1
00:00:04,047 --> 00:00:06,610
יש עוד 3 שעות
,עד תחילת חופשת חג-המולד
2
00:00:06,902 --> 00:00:10,593
וחוץ ממה שנראה כמו מאמציה הגדולים
,ביותר של שפית המאפים של בית הספר
3
00:00:10,986 --> 00:00:13,189
.רוח החג שלי עוד לא הופיעה
4
00:00:13,538 --> 00:00:14,445
.הנה את
5
00:00:15,885 --> 00:00:16,851
.הנה אני
6
00:00:17,941 --> 00:00:21,929
אפילו עוד לא ראיתי אותך הבוקר, ודי
.קיוויתי לסחוב את הספרים שלך לכיתה
7
00:00:23,472 --> 00:00:24,209
?את בסדר
8
00:00:25,141 --> 00:00:26,078
.ראיתי את מג
9
00:00:27,930 --> 00:00:28,913
...למה את מתכוונת שאת
10
00:00:29,536 --> 00:00:30,538
.מג בהריון
11
00:00:34,465 --> 00:00:35,004
.אני יודע
12
00:00:37,193 --> 00:00:37,954
?אתה יודע
13
00:00:39,211 --> 00:00:41,145
.היה מכתב מדודתה
14
00:00:41,690 --> 00:00:44,470
אני מניח שמג ביקשה לחיות
.איתה ולגדל את התינוק
15
00:00:45,089 --> 00:00:47,542
.אלוהים
...דאנקן, איך יכלת
16
00:00:47,570 --> 00:00:50,602
,באביב שעבר
.לפני שנפרדנו
17
00:00:50,603 --> 00:00:53,986
בסדר, תפסיק. ראיתי פעם דיאגרמה
.של זה. אני יודעת איך זה עובד
18
00:00:55,136 --> 00:00:56,751
,אבל ידעת
?ולא סיפרת לי
19
00:00:56,752 --> 00:00:57,943
.אין לזה שום קשר אלינו
20
00:00:57,962 --> 00:01:00,218
.אה, לא. שום קשר
21
00:01:01,079 --> 00:01:06,674
הילד הסודי והלא-חוקי שלך שנמצא הרחמה של
.חברתך לשעבר, שבתרדמת, משפיע לא עליך ולא עלי
22
00:01:09,044 --> 00:01:10,258
.אני בסדר עם זה
23
00:01:11,448 --> 00:01:12,560
.הולה, בנים
24
00:01:13,692 --> 00:01:15,673
,מקווה שאני לא מקלקל איזה רגע רגיש
25
00:01:16,133 --> 00:01:18,405
אבל רק רציתי לוודא קיבלתם
את החיסונים שלכם
26
00:01:18,765 --> 00:01:22,318
כי מסיבת השנה החדשה הגדולה של
.המאה במרחק של שבוע זעיר מאיתנו
27
00:01:22,521 --> 00:01:23,546
?של המאה
28
00:01:23,939 --> 00:01:25,435
?טרומן קפוטה יודע
29
00:01:25,779 --> 00:01:26,794
.של המילניום
30
00:01:27,160 --> 00:01:28,034
?וטרומן מי
31
00:01:28,146 --> 00:01:31,009
אני לא יכול. אני חוגג את
.החגים בסאן-ואלי עם ההורים
32
00:01:31,273 --> 00:01:35,025
,אחי, ברצינות... שלג, עצי אשוח
.משפחה... זה לא החגים
33
00:01:35,554 --> 00:01:39,067
...ספינת שעשועים, פירומן סיני משוגע
.אני מרגיש את זה
34
00:01:39,412 --> 00:01:40,100
.תחשבו על זה
35
00:01:41,419 --> 00:01:42,199
,אה ודאנקן
36
00:01:42,623 --> 00:01:45,247
אם אתה לא מתכוון לבוא
,בגלל... הלחוצה
37
00:01:45,957 --> 00:01:47,621
יש סיכוי ששלהבת
.ישנה תהיה שם
38
00:01:48,492 --> 00:01:49,285
?למה אתה מתכוון
39
00:01:49,409 --> 00:01:51,799
?לא שמעת
.מג... היא התעוררה
40
00:01:52,442 --> 00:01:55,446
.בטח תצא לחגוג בקרוב
.אז... אני רק אומר
41
00:02:01,221 --> 00:02:02,102
.עלי ללכת לראות אותה
42
00:02:03,203 --> 00:02:03,913
.טיפלתי בזה
43
00:02:04,893 --> 00:02:07,900
תג המבקר שלי מכשהלכתי
.לאסוף את חפציו של אייבל קונץ
44
00:02:08,010 --> 00:02:11,222
כל מה שאני צריכה זו מכונת צילום צבעונית
.ומכשיר מניילן, ואנחנו בעסק
45
00:02:13,755 --> 00:02:15,754
.אל תדאג
.אני עושה את זה בשביל כל החברים שלי
46
00:02:17,323 --> 00:02:18,008
...ורוניקה
47
00:02:18,121 --> 00:02:18,872
.אני יודעת
48
00:02:19,683 --> 00:02:20,576
.אני מדהימה
49
00:02:21,286 --> 00:02:23,434
אני מעריך שבאת לכאן
.'כל-כך מהר, קית
50
00:02:23,479 --> 00:02:26,024
.סליחה בקשר להודעה הקולית ההיא
.בטח נשמעתי משוגע
51
00:02:26,080 --> 00:02:27,910
.חשתי דחיפות מסויימת
52
00:02:28,672 --> 00:02:31,967
קית', קיבלתי טלפון משריף
.לאמב בדיוק לפני ארוחת-הצהריים
53
00:02:32,512 --> 00:02:36,269
קלטות הסקס של אהרון אקולס ולילי קיין
.נגנבו מחדר הראיות
54
00:02:36,672 --> 00:02:38,965
?כל הקלטות
?מקוריות וההעתקים
55
00:02:39,156 --> 00:02:40,670
,מכספות נפרדות
.לא פחות
56
00:02:41,386 --> 00:02:42,945
?היה סימן לפריצה
57
00:02:43,001 --> 00:02:45,039
לא, זו הייתה צריכה
.להיות עבודה מבפנים
58
00:02:45,214 --> 00:02:47,049
רק לעובד במשרד הייתה
.גישה חופשית שכזאת
59
00:02:49,607 --> 00:02:52,358
זה הולך להעיב מאוד
.על תיק התביעה
60
00:02:52,395 --> 00:02:54,508
זה לא מסוג הדברים שישארו
.סודיים להרבה זמן
61
00:02:54,846 --> 00:02:55,470
.לא, זה לא
62
00:02:56,431 --> 00:02:57,639
,וכשזה יתגלה
63
00:02:58,309 --> 00:03:02,058
,נפטון תהיה רשמית עיר-הדבילים
.בדיחה לאומית
64
00:03:02,797 --> 00:03:04,239
.אני צריך להשיג את הקלטות האלו בחזרה
65
00:03:04,750 --> 00:03:07,241
,וודי, אני בלש פרטי
.אין לי צוות או גישה
66
00:03:07,549 --> 00:03:09,485
אני לא מדבר על חקירה
.'פרטית, קית
67
00:03:10,055 --> 00:03:13,505
אני מדבר על חקירה עצמאית רשמית
.בשם העיר
68
00:03:13,793 --> 00:03:16,933
זה מחמיא לי, אבל האם אני באמת האדם
?שאתה רוצה, כשמתחשבים בהיסטוריה שלי עם המחלק
