?משרדו של המפקח המחוזי
.קראת נכון, דיק
.אתם עושים צעדים גדולים
...אז, חדשות טובות
אתם אינכם כותבים יותר על דפוסים מיתיים
ב"דיוקנו של האמן ."כאדם צעיר
!יש
אתם כולכם, במקום זה, משתתפים בתחרות .החיבורים המחוזית של ראש עירנו, וודי גודמן
.בנושא... חירות
המנצח זוכה בשבוע התמחות ,בתור השוליה של וודי
שמשמעו ללמוד על העסק האזרחי
הטבה גדולה לטופס ...בקשתכם לקולג', ו
...זה עשוי לעניין אותך, דיק
הזדמנות לעמוד לצד וודי גודמן בטלויזיה
ולדחוף את הבוכנה .בהריסת אצטדיון שארק הישן
.להפגיז את האצטדיון
לעזאזל. עכשיו מה-זה .הייתי רוצה לכתוב טוב
אז, אתה אמור להיות מסוגל לכתוב .חתיכת חיבור על חירות
איך זה מרגיש שביטלו לך ?את התיק
.החירות מרגישה משחררת
.אז, הנה לך הכותרת
והאנה הבינה למה לא תראה ?אותה יותר
,לא סיפרת לה ?נכון
.אתה חייב לה הסבר
?ומה אני אמור לומר
?את מאמינה על לוגן
.הבחור הוא כמו חתול
?אתה מתכוון חסר-תועלת ואנוכי
.כוונתי ל-9 נשמות
.הלוואי וידעתי איך הוא עושה זאת
זה מצחיק. אני יודעת איך .הוא עושה זאת, והלוואי ולא הייתי יודעת
?מה יש לך
?החוברת
מחבילת המידע של .הרסט' ששנינו קיבלנו'
במעטפה ששנינו קיבלנו .ואת לא פתחת
.אה - זה
את יודעת מהו ציון הפסיכומטרי ?הממוצע לתלמיד שנה ראשונה בהרסט
.1280
,ואתה קיבלת 1140 .אז אתה אבוד
ואנחנו יכולים לנשק את סוף השבוע .הזה של "הכר-את-הרסט" לשלום
.לא כל-כך מהר
עכשיו, אם תעשי ממוצע ,של הנקודות שלי, האסיסטים
,ואחוזי הזריקות החופשיות שלי .הכל מתאזן
עכשיו, המאמן אומר שזה או אני ,או מישהו אחד אחר שיקבל את המלגה
.אז אנחנו הולכים
.בחייך, את תאהבי את זה .זה בית-ספר טוב
,ואם הוא היה, נגיד .במיין, הייתי מתרגשת
,אבל הוא בנפטון .אז אני לא מתרגשת ממש
,אני אלך, אבל רק כדי להבריז מבית ספר .שזה מרגש אותי
.אל תשאירי אותי באוויר
.בסדר, שכח מהחמישייה .תן לי שתיים
?איפה היית כל היום
רצית לברך אותך על החדשות .הגדולות, אבל לא מצאתי אותך
בסוף אמרתי לשרת שהלוקר שלך הוא שלי, וששכחתי
את הצירוף אז הוא פתח לי אותו .ויכלתי להשאיר לך הפתעה קטנה
אבל הכנתי אותה לפני ששמעתי ,שביטלו את ההאשמות
.אז תתחשב בזה
?שיקרת לשרת
קיבלתי את הדין שלי .להשרף בגהנום
אתה יודע, כל הבנות בנבחרת .הריצה מקנאות בי
,אני בטוח שהן יכלו גם להשרף בגהנום .אם הן רק יתאמצו קצת
.לא
הן מקנאות בגלל שאחרי הפגישה ביום ראשון
'הן הולכות לראסטי'ז ראנץ
ואני הולכת להפליג עם איזה .תלמיד שנה-אחרונה חתיך
.אנחנו לא יכולים להתראות יותר
?מה
...אז, מה
זאת איזה בדיחה מוזרה ?שאני לא מבינה
,אני מתכוון ...את בחורה ממש מתוקה, אבל
?אבל מה
.אבל אני לא בחור מתוק
,אם זאת באמת איזה בדיחה
.בבקשה ספר לי את שורת המחץ בקרוב
כי אני בהחלט זקוקה .לקצת צחוק עכשיו
?היי, זה הסיור
,בסדר .כולם להתאסף
ברוכים הבאים לפיסה קטנה של גן-עדן .לאומנויות חופשיות הידועה בשמה - קולג' הרסט
.שמי הוא דין .אני אהיה מדריך הסיור שלכם
,אז, כפי שאתם יודעים .זה יהיה סיור בן 3 ימים
וזה חשוב שכולנו נכיר .אחד את השני
,אז כרגע נשחק משחק הכרות קטן
.אז כולם... כולם ליצור זוגות
ותוודאו שזה מישהו שאתם .לא מכירים כבר
.מצטער, אותה אני לא מכיר
וכך, מתברר שהקולג' מאוד .דומה לתיכון
אם כך, אנחנו נשחק משחק ."ששמו "שתי אמיתות ושקר
?לכולם יש חבר
?לגמרי לבדך
.זה בסדר .אני מעדיפה את זה
