1
00:00:03,246 --> 00:00:04,977
?משרדו של המפקח המחוזי

2
00:00:05,356 --> 00:00:06,390
.קראת נכון, דיק

3
00:00:06,391 --> 00:00:07,896
.אתם עושים צעדים גדולים

4
00:00:08,049 --> 00:00:09,867
...אז, חדשות טובות

5
00:00:09,868 --> 00:00:13,458
אתם אינכם כותבים יותר על
דפוסים מיתיים

6
00:00:13,459 --> 00:00:15,831
ב"דיוקנו של האמן
."כאדם צעיר

7
00:00:15,909 --> 00:00:16,636
!יש

8
00:00:16,637 --> 00:00:22,616
אתם כולכם, במקום זה, משתתפים בתחרות
.החיבורים המחוזית של ראש עירנו, וודי גודמן

9
00:00:23,121 --> 00:00:26,576
.בנושא... חירות

10
00:00:28,103 --> 00:00:31,402
המנצח זוכה בשבוע התמחות
,בתור השוליה של וודי

11
00:00:31,403 --> 00:00:35,379
שמשמעו ללמוד על
העסק האזרחי

12
00:00:35,380 --> 00:00:38,776
הטבה גדולה לטופס
...בקשתכם לקולג', ו

13
00:00:38,777 --> 00:00:40,377
...זה עשוי לעניין אותך, דיק

14
00:00:40,378 --> 00:00:44,097
הזדמנות לעמוד לצד וודי
גודמן בטלויזיה

15
00:00:44,098 --> 00:00:48,823
ולדחוף את הבוכנה
.בהריסת אצטדיון שארק הישן

16
00:00:49,693 --> 00:00:51,308
.להפגיז את האצטדיון

17
00:00:51,309 --> 00:00:53,519
לעזאזל. עכשיו מה-זה
.הייתי רוצה לכתוב טוב

18
00:00:54,223 --> 00:00:57,581
אז, אתה אמור להיות מסוגל לכתוב
.חתיכת חיבור על חירות

19
00:00:57,595 --> 00:01:00,530
איך זה מרגיש שביטלו לך
?את התיק

20
00:01:01,549 --> 00:01:03,608
.החירות מרגישה משחררת

21
00:01:03,635 --> 00:01:04,904
.אז, הנה לך הכותרת

22
00:01:04,905 --> 00:01:09,481
והאנה הבינה למה לא תראה
?אותה יותר

23
00:01:11,325 --> 00:01:12,829
,לא סיפרת לה
?נכון

24
00:01:12,830 --> 00:01:14,576
.אתה חייב לה הסבר

25
00:01:14,609 --> 00:01:16,516
?ומה אני אמור לומר

26
00:01:20,689 --> 00:01:22,541
?את מאמינה על לוגן

27
00:01:22,622 --> 00:01:23,682
.הבחור הוא כמו חתול

28
00:01:23,754 --> 00:01:25,691
?אתה מתכוון חסר-תועלת ואנוכי

29
00:01:25,692 --> 00:01:27,587
.כוונתי ל-9 נשמות

30
00:01:27,781 --> 00:01:29,534
.הלוואי וידעתי איך הוא עושה זאת

31
00:01:29,552 --> 00:01:32,123
זה מצחיק. אני יודעת איך
.הוא עושה זאת, והלוואי ולא הייתי יודעת

32
00:01:32,342 --> 00:01:33,278
?מה יש לך

33
00:01:33,530 --> 00:01:34,622
?החוברת

34
00:01:34,729 --> 00:01:36,436
מחבילת המידע של
.הרסט' ששנינו קיבלנו'

35
00:01:37,048 --> 00:01:40,151
במעטפה ששנינו קיבלנו
.ואת לא פתחת

36
00:01:40,202 --> 00:01:41,536
.אה - זה

37
00:01:41,561 --> 00:01:44,374
את יודעת מהו ציון הפסיכומטרי
?הממוצע לתלמיד שנה ראשונה בהרסט

38
00:01:44,422 --> 00:01:45,555
.1280

39
00:01:45,556 --> 00:01:48,019
,ואתה קיבלת 1140
.אז אתה אבוד

40
00:01:48,020 --> 00:01:51,161
ואנחנו יכולים לנשק את סוף השבוע
.הזה של "הכר-את-הרסט" לשלום

41
00:01:51,234 --> 00:01:52,470
.לא כל-כך מהר

42
00:01:52,471 --> 00:01:54,096
עכשיו, אם תעשי ממוצע
,של הנקודות שלי, האסיסטים

43
00:01:54,097 --> 00:01:56,134
,ואחוזי הזריקות החופשיות שלי
.הכל מתאזן

44
00:01:56,206 --> 00:01:58,729
עכשיו, המאמן אומר שזה או אני
,או מישהו אחד אחר שיקבל את המלגה

45
00:01:58,730 --> 00:02:00,136
.אז אנחנו הולכים

46
00:02:00,500 --> 00:02:03,022
.בחייך, את תאהבי את זה
.זה בית-ספר טוב

47
00:02:03,023 --> 00:02:05,643
,ואם הוא היה, נגיד
.במיין, הייתי מתרגשת

48
00:02:05,644 --> 00:02:07,608
,אבל הוא בנפטון
.אז אני לא מתרגשת ממש

49
00:02:08,245 --> 00:02:12,940
,אני אלך, אבל רק כדי להבריז מבית ספר
.שזה מרגש אותי

50
00:02:17,161 --> 00:02:18,525
.אל תשאירי אותי באוויר

51
00:02:19,122 --> 00:02:21,947
.בסדר, שכח מהחמישייה
.תן לי שתיים

52
00:02:24,033 --> 00:02:25,343
?איפה היית כל היום

53
00:02:25,344 --> 00:02:28,688
רצית לברך אותך על החדשות
.הגדולות, אבל לא מצאתי אותך

54
00:02:29,176 --> 00:02:32,524
בסוף אמרתי לשרת שהלוקר שלך
הוא שלי, וששכחתי

55
00:02:32,525 --> 00:02:36,186
את הצירוף אז הוא פתח לי אותו
.ויכלתי להשאיר לך הפתעה קטנה

56
00:02:36,197 --> 00:02:38,824
אבל הכנתי אותה לפני ששמעתי
,שביטלו את ההאשמות

57
00:02:38,876 --> 00:02:39,773
.אז תתחשב בזה

58
00:02:39,995 --> 00:02:41,565
?שיקרת לשרת

59
00:02:42,081 --> 00:02:44,030
קיבלתי את הדין שלי
.להשרף בגהנום

60
00:02:44,951 --> 00:02:47,582
אתה יודע, כל הבנות בנבחרת
.הריצה מקנאות בי

61
00:02:47,739 --> 00:02:51,193
,אני בטוח שהן יכלו גם להשרף בגהנום
.אם הן רק יתאמצו קצת

62
00:02:51,194 --> 00:02:52,567
.לא

63
00:02:52,664 --> 00:02:54,989
הן מקנאות בגלל שאחרי הפגישה
ביום ראשון

64
00:02:55,040 --> 00:02:56,297
'הן הולכות לראסטי'ז ראנץ

65
00:02:56,327 --> 00:02:59,377
ואני הולכת להפליג עם איזה
.תלמיד שנה-אחרונה חתיך

66
00:02:59,822 --> 00:03:01,306
.אנחנו לא יכולים להתראות יותר

67
00:03:02,405 --> 00:03:03,301
?מה

68
00:03:07,340 --> 00:03:08,480
...אז, מה

69
00:03:09,272 --> 00:03:12,168
זאת איזה בדיחה מוזרה
?שאני לא מבינה

70
00:03:12,289 --> 00:03:14,463
,אני מתכוון
...את בחורה ממש מתוקה, אבל

71
00:03:14,464 --> 00:03:15,501
?אבל מה

72
00:03:15,940 --> 00:03:17,863
.אבל אני לא בחור מתוק

73
00:03:24,188 --> 00:03:26,493
,אם זאת באמת איזה בדיחה

74
00:03:26,628 --> 00:03:28,768
.בבקשה ספר לי את שורת המחץ בקרוב

75
00:03:30,711 --> 00:03:33,724
כי אני בהחלט זקוקה
.לקצת צחוק עכשיו

76
00:03:35,080 --> 00:03:37,578
?היי, זה הסיור

77
00:03:37,579 --> 00:03:39,301
,בסדר
.כולם להתאסף

78
00:03:39,418 --> 00:03:43,255
ברוכים הבאים לפיסה קטנה של גן-עדן
.לאומנויות חופשיות הידועה בשמה - קולג' הרסט