69
00:03:17,524 --> 00:03:21,698
אתה האדם הנכון בדיוק בגלל
.ההיסטוריה שלך עם המחלק
70
00:03:23,177 --> 00:03:24,200
.'בבקשה, קית
71
00:03:24,736 --> 00:03:25,600
?מה אתה אומר
72
00:03:27,468 --> 00:03:31,185
.אני אומר שזה נשמע מוזר ולא נוח
?אבל אנחנו צריכים את הקלטות. איך אוכל לסרב
73
00:03:32,448 --> 00:03:33,181
.תודה, חבר
74
00:03:54,437 --> 00:03:55,276
.היי
75
00:04:01,096 --> 00:04:02,285
.הפתעה
76
00:04:05,728 --> 00:04:06,943
...מג
77
00:04:07,841 --> 00:04:09,063
?מה נעשה
78
00:04:10,413 --> 00:04:11,887
.דאנקן, אני לא יודעת
79
00:04:14,950 --> 00:04:17,587
אמא ואבא רוצים שאמסור
.את התינוק לאימוץ
80
00:04:18,500 --> 00:04:21,865
שמעת פעם על בית המחסה
?של לוי סטינסון
81
00:04:22,536 --> 00:04:23,077
.לא
82
00:04:23,352 --> 00:04:24,206
.זה נוראי
83
00:04:24,734 --> 00:04:30,512
חוזי האימוץ שלהם הם רק בקשר להטפה דתית
.ומשמעת באמצעות אהבה-קשה
84
00:04:30,997 --> 00:04:33,120
.זה כמעט כמו רשיון להתעללות
85
00:04:35,098 --> 00:04:37,184
כשאני חושבת שהילד שלי
...יגדל ככה
86
00:04:37,380 --> 00:04:38,510
?אין לי מילה בזה
87
00:04:38,817 --> 00:04:40,720
?החוטא שדפק את הבת שלהם
88
00:04:41,164 --> 00:04:43,360
.הם לא רוצים שתהיה מעורב בזה
.הם רוצים שתעלם
89
00:04:45,052 --> 00:04:48,122
עורכי-הדין שלהם חופרים
...כל מיני דברים על ההיסטוריה הרפואית שלך
90
00:04:48,123 --> 00:04:51,386
.שיכחה והתקפי האלימות
91
00:04:52,000 --> 00:04:56,011
כל שאני רוצה הוא ללדת את התינוק
.ולעבור לדודתי כריס בסיאטל
92
00:04:57,298 --> 00:04:59,955
,אני לא יודעת איך נכנסתם
.אבל עליכם לעזוב
93
00:05:00,058 --> 00:05:01,620
.ואל, זה... זה בסדר
94
00:05:01,720 --> 00:05:02,507
.כדאי שנלך
95
00:05:04,997 --> 00:05:06,257
.את צריכה לנוח
96
00:05:12,810 --> 00:05:14,050
...ורוניקה
97
00:05:14,303 --> 00:05:15,056
?תוכלי להשאר לשנייה
98
00:05:24,175 --> 00:05:26,804
ורוניקה, אני מקווה שתוכלי
...לסלוח לי על שהייתי כזאת
99
00:05:26,822 --> 00:05:27,760
...מג, את לא צריכה
100
00:05:27,761 --> 00:05:30,822
,זה פשוט שידעתי שאני בהריון
...ושראיתי אותך עם דאנקן
101
00:05:30,850 --> 00:05:32,699
.את לא צריכה לומר דבר
102
00:05:34,305 --> 00:05:36,851
זה יהיה יותר מדי אם אבקש
?טובה אחת קטנה
103
00:05:37,677 --> 00:05:38,597
.לא
104
00:05:38,945 --> 00:05:40,826
...אם משהו יקרה לי
105
00:05:42,597 --> 00:05:43,704
.אל תתני להם לעשות את זה
106
00:05:45,461 --> 00:05:47,236
.אל תתני להם למסור את התינוק
107
00:05:47,724 --> 00:05:50,665
.ולא משנה מה, אל תתני להם לשמור עליו
108
00:05:53,541 --> 00:05:54,297
.איחרת
109
00:05:55,588 --> 00:05:56,594
.זה הרעיון
110
00:05:56,883 --> 00:05:59,273
חשבתי שאם אחמוק פנימה קרוב
,לסוף היום
111
00:05:59,274 --> 00:06:01,934
הסיכויים שהוא יעשה יותר
.גרוע יהיו ממש קטנים
112
00:06:02,359 --> 00:06:05,214
אז, לא תגידי שהיום
?שלך היה טוב
113
00:06:05,740 --> 00:06:08,773
.הוא היה יותר כמו... רע
114
00:06:09,366 --> 00:06:13,312
כמה זה יעזור אם אני אחמם לך במיקרוגל
?לזניה בת יומיים
115
00:06:15,408 --> 00:06:16,540
.קצת
116
00:06:17,429 --> 00:06:21,625
וכמה זה יעזור אם אני אצא
?ואקנה לך גם גלידה
117
00:06:23,348 --> 00:06:24,285
?הרבה
118
00:06:24,856 --> 00:06:26,900
?למה שאני אצטרך כל-כך הרבה עזרה
119
00:06:27,335 --> 00:06:29,081
...בצער רב
120
00:06:32,410 --> 00:06:34,535
?שוקולד-צ'יפ-מנטה או חמאת פקאן
121
00:06:34,692 --> 00:06:36,367
.חרא
122
00:06:37,378 --> 00:06:38,606
?מוניתי למושבעת
123
00:06:38,824 --> 00:06:39,992
.אני אקנה את שניהם
124
00:06:41,008 --> 00:06:45,508
,תורגם ע"י גיא סחף וחן פלר
.Qsubs סונכרן ע"י
125
00:06:45,609 --> 00:06:47,908
קריסטן בל
126
00:06:48,058 --> 00:06:50,308
III-פרסי דאגס ה
127
00:06:51,108 --> 00:06:53,008
טדי דאן
128
00:06:54,243 --> 00:06:56,108
ג'ייסון דורינג
129
00:06:56,528 --> 00:06:58,648
פרנסיס קאפרה
130
00:07:00,208 --> 00:07:01,908
ראיין הנסן
131
00:07:02,708 --> 00:07:04,708
קייל גלנר
132
00:07:05,223 --> 00:07:06,908
תסה תומפסון
133
00:07:07,308 --> 00:07:09,378
אנריקו קולנטוני
134
00:07:09,379 --> 00:07:12,407
עונה 2, פרק 10
"ורוניקה מעוצבנת"
135
00:07:12,408 --> 00:07:15,708
ורוניקה מארס
136
00:07:16,359 --> 00:07:18,084
.להיות מושבעת בחופשת חג-המולד
137
00:07:18,453 --> 00:07:22,081
אין שירה בצוותא, אין הודעות חריפות
...של אהבה ותקווה אוניברסלית
138
00:07:22,322 --> 00:07:26,059
,רק שיחות יוצאות מהסלולרי, בהייה בשעונים
,הז'קטים נשארים
139
00:07:26,615 --> 00:07:30,901
והתחייבות לאידיאל הקדוש של
.צדק-אקספרס
140
00:07:38,259 --> 00:07:39,726
.בסדר, גברותיי ורבותיי
141
00:07:39,885 --> 00:07:42,655
,כמה שנסיים עם זה יותר מהר
.ככה נחזור מהר יותר לחיינו האמיתיים