.שקר. רואה? כך המשחק הזה עובד
עליכם לספר לבן-זוגכם שתי .עובדות ושקר
ועליהם לנחש מהו ?השקר. בסדר
.בסדר, אז, קדימה
,בסדר, אני ורוניקה
,אני מנפטון
ופעם יריתי באדם ברינו .רק כדי לראות איך הוא מת
?איך זה הלך
.קצת מאכזב
טוב, אני לא מאמין .שאת מנפטון
.טעות
?זה הסוף
.בסדר .שמי הוא דין
,אני מוויטון, אילנוי
,אבי הוא הבעלים של סוכנות פורד
,וגם אני יריתי באדם ברינו .אבל לא בשביל לראות אותו מת
.זה היה מסיבות אחרות
.אביך לא מוכר מכוניות פורד
.נכון... טויוטה ?איך ידעת
.הכל טמון בעיניים
כן. ובכן, אני מניח שאצטרך .להשמר מפנייך בשנה הבאה
.אני לא אהיה נוכחת
מספיק עם השקרים. אני חושב .שמצאתי לך שותף חדש
?אתה עם הסיור
.כן, זה נכון
בסדר, בוא והכר את חברתך .לכיתה-בפוטנציה, ורוניקה
...ורוניקה, הכירי את
.טרוי ודנרגראף
?שניכם מכירים
כי את לא אמורה להיות .עם מישהו שאת מכירה
.לא, אני לא מכירה אותו כלל
,תורגם ע"י גיא סחף וחן פלר .Qsubs סונכרן ע"י
קריסטן בל
III-פרסי דאגס ה
טדי דאן
ג'ייסון דורינג
פרנסיס קאפרה
ראיין הנסן
קייל גלנר
תסה תומפסון
אנריקו קולנטוני
ורוניקה מארס
עונה 2, פרק 16 "אנסי הזעם"
.אז, זה מוזר
,מה שלומך ?ורוניקה
שקר... אני לא מאמינה שאתה ?באמת מתעניין. ההצהרה הבאה
בסדר, אני יכול להבין את זה .אחרי מה שעשיתי, אבל אני מצטער
אני לא חושבת שאתה מבין .את חוקי המשחק הזה
.אתה מקבל רק שקר אחד
.בסדר, תני לי להתחיל מחדש
.שלוש הצהרות, אחת שקרית
.שמי טרוי
,הייתי ילד רע כשיצאנו ,אבל אחרי שנה של בית-ספר פרטי
טיפול, גמילה מסמים, וזה שזרקתי את חברתי המעורערת
הפכתי לילד .טוב פחות או יותר
ואני מתקשר טלפתית עם .כל שוכני הים
נכון. אז, כמה זמן יעבור עד שאני ?אתפוס אותך משוחח עם פרת-ים
.ואת השתנת... בכלל לא
...אתה מכיר אותי .אותו דבר, אותו דבר
,בסדר, כולם .בואו אחרי, בבקשה
,אנחנו עומדים להתחיל בסיור .אז בואו מכאן. השארו בקבוצה
.אני לא משקר לך, ורוניקה .אני רק רוצה שתדעי את זה
?אכפת לי
...באמת, טרוי, אתה פשוט ...מאז זרמו הרבה מים מתחת לגשר
.מים מרושעים ודו-פרצופיים
,אחי! אז אנחנו יוצאים בסוף השבוע
או שהבחורה הזאת עדיין שומרת את ?שק השינה שלך בתנור האפיה הקטן שלה
.למעשה, אני אדם חופשי עכשיו
.איך שזה צריך להיות, אחי
?אנחנו
?מה קרה למדיסון
.הבריזה
,לפי חברתה .היא פגשה מישהו יותר בוגר
?איפה, בלגו-לנד
.שיהיה, אחי
בגרות היא אחד משני הדברים .שמעריכים אותם יותר מדי על הפלנטה הזאת
?והשני הוא
.בחורות
.אז, זה עובד מצויין בשבילך
אחי, למה אתה חושב שאני בכזה ?מצב-רוח טוב
זין על זה. בסוף השבוע, אתה ואני .חוגגים כמו אוזי
אז, זה נראה כאילו .לקולג' הרסט יש הכל
קמפוס המשלב מבנים מודרניים עם ...מיטב מסורות הלמידה
.יש
(לא, היידגר (פילוסוף גרמני .הוא בסדר גמור אם אתה נאצי
,גוף סטודנטים המורכב מאנשים מגוונים .מעניינים וחכמים... יש
ומפגרים שיכורים שסוגרים עליך בפינה .ומחשבים את הנקודות שלך... יש
...אז, את בלונדינית ...שלושים נקודות
.וגם טבעית... עוד 20
...את ממש חמודה .חמישים נקודות
,ואת גם דיי .כאילו, חצופה
?אז, חצופה זה טוב
...זה קטע כזה של רמת-קושי .שלושים נקודות
...ואת תלמידה חדשה .שמונים נקודות
אז, אם מישהו ,ישכב איתי
?הוא יצא עם 210 נקודות
.זה גבוה .את צריכה לשמוח
.אני שמחה... בפנים
...אז, מה דעתך
