תרצי שאחזור שנית על ?השאלה, גברת מארס
?תוכל
אמרת שראית את מר אקולס וגברת .קיין מקיימים יחסי-מין בקלטת
.נכון
?את קיום היחסים עצמו
סדין כיסה אותם, אבל
התנועה של הגוף שלהם .רימזה על הזדווגות
.זה רק נראה כמו סקס .ונשמע כמו סקס -
האם זהו תחום בו יש לך ?ידע מסויים, גברת מארס
,מר לבואה
היא אמרה שזה נראה .כאילו הם עשו סקס
אני צריך לוודא שהיא יודעת .איך סקס נראה
אני בטוח שלגברת מארס עברה את שיעור החינוך המיני הדרוש
שסופק בבית-הספר .התיכון נפטון
.קיבלתי 90
.ובנוסף, אני צופה בכוכב-החיות
.יחסים עם קטינה היא האשמה חמורה ביותר
.לא בשביל רוצח
,יש לי רק עוד שאלה אחת .גברת מארס
את עדיין שומרת על ?קשר עם דאנקן קיין
.תתכונני למשהו גדול
?את מוכנה
.תחשוב 18 שנה אחורה
...תינוקת בלונדינית קטנה
.נולדתי מוכנה
ריצ'רד קזבלנקס השתמשת בפוליסת ביטוח החיים
שהם הוציאו על שמם של דיק .וביבר כמקלט למסים
התגמול של הפוליסות שלהם ,הוא מעל 8 ספרות
...והנה הקטע
מקבלת הקצבה, במקרה ששני ...האחים ימותו ביחד
.קנדל קזבלנקס
האם החורגת המרושעת שמנסה .להעיף את הצאצאים של בעלה העשיר
?זה סרט של דיסני, לא
.בהחלט היה לה מניע
,אם זה בגבול היכולת שלה .אני לא בטוח
לא הייתי ממעיטה .ביכולותיה
היא עברה מבגדי ספנדקס .לקשמיר דיי מהר
אני חושב שאחטט, אבדוק מה .היא עשתה ביום ההתרסקות
...חיפושי תאים אקראיים
באסה לתלמידים הבלתי-מודעים .שנתפסו עם שלל
?ורוניקה מארס .כאן -
?איליי נבארו
?איליי
אני חושב שהגיע הזמן שלך .להאכיל את באדי
!הגיע זמן ארוחת הבוקר
.בואי תאכלי, ילדה
?מישהו רעב, מה
.מישהו מדבר לפיתון כמו לתינוק
,כן. יש לנו קשר מיוחד .לבאדי ולי
.ראש שרשרת המזון
,ובכן, בשם הטבע
תודה שעשית את חלקך .במעגל החיים
היי, אין לי שום בעיה .(להקריב עכברוש (בוגד
,התקפת-מאק ?מה קורה
.נשדדתי .על-ידי המנהל שלי
הם לקחו לי את קולט הפלאפונים
וכנראה הם מתכננים לשמור עליו .עד סוף השנה
?"מה קרה ל"עד סוף היום ?למה זה לא עבד
כולם עדיין ממשיכים להביא ?את קולטי הפלאפונים שלהם
יש איזשהו סיכוי ?שתוכלי להחזיר את זה בשבילי
שאלתי את זה מידיד .(שלי ברדיושאק (חנות אודיו
בגלל שכנראה הפכתי להיות ,חברה-לשעבר פסיכית
ורציתי להאזין לכל .שיחות הסלולרי של ביבר
.את שופטת אותי .לא. אני שופטת את עצמי -
למה לי אין" "?קולט אותות סלולריים
בבקשה תכבדי את .המודל העסקי, ורוניקה
.אני אחראית לגאדג'טים .את עושה את הריגול עצמו
.אבדוק מה אני יכולה לעשות
אני לא יודעת אם להמתין שקלמונס ,יצא להפסקת צהריים נחשב לריגול
אבל להפעיל את האזעקה ?של המזכירה שלו
.בונד טהור
?הוא החליף את המנעול
.בחיי, הוא נהיה פרנואיד
.היי, וינסנט
.קיוויתי שתוכל לעשות לי טובה
הקופסא הזאת של החפצים ...המוחרמים במשרד של אביך
?שלל חיפוש-התאים
?כן
קיוויתי שתוכל לעזור לי להוציא .משם משהו, בשביל חברתי מאק
?מה יוצא לי מזה ?אתה מתגרה בהנהלה -
,ובהנהלה .אני מתכוונת לאביך
.יוצא לי לעשות את זה הרבה
.אבל אני כן צריך בת-זוג לנשף, לעומת זאת
אני לא הולכת איתך .לנשף, באטרס
.לא ביקשתי
אז, מה? אני אמורה לצאת ולחפש ?לך בת זוג לנשף
