,632
האם אי פעם
?עקבו אחריך
62
00:03:10,430 --> 00:03:11,314
...למעשה
63
00:03:11,398 --> 00:03:12,958
.כי מישהו עוקב אחריי
64
00:03:13,692 --> 00:03:15,224
.קיוויתי שיהיו לך טיפים או משהו
65
00:03:16,741 --> 00:03:19,506
לרקוד עם הלבנים שלך כשהוילונות
,פתוחים הוא תמיד רעיון טוב
66
00:03:19,696 --> 00:03:22,849
ואם את בחדרי צ'אט והם מציעים
,להפגש פנים-מול-פנים
67
00:03:23,760 --> 00:03:26,589
תעשי את זה בקרון נטוש
.ליד שפת הנהר
68
00:03:26,641 --> 00:03:29,268
.לא, לא, לא
.כלומר בשביל לתפוס אותו
69
00:03:29,626 --> 00:03:31,620
אני כל הזמן רואה מכונית
.עוקבת אחריי
70
00:03:33,726 --> 00:03:34,869
?את יכולה לתאר אותה
71
00:03:35,481 --> 00:03:36,984
.היא חסרת ייחוד לגמרי
72
00:03:37,088 --> 00:03:39,082
.כלומר, זה מה שמיוחד בה
73
00:03:40,009 --> 00:03:41,261
.טוב
74
00:03:42,050 --> 00:03:44,211
יש סיבה למה מישהו
?ירצה לעקוב אחריך
75
00:03:44,598 --> 00:03:46,681
,שבוע שעבר בקריוקי
76
00:03:46,765 --> 00:03:48,025
שרתי "לא יכולה להוציא
,"אותך מהראש שלי
77
00:03:48,226 --> 00:03:50,398
והקדשתי אותו לשולחן
,שישבו בו כמה בחורים חמודים
78
00:03:50,462 --> 00:03:52,554
.אבל אז הבנתי שהם לא היו חמודים
79
00:03:52,752 --> 00:03:56,012
,הם היו בחורים משעממים מתיכון פאן
,ולא מהסוג החנוני הנחמד
80
00:03:56,067 --> 00:03:57,415
...אלא מהסוג המוזר, המפחיד
81
00:03:57,505 --> 00:03:59,529
?עם פוטנציאל להיות מטרידן
82
00:04:03,420 --> 00:04:05,084
יש דרך שבה תוכלי לעשות
?משהו של חוקרים פרטיים
83
00:04:06,190 --> 00:04:06,931
?בשבילך
84
00:04:07,215 --> 00:04:09,335
הבת של האיש הכי
?בעל השפעה בעיר
85
00:04:09,659 --> 00:04:10,903
.זאת נקודת ציון שאני רוצה
86
00:04:11,291 --> 00:04:12,673
.בואי לבית שלי אחרי בית ספר
87
00:04:28,200 --> 00:04:29,278
?אפשר לעזור לך במשהו
88
00:04:29,494 --> 00:04:31,474
אתה צריך להשאיר את
.המשרד שלך נעול
89
00:04:36,150 --> 00:04:37,300
אני רוצה את הכונן
.הקשיח שלי חזרה
90
00:04:38,717 --> 00:04:39,431
.נו
91
00:04:39,698 --> 00:04:41,319
חבר שלי ראה אותך לוקח
.אותו מהדירה שלי
92
00:04:41,749 --> 00:04:44,319
חבר שלך ליאם, סוחר הסמים
.שניסה לירות בי
93
00:04:44,496 --> 00:04:46,066
.היה פורץ בבית שלי
94
00:04:46,954 --> 00:04:49,677
.הוא חשש לחייו
,מתוך סקרנות -
95
00:04:49,974 --> 00:04:52,235
?בעלך ידע שיש לך מקום משלך
96
00:04:53,089 --> 00:04:56,394
הוא ידע שהיית בכלא
?ושאת לא באמת את
97
00:04:57,069 --> 00:05:00,512
אם הכונן הקשיח יופיע מחדש
.עד יום שישי, אני לא אגיש תביעה
98
00:05:00,953 --> 00:05:02,412
.מילאתי את הטופס
99
00:05:03,547 --> 00:05:06,101
...אני שולחת לעצמי
.בלי עקבות
100
00:05:08,823 --> 00:05:10,974
,'גברת ק
.אני בטוחה ששלומך טוב
101
00:05:11,051 --> 00:05:13,174
מי זאת אם לא
.גברת נמלטת-צעירה
102
00:05:13,485 --> 00:05:15,695
אביך ואני פשוט התמודדנו
.עם כמה צרות
103
00:05:16,060 --> 00:05:19,989
,כאילו, צרות בצ' מודגשת
...שמתחרזת עם ק', בשביל
104
00:05:20,125 --> 00:05:21,725
!ורוניקה
."באתי להגיד "קסומה -
105
00:05:22,442 --> 00:05:24,377
.גברת קזבלנקס בדיוק עוזבת
106
00:05:28,722 --> 00:05:30,083
?מה הרופא אמר
107
00:05:30,381 --> 00:05:31,590
קיבלת תמורה
.לכסף שלך
108
00:05:31,839 --> 00:05:32,591
?מה זאת אומרת
109
00:05:32,842 --> 00:05:34,198
...זאת אומרת
110
00:05:35,346 --> 00:05:37,226
.הסטטוסקופ קפא
111
00:05:37,797 --> 00:05:39,551
.אבל אני בסדר. מושלמת
112
00:05:39,903 --> 00:05:41,224
אפשר להשאיל את מצלמות
?הרחק הלילה
113
00:05:41,572 --> 00:05:42,472
?בשביל מה
114
00:05:42,748 --> 00:05:44,873
?בשביל פרוייקט לבית ספר
115
00:05:45,112 --> 00:05:47,804
...אני לא מאמין לך
116
00:05:48,049 --> 00:05:50,738
טוב, מישהי שאני מכירה חושדת
117
00:05:50,790 --> 00:05:54,139
שאחד מכמה מוזרים מפחידים שהיא
שרה להם שיר של קיילי מינוג
118
00:05:54,412 --> 00:05:56,470
בערב קריוקי כנראה
.עוקב אחריה
119
00:05:56,522 --> 00:05:58,263
בזמן שהיא מנסה לצמצם
.את האפשרויות מי זה
120
00:05:58,561 --> 00:06:00,204
.העדפתי את התשובה הראשונה שלך
121
00:06:00,514 --> 00:06:01,764
.את יכולה להרוויח את זה
122
00:06:02,953 --> 00:06:06,127
תשלחי עותק לכל אחד
,בדף הקשר שלנו
123
00:06:06,588 --> 00:06:08,190
.תראי אם מישהו יכול למצוא אותו
124
00:06:08,240 --> 00:06:09,969
?מי זה הבחור המקסים הזה
125
00:06:10,044 --> 00:06:13,423
הבחור המקסים ששכר נערת ליווי
.כדי לגנוב את המזוודה של קליף
126
00:06:13,475 --> 00:06:16,248
.ואת לבו. קליף המסכן
.כן -
127
00:06:16,350 --> 00:06:17,944
,היא בטח הייתה משהו
128
00:06:18,182 --> 00:06:19,854
.כי הוא לא מוכן לסתום לגבי זה
129
00:06:20,839 --> 00:06:23,267
,המצלמות על הגג
,אז אם הוא עקב אחריך לפה
130
00:06:23,336 --> 00:06:24,529
.נוכל להבחין בו
131
00:06:24,591 --> 00:06:26,854
!וואו
."איזו "משימה בלתי אפשרית
132
00:06:27,230 --> 00:06:28,204
,אני מרגישה כאילו
,בכל רגע
133
00:06:28,285 --> 00:06:30,685
טום קרוז הולך להתלות
.עם כבלים מהתקרה
134
00:06:31,288 --> 00:06:34,214
.מעולה. עכשיו אני לא אוכל להרדם
135
00:06:34,330 --> 00:06:36,246
אני מקווה שהוא לא
.מנסה להתחתן איתי
136
00:06:39,035 --> 00:06:40,677
.הנה
.זאת המכונית
137
00:06:41,542 --> 00:06:42,930
?נכון שהיא חסרת ייחוד לגמרי
138
00:06:43,865 --> 00:06:45,778
זה מיצובישי גלאנט
.משנת 2002
139
00:06:48,222 --> 00:06:50,740
.כדאי שנזמין לו פיצה
.הוא בטח יתחרפן
140
00:06:50,967 --> 00:06:52,505
?למה לעצור בפיצה, ג'יה
141
00:06:52,869 --> 00:06:55,676
אני מהמרת שעיסוי בשמן חם
.ממש יראה לו מה זה
142
00:07:01,752 --> 00:07:04,075
ואת יכולה פשוט
?לחפש אותו במחשב
143
00:07:04,409 --> 00:07:05,377
.זה אדיר
144
00:07:05,527 --> 00:07:07,827
