:"בפרקים הקודמים ב"ורוניקה מארס
.אני יודעת מה קרה
.אבא, זה אהרון אקולס .הוא עשה את זה
יש לי קלטת של לילי במיטתו .ביום בו מתה
קלטות הסקס של אהרון אקולס ולילי קיין
.נגנבו מחדר הראיות
בשביל מישהו שאומר ,שהוא שונא את אביו
.בהחלט עשית לו טובה גדולה
?מה אתה חושב שתוכל לעשות לי
.אני כבר אחשוב על משהו
למה שלא תעשה טובה ?ותניח את הסכין הזאת
,אני יכול להסתדר עם מחלקת-הפלפל .תודה רבה
?אה, באמת .באמת -
יש לי מידע על הילד .המקסיקני שנרצח
אני הוא זה שביצע את .השיחה האנונימית
.זה לא הבחור מהגשר
.אמרת שכל הלילה מעורפל לך .שיקרתי -
אבא שלך מעורב מאוד ,עם משפחת פיצפטריק
.אלה שבאמת רצו את פליקס מת
?האנה
אני רוצה שתצא מביתי ולא תדבר .איתה עוד לעולם
כדאי שתחשוב שוב על מה .שראית בגשר
הבטחתי את העיר נפטון .בטוחה ונקייה יותר
?רוצה לדעת איך אני אעשה זאת .איחוד-עסקי
.זו לא עיירה, וודי
.זה קאנטרי קלאב
.עכשיו, אני מכיר את חלקכם
אפילו אימנתי כמה מכם .בליגת הקטנים
חשבתי שאזמין את כיתת העיתונות
ולתת לג'יה הזדמנות .להכיר חברים חדשים
.שלום, חברה
אורח מיוחד, בעתיד יהיה .בהיכל התהילה - טראנס קוק
אנחנו לא לוקחים את האוטובוס .המסריח הזה בחזרה לנפטון
.אבא שלי שולח לימוזינה
.הוא פשוט נפל מהצוק
.הם כולם מתים
.מר דייויד "קרלי" מוראן
?מה הקשר של זה אלי
,גופתו נסחפה לחוף .מוכה למוות
נראה שלי ולקרלי יש .חבר משותף
כל השנים הללו" "...'עדיין ב'דרך הארוכה
זהו סרט בו מופיע פעלול מיוחד
בו משאית עפה .מגשר
שריף מחוז בלבואה, דון לאמב מתחקר את אגדת כדור-הבסיס טראנס קוק
בהקשר לתאונת האוטובוס .של תיכון נפטון
?תיקח את התיק שלי
אתה בטוח שלא מערפלות את ?שיקול דעתך שנותיך בתור מעריצו הגדול ביותר
רומן סוער וסודי עם מורה ?שמתה בתאונת האוטובוס
זה נראה יותר כמו מניע
מאשר תמיכה בוודי בנושא .האיחוד-התעשייתי
בגלל זה לא נסעת ?באוטובוס הביתה
,למעשה .אבא שלי אמר לי לא לעשות זאת
אני מתכוונת, הוא בטח ממש .ניבא את העתיד או משהו
אתה שומר עכברוש מת ?בפריזר שלנו
.מצאתי אותו באוטובוס
.זה היה מסר בשבילי .(אני העכברוש (מלשנית
...כשרונו היחידי של עכברוש מת
הוא מספיק מסריח
כדי להבריח את כל מי שיכול .להרשות לעצמו הסעה אחרת
אז מה אם אנחנו רוצים להרוויח כסף ?ממכירת סמים לעשירים לבנים
?זה כזה דבר רע
.חכה, גבר
,אתה הרגת את פליקס ?לא
.זו תאוריה מסקרנת, איליי
אבל לפני שתחשוב על ,להפיץ אותה
.אני חושב שאתה צריך לראות משהו
הלילה ההוא בו כמעט ?העפת את ראשו של קרלי בבעיטה
אני מנצל את קרן הנאמנות שלי .בשביל להתחיל עסק נדל"ן
את תהיי הפנים של .פניקס מקרקעין
ג'קי ואני שאלנו אחת מהמכוניות .של טראנס הלילה
חיטטתי קצת איפה ,שהוא שומר אותן
ומצאתי איזשהם מטעני נפץ .ונפצים
ורוניקה, את בטוחה שמה שראית בהאנגר ?ההוא היו מטעני נפץ
.ונפצים
.דיי בטוחה
."C4"-הם סומנו ב
אולי לטראנס היה .שימוש חוקי בשבילם
?לדוג דגי טרוטה
?עוד מישהו יודע על זה
,ג'קי הייתה איתי .אבל היא לא ראתה דבר
?מה אתה הולך לעשות
.אני הולך להתלבש
?תחזור שנית
...מטעני-נפץ
הם בהאנגר בו טראנס .שומר את המכוניות שלו
,הטראנס שלך
אותו טראנס שלא היה לו שום ,קשר לתאונת האוטובוס
שלא יכל לבצע את השיחה ?שהפעילה את הפצצה
.ורוניקה ראתה אותם ממקור ראשון
.ובכן, אם ורוניקה ראתה אותם
זה כמו משה שיורד מההר .עם לוחות הברית בשבילי
,לא שלא תשיג צו חיפוש ?שריף, ותראה בעצמך
.יכול לקחת זמן