?ששנינו נהיה עסוקים
?אפשר את הבירה שלך
.בטח
!לעזאזל
,קצת חוש הומור .כלבה משוגעת
הייתי, אם משהו מצחיק .יקרה אי-פעם
.תגידי לי אם את אוהבת את זה
.זה כיף, אבל זה מתיישן כבר
...תעשי את זה שוב
!היי ?אתה תעשה מה
עזוב אותה או שאני .אוודא שתתחרט על כך
?מה
.אני חושב שהרמיזה ברורה
אתה הולך לעזוב אותה .מיוזמתך
...או שאני צריך
."יוזמה"
עד כמה שאני מעריכה את ,הפגנת האבירות הזו
.טיפלתי בזה
כן, טוב, אולי רציתי להראות לך .שבאמת השתנתי
.אז אתה כבר לא רשע .אתה טיפש. ברכותיי
.הבחור הזה כזה מפגר ?אפשר להביא לך בירה או משהו
?אולי אני אביא לך אחת
.אז, האבירות לא מתה .היא פשוט לא יכולה להלחם. כן בוא נלך
.חלקלק
.היי, יש דברים שאני לא יכול לשנות
.אני הולך לאהוב את המקום הזה
?מה איתך
?מוזר לך שטרוי פה
.לא... מים מתחת לגשר
.היי, חדשים שלי ?מסיבה כיפית, מה
.לא רעה
אפילו דיברתי עם בחורה חמודה .(על קירקגארד (פילוסוף
גרם לי לרצות לדעת .משהו על קירקגארד
?כן, נכון מגניב
אני מתכוון, בתיכון, מסיבות זה רק ,בנים שמשתכרים ומתחילים עם בנות
אבל כאן יש לכם .שיחות אינטלקטואליות
...כמו שראיתי שדיברת עם הבחור ההוא ?על מה דיברתם
,ג'יין אוסטין
,"אבל הוא ירד על "גאווה ודעה קדומה .אז הייתי צריכה לשפוך עליו בירה
.'אני דיי מותשת מהקולג
,כן. בסדר. טוב .אז נתראה מחר
!קדימה, הרסט
.הנה הולכים המים שלך
!אני מתכוון, יש לך חתיכת גוף .זה 50 נקודות על המקום
וזה אולי ישמע לך כמו ,שאלה מוזרה
?אבל את לא יתומה, נכון
,כן, קומה 12 .בדיוק יצאתי מהמעלית
,השגתי את הכרטיס .אבל זה דרש מילים חלקלקות
אני לא מבין למה לא יכלת .פשוט לפתוח את הדלת
,זה סיפור מצחיק .למעשה
.רק בבקשה אל תשפוט אותי .תוכל לצחוק לבד אחר-כך
?אני לא משער שיש לך מפתח
...אז
?אפשר לשאול שאלה
.טוב, היא אמרה ששמה הוא דפני
.לא, לא, לא
?איך התקשרת אלי
.באקרובטיות .בטח מתחתי את מיתר הברך
,בסדר, אז .שאלה הבאה
אמש התקיים כנס של עמותת .גניקולוגיות החוף הדרומי
תחום ההתמחויות הרפואיות הנתבע ביותר, אז
זאת מטרה בשבילי לעבור כל שנה .שם ולהפיץ את הכרטיס שלי
?ופגשת חתיכת רופאה-בחורה
.חתיכת בחורה, כן
?רופאה
.נפגשנו בבר
הייתי מקסים ביותר, ושעה לאחר .מכן, הוזמנתי לחדרה
.השמפנייה הוזמנה .דבר הוביל לדבר
למה אתה לא חושב שהיא ?הייתה גניקולוגית
טוב, בתור התחלה, נראה שהיא .הבינה פחות ברפואה ממני
ודבר שני, נראה שהיא .גנבה את התיק שלי
.תודה
!אבא, הטלפון מצלצל
.בחוזקה
.ורוניקה, זה טרוי ?אם את שם, תרימי בבקשה, בסדר
.בבקשה תרימי
,טרוי ?איך היה הערב שלך
?אתה איפה
?מה אתה עושה פה
,הדברים הרגילים... דגימות דם ושיער .בדיקות רוק
זוכרת את הבחורה מהמסיבה ?אתמול בלילה... סטייסי
.טוב, אני מניח שהיא נאנסה בפגישה
.למעשה, לא
כשהם משתמשים ברוהיפנול כדי לעלף אותן
,ואז מגלחים את ראשן אחר-כך
.אנחנו משמיטים את ."החלק של ה"פגישה
.אל תסתכלי עלי ככה, ורוניקה
,אני נשבע באלוהים .לא עשיתי את זה
.את חייבת לעזור לי
,אלוהים ורוניקה, לסמם ולאנוס מישהי ?לגלח את ראשה
?כמה חולה בראש את חושבת שאני
אני לא ממש יודעת הרבה על ?מה יש בראשך, נכון
?למה הם חושבים שאתה עשית את זה
הייתי הדבר האחרון שסטייסי זכרה .לפני שהיא התעלפה
.כולם ראו אותנו עולים לחדר ביחד
.יש שיער וחוטים שלי עליה
וכשהם בדקו את הבגדים ...שלי מאתמול בלילה