142
00:07:43,078 --> 00:07:45,674
,הדבר הראשון שעלינו לעשות, אני מאמין
.עלינו לבחור את ראש חבר המושבעים
143
00:07:46,176 --> 00:07:49,040
?אני שומע מועמדויות או מתנדבים
144
00:07:51,476 --> 00:07:54,376
,בסדר, ללא מועמדויות
,יש לי הצעה
145
00:07:56,531 --> 00:07:59,349
נדמה לי שזהו
.משפט מאוד פשוט
146
00:08:00,096 --> 00:08:03,615
אז, למישהו יש התנגדות שהגברת
?הצעירה תהיה ראש חבר המושבעים
147
00:08:04,449 --> 00:08:08,108
זו תהיה הזדמנות נחמדה בשבילה ללמוד
.על חובות האזרח ומערכת הצדק
148
00:08:10,503 --> 00:08:11,305
!נהדר
149
00:08:11,545 --> 00:08:14,171
,כל מי שבעד גברת מארס
.להרים את היד
150
00:08:15,573 --> 00:08:16,956
.בהחלט
151
00:08:22,490 --> 00:08:25,070
כן, עשינו שדרוג רציני באבטחה
.מאז שאתה היית כאן
152
00:08:25,513 --> 00:08:27,243
,לדוגמא
.אין יותר מפתחות
153
00:08:28,002 --> 00:08:30,017
אנחנו משתמשים בכרטיסים מגנטיים
.כמו במלונות
154
00:08:30,593 --> 00:08:35,441
.מתכנתים אותם מחדש כל יומיים
.לא דואגים בקשר למפתחות גנובים ומועתקים
155
00:08:36,990 --> 00:08:38,773
,תגיד, חבר
?אתה יכול להרים לי
156
00:08:39,480 --> 00:08:39,932
?להרים
157
00:08:40,352 --> 00:08:41,233
,כן
.תעזור לי להרים את זה
158
00:08:49,652 --> 00:08:51,349
.אה, המרצת אנדורפין, בנאדם
159
00:08:55,814 --> 00:09:00,178
אתה יודעת, קית', באמת היית צריך
.לפעול יותר לקידום הכושר כשהיית פה
160
00:09:01,166 --> 00:09:04,747
,כן, התכוונתי לחזור לזה
.אבל הלחימה-בפשע כל הזמן נכנסה לי בדרך
161
00:09:06,340 --> 00:09:07,487
,בכל אופן
?מה אמרת
162
00:09:08,781 --> 00:09:10,294
...כרטיסים מגנטיים
.כן
163
00:09:13,251 --> 00:09:16,200
וגישה מרמה-אחת לצוות
.ותיק בלבד
164
00:09:18,357 --> 00:09:21,617
אין גישה בזמן הלילה בלי
.הרשאה כתובה... ממני
165
00:09:21,941 --> 00:09:23,762
...אז במילים אחרות, אתה אומר לי
166
00:09:23,856 --> 00:09:29,083
שמחלק השריף של נפטון הוא מבצר
?נעול וסגור של אבטחה
167
00:09:30,001 --> 00:09:31,134
.זה קצת מליצי
168
00:09:31,660 --> 00:09:33,446
.אבל הבנת את זה נכון, פחות או יותר
169
00:09:34,939 --> 00:09:36,591
,אני מחזיק את זה בחבל קצר
.'קית
170
00:09:37,007 --> 00:09:38,342
.ואתה נראה טוב כשאתה עושה את זה
171
00:09:38,875 --> 00:09:40,593
.'בגלל זה הם בחרו אותי, קית
172
00:09:42,687 --> 00:09:46,096
אני אצטרך גישה בלתי-מוגבלת
.לצוות שלך בכל רגע
173
00:09:46,274 --> 00:09:48,673
.בהחלט
.אנחנו כאן כדי לרצות
174
00:09:48,888 --> 00:09:51,594
ובכן, במקרה הזה, אני אצטרך מידע
...אישי על כל מי שעובד כאן
175
00:09:51,964 --> 00:09:55,125
,תיקי סגל, החזרות מס
,רמת הרשאות בטחוניות
176
00:09:55,743 --> 00:09:58,072
כתובות אי-מייל, היסטוריית
.דפדפן... כל זה
177
00:09:58,189 --> 00:10:00,491
.אין בעיה, חבר
.רק תגיד כמה גבוה
178
00:10:00,601 --> 00:10:01,365
.אני אומר
179
00:10:01,832 --> 00:10:04,549
אז השאלה היא האם יש צורך
.לדון בנושא בכלל
180
00:10:05,682 --> 00:10:11,531
בתור ראש המושבעים, אני לא רואה
.איך סקירה מהירה של העובדות תוכל להזיק
181
00:10:14,846 --> 00:10:16,141
.בקצרה
.בסדר
182
00:10:17,381 --> 00:10:19,536
הנאשמים שלנו הם רובי מקינון
...והאנטר הייז
183
00:10:19,560 --> 00:10:22,888
,שניהם בני 21
.שניהם ממשפחות ידועות בנפטון
184
00:10:23,611 --> 00:10:28,924
הם מואשמים בתקיפה בנסיבות מחמירות בהכאתה
.של אניסה וילפאנדו, בת 25, ב-5 בנובמבר
185
00:10:30,032 --> 00:10:31,390
,לפי טענת התביעה
186
00:10:36,089 --> 00:10:37,651
.והיא החליטה לתפוס טרמפים
187
00:10:38,314 --> 00:10:40,165
.אספו אותה מקינון והייז
188
00:10:41,357 --> 00:10:44,745
בדרך, אניסה והבנים עישנו
.מריחואנה
189
00:10:44,813 --> 00:10:45,770
?הסמים שלהם
190
00:10:46,503 --> 00:10:47,091
.כן
191
00:10:48,193 --> 00:10:53,194
אז היא אומרת שהם ביקשו ממנה לצטרף
."אליהם לחדר במוטל כדי שיכלו "לחגוג עוד קצת
192
00:10:53,254 --> 00:10:55,928
.עם אקסטזי... גם כן שלהם
193
00:10:55,998 --> 00:10:59,301
,הם נראו לה בלתי-מזיקים
.אז היא הסכימה
194
00:11:00,181 --> 00:11:03,125
,ברגע שנכנסו לחדר
.הם ביקשו ממנה לקיים יחסים, לכאורה
195
00:11:03,256 --> 00:11:07,861
,היא ציינה שהם נעשו כל-כך תוקפניים
.שהיא נתקפה פחד וניסתה לעזוב
196
00:11:08,132 --> 00:11:11,256
הייז אז כנראה שלף אקדח
,והכריח אותה לחזור פנימה
197
00:11:11,306 --> 00:11:13,093
.שם מקינון הכה אותה ובעט בה
198
00:11:13,616 --> 00:11:16,095
,הייז שם את האקדח על השידה ליד המיטה
199
00:11:16,695 --> 00:11:17,766
.טיפס מעליה
200
00:11:18,516 --> 00:11:20,349
,גברת וילפאנדו אומרת שהיא נלחמה בחזרה
201
00:11:20,948 --> 00:11:24,404
,הצליחה להשיג את האקדח של הייז
.וירתה פעמיים בתקרה
202
00:11:24,714 --> 00:11:28,643
הבנים ברחו, והמשטרה הצליחה לתפוס
אותם ביום למחרת לפי התיאור שנתנה
203