השופט קרלטון דג ...בביגהורן
.אלא אם יש לך סירה
...אולי תרצה להציב מישהו
?מחוץ להאנגר ?נראה לך
"הלילה, "יומני המפורסמים בוחן את עלייתו ונפילתו
של אחד הכוכבים הגדולים .בהוליווד
,נער מקהלה
,צופה טירון
,שחקן מורעב
,כוכב-על
,בעל
,אב
,נואף
,שודד עריסות
.רוצח
?מיהו אהרון אקולס האמיתי
תוכל להסתכל הישר למצלמה ולהגיד ?לאמריקה שלא עשית דבר
,עשיתי טעויות
אבל אני נשבע בחיי שלא .הרגתי את לילי קיין
?תחליף ערוץ
?אחי, אתה צוחק
?אתה לא רוצה לראות את הסוף
כמעט מפורסמים כמו האדם עצמו
,הם שאר משפחת אקולס
חייהם המלוכלכים הם מקור מזון .בלתי נדלה לצהובונים
אחי, אבא שלך ממש הרזה .בכלא
?בטח מכל הסלטים האלה, מה
אחרי מפולת שלגים של סיפורים על בגידותיו של אהרון
,שהגיעו לכותרת בשנה שעברה
,המכונית של אשתו, לין ,נמצאה נטושה על גשר קורונאדו
איפה שנאמר שקפצה .אל מותה
שמועות על בתו הלפעמים-שחקנית ,של אקולס, טרינה, שלקתה במחלה סופנית
.התגלו לאחרונה כמתיחה
והיחסים הרעועים של הבן לוגן עם התקשורת ורשויות החוק
התחילו בשנה שעברה כשאירגן .וצילם סדרה של קרבות קבצנים
,היום האקולס הצעיר
,כמו אביו ,מחכה למשפט
מואשם ברצח בדקירה .של חבר כנופיה מקומית
רצח שהתרחש בגשר .קורונדו הידוע לשמצה
?זה מי שאת יוצאת איתו
איפה שמשוער שאימו .התאבדה
,עד הסוף
אהרון הכחיש בתוקף את כל האשמות ברצח
.בתו היחידה של חברו, ג'ייק קיין
?מה בנוגע לקלטות הסקס
?אילו קלטות
פרקליטי ביקש עותקים .מן התביעה
?היכן הן
.איני חושב שהן קיימות
אמרתי כל הזמן שזה אחיה ...עליו הם צריכים להסתכל
.דאנקן קיין
.יש לו היסטוריה אלימה
.עכשיו הוא ברח מהמדינה
.הוא מבוקש על חטיפה
אהרון אקולס כרגע במעצר .בכלא מחוז בלבואה
...משפט הרצח של לילי קיין
?ורוניקה
.היי, ג'יין
.אני חושבת שאלו המשקאות שלנו
ואת רוצה שאני אגיש לכן אותם
במקום שתצפו בהם מתקררים ?מהצד השני של החדר
.הבנתי
אני רוצה שתרצה אותי
אני צריכה שתזדקק לי
.אחותי, היידי
?הכלה לעתיד
.יותר כמו הכלה-לעשיר
.היא רק מתחתנת עם פול מאן
,משפחת מאן הם כאילו
.הכסף הכי עתיק בנפטון
?את מתכוון משנות השמונים
אני רוצה שתרצה אותי
בבקשה תגידי לי שהם המציאו .את גופיית הרשת
אני רוצה שתרצה אותי
,מותק, בפעם הבאה
בבקשה תחזיקי את המיקרופון בידך הימנית
בגלל שכמעט עיוורת את .הקהל עם האבן שלך
!וואו
מישהו החנה פולקסוואגן .מיהלום על האצבע שלך
.שלנו היא. אנחנו רוצים אותה
...לא, היא שלי
יחד עם הגבר היפהפה, המדהים .והמתוק שמגיע איתה
אני חייבת לציין שאין אצלנו הרבה .מסיבות רווקות
זוהי רק התחנה הראשונה של !הילולת-השיכר נטולת-המעצורים שלנו
.שתו קפה, גבירותיי
.זהו משחק מצא-את-המטמון לרווקות
.אחד - לשיר שיר זנותי בציבור"
שתיים - לשכנע גבר ".להוריד את התחתונים
.בוצע ובוצע
."תגידי "צ'יז
איזה יופי. אז אם תגיעי למספר 8
.תביאי איתך מי פה
מתצפתים שכמותכם עם מכשירי .הקשר המשטרתיים והזמן החופשי שלכם
?מה מצאתי
,בסדר, אנשים
.תתרחקו
.אין פה מה לראות
?C4 זה
?יחידת החבלנים אישרה זאת
.אדוני, זהו עניין משטרתי
תאלץ להמתין למסיבת העיתונאים .כמו כל האחרים
.ורוניקה
.היי, נערת מסיבות
.אני זקוקה לעזרתך
,תני לי לנחש
"משחק ה"הדק את הפין לכבאי ?נגמר בבכי
.אחותי נעדרת
Torec מוגש לכם תרגום בלעדי לאתר מאת גיא סחף, חן פלר ודין בלכמן
קריסטן בל
III-פרסי דאגס ה
טדי דאן
ג'ייסון דורינג
פרנסיס קאפרה
ראיין הנסן
קייל גלנר
תסה תומפסון
אנריקו קולנטוני
עונה 2, פרק 15 "המהירים והמתחתנים"