79
00:03:43,353 --> 00:03:46,240
.שמי הוא דין
.אני אהיה מדריך הסיור שלכם

80
00:03:46,434 --> 00:03:48,811
,אז, כפי שאתם יודעים
.זה יהיה סיור בן 3 ימים

81
00:03:48,812 --> 00:03:51,551
וזה חשוב שכולנו נכיר
.אחד את השני

82
00:03:51,552 --> 00:03:53,565
,אז כרגע נשחק משחק הכרות קטן

83
00:03:53,566 --> 00:03:55,104
.אז כולם... כולם ליצור זוגות

84
00:03:57,908 --> 00:04:00,039
ותוודאו שזה מישהו שאתם
.לא מכירים כבר

85
00:04:03,366 --> 00:04:06,107
.מצטער, אותה אני לא מכיר

86
00:04:06,228 --> 00:04:09,851
וכך, מתברר שהקולג' מאוד
.דומה לתיכון

87
00:04:10,126 --> 00:04:12,693
אם כך, אנחנו נשחק משחק
."ששמו "שתי אמיתות ושקר

88
00:04:12,747 --> 00:04:13,581
?לכולם יש חבר

89
00:04:18,931 --> 00:04:19,882
?לגמרי לבדך

90
00:04:20,120 --> 00:04:21,483
.זה בסדר
.אני מעדיפה את זה

91
00:04:21,484 --> 00:04:23,472
.שקר. רואה? כך המשחק הזה עובד

92
00:04:23,473 --> 00:04:25,263
עליכם לספר לבן-זוגכם שתי
.עובדות ושקר

93
00:04:25,264 --> 00:04:27,373
ועליהם לנחש מהו
?השקר. בסדר

94
00:04:27,519 --> 00:04:29,484
.בסדר, אז, קדימה

95
00:04:29,605 --> 00:04:32,636
,בסדר, אני ורוניקה

96
00:04:32,637 --> 00:04:34,311
,אני מנפטון

97
00:04:34,312 --> 00:04:38,934
ופעם יריתי באדם ברינו
.רק כדי לראות איך הוא מת

98
00:04:38,935 --> 00:04:40,026
?איך זה הלך

99
00:04:40,027 --> 00:04:41,500
.קצת מאכזב

100
00:04:41,501 --> 00:04:43,850
טוב, אני לא מאמין
.שאת מנפטון

101
00:04:43,851 --> 00:04:44,973
.טעות

102
00:04:44,974 --> 00:04:46,479
?זה הסוף

103
00:04:46,480 --> 00:04:48,790
.בסדר
.שמי הוא דין

104
00:04:48,791 --> 00:04:50,307
,אני מוויטון, אילנוי

105
00:04:50,308 --> 00:04:52,373
,אבי הוא הבעלים של סוכנות פורד

106
00:04:52,374 --> 00:04:55,641
,וגם אני יריתי באדם ברינו
.אבל לא בשביל לראות אותו מת

107
00:04:55,685 --> 00:04:57,444
.זה היה מסיבות אחרות

108
00:04:58,644 --> 00:04:59,958
.אביך לא מוכר מכוניות פורד

109
00:05:00,011 --> 00:05:01,827
.נכון... טויוטה
?איך ידעת

110
00:05:01,880 --> 00:05:02,938
.הכל טמון בעיניים

111
00:05:03,775 --> 00:05:06,300
כן. ובכן, אני מניח שאצטרך
.להשמר מפנייך בשנה הבאה

112
00:05:06,301 --> 00:05:08,121
.אני לא אהיה נוכחת

113
00:05:08,122 --> 00:05:10,654
מספיק עם השקרים. אני חושב
.שמצאתי לך שותף חדש

114
00:05:10,655 --> 00:05:11,632
?אתה עם הסיור

115
00:05:11,633 --> 00:05:12,419
.כן, זה נכון

116
00:05:12,472 --> 00:05:15,060
בסדר, בוא והכר את חברתך
.לכיתה-בפוטנציה, ורוניקה

117
00:05:15,084 --> 00:05:16,959
...ורוניקה, הכירי את

118
00:05:17,752 --> 00:05:20,105
.טרוי ודנרגראף

119
00:05:21,003 --> 00:05:21,880
?שניכם מכירים

120
00:05:21,932 --> 00:05:23,573
כי את לא אמורה להיות
.עם מישהו שאת מכירה

121
00:05:23,767 --> 00:05:26,299
.לא, אני לא מכירה אותו כלל

122
00:05:27,816 --> 00:05:32,316
<i>,תורגם ע"י גיא סחף וחן פלר
.Qsubs סונכרן ע"י

123
00:05:32,417 --> 00:05:34,716
<i>קריסטן בל</i>

124
00:05:34,866 --> 00:05:37,116
<i>III-פרסי דאגס ה</i>

125
00:05:37,916 --> 00:05:39,816
<i>טדי דאן</i>

126
00:05:41,051 --> 00:05:42,916
<i>ג'ייסון דורינג</i>

127
00:05:43,336 --> 00:05:45,456
<i>פרנסיס קאפרה</i>

128
00:05:47,016 --> 00:05:48,716
<i>ראיין הנסן</i>

129
00:05:49,516 --> 00:05:51,516
<i>קייל גלנר</i>

130
00:05:52,031 --> 00:05:53,716
<i>תסה תומפסון</i>

131
00:05:54,116 --> 00:05:56,186
<i>אנריקו קולנטוני</i>

132
00:05:59,216 --> 00:06:01,416
<b>ורוניקה מארס</b>

133
00:06:01,417 --> 00:06:05,516
<i><b>עונה 2, פרק 16
"אנסי הזעם"</b></i>

134
00:06:07,416 --> 00:06:09,067
.אז, זה מוזר

135
00:06:10,316 --> 00:06:11,807
,מה שלומך
?ורוניקה

136
00:06:11,931 --> 00:06:15,198
שקר... אני לא מאמינה שאתה
?באמת מתעניין. ההצהרה הבאה

137
00:06:15,199 --> 00:06:18,575
בסדר, אני יכול להבין את זה
.אחרי מה שעשיתי, אבל אני מצטער

138
00:06:18,576 --> 00:06:20,318
אני לא חושבת שאתה מבין
.את חוקי המשחק הזה

139
00:06:20,383 --> 00:06:22,093
.אתה מקבל רק שקר אחד

140
00:06:22,651 --> 00:06:24,896
.בסדר, תני לי להתחיל מחדש

141
00:06:25,780 --> 00:06:27,344
.שלוש הצהרות, אחת שקרית

142
00:06:28,595 --> 00:06:29,947
.שמי טרוי

143
00:06:31,118 --> 00:06:34,870
,הייתי ילד רע כשיצאנו
,אבל אחרי שנה של בית-ספר פרטי

144
00:06:34,871 --> 00:06:38,874
טיפול, גמילה מסמים, וזה שזרקתי
את חברתי המעורערת

145
00:06:39,214 --> 00:06:42,586
הפכתי לילד
.טוב פחות או יותר

146
00:06:43,672 --> 00:06:47,170
ואני מתקשר טלפתית עם
.כל שוכני הים

147
00:06:47,704 --> 00:06:52,531
נכון. אז, כמה זמן יעבור עד שאני
?אתפוס אותך משוחח עם פרת-ים

148
00:06:53,502 --> 00:06:56,459
.ואת השתנת... בכלל לא

149
00:06:57,049 --> 00:06:59,224
...אתה מכיר אותי
.אותו דבר, אותו דבר

150
00:06:59,635 --> 00:07:01,065
,בסדר, כולם
.בואו אחרי, בבקשה

151
00:07:01,136 --> 00:07:03,798
,אנחנו עומדים להתחיל בסיור
.אז בואו מכאן. השארו בקבוצה

152
00:07:05,655 --> 00:07:08,815
.אני לא משקר לך, ורוניקה
.אני רק רוצה שתדעי את זה

153
00:07:08,816 --> 00:07:10,225
?אכפת לי

154
00:07:10,236 --> 00:07:13,453
...באמת, טרוי, אתה פשוט
...מאז זרמו הרבה מים מתחת לגשר

155
00:07:16,411 --> 00:07:19,316
.מים מרושעים ודו-פרצופיים

156
00:07:36,582 --> 00:07:38,450
,אחי! אז אנחנו יוצאים בסוף השבוע

157
00:07:38,451 --> 00:07:41,243
או שהבחורה הזאת עדיין שומרת את
?שק השינה שלך בתנור האפיה הקטן שלה

158
00:07:41,967 --> 00:07:44,460
.למעשה, אני אדם חופשי עכשיו

159
00:07:44,520 --> 00:07:45,705
.איך שזה צריך להיות, אחי

160
00:07:46,455 --> 00:07:47,704
?אנחנו

161
00:07:47,705 --> 00:07:48,979
?מה קרה למדיסון

162
00:07:49,149 --> 00:07:49,982
.הבריזה

163
00:07:49,983 --> 00:07:52,285
,לפי חברתה
.היא פגשה מישהו יותר בוגר

164
00:07:52,301 --> 00:07:53,802
?איפה, בלגו-לנד

165
00:07:53,899 --> 00:07:55,038
.שיהיה, אחי

166
00:07:55,188 --> 00:07:58,631
בגרות היא אחד משני הדברים
.שמעריכים אותם יותר מדי על הפלנטה הזאת

167
00:07:58,632 --> 00:07:59,724
?והשני הוא

168
00:07:59,725 --> 00:08:00,742
.בחורות

169
00:08:00,880 --> 00:08:02,801
.אז, זה עובד מצויין בשבילך

170
00:08:02,878 --> 00:08:04,649
אחי, למה אתה חושב שאני בכזה
?מצב-רוח טוב

171
00:08:04,751 --> 00:08:08,043
זין על זה. בסוף השבוע, אתה ואני
.חוגגים כמו אוזי

172
00:08:09,553 --> 00:08:12,677
אז, זה נראה כאילו
.לקולג' הרסט יש הכל

173
00:08:12,775 --> 00:08:16,018
קמפוס המשלב מבנים מודרניים עם
...מיטב מסורות הלמידה

174
00:08:16,068 --> 00:08:16,842
.יש

175
00:08:16,910 --> 00:08:19,689
(לא, היידגר (פילוסוף גרמני
.הוא בסדר גמור אם אתה נאצי

176
00:08:19,780 --> 00:08:23,919
,גוף סטודנטים המורכב מאנשים מגוונים
.מעניינים וחכמים... יש

177
00:08:23,971 --> 00:08:28,380
ומפגרים שיכורים שסוגרים עליך בפינה
.ומחשבים את הנקודות שלך... יש