00:11:28,722 --> 00:11:30,920
ולפי הקלטת ממצלמת
.האבטחה של המוטל
204
00:11:31,513 --> 00:11:35,602
,גברת וילפאנדו גם כן אומרת, שאחרי ההכאות
היא הגיעה למרפסת של הקומה השנייה
205
00:11:36,002 --> 00:11:37,395
.וזרקה את האקדח מעבר למעקה
206
00:11:38,136 --> 00:11:41,263
.האקדח הזה מעולם לא נמצא
207
00:11:42,136 --> 00:11:42,814
.נרשם
208
00:11:43,366 --> 00:11:44,981
...אז, התיק של ההגנה
209
00:11:45,122 --> 00:11:51,289
שני הנאשמים טוענים שהיא לא קורבן
.אלא בעצם זונה שהציעה להם שלישיה ב-80 דולר
210
00:11:51,422 --> 00:11:54,878
,אבל לפני שהם יכלו להתחיל להתעסק
צעיר אפרו-אמריקני
211
00:11:54,887 --> 00:11:56,194
...כנראה הסרסור שלה
212
00:11:56,502 --> 00:12:00,109
בעט בדלת, ירה שתי יריות בתקרה
.וציווה עליהם לצאת
213
00:12:00,381 --> 00:12:03,736
הבנים אמרו למשטרה שנראה
214
00:12:03,884 --> 00:12:06,569
הם עזבו את המוטל אבל הניחו
.שהוא זה שהכה אותה
215
00:12:06,626 --> 00:12:09,520
הייתי רוצה להזכיר לכולם שהבחורה
.הזו היא פושעת ידועה
216
00:12:10,104 --> 00:12:12,623
,הוא הורשעה על זיוף בגיל 15
217
00:12:13,001 --> 00:12:16,908
והיא עדיין על-תנאי על כך שעמדה חמושה ושמרה
.בזמן שוד מזוין של חנות-משקאות
218
00:12:17,086 --> 00:12:17,659
.נרשם
219
00:12:18,063 --> 00:12:19,679
...אז, העובדות הסופיות
220
00:12:19,979 --> 00:12:22,404
,אחרי ההתקפה
אניסה התקשרה לחבר לשעבר
221
00:12:22,479 --> 00:12:24,361
.ששמו אנקוואן סימונס
222
00:12:24,464 --> 00:12:28,675
הוא אומר שהיא ביקשה ממנו עזרה, אבל
.כשהשוטרים הגיעו הוא עדיין היה על הקו
223
00:12:28,788 --> 00:12:31,536
לאף-אחד מהנאשמים אין
.תיק פלילי
224
00:12:31,542 --> 00:12:33,545
.וגם אין להם אקדחים רשומים על שמם
225
00:12:34,960 --> 00:12:39,147
אחרי היריות, מנהל המוטל חיכה מספר דקות
.ואז הלך לכיוון החדר
226
00:12:39,148 --> 00:12:43,628
הוא העיד שראה גבר שחור וצעיר רץ
.עם אקדח במגרש החנייה
227
00:12:43,637 --> 00:12:46,587
הוא קפץ מעל גדר בגובה 1.8 מטר
.שמקיפה את המוטל
228
00:12:46,686 --> 00:12:48,400
.לבחור יש חתיכת קפיצות
229
00:12:52,454 --> 00:12:54,660
.ועכשיו נגיע לקלף המנצח של הנאשמים
230
00:12:54,916 --> 00:12:58,931
לאדונים הצעירים מקינון והייז יש עד
...מאוד מהימן לצידם
231
00:12:59,207 --> 00:13:01,211
,אדם בשם מר קרנל מיילס
232
00:13:01,358 --> 00:13:03,605
.שמזהה את עצמו כסרסורה של אניסה
233
00:13:04,016 --> 00:13:07,304
מר מיילס הסגיר עצמו למשטרה
לאחר ששמע שאדם
234
00:13:07,350 --> 00:13:10,282
שמתאים לתאורו נראה
.נמלט מזירת פשע
235
00:13:10,542 --> 00:13:13,469
הסיפור שלו מתאים
.בדיוק לסיפורם של הבנים
236
00:13:14,922 --> 00:13:15,869
?איך הייתי
237
00:13:19,009 --> 00:13:21,781
?אז, אנחנו מוכנים להצביע
238
00:13:23,071 --> 00:13:24,378
.אני אומרת שנעשה את זה פשוט
239
00:13:25,394 --> 00:13:28,167
,תשרבטו את הצבעתכם על פיסת נייר
,תקפלו אותה
240
00:13:28,577 --> 00:13:29,676
.ושימו אותה בכובע
241
00:13:30,127 --> 00:13:31,072
...והנה זה
242
00:13:31,159 --> 00:13:33,825
שיעור אחד מהיר בחובות
,האזרח בשבילי
243
00:13:34,118 --> 00:13:36,782
.וחג שקוצר רק מעט בשביל כולם
244
00:13:37,074 --> 00:13:39,919
האיש-לדוגמא המקומי שלנו צדק
...בקשר לדבר אחד
245
00:13:40,008 --> 00:13:42,919
,התיק הזה מרגיש, למרבה המזל
.פשוט מאוד
246
00:13:54,065 --> 00:13:56,872
ההצבעה שלנו היא 11
.לחפים-מפשע, ו-1 לאשמים
247
00:13:59,732 --> 00:14:02,061
אני מניחה שכולנו נתראה
.מחר דבר ראשון על הבוקר
248
00:14:03,882 --> 00:14:04,774
.טוב, זה כמו שאמרתי
249
00:14:04,775 --> 00:14:08,900
החדרים האלה מושגחים באופן מוקפד מאוד
,לפי השידרוגים החדשים באבטחה
250
00:14:09,055 --> 00:14:10,879
.כמו למשל כרטיסים מגנטיים
251
00:14:10,896 --> 00:14:11,718
,כרטיסים מגנטיים
252
00:14:12,548 --> 00:14:14,039
.רק לעובדים ותיקים.. נכון
253
00:14:15,112 --> 00:14:16,173
?איבדת פעם כרטיס
254
00:14:16,905 --> 00:14:19,123
,אז? אם מישהו מצא אותו
.הוא לא יעבוד
255
00:14:19,750 --> 00:14:20,771
.החלפנו את הקודים
256
00:14:21,733 --> 00:14:23,400
?אבל עדיין צריך כרטיס, נכון
257
00:14:24,051 --> 00:14:27,942
.לאינגה יש את הקודים במגירה שלה
.היא יכולה להכין כרטיס חדש ממש שם
258
00:14:28,193 --> 00:14:31,380
,אבל רק אם יש לך
...אישור מרמה-אחת
259
00:14:31,441 --> 00:14:33,354
...אישור מרמה אחת
.רק לעובדים ותיקים
260
00:14:34,511 --> 00:14:35,932
.אני חייב להתוודות בפניך, סאקס
261
00:14:36,343 --> 00:14:38,133
.אתה מעביר את ההודעה כמו אף-אחד אחר
262
00:14:39,192 --> 00:14:43,431
לולא בעיית ההזעה הקלה הזו, היית יכול לשמש
.כמזכיר עיתונות מצויין בבית הלבן
263
00:14:43,814 --> 00:14:44,458
.כן
264
00:14:45,367 --> 00:14:47,425
,אז, האבטחה מצויינת
265
00:14:47,453 --> 00:14:49,643
ואף אחד מהסגל הותיק
.לא לקחת את הקלטות לעצמו
