אז, החבר של המנהלת בדיוק זרק אותה
והיא אומרת שזה עוזר .עם המתח
?מה זה
.עוגת שוקולד-אגוזים גרמנית
.אני לא חושב שזה הולך לעזור
ובכן, תאכל אותה בכל מקרה כי .רשארד ראקר הוא לא סתם מישהו
אתה עומד לסבך את כוכב ,הכדורסל של העשור
,המחליף המבטיח של לברון ג'יימס
.בתאונת פגע-וברח
,וכל האנשים הללו סביבו
שמחכים שיתחיל גשם ...של שטרות מיליון דולר
הם עשויים לפתוח את העיתון מחר
.ולהחליט שהם לא מחבבים אותך
.אני חייב לעשות את הדבר הנכון
,אבל, תראי .את לא חייבת לעשות את זה
.אני אהיה בסדר
.בבקשה. תן לי
החבר שלי בדיוק ברח מהארץ עם .התינוק של חברתו המתה
.אני זקוקה לפרוייקט
.הכתב שלך כאן
.אני אשלח אותו לכאן
.אל תתן לו לאיית את שמך לא נכון
.'קית
.ערב טוב, אינגה ?איך העבודה במשטרה
דון מחביא איזשהם רמזים ?גדולים בקשר לתאונת האוטובוס
.אני לא יודעת דבר
.אה, בסדר
...אני בודק חשבונות ...לא עסק גדול
אבל קיוויתי שתוכלי לספק לי עותקים של
.הוצאות ישנות ותלושי שכר
.אלוהיי
,יש לנו את זה
אבל זה יקח לי זמן .להוציא את כל זה
.'יש לי ספר ואלבום של 'באד קומפאני
.קחי את כל הזמן שאת צריכה
?אי-פעם איבדת כרטיס
,אז? אם מישהו מצא אותו .זה לא עוזר
.אנחנו משנים את הקודים
,אתה עדיין צריך כרטיס ?נכון
.לאינגה יש את הקודים במגירה
היא יכולה להכין כרטיס .חדש ממש שם
אף אחד לא משגיח על חדר .הראיות בקומה השלישית
הכונן הקשיח של מערכת האבטחה כל-כך זעיר
שהם מוחקים קבצים כל .יומיים
.תבורכי, אינגה
.בשמחה
?איך היה הספר שלך
מוזר, אבל אני מצפה שהוא .יתחיל להיות יותר הגיוני בקרוב
.היי
.אתה נראה יותר טוב משציפיתי
הנחתי שתהיה מכוסה בביצים ופירות רקובים
.שזרקו עליך אוהדי כדורסל מושבעים
.גם אני, אבל אין כלום
.בדקתי באינטרנט, ברדיו .שום מילה
.אולי הוא מדפיס לאט
.את צריכה לטעום את העוגה הזו, מולי
.היא תפתיע אותך
,תודה על העצה .אבל אני לא ממש מתה על הפתעות
?ולמה אתה יושב כאן
טוב, התכוונתי להתחיל עם שיחות .חולין, אבל, בסדר
?את יצאת עם פליקס
.מה? לא ?...מה אתה
?מאיפה השגת את זה
מסתבר, שהוא עמד לקעקע אותך .איפשהו על עצמו
,ומתגובתך
אני מנחש שזה לא היה .על המצח שלו
,כן, זה היה די סודי
...ואני אעריך את זה אם זה ישאר כך
?הוא עבד בשביל המשפחה שלך ?הוא סחר בשבילם
,מה? חשבתי שהייתם חברים ,אבל אם אתה שואל אותי את זה
.לא הכרת אותו בכלל
.לא, הכרתי אותו
הדודים והאחיינים שלי .לא ידעו עלינו
אם ידעו, הם בטח .היו הורגים את שנינו
?איך בכלל נפגשתם
.בכנסייה
.של מרים הקדושה
.כמובן
המקום היחידי בו האירים והספרדים נפגשים
.בלי שמישהו יקבל מכות
.דודי הוא כומר שם
?ליאם פיצפטריק
,אם הבחור הזה הוא כומר .אז אני באז אלדרין
.אחיו, פטריק
.זו המשפחה שלי
.תריסר בריונים, כומר אחד
.לא נגעת בעוגה שלך
.כן, גם אני לא מת על הפתעות
?שלום
וואלס, אתה יודע מה ?בעיתון הבוקר
?ניית'ן
,תראה, אני יודע מה אמרת
.אבל לא יכלתי להעמיד פנים
.הייתי חייב לעשות את הדבר הנכון
?הדבר הנכון
?בני, אתה יודע מה כתוב
...לא, אבל אני יודע מה אני
.בגלל זה רציתי שתהיה בשקט
רשארד, ושני הנערים האחרים במכונית בדיוק יצאו בהצהרה, ואמרו
,שכשהמכונית פגעה בהומלס .אתה נהגת
,תורגם ע"י גיא סחף וחן פלר .Qsubs סונכרן ע"י
קריסטן בל
III-פרסי דאגס ה
טדי דאן
ג'ייסון דורינג