.אני רוצה ללכת עם חברתך, מאק
.אני חושבת שאפשר לסדר את זה
מיד אחרי הצלצול האחרון .של היום
.תפגשי אותי במשרד שלו
?זאת הדפיקה הסודית שלך .הגאונות היא בפשטות -
יש לנו בדיוק 11 דקות לפני .שאבי חוזר
.הקופסה כאן מתחת
.וואו, באטרס .זה ממש מגניב מצדך
רק לידיעתך, אני רקדן מצויין .אז אל תדאגי בקשר לזה
.בסדר .אני אנסה לא לדאוג
.טוב, אני לא מוכרח לרקוד, את יודעת
אני נהנה מזה, אבל אני גם .נהנה משיחה טובה
...תראו - קיא מזוייף
באדיבות לוקר 213 ולמי ששייך לוקר 792
."חסרה חולצת "תריחי את זה, כלבה
אז, מאק, מה צבע ?השמלה שאת לובשת
.אני למעשה לובשת מכנסיים
אני פשוט לא רוצה ,שצרור-הפרחים יהיה, נגיד כחול
,והשמלה תהיה אדומה .ואת תחשבי שאני אידיוט
?ורוניקה .אה, קולט הסלולרי שלך -
אכפת לך אם אני אחזיר את ?ספר הבישול לאנרכיסט" לוויבל"
?את יודעת את מספר הלוקר שלו
מי עוד יתרברב על כך שפגש ?את השטן בחצי הדרך
.בסדר
.אני חושב על לימוזינה לבנה .אם זה בסדר
את נראית בדיוק כמו לוח השנה .הזה במחסן של דודי
עכשיו תעיפי את התחת שלך .לפני שתשרטי את הצבע
ראית את ת'אמפר ?בזמן האחרון, וויבל
זה פשוט ש... אף-אחד .לא שמע ממנו כבר שבועות
,אם הוא לא יופיע בקרוב .הוא יפסיד את הנשף
,כן, טוב .אני בטוח שזה הורס אותו
.אז, מצאתי את זה במשרד של קלמנס
,לפי הפתק
זה הוחרם מהלוקר שלך .בשבוע הראשון ללימודים
יש סיבה מיוחדת בגללה ?"אתה צריך את "ספר הבישול לאנרכיסט
כן. ניסיתי להכין את נזיד .ההשרדות
.לא ממש מצא חן בעיניי
,כן, בנוסף לנזיד
יש פה גם מדריך להכנת .פצצות במרתף שלך
...חכי רגע
רק כדי להיות בטוחים שאנחנו ,מבינים אחד את השני
את מאשימה אותי ?שפוצצתי את האוטובוס
.אני חוקרת תאוריה
לא סתם יצא לך להיות .בתחנת הדלק על האופנוע
.עקבת אחרינו, וויבל
.הפיצוץ לא הרג את האנשים האלה
.הנפילה לאוקיינוס כן
?מי עוד יכל לתזמן את זה ככה
"יכלת רק ללחוץ "חייג ,בסלולרי שלך
ולפוצץ את האוטובוס .בלי שאני אדע בכלל
רק שלמה לי לפוצץ את האוטובוס ?עם אחד מהחבורה שלי עליו
.לא התכוונת
אתה וסרבנדו התכוונתם .לחסל את הלימוזינה
,"אתה, אדון "אני מקריב עכברושים
אפילו שמת אחד מת על האוטובוס .כדי להכריח את העשירים ללכת ללימוזינה
?ומה
התבלבלנו בין האוטובוס הגדול הצהוב ?ללימוזינה הארוכה והשחורה
לא. שמתם את הפצצה .בשקית המתנות של דיק
לא הייתם מודעים לכך שהוא .נתן את השקית שלו לבטינה
את באמת חושבת שכל העשירים האלה ?היו שווים את הטרחה הזאת בשילי
.לוגן היה שווה את זה .הוא אפילו לא היה שם -
.הוא היה אמור להיות
אתה אומר לי שלא היית מחסל ?את מי שהרג את פליקס
טוב, לפחות הצליח .לך עם ת'אמפר
זה הופך אותך שוב לראש ?שרשרת המזון, נכון, וויבל
,תורגם ע"י גיא סחף, דין בלכמן וחן פלר .Qsubs סונכרן ע"י
קריסטן בל
III-פרסי דאגס ה
טדי דאן
ג'ייסון דורינג
פרנסיס קאפרה
ראיין הנסן
קייל גלנר
תסה תומפסון
אנריקו קולנטוני
ורוניקה מארס
עונה 2, פרק 19 "שכחו מהבוטוקס"
.אתה עוקב אחרי
.שמעתי שאת יכולה למצוא דברים
.לפעמים... תמורת תשלום
אני רוצה שתמצאי את .הבעלים של מכונית
...ה
.הכלב שלי, אפאצ'י
.מישהו דרס אותו
