.בוקר טוב, ורוניקה
יועצת בית-הספר .רוצה לראותך
.ישנת בכיתה
גברת טאפט אמרה שהיא נזפה בך
שלוש פעמים כי היית עם אוזניות
.בזמן שהיא לימדה
..."היא קוראת את "קערת הזהב
...בקול רם
.עם מבטא אנגלי מזוייף...
נתפסת כשתלשת פוסטר .של תלמידה אחרת
?עוקבים אחרי
התלמידה שהכינה את הפוסטר .רוצה לקבל את התמונות שלה בחזרה
?יש משהו שאת רוצה לדבר עליו
כן, אבל ג'ניפר לאב יואיט .אולי תהיה מתאימה יותר
?ולמה זה
.אני רדופה
.והיא הלוחשת לרוחות
.אלה הבדיחות
?רדופה
כן, על-ידי הילדים
?אני מבינה שאת לא רואה אותם
.לא, ורוניקה, אני לא .יופי. גם אני לא -
,חוץ מברגע שאני הולכת לישון
,בשנייה שאני עוצמת את עיניי ...הנה הם
מתנהגים כאילו הם .מתים להגיד לי משהו
,יש לנו את סרבנדו ...האופנוען האקדמאי שלנו
בטינה, היזיזה ...של דיק קזבלנקס
...רונדה
כל מה שאני יודעת עליה עד כה
זה שהיא התקשרה לחברתה .מישל רגע לפני ההתרסקות
,אה, מרקוס ..."!מתהילת "אהוי מייטי
.הייתה לו תוכנית רדיו פיראטית
,האזנתי לה ללא הפסקה .לכן האוזניות
,ופיטר
שכתב בנדיבות את הפרטים על אהבתו ההומואית הלא-הדדית
.בספינת הפיראטים של נפטון נקודה קום
.אז עכשיו אנחנו ככה
.ואז, יש את מג
,למעשה .אולי תוכלי לעזור
מה את יודעת על ?שרת בשם לאקי
?למה
.למג היה הרבה להגיד עליו
.זה כל-כך מגניב
.כן, פשוט חלומי
אני באמת רוצה לבלות את הנצח
כמו צוללנית מפלסטיק .באקוויריום של מישהו
אז, מג, מה עם ?הבחור הזה, לאקי
?החבר של הורייך מהכנסייה
לא מצליחה לדמיין את זה .שהם רוצים לשדך לך מישהו
הם לא שידכו ביננו .באופן מוצהר
הם רק כל הזמן הזמינו אותו לארוחת-ערב
כדי שיוכל לדבר על ארבעת החודשים שלו בעיראק
ועל איך שהוא חטף רסיס .בתחת למען אמריקה
.הוא ציטט את התנ"ך .הם ציינו כמה נהדר הוא היה
.כיף, כיף, כיף
.אבל את חשבת שהוא מצמרר
?קראת את הדואר האלקטרוני שלי
אחותי נתנה את קבצי המחשב .שלי לדאנקן, לא לך
אלו הקבצים האישיים ...והאינטימיים
.חכי
.שכחתי
.אני מתה
,בארץ הורוניקה .אין דופק - אין פרטיות
.אני מנסה לעזור
,תראי
ההורים שלי חושבים שלאקי קדוש
בגלל שהוא שר מזמורים עם עיניים עצומות
והוא עזר לאבי .להזיז מזגן
הוא בסך הכל שרת בתיכון בו הוא למד
שקונה בירה לאנשים כמו לוגן .כדי להחזיק בימי התהילה שלו
אבל את יודעת את כל זה .מהדואר האלקטרוני שלי
?ורוניקה, מתי החלמות האלו התחילו
.לפני כמה ימים
מישל תומספון הציבה .את הדוכן הזה במסדרון
היא מנסה לגייס כסף כדי לממן דף בספר המחזור
בשביל כל ילד
היא האחת איתה את .צריכה לדבר
יש לה מבט רחב עיניים בסגנון ."מרגו קידר בתוך שיח"
.מטורללת לגמרי
,כבר גייסתי $200
.ועשיתי את זה רק יום אחד
,את יודעת ,אם אגייס מספיק
אולי אוכל להשיג איזה ,שבב אודיו כזה
כמו אלה שמנגנים "יום הולדת .שמח" כשאת פותחת את הכרטיס
אני יודעת שזה קצת מוגזם, אבל
נכון זה יהיה נהדר לשמוע אותם ?צוחקים ושמחים
למה מישל התכוונה כשדיברה ?על לשמוע את כולם צוחקים
חברתה רונדה השאירה לה הודעה
.בדיוק כשהם נפלו מהצוק
.על הדבר הזה ידעתי
?על הדבר הזה
מסתבר, שרונדה התקשרה ,לביתה של מישל קודם
.והשאירה שם הודעה, גם
,כשמישל סיפרה לי על זה
היא אמרה שהיא יכלה לשמוע .את כל הילדים צוחקים על האוטובוס
.אז שאלתי אם אני אוכל לשמוע