178
00:08:28,381 --> 00:08:31,471
...אז, את בלונדינית
...שלושים נקודות

179
00:08:31,503 --> 00:08:33,730
.וגם טבעית... עוד 20

180
00:08:33,731 --> 00:08:36,664
...את ממש חמודה
.חמישים נקודות

181
00:08:36,665 --> 00:08:39,210
,ואת גם דיי
.כאילו, חצופה

182
00:08:39,211 --> 00:08:40,567
?אז, חצופה זה טוב

183
00:08:41,053 --> 00:08:44,221
...זה קטע כזה של רמת-קושי
.שלושים נקודות

184
00:08:44,279 --> 00:08:47,465
...ואת תלמידה חדשה
.שמונים נקודות

185
00:08:48,402 --> 00:08:51,696
אז, אם מישהו
,ישכב איתי

186
00:08:51,697 --> 00:08:55,041
?הוא יצא עם 210 נקודות

187
00:08:55,042 --> 00:08:57,339
.זה גבוה
.את צריכה לשמוח

188
00:08:57,424 --> 00:09:00,039
.אני שמחה... בפנים

189
00:09:00,549 --> 00:09:02,299
...אז, מה דעתך

190
00:09:02,300 --> 00:09:04,283
?ששנינו נהיה עסוקים

191
00:09:04,284 --> 00:09:05,689
?אפשר את הבירה שלך

192
00:09:05,690 --> 00:09:06,521
.בטח

193
00:09:09,264 --> 00:09:10,526
!לעזאזל

194
00:09:10,527 --> 00:09:12,781
,קצת חוש הומור
.כלבה משוגעת

195
00:09:12,782 --> 00:09:15,781
הייתי, אם משהו מצחיק
.יקרה אי-פעם

196
00:09:15,782 --> 00:09:17,420
.תגידי לי אם את אוהבת את זה

197
00:09:18,556 --> 00:09:20,985
.זה כיף, אבל זה מתיישן כבר

198
00:09:20,986 --> 00:09:21,925
...תעשי את זה שוב

199
00:09:21,977 --> 00:09:24,125
!היי
?אתה תעשה מה

200
00:09:24,829 --> 00:09:26,520
עזוב אותה או שאני
.אוודא שתתחרט על כך

201
00:09:27,160 --> 00:09:27,963
?מה

202
00:09:27,964 --> 00:09:29,634
.אני חושב שהרמיזה ברורה

203
00:09:29,757 --> 00:09:31,664
אתה הולך לעזוב אותה
.מיוזמתך

204
00:09:31,987 --> 00:09:33,600
...או שאני צריך

205
00:09:38,394 --> 00:09:39,665
."יוזמה"

206
00:09:40,453 --> 00:09:44,383
עד כמה שאני מעריכה את
,הפגנת האבירות הזו

207
00:09:44,489 --> 00:09:45,723
.טיפלתי בזה

208
00:09:45,871 --> 00:09:49,478
כן, טוב, אולי רציתי להראות לך
.שבאמת השתנתי

209
00:09:50,068 --> 00:09:53,786
.אז אתה כבר לא רשע
.אתה טיפש. ברכותיי

210
00:09:53,852 --> 00:09:56,912
.הבחור הזה כזה מפגר
?אפשר להביא לך בירה או משהו

211
00:09:57,879 --> 00:10:00,717
?אולי אני אביא לך אחת

212
00:10:00,775 --> 00:10:04,196
.אז, האבירות לא מתה
.היא פשוט לא יכולה להלחם. כן בוא נלך

213
00:10:04,764 --> 00:10:05,629
.חלקלק

214
00:10:05,681 --> 00:10:07,694
.היי, יש דברים שאני לא יכול לשנות

215
00:10:13,667 --> 00:10:15,064
.אני הולך לאהוב את המקום הזה

216
00:10:16,335 --> 00:10:17,718
?מה איתך

217
00:10:17,898 --> 00:10:19,440
?מוזר לך שטרוי פה

218
00:10:19,586 --> 00:10:21,915
.לא... מים מתחת לגשר

219
00:10:22,739 --> 00:10:25,123
.היי, חדשים שלי
?מסיבה כיפית, מה

220
00:10:25,505 --> 00:10:26,355
.לא רעה

221
00:10:26,475 --> 00:10:29,410
אפילו דיברתי עם בחורה חמודה
.(על קירקגארד (פילוסוף

222
00:10:30,090 --> 00:10:32,373
גרם לי לרצות לדעת
.משהו על קירקגארד

223
00:10:32,807 --> 00:10:34,673
?כן, נכון מגניב

224
00:10:34,674 --> 00:10:37,363
אני מתכוון, בתיכון, מסיבות זה רק
,בנים שמשתכרים ומתחילים עם בנות

225
00:10:37,416 --> 00:10:39,623
אבל כאן יש לכם
.שיחות אינטלקטואליות

226
00:10:40,888 --> 00:10:43,358
...כמו שראיתי שדיברת עם הבחור ההוא
?על מה דיברתם

227
00:10:44,627 --> 00:10:45,600
,ג'יין אוסטין

228
00:10:45,776 --> 00:10:49,621
,"אבל הוא ירד על "גאווה ודעה קדומה
.אז הייתי צריכה לשפוך עליו בירה

229
00:10:51,234 --> 00:10:53,417
.'אני דיי מותשת מהקולג

230
00:10:53,441 --> 00:10:55,659
,כן. בסדר. טוב
.אז נתראה מחר

231
00:10:57,989 --> 00:10:59,349
!קדימה, הרסט

232
00:11:05,413 --> 00:11:06,865
.הנה הולכים המים שלך

233
00:11:17,133 --> 00:11:21,871
!אני מתכוון, יש לך חתיכת גוף
.זה 50 נקודות על המקום

234
00:11:22,155 --> 00:11:23,540
וזה אולי ישמע לך כמו
,שאלה מוזרה

235
00:11:23,593 --> 00:11:25,420
?אבל את לא יתומה, נכון

236
00:11:31,082 --> 00:11:34,247
,כן, קומה 12
.בדיוק יצאתי מהמעלית

237
00:11:34,284 --> 00:11:36,952
,השגתי את הכרטיס
.אבל זה דרש מילים חלקלקות

238
00:11:37,647 --> 00:11:39,947
אני לא מבין למה לא יכלת
.פשוט לפתוח את הדלת

239
00:11:43,858 --> 00:11:46,070
,זה סיפור מצחיק
.למעשה

240
00:11:46,793 --> 00:11:51,062
.רק בבקשה אל תשפוט אותי
.תוכל לצחוק לבד אחר-כך

241
00:11:51,232 --> 00:11:53,616
?אני לא משער שיש לך מפתח

242
00:11:58,680 --> 00:11:59,754
...אז

243
00:12:00,895 --> 00:12:02,655
?אפשר לשאול שאלה

244
00:12:02,925 --> 00:12:05,023
.טוב, היא אמרה ששמה הוא דפני

245
00:12:05,076 --> 00:12:06,639
.לא, לא, לא

246
00:12:06,640 --> 00:12:08,459
?איך התקשרת אלי

247
00:12:09,284 --> 00:12:12,114
.באקרובטיות
.בטח מתחתי את מיתר הברך

248
00:12:12,115 --> 00:12:14,558
,בסדר, אז
.שאלה הבאה

249
00:12:21,704 --> 00:12:26,097
אמש התקיים כנס של עמותת
.גניקולוגיות החוף הדרומי

250
00:12:26,847 --> 00:12:29,564
תחום ההתמחויות הרפואיות
הנתבע ביותר, אז

251
00:12:29,588 --> 00:12:34,270
זאת מטרה בשבילי לעבור כל שנה
.שם ולהפיץ את הכרטיס שלי

252
00:12:34,271 --> 00:12:36,424
?ופגשת חתיכת רופאה-בחורה

253
00:12:36,425 --> 00:12:37,916
.חתיכת בחורה, כן

254
00:12:38,427 --> 00:12:39,455
?רופאה

255
00:12:40,356 --> 00:12:41,750
.נפגשנו בבר

256
00:12:42,428 --> 00:12:46,727
הייתי מקסים ביותר, ושעה לאחר
.מכן, הוזמנתי לחדרה

257
00:12:47,002 --> 00:12:49,815
.השמפנייה הוזמנה
.דבר הוביל לדבר

258
00:12:51,223 --> 00:12:53,287
למה אתה לא חושב שהיא
?הייתה גניקולוגית

259
00:12:54,183 --> 00:12:58,024
טוב, בתור התחלה, נראה שהיא
.הבינה פחות ברפואה ממני

260
00:12:58,622 --> 00:13:02,548
ודבר שני, נראה שהיא
.גנבה את התיק שלי

261
00:13:06,942 --> 00:13:08,206
.תודה

262
00:13:09,805 --> 00:13:11,956
!אבא, הטלפון מצלצל

263
00:13:14,244 --> 00:13:15,444
.בחוזקה

264
00:13:18,368 --> 00:13:24,101
<i>.ורוניקה, זה טרוי
?אם את שם, תרימי בבקשה, בסדר</i>

265
00:13:24,699 --> 00:13:25,730
<i>.בבקשה תרימי</i>

266
00:13:27,222 --> 00:13:29,491
,טרוי
?איך היה הערב שלך

267
00:13:32,462 --> 00:13:33,664
?אתה איפה

268
00:13:40,373 --> 00:13:41,850
?מה אתה עושה פה

269
00:13:41,949 --> 00:13:45,159
,הדברים הרגילים... דגימות דם ושיער
.בדיקות רוק

270
00:13:48,912 --> 00:13:51,343
זוכרת את הבחורה מהמסיבה
?אתמול בלילה... סטייסי

271
00:13:53,340 --> 00:13:55,121
.טוב, אני מניח שהיא נאנסה בפגישה

272
00:13:55,122 --> 00:13:56,383
.למעשה, לא

273
00:13:57,371 --> 00:13:59,140
כשהם משתמשים ברוהיפנול
כדי לעלף אותן

274
00:13:59,291 --> 00:14:01,201
,ואז מגלחים את ראשן אחר-כך

275
00:14:01,202 --> 00:14:02,685
.אנחנו משמיטים את
."החלק של ה"פגישה

276
00:14:07,320 --> 00:14:09,285
.אל תסתכלי עלי ככה, ורוניקה

277
00:14:10,086 --> 00:14:11,881
,אני נשבע באלוהים
.לא עשיתי את זה

278
00:14:14,743 --> 00:14:16,577
.את חייבת לעזור לי

279
00:14:20,098 --> 00:14:22,806
,אלוהים ורוניקה, לסמם ולאנוס מישהי
?לגלח את ראשה