פרנסיס קאפרה
ראיין הנסן
קייל גלנר
תסה תומפסון
אנריקו קולנטוני
עונה 2, פרק 12 "וואלס ורשארד משתוללים באמריקה"
ורוניקה מארס
אז זה מה שקורה כשאתה .מנסה לעשות את הדבר הנכון
אני רק נראה כאילו אני מנסה .להתחמק ממעשי המרושעים
.לא, המתחמק הוא הכדורסלן ההוא
.אלוהים, אני פשוט רוצה למחוץ אותו
.היי, העיתון מהספרייה
הדבר האחרון שאני צריך הוא .הספרנית תהיה נגדי, גם כן
.ורשארד בסדר ...זה לא כאילו הוא
?בסדר
?אנחנו חושבים על אותה המילה
,בגלל שאני לא זוכרת, נגיד
שסטיב מקקווין אי פעם דרס הומלס עם ההאמר שלו
.והפליל מישהו אחר בזה
.לא, יש לו את הדוד הזה ,הוא כמו אבא שלו
.המנהל, והאחראי עליו
?כל אלה משקרים
...זה בטח בגללו
...הדוד ראקר .משחד או מפחיד אותם
.תראי, הוא בא לכאן
.אוניברסיטת לוס-אנג'לס מנסה לגייס אותו
אם רק יכלתי לדבר ...עם רשארד לבד
.היינו חברים ...אני בטוח ש
,כן, הוא יגיד
סלח לי. אתה עומד ביני" ".לבין הכסף שלי
בחיי, יש מישהו שאת לא חושבת ?שהוא מושחת עמוק בפנים
.כן, אתה
.ואני לא רוצה שתסבול בגלל זה
...בגלל שבכלא
.לא ממש כיף
?מה לא כיף
.הכלא
אה, חשבתי שדיברת על חידון .השעשועונים של מר וו
.לא, דיברתי על הכלא
אז, וואלס, לא ראיתי אותך .ממש מאז שיקאגו
?איך היה
...היה בסדר
.קצת מסובך
,השארתי לך כמה הודעות
,אבל כשלא חזרת אלי ...הנחתי
.כן, לקחתי לי קצת זמן
...אבל אנחנו צריכים להסתובב .שלושתנו
?לא יודעת, אולי בסוף-השבוע הזה
,אני עסוק .אבל אתן שתיכן יכולות
.נכון
.נתראה
עדיין לא פתרתם את ?הבעיות שלכם
אני מנסה להבין אם אני יכול להתמודד עם מישהי כזאת
.בחיי עכשיו
.התשובה היא לא
מה שאתה צריך בחייך עכשיו .זה עורך-דין טוב
?את מכירה עורך-דין טוב
.אני מכירה עורך-דין
.נכון
.הבנתי, תודה
.אז, זה נקרא כניעה-עצמית
,בזמן המדובר - חמישה ימים
וואלס פאנל יסגיר עצמו למשרד ,השריף של נפטון
שיפקח על העברתו .למשטרת שיקאגו
?ומה אם לא אגיע
.אז הם יוציאו צו
,תעצר ,בטח תמצא אשם
ותמצא את עצמך "נשוי" לרוצח .עצום בשם טייני
.עצתי? היה דייקן
.או שתוכיח את חפותך
.או זה .איך שמתאים לך
.בסדר .אז זה טוב
?טוב
מה... באותה צורה ?"שרשארד "בסדר
אתה יודע מה איזשהן מילים ?בכלל אומרות
אני מתכוון, אם אני ,אוכיח את חפותי ב-5 הימים הבאים
אני אחזור לנבחרת בזמן .למשחק נגד תיכון פאן
?תיכון פאן
איך אתה בכלל יכול לחשוב ?על המשחק עכשיו
,בית-ספר יריב .המשחק הגדול של השנה
.אני לא עומד בזה .אני זכר
טוב, אז הנה הודעה .מהנקבות: אתה משוגע
אז, בוא נראה מה המשך התוכניות .של רשארד לשבוע
.יש לך את כל לוח-הזמנים שלו ?איך השגת את זה
?זוכר את טרייסי ג'יימס
?את מתכוונת
כן, הציצים האלה שקוראים "להם "טרייסי ג'יימס
שלמדו בנפטון ועכשיו הם .מעודדת של הדובים-החומים
היא אומרת שההימור הכי טוב .שלנו הוא ארוחת הערב של הקבוצה
?ארוחת ערב
?אנחנו יכולים להכנס
.לא
אבל היא אומרת שזה דיי שכיח למצוא בנות מעט-פרוצות
שאורבות בחוץ בתקווה ,לפגוש איזה מגוייס חשוב
ובהתחשב בזה שהמגוייסים ,הם נערים
.הן בדרך-כלל מצליחות
.זה קורה
אז את חושבת שכשאני ...'אגיש בקשה לקולג
.לא
אבל זה אכן נראה כמו הסיכוי .הכי טוב שלנו לזה שתפגוש את רשארד
?ורוניקה
?מה
.העתיד שלי בידיים שלך .אל תפילי אותו
,אני מאמין שהתגובה הנכונה היא
"?איך אוכל לסייע לך, אדוני"