266
00:14:51,987 --> 00:14:57,486
אני יודעת שלכולנו יש דברים יותר טובים לעשות
.מאשר להיות מושבעים בזמן החגים, אני מרגישה את כאבכם
267
00:14:58,354 --> 00:15:00,603
?הכאב שלך משפיע על 200,000 בעלי-מניות
268
00:15:01,569 --> 00:15:04,168
אני אמור לפגוש קבלני-חוץ
.(בבנגלור (הודו
269
00:15:04,399 --> 00:15:06,256
תואילי לומר להם
?מדוע המנכ"ל שלהם לא מגיע
270
00:15:06,470 --> 00:15:07,372
,ואם כבר
271
00:15:07,419 --> 00:15:11,284
תאמרי לאוהדי הספורט של נפטון למה המוח
.של מדיסון הרוול נפקד מגלי הרדיו
272
00:15:11,419 --> 00:15:16,334
כאם גרושה לשניים שלוקחת חופשה
,ללא משכורת מעבודה המחורבנת כמלצרית
273
00:15:16,629 --> 00:15:19,212
?אפשר בבקשה להציע שנמשיך
274
00:15:19,221 --> 00:15:20,949
...כן. היינו
275
00:15:20,950 --> 00:15:26,566
רק תהיתי האם המצביע הסורר
יוכל, או תוכל להזדהות
276
00:15:27,356 --> 00:15:31,002
כמחווה לאלה שאת חייהם
.שמת על המתנה
277
00:15:34,215 --> 00:15:38,283
אין בעיות, תותח. אני זאת שהורסת
.לך את הרווחים הרבעוניים
278
00:15:39,569 --> 00:15:43,004
,אני מכבד את כנותך
.אז אני אהיה ישיר איתך, גם כן
279
00:15:44,152 --> 00:15:46,031
?זה הקטע הגזעי שמשפיע על הצבעתך
280
00:15:46,432 --> 00:15:47,888
?זה מה שמשפיע על שלך
281
00:15:49,620 --> 00:15:50,245
.בסדר
282
00:15:56,452 --> 00:15:58,092
.בסדר, הנה אחת
283
00:15:59,044 --> 00:16:03,374
זונה שעובדת כל היום כמו חמור
...בשטיפת מכוניות לפני שהולכת לרחוב
284
00:16:04,433 --> 00:16:06,303
.זה משהו שלא שמעתי עליו מעודי
285
00:16:12,342 --> 00:16:14,268
.בסדר, בואו נדון
286
00:16:14,972 --> 00:16:17,637
אני לא מתכוון להעליב את
.'האינטילגנציה שלך, קית
287
00:16:18,523 --> 00:16:21,938
,דון הוא פוליטיקאי טוב
...אבל בתור איש-חוק ומנהל
288
00:16:22,766 --> 00:16:24,048
.האבטחה פה היא בדיחה
289
00:16:25,321 --> 00:16:28,351
זה מוזר. הוא אמר לי שהאבטחה
.פה די מרשימה
290
00:16:28,905 --> 00:16:29,918
.הוא חושב ככה
291
00:16:30,276 --> 00:16:31,957
.הוא מסתגר לעתים קרובות
292
00:16:33,572 --> 00:16:37,721
שמע, מישהו בוודאי קלט מה יכול להיות
...השווי של הקלטות האלה בשוק הפתוח ו
293
00:16:41,501 --> 00:16:41,987
?מה
294
00:16:41,988 --> 00:16:43,380
.לא, זה כלום
.אני אידיוט
295
00:16:44,600 --> 00:16:47,811
הייתי כל-כך תקוע על העניין של אהרון
,אקולס וכל ההתעסקות בראיות
296
00:16:47,812 --> 00:16:49,728
ובחיים לא עצרתי כדי לחשוב
.מה הקלטות האלה שוות
297
00:16:50,650 --> 00:16:52,617
.סרטי פורנו של מפורסמים נדירים בימים אלה
298
00:16:58,181 --> 00:16:59,048
...'קית
299
00:17:01,967 --> 00:17:03,941
?אכפת לך למסור ד"ש לבת שלך ממני
300
00:17:05,707 --> 00:17:06,377
.קצת
301
00:17:07,592 --> 00:17:08,606
.אבל אעשה זאת
302
00:17:12,496 --> 00:17:14,217
.מערכת שיגור הידיעות
.בלנקנשיפ מדבר
303
00:17:14,308 --> 00:17:16,085
.לויד, זה קית' מארס
304
00:17:16,378 --> 00:17:18,686
יש לך עוד רבי-מכר למחצה
?על פשע אמיתי בשבילי
305
00:17:18,921 --> 00:17:20,012
.לצערי, לא
306
00:17:20,910 --> 00:17:22,939
.אבל מה שיש לי צריך להשאר חשאי
307
00:17:22,985 --> 00:17:24,201
.אין בעיה, איש
?מה קרה
308
00:17:24,280 --> 00:17:28,608
קלטות הסקס של אקולס ולילי קיין נגנבו
.ממשרד השריף של מחוז בלבואה
309
00:17:29,004 --> 00:17:30,140
?שמעת דיבורים על זה
310
00:17:30,197 --> 00:17:33,066
.לא. אבל אנחנו לא השוק המיועד
311
00:17:33,331 --> 00:17:35,044
.מי שיש לו אותן הולך ישר לצהובונים
312
00:17:35,453 --> 00:17:38,868
שאליהם, לכם סוכני הידיעות
?הלגיטימיים - אין שום קשרים
313
00:17:39,077 --> 00:17:43,700
טוב, באמת יש לי איזה מכר כלשהו
."בצהובון "האינסטיגייטור
314
00:17:43,761 --> 00:17:45,312
?אכפת לך להגיד לי אם הוא יודע משהו
315
00:17:45,573 --> 00:17:46,392
.זו אישה
316
00:17:46,690 --> 00:17:47,919
.ואני אשמח לעשות זאת
317
00:17:48,437 --> 00:17:49,624
.טוב, תודה, לויד
318
00:17:52,052 --> 00:17:52,951
.שלום
319
00:17:53,571 --> 00:17:56,693
...איזה אחד אתה
?בלינקי, המפטי, זורו
320
00:17:56,720 --> 00:17:59,704
,השם שלי הוא ת'אמפר
.לא שבאמת אכפת לך
321
00:17:59,753 --> 00:18:03,000
.אכפת לי... עמוקות
322
00:18:03,823 --> 00:18:07,083
אני מניחה ששמעת על עוגת הפירורים
.החדשה שלנו, עם אגוזי-מלך ואוכמניות
323
00:18:07,184 --> 00:18:09,619
.זה נכון, היא אוכמדהימה
324
00:18:10,649 --> 00:18:13,865
רק עברתי בסביבה כי כמה מהבחורים
.היו סקרנים בקשר למשהו
325
00:18:14,236 --> 00:18:15,406
?ומה זה יכול להיות
326
00:18:17,623 --> 00:18:21,473
פשוט תהינו, עכשיו כשאת למעלה עם כל
...העשירים האלה שוב
327
00:18:22,553 --> 00:18:26,557
את הולכת לתת ל-2 נערי האחווה האלה ללכת
?על כך שהיכו בחורה מקסיקנית מסכנה מהשכונה
328
00:18:27,211 --> 00:18:29,403
לא יכולה לדבר על זה
.בזמן שהמשפט עדיין קורה