אני ממש לא מאמינה שאת מפספסת את זה
.אני יודעת שאת שומעת
!בטינה. היי, בטינה
...את מוכנה לקצת ?באוו, צ'יקה, וואו, וואו
.את צריכה להתקשר אלי
?שמעת את חברתך מג
.לא, אבל שמעתי מישהו שאני מכירה
.אני מצטערת
.אני מניחה שזה מצער
.יותר מטריד
.הוא לא היה על האוטובוס
.שמעת את קולו של דיק קזבלנקס
.כן
אפילו שאין שום סיכוי שהוא .יכל להיות על האוטובוס אז
?מוזר, מה
?סיפרת לאביך על זה
.מוזר שאת שואלת
?מישל, למה את לא מרימה .חתיכת לוזרית
?רונדה
אני לא מאמינה שהברזת .מטיול בית-ספר בלי להגיד לי
...בקשר לסוף-השבוע הבא
!לא
.אני בסדר
.זה רק היה חלום רע
?"צפית שוב ב"בית השעווה
את יודעת שההילטון הזאת .עושה לך סיוטים
...פיטר פרר
...רונדה
.אלה הילדים שמתו על האוטובוס
אולי זו לא קריאה .טובה לפני השינה
בטינה השמיעה את ההודעות האלו .מדיק באוטובוס שכולם ישמעו
.זה היה בנגן התקליטורים
?ואיך זה הגיע לכאן
?בכוח הרצון
?התגנבת לאוטובוס
?כן, כאילו אתה לא
.ורוניקה
למה לא סיפרת לי ?על הציור
.לא ראיתי ציור
הייתי על האוטובוס דקה .שלמה לפני שהאבטחה הגיעה
זה צוייר על החלק האחורי .של אחד ממושבי האוטובוס
."אני אלוהים"
בגלל שיש בידי את הכוח לשים את עצמי"
ואת חברי לכיתה "בארונות קבורה נפרדים
את חושבת שהאדם שצייר את ?זה אחראי להתרסקות
.אני חושבת שזה אפשרי
.האוטובוס היה חדש לגמרי
.לא היה גרפיטי אחר
?למה תשע מצבות
.שמונה אנשים מתו בהתרסקות
אני מניחה שהאמן לא ציפה .שאני ארד מהאוטובוס
?אני יכולה לראות את הציור
.אלוהיי
אחת מהילדים שמת .באוטובוס צייר את זה
.אני צריכה לגלות מי
,תורגם ע"י גיא סחף וחן פלר .Qsubs סונכרן ע"י
קריסטן בל
III-פרסי דאגס ה
טדי דאן
ג'ייסון דורינג
פרנסיס קאפרה
ראיין הנסן
קייל גלנר
תסה תומפסון
אנריקו קולנטוני
ורוניקה מארס
עונה 2, פרק 18 "אני אלוהים"
כן, אין לי שום מושג .מה גרם לי לעשות את זה
?האם זה בגלל שאת בת 5
.אני קצת נמרצת .לא ישנתי
?מחשבות עלי
.היי, אני מבין
,לפעמים אני ער כל הלילה .רק חושב על עצמי
?אתה מכיר בחור בשם לאקי
.הוא אחד משרתי הלילה פה
?טומי דומיניק .כן
?(למה "לאקי" (בר-מזל
,ובכן, הוא סיים לימודים
,והוריו פשטו את הרגל
.'הוא היה חייב לנשור מקולג
.הוא מתגייס לצבא
.הוא נשלח לעיראק ,ארבעה חודשים שם
.הוא נורה
?וזה עושה אותו בר-מזל
.היי, ירו לו בתחת .יכול להיות יותר גרוע
,גם את פגשת אותו .את יודעת
?זוכרת
.היי, לוגן
?יש פואנטה לסיפור הזה
?אולי תתני לי לסיים
.יופי .יש לנו קהל
.יש לנו דברים לעשות
אתה על לוח זמנים צפוף ."של עישון גראס ומשחק ב"היילו
.אני לא יכול לחכות עד שאני אסיים
.קדימה, אחי
.סיימנו לעשות שטויות
.הכדור במגרש שלנו .מישהו חייב לשלם
,אבל אחרי שנגרום למישהו לשלם
אנחנו הולכים להתמסטל ?ולשחק "היילו", נכון
.תתאפס, דיק
.תשעים שניות
.תסיים עם זה
.אהיה שם כשאהיה שם
...תזכיר לי ?למה נפרדנו
את חשבת שלבחור .השני יש דשא ירוק יותר
או שזה היה משהו על זה ?שאני יותר מדי גבר
!לא, חכי
.זו היית את .את היית יותר מדי גבר
!היי! היי
,כפי שאמרתי
כל קבוצה תעצב מתקן שיגן על ביצה
שתיפול מגבהים שעולים .בהדרגה
הזוג שהביצה שלו תשרוד את הנפילה הגבוהה ביותר
.יקבל 100
בנוסף, הקבוצה תקבל פטור מהמבחן ...הקטלני הידוע לשמצה של מר וו
.הבחינה הסופית...