?תוכלי להוציא את התיק של מורי
.אני מניח שעכשיו צריך להשמידו
?מה? הם הגיעו לפשרה
?איך
.המיסתורין של האהבה יהיה הניחוש שלי
"טבעת "סליחה שדפקתי את העוזרת .בשווי מיליון-דולר תהיה הניחוש שלי
מה? מה, לא, אני לא רוצה לראות ...את התמונה בה אפשר לראות את ה
.תסתכל בפינה הימנית העליונה
...זה טרנס קוק ו
,מיס דומאס .המורה לעיתונאות
.זו שמתה בתאונת האוטובוס
כשפגשת את טרנס .ביום שהאוטובוס נפל
?איך הוא היה
.נחמד
.הוא חתם על דברים בשביל לאנשים
.דברים רגילים של כוכב-ספורט
.יש לו גם בעיות הימורים
בעיות הימורים כמו למשל שהפסיד ?חמישים דולר במסלול מירוצי-הכלבים
.כמו למשל חייב מיליונים לאנשים מפחידים
?ואת יודעת את זה, איך
אני לא יודעת אם זה יעזור לכל הקטע הזה שבו
אתה בוטח בי ,או רק יזיק לזה
,אבל בזמן הבחירות
עשיתי משהו שלא תאשר ועכשיו יש .לי קלטת שאתה צריך לשמוע
,סמים, רצח, הפללות .כנסיית מרים הקדושה
אלוהים ,למה לא חשבנו ?על זה יותר מוקדם
,ברצינות, אחי .זה חייב להיות זה
?...ואתה בטוח בזה כי
?פגשת את משפחת פיצפטריק
ראיתי שהם קצת אלימים .אבל חביבים
,אז, מתוך 13 אחים ואחיינים
...יש לך 12 עבריינים וכומר
.האב פטריק
...אז, חשבתי
.לעזאזל
?מה? חשבת ?רוצה שאני אודיע לתקשורת
,זה אמור לעניין גם אותך .ציפור-כלא
אתה חושב שאני אוהב להתגנב .לפה ככה? תתרכז
.בסדר, אני מרוכז
.קדימה, תחשוב
בסדר, אז יש לנו כומר ממשפחת פיצפטריק שמנהל את ההצגה
בכנסייה אליה כל ?האופנוענים הולכים, נכון
,זאת חשיבה דיי טובה בשביל טירון
אבל כמרים לא אמורים להיות ?טובים וכל זה
,לפני שהוא התמנה לכומר
פטריק פיצפטריק היה עמוק בתוך .העסק המשפחתי
הוא אפילו ישב חצי שנה על תקיפה .והכאה של מודיע משטרתי
?כן, אבל בכנסייה
איפה תעביר חבילות של ?כסף וסמים
?אי-פעם היית בכנסייה קתולית
,אז, רשארד
יש עוד שאלות שנוכל לענות ?בקשר לבית-הספר
,ובכן, שאלה אחת שהייתה לי
,אתן יודעת, אני מתכוון
?היי, איפה המסיבה
.הנחנו שזה איפה שאתה תהיה
.אה
.למעשה, בדיוק הלכתי ללימוזינה שלי
אתן יודעת שאתן מוזמנות .להצטרף
.אלוהים
בסדר, אז, אנחנו בדרכנו .למלון סוויטות כיכר-העיר
?כן
אנחנו בדרך .והכל הולך נהדר
?נראה אותך שם
.אני זז
.מעולה. אז להתראות
...למעשה, אנחנו ממהרים, אז
.היי
.היי אתן בעצמכן, וביי
.צאו החוצה
.רגע, חכה רגע
.אל תאמר דבר
.מלון סוויטות כיכר-העיר
?מה לעזאזל אתה עושה
.כלום, גבר
הן סתם זוג בנות ...נחמדות שרצו
,דבר ראשון
."אני לא "גבר ,אני המשפחה שלך
,ההנהלה שלך ,והשכל שלך
.אז אל תתחצף אליי
,דבר שני ,אלו לא בנות
אלו הן עלוקות שמחפשות שק .גדול של כסף להיצמד אליו
...גבר, זה לא
.דוד, זה לא ככה
.זה וואלס .השאירו הודעה
היי. יכול להיות שנצטרך לעשות .שינוי קל בתוכנית
צלצל אליי חזרה ברגע .שאתה מקבל את ההודעה
.הייתי שם
.ראיתי את זה קורה
איזה פרצוף מחייך, שממלא מכנסי ג'ינס .בצורה יפה, מופיע
צעד אחד שגוי ותביעה ...משפטית מאוחר יותר
.והלכה לך עסקת הנעליים
.הלכו 10 מיליון דולרים
.בדיוק למטה במוסך
אני לא אומר שלא תהנה ,מהפירות של ההצלחה
.מגיע לך הטוב ביותר
.פשוט אל תהיה מפגר
.ממש בין זה לזה
אפשר עדיין ללכת למסיבה ?של אלפא רהו נו יום שלישי
.כן
,פשוט תזכור ,אתה חושב עם השכל
.לא עם זה
!לעזאזל, דוד
.עוד קצת קדימה