280
00:14:22,807 --> 00:14:24,050
?כמה חולה בראש את חושבת שאני

281
00:14:24,051 --> 00:14:27,090
אני לא ממש יודעת הרבה על
?מה יש בראשך, נכון

282
00:14:29,627 --> 00:14:31,230
?למה הם חושבים שאתה עשית את זה

283
00:14:31,764 --> 00:14:34,578
הייתי הדבר האחרון שסטייסי זכרה
.לפני שהיא התעלפה

284
00:14:35,383 --> 00:14:37,029
.כולם ראו אותנו עולים לחדר ביחד

285
00:14:37,513 --> 00:14:40,239
.יש שיער וחוטים שלי עליה

286
00:14:40,837 --> 00:14:43,496
וכשהם בדקו את הבגדים
...שלי מאתמול בלילה

287
00:14:45,130 --> 00:14:46,083
?מה הם גילו

288
00:14:47,047 --> 00:14:48,532
.שהם בדיוק כובסו

289
00:14:51,222 --> 00:14:54,159
?עשית כביסה ב-3 בבוקר

290
00:14:55,061 --> 00:14:58,454
?למה שהשוטרים יחשדו בזה
.לעזאזל, טרוי

291
00:14:58,455 --> 00:15:02,464
,תראי... כן, עלינו לחדר והתמזמזנו
,צפייה מומלצת לגילאי 13 ומעלה בלבד

292
00:15:02,541 --> 00:15:04,245
.ואז היא הקיאה עליי

293
00:15:04,246 --> 00:15:06,660
אבל, עקב היותי הבחור
...האבירי כיום

294
00:15:09,297 --> 00:15:12,111
,התרחצתי, הורדתי לה את הנעליים
,והשכבתי אותה לישון

295
00:15:12,464 --> 00:15:15,216
ואז הלכתי לכבס את הבגדים היחידים
.שלי להחלפה במכבסה הפתוחה כל הלילה

296
00:15:15,217 --> 00:15:16,429
.זאת האמת. אני נשבע

297
00:15:16,453 --> 00:15:19,849
,אם אני מחליטה שאתה אשם

298
00:15:19,850 --> 00:15:22,458
אני אעזור להם להחזיק את הפטיש
.בזמן שהם ממסמרים אותך לקיר

299
00:15:25,183 --> 00:15:27,197
?אתה זוכר עוד משהו לגבי אמש

300
00:15:27,276 --> 00:15:28,776
?מישהו שהסתובב לידה

301
00:15:30,211 --> 00:15:32,881
אני זוכר שקיבלתי מבט מלוכלך
.מהבחור שהתחיל איתה מוקדם

302
00:15:32,946 --> 00:15:33,947
?איזה בחור

303
00:15:35,135 --> 00:15:36,470
,שיער ארוך וכהה

304
00:15:37,076 --> 00:15:40,241
סווטשרט כחול עם
.סימן של פאי עליו

305
00:15:41,152 --> 00:15:44,968
אז, "דפני", רשומה תחת שם
.וכרטיס אשראי מזוייפים

306
00:15:45,542 --> 00:15:49,608
יש לנו מבוי סתום שם, אז השגתי את
.קלטת האבטחה מאתמול בלילה

307
00:15:50,302 --> 00:15:53,427
אתה בטח ביחסים טובים עם האנשים
.שאחראים על האבטחה בנפטון

308
00:15:54,329 --> 00:15:56,204
כשהבת שלי יצאה
עם בן של מיליארדר

309
00:15:56,255 --> 00:15:57,881
,שגר לבדו בסוויטת הנשיא

310
00:15:58,331 --> 00:16:00,527
ואני ואנשי האבטחה
.דיי התקרבנו

311
00:16:02,868 --> 00:16:05,451
אז ככה, מה היה במזוודה
?שמישהו ירצה לפלח

312
00:16:05,691 --> 00:16:07,131
...רק מסמכים על תיקים

313
00:16:07,655 --> 00:16:10,396
,תקיפה בשכרות
,התנהגות גסה

314
00:16:10,971 --> 00:16:12,769
...הונאה, גירושים

315
00:16:14,948 --> 00:16:16,639
.שלום, דפני

316
00:16:17,204 --> 00:16:19,100
,בשעה 5:53
.היא נכנסת

317
00:16:19,407 --> 00:16:21,616
?באמת האמנת שהיא גניקולוגית

318
00:16:23,385 --> 00:16:26,922
,חוץ מהמסמכים
,יש ספר כתובות

319
00:16:26,927 --> 00:16:29,088
,קבלות, מפתחות

320
00:16:29,910 --> 00:16:33,910
,"אני חושב שגם עותק של "אל מגזין
...אבל שכחתי למה

321
00:16:34,228 --> 00:16:36,203
.אה, וגם הדפים בנוגע לתיק הרצח

322
00:16:36,472 --> 00:16:37,949
?לוגן אקולס
?איזה

323
00:16:38,085 --> 00:16:39,025
.הכל

324
00:16:39,468 --> 00:16:42,178
מה שלא היה במזוודה
,נמצא באחד הלוקרים לאחסון

325
00:16:42,179 --> 00:16:44,393
.שבשבילו אחד המפתחות

326
00:16:44,803 --> 00:16:47,453
,אבל התיק בוטל
...אז זה

327
00:16:47,505 --> 00:16:49,503
,בשעה 10:15
.אתה בדרך למעלה

328
00:16:51,030 --> 00:16:53,949
,אלוהים אדירים, קליף
.אתה כמו חיה פרועה

329
00:16:54,062 --> 00:16:56,240
לזה הילדים קוראים
?"סירת מנוע"

330
00:16:56,342 --> 00:16:58,823
.יש לי טעם לחיים
.אז תתבע אותי

331
00:17:00,927 --> 00:17:01,995
.תראה

332
00:17:02,528 --> 00:17:03,705
?לאמב

333
00:17:03,706 --> 00:17:06,315
נראה שללאמב יש
.קצת טעם לחיים בעצמו

334
00:17:08,190 --> 00:17:09,688
,2:11
.הנה המזוודה שלך

335
00:17:11,555 --> 00:17:13,754
כנראה שלאמב מכיר
.את הגניקולוגית שלך

336
00:17:14,296 --> 00:17:16,923
.אל תשימו לב אליי
.פשוט תמשיכו לעשות מה שזה לא יהיה

337
00:17:16,924 --> 00:17:18,188
.רק עבודה

338
00:17:18,776 --> 00:17:20,391
.חשבתי שאת הולכת להרסט

339
00:17:20,392 --> 00:17:21,540
.אני בדרך

340
00:17:22,153 --> 00:17:23,474
.אני פשוט צריכה כתובת

341
00:17:29,335 --> 00:17:31,890
.אלוהים אדירים

342
00:17:32,185 --> 00:17:33,357
.אני מכירה אותה

343
00:17:34,247 --> 00:17:35,905
.היא לומדת אותי

344
00:17:36,620 --> 00:17:39,033
.השם שלה מדיסון סינקלייר

345
00:17:54,300 --> 00:17:55,782
<i>.נחמד</i>

346
00:17:55,783 --> 00:17:58,376
<i>,עוד קצת קיא וחמור מת</i>

347
00:17:58,377 --> 00:18:01,346
<i>ויש לך תמונת שער למגזין
.זוהמה מודרני</i>

348
00:18:03,761 --> 00:18:07,234
<i>וזה הגיוני שזה הבית
,של מר נקודות בכבודו ובעצמו</i>

349
00:18:07,593 --> 00:18:13,232
<i>אנדרו בארנדייל, ואחינו מאחוות הפאי
,עם שיער ארוך וכהה</i>

350
00:18:13,458 --> 00:18:14,568
<i>.גורדון פיטרס</i>

351
00:18:15,034 --> 00:18:15,862
.היי

352
00:18:16,249 --> 00:18:18,217
.צ'יפ

353
00:18:18,616 --> 00:18:21,761
מצטער, חברי אחווה בלבד
.חוצים את הכניסה ללא הזמנה

354
00:18:22,162 --> 00:18:23,116
.היי, צ'יפ

355
00:18:23,117 --> 00:18:24,956
?גורדון פה? גורדון פיטרס

356
00:18:24,957 --> 00:18:26,394
.כדאי שתבדקי בבית החולים

357
00:18:26,441 --> 00:18:27,445
?בית החולים

358
00:18:27,446 --> 00:18:29,661
הוא היה צריך לעשות
.שאיבת קיבה אמש

359
00:18:29,662 --> 00:18:32,499
...שמונה עשר שוטים של וודקה
.לא רעיון טוב

360
00:18:32,500 --> 00:18:34,290
?מי ידע
?די מפגין חולשה, אה -

361
00:18:34,781 --> 00:18:35,741
?ירושה

362
00:18:35,828 --> 00:18:37,777
ובכן, המצב של גורדון יהיה
.יותר גרוע כשהוא יבוא לפה

363
00:18:38,615 --> 00:18:40,664
את יכולה להשאיר לו הודעה
.על הלוח אם את רוצה

364
00:18:44,197 --> 00:18:47,749
יש פה אנשים שלומדים ספרות אנגלית
?או חנונים של האנושות

365
00:18:48,451 --> 00:18:52,007
אה, זה אתה? ספרות אנגלית
?או אולי קורס כפול עם קדם-רפואה

366
00:18:53,024 --> 00:18:53,949
...בכל מקרה, אם זה אתה

367
00:18:53,950 --> 00:18:55,258
?אז מצאת

368
00:18:56,445 --> 00:18:58,123
החבר באחוות הפאי
שהתחיל עם סטייסי

369
00:18:58,171 --> 00:19:00,798
בילה את הלילה בבית החולים
.כשהוא עבר שאיבת קיבה

370
00:19:00,833 --> 00:19:01,833
.בדקתי פעמיים

371
00:19:04,327 --> 00:19:05,758
?מה אתה עושה פה

372
00:19:06,481 --> 00:19:09,431
נראה לי שלדין יש סיפור נהדר
.על החזית של הבניין הזה