למעשה, אני מעדכנת את התור שלי
.(בנטפליקס (השכרת סרטים מקוונת
145
00:07:09,477 --> 00:07:11,776
.לא, רגע
.אני חושבת שתפסנו אותו
146
00:07:12,141 --> 00:07:13,583
?לאונרדו ד'אמאטו
147
00:07:14,312 --> 00:07:16,416
?אלוהים, איזה מין לוזר זה
148
00:07:17,347 --> 00:07:18,403
.איטלקי-יווני
149
00:07:19,733 --> 00:07:21,097
.פעם יצאתי איתו
150
00:07:21,199 --> 00:07:23,565
,תורגם ע"י גיא סחף, דין בלכמן וחן פלר
.Qsubs סונכרן ע"י
151
00:07:23,666 --> 00:07:25,965
קריסטן בל
152
00:07:26,315 --> 00:07:28,565
III-פרסי דאגס ה
153
00:07:29,265 --> 00:07:31,165
טדי דאן
154
00:07:32,400 --> 00:07:34,265
ג'ייסון דורינג
155
00:07:34,685 --> 00:07:36,805
פרנסיס קאפרה
156
00:07:38,365 --> 00:07:40,065
ראיין הנסן
157
00:07:40,865 --> 00:07:42,865
קייל גלנר
158
00:07:43,380 --> 00:07:45,065
תסה תומפסון
159
00:07:45,465 --> 00:07:47,535
אנריקו קולנטוני
160
00:07:46,564 --> 00:07:50,864
עונה 2, פרק 20
"תראו מי שעוקב"
161
00:07:50,865 --> 00:07:52,765
ורוניקה מארס
162
00:07:53,849 --> 00:07:55,854
?היי, מה קורה
163
00:07:56,737 --> 00:07:58,226
.זה הולך להיות טוב
164
00:07:58,471 --> 00:07:59,198
?מה
165
00:07:59,336 --> 00:08:02,630
-יש לך את המבט של "אני-מעדיפה
,"להתמזמז-עם-בקבוק-שבור
166
00:08:03,108 --> 00:08:05,817
,שהוא, אם ההיסטוריה נכונה
.אומר שאת הולכת להגיד משהו מביך
167
00:08:05,865 --> 00:08:09,171
-זה? זה מבט "אני-מעדיפה
.לחקור-מערות" שלי
168
00:08:09,215 --> 00:08:10,542
זה כאילו שאתה לא
.מכיר אותי בכלל
169
00:08:10,787 --> 00:08:12,547
.בסדר
.אז קדימה
170
00:08:12,880 --> 00:08:14,092
...אז
171
00:08:14,939 --> 00:08:16,090
.אתה זוכר את דאנקן
172
00:08:16,460 --> 00:08:18,117
.כן, עיניים כחולות
.כן -
173
00:08:18,285 --> 00:08:18,996
.כן
174
00:08:18,997 --> 00:08:21,260
אין לך מושג במקרה
...אם הוא היה עם
175
00:08:22,250 --> 00:08:23,883
,"וכשאני אומרת "עם
..."אני מתכוונת "עם
176
00:08:24,214 --> 00:08:26,155
?מישהי אחרת חוץ ממג
177
00:08:26,337 --> 00:08:27,756
.ובכן, הייתה איזו מישהי
178
00:08:28,384 --> 00:08:30,297
.היא הייתה בלונדינית, קטנה
179
00:08:31,827 --> 00:08:33,355
.היא הריחה ממרשמלו והבטחות
180
00:08:33,637 --> 00:08:36,712
?(הבטחות (פרומיסס
.זה השם של הבושם שלי
181
00:08:38,841 --> 00:08:39,752
,את יודעת
,באופן כללי
182
00:08:39,804 --> 00:08:41,895
פיתחתי חסינות
.לשאלות המוזרות שלך
183
00:08:43,009 --> 00:08:44,068
אבל אני הולך לבלוע
.את הפתיון הזה
184
00:08:44,378 --> 00:08:47,538
מה אכפת לך את מי דאנקן
?עשה כשדאנקן עשה בנות
185
00:08:47,946 --> 00:08:52,307
היית מאמין שזה בשביל
?'פנייה לכניסה לקולג
186
00:08:52,632 --> 00:08:53,603
?מוזר, מה
187
00:08:55,975 --> 00:08:57,544
...את ומג
.זה כל מה שאני יודע
188
00:08:59,513 --> 00:09:01,743
בכל זאת, דאנקן לא דיבר
.הרבה על חיי המין שלו
189
00:09:03,448 --> 00:09:07,228
.אבל הוא היה מסמיק ומתקלח הרבה
.ככה היית יכולה לדעת אם הוא מקבל
190
00:09:08,216 --> 00:09:09,490
ובכן, אני הולכת להתגעגע
.לרגעים האלה
191
00:09:09,697 --> 00:09:10,995
?את הולכת לאנשהו
192
00:09:11,047 --> 00:09:12,355
?ראית את זה
193
00:09:12,817 --> 00:09:14,289
.זה תיכון
194
00:09:14,624 --> 00:09:16,589
,אנחנו פה במשך 4 שנים
,ואז אנחנו עוברים הלאה
195
00:09:16,966 --> 00:09:19,925
וכל האנשים שאתה רואה
,כל יום נעלמים מחייך
196
00:09:19,977 --> 00:09:21,830
ואתה בחיים לא תצטרך
.לחשוב עליהם שוב
197
00:09:22,404 --> 00:09:24,732
אז אנחנו צריכים להתענג
.על הרגעים שנותרו לנו
198
00:09:25,405 --> 00:09:26,635
.כדאי שתבואי לאלטרנשף
199
00:09:27,342 --> 00:09:28,437
.אני לא יודעת מה זה
200
00:09:31,840 --> 00:09:32,745
.וואו
201
00:09:32,913 --> 00:09:35,494
אתה וחבריך העשירים השיכורים
גורמים לביטול הנשף
202
00:09:35,545 --> 00:09:38,227
ואז משתמשים בעושר שעובר בירושה
.בשביל לערוך נשף פרטי
203
00:09:38,278 --> 00:09:39,991
,כשאת אומרת את זה ככה
.זה נשמע לא צודק
204
00:09:40,146 --> 00:09:41,490
איך זה נשמע כשאתה
?אומר את זה
205
00:09:41,706 --> 00:09:42,665
.זוהר
206
00:09:44,620 --> 00:09:45,866
?אז, את באה
207
00:09:49,452 --> 00:09:51,108
?מה
?את מעדיפה לחקור מערות
208
00:09:51,325 --> 00:09:53,369
...לא, אני מעדיפה להיות
209
00:09:55,011 --> 00:09:56,894
.קשורה על קן נמלים
210
00:09:57,227 --> 00:09:59,004
.לעזאזל, באמת איבדת את זה
211
00:09:59,242 --> 00:10:02,025
רציתי לנחם את וואלס
.וג'קי בערב הזה
212
00:10:03,898 --> 00:10:05,743
?ביטלת את הנשף שלהם, זוכר
213
00:10:05,959 --> 00:10:07,008
.תביאי אותם
214
00:10:08,189 --> 00:10:09,099
.ותביאי את מי שלא יהיה
215
00:10:09,150 --> 00:10:11,004
,לנו, עם העושר שעובר בירושה
...לא אכפת
216
00:10:11,280 --> 00:10:14,509
כל עוד תתרחצו
.ולא תגעו בכלי הכסף
217
00:10:15,854 --> 00:10:16,932
.אני אשקול את זה
218
00:10:19,367 --> 00:10:21,289
לאן כל איש חוק מבוייש
?לשעבר הולך
219
00:10:21,976 --> 00:10:23,268
.אבטחה פרטית, מותק
220
00:10:23,724 --> 00:10:25,534
.זה נשמע אקזוטי
221
00:10:26,380 --> 00:10:29,099
...לא, זה משעמם
.חברה גדולה, המון בולשיט
222
00:10:29,587 --> 00:10:30,780
.ליאו הישן והטוב
223
00:10:31,755 --> 00:10:33,664
אני חייב להודות שהופתעתי
.לשמוע ממך, ורוניקה
224
00:10:33,716 --> 00:10:36,111
הנחתי שאחרי כל הקטע של
,שוחררתי-מהאגף
225
00:10:36,164 --> 00:10:37,495
.שדיי נפלתי מהרדאר שלך
226
00:10:37,537 --> 00:10:39,710
?אתה צוחק
.הרדאר שלי עצום
227
00:10:40,206 --> 00:10:41,623
?איך חיי האהבה שלך
228
00:10:43,536 --> 00:10:44,425
.נוראיים
229
00:10:44,978 --> 00:10:46,045
?איך שלך
230
00:10:46,670 --> 00:10:47,612
.גם נוראיים
231
00:10:49,998 --> 00:10:54,612