גברת, הנוסעים לא יוכלו .לפתוח את הדלתות שלהם
.מה אתה אומר
.רשארד
,ניסיתי לצלצל אליך .אבל הפלאפון שלך לא עובד פה
?מה קרה
ובכן, דבר מצחיק קרה בדרך .למלון סוויטות כיכר-העיר
.רשארד
לא. עכשיו, מה לעזאזל ?קורה פה
אמרתי לך כבר פעם אחת. עכשיו אני .אומר לך עם יותר עוצמה
.אל תתעסק עם הבחור שלי
יש לי את המספר של הכתב .בחיוג מהיר
.אני אשמח לצלצל אליו שוב
,גברתי, את מעוניינת שאסע לאחור ?כדי שיהיה אפשר לפתוח את הדלת
.למעשה, זה בסדר
מה שאני רוצה זה את שמך .ומספר לוחית הרישוי שלך
?סלח לי
?אתה מתנצל
ובכן, אתה לא מי .שנחטף, ג'ק
?נחטף ?אתה לא איתם
.בחיים לא
אתה מתכוון להוציא אותנו מכאן
או שאתה רוצה שאמצא את ,המספר של מפקד המשטרה
?שיש לי אותו פה, גם
.הוא אוהד כדורסל מושבע
.ובכן, זה כמעט עבד
?יש לך רעיונות אחרים
,כן, צ'יזבורגר
אני מאחרת למשמרת שלי .ויש "דרייב-ת'רו" (לנסוע מבעד) בדרך
,או, לעזאזל ."ה"דרייב-ת'רו
נכון, זה הדבר הזה שיש להם
שבו אנחנו לא צריכים לעזוב את .הנוחות המרגיעה של המכוניות שלנו
,הלילה של התאונה ,בערך 5 דקות לפני
..."הגענו ל"וייט קאסל ."מסעדת ה"דרייב-ת'רו
?את לא מבינה
!יש שם עד ."המוכר ב"דרייב-ת'רו
.הוא ראה את רשארד נוהג
.הוא קיבל ממנו חתימה
,כלומר, לעזאזל
יכולה להיות אפילו קלטת .אבטחה של רשארד נוהג
,"נמצא את המוכר מה"דרייב-ת'רו
.ויש לי עד
?מה בנוגע לצ'יזבורגר שלי
.שינוי בתוכניות
.אני חוזר חזרה
לגרום לניית'ן למצוא את המוכר .מה"דרייב-ת'רו". ושנינו מתחמקים מעונש
,מעולה. אני באיחור ,עמוס פה לגמרי
,פספסתי ארוחת ערב
וזה לילה של "תעשה למכונת הקריוקי ".רצון להתאבד
וגם, זה נראה, לילה של ."ורוניקה, אני צריך טובה"
?סלח לי
...אפשר לקבל קצת
וואו, אז את מי צריך להכיר ?כדי לקבל קצת עזרה פה
.ורוניקה מארס, כנראה
.תודה, לארס
,זה היה לארס .מחיאות כפיים כולם
.הבא שעולה לשיר... בריט
.היי, תודה, ורוניקה
.17B שים את שיר
?האם הכל בראשך הקטן
?מה קורה במקום הזה בחשכה
ובכן, פעם הכרתי בחורה והייתי יכול להשבע
.ששמה היה ורוניקה
ובכן, פעם היה לה מוח שאנן משלה
ומבט רגיש בעין שלה
כיום אני חושש שהיא לא בטוחה
אם שמה הוא ורוניקה
?ואיך ניתן לעזור לך, אדוני
.אני צריך טובה
...אה, טובה .אחת המומחיות שלנו
אני צריך שתשתלי מיקרופון בתא .הוידויים בכנסיית סיינט מארי
.אני מצטערת
.זה לא בתפריט שלנו
אולי כדאי שתנסה את מסעדת .אתה משוגע" במורד הרחוב"
.זה לא רק בשבילו
,זהו צירוף מקרים מוזר מאוד ?הלא כן
,או, רגע... האם אתם, כאילו
שותפים לחדר עכשיו והוא אכל לך ?את חמאת הבוטנים ואתם לא מדברים
,זה מצחיק שאת מזכירה שותפים לחדר .בדיוק איבדתי אחד
אני לא מאמין שאת יכולה לעזור .לי למצוא לאן דאנקן נעלם
.או, מצטערת .טובה אחת לכל לקוח
?כן, אפשר להצמד לעניין
כי אם נראה יחד על ידי ,האנשים הלא נכונים
.זה יהיה רע
.אז זאת התגנבות
יש לי תחפושת פנטומימאים .של סוס בשבילכם
האם למישהו מכם יש ניסיון ?בלהיות תחת של סוס
אני שמח שהמזל הרע .שלי מבדר אותך
תראי, הכנסייה הזו היא המקום היחיד
שהפיצפטריקים וכנופיית האופנוענים .מבלים יחד
.והכומר הוא ממשפחת פיצפטריק
זה בטח המקום ממנו הם מביאים .סמים לכנופיית האופנוענים
.הוא כנראה מי שהרג את פיליקס
,תראי, ורוניקה
את יכולה להציל את התחת שלי ?פעם אחת ללא תגובה
גונב את בגדיה...