,הם סטו ישר לדשא שלנו .והרגו אותו
.זה ממש מבאס
.אני מצטערת
.שמעתי צמיגים חורקים
ראיתי לרגע את .אחורי הרכב
כמה את תגבי ממני ?בשביל לאתר אותו
.תלוי
.חמישים דולר אם זה דברים פשוטים באינטרנט
,אם אני באמת חייבת להשקיע
.זה יכול להגיע ל-250
יש מצב שאני אוכל ?לשלם לך בבשר
?בשר
הרגעים היפים ביותר .בחיי היו עם הכלב הזה
.הוא אהב לצאת לצוד
.אהבתי אותו
.זאת המכונית
.רק שהיא הייתה ירוקה
.בסדר. פלימוט ברקודה ירוקה
.שנת 1970 עד 73
.חדשות טובות, הארי
אני לא רואה הרבה ברקודות ."חוץ מבשידורים חוזרים של "נאש ברידג'ס
עכשיו בוא נראה כמה בדיוק .רשומות בנפטון
.בדיוק - אפס
?אבל תמשיכי לחפש
.כן
?האם אף אחד לא יכול למצוא את בוב פאטון
'הוא חייב לי כתבת 10 אינץ .על המחיר הגבוה של סיום הלימודים
ורוניקה, אכפת לך למצוא איזו ?תמונת תלמידים פשוטה
.כל תמונה. יש לנו חור למלא
כמה זה יעלה לקנות ?מודעה בגודל הזה
.ארבעים דולר
.ורוניקה, יש לי טובה לבקש
?למי לא
קיוויתי שתוכלי לזרוק מילה טובה .עלי בבקתת הקפה
.כבר מילאתי טופס בקשה
?כאילו, בשביל משרה
.בבקשה, ג'קי
משכורת של $6.75 לשעה לא .תשמור את הכלב שלך בסוודרים
נכסי משפחת קוק .הוקפאו
החברה היחידה בבית .הם המעקלים
.בסדר, אראה מה אני יכולה לעשות
.היי
אני יודעת שאת .מחפשת עוד מלצרית
...מישהי שאני מכירה
.חברה - שלחה טופס
.שמה ג'קי
.יש לי ערמה שלמה של בקשות
.לחברה שלך אין נסיון. שום נסיון
.היא אף-פעם לא עבדה
.היא באמת זקוקה לזה
?את תהיי ערבה לה
?אם היא גרועה, תפטרי אותה
.כן .היא יכולה להתחיל מחר -
אין שום מצב שאתה .עובד כל-כך קשה
שמעת אותי מגיעה וכיבית ?את "החוף הדרומי", נכון
את יכולה לחשוב על איזשהי סיבה שלוגן אקולס
קיבל שלוש שיחות מקנדל ?ביום ההתרסקות
.טוב, בוא נראה
אני מאמינה שמונח הלטיני ."הוא "קוטוס סורדידוס
?הם שכבו
זה היה שבועות לפני .שבעלה של קנדל ברח מהארץ
כנראה שהזכרון של לוגן קצת .מעורפל בנוגע לעשרת הדברות
?ואת ידעת על זה
.לא בזמנו
את חושבת שיהיה לך בסדר אם תנסי לגלות אם לוגן היה
?עם קנדל בזמן ההתרסקות
בתור חוק, אני אוהב להתחיל כל יום בבית-הספר
כשבלונדינית חתיכה מחכה .לי במגרש החנייה
.גם אני
.אני לא בלונדיני .או חתיך -
.יש לי שאלה אליך
זוכר אז כעשית מעשים עם האמא ?החורגת של דיק
.בצורה מעורפלת .אני זוכר שהיא חשבה שאני חתיך
היית איתה ביום ?ההתרסקות
שניכם דיברתם בטלפון .כמה פעמים באותו היום
בחיי, את אובססיבית .לחיי המין שלי
אני צריך להתחיל להסחב ?עם מצלמת אינטרנט ממך עכשיו
.לוגן ...יום ההתרסקות, יום ההתרסקות -
אני אהיה חייב להתייעץ עם יומן .הרגשות של בשביל זה
קנדל עמדה להרוויח מיליונים
על-ידי העפת דיק .וביבר מהצוק ההוא
.הייתה פוליסת ביטוח
לקנדל דרוש סגל שלם של .עוזרות בית בשביל להכין דגני בוקר
?את חושבת שהיא מסוגלת לתכנן רצח
?היית איתה ב-7:03
למעשה, היא העיפה אותי .עוד לפני שהתייבשו הסדינים
אבל בהתחשב בחיבתו של בעלה לאקדחים
ובעובדה שדיק וביבר היו אמורים ,לחזור הביתה בכל רגע
?מי יכול להאשים אותה
?עוד משהו
אה, הגעתי לבסיס שני עם תמי פורסטר
.בכיתה ח' בארון של דאנקן