אז, זה למה, כנראה, עקבת
?אחרי גברת גודמן
232
00:10:54,716 --> 00:10:56,690
.היי. זאת ג'יה
233
00:10:56,962 --> 00:10:58,518
.ורוניקה הישנה והטובה
234
00:11:00,589 --> 00:11:02,280
.זה לא מעקב
.זאת אבטחה פרטית
235
00:11:02,516 --> 00:11:04,179
.גברת גודמן היא משימה
236
00:11:04,408 --> 00:11:05,386
?אני משימה
237
00:11:05,465 --> 00:11:06,594
.אבא שלך שכר את החברה
238
00:11:06,654 --> 00:11:08,630
שניים מהפירמה מונו כדי
.לשים עליך עין
239
00:11:08,946 --> 00:11:11,853
?רוצה ללכת להגיד "היי" לארל
.אני בטוח שהוא חונה בחוץ
240
00:11:12,164 --> 00:11:13,461
?למה הוא רוצה שישמרו על ג'יה
241
00:11:13,702 --> 00:11:15,162
.אני רק עושה את העבודה
242
00:11:15,212 --> 00:11:16,885
הבוסים שלי לא חולקים
כאלה פרטים איתי
243
00:11:16,963 --> 00:11:20,278
,אני מניח שיש איזשהו איום
.אבל אני לא יודע
244
00:11:22,267 --> 00:11:24,436
?זה למה רצית לראות אותי
245
00:11:26,983 --> 00:11:28,488
.כן, זאת הייתה בערך הסיבה
246
00:11:28,840 --> 00:11:30,763
.ובכן, אני קצת מאוכזב
247
00:11:32,090 --> 00:11:33,493
היה נחמד לראות
.אותך שוב, ורוניקה
248
00:11:33,959 --> 00:11:35,095
.גברת גודמן
249
00:11:37,986 --> 00:11:39,269
?יצאת איתו
250
00:11:40,405 --> 00:11:42,599
...הוא חמוד
.באופן קשוח וממולמל
251
00:11:44,259 --> 00:11:46,270
למה שאבא שלי ישכור
?חברת אבטחה
252
00:11:47,596 --> 00:11:50,026
אני תוהה אם זה קשור
.לדבר הזה עם אבא שלך
253
00:11:50,502 --> 00:11:51,352
?איזה דבר
254
00:11:53,648 --> 00:11:55,935
אני לא יודעת למה הם עושים
.מזה עניין גדול כל-כך
255
00:11:55,979 --> 00:11:58,736
...כלומר, בחורה שותה יותר מדי
.זאת לא אשמת אבא שלך
256
00:11:59,465 --> 00:12:01,166
הוא פשוט עושה מה
.ששכרו אותו לעשות
257
00:12:05,619 --> 00:12:08,292
פשוט תוודא שהמסחריות האלה
.במרכז הקהילתי לזקנים ב-9 בדיוק
258
00:12:08,637 --> 00:12:11,766
.כן. תודה. אני חייב לזוז. ביי
?וודי -
259
00:12:12,436 --> 00:12:13,614
?אתה מאשים אותי בזה
260
00:12:13,681 --> 00:12:15,821
.קית', בבקשה, תן לי להסביר
,כשביקשנו תגובה- "
261
00:12:15,875 --> 00:12:18,595
משרדו של גודמן אמרו
,שמארס הועסק כדי לחקור הדלפות
262
00:12:18,819 --> 00:12:21,877
אבל מר גודמן התערב
כשהוא גילה שהחוקר
263
00:12:21,929 --> 00:12:23,405
מילא את העובדת
".בעיתון עם אלכוהול
264
00:12:23,439 --> 00:12:24,681
.אתה צודק
.אתה צודק
265
00:12:24,733 --> 00:12:26,801
,אני עוזר לך
?וזה מה שאני מקבל
266
00:12:33,229 --> 00:12:34,806
איך יכולתי לדעת
?שלמנהל הייתה מצלמה
267
00:12:35,273 --> 00:12:36,638
מצטער שנאלצתי
,לעשות זאת
268
00:12:36,689 --> 00:12:39,135
אבל יש כל-כך הרבה דברים
.שתלויים בהצבעות לתיעוש
269
00:12:39,977 --> 00:12:42,277
אני חושב שאתה
.מבולבל, וודי
270
00:12:42,655 --> 00:12:44,958
.אני מצביע נגד תיעוש
271
00:12:50,311 --> 00:12:53,425
אז ככה, עברתי ליד המשרד של אבא
.שלי ושאלתי אותו לגבי האבטחה
272
00:12:53,477 --> 00:12:55,996
,הוא אמר שזה כלום
,רק אמצעי בטיחות נורמליים לבחירות
273
00:12:56,047 --> 00:12:57,719
והוא הסכים לבטל
את המפרט הבטחוני
274
00:12:57,824 --> 00:12:59,620
ברגע שאמרתי
.לו שזה מפחיד אותי
275
00:13:00,086 --> 00:13:02,321
.אוקיי
?אז זה טוב, לא
276
00:13:02,503 --> 00:13:04,299
,אבל אז חזרתי הביתה
.ומצאתי את זה
277
00:13:10,262 --> 00:13:11,333
.זה אח שלי
278
00:13:12,382 --> 00:13:13,289
.אני יודעת
279
00:13:13,836 --> 00:13:15,139
?פגשתי אותו, זוכרת
280
00:13:19,937 --> 00:13:21,128
?מה את חושבת שזה
281
00:13:22,986 --> 00:13:24,948
.משהו מאוד מפחיד
282
00:13:34,414 --> 00:13:37,362
האם עובדת קפיטריה שעושה
?בודי-בילדינג היא עניין אנושי
283
00:13:37,898 --> 00:13:40,369
.אנושי, אולי
.עניין, לא
284
00:13:41,113 --> 00:13:43,737
אני לא מאמינה שמצפים ממני להספיק
לעבוד עד המועד הסופי בעיתון
285
00:13:43,790 --> 00:13:45,672
כשיש לי איזה בחור
.מפחיד שעוקב אחריי
286
00:13:51,701 --> 00:13:53,834
...את יודעת מי זאת
?האישה עם המצלמה
287
00:13:55,668 --> 00:13:57,562
.זאת גברת הארמון
...את לא חושבת שיש לה
288
00:13:57,610 --> 00:13:59,094
.לא, תראי לאיפה היא מצלמת
289
00:14:00,102 --> 00:14:03,772
,מי שלא יהיה שהכין את זה
.היא בטח צילמה אותו בוידאו
290
00:14:04,960 --> 00:14:06,308
את חושבת שאת יכולה
?להשיג את הקלטת
291
00:14:07,557 --> 00:14:09,300
.תראה, באופן דיסקרטי, לויד
292
00:14:09,751 --> 00:14:11,405
זה לא שלעולם לא
,עבדתי למען וודי
293
00:14:11,680 --> 00:14:13,383
אבל לעולם לא חקרתי הדלפות
294
00:14:13,641 --> 00:14:17,215
ולעולם לא השתמשתי בבקבוק וויסקי
.כדי לתחקר עובדת בעיתון של מסע הבחירות
295
00:14:17,366 --> 00:14:20,048
אז אולי אתה רוצה שזה
.לא יהיה באופן דיסקרטי
296
00:14:20,499 --> 00:14:22,613
וודי מאשים אותך
.'בכל זה, קית
297
00:14:23,063 --> 00:14:26,349
...הבאנו אותו לשיחת ועידה
...באופן דיסקרטי, כמובן
298
00:14:26,968 --> 00:14:31,456
והוא פחות או יותר טען שהוא תפס
,אותך מנצל את הבחורה הזאת
299
00:14:31,915 --> 00:14:33,084
.ג'ניפר סטנספילד
300
00:14:33,516 --> 00:14:36,579
,אם אתה לא מאמין לי
.תדבר עם עובדת העיתון, סטנספילד
301
00:14:37,492 --> 00:14:38,671
,אתה יודע
.משהו מצחיק בקשר אליה
302
00:14:39,135 --> 00:14:40,957
אחרי שהורדת אותה
,בבית החולים
303
00:14:41,290 --> 00:14:44,813
היא עזבה לפני שהספיקו לטפל בה
.ועכשיו אף-אחד לא מצליח לאתר אותה
304
00:14:46,219 --> 00:14:47,333
.כלובי אימון לחבטות
305
00:14:47,734 --> 00:14:48,919
.יש אחד בצפון
306
00:14:49,493 --> 00:14:50,768
,נוכל לקחת פרחים
307
00:14:51,172 --> 00:14:52,675
,לשמוע קצת מוזיקה
308
00:14:52,933 --> 00:14:54,441
.לקחת אוכל סיני
309
00:14:55,126 --> 00:14:59,986
הנשף מבוטל ואתה רוצה לקחת