ורוניקה
.לא
,כי להציל את התחת שלך עם תגובה ...זה פשוט
.זה מסתדר יותר טוב בשבילי
אני לא אשתול מיקרופון .בתא וידויים
.וידאו... אולי
.אבל ללא קול
,למה התכוונת כשאמרת
?"זה הסריח"
אחי, זה הריח כמו התחת .של משהו שמת
ואתה לא יכול להגיד ?מה זה היה
אני לא איזה מזהה .ריחות מומחה
,זה הסריח
.אז השגתי לימוזינה
,אי פעם שמעת על השם דיוויד מוראן
?"שלפעמים ידוע בתור "קרלי
.קרלי? בטח
הוא עבד על מכונית .האסטון מרטין של אבא שלי
.הבחור הזה שרוט
?היית מודע לריח הרע
.כן, הוא היה נוראי
ואז דיקי אמר שכדאי ,שניקח לימוזינה
,ואני חושב שזה היה ,בערך
...הרעיון הראשון הטוב שלו אי פעם, אז
?השם קרלי אומר לך משהו
?קרלי? המכונאי
,כן, פגשתי אותו ?אתה יודע
,אבל אבא שלי .הוא הלך לחנות
היא בדרך כלל פשוט ...לקח את אח שלי
,מכוניות הן, אתה יודע .עסק של גברים
?היי, מותק, איך היה בעבודה
.מעניין
?ואיך היה היום שלך
.גם מעניין
.חשבתי על העכברוש
שאתה יכול להפוך את השפתיים ?וכפות הרגליים שלו לנקניקיה
אני חושבת שמישהו כבר .עשה זאת לפניך
,חשבת שזה סימן
:הודעה בשבילך "(את מלשנית (גם - עכברוש"
...מה אם היינו פשוט יותר מדי
?מופרזים ומסובכים
.זאת תהיה פעם ראשונה
.אני מתכוון סמליים מדי
?מה עכברוש מת עושה
?חוץ מלהסריח
הכישרון היחידי .של עכברוש מת
הסירחון שלו מספיק נוראי
כדי להוציא את כל מי שיכול להרשות
,אני רק אומר, שתזכרי, מותק
את לא הסיבה היחידה .האפשרית לתאונת האוטובוס
.זה תמיד היה צירוף מקרים מוזר
.הילדים העשירים חיו .הילדים העניים מתו
אבל למה שמישהו ירצה ?להרוג את הילדים העניים
,למרות המאמצים של אבא
אני עדיין מרגישה כאילו .אני המטרה ההגיונית היחידה
?אז ?המוכר בדרייב-ת'רו
.גיא
.גיא אברוטי .זה השם שלו
,ניית'ן איתר אותו ,בן 26, לבן עור
.עבד ב"וייט קאסל" למשך שנה
,זה מעולה ?לא
?למה אתה לא מחייך
גיא אברוטי לא הגיע לעבודה .במשך 3 הימים האחרונים
.אף אחד לא ראה אותו מאז
,מצלמת ההשגחה נעלמה .וגיא נעלם
.הדוד ראקר הגיע אליו
כנראה שיחד אותו .כמו את כל השאר
?יש לך רעיונות אחרים
וידוי במרים הקדושה ,בין 4:00 ל-6:00
,ימי שלישי ורביעי
עם שעות של שתילת .מיקרופונים ממש לפני
?האם אני מרגישה אשמה .כן
למזלי, בשביל זה .המקום הזה נוצר
לפחות וויבל צדק .בדבר אחד
האב פטריק פיצפטריק באמת נראה .במידה מסויימת לא-כנסייתי
בהחלט הכומר שאני רוצה בצד .שלי בקרב סכינים בזוגות
.אני ממש מצטערת בקשר לזה
.אני מגיעה לגיהנום
.זה כל כך פשוט
.אני מגיעה ישר לגיהנום
,הוידוי עדיין לא ממש התחיל
?אבל מה גורם לך להגיד זאת
,ובכן
עשיתי כמה דברים ,שכנראה אינם
,אתה יודע
,לטובת אחרים
.בדרך האל
.אני מבין ?יש לך דוגמא
לפעמים, כשאני יודעת ,שמישהו רע
.אני עושה דברים שגויים
?כמו מה
...כמו
לנסות להוכיח לעולם שהם רעים .ולגרום להם להיענש
,כן, אני מכיר את ההרגשה .למעשה
?אתה מכיר
...לא תמיד הייתי
,לטובת אחרים והולך בדרך האל בעצמי