,בקיץ שעבר גרמתי לאיזה בחורה לגנוח
.אפילו בלי להשתמש בידיים שלי
?משהו מזה רלוונטי
?לעשות רשימה
...ורוניקה
?את שמת את המודעה הזאת, נכון
?זאת כתובת האי-מייל שלך
.כן .ראיתי את המכונית הזאת -
.המכונית הזאת חשפה לי את התחת
.או לפחות איזה מישהו בתוך המכונית
?מתי? איפה
,ה-13 בספטמבר, 7 בערב .בכביש המהיר של חוף הפסיפיק
...ג'יה
היא עברה ליד הלימוזינה שלנו
רק כמה דקות לפני .שהאוטובוס התהפך
אז את אומרת שברקודה ירוקה ?עברה לידכם, בלימוזינה
.כן
?כלומר, זאת ברוקדה .אני לא בחורה של מכוניות
.כן
?איך הבחור נראה
.ראיתי רק את התחת שלו
...הוא עשה לנו 'חזיר-מעוך' כשהם עברו לידנו
?"או שאני צריכה לומר "עשה לי
הייתי היחידה בלימוזינה .שפנתה לכיוון ההוא
פשוט הנחתי שהם איזה זוג .'תלמידי קולג
?למה זה
היה להם סטיקר של איזה .קמע בחלון הצידי
?כמה זמן לפני ההתרסקות זה היה
.כמה דקות
אני זוכרת את זה כי הייתי .בטלפון עם אבא שלי
הוא התקשר לברר איפה אני
כדי לוודא שאני אאסוף .את רודני אחרי שיעור הפסנתר שלו
.תודה
.בסדר, ניסיתי
.זה לא עובד
,אם את רוצה שנעשה את הקטע האפלטוני הזה
את תצטרכי לעשות .כמה שינויים
?כמו מה
.כמו... זה
.וזה
?מה אתה רוצה שאעשה, וואלס
.הבורקה שלי בנקיון יבש
.בואי נפסיק עם ההצגת ידידים הטיפשית הזאת
.וואלס, אמרתי לך
.עברו שבועיים
זה כמו עשור .בשנים של התיכון
.ג'יין יוצאת לדייט בסוף השבוע הזה
למה את כל-כך מודאגת ?ממה שאחרים חושבים
כלומר, את גם ככה בחורה הזאת .שאבא שלה פוצץ את הילדים
,את חושבת שכולם שם אומרים
כן, אבל לפחות היא שומרת את הידיים" ?"שלה הרחק מחברים-לשעבר של בנות אחרות
.תודה על הפרשנות, וואלס
.היי, בחייך
?את מבינה מה אני מנסה לומר
?כן
.היי. אני ורוניקה
?כן, את לומדת בנפטון, נכון
?את מעודדת או משהו
.או משהו
?תוכל לומר לי איפה למצוא את הארי
?מה תתני לי
,רבע דולר, חצי דולר .שישים וחמישה סנט - דולר
,ובתור בונוס .אני לא ארביץ לך
.זה מוצא חן בעיניי
.אני דווקא חושבת שלא
.הוא מאחורה
.גם אני שונאת צבאים מזוייפים
בכל פעם שאני רואה את ,עיני הצבי-המזוייף המטופשות האלה
אני רוצה לקחת רובה צייד .ולירות בהם כמו דיק צ'ייני
?אז, מצאת את הבחור
.עדיין לא .רק קצה חוט קטן
.אולי
?אבל את תמצאי אותו, נכון
יש לך איזה שהם בעיה עם צבאים ?שאתה רוצה לדון בה
.לא. אני אוהב חיות
?הן טעימות, נכון
.חה חה
?אז, אמרת שהיה קצה-חוט
.בערך
,אתה זוכר על המכונית
?היה סטיקר על החלון
.אני לא יודע .אולי היה
.היה די חשוך
?זה חשוב .אני לא יודעת -
.זה יכול להיות לא כלום
.אני ממש רוצה למצוא אותו
?באת להתחיל משהו, כלב
...רק תן לי להתרחץ לפני זה
אלא אם לא אכפת לך מגריז .מסביב לצווארך
.עשינו טעות
?טעות
אז אתה בא לכאן כי ?אתה חושב שתוכל לקחת את זה בחזרה
.כי זה כל מה שאני יכול לעשות
.אלה הפיצפטריקים, וויבל
.הם עולים עלינו
.מתייחסים אלינו כמו הזונות שלהם
הניחוש שלי יהיה שזה בגלל .שאתם באמת הזונות שלהם
.זה רק נעשה יותר גרוע, אחי
.אנחנו זקוקים לעזרה
?אתה עדיין כאן, הקטור
?זוכר את ארתורו
?הצעיר שלא הרשת לו להצטרף