ורוניקה מארס
חברותיה של היידי הורידו .אותה ב-2 בבוקר
היא החמיצה את המדידות .הסופיות לשמלתה ב-10
,חשבנו שיש לה האנג-אובר
.אבל עברנו בדירה שלה
.התקשרנו לכולם. אף-אחד לא ראה אותה .אף-אחד לא שמע ממנה
.הסלולרי שלה עובר מיד לתא הקולי
?בדקתן בבתי החולים
.אימי בדקה
.הנה הקטע
,אחותי נהדרת
...אבל היא
.היא דיי סתומה לפעמים
?מה
,בפעם האחרונה שכולנו הלכנו לחוף הים
היידי כמעט הטביעה את עצמה .בנסיון לשחות עם הדולפינים
אני רק חוששת שעובר עליה איזה רגע-היידי
.ושהיא הולכת להרוס לעצמה את חייה
.עלינו למצוא אותה לפני החתונה
פול ומשפחתו לא יכולים .לגלות שהיא נעדרת
,הם לא יבחינו? אני מתכוונת ?אין לה דברי-חתונה לעשות
יש מתכננת-חתונות
וההורים של פול עושים .את כל הדברים האחרים
?מה עם חזרת ארוחת-הערב
?את חושבת על כפילת-פעלולים
.אין אחת
...זה יהיה טקס קטנטן ...משפחה קרובה בלבד
.ואז 500 בקבלה
?מתי החתונה
.שבת
.כמו בעוד 3 ימים מעכשיו
,ב-10:17 הבוקר
הוצא צו למאסרו של ,טראנס קוק
המאשים אותו ברצח שמונה במספר .ממדרגה ראשונה
שריף, אתה לקחת אותו לחקירה
.קודם בלי להאשים אותו
?ישנן ראיות חדשות
מטעני-נפץ אשר מתאימים
בהאנגר אשר שומש על-ידי מר קוק .לאחסון צי המכוניות שלו
?יש בידיך את מר קוק במעצר
,לא. עדיין לא ,אבל אם הוא יברח
.הוא לא יתרחק
.היי
?אכפת לך לעזור לי
...אחותה של חברה נעדרת .קטע כזה של כלה-בורחת
.שמה היידי קון
ורוניקה. את לא אמורה ,להיות בבית-הספר
?ולעשות דברים בית-ספריים שכאלה
בגלל זה אני רוצה שאתה תבדוק .את רישומי הטלפון שלה, אבא'לה
.אתה מסוגל לעשות את זה בשנתך .בחייך
...בסדר, כל עוד
,גם בית וסלולרי, בבקשה
ואם כבר אז תבדוק גם את כרטיסי האשראי שלה
ופעילות כספומט .אם אתה כבר עושה זאת
,יש עוד משהו ?יקירה
.היי, אני מצטערת בקשר לטראנס
.כן, גם אני
?אז, את רוצה שאני אבוא אחרי בית-הספר
המילים שיוצאות מהפה שלך ,"הן "לבוא
אבל כל מה שאני שומעת אותך ."אומרת זה "בואי נעשה סקס
?סלחי לי
כל מה ששמעתי אותך אומרת ."זה "בוא נעשה סקס
לשחק בליבה של בחורה צעירה ?ומתוקה רק כדי לשגע את אביה
.אני מבינה
,בית-כלא סאן קוונטין לא מפתה כמו .'בוא נגיד, הקולג
אבל, לעזאזל, באמת ירדת לשפל .חדש, לוגן
.את חמודה כשאת מקנאה
היידי אמרה משהו על היותה לא ?מאושרת, או שיש לה ספקות
לא, היא יותר בחורה של "לפעול עכשיו ."לחשוב אחר-כך
,אהבתה הראשונה, ניק
היא קיעקעה את שמו על התחת .שלה כעבור שבוע
,עברו שבועיים
.ואז היא הסירה אותו
?מתי .היא לא סיפרה לי
.זה לקח בערך 6 שבועות
בגלל זה היא חיכתה כל כך .הרבה זמן עד שהיא שכבה עם פול
.היא לא רצתה שהוא יראה את זה
והוא חושב שהוא מצא לעצמו .את הבחורה הנחמדה האחרונה
אלוהים אדירים, שמעתן ?על אמא של ניק
היא נפלה מהגג בזמן .שהתקינה צלחת לווין
.אוקיי, בואו ננסה להצמד לנושא
?האם משהו יוצא דופן קרה אמש
"הבשר הארוז" .היה די יוצא מן הכלל
.איבדתי את הפלאפון שלי
?...ארוז
.מופעי הגברים שלקחנו אותה אליהם
היה איזה בחור שהבהיל ."אותה ב"הפרסה השמחה
,היא אמרה שהיא ראתה אותו פעם
.כאילו הוא עקב אחריה
היא גרמה לסדרנים .להעיף אותו
?האם ראיתן אותו
.כשהייתן כאן, צילמתן תמונות
לג'ן יש את אחת המצלמות ,במחיר מציאה החד פעמיות
אלו שבהן התמונות יוצאות .עם מסגרת של זין
.נפלא
?איפה המצלמה
.הבאתי אותה להיידי
.אני חושבת שהיא לקחה אותה איתה
,תודה לכן, גבירותיי .על כל העזרה