?אותי לכלוב אימונים לחבטות במקום
310
00:15:01,251 --> 00:15:02,057
.כן
311
00:15:02,863 --> 00:15:05,869
-זה בשביל הקטע הכל-כך-רגיל
.שזה-סופר-רומנטי
312
00:15:05,936 --> 00:15:09,753
.זה לא קטע
.זאת חשיבה משותקקת של גברים
313
00:15:10,676 --> 00:15:13,134
.אבל אני רוצה ללבוש את השמלה
.תחשוב על משהו מהודר
314
00:15:15,102 --> 00:15:16,406
?אפשר לעשות את זה בכל מקרה
315
00:15:17,180 --> 00:15:18,417
.אולי היום אחר הצהריים
316
00:15:18,662 --> 00:15:20,407
לא, אני הולכת לבקר את
.אבא שלי בבית החולים
317
00:15:21,155 --> 00:15:22,231
?איך הולך
318
00:15:22,813 --> 00:15:25,370
.מוזר, אבל טוב
319
00:15:26,132 --> 00:15:28,447
,לעולם לא היה יותר גרוע אצלו
...אבל בינינו
320
00:15:28,712 --> 00:15:29,957
.הכי טוב שיש
321
00:15:30,335 --> 00:15:31,380
,בפעם הראשונה אי פעם
322
00:15:31,433 --> 00:15:33,671
זה כאילו לאחד מההורים שלי
.למעשה יש זמן בשבילי
323
00:15:34,483 --> 00:15:36,264
.אוקיי, יש לי חדשות
324
00:15:36,644 --> 00:15:39,759
,זכרונות תלמידי השנה האחרונה
,מחשבה אחת אבודה לנצח
325
00:15:39,813 --> 00:15:42,042
,יכולה, למעשה
,להתחולל, בסופו של דבר
326
00:15:42,325 --> 00:15:44,251
.אף על פי שבצורה קצת משפילה
327
00:15:44,595 --> 00:15:47,772
הילדים העשירים עורכים
.נשף תחלופי פרטי
328
00:15:48,540 --> 00:15:51,261
לעזאזל, הם פשוט מפריטים
.הכל בימים אלה
329
00:15:51,700 --> 00:15:54,938
?אלטרנשף
.לבוש פורמלי
330
00:15:55,143 --> 00:15:56,350
.על זה אני מדבר
331
00:15:56,547 --> 00:15:58,147
בבקשה אל תנאום את נאום
.הטוקסידו שלך שוב
332
00:15:58,199 --> 00:15:58,972
?מה
333
00:16:00,285 --> 00:16:02,390
את מתכוונת... שברגע
,שאני לובש טוקסידו
334
00:16:02,522 --> 00:16:05,585
אני גורם לג'יימס בונד להיראות
.כמו קליטוס, האיכר עם הלסת הרפוייה
335
00:16:10,016 --> 00:16:13,333
בבקשה תגידי לי שבאטרס
.לא יודע דבר על זה
336
00:16:13,579 --> 00:16:14,712
?היי, מה קורה
337
00:16:15,172 --> 00:16:18,210
...במקרה אמרתם
?אלטר-משהו
338
00:16:26,324 --> 00:16:28,804
.לא בדיוק מי שציפיתי לראות
339
00:16:29,711 --> 00:16:32,352
הם סוף-סוף מרשים ביקורים
.שלא קשורים למשפחה
340
00:16:32,805 --> 00:16:34,079
,חשבתי לקפוץ הנה
341
00:16:34,131 --> 00:16:37,534
לגלות מה לעזאזל עשית כשפרצת
.לבית של משפחת דומאס
342
00:16:38,000 --> 00:16:40,704
היא אמרה שהיא כותבת
...כתבה... חושפנית
343
00:16:41,012 --> 00:16:42,612
,על ההימורים
...על החוב, על
344
00:16:43,026 --> 00:16:44,657
.איך שמכרתי את משחק הגמר
345
00:16:44,988 --> 00:16:47,665
,וכשקרה המקרה עם האוטובוס
.חששתי שההורים שלה ימצאו את הכתבה
346
00:16:47,928 --> 00:16:51,344
אז כשאתה מואשם בפיצוץ אוטובוס מלא
,ילדים כדי להרוג את המאהבת שלך
347
00:16:51,418 --> 00:16:54,041
אתה מניח שהמהלך הכי טוב
?הוא לפרוץ לבית הוריה
348
00:16:54,124 --> 00:16:56,717
,ובכן, למוסך הלא נעול שלהם
.למעשה, אבל, כן
349
00:16:58,684 --> 00:16:59,838
...כל הקטע עם האוטובוס
350
00:17:00,694 --> 00:17:01,588
.אני לא האיש שלהם
351
00:17:02,257 --> 00:17:05,967
אבל אם הסיפור על זה
,שמכרתי משחק גמר יצא
352
00:17:06,260 --> 00:17:07,124
.אני גמור
353
00:17:07,506 --> 00:17:09,145
.היי, הנה הילדה שלי
354
00:17:10,448 --> 00:17:11,624
.אחר צהריים טובים, מר מארס
355
00:17:12,016 --> 00:17:13,337
...זאת השעה הזאת ביום שוב
356
00:17:13,759 --> 00:17:15,230
.רכילות מועדון
357
00:17:15,602 --> 00:17:17,196
.הזמן האהוב עליי ביום
358
00:17:17,599 --> 00:17:19,402
.בסדר, נהיה בקשר
359
00:17:20,135 --> 00:17:21,441
.תשמרי אותו מצרות
360
00:17:21,705 --> 00:17:22,720
.אני אנסה
361
00:17:23,378 --> 00:17:24,644
?מה יש לנו
362
00:17:24,748 --> 00:17:27,997
,ובכן, נראה שמנהל קבוצת המטס
.ווילי רנדולף, לא מאושר
363
00:17:31,786 --> 00:17:34,237
אז אמרתי לגברת הארמון
שהחבר של החבר שלי
364
00:17:34,287 --> 00:17:36,078
אולי היה במשחק
.עם בחורה אחרת
365
00:17:36,462 --> 00:17:37,391
.מתוחכם
366
00:17:37,392 --> 00:17:38,448
.לא רע
367
00:17:39,766 --> 00:17:41,780
אולי יהיה לך עתיד
.בעסק הזה
368
00:17:50,762 --> 00:17:51,719
.תראי
369
00:17:56,543 --> 00:17:58,643
זה ג'קט זכייה באות הצטיינות
.בספורט בנפטון
370
00:18:05,337 --> 00:18:06,241
.הוא נעלם
371
00:18:09,621 --> 00:18:11,988
אבל ג'קט הזכייה באות הצטיינות
?בספורט חייב להיות משהו, נכון
372
00:18:17,403 --> 00:18:20,203
?הנה. תסתכלי. רואה
.הטנדר האדום
373
00:18:25,787 --> 00:18:27,502
,הוא נעלם
.וגם הוא
374
00:18:27,930 --> 00:18:28,998
.הוא בטח שלו
375
00:18:29,166 --> 00:18:30,334
.מהיר
376
00:18:31,407 --> 00:18:35,028
עכשיו צריך למצוא את הספורטאי
,המצטיין שלנו שנוהג בטנדר אדום
377
00:18:35,081 --> 00:18:36,946
.ומצאנו את המטרידן שלנו
378
00:18:55,038 --> 00:18:58,652
רציתי לראות איך זה להעלים
.את החדשות שלך מהקרקע
379
00:18:59,448 --> 00:19:00,850
...והסיפורים
380
00:19:01,254 --> 00:19:02,764
.כל-כך זולים
381
00:19:03,775 --> 00:19:06,039
היה אחד אתמול על זה
.שגרמת לבחורה להשתכר
382
00:19:06,322 --> 00:19:07,423
.אני לא מאמינה לזה
383
00:19:07,675 --> 00:19:10,975
מה? את לא חושבת שבחורה
?תשתה איתי כמה כוסות
384
00:19:11,739 --> 00:19:12,981
.פשוט קראתי אחרת
385
00:19:13,534 --> 00:19:15,845
.תהנה מהכותרות שלך
.חייבת ללכת להצביע
386
00:19:35,430 --> 00:19:38,347
...אמצעי אבטחת הצבעה מספר 51
387
00:19:38,637 --> 00:19:41,344
האם נפטון צריכה לחזק
את ההון והבלעדיות שלה
388
00:19:41,395 --> 00:19:43,874
?על חשבון העניים וחסרי-הזוהר
389
00:19:44,177 --> 00:19:46,631
.תשובה... לא
390
00:19:48,197 --> 00:19:49,549
?את מי אתה לוקח לאלטרנשף
391
00:19:49,854 --> 00:19:51,427
,לקחתי בחשבון הרבה בחורות
392
00:19:51,856 --> 00:19:53,329