?מה הם גילו
.שהם בדיוק כובסו
?עשית כביסה ב-3 בבוקר
?למה שהשוטרים יחשדו בזה .לעזאזל, טרוי
,תראי... כן, עלינו לחדר והתמזמזנו ,צפייה מומלצת לגילאי 13 ומעלה בלבד
.ואז היא הקיאה עליי
אבל, עקב היותי הבחור ...האבירי כיום
,התרחצתי, הורדתי לה את הנעליים ,והשכבתי אותה לישון
ואז הלכתי לכבס את הבגדים היחידים .שלי להחלפה במכבסה הפתוחה כל הלילה
.זאת האמת. אני נשבע
,אם אני מחליטה שאתה אשם
אני אעזור להם להחזיק את הפטיש .בזמן שהם ממסמרים אותך לקיר
?אתה זוכר עוד משהו לגבי אמש
?מישהו שהסתובב לידה
אני זוכר שקיבלתי מבט מלוכלך .מהבחור שהתחיל איתה מוקדם
?איזה בחור
,שיער ארוך וכהה
סווטשרט כחול עם .סימן של פאי עליו
אז, "דפני", רשומה תחת שם .וכרטיס אשראי מזוייפים
יש לנו מבוי סתום שם, אז השגתי את .קלטת האבטחה מאתמול בלילה
אתה בטח ביחסים טובים עם האנשים .שאחראים על האבטחה בנפטון
כשהבת שלי יצאה עם בן של מיליארדר
,שגר לבדו בסוויטת הנשיא
ואני ואנשי האבטחה .דיי התקרבנו
אז ככה, מה היה במזוודה ?שמישהו ירצה לפלח
...רק מסמכים על תיקים
,תקיפה בשכרות ,התנהגות גסה
...הונאה, גירושים
.שלום, דפני
,בשעה 5:53 .היא נכנסת
?באמת האמנת שהיא גניקולוגית
,חוץ מהמסמכים ,יש ספר כתובות
,קבלות, מפתחות
,"אני חושב שגם עותק של "אל מגזין ...אבל שכחתי למה
.אה, וגם הדפים בנוגע לתיק הרצח
?לוגן אקולס ?איזה
.הכל
מה שלא היה במזוודה ,נמצא באחד הלוקרים לאחסון
.שבשבילו אחד המפתחות
,אבל התיק בוטל ...אז זה
,בשעה 10:15 .אתה בדרך למעלה
,אלוהים אדירים, קליף .אתה כמו חיה פרועה
לזה הילדים קוראים ?"סירת מנוע"
.יש לי טעם לחיים .אז תתבע אותי
.תראה
?לאמב
נראה שללאמב יש .קצת טעם לחיים בעצמו
,2:11 .הנה המזוודה שלך
כנראה שלאמב מכיר .את הגניקולוגית שלך
.אל תשימו לב אליי .פשוט תמשיכו לעשות מה שזה לא יהיה
.רק עבודה
.חשבתי שאת הולכת להרסט
.אני בדרך
.אני פשוט צריכה כתובת
.אלוהים אדירים
.אני מכירה אותה
.היא לומדת אותי
.השם שלה מדיסון סינקלייר
.נחמד
,עוד קצת קיא וחמור מת
ויש לך תמונת שער למגזין .זוהמה מודרני
וזה הגיוני שזה הבית ,של מר נקודות בכבודו ובעצמו
אנדרו בארנדייל, ואחינו מאחוות הפאי ,עם שיער ארוך וכהה
.גורדון פיטרס
.היי
.צ'יפ
מצטער, חברי אחווה בלבד .חוצים את הכניסה ללא הזמנה
.היי, צ'יפ
?גורדון פה? גורדון פיטרס
.כדאי שתבדקי בבית החולים
?בית החולים
הוא היה צריך לעשות .שאיבת קיבה אמש
...שמונה עשר שוטים של וודקה .לא רעיון טוב
?מי ידע ?די מפגין חולשה, אה -
?ירושה
ובכן, המצב של גורדון יהיה .יותר גרוע כשהוא יבוא לפה
את יכולה להשאיר לו הודעה .על הלוח אם את רוצה
יש פה אנשים שלומדים ספרות אנגלית ?או חנונים של האנושות
אה, זה אתה? ספרות אנגלית ?או אולי קורס כפול עם קדם-רפואה
...בכל מקרה, אם זה אתה
?אז מצאת
החבר באחוות הפאי שהתחיל עם סטייסי
בילה את הלילה בבית החולים .כשהוא עבר שאיבת קיבה
.בדקתי פעמיים
?מה אתה עושה פה
נראה לי שלדין יש סיפור נהדר .על החזית של הבניין הזה
.דיי הברזתי מהטיול ?נמאס לי מהמבטים, את יודעת
אז הנחת שהתחמקות מפחידה ?הייתה ניצול יותר טוב של הזמן
.זה לא יגרום לך להיראות אשם
.רואה? מבטים
אם אתה לא יכול להביא ,לי משהו להמשיך איתו
.אולי תצטרך להתרגל לזה
.השם והמספר שלי
השארתי את השם והמספר שלי ...על לוח המודעות שלה. כלומר