,אם הייתי מצלמה במחיר מציאה ?איפה הייתי יכולה להיות
,למרות שהיא כל כך מגעילה
.אין כמו הדירה של היידי
?אוקיי, הדירה שלה נשדדה
.זה לא סימן טוב
.זה בסדר .היא תמיד נראית ככה
זה יהיה די קל למצוא ?פה מצלמה, את לא חושבת
...שתי כוסות יין
?את בטוחה שהיא לא ציפתה לאורחים
.אני בטוחה
היא השאירה את המטען .של הפלאפון שלה
זאת יכולה להיות הסיבה .לכך שהיא לא מחזירה צלצול
?את יכולה לדעת אם היא ארזה תיק
?את צוחקת, נכון
.היי
?אז, מה קורה איתך, בוס
.איתי? ובכן, אני עושה את חלקי
הצלחתי להוסיף עוד 6 נכסים לרשימת ,"ניירות הערך של "פניקס מקרקעין
.שניים מהם ממוקמים מול הים
את לא תאמיני אילו .עסקאות קיבלתי
.זה טוב
,כן, אבל אין לנו הון .וזה רע
אולי זה הזמן לחשוב ,מחוץ לקופסא
,את יודעת .למצוא זרמי הכנסה חדשים
אתה יודע שכל המשקיעים מאמינים ?שאבא שלך מושך בחוטים
.אני יודע
שמעתי שהבית של משפחת .קיין מוצע למכירה
.זה הצד הגרוע של העיר .כל העסקאות בדרום
אני חושבת שאנחנו .צריכים לקנות אותו
?מה אמרתי לך על חשיבה
?שהיא מקטינה את השדיים שלי
האם אי פעם לקחת בחשבון ,שאולי אני החכמה
שהאריזה הנפלאה הזו
?היא אמצעי להערים על אויביי
?לקחתי את זה בחשבון
.אני בונה על זה
אבל האם אי פעם לקחת בחשבון ?שאולי אתה האויב שלי
?השם שלי על הכל, נכון
.בהחלט
אז ככה, הם קבעו את התאריך .למשפט ל-60 יום מהיום
?מה אני אלבש
...התובע מציע עסקה חד פעמית .עסקת טיעון
.ובכן, אני לא מעוניין
.אתה צריך להיות
.הם מדברים על הריגה לא רצונית
זה מוריד את הגזר הדין המקסימלי .מ-11 שנים ל-4
...עם התנהגות טובה ...אם תוכל לקיים אותה
.אתה תהיה בחוץ בתוך חצי מהזמן הזה
?שנתיים
לוגן, תן לי להזכיר לך ,שלתביעה יש עד
...מהסוג הטוב
.עדי ראיה
מקסיקנים נחותים ומאוסים ומנתח פלסטי .שקרן ומכור לקוקאין
רופא חשוב ומכובד .שמכור לקוקאין
וכמה אנשי חבר המושבעים אתה חושב שנמצא בנפטון
שלא נחשפו לקסם הכובש שלך
?"ב"יומני המפורסמים
אנשי חבר המושבעים אוהבים להרשיע .בנים עשירים ושחצנים. זאת עובדה
...שאלתי אנשים באיזור ...ואני מקווה שזה לא חדש בשבילך
.אבל אף אחד לא אוהב אותך
,גם אם הייתי דוקר את פליקס
,מה שלא עשיתי .זאת הייתה הגנה עצמית
.כנופייה תפסה אותי .תתווכח עם זה
,אני מתכוון לעשות זאת .אבל הרופא לא ראה את הכנופייה
,הוא ראה 3 אופנוענים
,אחד מהם מדמם למוות
.סכין ביד שלך
הוא יעיד שלא היית בסכנה .כשדקרת את פליקס
.אין עסקה
ובכן, אם זה יעזור לך להחליט ,על המלתחה שלך
אני אלבש חולצה שכתוב ."עליה "אני עם טיפש
בטח, לפה אני אגיע כשאני ארצה .למשוך כסף באמצע הלילה
אבא אמר שכל כרטיסי האשראי ,שלה שומשו עד למקסימום
אז היידי הוציאה כסף משלושה .כספומטים בתוך שעה
היא עשתה משיכה מקסימלית .בכל אחד מהם
?על מה את חושבת
ובכן, או שנותרו לה עוד חוטינים בשביל למלא
בשר ארוז" או שמישהו הכריח" .אותה למשוך את הכסף
,אוי, לעזאזל ?מה אני אספר לג'יין
בוא לא נתחרפן עד שלא יהיה .משהו ממשי שאפשר להתחרפן ממנו
את מתכוונת כמו למצוא את המכונית ?שלה נטושה באמצע שום מקום
.כן, משהו כזה
?זהו זה? זה כל מה שתעשו
.גברת, זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות
?נו, מה מחלקת השריף
.שום דבר שמשרה עליי אמון
הסגן התחיל לצחוק
כשהוא שמע שהאישה שנעדרה .הייתה במסיבת רווקות
הוא אמר שהם לא היו מתחילים לחפש .עד שלא עוברות 48 שעות
.חדשות טובות
?מה
?עובד קשה
.עובד תמיד
?מה אפשר לעשות בשבילך