הוא קיבל מצית סיגריות לפרצוף .כשהוא פספס את מועד התשלום
.אנשים הולכים למות, וויבל
.האנשים שלך
.חשבתי שכדאי שתדע
.היי, אבא
.טוב, מותק
.עכשיו תהיי מוכנה להתרשם
אבא, כבר הראת לי את .ספר המחזור שלך
,עם התספורת כמו של ריק ספרינגפילד ...עם שיער מנופח בפן
.היא נראתה מעולה עליך
,אבל הימים האלו חלפו .והגיע הזמן לעבור הלאה
זהו ספר המחזור מהתיכון .של קנדל שיפלט
וכינו אותה "הכי סבירה שתבצע ?"רצח בשביל רווח
זה ממש יתמוך בתאוריה .האחרונה שלנו
.עמוד 87 .סימנתי אותו
שלום, ילדה עם תסרוקת .מוזרה שהיא לא קנדל
.זה נעשה מוזר יותר
?פריסילה בנקס
?תלמידת שנה אחרונה
.אני לא מבינה
גם אני לא הבנתי עד .שמצאתי את זה
.קנדל שיפלט האמיתית מתה
,ומשהו אפילו יותר מוזר ,גברת בנקס, קנדל המזוייפת שלנו
.נהגה בלילה בו היא נהרגה
המרחק שאישה תעבור כדי .להוריד כמה שנים מגילה
או ששינוי השם קשור
לששת החודשים בהם היא ישבה .בכלא על הונאה-אלקטרונית
?מעניין למדי, מה
תודי בזה... לאבא שלך עדיין .יש כישורים של חוקר פרטי
ובכן, אני חשבתי שזאת הייתה .חקירה דיי טובה
.אני חייבת לזוז
בדיוק קיבלתי כיוון חקירה על הברקודה .שדרסה כלב של ילד מהכיתה שלי
עכשיו עלה בדעתי שמחבט
או מקל גדול היה יכול להיות ,רעיון טוב
כשנתון הפרופיל של מישהו ,שנוהג-במכונית-שרירים
...חושף-תחת, רוצח-כלבים
?מי את .אה... היי -
פשוט תהיתי אם ראית ...מכונית-שרירים ירוקה
.באיזור השכונה... .ברקודה
גברתי הצעירה, לא ראיתי דבר .מאז שהירוד (מחלת עיניים) חזר
.אני מצטערת ?מה את רוצה מהמכונית שלי -
.וואו. היא שלך
זה פשוט שאבא שלי נכנס ,חזק לקטע שלהן
והוא כל הזמן מדבר על להשיג ."ברקודה משודרגת"
המכונית הזאת שייכת לבעלי .המנוח, שתבורך נשמתו
והיא נשארת בדיוק איפה שהיא בחניה
.עד שהם יוציאו אותי בארון
,עכשיו, תסלחי לי .אני מפספסת את ואנה ופאט
ואיזו הנאה בדיוק יש לעיוורים ?"שצופים ב"גלגל המזל
?שלום ?שלום, מר בנקס -
?כן
זה טרי וויטאקר מתקשר מארגון .בוגרי תיכון הנדלי
אנחנו מתכננים פגישת ,מחזור גדולה
ויש לנו קצת בעיה .באיתור פריסילה
ואנחנו בהחלט רוצים .לאתר אותה
.ובכן, גם אנחנו
?סליחה
,בפעם האחרונה ששמענו ממנה .היא גרה בנפטון, קליפורניה
אני יודע זאת מכיוון שהיא שלחה כרטיס .החלמה מהירה" לאמא שלה לפני כמה חודשים"
במקרה שמרת את הכתובת ?להחזרת מכתב
.לא הייתה אחת
כנראה שהיא לא רצתה .שנרשום לה בחזרה
,תודה על הזמן שהשקעת .מר בנקס
אם אתה מוצאים אותה, אכפת לכם ?למסור לה שאמה נפטרה
?אתה פה בשביל להתוודות
האם זה הזנב שלך שאני ?רואה בין הרגליים שלך
לא. אבל אני מבין למה .את מתבלבלת
אני צריך שתכניסי אותי .לתוך המשרד של קלמנס
.תראי, אני יודע שיש לך מפתח .את מבלה שם אותה כמות זמן כמוהו
?אתה רוצה את העזרה שלי
אתה תצטרך לענות על כמה .שאלות בשבילי
שאלה ראשונה, מה אתה צריך ?לקחת מהמשרד של קלמנס
.תחריט .הוא היה שייך לת'אמפר
.קלמנס החרים אותו
?היה שייך .שימוש מעניין בזמן עבר
מה כל-כך מיוחד ?במשוט הזה
ראיתי אותו כשזרקתי את הכסף .מהקרנבל בלוקר של ת'אמפר
היו עליו מספרי לוחיות רישוי .ונקודות ציון
אני מניח שהלוחיות האלו שייכות לאנשים