.אבל עבדתי בזה
...יש פסקה באיגרת אל-הרומיים פרק 12 פסוק 19
לַחֲרוֹן־אָף כִּי כָתוּב לִי נָקָם"
".'אֲנִי אֲשַׁלֵם אָמַר ה
.כן, אני מבינה עכשיו
אני מניחה שכדאי שפשוט .אהיה בנאדם טוב יותר. תודה
וְאִם־רָעֵב שׂנַאֲך הַאֲכִילֵהוּ"
וְאִם־צָמֵא
".הַשְׁקֵהוּ מָיִם
אַל־תִּכָּבֵשׁ לִפְנֵי הָרָע"
"כִּי אִם־כְּבֹשׁ אֶת־הָרַע לְפָנֶיך בַּטּוֹב
זה יכול להיות משהו .בשבילך לחשוב עליו
לעזאזל, אני למעשה השתנתי .על עצמי כשחיכיתי לך
?איפה היית
,שום מקום. אבל אם אלוהים שואל .הייתי איתך
את בטוחה שרשארד ?הולך להיות פה
.שמעתי אותו מדבר בלימוזינה
מסיבת אחוות הסטודנטים הזאת הייתה .בראש "רשימת דברים לעשות" שלו
כל מה שצריך לעשות ,זה להשתלב
,לעבור בנוחות דרך הדלת
.ולהשיג לך רגע לבד איתו
.אז פשוט תהיה רגוע
?איזו אחוות סטודנטים אמרת שזאת
.אלפא רו משהו
?אלפא רו נו
?אחוות סטודנטים שחורה
חלק מאיתנו לא יכול .להתערבב פנימה
...אני פשוט ?אני אהיה במכונית, בסדר
.רשארד
?אפשר לדבר איתך
.סלח לי רגע, אחי
.בוא
?מה אתה עושה פה, אחי
.אתה יודע מה אני עושה פה
תראה, אני התחרפנתי ,כמוך ממה שקרה
אבל היה את הדבר הנכון לעשות .ואת הדבר הלא נכון לעשות
.ואנחנו בחרנו בדבר הלא נכון
.זאת הייתה תאונה, אחי .סוף הסיפור
?סוף הסיפור
דוד שלך עומד לזרוק .אותי לכלא, אחי
,כן, זאת הייתה תאונה
,אבל האמת היא האמת .ואתה לא יכול פשוט לברוח ממנה
אני אומר לך את זה .בתור חבר שלך, רשארד
?כלומר, היינו חברים, נכון
.כן
.כלומר, זה מה שחשבתי
,נכון ...אז אי אפשר להב
אבל אז אתה חייב לנסות ?להלשין עליי ככה
...אחי, אני אפילו לא יודע .מה? רשארד, זה לא ככה -
?לא? בסדר, אז איך זה, אה
אתה יודע כמה קשה .עבדתי בשביל זה
?אתה יודע כמה כסף בסיכון
,חמישים מיליון דולר למשך 5 השנים הראשונות .אם קראתי נכון
,אבל, רשארד, באתי לדבר איתך .אחי, לא עם דוד שלך
!אחי, זה אני, אחי
ואם אתה רוצה .להתעסק איתי - קדימה
כי אני אכה אותך חזרה .פי 50 מיליון חזק יותר
?למה שלא תלך הביתה, אחי
.צא מהחיים שלי
?וואלס
?מה את עושה פה
.אני במסיבה ?מה נראה לך
?מה קרה
.תתרחקי מהבחור הזה, ברצינות
?מה
?את מכירה אותו
.כן, היא מכירה אותי
היא מכירה אותי מספיק כדי .להקשיב לי וללכת
אלוהים, וואלס, ממתי מי שאני מדברת ?איתו במסיבה הפך להיות עניינך
.בחייך. ג'קי, בואי פשוט נלך
?אז מה ?אני שייכת לך
זה היה יכול להיות נחמד אם היית חוזר לאחת השיחות שלי
,כשהייתי בשיקאגו
.ומספר לי את המידע החדש הזה
,היי, ג'קי ?הבחור הזה מטריד אותך
.כן, הוא מתחיל
.בסדר. היי
.היי, יש לנו פה בעיה במסיבה
האיש הקטן הזה מתעסק עם .החברה המיוחדת שלי
.היי, אחי !הזהר
...היי, בחייך, אחי ...אתה אפילו לא
עכשיו, למה שלא נהנה ?מהמסיבה הזאת, אה
.המסיבה הזאת די הסתיימה בשבילי ?אתה יודע מה
אני מכירה מועדון .ממש טוב בהוליווד
.נוכל ממש להנות שם
כן, טוב, דוד שלי אמר לי
שאני חייב להשאר פה ...למשך כמה זמן, ופשוט