?עבדת על המכונית של טראנס קוק
?אתה שוטר
אני חוקר פרטי שעובד .לטובתו של מר קוק
ראיתי אותך עוצר בזמן .שערכו חיפושים בהאנגר
.הגיע הזמן לחודשי שלו
?למה שלו
.יש לי הסכם קבוע עם טראנס
הבן-אדם הזה אוהב .את המכוניות שלו
אני עובד על כל אחת .מהן פעם בחודש
...אתה יודע, היו לו פעם מעל 40, אבל
.אני מניח שהמצב נעשה קשה
.הוא הגיע ל-8
חומרי נפץ נמצאו בארון .הגבוה ליד המזראטי
?אתה יודע על מה אני מדבר
כן, בטח, שם הוא שומר את .השמיכות של המכוניות שלו
?המה
ככה הוא קורא לכיסויים ...מעור-עגל שלו
.רק בהם הוא מרשה לי להשתמש
...אם היו חומרי נפץ בארון הזה לפני חודש
.הייתי רואה אותם
אם היית עובד על המכוניות ...שלו אתמול
?טראנס יודע שאתה פה פעם בחודש
.בטח. הוא יודע
,אם אני מאחר בחצי שעה .הוא מתקשר אליי
הכרחתי את המדפיסים לוותר על .על המסגרת של איברי המין
.פינים יכולים להסיח את הדעת לעיתים
.אני לא יודעת עד כמה אני אועיל
לא ממש הסתכלתי .על הבחור הזה
זה היה חשוך ורועש ובלונים .מקונדומים פגעו לי בראש
.פשוט תקחי את הזמן
.אוקיי, הנה מה שאנחנו יודעות
היידי קיבלה 2 שיחות אחת אחרי .השנייה בשעה 2:55 ו-2:57
,הן היו קצרות ,אין הודעות במענה הקולי שלה
אז אנחנו יכולים להניח .שהיא ענתה להן
המשיכה הראשונה מהכסופמט .הייתה בשעה 3:20
זאת אומרת שמי שהתקשר .היה קשור לעזיבה שלה
את לא יכולה לגלות ?מי התקשר
?זה לא איזה קטע של חוקרים פרטיים .איתור מספרי טלפון
,בדרך כלל אנחנו יכולים .אבל המספר כבר לא מחובר
ולפי מידע של חבר של אבא שלי ,בחברת הטלפון
.הוא אף פעם לא היה מחובר
.מאוד מוזר
.רק רגע
.אני חושבת שזה הוא
?איפה .שם -
.ג'יין, הוא נטול ראש וגפיים
.זאת החולצה .אני זוכרת את החולצה שלו
?זאת חולצת באולינג
?אז, לאיזה כבוד זכיתי
.אני פה כדי לפתות אותך, אהרון
.ובכן, משימה הושלמה
,או שאני צריך לומר "?עם מה"
.שטחי אדמה ענקיים
יותר ממה שאני מסוגלת .להתמודד איתו
.אני פה כדי להציע לך חלק
אז, אני מניח שדיק הגדול עדיין ?מעורב בכמה עסקאות, אה
.לבעלי יש לא מעט בהישג יד
חלק אומרים שאולי הוא .עובד גם בחו"ל
אהרון, עד כמה אתה רוצה לצאת ?מכאן איש עשיר יותר
.אין לך כסף
.לא, אני מבין ...אני יכול לעזור. אבל
...'זה תמורת זה, גברת ק
.זה תמורת זה
.חניבעל מרשים
ובכן, הם אמרו לי שהזכוכית ,חסינת כדורים
אבל אני מהמרת שאני .יכולה לשכנע אותך דרכה
.משהו אחר
.כולי אוזן
?את מכירה את בני, לוגן
הוא מבלה עם הבן של .קזבלנקס כל הזמן
.נפגשנו
אולי את יכולה למצוא סיבה .לבוא לביקור בחדר שלו במלון
.אני מניחה, אם אני באמת אנסה
!היי
!השטן
?מה קורה, אתה
?מה
.כלום
.אתה משקר
."אדם בעקבות גורלו" .בחירה שלך, לא שלי
.אני זאת שצריכה לזעוף
אתה יודע מה העונש .על אמירת שקר
?מה
.אתה מאבד פיטמה
?את מטורפת
.אל תעשי את זה שוב
?האנה
אני יכולה לדבר איתך ?במטבח לרגע
.אני מניחה שכן
.אמא, זה לוגן
.'גברת גריפית
.נחמד לפגוש אותך
.אז, יש לכם פה אחלה מקום
."דננברג. וזה "מיז
...אה. מצטער
,היי... בזמן ששתיכן במטבח
אכפת לכן אם אני אשתמש ?במחשב לרגע
אני רק רוצה לבדוק .(NBA) תוצאות בפנטאסי
.זה בסלון
.תודה
...נראה לי כדאי שתדע
,טום, נראה לי כדאי שתדע
...מצאתי ערכת גלולות למניעת
.קונדומים בחדר של האנה
.אנחנו צריכים לדבר
.מותק, תפתחי את העיניים .הבחור הזה מבשר רעות
.את אפילו לא מכירה אותו ?איך את יכולה להגיד את זה
?קרבות של קבצנים
.אוקיי, זה היה לפני הרבה זמן
.אלוהים, את כל כך ביקורתית