329
00:18:30,432 --> 00:18:31,340
.כן, כמובן שלא
330
00:18:32,103 --> 00:18:33,891
.לא הייתי רוצה לך דעות קדומות או משהו
331
00:18:35,408 --> 00:18:37,021
.שמרי על עצמך, ורוניקה
332
00:18:43,011 --> 00:18:45,543
אלה תמונות ממצלמת האבטחה
.של החניה במוטל
333
00:18:50,487 --> 00:18:54,258
זה תומך בגרסה של מנהל המוטל על
.בחור שחור שנמלט עם אקדח
334
00:18:54,262 --> 00:18:57,482
ואם מדברים על המוטל, הנה משהו שלא
.שמעתי מישהו מדבר עליו
335
00:18:58,066 --> 00:19:01,210
,מנהל המוטל הזה אומר שעברו 12 דקות
336
00:19:01,479 --> 00:19:04,952
מאז שהוא שמע את היריות עד שהוא הוציא
.את הראש החוצה וראה את הסרסור הזה בורח
337
00:19:06,071 --> 00:19:09,723
למה שאיש שהרגע היכה איזו נערה
מסכנה וירה באקדח
338
00:19:10,304 --> 00:19:13,011
ישאר בסביבה כל-כך הרבה
?לפני שהוא בורח
339
00:19:19,534 --> 00:19:22,631
אני מעריץ את מה שהמעצב שלכם
.עשה עם שירותי הגברים
340
00:19:23,892 --> 00:19:28,924
השקית הגדולה הזאת מעל המשתנה השבורה
.מוסיפה הרגשת חוסר שלמות יפהפיה ונהדרת
341
00:19:29,206 --> 00:19:33,257
דון החליט על זה. הלכנו יותר לכיוון המודרניות
.של אמצע המאה בימים שאני הייתי בתפקיד
342
00:19:33,667 --> 00:19:35,710
,בכל מקרה
.תודה שהגעת
343
00:19:36,418 --> 00:19:40,341
אני מנחש בעקבות הרוח העליזה שלך
.שאין לך מושג מה קורה
344
00:19:41,047 --> 00:19:41,703
.לא
345
00:19:42,478 --> 00:19:44,392
אבל הם דורשים את הנוכחות
...שלי כאן פעם בשבוע, אז
346
00:19:44,957 --> 00:19:48,418
לוגן, הקלטות של אבא שלך ולילי
.נגנבו מחדר הראיות
347
00:19:48,450 --> 00:19:51,006
אני פה כדי לחקור איך זה קרה
.ולנסות להחזיר אותן
348
00:19:51,078 --> 00:19:51,749
!?מה
349
00:19:51,793 --> 00:19:54,239
,כמובן, שאני צריך לדעת, אם משהו
350
00:19:54,268 --> 00:19:57,109
.שאבא שלך אמר קשור למקרה או לראיות
351
00:19:57,310 --> 00:19:58,159
.רגע
352
00:19:59,575 --> 00:20:01,851
.רגע. עכשיו אני מבולבל לגמרי
353
00:20:01,977 --> 00:20:04,361
זה נשמע ממש כמו שאלה
...שהיית שואל חשוד
354
00:20:04,599 --> 00:20:05,688
.או שותף לפשע, נגיד
355
00:20:05,707 --> 00:20:08,314
אתה בילית זמן עם אהרון
.לפני שהקלטות נגנבו
356
00:20:09,369 --> 00:20:10,075
.כן
357
00:20:11,491 --> 00:20:12,488
.'סליחה, קית
358
00:20:12,661 --> 00:20:14,778
.לויד בלנקנשיפ ממערכת שיגור הידיעות בטלפון
359
00:20:15,022 --> 00:20:15,624
.תודה
360
00:20:16,653 --> 00:20:18,039
.כבר חוזר
.סלח לי
361
00:20:18,738 --> 00:20:21,470
הרגע דיברתי עם המכרה שלי
."בעיתון "האינסטיגייטור
362
00:20:22,127 --> 00:20:24,829
יצרו איתם קשר בנוגע לקלטות
.הסקס של אהרון אקולס
363
00:20:25,442 --> 00:20:26,726
?אתה יודע למי עוד הן הגיעו
364
00:20:26,904 --> 00:20:29,207
.לא יודע, אבל הצעות המחיר מגיעות מהר
365
00:20:29,904 --> 00:20:30,778
?אכפת לך אם אשאל כמה
366
00:20:31,183 --> 00:20:33,873
?המחיר הכי גבוה כרגע
.חצי מיליון
367
00:20:34,771 --> 00:20:36,473
.תודה, לויד
?תמשיך לעדכן אותי
368
00:20:59,521 --> 00:21:00,890
.סליחה על ההפרעה
369
00:21:02,955 --> 00:21:07,960
עכשיו, שאלתי אותך אם שמעת
.משהו מוזר מאבא שלך
370
00:21:07,981 --> 00:21:10,253
האם הוא אי פעם הזכיר את הקלטות
?בזמן שהיית נעול איתו
371
00:21:10,254 --> 00:21:15,174
אתה באמת יכול לדמיין אותי מתכנן בחשאי
?להציל את אבי היקר, הרוצח של לילי
372
00:21:15,254 --> 00:21:17,950
אני רק מוודא שיש לי כל
.פיסת מידע רלוונטית
373
00:21:17,959 --> 00:21:22,257
אני אגיד לך מה, אחי... אם אשמע
.משהו רלוונטי, אני אחזור אליך
374
00:21:22,258 --> 00:21:26,090
."השם הוא לא "אחי". הוא "מר מארס
375
00:21:28,693 --> 00:21:30,233
.(דברים שילדים אומרים" (תכנית של ביל קוסבי"
376
00:21:31,528 --> 00:21:35,428
אמא, אם יפטרו אותך, אני עדיין אקבל"
"?שאריות של קרוקטים
377
00:21:36,664 --> 00:21:39,898
,תראו, כולנו שונאים את זה
...אבל עד שכולנו נסכים
378
00:21:39,923 --> 00:21:44,544
תראי, מותק, כל העניין שלי מתחילה
,היה לקחת את העבודה ברצינות
379
00:21:44,582 --> 00:21:46,841
.ואני שמחה שלקחנו אותה ברצינות
380
00:21:47,061 --> 00:21:51,774
אם נצביע שוב ואף אחד
,לא יעבור לצד שלי
381
00:21:52,655 --> 00:21:53,778
.אני אשנה את הצבעתי
382
00:21:54,852 --> 00:21:55,620
?מספיק הוגן
383
00:21:58,908 --> 00:21:59,643
.ידיים יספיקו
384
00:22:01,434 --> 00:22:05,557
?טוב, כולם מעדיפים דיון ממושך
385
00:22:42,853 --> 00:22:44,802
,אני מצטער. חיפשתי את הדירה שלי
386
00:22:44,806 --> 00:22:49,775
אבל נראה שמצאתי במקרה איזו
.ארץ-פלאות חורפית ומקסימה במקום
387
00:22:50,345 --> 00:22:52,737
.אולי השדונית הזאת תוכל לעזור לי
388
00:22:54,087 --> 00:22:57,363
פשוט חשבתי שאנחנו צריכים לפחות
.שעה של חג. תפוס מקום
389
00:23:00,042 --> 00:23:03,263
את יודעת, שדונית, אנחנו אולי לא