באמת הייתי עושה את זה אם בדיוק ?אנסתי אותה וגילחתי את השיער שלה
אז אני יכולה פשוט ללכת לבדוק והשם ?והמספר שלך יהיו שם
.אולי את פשוט יכולה להאמין לי
.אני אבדוק
אחי, אתה יודע מה אני ?הולך לעשות לך
.לא
קודם כל אני הולך לקרוע ,לך את הצורה
ואז אני הולך לתפוס את הראש שלך .ולעקור את עמוד השדרה שלך
?מה אתה חושב על זה
?זה בסדר
.בסדר
.תראה, תראה... אני עושה את זה .אני עושה את זה
.תגיד שלום לעמוד השדרה שלך
".זה אני, עמוד השדרה שלך"
?מה
אני רק מדמיין מה אוזי יחשוב על .הרעיון שלך של לחגוג כמו אוזי
?רוצה להסניף שורה של נמלים
.אני מצטרף
בחייך, אנחנו גברים חופשיים .שדוחים את החוקים של נשים
.תכנס לרוח הדברים
.'כלומר, מוצג א', מוצג ב
החשד שלי הוא שאתה מפחד .לאמץ את הטבע האמיתי שלך
?שהוא
,אנחנו זאבים בודדים, אחי
,"ערים בשם גיהנום"
.נוטלי חיים ושוברי לבבות
.שמשחקים במשחקי וידאו כל היום
שלא שמים זין על מה שאחרים אומרים
.כי הם לא אכפת להם
.אחי, יש לך עוגה
?מה לעזאזל, חבוב
?מה זה
.זה שום דבר .זאת פצירה. זאת בדיחה
...אבל אתה צודק .נוטלי חיים ושוברי לבבות
.על זה שלא אכפת לנו
האם טרוי באמת ישקר לגבי ?השם והמספר שלו
,למרות מצבורי הזדון שלי
האם אני באמת מאמינה שהוא ?מסוגל להיות כל-כך נוראי
,אז ככה, רק חצי שם .והוא רק חצי-נוראי
?את צריכה משהו
...לא, אני פשוט
.אני ורוניקה
.הייתי במסיבה אמש
זאת הייתה, כאילו, המסיבה ?הכי טובה אי פעם, נכון
?איך היה האונס שלך
אז, מה, את משאירה פה ?חוברות או משהו
.לא
.חוברת לא תכסה על הכאב
.זה פשוט יהיה מבאס
.ואז זה יהיה פחות מבאס
.מצטערת על ההפרעה
.זה היה די מסובך
.אני לא באמת יודעת מה קרה
אני חושבת שהם פשוט מנסים .לאמת את כל העובדות
.העובדות אמיתיות
.אני יודעת מי זה היה
.אני פשוט רוצה קצת צדק מקראי
.הוא גילח את הראש שלי
?מה זה
.אני לא יודעת .זה היה פה
...או, אלוהים, זה פשוט
.זה לא השיער שלי
?הוא לא שלך
?ראית מי נתן את הקופסה הזאת
?מה היא עושה פה
.שום דבר .היא הייתה במסיבה
,כן אני יודעת .היא הייתה שם איתו, סטייסי
?מה
היא מנסה לעזור לו .להתחמק מעונש
אז, אם מישהו שלח לסטייסי ,קופסה עם שיער שלא היה שלה
יש סיכוי שהיא לא הקורבנה היחידה
ויש עוד ילדה בהרסט .שנאלצת לחבוש פאה
וכעת, אני עכשיו אסדיר את .המועמדות שלי לטקס האמי
.היי, אני מחפשת מישהי
היא כנראה באה לקנות פאה .במשך החודשים האחרונים
?את יכולה לצמצם את האפשרויות, מותק
...אנחנו מקבלים המון
הראש שלה היה .מגולח לגמרי
.אה, כימותרפיה
היא החליטה לוותר על הטיפול .ולברוח מהבית
.הייתה מישהי לפני חודש
?יש לך את השם שלה
?את לא יודעת את שמה
כיוון שאנחנו לא סתם ...נותנים ללקוחו
.גברת, היא נמלטת
,היא פוחדת .והיא לבדה
אנחנו אפילו לא רוצים לדעת .איך היא מרוויחה כסף
.היא ויתרה על החיים
והיא חושבת שהיא חוסכת ,מאיתנו את הכאב
אבל לא לדעת היכן היא ובאיזה שם היא משתמשת
.או האם היא בטוחה... זה עינוי
,בבקשה, גברת .היא אחותי
.אני מצטער
.הילדה הזאת הייתה מהוואי
.היי
את יודעת, הסיור לא .מתחיל עד הצהריים
,אם הייתי רוצה למצוא בחורה מהוואי ?איפה הייתי מתחילה לחפש
?בהוואי
,אני מצטער ...אני לא מבין
.תלמידים מהוואי בהרסט
.אה, ילדי איי האוקיינוס השקט
ובכן, לחלקם יש קבוצת ארוחת צהריים .באיגוד התלמידים בסופי שבוע
.תודה
?דין ?כן -
..."CL" מה זה אומר?