אליהם הוא מסר תוצרת .בשביל הפיצפטריקים
הוא בטח השתמש בזה .בתור פוליסת ביטוח
?איך זה מסתדר לו
הפיצטפריקים הפכו את מועדון .האופנוענים לעבדים
אין דבר שהם לא יעשו .כדי להבטיח תשלום בזמן
.איומים, מכות, עינויים
,הלוחית הזו ,אם היא מה שאני חושב שהיא
.הוא יתרון משמעותי
.מספיק הוגן
.שאלה שניה
למה עקבת אחרי אוטובוס בית ?ספר ביום של ההתרסקות
.סרבנדו
אהבתי את הבחור, אבל הוא היה .חכם בלימודים וטיפש ברחובות
הוא סיפר לכל מי שהקשיב איך הוא ,דפק את ליאם פיצפטריק
עברה שמועה שליאם .מחפש אותו
,השגחתי עליו .ליתר בטחון
?את מאמינה לי
איך אני לא יכולה להאמין כשאתה ממצמץ ?אליי עם ריסי ה"מייבלין" האלה
.היי, אבא
.אני יוצא החוצה, מותק
?נתראה בבית בקרוב
."יש לי משמרת ב"בקתת הקפה
?תנעלי את הבית, בסדר
.עיליי
.שריף
?מפתח, בבקשה
.תשמור אותו ?באמת -
.כן
.קלמנס החליף את המנעולים
.זה חסר תועלת
מה? את גורמת לי לעבור ...את כל זה כדי
?מזל שיש לי עותק של זה, מה
.אני לא מאמין עליך
מה אתה אומר על זה שנגלה מי ?הם כמה מהבחורים החביבים פה
.איזו הקלה
נראה שלא שיקרתי לגבי .כישורי המלצרות של ג'קי
נחמד לראות שכל שיעורי הבלט במנהטן השתלמו
.בתעשיית השירות
.היי, ג'קי
שולחן שמונה דורש לשבת .באיזור שלך
.היי .היי -
תראי, מה שאמרתי ...לך בבית-ספר
.אל תדאג לגבי זה
.אני לא יכול לשלוט בעצמי .אני מודאג
.לא התכוונתי שזה ישמע ככה
,מה שניסיתי לומר זה
אם את באמת מודאגת ,רק מהמוניטין
אז אני מקווה שאת יכולה .להתגבר על זה
אבל אם זה לא קשור ,למוניטין שלך
אבל אם זה שאת פשוט לא מרגישה ...כלפי משהו באותו אופן שאני מרגיש כלפיך
.אז אני אבין
.ואני אוותר
.זה לא זה
.אני ממש אוהבת אותך, וואלס
,יותר מדי .אני חושבת
אז לעזאזל עם מה .שאחרים חושבים
.התקבלתי לפקולטה בסורבון .היי, זה נהדר -
.זה בפריס
.אני עוזבת יום אחרי טקס הסיום
?כמה זמן זה משאיר לנו ?חמישה שבועות
בדיוק מספיק זמן כדי לגרום ?ללבבות שלנו להשבר
.לא יהיה לנו סוף שמח ליחסים
.הברקודה בתנועה
מצטערת שאני מבקשת זאת ממך .בלילה הראשון שלך, ג'קי
אבל את יכולה לטפל בשולחנות ?שלי עד הסגירה
.בטח. אין בעיה
.תודה
.אני חייבת לך
.תתכונני
.אני חושבת שהוא עדיין בפנים
.הרגע ראיתי אור של פנס זז שם
.תעבירי לי את האקדח שלי מתא-הכפפות
.היי, מותק .אבא, אני צריכה את עזרתך-
אני עוקבת אחרי מישהו, ואני די בטוחה .שהולכות להיות פה יריות
.תגידי לי איפה את, חמודה
הפינה הצפון-מערבית של .הרחובות סאצומה וצ'נדלר
אני רוצה שתעצרי את האוטו מול הבית
.ותחכי לי עם מנוע עובד
אם את רואה מישהו ,חוץ ממני מתקרב לאוטו
.את בורחת משם מיד ?הבנת
?איפה אתה
?אבא
?אבא?! דבר אליי, מה הולך פה
?אבא
?לעזור לך למצוא משהו
...מה יש לנו פה
אבל אולי המיתוס .על המזל של האירים נכון
קית' מארס בצד הלא נכון .בעיצומו של שוד
.לא ייאמן
,היי! אם אתה חושב לברוח
זה רק יעזור לי למכור את הסיפור שלי .כשהחוקר מז"פ יגיע
...ליאם
.אל תעשה את זה, בבקשה
.יש לי בת
.נפגשנו
.ילדה חמודה
.אני אשים עליה עין כשלא תהיה פה
?מה את עושה כאן
?מי זה בתוך הבית שלי ?מה לעזאזל הולך פה