מר וו כנראה ממש אוהב .את מרק הביצים שלו
המטלה הזו מגיעה ביחד ?עם כופתאות בנוסח יפני
!תלמידים
לניסוי הזה יש משקל .רב בציון
,לחלקכם
.משמעו לעבור את המקצוע, או לא
?אחי, מר וו מתחיל איתי
.בסדר, אנשים, זהו זה
.'אני מצוות אתכם לפי הא'-ב
דיק, זה רעיון רע שאתה ומר .אקולס תעבדו ביחד
?כל-כך רע שזה טוב
.לא
אלוהים, אני לא יודע איך .אני אגמל ממך
.זה לא אני .זה וו
,דיק קזבלנקס .השותפה החדשה שלך היא אנג'י דאל
!שווה
,לוגן אקולס .אתה תצטרף לוואלס פנל
.האדון דיק לשרותך
?עיסוי לרגליים
?קרצוף בשמן קוקוס
.פשוט תשאר מחוץ לדרכי
אני צריכה פטור .מהבחינה הסופית
אתה הולך להיות לי ?כולך משיגן-על, נכון
.אני רק מנסה לא להכשל
.הרסט יבטלו לי את המלגה
,מצויין. הרף כל-כך נמוך .לעבור אותו בהליכה
רק בגלל שאת מניעה את אצבעך .זה לא אומר שדיק חייב לבוא
אני יודעת את מי עשית בקיץ האחרון
,ורוניקה חצופה ?מה מעללייך
,אתה יודע, זה .זה, האחר
,את מוכנה לקצת... באו !צ'יקה, וואו, וואו? בטינה
,תרימי, תרימי, תרימי
.כוסית שכמותך
.ספר לי עליך ועל בטינה
?מי
.חכי ?מה
לכל אחת יש את הבושה ."הסודית שלו, "וי
,את משתכרת במסיבה הלא נכונה
ומדרדרת בכמה .מדרגות בשרשרת המזון
.את יודעת איך זה .את יצאת עם השוטר ההוא
.הסבלנות הולכת ופוחתת
לפעמים את לא צריכה ,את הסוס הכי יפה
רק אחד שנותן לך .לרכב ללא אוכף
...חשבת אי-פעם שאולי
,זה היה קצת, לא יודעת ?מסוכן
?מה אני, טיפש
.היא לקחה גלולות
.אני לא מבין למה את מתרגשת .אני לא שומע אותה מתלוננת
?אתה יודע שהיא מתה, נכון
.והיא כן התלוננה
היא השמיעה את ההודעות שלך לכל .האוטובוס בדרך חזרה ממגרש שארק
,זו לא לקוחה מרוצה, דיק
.זו אישה פגועה
ובכן, לא היה לה .ממה להפגע
אפילו נתתי לה ...מתנה קטנה באותו היום
,חבילת כרטיסי-פרימיום של השארקס
.שקית המזכרות שלי של השארקס
?הכרטיסים שהגרילו
.לא זכית בכרטיסים
ראיתי את הילד ההומו ההוא ,שזכה בהם וזרק אותם לפח
.וחשבתי שאולי בטינה תרצה אותם
או שהיא תוכל למכור אותם .בתמורה לכסף למכולת או משהו
,יזיזה אשפה-לבנה מעוצבנת .כרטיסים חינם
.לא צריך הרבה מחשבה
?אבא ?אבא
?מורין .היי, אני ורוניקה
אני עוזרת למישל עם המחווה .בספר המחזור
כבר נתתי לה את כל .התמונות הטובות של בטינה
אני יודעת. פשוט תהינו ,אם יש לך איזשהם שירים או ציורים
משהו של בטינה שהוא ?יותר אישי
.לא משהו שהיא תרצה בספר המחזור
,יש עוד מישהו שאוכל לשאול
?עוד חברה, אולי חבר
.לא היה לה חבר
חשבתי שראיתי אותה פעם .במסיבה עם דיק קזבלנקס
דיק קזבלנקס הוא הילד .הממזר של השטן
.ובכן, זה יסביר הרבה
,אני לא יודע מה שמעת .אבל הוא היה איום ונורא לבטינה
.הוא התייחס אליה כמו לזונה בחינם
.אני יודעת, היא הרשתה לו
אבל זאת חובתי כחברה .להאשים אותו בכל
.אני מכירה את דיק
.תאשימי אותו
.בטינה פשוט השתגעה עליו
,ככל שהוא התייחס אליה יותר גרוע
.כך היא רצתה אותו יותר
...הוא היה הבחור האידיאלי שלה
.עשיר, ואדיש אליה לגמרי
הבדיחה כל-כך עמדה .להיות על חשבונו
?למה את מתכוונת