.זאת תוצאה
.זה 150 בספרות רומיות
.זה משהו של אחוות הפאי
יש להם, כאילו, תחרות שבה צריך .להשכיב (גם - לקבל ניקוד) בנות או משהו
,חמישים נקודות לבלונדינית
.שלושים נקודות לחצופה
כן, אני לא יודע אם את מקבלת .נקודות על היותך חצופה, אבל, כן
השמועה אומרת שיש להם לוח .במרתף שבו הם שומרים תוצאות
אם חברי האחווה לא משכיבים .מספיק בנות, הם נענשים
?נענשים
.הם מגלחים את הראש שלך
.התחרות הסתיימה בחצות .היא מפגרת בכל מקרה, את יודעת
.אחוות הפאי הישנים והטובים .תודה, דין
.בטח
?דון, יש לך זמן לשאלה
...בשביל שניכם
.תמיד
.אנחנו פשוט מחפשים קצת עזרה
?אתה מכיר אותה
לא. אנחנו חייבים לעשות .את זה שוב מתישהו
?אתה בטוח
.תפסת אותי
,הייתי איתה במעלית .היא שאלה מה השעה, ואמרתי לה
,שריף
?רק עוד כמה תמונות
אני רוצה להדגיש שזה .לא יפורש ככפיה
.אנחנו רק מראים לך תמונה
זאת מדיסון סינקלייר, שאני חושב שלוקחת .שיעורי היסטוריה עולמית עם הבת שלי
?אז, מה ?זאת סחיטה
.היא בת 18. זה חוקי
זאת נשמעת כמו סיסמה מצויינת .למסע בבחירות הבאות
!18 - זה חוקי" "תבחרו מחדש בדון לאמב
אנחנו רק רוצים לדעת .מי זאת האישה הראשונה
.היא נערת ליווי
.עצרתי אותה כמה פעמים
היא מוכרת שירותים ."בתור "שוגר ג'ונס
.מעולה .תודה, דון
.אני אצביע לך
,אז, אם תקבל את המלגה .אתה חייב להצטרף
כשהגעתי הנה, הייתי כאילו
".אני ממש רוצה להיות פאי"
,בטח. פעם כשהייתי קטן .רציתי להיות גלידה
!אחי
.אחוות הפאי... אתה קורע .אתה בטוח תשתלב
.זה לחברים-בלבד למטה
.המטבח נמצא פה
,בספרות רומיות זה 100 C ...אז השאלה הגדולה היא
האם מישהו מהאנשים החביבים האלו
C הגיע לתוצאה של 3 ?שראיתי על הדלת של סטייסי
"ומישהו עם הכינוי "בירד-דוג ?אומר שהוא השכיב אותי
זה שגוי מבחינה עובדתית .(ומבחינה אונטולוגית (תורת היש
.הנה... 300 נקודות
?ואיש השעה
."כמובן ששמו "אייס-מן
!היי! את לא יכולה להיות פה
.!אייס! היי, אייס-מן .יו -
.יש איזו מישהי בחדר הפרטי
?מה לעזאזל את עושה פה
!זה מחוץ לתחום
?טוב, עופי. מיד, בסדר
?שלוש מאות נקודות
.עבודה טובה
.זה העסק שלנו ...אני לא חייב להתנצל
?על כך שאתה אנס
.יפה
.אני מעריכה עמדה בעלת עקרונות
?על מה את מדברת
,אני מדברת על 300 נקודות
בדיוק אותה תוצאה שמפגרים כמוכם .רשמתם על הדלת של סטייסי
.בלילה בו היא סוממה ונאנסה
.אבל חבר המושבעים יבין
,אחרי הכל ,היית חייב לעשות את זה
או שחברי האחווה שלך היו מגלחים את .תסרוקת ריאן סיקרסט המדהימה שלך
לא קיבלתי את 300 הנקודות .האלה על סטייסי וולס
.כן, הוא דפק את אשת הדיקן
.סתום את הפה, גורדו .תראי, אף אחד פה לא נגע בסטייסי
?אתה גורדון
מה קרה לתלתלים ?של כוכב הרוק
אתה מתכוון שחברים באחוות הפאי ?לא נותנים נקודות על אונס
סטייסי תשנא את העובדה שלא .יצא משהו טוב מליל שישי
.לא אכפת לי מה היא חושבת
.היא קנטרנית לגמרי
,היא התחילה איתי כל הלילה
ואז היא נפנפה אותי בשביל .בחור אחר שהבריז לה
.בו-הו
בירד דוג, אתה רוצה ללוות ?את הגברת הצעירה החוצה