.זוזי, או שתהיי קישוט למכסה המנוע
?למה השריף-לשעבר היה בבית שלי
.הוא לא אמר
.זה רע
.כן
אני צריך לאתר אותו .ולשאול אותו
.זה יהיה עוד יותר רע
.האקדח שלו לא היה טעון
,אם לא היית מנתק .הייתי יכולה להגיד לך
.הכדורים במאפרה
אתה חושב שאנחנו ?צריכים להחזיר אותם
\אז אני מבינה שלקנדל קזבלנקס .פריסילה בנקס יש בית סודי
?נכון. אני מבין שמצאת את הברקודה שלך
?נכון. מצאת משהו בבית
?נגיד, תוכניות לפוצץ אוטובוס
.רק את זה
.הדיסק הקשיח שלה
.בינגו
.בסדר, אתם בפנים
.תודה, מאק .אני לא מדברת איתך-
באטרס שאל אם לשכור חדר .לערב של נשף הסיום
.אני עושה את זה בשביל אבא שלך
,מר מארס ?מה עוד אני יכולה לעשות בשבילך
?אכפת לך להדפיס כל אימייל, כל קובץ
.משאלתך היא פקודת השיפט שלי
.קצת הומור מחשבים
היה יותר טוב .כשלא דיברת איתי
!אוווו כן
?אז, איך היה בבית-הספר השבוע, בנות
.זה כל מה שיש
.קצת קל
.ובכן, זה רע
.היה לי לילה יוצא-דופן
.אין לי ממש מצב-רוח
.היצע וביקוש
.זה כל מה שאנשים קונים
.אז תיצרו ביקוש
?מה זה
הם מתנהגים כאילו רק .לילדים העשירים יש כסף
.תעשו מסיבת רייב על החוף
?בחינות הגמר שלכם מתקרבות, נכון .אנשים צריכים להישאר ערים
.אנשים צריכים ללמוד
."זה לא סתם נקרא "ממריץ
בסדר, מה דעתכם שננסה שיטה ?חדשה לשיפור המוטיבציה
.אתה. הרזה
.חסר לך כסף כבר שבועיים ברצף
.בוא הנה
!די
עכשיו, אני אוריד את הילד .ברגע שהכובע הזה יתמלא בשטרות
,אבל בינתיים
- ג'קלן כאן
...הוא הולך להראות לי קצת מה
.חבטה, שהוא תמיד משוויץ בה
.תעבוד על הגוף
!תעבוד על הגוף
!שלום, שלום
?זו לא הייתה הכנופייה שלך פעם
למה שלא תעזור לנו ?להכניס כמה מהבחורים שלך לכושר
.האופנוענים לא סוחרים בשבילכם יותר
.אוקיי
?אז, מה
אנחנו פשוט לוחצים ידיים ?ונפרדים כידידים
,אני לא בטוח שאני מעוניין בלחיצת היד
.אבל להיפרד נשמע לי בסדר גמור
אתה יודע, פרישה לגמלאות .זה לא מה שאומרים על זה
.שאל את ת'אמפר
?אתה לא מאיים עלי, נכון
כי אתה צריך להיות נחמד יותר .למישהו שיש לו את זה
?מה זה אמור להיות
...רק רשימה
,של כל הלקוחות הגדולים שלך
,עורכי-דין על ספיד
,ספורטאים מקצועיים על קוקאין .ילדים של מפורסמים על אקסטזי
- שאל את עצמך
כמה חומר בדיוק היידי פלייס עשתה
?כשהספר הקטן שלה יצא לאור, הא
.אולי תרצה לשמור את זה
.נקרא לזה ערבון
?אז, איך אני יודע שלא עשית עותקים
.הו, אני עשיתי עותקים
.הרבה עותקים
והיום בו אני אעלם .יהיה היום בו הם יפורסמו
.אולי כדאי שתזכור את זה
.כדאי שתשמור על עצמך
.למה? אתה הולך לשמור עלי
!יש! וויבל
!ידעתי שתבוא בשבילנו, וויבל
.בסדר, בחורים
.אתם ברשות עצמכם עכשיו
?מצאת משהו
גיליתי שהגברת הזקנה הקטנה ,עם הברקודה
,מרי מקדונלד
היא הסבתא של .ליאם פיצפטריק מצד האמא
?זה הכל
,וויבל אמר שהילד הזה מהאוטובוס ,סרבנדו
חשב שהפיצפטריקים .רודפים אחריו
,הוא רימה אותם
.ואז הלך להשוויץ
.ליאם מאוד רצה לסתום לו את הפה
ומאחר שלליאם יש גישה לחומרי נפץ ...דרך בן-דוד שלו, דני
.זה הכי טוב שאני יכולה לחשוב עליו
,בדקתי את כל החומר הזה
ואני עדיין לא מוצאת שום דבר .שמקשר בין ליאם לקנדל