כל מה שהוא רצה זה להתעסק .איתה בלי שאף-אחד ידע
וכל מה שהיא רצתה
זה שהוא יכניס אותה להריון
ושהיא תוכל לצעוק .את זה מהגגות
?מה הקטע של החולצות
את צריכה עזרה בלהשאיר ?אותנו סטרייטים שם בראשך
?סטרייטים
טאץ' עליז לבחור המת" גרמה לפיטי" !ללבוש קשת-בענן מזורגגת מפייטים
?ברצינות, שמעת פעם על גבריות
.יש לי מידע חשוב
?לא לכולנו
.הגיע הזמן שהאוטובוס יתרסק
.והנה זה מגיע, סרטן החיקויים
הזוכה השבועי בתחרות ...הספירה לאחור של "הארי שבחבורה" הוא
.אל תשאיר אותם במתח, קפטן
.לוגן אקולס
.כבר 40 שבועות
...התינוק של רוזמרי .השנים המוקדמות
,בגובה 120 ס"מ .היא שורדת, עברנו
.על החיים ועל המוות
.מזל טוב
,שני ציונים עוברים .עבר בשלום
.אני מניח שעבודתנו כאן תמה
.הבפאלו-בורגר שלי הגיע
.תודה
.זה בטח נחמד
.לא בשביל הבפאלו
,אתה לא מחבב אותי ממש ?נכון
,הפעם האחרונה בה באמת דיברנו
חבטת בפנסים הקדמיים של .ורוניקה עם לום
.משחק מקדים
.ערב טוב ,וואלס -
?פגשת את אשת הכריות שלי
?ראית אותך בבית-הספר היום
.אני לא יודע ?היו לך הזיות
היית לבוש בדיוק בתלבושת ,המדליקה הזאת
,שהיא, אם אינני טועה .היא מדי הדייטים שלך
האם יש איזה איחוד עם ?גברת ג'יימס שאני צריכה לדעת עליו
קיבלת דואר מאוניברסיטת .סטנפורד
זה דיי אנורקסי בשביל .מכתב קבלה
,חדשות טובות או רעות .את יודעת שאני גאה בך
,גברת מארס היקרה"
זהו בעונג רב שועדת הקבלה באוניברסיטת סטנפורד
".מברכת אותך למוסדנו
.עשית את זה, מותק
,ורוניקה, אנג'י .תודה שהגעתן
מסתבר שהייתה טעות
בחישובים בנוגע .לדירוגים בכיתה
נראה שזה משפיע רק על שתיכן
שנשארות במירוץ .למלגת קיין
?טעות ...מה
?איזו מין טעות
אנג'י קיבלה 100 על מקצוע .הבחירה שהיא לקחה, קיץ-בים
.'זה היה קורס ברמה לקולג
אז במקום 4 יחידות של 100, אנג'י .הייתה אמורה לקבל 5 יחידות של 100
הציונים המתוקנים גרמו .לאנג'י לעקוף אותך
.יכלת לקחת את המקצוע הזה
.זה היה פתוח לכולם ?כן -
כמה הסמסטר-בים הזה ?גרם לך לפגר בחומר
?מאיפה אני אדע
,ורוניקה .אני מכירה את אנג'י דאל
ואני לא חושבת שהיא המכשפה .שמצטיירת בעינייך
.היא צאצא של שד
.סיפור חיי
יש לי חמש דקות בהן אני באמת ,חושבת שאולי חלומותיי יתגשמו
ואז איזה ילד עשיר .מחזיר אותי למציאות
?אז, איך היה אמש ?היו לך חלומות רעים
,אם אני אומרת לא ?אני חייבת להמשיך לבוא הנה
"עדיין "סיוט ברחוב אלם .ללא הפסקה
ועוד לא הצלחתי להבין .מי צייר את התמונה
.אבל יש משהו חיובי אחד
...אבא שלי נראה
.מאושר
.ובכן, זה נפלא, ורוניקה
.אני ממש שמחה בשבילו
.אני שמחה שאתם שוב בקשר
.אנחנו לא
אין בך שום דבר שאומר .שאת במקום השני
שום דבר מלבד ממוצע .הציונים שלי
ההורים של אנג'י דאל שיכנעו את מועצת התלמידים שהציונים
שהיא רכשה צריכים להיות שווים .יותר מהציונים שהרווחתי
.את צריכה להתגבר על זה
.פשוט תעבדי על זה
שפל המדרגה הוא המקום .בו הכל מתהפך
.אל תצטט
.מצטערת
יש לי תיקו מקסיקני .עם מפיל התנומה
.הוא מנצח
כשאמות, אני רוצה שתגייסי .כסף לדף העתידי שלי