.תודה, אני מכירה את הדרך
אה, ואולי כדאי שתביאו את המהדקים שלכם
כיוון שעד שהתחשמלות ,לא נחשבת
בירד דוג אף פעם לא השכיב .את 240 הנקודות האלו
.זה היה 210
.שכחת להוסיף חצופה
וזה נראה כאילו פה נמצאת קבוצת .הצהריים של ילדי האיי האוקיינוס השקט
?עכשיו, מי יכולה להיות חובשת פאה
אני חושבת שאני אלך .אחרי התחושה שלי
.סליחה
היי, אני עובדת על הצגה בשביל ,מחלקת התיאטרון
ואני צריכה למצוא מקום שמכין .פאות מותאמות אישית
,קיבלת את שלך לאחרונה ?וקיבלת אותה באיזור
?את המה שלי? פאה
.זה השיער שלי
...אני חש
.אני מצטערת ...אני חשבתי
.תודה, בכל מקרה
,יופי, מבוי סתום .ומביך גם כן
?סליחה
.תנסי את החנות של טורי
?ליד האוקיינוס השקט
.תודה
?היי, אני יכולה לדבר איתך לרגע
זה בקשר לבחורה שנאנסה .וראשה גולח בלילה קודם
.גברת וולס
.היי, הדיקן הארלו
קיבלתי הודעה ממישהו שאמר ,שיש לך מידע בשבילי
.בקשר לבחור ההוא
.אני עדיין מחכה לשמוע מהשריף
.לא שמעתי דבר
.אני השארתי את ההודעה
.ו... יש לי מידע
,טרוי נגרר ומבותר ?ואני יכולה לבעוט בחתיכות
.לא .אז אני לא מעוניינת -
.סטייסי, זה לא היה טרוי
הוא לא אנס אותך, והוא לא .השאיר את הקופסה עם השיער
כיוון שטרוי הישן והטוב הוא בחור הגון
ואמין שלא מסוגל לעשות ?דבר כל-כך נורא, נכון
...כי זה קרה גם לי
.לפני חודש
מי שעשה לך את זה עשה ,את אותו הדבר לדון
בזמן שטרוי היה בצד .השני של המדינה
אני לא אומרת שזה לא היה נורא .ושלא מגיע לך שיעשה צדק
אני רק אומרת שמישהו ,אחר עשה את זה
.ואותו מישהו עדיין מסתובב חופשי
?אותו הדבר
...הוא שלח לך קופסה עם
.לא
זאת הייתה מתנה קטנה ומגעילה מחבר .באחוות הפאי בשם גורדון פיטרס
הוא היה מאוכזב כי לא ,נפלת לקסם האישי שלו
ועל כך שהוא לא משכיב בחורות .הוא הולך לקבל גילוח לראש
.אני חושבת שתגלי שהשיער שלו
וכיוון שאת הדיקן ,לענייני תלמידים
.אני חשבתי שאולי תתענייני
הנה כמה ענייני תלמידים שקורים .במרתף בבית של אחוות הפאי
אני לא חושבת שאת רוצה שזה .יכנס לתוך החוברת של הרסט
ובכן, זה הכל. זאת הפעם .האחרונה שתראו אותי
האירוע האחרון עם הסופגניות מתרחש .עכשיו עם הדיקן באולם מייקל
,ואם עשיתי את העבודה שלי
אתם לא צריכים לשאול .אותי איפה הוא
.אז, אני מקווה לראותכם שנה הבאה
.גם אני מקווה
.תודי בזה .הרסט לא חצי-רע
.הוא כן
זאת אומרת שחצי ממנו .יכול להיות טוב
?את מדברת עליי שוב
.אז ככה, הם ביטלו את ההאשמות
.תודה, ורוניקה, באמת ...אני לא בטוח שזה מגיע לי, אבל
.את חברה אמיתית
מה אתה חושב שנקרא לי בסך ?הכל מכרה עם הזמנות מראש
.בסדר
...לכן, עד הפעם הבאה !קדימה, הרסט
.זה נכון
?היי, שמעתם על אחוות הפאי
.לא
.יש להם סמסטר עם תקופת ניסיון
אם זאת תקופת מבחן עם בדיקה קפדנית .תכופה ועריצית אז יש להם דליפה רצינית
,בלי מסיבות הכרות .בלי מסיבות, בלי ספורט
וזאת הייתה התמונה שלך .שדפקה אותם
?את לא מתבטלת, נכון
...זאת ורוניקה מארס
רוכשת חברים ומשפיעה על .אנשים במקום אליו היא הולכת
,מבינה, אם תבואי הנה שנה הבאה .כבר יש לך אויבים