.אני יודעת. אני נוראית
איזו אמא תמנע מהבת שלה לצאת עם בחור
?שממתין למשפט על הריגה
כמעט כל הספרים על הורות
אומרים להמנע משימוש ...בעוקצנות עם מתבגרים, אז, את יודעת
,טוב, הנה
.מסירה מעליי את העוקצנות
,הוא מזוייף
,הוא מכוער מבפנים
,כל מה שהוא רוצה ממך זה סקס
.והוא הולך לשבור את הלב שלך
.את טועה
.את לא מכירה את לוגן
,כולם כבר החליטו שהוא האיש הרע
.אבל אני מכירה אותו
.הם לא ואת לא
.שאלוהים יברך את טרייסי מגריידי
.החיים יפים
.זה נראה כבד
אולי כדאי שתתני לי .לקחת את זה במקומך
.סלח לי ?אתה מזהה את החולצה הזאת
.שם בדיוק .תודה -
,הברווזים בעלי עין אחת
.אלופים תמידיים, מסלול 5
.הבחור הזה גדול מדי
.הבחור הזה קטן מדי
,הבחור הזה... הוא לא בחור .רק צריכה מעצב אופנה נואשות
.אבל הבחור הזה נראה מתאים
!?מה אמרתי לכם
.הנה
?את בטוחה שאת לא רוצה
.דולר אחד לערב גיוסים
.קדימה, תשתי בירה .ניתן לך לזרוק פעם אחת
.ויני, זאת לא מלחמת ויטנאם
.זה באולינג. יש חוקים
...מה אתה יכול לספר לי
.כלום
.כמובן, התגובה המותנת שלך
.השם שלה הוא היידי קון
.לא נשמע מוכר
.תן לי לעורר את הזיכרון שלך
"נזרקת מ"הפרסה השמחה .בלילה ההוא
.על כך שריגלת אחריה
.כי עקבת אחריה
אם היה לי מטבע על כל פעם ...שנזרקתי מה' בריבוע כי עקבתי אחרי מישהי
...מה זה היה ?בדיקת רקע קטנה לפני הנישואים
.טוב, את כבר יודעת
.היא נעדרת
?את רומזת שחטפתי אותה
.כי נראה לי שזה דווקא הקטע שלך
?אתה יודע איפה היא
.שלילי
...מי שכר אותך ?החתן, המשפחה שלו
אתה מספר להם ?על עברה כנערת-מסיבות
,אה, זה, ג'ורג'ט הסקרנית
.נקרא חיסיון בלש-לקוח
,עכשיו, אם תסלחי לי
.הברווזים שלי צריכים אותי
,שמעת מה אמא שלי אמרה ?נכון
.כן, תפסתי את העיקר
.פשוט תתעלם ממנה
.היא מרירה מהגירושין
.היא חושבת שכל הגברים רשעים
?אולי היא צודקת
?מה... בקשר לגברים
.בקשר אליי
,בוא נסתלק מכאן
.נלך לדירה שלך
,ובכן
אני יודע שהמילים שיוצאות לך מהפה הן ...בוא נלך לדירה שלך", אבל"
."כל מה שאני שומע זה "בוא נעשה סקס
?אז
?לוגן
.זה נשמע טוב
.לאמב, ניסיתי לתפוס אותך
.ואני התחמקתי ממך
.בחיי, זה מרגיש טוב להוריד את זה מהלב
?היי, נראה לך שאני נהנה להביא את העניין הזה אליך
.רק תשמע מה יש לי להגיד
.לטראנס יש בחור שמטפל בצי המכוניות שלו כל חודש
הוא שומר את הכיסויים באותו ארון
.בו נמצאו מטעני הנפץ
?עכשיו, למה שהוא בכלל ישמור את הראיות המרשיעות
,זו השאלה הראשונה
...והשאלה השנייה
למה שהוא ישמור אותן במקום ?בו הן בטוח יתגלו
.שאלות לעניין
אני אפנה אותן אליו .ברגע שייצא מהניתוח
?ניתוח? מה קרה
.ירו בו- ?מי ירה בו-
אתה מכיר את המורה לעיתונות ?שמתה באוטובוס, גב' דומאס
.אבא שלה
הוא תפס את טראנס קוק פורץ .לבית שלהם בסאן פרנסיסקו
,התנהגות מוזרה בשביל אדם חף-מפשע ?אתה לא חושב
,אם קראתם את העיתון הבוקר
אתם בטח כבר יודעים שהסקרים מראים
שיש תמיכה של 57% .לאיחוד התעשייתי של נפטון
...שאלה ?למה זה יגרום לנו כאן
.אה, מחלקת משטרה אמיתית
.חופים פרטיים
.העשירים מתעשרים יותר
.בסדר, בואו נעצור פה
,כל אלה נכונים
.אבל בואו לא נתמקד רק ביתרונות האפשריים
,בטח,אנחנו יכולים להעלות השערות
אבל למה לנו לעשות את זה ?כשכבר יש לנו מודל ללמוד ממנו
,פאלו אלטו, קליפורניה
...בלב עמק הסיליקון
,ביתם של אוניברסיטת סטנפורד
,[HP] היולט-פקרד
ולב ליבו של המפץ הטכנולוגי .של שנות ה-90 המאוחרות
אבל לפני שהתחיל כל שיגעון הנקודה-קום