?לא שלחתי אי-מייל .אסור לך למות
.תראי את זה
הילדה שהכי נראית-תמימה בתמונה .הייתה בעצם גיהנום על גלגלים
רונדה ואחותה נטלי היו במשרד ,של קלמנס כל הזמן
,תמיד בצרות על הסנפת צבע .גניבה, מריבות
הכל כדי לחזק את סטריאוטיפ .אל"ע שלה
יש סטריאוטיפ של ?"אישה יפה ועדינה"
?אני מתאימה אליו
...אל"ע
"אשפה לבנה ענייה"
.אה... הן
אז תוכל להצביע על אחותה ?של רונדה בשבילי אחרי בית ספר
איזה עוד דברים ?אני הולך לעשות
רק שם פרטי" הרבה יותר" ."טוב מ"זה רק קפה
.תאמין לי .ניסיתי את כל השירותים
אני אוהבת את זה שאני .לא צריכה לשלוח תמונה
אני אוהבת לא לתת .את השם האמיתי שלי
,כלומר
אני בטח לא הייתי מאוכזבת .כשראיתי אותך משוטט
לא היית מאוכזב ?כשראית אותי, נכון
.לא
.לא חשבתי ככה
,למעשה
.חשבתי שראיתי חיוך ?אני צודקת
?אנג'י
.אמא שלך שלחה לך משהו
נראה שזה יותר חשוב .מהשיעור שלי
לוגן, הגיע התור .שלך ושל וואלס
הייתי משפשף לך את .הראש בשביל מזל
.אתה יכולת לנסות
.אני בפנים .התקבלתי לסטנפורד
!מעולה
את יכולה להיות שותפה .לחדר עם ורוניקה מארס
.הנה קרב כריות שהייתי רוצה לראות
?ורוניקה מארס התקבלה לסטנפורד
.כן, ורוניקה מארס
.סטנפורד
ובכן, אני מניחה שמישהו צריך .להתקבל לנבחרת הפוטבול
,אקולס-פנל
יש לכם את מה שכל תלמידי השנה האחרונה ...שמחפשים כוסיות חושקים בו
.ציון עובר
,אם תרצו לשאוף ליותר מחר
.אני לא אעצור את נשימתי
שמעתי שבמעונות הסטונדנטים .כל הבנות מתקלחות ביחד
אולי את ורוני תוכלו לסבן .אחת לשניה את הגב
?מר וו
.אני רוצה שותף אחר
דיק מתנהג בצורה לא הולמת .ולא עזר עם הפרוייקט
?דיק
.אחי, עזרתי לגמרי
,אתה יכול לקחת את הפרוייקט ?ולהביא לי אותו
.נתראה בלימודי קיץ, דיק
?מה
,תאמין לי .אני לא יותר שמח ממך
.ברכותיי
לגמרי לבדך הצלחת למלא את .מכסת הכלבות בסטנפורד
.תהנה מבית-ספר מקצועי, לוגן
,אם לא אכפת לך
אני מתכוון להמשיך לעבוד .על הפרוייקט
.תבוא יותר מאוחר .אני מוכן
?מהי משמעות הזמן בשביל חזיר
אני חושב שזאת .אחות של רונדה
.נטלי
'אתה בטוח שיש ע ?אחרי א"ל
.זאת היא ללא ספק
.היא נוהגת בקורבט עכשיו
שנה שעברה היא הציעה להתמזמז .איתי תמורת כסף לסיגריות
?היי, זאת המכונית שלך
.לא, זאת הגלגילית שלי
.זה כל-כך מגניב
חשבתי להתקדם לרכב .שווה יותר בעצמי
?איך היא נוסעת
.יותר טוב מהאוטובוס
,אפשר להוציא בחורה מהאשפה
אבל אי אפשר להוציא .את האשפה מהבחורה
.כמה זמן ומאמץ היא חסכה לי
?למה את לא לומדת משהו
.ויום טוב גם לך, אדוני
חשבתי על עיצה טובה .שהבאת לי
?להסתכל לשני הכיוונים
?לא לדחוף את זה לתוך האף
.לעקוב אחרי הכסף
אתה יכול להריץ דו"חות פיננסיים
של המשפחות עם ילדים ?שנהרגו בהתרסקות
.בסדר. חייב לזוז .פגישה חשובה
אתה יודע את מי ?אתה מזכיר לי
.'את הבחור הזה מ"סיינפלד", ג'ורג
?למה
.ובכן, הוא בחור נחמד, כמוך
אבל יש כל-כך הרבה .פוטנציאל לא ממומש
בחור שבאמת רוצה לפגוש .אישה הולך על זה
,אתה יודע ,הוא מתלבש כדי להרשים
.קצת מי קולון, חברות בחדר כושר
...אתה ?צריך להשקיע יותר -
בעלי לשעבר הלך .להשתלת שיער