,המשפחה הכי עשירה בעיר
390
00:23:03,272 --> 00:23:06,753
אבל אנחנו יכולים להרשות לעצמנו
.עופות בגודל נורמלי פעם בשנה בערך
391
00:23:07,229 --> 00:23:09,556
...עופות גמדיים
.הם היו כל כך חמודים
392
00:23:09,762 --> 00:23:12,357
בנוסף, ככה, לא נצטרך לאכול
.שאריות בערב השנה החדשה
393
00:23:12,616 --> 00:23:15,320
.זאת חשיבה חכמה
?בחייך, איך הטעם שלהם
394
00:23:15,321 --> 00:23:15,966
.אני לא יודעת
395
00:23:16,428 --> 00:23:17,749
?של תרנגולי הודו מטומטמים
396
00:23:22,756 --> 00:23:24,035
.תודה שעשית את כל זה, מותק
397
00:23:24,709 --> 00:23:26,606
.תודה לשלושת משקאות האנרגיה
398
00:23:26,981 --> 00:23:28,151
.חג מולד שמח, אבא
399
00:23:28,347 --> 00:23:29,681
?את שותה יין עכשיו
400
00:23:30,433 --> 00:23:31,270
.לא
401
00:23:32,128 --> 00:23:33,673
.שאלוהים יברך אותנו, את כולנו
402
00:23:37,283 --> 00:23:42,218
,היא ציפור כל-כך קטנה בגודל
!אבל בטעם, כל-כך גדולה
403
00:23:45,534 --> 00:23:47,058
.בק-אפ יכול להסתדר עם הכלים
404
00:23:47,111 --> 00:23:51,327
ברגע זה, מה דעתך על הצצה מוקדמת
?על מתנות חג המולד שלך
405
00:23:52,095 --> 00:23:54,689
מה בנוגע לחוק הנוקשה של
?"בוקר חג המולד בלבד"
406
00:23:57,951 --> 00:24:00,011
,חג המולד הזה
.אנחנו עושים חוקים משלנו
407
00:24:00,411 --> 00:24:01,312
!תעקבי אחרי
408
00:24:03,635 --> 00:24:05,989
אני כל-כך מתרשמת שהצלחת
.להכניס סוס פוני לחדר שלי
409
00:24:06,747 --> 00:24:08,364
!מתנות, מתנות, מתנות
410
00:24:15,463 --> 00:24:17,127
.אה... כן
411
00:24:17,304 --> 00:24:19,892
זה לא אותו מחשב שהבאת
?לי לפני שנתיים
412
00:24:20,093 --> 00:24:21,336
.מבחוץ, כן
413
00:24:22,331 --> 00:24:25,424
אבל לחיה הישנה הזאת יש
.לב חדש שפועם בתוכה
414
00:24:25,437 --> 00:24:28,414
,אני מדבר על 512 ג'יגה-וואט של זכרון
415
00:24:28,621 --> 00:24:31,334
.ו-80 משהו או משהו אחר דיסק קשיח
416
00:24:31,497 --> 00:24:33,024
?אין לך מושג מה אתה אומר, נכון
417
00:24:33,074 --> 00:24:37,424
לא, אבל חברה שלך מק הבטיחה
.לי שזה הכל ממש עכשווי
418
00:24:39,966 --> 00:24:41,676
.תודה, אבא
.אתה ענק
419
00:24:43,450 --> 00:24:44,874
?למה שלא תבדקי אותו
420
00:24:49,243 --> 00:24:54,367
מה זה? 2 כתבות מ-1999
.שמתוארכים ללפני חודשיים בנפרד
421
00:24:54,379 --> 00:24:57,414
?והבנאדם המצולם בשני הסיפורים
,קרנל מיילס
422
00:24:57,456 --> 00:25:01,467
אותו אחד שכרגע מזהה את עצמו
.בתור הסרסור של אניסה וילפנדו
423
00:25:02,095 --> 00:25:04,991
האם יש מישהו בעיר שלא יודע
?על איזה משפט אני עובדת
424
00:25:08,195 --> 00:25:11,674
אולי הגברים יכולים לעזור
.לנערה לקויית ידע ספורטיבי
425
00:25:11,887 --> 00:25:15,035
...הבחור הזה קרנל מיילס
,אני חושבת כל הזמן ששמעתי את שמו
426
00:25:15,045 --> 00:25:18,104
אבל הוא לא מוזיקאי או שחקן
.או משהו שהייתי יודעת
427
00:25:18,352 --> 00:25:19,805
?הוא נהג לשחק במשהו
428
00:25:19,958 --> 00:25:21,504
לעזאזל. את יודעת, אני חושב
.שאת צודקת
429
00:25:22,005 --> 00:25:25,899
מטריקס מיילס... מגן הפינה המדהים
.במדינת סאן דייגו
430
00:25:26,033 --> 00:25:27,347
."הוא גוייס על ידי "הבנגלס
431
00:25:27,414 --> 00:25:29,136
?אז, איך הוא סיים כסרסור
432
00:25:29,507 --> 00:25:31,507
,יום ראשון במחנה האימונים
.הוא שבר את הברך שלו
433
00:25:31,948 --> 00:25:32,645
...גברתי ראש המושבעים
434
00:25:33,619 --> 00:25:36,902
יש לך מושג איך הספורטאי
לשעבר חסר-סחוס
435
00:25:37,313 --> 00:25:39,050
?הצליח לנתר מעל החומה
436
00:25:44,149 --> 00:25:44,891
.היי, סאקס
437
00:25:47,792 --> 00:25:52,049
אני לא מוצא את רשימת כתובות האי-מייל
.של כל אחד בצוות שביקשתי ממך
438
00:25:52,670 --> 00:25:53,378
.היא במתלה
439
00:25:53,763 --> 00:25:55,554
.המתלה, נכון
?איזה מתלה
440
00:25:55,994 --> 00:25:56,880
.החבילה שהבאתי לך
441
00:25:58,013 --> 00:25:58,810
.הכנסתי אותה לשם
442
00:25:59,496 --> 00:26:01,281
,טוב, אני רואה מתלה
.אבל הוא ריק
443
00:26:02,550 --> 00:26:03,503
.שמתי אותה במתלה
444
00:26:06,215 --> 00:26:10,583
,טוב. אז רוברט מקקינון, סוכן הספורט
.הוא אבא של רובי מקקינון
445
00:26:10,957 --> 00:26:11,771
?מה זה מוכיח
446
00:26:12,084 --> 00:26:17,810
זה מוכיח לא כלום, אבל זה מעלה כמה שאלות
.מעניינות בנוגע למעורבתו של קרנל מיילס בזה
447
00:26:17,839 --> 00:26:22,934
את אומרת שרוברט מקקינון שילם ללקוח
?הקודם שלו כדי לקחת אשמה של בנו
448
00:26:23,210 --> 00:26:25,004
.זה קורה. תאמין לי
449
00:26:25,409 --> 00:26:28,460
איך כסף יועיל למישהו שמשרת
?עשרים שנה בכלא על תקיפה
450
00:26:28,526 --> 00:26:32,470
עשרים שנה? בני, יש לך רעיונות
מצחיקים בקשר לדרך שבה
451
00:26:32,470 --> 00:26:35,161
השופטים מתמודדים עם
.סרסורים .שמכים את הזונות שלהם
452
00:26:35,248 --> 00:26:37,597
.חצי שנה... אולי
453