פאלו אלטו הייתה קהילה רבגונית .לא שונה מנפטון שלנו
,כשהם ביצעו איחוד תעשייתי
הם הקימו מחיצה .שהפרידה בין המעמדות הכלכליים
מה שנוצר אחרי מעט מאוד זמן
,היה מרכז סופר-עשיר
.המוקף בבירת הפשע של אמריקה
החכמים ביניהם העבירו את הנכסים הלא-מאוגדים שלהם
.לפראיירים לפני שהתחתית נפלה תחתיהם
ערכי נכסים בעיר נסקו גבוה לשמים
.בעוד שהקרקע מחוץ לאיחוד איבדה את ערכה
.עכשיו, בואו נראה איך מתקדם משחק שוק המניות שלכם
,כפי שאתם יכולים לראות
מר קזבלנקס הצעיר יותר .הגדיל את הפער בצמרת
,זה, גבירותיי ורבותיי
בחור צעיר .עם שכל עסקי כמו שצריך
.היי, אבא
.הבחורה הנעדרת שלך קצת פחות נעדרת
,היא השתמשה בסלולרי שלה פעמיים הבוקר
.בשתיהן שיחה של דקה
?למי היא התקשרה
.פול מאן
?יודעת מי זה
.כן, הארוס שלה
?מה אם היידי עדיין בעיר
?מה אם היא רק מתחבאת מהמשפחה שלה
אולי היא תענה לטלפון אם היא .לא תזהה את המספר שמתקשר אליה
.רגליים קרות, מותק
.זה תמיד רגליים קרות
?היי, להיידי יש פקס
.כן, איפשהו
.הנה זה
?למה ,כשהתקשרתי לדירה-
,הפקס קיבל את השיחה
.מה שאומר שזה אותו קו
.טוב, זה מועבר לפקס מאז שהיא הלכה
?זה משנה
?זוכרת את שתי השיחות שהיא קיבלה
?מה אם מישהו ניסה לשלוח לה פקס
היא הייתה שומעת את צליל הפקס בשיחה הראשונה
.ואז מעבירה את הקו כדי שבפעם השנייה הפקס יעבור
...עכשיו, אם לפקס הזה יש יכולת אחסון מידע
?מי ישלח לה פקס בשלוש לפנות בוקר
.זה מה שהייתי רוצה לדעת
.XLRזה איזה פלייר ללהקה שנקראת 8
.(אקסלרייט (להאיץ
...זו הלהקה של ניק
.החבר לשעבר של היידי
?זה שאת שמו היא הסירה מהישבן שלה
.מסתבר שניק צריך להיפגש עם היידי
- מותק - אני צריך לראות אותך .ניק
,לפי ג'יין
.עברו שלוש שנים מאז שניק והיידי היו זוג לוהט
,אפשר להוריד בלייזר שם של בחור מהתחת
.אבל אני תוהה אם באמת אפשר להסיר אותו מהלב
,אני מניחה שאם אני אצליח לתפוס את הכלה
יהיו לנו את 12 השעות הבאות לדון בעניין
בזמן שאנחנו מחכות לרכבת הבאה הבייתה
?כן
?יש לך היידי קון שם בפנים
.אני מכירה אותך
?מה לעזאזל הולך פה, היידי
?המשפחה שלי שכרה אותך למצוא אותי
.בעצם, ג'יין שכרה אותי
.את בת 12
.אני בת 18
.את מלצרית
...אני
.בסדר, אני מלצרית
?תראי, את יודעת שאת אמורה להתחתן בעוד 12 שעות, נכון
.אחותך ממש דאגה לך
היא חשבה שיש לך חרדות שלפני-החתונה
.ואז מצאנו את המכונית שלך נטושה
?כלומר בחניה, מאה מטר מתחנת האוטובוס
היה חשוך וזה היה אחרי שהלכנו לדירה שלך
.וראינו שתי כוסות יין
.אחת הייתה שבורה
.ובגלל זה מזגתי עוד כוס
.אולי כדאי שתישארי בהכנת קפה
.בכל מקרה, שום דבר כבר לא משנה כי החתונה מבוטלת
?באמת
.אולי כדאי שתודיעי למישהו
.פול יכול להכריז על זה .הוא זה שברח בחזרה לאקסית שלו
ואת החנית את האוטו
באתי לפגוש את ניק כי אמא שלו .במצב לא טוב והוא היה צריך אותי
אני התקשרתי לפול כדי להגיד לו איפה אני
.אבל הוא לא חזר אליי
,ואז אני מקבלת הודעות טקסט מחברה שלי, קים
וכתוב בהן שהיא ראתה אותו .עוזב את הדירה של האקסית שלו בבוקר
וזה שאת יוצאת לדרכים עם ניק ?אמור להיות לגמרי בסדר מבחינת פול
.כן
.הוא שלח לי את הפקס
.אני פשוט באתי כדי להיות חברה טובה
,ניק
איך הצלחת לשלוח פקס ממספר טלפון לא רשום
כשחברת הטלפון אומרת שהמספר ?אף פעם לא היה קיים
.כן, לא שלחתי את הפקס
..אמרת- .אמרת שקיבלת את הפקס שלי-
.פשוט לא תיקנתי אותך
.זה היה כתוב ביד
.פשוט שמחתי כל-כך לראות אותך