.הוא נראה נהדר אחרי זה
.בושם, חליפה חדשה, שיער
כדאי שאני ארשום .את הדברים האלה
,אנחנו מגדילים את כוח ההתנגדות ,מפחיתים את המהירות
,מקטינים את הכוח ...ומאטים
.תאט את עצמך
ארבע הוא רשמית .גבול האספרסו שלך
אז ככה, אני יודע למה אני .מנסה לעזור לורוניקה
.אני רוצה שהיא תגיע לסטנפורד
?למה אתה עושה את זה
,אני לא יודע .לא בשביל ורוניקה
?אז בשביל מה
.רוח התחרות
.כן
.בטח
למה שלא תרגע בזמן ?שהדבק מתייבש
אני חייב לפגוש מישהו .בקשר לסוס
תראו את הקשיים שחברת... ...ג'נרל מוטורס מנסה
"הלילה, "יומני המפורסמים בוחנת את עלייתו ונפילתו
של אחד הכוכבים הגדולים .בהוליווד
,בעל
,אב
,נואף
,שודד עריסות
.רוצח
?מיהו אהרון אקולס האמיתי
,המכונית של אשתו, לין ,נמצאה נטושה על גשר קורונאדו
איפה שנאמר שקפצה .אל מותה
אבל זוהי חברתו הנרצחת של בנו שלמעשה תשוב
.לרדוף את אהרון
שמועות על בתו הלפעמים-שחקנית ...של אקולס
הם מקרינים את זה בשידור .חוזר פעמיים ביום
.שמעתי שזה פרק נצפה ביותר
והיחסים הרעועים של הבן לוגן עם התקשורת ורשויות החוק
התחילו בשנה שעברה כשאירגן .וצילם סדרה של קרבות קבצנים
?יש לך משהו בשבילי
,האהבה בליבי
,צ'ילי על הכיריים
.והרצתי חיפוש לדו"חות הפיננסיים
.אני אבא נהדר
אף לא אחת מהמשפחות של קורבנות .ההתרסקות הרוויחו כסף מביטוח
ביסודו של דבר יש להם מספיק .כסף כדי לשלם על ההלוויות
למרות זאת, משפחתה של רונדה זכתה .בתביעה נפרדת ב-2 מיליון דולר
.ולא תנחשי ממי
.אתה צודק
.אני לא
.וודי גודמן
וודי'ס בורגר שילמו למשפחתה של .רונדה 2 מיליון דולר סודיים
נראה שאמא שלה מצאה .אצבע בכריך הצלעות שלה
לפעמים הזדמנות .לא דופקת על הדלת
היא מחכה שכולם ילכו לארוחת צהריים .ומתגנבת פנימה תוך שימוש במפתח
זה בעל סיכויים קלושים שלחברי לכיתה המתים
יהיה משהו מועיל בתיקים ,האישיים שלהם
למשל כמו להיות מושעים .בגלל ציור על רכוש בית ספר
.מצטער על הטרדה
.זה אחד מההרגלים הרעים שלי
וורוניקה לא נותנת לי לקנות .משקפי שמש יפים יותר
כי אני אאבד אותם .במהלך השבוע
?מתקדם בפרשה .באיטיות -
עוד שלושה מקרים אובחנו
רק השבוע של .תסמונת חרדה כוללת
.היית חושב שזה מדבק
,ולכל התלמידים האלה יש עכשיו את סעיף 1123
?כולם מגיעים מאותו רופא
.כן. הסגל שלי עומד להזדעזע
הם אמורים לספק לתלמידים האלה הארכות למועדי הגשה
,מועדי ב' לבחינות ,זמן בלתי מוגבל למבחנים
הכל בשיקול דעתם .של התלמידים הללו
אני מקווה שיש לי משהו .שתוכל להיעזר בו בקרוב
?המעיל שלי
.נכון .הוא בארון
.כן
.זה שלי, ללא ספק
,הייתי מאותם אנשים שאומרים
",קית' מארס צריך לצאת מהעיר"
,רודף אחר ג'ייק קיין המתוק הזה
גורם לעיירה הקטנה ונחמדה .שלנו להיראות כמו כפר-שוטים
,ואז כשגיליתי מה באמת קרה
.הייתי כל-כך נבוכה
אני מתוודה שאני אף פעם לא ,מצביעה בבחירות המקומיות
אבל ויתרתי על זה השנה .רק כדי להצביע לך
.לגמרי קיבלתי את כל קולות הרחמים
.אבל מספיק לדבר עליי
.תספרי לי עליך
.זה משעמם .תאמין לי
אני מנהלת המשרד .לרופא המקומי
?באמת