אבל לבסוף, הנחתי שאני
.פשוט אלך לבד
393
00:19:53,742 --> 00:19:54,881
.כלומר, זה לא הנשף
394
00:19:55,162 --> 00:19:56,139
.זה האלטרנשף
395
00:19:56,497 --> 00:19:57,572
?למה לצמצם את האפשרויות שלי
396
00:19:58,626 --> 00:19:59,704
?התאכזבת, מה
397
00:20:00,395 --> 00:20:01,511
.זה כמו קנוניה
398
00:20:01,563 --> 00:20:03,024
כן, זה דבר טוב שאנחנו
.מסיימים ללמוד
399
00:20:03,076 --> 00:20:05,684
נשמע כאילו הגעת לנקודה בה
.כל בחורה בבית-ספר מכירה אותך
400
00:20:06,182 --> 00:20:07,665
.תביא הנה את אחוות הסטודנטיות
401
00:20:07,897 --> 00:20:10,691
אחי! אתה צריך שאני אביא
?משהו למסיבה הגדולה
402
00:20:11,029 --> 00:20:13,530
,כי אם יש משהו שאני יודע לעשות טוב
.זה להכין ארוחות
403
00:20:13,908 --> 00:20:16,229
על איזו מסיבה גדולה
?אתה מדבר
404
00:20:16,462 --> 00:20:18,981
.אלטרנשף
.אני מכין בראוניז מעולים
405
00:20:19,220 --> 00:20:21,429
.הסוד... הכל קשור לחמאה
406
00:20:24,593 --> 00:20:27,547
רשימת אישורי-החניה של התלמידים
,לא מראה לי אף טנדר אדום
407
00:20:27,599 --> 00:20:29,007
,אבל זה לא אומר הרבה
408
00:20:29,061 --> 00:20:31,117
כי זה שכיח שתלמידים מסויימים
409
00:20:31,168 --> 00:20:33,602
מחליפים למכוניות חדשות וטובות
.יותר ברגע שהם משתעממים
410
00:20:33,920 --> 00:20:36,927
אז או שהתלמיד המסתורי שלנו
,לא נוהג לבית-ספר
411
00:20:36,979 --> 00:20:38,861
.או שאני נובחת על העץ הלא נכון
412
00:20:39,039 --> 00:20:42,514
החדשות הרעות הן שהטנדר האדום
...היחיד ברשימה שייך לילדה
413
00:20:42,590 --> 00:20:43,622
.לא אכפת לי מזה
414
00:20:44,625 --> 00:20:45,346
...חשבתי שאנחנו
415
00:20:45,347 --> 00:20:48,321
מה שכן אכפת לי ממנו הוא מה
.האבא דפוק שלך חושב שהוא עושה
416
00:20:49,171 --> 00:20:49,903
...ג'יה
417
00:20:49,904 --> 00:20:52,289
עכשיו הוא אומר שאבא
שלי היה במוטל הזה
418
00:20:52,363 --> 00:20:55,104
ושהוא שכב עם זונה שהוא שילם
?לה עם כסף ממסע הבחירות
419
00:20:55,180 --> 00:20:57,538
.אבא שלי לא גרם לה להשתכר
.זה כל מה שהוא אמר
420
00:20:57,590 --> 00:20:59,952
.אני פשוט לא מבינה אתכם אנשים
.אני פשוט לא מבינה
421
00:21:02,757 --> 00:21:05,664
ולא תהיה עיירת
,תעשייה לנפטון
422
00:21:05,863 --> 00:21:09,812
כשהספירה הגיעה
.להפרש של 3 קולות
423
00:21:10,231 --> 00:21:14,617
המונים מצביעים על הסקנדלים
.של המפקח בתור גורם מכריע
424
00:21:14,969 --> 00:21:17,712
עדיין אינה תגובה רשמית
...ממשרדו של המפקח, אך
425
00:21:17,759 --> 00:21:19,531
.אז נפטון צריכה להשאיר אותנו
426
00:21:20,003 --> 00:21:22,103
מהי יאכטה ללא ספחת (בעלי חיים
?(קטנים שנצמדים לתחתית
427
00:21:22,917 --> 00:21:26,296
אני תקועה במשהו ואני
.מקווה שתוכל לעזור לי
428
00:21:26,502 --> 00:21:27,457
.בוודאי
429
00:21:27,824 --> 00:21:29,600
...כל עוד זה לא פיזיקה או כימיה
430
00:21:30,034 --> 00:21:31,706
.או מתמטיקה או אנגלית
431
00:21:32,509 --> 00:21:34,605
...שיעורי ספורט
.הייתי טוב בשיעורי ספורט
432
00:21:37,409 --> 00:21:39,742
.איזה בחור עוקב אחרי ג'יה
433
00:21:40,004 --> 00:21:42,293
יש לי קלטת שבה הוא מצלם את משחק
.הכדורגל של אח של ג'יה
434
00:21:42,369 --> 00:21:43,943
,היי, למה את מתכוונת
?"הוא מצלם"
435
00:21:46,441 --> 00:21:49,020
שהבחור DVD היא מצאה
...הזה שלח לבית שלה
436
00:21:49,373 --> 00:21:50,741
.קטעי-סרט מפחידים שלה
437
00:21:51,306 --> 00:21:52,484
?מתי היא קיבלה את זה
438
00:21:52,956 --> 00:21:53,715
.לפני כמה ימים
439
00:21:55,015 --> 00:21:56,258
.תני לי להראות לך משהו
440
00:21:57,327 --> 00:21:58,757
...הוא קיבל את זה בחודש שעבר
441
00:21:59,072 --> 00:22:02,631
שכר אותי כדי לבדוק את זה, בהנחה
.שאחד ממתנגדי התיעוש חצה את הקווים
442
00:22:02,703 --> 00:22:06,209
זה מה שהוא אמר לג'יה כשהיא
.שאלה על המפרט הבטחוני
443
00:22:06,286 --> 00:22:09,846
עד שהבנתי שזה צולם לפני
.שהוכרז על התיעוש
444
00:22:09,897 --> 00:22:11,259
,ופתאום, פוטרתי מהחקירה
445
00:22:11,445 --> 00:22:13,506
.והגנן שלו הודה לפתע
446
00:22:16,084 --> 00:22:17,227
?מה זאת אומרת
447
00:22:17,502 --> 00:22:20,737
וודי פוחד ממשהו והוא
.משקר לגביו וזה רציני
448
00:22:21,040 --> 00:22:23,690
אני רוצה שתשאירי את הקלטת
.אצלי ותתרחקי מהחקירה הזאת
449
00:22:23,950 --> 00:22:26,612
זה יותר מסתם תלמיד
450
00:22:26,664 --> 00:22:28,319
ואני לא רוצה שתדחפי
.את האף שלך לזה
451
00:22:29,156 --> 00:22:31,035
,ואני מתכוון לזה
?את מבינה
452
00:22:35,828 --> 00:22:37,410
,גברת מארס
?מה את חושבת שאת עושה
453
00:22:38,263 --> 00:22:39,768
.סתם מתייקת
454
00:22:41,306 --> 00:22:43,464
.זאת כיתת למידה
,אם רצית ללכת לתורנות מזכירות
455
00:22:43,544 --> 00:22:45,161
.היית צריכה להירשם לתורנות למזכירות
456
00:22:46,296 --> 00:22:48,600
,מר אקולס
...כל-כך שמח שהצטרפת
457
00:22:49,009 --> 00:22:50,218
.מאוחר
458
00:22:52,569 --> 00:22:56,216
וזה מה שקורה כשאתה
...לא מזיין
459
00:22:57,319 --> 00:22:59,605
ובכן, למה שלא תזמין אותו
?למסיבה הגדולה שלך
460
00:23:00,242 --> 00:23:03,293
,היי, אם מדברים על המסיבה הגדולה שלי
.דבר מצחיק קרה
461
00:23:04,493 --> 00:23:07,524
...הבחור המסטול ההוא, קורני
...שאותו אני לא זוכר שהזמנתי
462
00:23:07,590 --> 00:23:09,217
.הציע להביא קינוח
463
00:23:10,413 --> 00:23:12,738
כמה לוזרים בדיוק
?באים עכשיו למסיבה שלי
464
00:23:12,788 --> 00:23:14,131
.אמרת להזמין את מי שאני רוצה
465
00:23:14,182 --> 00:23:16,303
?לא עלה בדעתך שאולי לא התכוונתי לזה
466
00:23:18,844 --> 00:23:19,702
?מה זה
467
00:23:19,849 --> 00:23:21,471
.סתם עבודה בשביל אבא שלי
468
00:23:24,165 --> 00:23:25,061
?למה
469
00:23:26,986 --> 00:23:27,768
.סתם
470
00:23:28,530 --> 00:23:31,293
זה פשוט נראה כמו