,ניק לא שלח את הפקס
.וקים לא שלחה לך הודעות טקסט
.היא איבדה את הטלפון שלה במסיבת הרווקות
?טוב, אז מי
בלש פרטי .בשם ויני ואן לו
?אבל למה
.אה... יש לי עוד חתונה ב-16:00
...אם אף אחד לא ראה את הכלה שלך
.אל תדאג
,היא פשוט נפש חופשיה
.עושה דברים בקצב שלה
!באה! באה
.סליחה שאיחרתי
.בוא נתחתן
?איפה היית
.יש לנו חיים שלמים לספר סיפורים
.בוא נעשה את זה
.תן לי את זה, איש כמורה
.אני דורש לדעת מה עשית
אני לא שאלתי אותך .מה אתה עשית במסיבת הרווקים שלך
,ואחרי שמצאתי קצפת בתחתונים שלך
.נראה לי שהגיע לי לדעת
?הגיע לך לדעת... לך
?מי ששכבה עם כל רוצה-להיות-כוכב-רוק בדרום קליפורניה
,את יודעת, אם הייתי רוצה להתחתן עם טוני קיטין
.הייתי עושה עגיל בפיטמה
?איך אתה יכול להגיד לי את זה
.כאילו שהייתי שוכבת עם מתופף
.סולנים? כן .אולי נגני גיטרה מדי פעם
.מה שחשוב זה שאנחנו אוהבים אחד את השנייה
?איך את יכולה לצפות ממני לאהוב גרופית משומשת כמוך
.וואו. אאוץ', מותק, זה קצת אכזרי
?אתה מבטל את זה
...בטח ש- !לא-
.בסדר גמור
...אז, אני מניחה שאני אשמור לי את הירושה המשפחתית היקרה הזו
?כי אלה החוקים בחברה מתורבתת, לא
זאת אומרת, אם אני הייתי מתחרטת או לא מגיעה
?הייתי צריכה להחזיר לך את הטבעת, נכון
?אתה יודע מה מצחיק
,היית יכול פשוט להגיד שזה נגמר
.והייתי מחזירה לך את הטבעת
היא תהיה תשלום בעד שנתיים שבזבזתי
.בניסיון לשכנע אותך שאני ראויה לך
!תיהנו מקבלת הפנים
,לפי מה שנראה לי אני מנחשת שמר מאן האב
,הזמין את בדיקת הרקע
.אבל הבן שלו היה זה שלא יכל לחיות עם המידע
.בואי, ג'יין
?בתי עבוט פתוחים בשבתות
.ולכן אתה צריך להשקיע את הכסף שלך בפניקס מקרקעין
.אני מבולבל. את מדברת ואת לבושה
.אני מתחיל לחשוב שבאמת באת למכור לי נדל"ן
.אמרתי לך שזו העבודה שלי
.וזה בטח הסימן השני לאחרית הימים
.טוב, ניסיתי
?אכפת לך אם אני אתרענן לפני שאני הולכת
?תתרענני לקראת מה
.בסדר, לוגן, ניצחת
.אני רציני. זה נפסק עכשיו
.בטח. בוא תיכנס
.אני רואה שיש לך אורחים
...אני אצא לבד, אבל
.תחשוב על ההצעה שלי
.זכור את דבריי
.יום אחד החיוך הזה יימחק מהפרצוף שלך
.נו, באמת
.המנתח הפלסטי המסומם והשקרן מרצה לי על קארמה
.היא בהחלט נקמה בי
.זה נפסק עכשיו
.אני אעלים את העדות שלי
?מה עם הפיצפטריקים
.תן לי לדאוג בקשר אליהם
.אתה רק תתרחק מהבת שלי
?אני מניח שעשינו עסק
.אני לא מאמין
.מי אם לא מפעיל הבובות
,היי, מה שאדם עושה בפרטיות בביתו שלו
.משרד, ו\או מכונית זה העסק שלו בלבד
.את יודעת, בגללך הפסדתי בונוס של 5,000 דולר
?עמדת לקנות ג'קט חדש
.ולוותר על הנשים הזולות? לא נראה לי
.תן לי
?מה
.הסלולרי של קים
.התקשרתי אליך, השארתי הודעה מאיימת
.לא קיבלת את זה ממני
?כמה פעמים בדיוק נאלצת לומר את זה בחיים שלך
...את יודעת מה באמת מעצבן בך
?יותר מהכל...
.אתה בלש פרטי חצי-הגון
.די. את מביכה אותי
?אפשר להביך את חסרי-הבושה
.זה בשביל קים, חברה של אחותך
.תודה, ורוניקה
.תראי
,היידי נסעה לבית עבוט בלוס אנג'לס
,משכנה את הטבעת
.והמשיכה ישר להופעה הבאה של ניק
?אז, איך זה לעשות את העבודה של קופידון
.מעיק
.כדאי שהקשר הזה יחזיק
.כנראה שאי-אפשר לדעת מתי אהבת-אמת תמצא אותך
,אם היא מחפשת אותי
.אני ליד מכונת האספרסו
.היי
...אני יודע שאת עסוקה, אבל
.אני חושב שעשיתי משהו נורא
תורגם ע"י גיא סחף, חן פלר ודין בלכמן
...המוזיקה בפרק, מאת
תורגם ע"י גיא סחף, חן פלר ודין בלכמן