?מה עם אסיר מספר 246219
?מה
,שישים וחמישה אימיילים ,כולם לקורמאק פיצפטריק
אחיו הגדול של ליאם .שיושב בסאן קוונטין
.הנקודות מתחילות להתחבר עכשיו
?על מה הוא יושב
.הונאה
,קורמאק וקנדל היו שותפים .נוכלים שביצעו את ההונאה הגדולה מכולן
.היא הייתה הפיתיון שלו
- הטובה שהיא עשתה
,אני חושב שהיא לקחה על עצמה את האשמה .והצילה את קורמאק מפסילה שלישית
הייתי אומר ששאר הפיצפטריקים .חייבים לקנדל בגדול
.אולי ליאם עקב אחרי האוטובוס
הוא יכל להיות שם .רק כדי לשמש בתור העיניים של קנדל
.התקשר אליה בדיוק ברגע הנכון
קנדל יכלה לעשות את השיחה שפוצצה את האוטובוס
בזמן שהיא שותה מרגריטה .ליד הבריכה של הקזבלנקס
?דיברת עם לוגן
,הוא היה איתה באותו יום
אבל הוא אומר שקנדל סילקה אותו .שעות לפני ההתרסקות
.חשבתי על מה שאמרת
?...ו .ולא אכפת לי -
אני אומר שחמישה שבועות .הם חמישה שבועות
למה שלא נפיק את ?המיטב מהם
.תשכחי מהסוף השמח, ג'קי
פשוט תדאגי להיות .שמחה עכשיו
אני פשוט לא יודע מתי אני .אפגוש בחורה אחרת כמוך
אני חושבת שאפשר להגיד
שגם אין עוד וואלס פנל .אי שם בחוץ
?אז, מה את אומרת
?תלכי לנשף איתי
.כן
.אני אעשה את זה
!ובכן, מעולה
אז כדאי שכבר אלך ."ל"אריק לבוש לאירועים
שמעתי שהמגבעות והמקלות .אוזלים במהירות
!ורוניקה
כשצוות הבנייה נתקלו ...בחפץ הזה
?מה זה
קבור במרחק של 30 ...ס"מ מהמקום בו הגופה
.זה דיווח מיוחד
,הם מצאו את כלי הרצח .את זה... שאיתו רצחו את לילי
מה עם המאפרה מזכוכית ?שמצאת בבריכה
.הנחנו שבה הוא השתמש
אחרת, למה שהיא ?תהיה בבריכה
בסדר, אבל זה לא ממש ?משנה משהו, נכון
הם מצאו את זה קבור בחצר .האחורית של משפחת קיין
הבעלים החדשים הסירו ,את בריכת השחיה
והם מצאו את פסלון .האוסקר של אהרון
?מה
אבל זה לא אמור ?לעזור לנו
?כלומר, עם התביעה שלו
,חומד, בנוסף לדם של לילי
השריף מצא קצת מהשיער של דאנקן .על כלי הרצח
.הוא בחדר שלו
.עצור ?מה את עושה -
.נראה שעבר עליך לילה קשה
?זה האופנוע שלך שם בחוץ
.כן
אתה יודע בדיוק מי הרג את ?הכלב של אח שלך, נכון
אותם בחורים שריסקו .לך את הפנים
.ליאם פיצפטריק ?מה קרה
?איחרת קצת עם התשלום
למדתי שכאשר מישהו סתם עומד
,כאשר הפה שלו פתוח ככה
.זה אומר שהוא אשם
.תקשיבי, פשוט אל תספרי להארי
...אם הוא יגלה מה קרה
.תבכה למישהו אחר
אתה הבאת על עצמך .את המכות האלה
.חכי, חכי
.אני לא מודאג מעצמי
אם אחי ישמע שליאם הוא זה ,שחיסל את הכלב שלו
.הוא ילך אחריו
,אני נשבע לאלוהים, אחי .הארי לא מפחד מאף אחד
אז אתה מבקש ממני לשקר ?לו כדי להציל את חייו
אני מבקש ממך לא לספר לו
כדי שאח שלי לא יבלה את שארית חייו בכלא
כי הוא יכניס חץ חד כתער ,בעל ראש מתכת משולש
.דרך הגרון של ליאם פיצפטריק
?בילי, מי זה
.בבקשה
אז, כל מה שאני צריכה לעשות זה להביא להארי
את השם של האיש שניסה לרצוח את אבא שלי
- בדם קר אמש
.ליאם פיצפטריק
,הוא רוצח
ויש סיכוי טוב שהוא אחראי
למוות של כל מי שהיה .על האוטובוס הזה
,אני, לדוגמא .לא אתגעגע אליו
הצלחת לגלות מי דרס ?את הכלב שלי
.לא
,תורגם ע"י גיא סחף, דין בלכמן וחן פלר
.Qsubs סונכרן ע"י