?או, הוא פה .אולי אני יכולה לבקש ממנו אישור
.בסדר
?את יודעת מה .אני מחליט החלטות שלי
.בואי נלך
?מה לעזאזל אתה עושה פה
אחי, באתי לדבר עם .האחיין שלך
תראה. הוא ילד טוב ,עם הרבה דברים על הראש
והוא לא צריך מלשן קטן
.כמוך שיתעסק לו עם הראש
,אתה רוצה לדבר עם מישהו .אתה מדבר איתי
כמובן שעדיף שתסתום .את הפה שלך
אתה רואה מה קורה .כשאתה פותח אותו
?עכשיו, איפה הוא
ובכן, נראה שהוא עזב .עם החברה שלי לשעבר
,אבל אתה צודק, דוד מונטי .הוא ילד טוב
?לאן היא לוקחת אותו
,אתה יודע .זה למעשה יכול להיות כיף
אני יודע לאיפה היא .אוהבת ללכת
.שים את כל החפצים ממתכת פה
.תהנה
.מעולה
.תודה, ניצב
.אין בעד מה
בטוחה שאת לא רוצה ,להישאר קצת
?להשתגע קצת
.מצטערת
.אני חייבת להגיע לכנסייה
,זה תמיד רגע לא נוח
לראות את המסכה יורדת .מבן-אדם טוב כביכול
לדוגמא, לראות את הכומר שציטט לך את אל הרומיים פרק 12 פסוק 19
בקול יחסית נעים מפיץ סמים בשביל אחיו שר-הפשע
.דרך תא הוידויים
...רגע ?איפה ההפצה
.אמורה להיות הפצה
תחילה את גורמת לי ,להגיע מוקדם
,משהו שאני אף פעם לא עושה .ואז את מאחרת
למזלי, מצאתי את .הסרטון הזה באינטרנט
הבחור הזה נתקע עם כל ...הראש שלו בתוך תחת של פ
,מרתק, אני בטוחה
אני חושב שתעדיף .לראות את זה
...אז, האב פטריק .נראה מפחיד? כן
.רשע? לא
,האח ליאם ...מצד שני
הייתי צריכה לצפות בזה פעמיים ,כדי להבין איך הם הצליחו
אבל תסתכל טוב על .שיר הקודש של ליאם
...אז, האל נתן
.והליצן לקח
.ת'אמפר
?למה שלא תזמין פיצה
?...זה
הסופר-טלפון של הדוד מונטה ראקר
שבו כל עולם המידע ?שלו נמצא
.כן
,אם הוא משחד את גיא אברוטי
חייב להיות מספר .שם איפשהו
יומן השיחות מגיע עד 4 .ימים אחורה
פשוט שלח את כל המספרים לאבא שלך .באי-מייל ותן לעבודת משטרה לקרות
.לעזאזל .תני כיף, ו' מארס
.היי
?מה
?אני לא מקבלת קצת
?איך הייתי
,ממה ששמעתי
.כלבה קרה כקרח
.כן, היא הייתה טובה
.רשארד המסכן
.לילד לא היה סיכוי
זה כישרון מפוקפק, אבל לתפוס .בחורים תמיד היה קל
מה שמסובך הוא לשמור .על הבחורים הטובים
?אז, מה אתה חושב וואלס ?אתה אולי חופשי סוף השבוע
.היי, וואלס
אנחנו עדיין נפגשים ?מחר אחרי המשחק
.כן, גברתי
,אם הייתי יכולה לשלוט בו .הייתי עושה זאת
?וויבל, מה קורה, אחי
.הנה מה שקורה
,יש בוגד בינינו
מישהו שחתם עם הפיצפטריקים
כדי לסחור בסמים .והפר את הכללים
ואני לא אוהב את זה .כשאנשים מפרים את הכללים
?נכון, ת'אמפר
?יש לך משהו לומר
?כן... אז מה
אז מה אם אני רוצה להרוויח קצת כסף ?על ידי מכירת סמים לילדים עשירים לבנים
?זה דבר כל כך רע
.אנחנו לא חושבים ככה
?"למה אתה מתכוון, "אנחנו
?יש לך עכבר בכיס
,"אני מתכוון "אנחנו .כל השאר
.נכון
הפיצפטריקים גרמו !לאח של פיליקס להעלם
,"מלאך המוות" !המנהיג שלכם
ועכשיו אתם רוצים ללכת !?לעבוד בשבילם
.תן לי לוודא שהבנתי
.לעבוד עם האויבים שלנו
?יש לך בעיה עם זה
.תהיה בטוח שיש לי