373
00:19:11,039 --> 00:19:14,090
.דיי הברזתי מהטיול
?נמאס לי מהמבטים, את יודעת

374
00:19:15,141 --> 00:19:18,758
אז הנחת שהתחמקות מפחידה
?הייתה ניצול יותר טוב של הזמן

375
00:19:20,232 --> 00:19:21,799
.זה לא יגרום לך להיראות אשם

376
00:19:23,951 --> 00:19:26,049
.רואה? מבטים

377
00:19:27,494 --> 00:19:29,937
אם אתה לא יכול להביא
,לי משהו להמשיך איתו

378
00:19:30,109 --> 00:19:31,536
.אולי תצטרך להתרגל לזה

379
00:19:33,875 --> 00:19:35,028
.השם והמספר שלי

380
00:19:36,148 --> 00:19:38,562
השארתי את השם והמספר שלי
...על לוח המודעות שלה. כלומר

381
00:19:38,637 --> 00:19:41,314
באמת הייתי עושה את זה אם בדיוק
?אנסתי אותה וגילחתי את השיער שלה

382
00:19:42,273 --> 00:19:46,386
אז אני יכולה פשוט ללכת לבדוק והשם
?והמספר שלך יהיו שם

383
00:19:48,595 --> 00:19:50,065
.אולי את פשוט יכולה להאמין לי

384
00:19:51,901 --> 00:19:53,405
.אני אבדוק

385
00:19:55,280 --> 00:19:57,185
אחי, אתה יודע מה אני
?הולך לעשות לך

386
00:19:57,237 --> 00:19:58,148
.לא

387
00:19:58,320 --> 00:19:59,639
קודם כל אני הולך לקרוע
,לך את הצורה

388
00:19:59,737 --> 00:20:02,161
ואז אני הולך לתפוס את הראש שלך
.ולעקור את עמוד השדרה שלך

389
00:20:02,162 --> 00:20:03,744
?מה אתה חושב על זה

390
00:20:03,853 --> 00:20:05,005
?זה בסדר

391
00:20:05,006 --> 00:20:06,105
.בסדר

392
00:20:08,470 --> 00:20:10,932
.תראה, תראה... אני עושה את זה
.אני עושה את זה

393
00:20:12,439 --> 00:20:14,368
.תגיד שלום לעמוד השדרה שלך

394
00:20:14,860 --> 00:20:16,914
".זה אני, עמוד השדרה שלך"

395
00:20:19,585 --> 00:20:20,378
?מה

396
00:20:20,410 --> 00:20:24,049
אני רק מדמיין מה אוזי יחשוב על
.הרעיון שלך של לחגוג כמו אוזי

397
00:20:24,439 --> 00:20:26,278
?רוצה להסניף שורה של נמלים

398
00:20:26,520 --> 00:20:27,491
.אני מצטרף

399
00:20:27,804 --> 00:20:30,365
בחייך, אנחנו גברים חופשיים
.שדוחים את החוקים של נשים

400
00:20:31,459 --> 00:20:32,599
.תכנס לרוח הדברים

401
00:20:32,600 --> 00:20:36,965
.'כלומר, מוצג א', מוצג ב

402
00:20:36,966 --> 00:20:39,619
החשד שלי הוא שאתה מפחד
.לאמץ את הטבע האמיתי שלך

403
00:20:39,981 --> 00:20:41,381
?שהוא

404
00:20:41,382 --> 00:20:42,933
,אנחנו זאבים בודדים, אחי

405
00:20:43,246 --> 00:20:44,584
,"ערים בשם גיהנום"

406
00:20:44,801 --> 00:20:46,891
.נוטלי חיים ושוברי לבבות

407
00:20:46,892 --> 00:20:48,578
.שמשחקים במשחקי וידאו כל היום

408
00:20:49,506 --> 00:20:51,425
שלא שמים זין על מה
שאחרים אומרים

409
00:20:51,477 --> 00:20:52,851
.כי הם לא אכפת להם

410
00:20:58,923 --> 00:21:00,493
.אחי, יש לך עוגה

411
00:21:02,651 --> 00:21:03,998
?מה לעזאזל, חבוב

412
00:21:07,753 --> 00:21:09,119
?מה זה

413
00:21:10,809 --> 00:21:12,647
.זה שום דבר
.זאת פצירה. זאת בדיחה

414
00:21:15,238 --> 00:21:18,382
...אבל אתה צודק
.נוטלי חיים ושוברי לבבות

415
00:21:19,542 --> 00:21:21,327
.על זה שלא אכפת לנו

416
00:21:27,314 --> 00:21:29,765
<i>האם טרוי באמת ישקר לגבי
?השם והמספר שלו</i>

417
00:21:29,766 --> 00:21:31,759
<i>,למרות מצבורי הזדון שלי</i>

418
00:21:31,760 --> 00:21:33,935
<i>האם אני באמת מאמינה שהוא
?מסוגל להיות כל-כך נוראי</i>

419
00:21:34,495 --> 00:21:37,158
<i>,אז ככה, רק חצי שם
.והוא רק חצי-נוראי</i>

420
00:21:39,963 --> 00:21:40,972
?את צריכה משהו

421
00:21:40,973 --> 00:21:42,885
...לא, אני פשוט

422
00:21:52,576 --> 00:21:53,759
.אני ורוניקה

423
00:21:54,479 --> 00:21:56,421
.הייתי במסיבה אמש

424
00:21:56,517 --> 00:21:58,867
זאת הייתה, כאילו, המסיבה
?הכי טובה אי פעם, נכון

425
00:21:59,255 --> 00:22:00,841
?איך היה האונס שלך

426
00:22:03,431 --> 00:22:06,386
אז, מה, את משאירה פה
?חוברות או משהו

427
00:22:06,875 --> 00:22:07,861
.לא

428
00:22:09,010 --> 00:22:11,970
.חוברת לא תכסה על הכאב

429
00:22:13,862 --> 00:22:15,897
.זה פשוט יהיה מבאס

430
00:22:16,918 --> 00:22:19,182
.ואז זה יהיה פחות מבאס

431
00:22:20,875 --> 00:22:22,518
.מצטערת על ההפרעה

432
00:22:29,585 --> 00:22:31,394
.זה היה די מסובך

433
00:22:31,395 --> 00:22:34,588
.אני לא באמת יודעת מה קרה

434
00:22:34,589 --> 00:22:36,699
אני חושבת שהם פשוט מנסים
.לאמת את כל העובדות

435
00:22:36,700 --> 00:22:38,277
.העובדות אמיתיות

436
00:22:39,682 --> 00:22:41,067
.אני יודעת מי זה היה

437
00:22:42,317 --> 00:22:44,635
.אני פשוט רוצה קצת צדק מקראי

438
00:22:45,125 --> 00:22:46,688
.הוא גילח את הראש שלי

439
00:22:52,101 --> 00:22:53,217
?מה זה

440
00:22:53,218 --> 00:22:54,861
.אני לא יודעת
.זה היה פה

441
00:23:01,502 --> 00:23:04,282
...או, אלוהים, זה פשוט

442
00:23:04,283 --> 00:23:05,759
.זה לא השיער שלי

443
00:23:05,760 --> 00:23:06,680
?הוא לא שלך

444
00:23:11,424 --> 00:23:13,093
?ראית מי נתן את הקופסה הזאת

445
00:23:13,812 --> 00:23:15,098
?מה היא עושה פה

446
00:23:15,099 --> 00:23:16,589
.שום דבר
.היא הייתה במסיבה

447
00:23:16,590 --> 00:23:18,855
,כן אני יודעת
.היא הייתה שם איתו, סטייסי

448
00:23:20,746 --> 00:23:22,028
?מה

449
00:23:22,029 --> 00:23:24,200
היא מנסה לעזור לו
.להתחמק מעונש

450
00:23:30,930 --> 00:23:34,036
<i>אז, אם מישהו שלח לסטייסי
,קופסה עם שיער שלא היה שלה</i>

451
00:23:34,037 --> 00:23:35,883
<i>יש סיכוי שהיא לא הקורבנה היחידה</i>

452
00:23:35,928 --> 00:23:38,402
<i>ויש עוד ילדה בהרסט
.שנאלצת לחבוש פאה</i>

453
00:23:38,523 --> 00:23:41,743
<i>וכעת, אני עכשיו אסדיר את
.המועמדות שלי לטקס האמי</i>

454
00:23:41,853 --> 00:23:45,067
.היי, אני מחפשת מישהי

455
00:23:45,670 --> 00:23:48,762
היא כנראה באה לקנות פאה
.במשך החודשים האחרונים

456
00:23:50,182 --> 00:23:52,223
?את יכולה לצמצם את האפשרויות, מותק

457
00:23:52,391 --> 00:23:52,996
...אנחנו מקבלים המון

458
00:23:52,997 --> 00:23:56,429
הראש שלה היה
.מגולח לגמרי

459
00:23:56,910 --> 00:23:58,828
.אה, כימותרפיה

460
00:24:00,085 --> 00:24:03,345
היא החליטה לוותר על הטיפול
.ולברוח מהבית

461
00:24:05,635 --> 00:24:07,738
.הייתה מישהי לפני חודש

462
00:24:12,675 --> 00:24:13,833
?יש לך את השם שלה

463
00:24:14,746 --> 00:24:15,963
?את לא יודעת את שמה

464
00:24:16,444 --> 00:24:17,976
כיוון שאנחנו לא סתם
...נותנים ללקוחו

465
00:24:17,977 --> 00:24:20,050
.גברת, היא נמלטת

466
00:24:20,471 --> 00:24:22,290
,היא פוחדת
.והיא לבדה

467
00:24:23,125 --> 00:24:25,488
אנחנו אפילו לא רוצים לדעת
.איך היא מרוויחה כסף

468
00:24:26,233 --> 00:24:28,580
.היא ויתרה על החיים

469
00:24:29,483 --> 00:24:32,548
והיא חושבת שהיא חוסכת
,מאיתנו את הכאב

470
00:24:32,549 --> 00:24:37,054
אבל לא לדעת היכן היא
ובאיזה שם היא משתמשת

471
00:24:37,785 --> 00:24:40,507
.או האם היא בטוחה... זה עינוי

472
00:24:42,564 --> 00:24:45,520
,בבקשה, גברת
.היא אחותי

473
00:24:48,435 --> 00:24:49,526
.אני מצטער

474
00:24:49,527 --> 00:24:51,236
.הילדה הזאת הייתה מהוואי

475
00:25:02,820 --> 00:25:04,019
.היי

476
00:25:04,494 --> 00:25:08,369
את יודעת, הסיור לא
.מתחיל עד הצהריים

477
00:25:08,503 --> 00:25:12,716
,אם הייתי רוצה למצוא בחורה מהוואי
?איפה הייתי מתחילה לחפש