.שותפו-לתא של אבי
471
00:23:35,079 --> 00:23:36,652
!עכשיו, זאת חתיכת שמלה
472
00:23:36,998 --> 00:23:39,224
...חיקוי של גוצ'י
.אבל זה עדיין די יפה
473
00:23:39,274 --> 00:23:40,891
.חשבתי שאמרת שנשף הסיום בוטל
474
00:23:41,449 --> 00:23:44,798
הוא בוטל, אבל כמה ילדים
.עושים מין נשף-חלופי
475
00:23:45,179 --> 00:23:46,628
...אז וולאס ואני עושים את הכל
476
00:23:46,874 --> 00:23:47,981
.ארוחת-הערב והלימוזינה
477
00:23:48,049 --> 00:23:49,869
,אה, הוא השיג טוקסידו
,והוא הזהיר אותי
478
00:23:49,939 --> 00:23:54,156
.שהיא מין מהפנט נשים סופר-גברי
479
00:23:54,229 --> 00:23:55,810
.רק כדאי שתיזהרי, ג'קי
480
00:23:56,340 --> 00:23:57,593
.תירגע, אבא
481
00:23:59,501 --> 00:24:02,297
למדתי על הציפורים והדבורים
?בדרך הקשה, זוכר
482
00:24:02,365 --> 00:24:05,595
אני מתכוון שזה נשמע כאילו
.את ממש מתאהבת בוולאס הזה
483
00:24:06,560 --> 00:24:10,089
הוא בחור צעיר ונחמד
.ואני מחבבת אותו, כן
484
00:24:11,993 --> 00:24:14,618
,רגע, אתה מנסה לתת לי
?כאילו, עצה אבהית
485
00:24:15,300 --> 00:24:17,432
?מנסה. איך הולך לי
486
00:24:17,507 --> 00:24:19,796
.לא רע, יחסית למתחיל
487
00:24:21,105 --> 00:24:22,219
,אני מחבבת את וולאס
488
00:24:23,220 --> 00:24:26,257
.אבל אני עוזבת לפריז
...שנינו יודעים את זה, אז אין אשליות
489
00:24:27,481 --> 00:24:28,661
.שזה דווקא די נחמד
490
00:24:29,353 --> 00:24:30,215
.ערב דד-ליין
491
00:24:30,552 --> 00:24:32,777
משכתי זמן כדי לנסות לצאת עם ג'יה
492
00:24:32,828 --> 00:24:34,021
,ולהזהיר אותה בקשר לאבא שלה
493
00:24:34,312 --> 00:24:36,218
אבל או שהיא כותבת סיפור ענק
494
00:24:36,264 --> 00:24:38,308
על תחרות בודי-בילדינג לעובדות קפיטריה
495
00:24:38,504 --> 00:24:40,194
.או שהיא נחושה להתחמק ממני
496
00:24:43,160 --> 00:24:46,127
...היי, ג'יה, אני יוצאת וחשבתי שאולי
497
00:24:46,178 --> 00:24:47,436
.אני ממש עסוקה כרגע
498
00:24:48,736 --> 00:24:51,481
,אז, מאחר וללחוץ עליה רק יזיק
499
00:24:51,531 --> 00:24:53,142
.נשארה רק האפשרות לוותר
500
00:24:53,391 --> 00:24:55,149
.לילה טוב, ורוניקה
.לילה טוב-
501
00:25:00,049 --> 00:25:01,924
.היי, ורוניקה
.היי, לאקי-
502
00:25:27,373 --> 00:25:28,261
.אבא, זו אני
503
00:25:28,545 --> 00:25:31,368
אני יודעת שאמרת לי לעזוב
.את עניין המטרידן ההוא, וזה מה שעשיתי
504
00:25:31,615 --> 00:25:33,242
.אבל זה פשוט הופיע ישר מולי
505
00:25:33,598 --> 00:25:35,594
,הטנדר האדום... הוא של השרת
506
00:25:35,869 --> 00:25:37,705
.וג'יה נמצאת איתו בבניין
507
00:25:38,588 --> 00:25:39,370
.תתקשר אלי
508
00:25:45,444 --> 00:25:49,088
...רבע שעה, אבא
.זה הכי הרבה זמן שאפשר לצפות ממני לחכות
509
00:25:49,337 --> 00:25:50,830
.אם יש שלט אין כניסה, חייבים להיכנס
510
00:25:56,550 --> 00:25:58,652
.זאת... כוויית
511
00:25:59,460 --> 00:26:02,233
.וזאת עיראק
512
00:26:03,147 --> 00:26:04,187
.וואו
513
00:26:05,622 --> 00:26:07,336
?זה היה מפחיד
514
00:26:08,762 --> 00:26:10,291
?אם זה היה מפחיד
515
00:26:12,432 --> 00:26:13,870
?את רוצה לראות משהו מפחיד
516
00:26:18,827 --> 00:26:20,352
.זה מטען צד
517
00:26:20,399 --> 00:26:21,384
!בום
518
00:26:22,222 --> 00:26:23,139
.זה היה מפחיד
519
00:26:24,144 --> 00:26:25,000
?את יודעת
520
00:26:25,361 --> 00:26:26,533
...המורדים
521
00:26:27,022 --> 00:26:28,979
.תמיד משאירים לנו מתנות
522
00:26:31,720 --> 00:26:32,918
,אבל, לעזאזל, את יודעת
523
00:26:33,518 --> 00:26:34,706
...כל העולם
524
00:26:35,785 --> 00:26:37,222
.הוא מפחיד
525
00:26:39,610 --> 00:26:40,771
?נכון
526
00:26:42,255 --> 00:26:44,032
.זה כל-כך סוער
527
00:26:44,428 --> 00:26:45,608
.כן
528
00:26:46,366 --> 00:26:50,730
אני צריכה לעשות, כאילו, כתבת עומק
.עליך לנביגייטור
529
00:26:55,090 --> 00:26:56,105
.את באמת צריכה
530
00:26:56,610 --> 00:26:58,193
.היי, בואי אני אראה לך עוד משהו
531
00:27:03,868 --> 00:27:05,113
?מה את רוצה
532
00:27:08,995 --> 00:27:09,984
.היי
533
00:27:11,328 --> 00:27:14,349
.ורוניקה מארס... בדיוק בזמן
534
00:27:14,736 --> 00:27:16,333
?רוצה לראות משהו מפחיד
535
00:27:16,508 --> 00:27:18,198
...אה
.רק שנייה-
536
00:27:26,010 --> 00:27:28,608
.הבחור עם הטנדר האדום
.הג'קט של הקבוצה
537
00:27:30,852 --> 00:27:31,841
.תראו
538
00:27:32,742 --> 00:27:35,962
.לקחתי את זה מגופה עיראקית
539
00:27:36,373 --> 00:27:39,709
.הבנזונה יכול לעשות נזק רציני
540
00:27:40,100 --> 00:27:41,009
.להב משונן
541
00:27:41,288 --> 00:27:42,847
...זה ממש מגניב, אבל, האמת
542
00:27:43,841 --> 00:27:45,001
.אנחנו חייבות ללכת
543
00:27:45,002 --> 00:27:46,982
.נכון. מצטער
544
00:27:48,482 --> 00:27:50,913
.כנראה שכתבת העומק תצטרך לחכות
545
00:27:52,290 --> 00:27:53,296
,וזה חבל
546
00:27:54,164 --> 00:27:57,208
כי יש לי דברים משוגעים
.למדי לספר לך
547
00:28:00,433 --> 00:28:01,598
.אני מכיר את אבא שלך, את יודעת
548
00:28:05,346 --> 00:28:06,688
?מה לעזאזל, בנאדם
549
00:28:06,740 --> 00:28:08,469
.השריף בדרך
.אל תזוז
550
00:28:08,627 --> 00:28:09,899
.רד ממני, בנאדם
551
00:28:09,974 --> 00:28:12,641
?למה עקבת אחרי ג'יה
?צילומי הוידאו והפריצות... למה
552
00:28:12,846 --> 00:28:16,081
.לך תזדיין, בנאדם. לך תזדיין
.זה הגיע לו
553
00:28:16,279 --> 00:28:17,280
!זה הגיע לו
554
00:28:17,600 --> 00:28:18,803
.שאף-אחד לא יזוז
555
00:28:20,169 --> 00:28:22,818
,קית', כשאתה קורא לשריף
.אתה לא חייב לבא בעצמך
556
00:28:22,900 --> 00:28:23,872
?אתה מוכן לרדת מהאיש הזה
557
00:28:24,709 --> 00:28:26,627
אמרת שיש לך ראיות
?לגבות את מה שאמרת
558
00:28:26,813 --> 00:28:29,194
.הוא למעשה כבר התוודה
...אנחנו נכניס אותו לחדר לשעה