אז אולי אתה יכול לספר לנו מה עשית
כשנפגשת במלון נפטון !עם לוגן אקולס
ואתה התכוונת לפוצץ אותי בגלל .שמכרתי לעשיר שבוע שעבר
בן דוד של הקטור עובד .שם באבטחה
.הוא ראה אותך
מיודד לגמרי עם הזבל .שהרג את פיליקס
,אתה צודק ,יש כללים
.כמו לא לבגוד באחיך
.אני לא כמוך, וויבל
,אני לא עושה נאומים טובים
,אז אני פשוט הולך להגיד ."אדיוס"
.אני מקווה שזה מכסה את הכל
.היי, רגע, אחי
.זה מספיק .בואו נסתלק מפה
,קחו את האופנוע של וויבל .תסיעו אותו לתוך האוקיינוס
.אני אאסוף אותך ואחזיר אותך חזרה
?שיקרת כל הזמן, נכון
,הלילה על הגשר .אתה היית שם
!?אתה הרגת את פיליקס, נכון
.זאת תאוריה מעניינת, עילי
אבל לפני שתחשוב ,על להפיץ אותה
אני חושב שכדאי .שתראה משהו
?זוכר את זה
הלילה שבו כמעט ?חיסלת את קרלי
...אז אני אסתום את הפה שלי
כי אתה בטח לא רוצה ...שהסרטונים האלה יגיעו, למשל
?לשוטרים, נכון
.לא חשבתי ככה
,קדימה, בנות
.אל תתביישו
?אתן רוצות עוד שמפניה
,אני אטפל בזה... שירות חדרים .מה שאתן רוצות
,אצבעות עוף
.עוגה, גבינות טובות
,פשוט תגידו
כי אתן בנות ...מאד מיוחדות
.ואני על חשבונו של מישהו אחר
!רואות?! טה-דם
,אני חושב על זה .זה קורה
.ברכותיי, אדוני הנחמד
?גיא אברוטי
.אני צריך לדעת כמה דברים
קיבלת את הכסף הזה ?ממונטי ראקר
...האם אתה, אה
לקחת את זה בתמורה ?לשתיקתך כעד ראיה
אתה זוכר את רשארד ראקר
נוהג במכונית "האמר" אדומה ?בלילה של ה-14 בדצמבר
תפתח את הפה ותאבד .כל אחת מהשיניים שלך
.יש לך זמן, אל תדאג
.היי, הצלחת
אתה יודע, קראתי מאמר בירחון "סיינטיפיק אמריקן"
על אפקט ה"פפ-ראלי" (אסיפת תלמידים מוראלית לפני משחק) וחשבתי, "היי
"...אם זה מדע
היי, אמרתי לך .שהכל יהיה טוב
.היי, מונטי
כן, אני לא יודע איך .קיבלתי את הדבר הזה
.פשוט נתקלתי בו
כן, מצטער לשמוע על ,בעיות החוק שלך
אבל זה יכול לקרות כשאתה .פותח את הפה שלך
.עיצה שלי? תסתום, הדוד ראקר
,עכשיו, אם תסלח לי
."השגתי "פפ-ראלי
.זה היה טוב
.כן
אי פעם שמעת את השם קרלי מוראן ?"שעבר בחברת "סימבוליק מוטורס
.אבא שלי הלך לשם
קרלי הזה היה היחידי בסביבה .שידע איך לתקן את הפיאט שלי
ושמת לב למשהו מוזר ?בנוגע לאוטובוס
חוץ מזה שזה הריח כמו ?משהו מגעיל מת
?זה למה לא לקחת אוטובוס הביתה ?הריח
.למעשה, אבא שלי אמר לי לא לקחת
כלומר, הוא בטח היה מדיום ,או משהו כי הוא אמר כזה
".אל תעלי על האוטובוס"
ואז הבנים האלה השיגו ...לימוזינה, אז
.לא ראיתי שנכנסת
לא אמרתי לך לכבות את הטלוויזיה ?אם אתה לא צופה בה
אני נעשה בודד כשאת בחוץ עם כל החברים המיוחדים שלך
.ואני פה לבדי בלי כלום
?ניצחנו
כן, תודות ל-18 הנקודות ו-10 .ריבאונדים של וואלס פאנל
,השריף של מחוז בלבואה, דון לאמב חוקר את אגדת הבייסבול טרנס קוק
על קשר לתאונת האוטובוס של תיכון נפטון
.שלקחה את חייהם של 7 אנשים
.פרטים הלילה בשעה 11
תורגם על ידי גיא סחף וחן פלר
.Qsubs סונכרן ע"י