.אני אשמח לשמוע על זה
פיטר, לפי מה שלמדתי ,מההודעות שלו
,"היה לו במילים שלו "קדחת צהובה
.וממש נדלק על מורה מסויים
הייתה תקרית אחת בתיק .האישי של פיטר
,לא אמרו מה קרה .אבל אמרו שמר וו היה מעורב
לא יכולה אלא לתהות אם המורה .החליט לקחת חיית מחמד
.שלום, ורוניקה
תרצה לתרום למחווה של ספר המחזור
?לילדים על האוטובוס
.כמובן .התכוונתי לעשות את זה
.הנחתי ככה
.פיטר היה חבר שלי
.אני יודעת שלשניכם היה קשר
.אני מצטער על האובדן שלך .את בטח מתגעגעת אליו
?אתה מתגעגע אליו
.בתור תלמיד פיקח ומסור, כן
.באופן שאני חושב שאת רומזת, לא
פיטר הגביר הילוך למה שהוא קרא ."היציאה של כל היציאות"
תהיתי אם הוא מושך את המורה .האהוב עליו מחוץ לארון
ורוניקה, אני חושב שאם ,תצאי לעולם קצת יותר
,תגלי שלא כל גבר שלבוש יפה ,מדבר באופן ברור
.ומקפיד על פרטים הוא הומו
.רבים מהם פשוט אסיאתיים
?ידעת שלפיטר יש רגשות אליך
.כן, ידעתי
הוא התוודה ברגשות האלה מולי
בלילה החסר מזל בו פגשנו ."זה את זה ב"אפשרויות
?למה היית בבר להומואים
לא שאני צריך להסביר את ,עצמי בשבילך, ורוניקה
אבל זאת הייתה מסיבת .יום הולדת של בן דוד שלי
.הייתי תומך
הסברתי את כל המקרה .למר קלמנס
אני מאמין שיש לו .את הכל בתיק
.מצטערת. צודק .זה לא העסק שלי
לפיטר היו תחביבים ?כמו צביעה או ציור
.חשבתי שהוא היה חבר שלך
?את מאמינה לו
!מר ווווווו
.כן
ואני מצטערת לאכזב אותך, אבל
,אפילו אם הוא היה הומו
אני לא חושבת שהוא היה מוגדר ."בתור "היציאה של כל היציאות
את חושבת שאת מכירה אותי ?כי קראת את ההודעות שלי
כל שורה בהודעות שלך .בערך 80 פעמים
...אני מכירה אותך כמו את כף
ורוניקה מארס
?מה קרה .כלום -
את שואלת את השאלה .הלא נכונה
...בסדר, אולי שאלה יותר טובה
?היא למה בכלל הייתי על האוטובוס
למה שאני בכלל אהיה מעוניין ?ללכת לאיצטדיון כדור-בסיס
?תחשבי על זה כמה זמן, בסדר
אופנוען אחד מת בהתרסקות .האוטובוס, סרבנדו לונה
ממוצע ציונים... 3.8
ממוצע טיולים למשרד המנהל ,בשבוע... 3.2
כולל ביקור בזמן לימודי הקיץ
על כך שהצמיד את קסידי .קזבלנקס לקיר ואיים עליו
,ביבר (בונה) עסוק .כל הזמן עובד
?מה קורה, ורוניקה
,בזמן לימודי הקיץ
.נתקלת בילד בשם סרבנדו
,הוא התקיל אותי אל הקיר .אם זה מה שאת מתכוונת
הכנסתי את הכדור ה-8 ,כמה פעמים
הסתבכתי עם האצבעות כאילו .אני לא יודע להחזיק את המקל
,אני רואה את ליאם קורץ לבן דוד שלו .חושב שהוא מצא מישהו
,כל פעם שהצלחתי לפגוע ,התלהבתי לגמרי
ואז התנהגתי כמו פחדן .כאילו הם יעשו משהו
.קבלו
באדיבות ליאם פיצפטריק ...על כך שהוא פראייר
.ג'ינס ב-200 דולר. תראו אותם .אני בחיים לא מוריד אותם
?יו, אחי, אתה מטורף .צא מפה, דיק -
סרבנדו, את יודעת, הוא בדרך כלל בחור חביב בסדר לאופנוען, אבל
,ביום למחרת, הבחור הזה .היה לגמרי במצב של מוכנות למלחמה
רובה המים של דיק .היה מלא בחומר מלבין
.אתה חייב לי זוג מכנסי ג'ינס
?על מה אתה מדבר
.גודל, סגנון, צבע
.אבל לא עשיתי כלום .זה היה דיק
.ובכן, אני לא אומר לו .אני אומר לך