559
00:28:29,260 --> 00:28:30,864
אנחנו? אני מעריך את זה
.שהסבת את תשומת לבנו
560
00:28:30,922 --> 00:28:33,849
,זה עניין של אכיפת חוק עכשיו
.מר מארס. אתה יכול ללכת
561
00:28:35,151 --> 00:28:36,709
.לכי לך למסיבה שלך, חמודה
562
00:28:37,030 --> 00:28:38,341
.אני כנראה אאחר קצת הלילה
563
00:28:52,213 --> 00:28:53,052
.מדיסון
564
00:28:54,132 --> 00:28:55,176
?באת לבד
565
00:28:55,486 --> 00:28:57,817
.כנ"ל
.רק אני וחיית המסיבות
566
00:28:58,108 --> 00:28:58,957
.רגע
567
00:29:03,974 --> 00:29:05,116
?מה זה הריח הזה
568
00:29:06,861 --> 00:29:08,932
...מאק, את באמת
.אל תסיחי את דעתי-
569
00:29:08,985 --> 00:29:11,182
אני מתכננת איך להרוג אותך
.ולגרום לזה להיראות כמו תאונה
570
00:29:12,003 --> 00:29:14,644
...היי, חכו רגע! נחמד
571
00:29:15,039 --> 00:29:17,731
.פנטהאוז, בבקשה
.אחלה
572
00:29:27,430 --> 00:29:30,437
אלוהים... הנסיעה במעלית הזו
.היא הכי ארוכה בעולם
573
00:29:31,119 --> 00:29:32,798
.חכי למעלית החלל
574
00:29:36,572 --> 00:29:37,814
...מתכננים אותה עכשיו
575
00:29:37,859 --> 00:29:40,287
מעלית ענקית על כבל פולימר-פחמן
באורך 160 קילומטרים
576
00:29:40,343 --> 00:29:41,667
.שמגיעה עד לחלל
577
00:29:42,639 --> 00:29:43,964
.זאת תהיה נסיעה ארוכה במעלית
578
00:29:46,526 --> 00:29:48,026
.היא עדיין לא תהיה ארוכה כמו זאת
579
00:29:52,439 --> 00:29:53,734
.תודה לאל
580
00:30:11,461 --> 00:30:12,514
!היי, ברוכים הבאים
581
00:30:13,964 --> 00:30:16,353
אז, הערב אני מבקש ממך
.רק דבר אחד
582
00:30:17,165 --> 00:30:18,647
.תיצור זכרונות של בוגרי-תיכון
583
00:30:18,697 --> 00:30:20,616
.אה, בגלל זה הבאתי את חיית המסיבות
584
00:30:21,783 --> 00:30:23,128
.כדאי שתיזהרי, דניאל
585
00:30:23,454 --> 00:30:26,325
!הנה באים אני והחיה שלי
586
00:30:31,275 --> 00:30:32,432
.היי, בנאדם
?היי, מה נשמע-
587
00:30:32,433 --> 00:30:33,433
.בסדר
588
00:30:35,764 --> 00:30:37,043
.אני צריכה משהו לשתות
589
00:30:40,112 --> 00:30:42,112
.מאק אכלה ארוחת ערב על ספינת פירטים
590
00:30:50,331 --> 00:30:53,085
בבית-הספר אמרת
?שזה הגיע לוודי. למה
591
00:30:53,264 --> 00:30:54,595
?הוא עשה לך משהו
592
00:30:55,055 --> 00:30:56,117
?או למישהו שאתה מכיר
593
00:31:13,817 --> 00:31:15,327
?על מה אתה מסתכל, חתיכת משוגע
594
00:31:15,736 --> 00:31:17,177
.רד ממנו קצת, דון
595
00:31:18,916 --> 00:31:20,362
.'אני לא דיברתי אליו, קית
596
00:31:28,637 --> 00:31:30,138
.לא נראה לי שהוא אוהב אותך
597
00:31:36,454 --> 00:31:37,809
.אני לא טיפש, את יודעת
598
00:31:38,867 --> 00:31:41,910
אני יודע שזה מוזר להכריח מישהי
.ללכת איתך לנשף
599
00:31:42,287 --> 00:31:43,074
.אני יודע
600
00:31:44,073 --> 00:31:45,498
?אז למה עשית את זה
601
00:31:46,786 --> 00:31:49,783
.כי רציתי להיות כנה עם עצמי
602
00:31:50,506 --> 00:31:51,848
.אני מוזר
603
00:31:52,854 --> 00:31:55,317
...חשבתי שאולי את תביני כי
604
00:31:55,763 --> 00:31:57,320
.גם את קצת מוזרה
605
00:31:58,573 --> 00:31:59,729
.זאת מחמאה
606
00:32:03,771 --> 00:32:07,942
.טוב, אז, אתה ממש, ממש מוזר
607
00:32:20,818 --> 00:32:21,960
.שנת הסיום כמעט נגמרה
608
00:32:22,455 --> 00:32:24,667
בעוד חודש, יכול להיות
.שלא נתראה שוב לעולם
609
00:32:25,158 --> 00:32:27,154
.לעולם
.תחשבי כמה זמן זה
610
00:32:27,195 --> 00:32:28,969
.זה כמו תמיד, אבל יותר גרוע
611
00:32:29,282 --> 00:32:30,682
.אני לא הולכת לשכב איתך
612
00:32:31,240 --> 00:32:32,983
.אנחנו יכולים להתמזמז בשירותים
613
00:32:33,443 --> 00:32:34,591
?לזכר הימים שעברו
614
00:32:34,971 --> 00:32:37,001
.לעולם, זה הרבה זמן, מדיסון
615
00:32:37,048 --> 00:32:38,209
.עזוב אותה, דיק
616
00:32:38,663 --> 00:32:40,557
,אתה לא רוצה שהיא תתקשר למשטרה
617
00:32:41,456 --> 00:32:44,646
.כי שמעתי שהם ממש קשוחים
618
00:32:44,698 --> 00:32:45,508
?לא שמעת על זה
619
00:32:45,731 --> 00:32:48,599
אז, אני מניחה שאת כאן לבד
,כי דאנקן, כאילו
620
00:32:48,650 --> 00:32:49,976
.ברח או מה שלא יהיה
621
00:32:50,385 --> 00:32:52,308
?את מתכוונת שהוא שומר על פרופיל נמוך
622
00:32:52,521 --> 00:32:54,982
.כי קשה לי לדמיין איך זה
?מה איתך
623
00:32:55,160 --> 00:32:56,800
.להוריד פרופיל
624
00:32:57,264 --> 00:32:59,882
אני חושבת שאתה רוצה רק לעצום עיניים
.ולהתפלל שכל זה ייגמר
625
00:32:59,941 --> 00:33:02,243
יש לך את המשטרה
.נדבקת אליך ולא עוזבת אותך
626
00:33:02,766 --> 00:33:03,625
?נכון
627
00:33:03,626 --> 00:33:04,927
?מה את חושבת, מדיסון
628
00:33:06,357 --> 00:33:07,465
.הנה ג'יה
629
00:33:08,794 --> 00:33:12,078
?למה למדיסון אכפת מג'יה, רוני
630
00:33:13,452 --> 00:33:14,291
מה לדעתך הסיכויים
631
00:33:14,343 --> 00:33:16,042
שעד סוף המסיבה
?יקרה משהו בינך וביני
632
00:33:17,693 --> 00:33:20,565
.במקרה יש לי אותם ממש כאן
633
00:33:21,011 --> 00:33:23,935
.הסיכויים הם גוגלפלקס לאחד
634
00:33:23,986 --> 00:33:25,407
.סבבה
635
00:33:25,661 --> 00:33:28,359
אז אני אביא לך ברמן
.ואחזור אלייך מאוחר יותר
636
00:33:29,134 --> 00:33:31,514
!היי, שלי
...מדברים על חזירים
637
00:33:31,738 --> 00:33:32,986
?רוצה לפגוש את החיה שלי
638
00:33:34,133 --> 00:33:36,232
.את לא רוצה לשתות את זה
.תאמיני לי
639
00:33:36,438 --> 00:33:40,122
.היי, תודה שהצלת אותי שם בבית-הספר
640
00:33:40,172 --> 00:33:41,149
.זה היה מגניב
641
00:33:41,877 --> 00:33:44,130
ואני מצטערת בקשר
.למה שאמרתי על אבא שלך
642
00:33:45,834 --> 00:33:47,038
.כבר אמרו עליו דברים גרועים יותר
643
00:33:50,573 --> 00:33:52,242
.חשבתי שאמרתי לכם למצוא חדר
644
00:33:53,335 --> 00:33:54,778
.כבר יש לנו
645
00:33:56,328 --> 00:33:57,576
,אז, מארס
646