478
00:25:12,797 --> 00:25:13,990
?בהוואי

479
00:25:14,277 --> 00:25:15,614
,אני מצטער
...אני לא מבין

480
00:25:15,667 --> 00:25:17,330
.תלמידים מהוואי בהרסט

481
00:25:17,331 --> 00:25:18,732
.אה, ילדי איי האוקיינוס השקט

482
00:25:19,880 --> 00:25:23,678
ובכן, לחלקם יש קבוצת ארוחת צהריים
.באיגוד התלמידים בסופי שבוע

483
00:25:24,586 --> 00:25:25,439
.תודה

484
00:25:35,611 --> 00:25:37,367
?דין
?כן -

485
00:25:38,240 --> 00:25:40,495
..."CL" מה זה אומר?

486
00:25:40,957 --> 00:25:42,685
.זאת תוצאה

487
00:25:43,456 --> 00:25:45,025
.זה 150 בספרות רומיות

488
00:25:45,566 --> 00:25:46,464
.זה משהו של אחוות הפאי

489
00:25:46,465 --> 00:25:49,678
יש להם, כאילו, תחרות שבה צריך
.להשכיב (גם - לקבל ניקוד) בנות או משהו

490
00:25:50,536 --> 00:25:51,772
,חמישים נקודות לבלונדינית

491
00:25:51,773 --> 00:25:53,570
.שלושים נקודות לחצופה

492
00:25:53,571 --> 00:25:56,097
כן, אני לא יודע אם את מקבלת
.נקודות על היותך חצופה, אבל, כן

493
00:25:56,167 --> 00:25:59,363
השמועה אומרת שיש להם לוח
.במרתף שבו הם שומרים תוצאות

494
00:25:59,364 --> 00:26:01,938
אם חברי האחווה לא משכיבים
.מספיק בנות, הם נענשים

495
00:26:03,314 --> 00:26:04,263
?נענשים

496
00:26:04,264 --> 00:26:05,493
.הם מגלחים את הראש שלך

497
00:26:05,631 --> 00:26:08,599
.התחרות הסתיימה בחצות
.היא מפגרת בכל מקרה, את יודעת

498
00:26:11,526 --> 00:26:13,879
.אחוות הפאי הישנים והטובים
.תודה, דין

499
00:26:14,122 --> 00:26:14,853
.בטח

500
00:26:19,701 --> 00:26:22,263
?דון, יש לך זמן לשאלה

501
00:26:25,407 --> 00:26:26,469
...בשביל שניכם

502
00:26:27,173 --> 00:26:28,359
.תמיד

503
00:26:28,628 --> 00:26:30,387
.אנחנו פשוט מחפשים קצת עזרה

504
00:26:31,782 --> 00:26:33,009
?אתה מכיר אותה

505
00:26:33,929 --> 00:26:36,021
לא. אנחנו חייבים לעשות
.את זה שוב מתישהו

506
00:26:36,022 --> 00:26:37,131
?אתה בטוח

507
00:26:45,302 --> 00:26:46,226
.תפסת אותי

508
00:26:46,227 --> 00:26:49,458
,הייתי איתה במעלית
.היא שאלה מה השעה, ואמרתי לה

509
00:26:50,157 --> 00:26:51,653
,שריף

510
00:26:52,340 --> 00:26:55,221
?רק עוד כמה תמונות

511
00:27:00,512 --> 00:27:03,412
אני רוצה להדגיש שזה
.לא יפורש ככפיה

512
00:27:03,465 --> 00:27:05,256
.אנחנו רק מראים לך תמונה

513
00:27:06,456 --> 00:27:10,126
זאת מדיסון סינקלייר, שאני חושב שלוקחת
.שיעורי היסטוריה עולמית עם הבת שלי

514
00:27:11,914 --> 00:27:13,951
?אז, מה
?זאת סחיטה

515
00:27:14,007 --> 00:27:15,408
.היא בת 18. זה חוקי

516
00:27:16,062 --> 00:27:18,787
זאת נשמעת כמו סיסמה מצויינת
.למסע בבחירות הבאות

517
00:27:21,069 --> 00:27:22,244
<i>!18 - זה חוקי"
"תבחרו מחדש בדון לאמב</i>

518
00:27:27,342 --> 00:27:29,681
אנחנו רק רוצים לדעת
.מי זאת האישה הראשונה

519
00:27:31,615 --> 00:27:33,209
.היא נערת ליווי

520
00:27:33,261 --> 00:27:34,686
.עצרתי אותה כמה פעמים

521
00:27:35,077 --> 00:27:37,507
היא מוכרת שירותים
."בתור "שוגר ג'ונס

522
00:27:37,551 --> 00:27:39,184
.מעולה
.תודה, דון

523
00:27:41,166 --> 00:27:42,316
.אני אצביע לך

524
00:27:44,743 --> 00:27:46,743
,אז, אם תקבל את המלגה
.אתה חייב להצטרף

525
00:27:46,770 --> 00:27:48,259
כשהגעתי הנה, הייתי כאילו

526
00:27:48,260 --> 00:27:49,520
".אני ממש רוצה להיות פאי"

527
00:27:49,826 --> 00:27:52,601
,בטח. פעם כשהייתי קטן
.רציתי להיות גלידה

528
00:27:52,602 --> 00:27:53,604
!אחי

529
00:27:53,605 --> 00:27:56,460
.אחוות הפאי... אתה קורע
.אתה בטוח תשתלב

530
00:27:56,607 --> 00:27:58,146
.זה לחברים-בלבד למטה

531
00:27:58,208 --> 00:28:00,042
.המטבח נמצא פה

532
00:28:31,431 --> 00:28:34,715
,בספרות רומיות זה 100 C
...אז השאלה הגדולה היא

533
00:28:34,716 --> 00:28:36,389
האם מישהו מהאנשים החביבים האלו

534
00:28:36,440 --> 00:28:39,347
C הגיע לתוצאה של 3
?שראיתי על הדלת של סטייסי

535
00:28:49,140 --> 00:28:52,669
"ומישהו עם הכינוי "בירד-דוג
?אומר שהוא השכיב אותי

536
00:28:52,670 --> 00:28:56,099
זה שגוי מבחינה עובדתית
.(ומבחינה אונטולוגית (תורת היש

537
00:28:57,416 --> 00:28:59,056
.הנה... 300 נקודות

538
00:28:59,057 --> 00:29:00,553
?ואיש השעה

539
00:29:00,885 --> 00:29:02,543
."כמובן ששמו "אייס-מן

540
00:29:02,595 --> 00:29:05,153
!היי! את לא יכולה להיות פה

541
00:29:05,712 --> 00:29:08,526
.!אייס! היי, אייס-מן
.יו -

542
00:29:08,527 --> 00:29:10,042
.יש איזו מישהי בחדר הפרטי

543
00:29:11,477 --> 00:29:13,038
?מה לעזאזל את עושה פה

544
00:29:13,090 --> 00:29:14,441
!זה מחוץ לתחום

545
00:29:18,456 --> 00:29:20,697
?טוב, עופי. מיד, בסדר

546
00:29:20,698 --> 00:29:22,633
?שלוש מאות נקודות

547
00:29:22,954 --> 00:29:24,058
.עבודה טובה

548
00:29:24,696 --> 00:29:27,005
.זה העסק שלנו
...אני לא חייב להתנצל

549
00:29:27,006 --> 00:29:28,499
?על כך שאתה אנס

550
00:29:28,679 --> 00:29:29,459
.יפה

551
00:29:29,697 --> 00:29:31,418
.אני מעריכה עמדה בעלת עקרונות

552
00:29:31,767 --> 00:29:32,754
?על מה את מדברת

553
00:29:32,755 --> 00:29:35,300
,אני מדברת על 300 נקודות

554
00:29:35,301 --> 00:29:37,903
בדיוק אותה תוצאה שמפגרים כמוכם
.רשמתם על הדלת של סטייסי

555
00:29:37,955 --> 00:29:39,467
.בלילה בו היא סוממה ונאנסה

556
00:29:40,929 --> 00:29:42,710
.אבל חבר המושבעים יבין

557
00:29:42,711 --> 00:29:44,656
,אחרי הכל
,היית חייב לעשות את זה

558
00:29:44,810 --> 00:29:49,045
או שחברי האחווה שלך היו מגלחים את
.תסרוקת ריאן סיקרסט המדהימה שלך

559
00:29:49,098 --> 00:29:51,187
לא קיבלתי את 300 הנקודות
.האלה על סטייסי וולס

560
00:29:51,239 --> 00:29:52,467
.כן, הוא דפק את אשת הדיקן

561
00:29:52,468 --> 00:29:56,422
.סתום את הפה, גורדו
.תראי, אף אחד פה לא נגע בסטייסי

562
00:29:56,446 --> 00:29:57,430
?אתה גורדון

563
00:29:58,120 --> 00:30:00,061
מה קרה לתלתלים
?של כוכב הרוק

564
00:30:00,541 --> 00:30:03,332
אתה מתכוון שחברים באחוות הפאי
?לא נותנים נקודות על אונס