.תרגישי כמו בבית
.נתראה
.שמעתי שאת רצית לפגוש אותי
באמת רציתי. חשבתי שאולי .אתה רוצה את השיער בחזרה
.אני לא רוצה את זה
.מספיק הוגן
!אלוהים אדירים
?את מטורפת ?מה את עושה
...מה
אבא שלך ביטל את העדות שלו .כדי שאפסיק לראות אותך
.הנחתי ככה
ביקשת ממני לצאת איתך ?בשביל שהוא יעשה את זה
.כן
?ואתה רוצה שאני אסלח לך
.כן
.חזרת מוקדם
.כן, ויתרתי על חיבוקי פרידה ?היית מאמין
?את? מפסידה חיבוק
.את בטח עייפה
...למה שלא תלכי לשכב
?קית' פה
?אבא
.הזונה שלך הגיעה
.נערת ליווי, מותק
אז למה שלא תלכי לחדר שלך ...ותעדכני את הבלוג
.או כל מה שאתם ילדים עושים
.מצטער על זה
?אז ככה... על מה חשבת
.כמה שאלות בתור התחלה
המזוודה... תגידי לנו למה לקחת .אותה ולאן היא הגיעה
.ובכן, התקשרו אליי
.הגעתי
הבחור הציע לי מחיר פי שלושה .אם אבחר בו ואפלח את המזוודה
?אז, מי הבחור
,תן לי לבדוק. אתה יודע
אני חושבת שיש לי את תעודת .הלידה שלו פה איפשהו
.לא. הוא לא אמר
?מה קרה למזוודה שלי
.הבאתי לו אותה במוסך .הסתלקתי
,מה שהוא עשה איתה .אין לי מושג
?זה הכל
.אני מניח .אבל, היי, עבודה טובה
...באמת חשבתי .שהכל היה אמיתי
.רק ההצלפות, חמוד
!האנה
?אבא, מה אתה עושה פה
.פשוט תתלבשי
!תתלבשי !אני מתלבשת -
.אמרתי לך לה להתרחק ממנה
.יש לך מזל שאני לא הורג אותך
...אבא, הוא .האנה, קחי את הדברים שלך -
.אל תדבר אליה ככה
.הייתה לנו עסקה
."כן, "הייתה .עכשיו אין לנו
ואין דבר שתוכל לעשות כדי .למנוע ממני להיפגש איתה
?רוצה להתערב
.בואי
,את יודעת, אם תלכי להרסט
את תוכלי לבוא הביתה ,ולעשות כביסה בסופי שבוע
,(ונוכל לדבר על ניטשה (פילוסוף
,המהפכה הצרפתית .בנים, לא משנה מה
.אמרתי לך, אבא .אני הולכת למקום הרחק מכאן
זה תנאי שבלעדיו .אני לא אכנס
.להרסט יש 10 יציאות שלמות
?מה אתה יודע על חומרי נפץ פלסטיים
- זה מה שאני אוהב .מעבר מהיר בין נושא לנושא
,כלומר, מאיפה ניתן להשיג .מה השימוש בהם
,ובכן, אם את בעלת רישיון
,שימושים חוקיים כוללים בנייה
.כריה, הריסה
.הריסה
,מר פאנל היקר" "...זהו כבוד גדול
.קיבלת את המילגה
.פעמיים
,קולג' הרסט, מותק .הנה אני בא
.כבר נמאס לי מהמקום הזה
.אני איתך
היי, האנה לא הגיעה ?לבית ספר היום
?לא שמעת
.לא
ההורים שלה שלחו אותה .לפנימייה בורמונט
.היא איננה
,אז, המנצח בתחרות ...זוכה ללחוץ על הדבר הזה
אתה יודע, כמו הדבר הזה שבאגס באני .לוחץ עליו תמיד
?והאיצטדיון מתפוצץ
.בוכנה, נכון
,אבל אם עשינו את העבודה שלנו נכון .האיצטדיון מתפוצץ פנימה
.מגניב
?משתמשים בדינמיט
C4 לפעמים, אבל .בדרך כלל
?C4 מה זה
,אין הרבה על מה להסתכל, למעשה .אבל הוא עושה את העבודה
וזה בדיוק אותו הדבר שראיתי .בהאנגר המטוסים
דני! אמרתי לך לקחת את הארגז !הזה לאזור 11
,עוד שאלה אחת
האם זה צירוף מקרים שדני בויד עובד פה
או שאני צריכה להוסיף את הפיצפטריקים
לרשימה של אנשים שיכלו להפליל את טראנס קוק
.או אפילו לפוצץ את האוטובוס
,תורגם ע"י גיא סחף וחן פלר
.Qsubs סונכרן ע"י