00:33:57,779 --> 00:33:59,655
אני משאיר לך את האחריות
לייצג את המעמד הבינוני-נמוך
647
00:33:59,707 --> 00:34:00,985
.באלטרנשף של נפטון
648
00:34:01,038 --> 00:34:02,130
.אתם לא יכולים להשאיר אותי כאן
649
00:34:02,182 --> 00:34:04,714
היינו נשארים, אבל אני פשוט
.לא יכולה לשלוט בעצמי
650
00:34:05,010 --> 00:34:07,758
!זה הטוקסידו, אני אומר לך
651
00:34:15,268 --> 00:34:16,110
?שוב לבד
652
00:34:17,087 --> 00:34:17,912
.כמו תמיד
653
00:34:19,568 --> 00:34:21,249
.אני, אה... מכיר את ההרגשה
654
00:34:22,330 --> 00:34:23,138
?אתה
655
00:34:23,223 --> 00:34:26,838
המארח של האלטרנשף
?הפרטי הכי טוב אי-פעם
656
00:34:27,600 --> 00:34:29,742
אני בטוחה שתוכל להשיג
.איזו זנזונת שתרצה
657
00:34:45,683 --> 00:34:47,192
.את יודעת, אני מופתע, ורוניקה
658
00:34:48,534 --> 00:34:50,726
וכצופה קפדן במצב החברה
659
00:34:50,826 --> 00:34:52,712
חשבתי שאת רואה טוב יותר
.דרך אנשים
660
00:34:53,627 --> 00:34:55,771
?זאת אומרת, זנזונות
.זה כבר לא אני
661
00:34:56,446 --> 00:34:58,140
?אז מה אתה עכשיו
662
00:34:58,170 --> 00:34:59,607
.את יודעת... מעונה
663
00:35:01,084 --> 00:35:02,658
.מאז שנשבר לי הלב
664
00:35:04,560 --> 00:35:06,675
?האנה ממש סובבה לך את הראש, הא
665
00:35:06,892 --> 00:35:08,755
נו באמת, את יודעת
.שאני לא מדבר על האנה
666
00:35:14,805 --> 00:35:16,553
חשבתי שהסיפור שלנו
?היה אפי, את יודעת
667
00:35:17,520 --> 00:35:18,476
.את ואני
668
00:35:19,388 --> 00:35:20,429
?למה אפי
669
00:35:21,717 --> 00:35:23,742
,פרוש על הרבה שנים ויבשות
670
00:35:24,049 --> 00:35:26,491
,חיים הרוסים
.שפיכות דמים... אפי
671
00:35:31,973 --> 00:35:33,173
,אבל הקיץ כמעט כאן
672
00:35:34,882 --> 00:35:36,433
.ואנחנו בכלל לא נראה אחד את השנייה
673
00:35:39,734 --> 00:35:41,572
...ואת תעזבי את העיר, ואז
674
00:35:45,968 --> 00:35:47,195
.אז זה ייגמר
675
00:35:47,963 --> 00:35:48,862
...לוגאן
676
00:35:48,914 --> 00:35:50,158
...אני מצטער
677
00:35:52,613 --> 00:35:54,128
.על הקיץ שעבר
678
00:35:56,679 --> 00:35:57,836
,את יודעת
...אם יכולתי לעבור אותו שוב
679
00:35:59,243 --> 00:36:02,628
.נו באמת
?חיים הרוסים, שפיכות דמים
680
00:36:03,294 --> 00:36:05,803
אתה באמת חושב שמערכת יחסים
?צריכה להיות קשה כל-כך
681
00:36:06,949 --> 00:36:09,448
אף אחד לא כותב שירים
.על אלו שבאות בקלות
682
00:36:35,968 --> 00:36:36,819
.אני צריכה ללכת
683
00:36:37,346 --> 00:36:38,531
.אני צריכה ללכת
684
00:37:32,787 --> 00:37:34,681
.אז, ראש-העיר גודמן
685
00:37:36,557 --> 00:37:38,115
למה אתה רוצה
?להפחיד אותו כל-כך
686
00:37:39,740 --> 00:37:42,283
זאת אומרת, אני מודה, אני בעצמי
.לא מעריץ נלהב של המדיניות שלו
687
00:37:42,334 --> 00:37:43,663
?המדיניות שלו
688
00:37:45,229 --> 00:37:46,630
,אתה רואה
.זה העניין
689
00:37:48,692 --> 00:37:50,812
אנשים תמיד מדברים עליו
.בתור איש נהדר
690
00:37:51,476 --> 00:37:54,935
".הוא ראש העיר"
".הוא מכין המבורגרים טובים"
691
00:37:54,936 --> 00:37:57,633
".הוא אדיר, וודי גודמן"
692
00:38:00,685 --> 00:38:02,223
.אתה לא יודע מה הוא באמת
693
00:38:02,860 --> 00:38:04,172
?אז מה הוא באמת
694
00:38:05,182 --> 00:38:06,397
?אתה רוצה לדעת
695
00:38:14,461 --> 00:38:16,204
,אולי תרצה להתנצל בפני סאקס
696
00:38:16,255 --> 00:38:18,929
שבילה את השעה האחרונה
.עם היד בצינור הביוב
697
00:38:23,380 --> 00:38:24,248
.עוד כמה דקות
698
00:38:25,860 --> 00:38:28,507
.בבקשה, דון
.הוא עומד להיפתח
699
00:38:29,670 --> 00:38:32,264
.אני לא יכול. הוא הולך הביתה עכשיו
.בדיוק שילמו את הערבות שלו
700
00:38:33,113 --> 00:38:34,222
?מי שיחרר אותו
701
00:38:37,119 --> 00:38:38,244
.מר מנינג
702
00:38:39,409 --> 00:38:41,114
?מר מנינג
?אבא של מג מנינג
703
00:38:44,945 --> 00:38:46,927
כנראה שיש לו פינה חמה
.בלב בשביל מוזרים
704
00:38:51,271 --> 00:38:52,145
.היי
705
00:38:52,723 --> 00:38:55,731
המסיבה בטח לא היתה כ"כ פרועה
.אם את ערה כל-כך מוקדם
706
00:38:56,283 --> 00:38:58,375
.היא הייתה... לא משנה
707
00:39:00,415 --> 00:39:01,664
.לא משנה
708
00:39:13,715 --> 00:39:17,015
קוק הפסיד בכוונה'
'את משחק האליפות
709
00:39:19,300 --> 00:39:20,553
.את יכולה להיכנס עכשיו
710
00:39:28,150 --> 00:39:29,009
.בוקר טוב
711
00:39:58,499 --> 00:39:59,799
.שלום
712
00:39:59,861 --> 00:40:03,357
קודם כל, אני רוצה להגיד שאני מצטערת
.שברחתי אתמול בערב
713
00:40:03,404 --> 00:40:07,574
.הייתי קצת המומה
,הייתי צריכה לארגן את המחשבות שלי
714
00:40:07,921 --> 00:40:09,180
.לחשוב על מה שאמרת
715
00:40:10,334 --> 00:40:12,144
...ורוניקה
.תן לי רק להוציא את זה-
716
00:40:13,542 --> 00:40:15,382
.גם אני לא רוצה שתיעלם מחיי
717
00:40:16,657 --> 00:40:20,388
ואני לא אומרת שאני מוכנה לצלול
...שוב למשהו, אבל
718
00:40:25,714 --> 00:40:26,982
.ונראה לאן זה ייקח אותנו
719
00:40:28,442 --> 00:40:30,984
זוכר את מה שאמרת על זה
?שמערכת היחסים שלנו היא אפית
720
00:40:39,287 --> 00:40:40,502
.אוי, אלוהים
721
00:40:43,922 --> 00:40:45,976
.אתמול בלילה די מטושטש לי
722
00:40:46,410 --> 00:40:48,311
?זה שירות החדרים שלנו
723
00:40:51,969 --> 00:40:53,178
.לא
724
00:40:54,416 --> 00:40:56,286
.רק ורוניקה מארס
725
00:40:56,866 --> 00:40:58,324
.איזו אכזבה
726
00:40:58,690 --> 00:41:01,456
.קדימה, בוא ננקה אותך
727
00:41:02,708 --> 00:41:03,723
.ביי ורוניקה
728
00:41:08,487 --> 00:41:09,976
...תראי, מה שלא אמרתי, אני
729
00:41:11,478 --> 00:41:12,331
....את צריכה לדעת
730
00:41:12,381 --> 00:41:13,503
.תפסיק
731
00:41:30,137 --> 00:41:33,600
תורגם על-ידי חן פלר, דין בלכמן וגיא סחף
732
00:41:34,459 --> 00:41:39,460
.Qsubs סונכרן ע"י