.רבותיי, זה מספיק
.סרבנדו, בוא איתי
כנראה שדיק היה יותר .מדי גדול בשבילו
אז הוא חשב שהוא יישב .החוב עם אחיו הקטן
.סיפור חיי
?מה זה
זאת קלטת של מנהלת המשרד של ד"ר ברנס שמציעה לשלוח את ורוניקה
.לאבחון של תסמונת חרדה כוללת
.תמורת $1,000 דמי ייעוץ
?איך השגת את זה
.בכאב
אתה חייב לנשק הרבה קרפדות לפני .שאתה מוצא את מנהלת המשרד הרפואי
,בסדר, אנשים
אנג'י דאל היא התלמידה היחידה ששרדה את הזריקה מגובה 3.5 מטרים
,מר פנל, מר אקולס
.אתם הצוות האחרון שנותר
עדיין במרוץ לקבל פטור ממר וו
לבחינתו הסופית הקטלנית .הידועה לשמצה
.וכמו כן הציוד הנלווה
!תעשה את זה! כן
!תעשה את זה
.מקושקשת
.זה היה מדהים בהפלת הביצה
את מוכנה לבחינה של גברת מרפי ?"על "החטא ועונשו
לא. הייתי ערה כל הלילה .ועבדתי על הביצה
אני דורשת הארכה בעקבות .תסמונת החרדה הכוללת שלי
540 AM ,"!אהוי, מייטיז" ...ברדיו. תאזינו
?אני עדיין משאיר אותך ערה בלילה
.את נראית כמו סטיב בושמי
...אתה... כזה
.מציאה
?איך האנה הצליחה לשמור מרחק
אולי כדאי שתוותרי .לו מדי פעם
,שימו לב .סגל ההוראה ותלמידים
יש לי הודעה חשובה להודיע .בנוגע למדיניות בית הספר
בעקבות שימושים לרעה ,שנתגלו לאחרונה
תיכון נפטון לא יכבד יותר פטורים או הארכות-זמן מיוחדת
.לתלמידים בעלי סעיף 1123
.ורוניקה
!ורוניקה
,את רוצה לפתור את הבעיה הזו ?או שאת רוצה לישון
איך הגעת הביתה ?ביום ההתרסקות
?וויבל
?היי, את לא חושבת שזה מוזר
.הפצצה לא הרגה אותנו
,היא הרגה את הנהג, כנראה ,אבל זו הייתה נפילה ארוכה מהצוק
וההתרסקות אל תוך .הסלעים שהרגה את השאר
...לידיעתך .אני שרדתי את זה
.אני זכיתי לטבוע
נגיד שאדם רוצה רק לחסל .את נהג האוטובוס
הם יכולים לעשות את זה ,כאן, כאן, כאן
באופן כללי בכל .שלב בדרך
הם היו צריכים לדעת .מתי הוא מתקרב לצוק
הם היו צריכים להיות קרובים מספיק .כדי לראות בדיוק היכן היינו
.היי, תראי .הוא קירח
?אתה חושב שזה היה וויבל
.אני אלוהים
?מה
.אני... אלוהים
אני אלוהים
,וזוהי תוכניתנו .פיראטים ופיראטיות
"!האזנתם ל"אהוי, מייטיז ...זהו קפטן קראנק
...וסרטן החיקויים !יורדים מהאוויר... ארר
אז, זהו זה? ציור המצבות היה ?רק עטיפה של דיסק
.ורוזבאד היא רק מזחלת
"לא הרסתי לך הרגע את "האזרח קיין ?נכון
.לא, לא
.יופי
?אז, סיימנו
ובכן, זה תלוי. את חושבת שאת ?סיימת להיות רדופה
.כדאי לי
חשבתי על העצה הנהדרת שנתתי .לך, בקשר ללעקוב אחר הכסף
,הילדים העשירים היו מאחור .בלימוזינה
?בנה על כך שהם יהיו בה
ריצ'ארד קזבלנקס הנפיק פוליסת ביטוח על בניו
.שלושה ימים לאחר שהתחתן עם קנדל
דיק וביבר שווים יותר כשהם .מתים מאשר חיים
?דיי מאכזב, מה
.זה לא קטע התאבדותי .רק שיר שאהבתי
.וזה מחזיר אותנו אליך
?אלי
,זה היה תרגיל נחמד
,בטח מנחם לזמן מה .לחשוב שזו אשמתו של מישהו אחר
?אבל זה לא, נכון
.מתנו בגללך
מה את חושבת שזה ?אומר, ורוניקה
חושבת שיש לי את ?מה שדרוש לבית-ספר לאומנויות
.זה בשבילך
?איפה את, לוזרית
,תורגם ע"י גיא סחף וחן פלר
.Qsubs סונכרן ע"י