565
00:30:03,834 --> 00:30:07,047
סטייסי תשנא את העובדה שלא
.יצא משהו טוב מליל שישי

566
00:30:07,048 --> 00:30:09,012
.לא אכפת לי מה היא חושבת

567
00:30:09,448 --> 00:30:11,146
.היא קנטרנית לגמרי

568
00:30:11,147 --> 00:30:13,057
,היא התחילה איתי כל הלילה

569
00:30:13,058 --> 00:30:15,737
ואז היא נפנפה אותי בשביל
.בחור אחר שהבריז לה

570
00:30:16,546 --> 00:30:17,622
.בו-הו

571
00:30:19,777 --> 00:30:23,084
בירד דוג, אתה רוצה ללוות
?את הגברת הצעירה החוצה

572
00:30:23,440 --> 00:30:24,992
.תודה, אני מכירה את הדרך

573
00:30:24,993 --> 00:30:28,332
אה, ואולי כדאי שתביאו
את המהדקים שלכם

574
00:30:29,447 --> 00:30:32,439
כיוון שעד שהתחשמלות
,לא נחשבת

575
00:30:32,440 --> 00:30:36,648
בירד דוג אף פעם לא השכיב
.את 240 הנקודות האלו

576
00:30:38,598 --> 00:30:39,877
.זה היה 210

577
00:30:40,348 --> 00:30:42,238
.שכחת להוסיף חצופה

578
00:30:47,324 --> 00:30:50,186
וזה נראה כאילו פה נמצאת קבוצת
.הצהריים של ילדי האיי האוקיינוס השקט

579
00:30:50,478 --> 00:30:52,584
?עכשיו, מי יכולה להיות חובשת פאה

580
00:30:53,316 --> 00:30:54,900
אני חושבת שאני אלך
.אחרי התחושה שלי

581
00:30:57,701 --> 00:30:58,753
.סליחה

582
00:30:58,754 --> 00:31:01,467
היי, אני עובדת על הצגה בשביל
,מחלקת התיאטרון

583
00:31:01,468 --> 00:31:03,514
ואני צריכה למצוא מקום שמכין
.פאות מותאמות אישית

584
00:31:03,515 --> 00:31:05,856
,קיבלת את שלך לאחרונה
?וקיבלת אותה באיזור

585
00:31:05,857 --> 00:31:07,208
?את המה שלי? פאה

586
00:31:08,016 --> 00:31:09,459
.זה השיער שלי

587
00:31:11,210 --> 00:31:12,022
...אני חש

588
00:31:12,874 --> 00:31:14,064
.אני מצטערת
...אני חשבתי

589
00:31:15,780 --> 00:31:16,750
.תודה, בכל מקרה

590
00:31:16,751 --> 00:31:19,927
<i>,יופי, מבוי סתום
.ומביך גם כן</i>

591
00:31:20,389 --> 00:31:22,069
?סליחה

592
00:31:22,790 --> 00:31:24,361
.תנסי את החנות של טורי

593
00:31:25,119 --> 00:31:26,174
?ליד האוקיינוס השקט

594
00:31:26,720 --> 00:31:28,009
.תודה

595
00:31:38,122 --> 00:31:39,531
?היי, אני יכולה לדבר איתך לרגע

596
00:31:40,635 --> 00:31:44,888
זה בקשר לבחורה שנאנסה
.וראשה גולח בלילה קודם

597
00:31:48,135 --> 00:31:49,836
.גברת וולס

598
00:31:49,837 --> 00:31:50,847
.היי, הדיקן הארלו

599
00:31:50,848 --> 00:31:53,993
קיבלתי הודעה ממישהו שאמר
,שיש לך מידע בשבילי

600
00:31:54,669 --> 00:31:55,787
.בקשר לבחור ההוא

601
00:31:56,165 --> 00:31:58,925
.אני עדיין מחכה לשמוע מהשריף

602
00:31:59,027 --> 00:32:00,447
.לא שמעתי דבר

603
00:32:01,234 --> 00:32:02,486
.אני השארתי את ההודעה

604
00:32:03,733 --> 00:32:06,319
.ו... יש לי מידע

605
00:32:06,320 --> 00:32:09,246
,טרוי נגרר ומבותר
?ואני יכולה לבעוט בחתיכות

606
00:32:09,247 --> 00:32:11,076
.לא
.אז אני לא מעוניינת -

607
00:32:11,077 --> 00:32:12,631
.סטייסי, זה לא היה טרוי

608
00:32:13,332 --> 00:32:16,460
הוא לא אנס אותך, והוא לא
.השאיר את הקופסה עם השיער

609
00:32:16,461 --> 00:32:18,356
כיוון שטרוי הישן והטוב הוא בחור הגון

610
00:32:18,408 --> 00:32:22,015
ואמין שלא מסוגל לעשות
?דבר כל-כך נורא, נכון

611
00:32:22,016 --> 00:32:24,174
...כי זה קרה גם לי

612
00:32:29,308 --> 00:32:30,348
.לפני חודש

613
00:32:31,283 --> 00:32:34,387
מי שעשה לך את זה עשה
,את אותו הדבר לדון

614
00:32:34,388 --> 00:32:36,464
בזמן שטרוי היה בצד
.השני של המדינה

615
00:32:36,465 --> 00:32:41,404
אני לא אומרת שזה לא היה נורא
.ושלא מגיע לך שיעשה צדק

616
00:32:41,890 --> 00:32:43,758
אני רק אומרת שמישהו
,אחר עשה את זה

617
00:32:43,759 --> 00:32:45,532
.ואותו מישהו עדיין מסתובב חופשי

618
00:32:46,717 --> 00:32:47,933
?אותו הדבר

619
00:32:49,580 --> 00:32:51,447
...הוא שלח לך קופסה עם

620
00:32:51,448 --> 00:32:52,349
.לא

621
00:32:52,810 --> 00:32:56,449
זאת הייתה מתנה קטנה ומגעילה מחבר
.באחוות הפאי בשם גורדון פיטרס

622
00:32:56,833 --> 00:32:59,202
הוא היה מאוכזב כי לא
,נפלת לקסם האישי שלו

623
00:32:59,203 --> 00:33:03,820
ועל כך שהוא לא משכיב בחורות
.הוא הולך לקבל גילוח לראש

624
00:33:04,721 --> 00:33:07,414
.אני חושבת שתגלי שהשיער שלו

625
00:33:07,980 --> 00:33:10,004
וכיוון שאת הדיקן
,לענייני תלמידים

626
00:33:10,077 --> 00:33:11,515
.אני חשבתי שאולי תתענייני

627
00:33:12,056 --> 00:33:16,113
הנה כמה ענייני תלמידים שקורים
.במרתף בבית של אחוות הפאי

628
00:33:16,762 --> 00:33:19,893
אני לא חושבת שאת רוצה שזה
.יכנס לתוך החוברת של הרסט

629
00:33:22,511 --> 00:33:24,216
ובכן, זה הכל. זאת הפעם
.האחרונה שתראו אותי

630
00:33:24,217 --> 00:33:27,591
האירוע האחרון עם הסופגניות מתרחש
.עכשיו עם הדיקן באולם מייקל

631
00:33:27,592 --> 00:33:28,357
,ואם עשיתי את העבודה שלי

632
00:33:28,358 --> 00:33:30,031
אתם לא צריכים לשאול
.אותי איפה הוא

633
00:33:30,327 --> 00:33:32,293
.אז, אני מקווה לראותכם שנה הבאה

634
00:33:35,999 --> 00:33:37,055
.גם אני מקווה

635
00:33:37,309 --> 00:33:39,901
.תודי בזה
.הרסט לא חצי-רע

636
00:33:40,487 --> 00:33:41,627
.הוא כן

637
00:33:41,894 --> 00:33:44,347
זאת אומרת שחצי ממנו
.יכול להיות טוב

638
00:33:45,147 --> 00:33:46,196
?את מדברת עליי שוב

639
00:33:48,944 --> 00:33:50,167
.אז ככה, הם ביטלו את ההאשמות

640
00:33:51,185 --> 00:33:54,677
.תודה, ורוניקה, באמת
...אני לא בטוח שזה מגיע לי, אבל

641
00:33:56,279 --> 00:33:57,512
.את חברה אמיתית

642
00:33:58,753 --> 00:34:02,601
מה אתה חושב שנקרא לי בסך
?הכל מכרה עם הזמנות מראש

643
00:34:04,587 --> 00:34:05,620
.בסדר

644
00:34:06,673 --> 00:34:09,244
...לכן, עד הפעם הבאה
!קדימה, הרסט

645
00:34:09,245 --> 00:34:10,152
.זה נכון

646
00:34:11,919 --> 00:34:14,362
?היי, שמעתם על אחוות הפאי

647
00:34:14,363 --> 00:34:15,502
.לא

648
00:34:15,503 --> 00:34:17,151
.יש להם סמסטר עם תקופת ניסיון

649
00:34:18,075 --> 00:34:21,141
אם זאת תקופת מבחן עם בדיקה קפדנית
.תכופה ועריצית אז יש להם דליפה רצינית

650
00:34:21,210 --> 00:34:23,528
,בלי מסיבות הכרות
.בלי מסיבות, בלי ספורט

651
00:34:23,529 --> 00:34:25,201
וזאת הייתה התמונה שלך
.שדפקה אותם

652
00:34:25,202 --> 00:34:26,499
?את לא מתבטלת, נכון

653
00:34:27,123 --> 00:34:28,273
...זאת ורוניקה מארס

654
00:34:28,773 --> 00:34:31,585
רוכשת חברים ומשפיעה על
.אנשים במקום אליו היא הולכת

655
00:34:31,931 --> 00:34:34,323
,מבינה, אם תבואי הנה שנה הבאה
.כבר יש לך אויבים

656
00:34:35,072 --> 00:34:36,120
.תרגישי כמו בבית

657
00:34:36,855 --> 00:34:38,140
.נתראה

658
00:34:46,099 --> 00:34:47,371
.שמעתי שאת רצית לפגוש אותי

659
00:34:47,687 --> 00:34:50,025
באמת רציתי. חשבתי שאולי
.אתה רוצה את השיער בחזרה

660
00:34:51,046 --> 00:34:52,884
.אני לא רוצה את זה

661
00:34:54,228 --> 00:34:55,125
.מספיק הוגן

662
00:34:57,776 --> 00:34:58,834
!אלוהים אדירים

663
00:34:59,061 --> 00:35:00,743
?את מטורפת
?מה את עושה

664
00:35:01,512 --> 00:35:02,675
...מה

665
00:35:13,980 --> 00:35:16,552
אבא שלך ביטל את העדות שלו
.כדי שאפסיק לראות אותך

666
00:35:21,393 --> 00:35:22,448
.הנחתי ככה

667
00:35:22,907 --> 00:35:24,942
ביקשת ממני לצאת איתך
?בשביל שהוא יעשה את זה

668
00:35:25,941 --> 00:35:26,709
.כן

669
00:35:30,284 --> 00:35:32,180
?ואתה רוצה שאני אסלח לך

670
00:35:36,178 --> 00:35:37,282
.כן

671
00:35:51,924 --> 00:35:52,974
.חזרת מוקדם

672
00:35:53,382 --> 00:35:56,273
.כן, ויתרתי על חיבוקי פרידה
?היית מאמין

673
00:35:56,357 --> 00:35:57,920
?את? מפסידה חיבוק

674
00:35:59,469 --> 00:36:01,011
.את בטח עייפה

675
00:36:01,012 --> 00:36:02,228
...למה שלא תלכי לשכב

676
00:36:08,944 --> 00:36:10,299
?קית' פה

677
00:36:13,068 --> 00:36:14,071
?אבא

678
00:36:14,475 --> 00:36:15,702
.הזונה שלך הגיעה

679
00:36:15,761 --> 00:36:17,574
.נערת ליווי, מותק

680
00:36:18,841 --> 00:36:22,399
אז למה שלא תלכי לחדר שלך
...ותעדכני את הבלוג

681
00:36:22,400 --> 00:36:23,763
.או כל מה שאתם ילדים עושים

682
00:36:26,599 --> 00:36:28,068
.מצטער על זה

683
00:36:31,838 --> 00:36:34,977
?אז ככה... על מה חשבת

684
00:36:35,695 --> 00:36:37,863
.כמה שאלות בתור התחלה

685
00:36:41,542 --> 00:36:44,780
המזוודה... תגידי לנו למה לקחת
.אותה ולאן היא הגיעה

686
00:36:50,337 --> 00:36:52,884
.ובכן, התקשרו אליי

687
00:36:52,977 --> 00:36:54,084
.הגעתי

688
00:36:54,409 --> 00:36:58,731
הבחור הציע לי מחיר פי שלושה
.אם אבחר בו ואפלח את המזוודה

689
00:36:58,732 --> 00:36:59,870
?אז, מי הבחור

690
00:37:00,453 --> 00:37:01,818
,תן לי לבדוק. אתה יודע

691
00:37:01,871 --> 00:37:05,481
אני חושבת שיש לי את תעודת
.הלידה שלו פה איפשהו

692
00:37:05,862 --> 00:37:07,599
.לא. הוא לא אמר

693
00:37:07,651 --> 00:37:09,500
?מה קרה למזוודה שלי

694
00:37:09,501 --> 00:37:11,362
.הבאתי לו אותה במוסך
.הסתלקתי

695
00:37:12,048 --> 00:37:14,283
,מה שהוא עשה איתה
.אין לי מושג

696
00:37:16,295 --> 00:37:18,757
?זה הכל

697
00:37:19,120 --> 00:37:22,237
.אני מניח
.אבל, היי, עבודה טובה

698
00:37:22,308 --> 00:37:25,214
...באמת חשבתי
.שהכל היה אמיתי

699
00:37:25,701 --> 00:37:27,381
.רק ההצלפות, חמוד

700
00:38:32,128 --> 00:38:32,950
!האנה

701
00:38:33,520 --> 00:38:35,435
?אבא, מה אתה עושה פה

702
00:38:35,519 --> 00:38:36,453
.פשוט תתלבשי

703
00:38:37,188 --> 00:38:38,700
!תתלבשי
!אני מתלבשת -

704
00:38:40,211 --> 00:38:41,756
.אמרתי לך לה להתרחק ממנה

705
00:38:42,866 --> 00:38:44,160
.יש לך מזל שאני לא הורג אותך

706
00:38:44,213 --> 00:38:47,144
...אבא, הוא
.האנה, קחי את הדברים שלך -

707
00:38:47,145 --> 00:38:48,541
.אל תדבר אליה ככה

708
00:38:48,948 --> 00:38:49,886
.הייתה לנו עסקה

709
00:38:49,958 --> 00:38:51,707
."כן, "הייתה
.עכשיו אין לנו

710
00:38:51,922 --> 00:38:54,265
ואין דבר שתוכל לעשות כדי
.למנוע ממני להיפגש איתה

711
00:38:55,581 --> 00:38:57,053
?רוצה להתערב

712
00:38:58,298 --> 00:38:59,230
.בואי

713
00:39:09,729 --> 00:39:10,952
,את יודעת, אם תלכי להרסט

714
00:39:10,953 --> 00:39:13,598
את תוכלי לבוא הביתה
,ולעשות כביסה בסופי שבוע

715
00:39:13,649 --> 00:39:15,269
,(ונוכל לדבר על ניטשה (פילוסוף

716
00:39:15,885 --> 00:39:18,829
,המהפכה הצרפתית
.בנים, לא משנה מה

717
00:39:19,833 --> 00:39:23,264
.אמרתי לך, אבא
.אני הולכת למקום הרחק מכאן

718
00:39:24,423 --> 00:39:25,467
זה תנאי שבלעדיו
.אני לא אכנס

719
00:39:26,343 --> 00:39:28,653
.להרסט יש 10 יציאות שלמות

720
00:39:39,389 --> 00:39:41,739
?מה אתה יודע על חומרי נפץ פלסטיים

721
00:39:41,924 --> 00:39:44,037
- זה מה שאני אוהב
.מעבר מהיר בין נושא לנושא

722
00:39:44,428 --> 00:39:48,076
,כלומר, מאיפה ניתן להשיג
.מה השימוש בהם

723
00:39:48,077 --> 00:39:49,681
,ובכן, אם את בעלת רישיון

724
00:39:49,769 --> 00:39:52,829
,שימושים חוקיים כוללים בנייה

725
00:39:53,025 --> 00:39:54,451
.כריה, הריסה

726
00:39:56,964 --> 00:39:58,295
.הריסה

727
00:39:58,296 --> 00:40:01,529
,מר פאנל היקר"
"...זהו כבוד גדול

728
00:40:01,614 --> 00:40:02,894
.קיבלת את המילגה

729
00:40:02,895 --> 00:40:03,760
.פעמיים

730
00:40:04,684 --> 00:40:06,325
,קולג' הרסט, מותק
.הנה אני בא

731
00:40:06,932 --> 00:40:08,635
.כבר נמאס לי מהמקום הזה

732
00:40:08,636 --> 00:40:09,848
.אני איתך

733
00:40:11,725 --> 00:40:13,418
היי, האנה לא הגיעה
?לבית ספר היום

734
00:40:14,540 --> 00:40:15,540
?לא שמעת

735
00:40:16,279 --> 00:40:17,173
.לא

736
00:40:18,532 --> 00:40:20,867
ההורים שלה שלחו אותה
.לפנימייה בורמונט

737
00:40:21,836 --> 00:40:23,136
.היא איננה

738
00:40:29,221 --> 00:40:31,699
,אז, המנצח בתחרות
...זוכה ללחוץ על הדבר הזה

739
00:40:32,027 --> 00:40:34,434
אתה יודע, כמו הדבר הזה שבאגס באני
.לוחץ עליו תמיד

740
00:40:34,435 --> 00:40:35,942
?והאיצטדיון מתפוצץ

741
00:40:35,943 --> 00:40:37,489
.בוכנה, נכון

742
00:40:37,490 --> 00:40:40,382
,אבל אם עשינו את העבודה שלנו נכון
.האיצטדיון מתפוצץ פנימה

743
00:40:40,454 --> 00:40:41,571
.מגניב

744
00:40:41,650 --> 00:40:42,715
?משתמשים בדינמיט

745
00:40:42,869 --> 00:40:45,014
C4 לפעמים, אבל
.בדרך כלל

746
00:40:45,015 --> 00:40:46,049
?C4 מה זה

747
00:40:50,037 --> 00:40:53,170
,אין הרבה על מה להסתכל, למעשה
.אבל הוא עושה את העבודה

748
00:40:54,131 --> 00:40:57,387
וזה בדיוק אותו הדבר שראיתי
.בהאנגר המטוסים

749
00:40:57,508 --> 00:41:00,701
דני! אמרתי לך לקחת את הארגז
!הזה לאזור 11

750
00:41:04,824 --> 00:41:05,969
<i>,עוד שאלה אחת</i>

751
00:41:05,970 --> 00:41:09,105
<i>האם זה צירוף מקרים
שדני בויד עובד פה</i>

752
00:41:09,144 --> 00:41:11,065
<i>או שאני צריכה להוסיף
את הפיצפטריקים</i>

753
00:41:11,066 --> 00:41:13,567
<i>לרשימה של אנשים שיכלו להפליל
את טראנס קוק</i>

754
00:41:14,129 --> 00:41:16,043
<i>.או אפילו לפוצץ את האוטובוס</i>

755
00:41:17,116 --> 00:41:20,012
<i>,תורגם ע"י גיא סחף וחן פלר

756
00:41:21,241 --> 00:41:26,242
.Qsubs סונכרן ע"י