00:26:37,971 --> 00:26:41,810
והאם התאוריה שלי באמת יותר מטורפת
?מהדרך האחרת שניתן להסתכל על זה
454
00:26:41,868 --> 00:26:42,688
?איזו דרך אחרת
455
00:26:42,882 --> 00:26:47,307
שסרסור שמרמה זונות של $80
מגיע בגלל טוב הלב שלו
456
00:26:47,308 --> 00:26:49,696
.כדי להציל 2 בנים עשירים לבנים מלהכנס לכלא
457
00:26:50,312 --> 00:26:53,164
.אבל עדיין יש את האקדח
.שום דבר לא קושר אותו לנאשמים
458
00:26:53,458 --> 00:26:55,897
כולנו ראינו אותו בידיים של
.האיש שבורח מהמוטל
459
00:26:59,066 --> 00:27:00,588
.האקדח היה שייך לאניסה
460
00:27:03,244 --> 00:27:05,172
.זה צריך להיות מעניין
461
00:27:05,318 --> 00:27:07,267
אנחנו יודעים שיש לה אשמה
.על נשיאת נשק-חם
462
00:27:07,571 --> 00:27:09,744
שחרור-על-תנאי במקרים האלה
.אוסר עלייך לרכוש אקדח
463
00:27:10,060 --> 00:27:12,665
הבנים מתקיפים אותה, היא מוציאה
.את האקדח, הם נמלטים
464
00:27:12,870 --> 00:27:15,703
,אבל אם היא מודה שהאקדח שלה
.זה כלא על בטוח
465
00:27:15,704 --> 00:27:17,954
היא חייבת לזרוק את האקדח
,לפני שהשוטרים מגיעים
466
00:27:18,531 --> 00:27:20,449
אבל היא יותר מדי מוכה
.בשביל לעשות זאת בעצמה
467
00:27:20,540 --> 00:27:23,648
...אז היא אומרת לחבר שלה לעשות זאת
.אנקוואן סימונס
468
00:27:23,779 --> 00:27:29,163
שאליו היא מצלצלת אחרי התקיפה והוא נראה
.בורח מהמקום 12 דקות מאוחר יותר עם אקדח
469
00:27:29,549 --> 00:27:33,578
אז, חוץ מהתאוריה שפשוט
.שלפת מה... דמיון שלך
470
00:27:34,685 --> 00:27:36,836
?מה קושר את האקדח לגברת וילפנדו
471
00:27:37,999 --> 00:27:39,195
.שיטת האלימינציה
472
00:27:39,885 --> 00:27:43,937
,הבחור שברח מהמוטל לא היה קרנל מיילס
.אז זה לא היה יכול להיות שלו
473
00:27:43,938 --> 00:27:47,023
,אם הוא היה שייך לבנים
.אניסה לא הייתה צריך להחביא אותו
474
00:27:47,144 --> 00:27:49,375
תביעות האצבע שלהם היו יכולים
.להיות על זה, יחד עם שלה
475
00:27:49,527 --> 00:27:50,609
...אבל זה עדיין משאיר
476
00:27:50,610 --> 00:27:53,522
"אניסה והבחור "חסר כח-כבידה
.שראינו קופץ מעל הגדר
477
00:27:53,884 --> 00:27:56,954
,אז, אלא אם הבחור היה בחדר כל הזמן
478
00:27:56,955 --> 00:27:59,843
,שגם לא ההגנה ולא התביעה הציעו
479
00:28:00,545 --> 00:28:02,123
.האקדח הוא של אניסה
480
00:28:04,441 --> 00:28:06,102
...אינגה, אני יכול
481
00:28:07,568 --> 00:28:08,350
?מה זה
482
00:28:08,394 --> 00:28:10,121
.זה אי-מייל אנונימי שהרגע קיבלתי
483
00:28:11,859 --> 00:28:14,215
.של הצעה של $50,000 על הקלטות
484
00:28:15,361 --> 00:28:17,050
?סאקס, קיבלת אי-מייל כזה
485
00:28:17,214 --> 00:28:20,414
.אה... כן. היום. כולנו קיבלנו
486
00:28:22,460 --> 00:28:23,378
.אמרתי לשריף
487
00:28:23,934 --> 00:28:25,573
תשיג לי עותק אחר של רשימת
.כתובות האי-מייל
488
00:28:45,716 --> 00:28:48,205
לא מספיק עלוב בשביל בחור
.עם ברך המחוברת באמצעות ניתוחים
489
00:28:49,038 --> 00:28:49,852
.נכון, זה
490
00:28:50,223 --> 00:28:52,901
עכשיו, תסתכלו שוב על התמונה
.הזאת של אנקוון סימונס
491
00:28:54,649 --> 00:28:58,016
מרחוק, זה די קל לטעות בינו
.לבין קרנל מיילס
492
00:28:58,855 --> 00:29:00,724
?אז, אנחנו מוכנים להצבעה
493
00:29:02,142 --> 00:29:04,180
,כל מי שבעד זיכוי
.תרימו את הידיים שלכם
494
00:29:07,521 --> 00:29:09,317
?אתה רוצה להפסיד עוד משחקי בייסבול
495
00:29:09,504 --> 00:29:10,861
,תעשה לי טובה
('דאדי וורבקס" (דמות מהקומיקס 'אנני"
496
00:29:11,061 --> 00:29:12,046
...היא הציגה טענה טובה
497
00:29:13,062 --> 00:29:15,541
תסלחי לי, גברת מארס. השופטת
.רוצה לראותך בלשכת השופט
498
00:29:15,973 --> 00:29:17,897
.הנה משהו שראש-המושבעים שלנו תוכל להעביר
499
00:29:18,781 --> 00:29:22,405
,אני בחיים לא אצביע בשביל הרשעה
.לא משנה מה
500
00:29:22,537 --> 00:29:24,742
תגידי לשופטת שחבר המושבעים
.הזה תקוע
501
00:29:32,708 --> 00:29:35,008
.מצטער חבוב, כבר יש לי את הקלטות
502
00:29:35,034 --> 00:29:36,829
.זה "מר מארס" בשבילך
503
00:29:46,409 --> 00:29:47,168
?מה קרה
504
00:29:47,574 --> 00:29:49,693
.היא שאלה אותי אם הגענו למבוי-סתום
505
00:29:50,342 --> 00:29:51,088
.אמרתי שלא
506
00:29:52,389 --> 00:29:55,656
ואז היא אמרה שאנחנו לא נלך
.הביתה עד שנגיע להחלטה
507
00:30:00,207 --> 00:30:03,499
.בסדר. אין בעיה
508
00:31:45,386 --> 00:31:47,977
,בשביל החוויה הזאת
?שילמת 50,000
509
00:31:55,442 --> 00:32:00,117
כל מה שחשוב זה שרשת האינטרנט
...לא תאחסן סרטונים של אבא שלי
510
00:32:01,325 --> 00:32:03,205
.מזהם את אהבת חיי...
511
00:32:03,692 --> 00:32:06,868
,בשביל בחור שאומר שהוא שונא את אביו
.אתה ללא ספק עשית לו טובה ענקית
512
00:32:07,165 --> 00:32:10,238
טוב ראיתי את הקלטות. אני יכול להעיד
.נגדו בדיוק כמו כל אחד אחר
513
00:32:10,273 --> 00:32:12,762
.אתה גם יכול להכנס לכלא
.זה פשע רציני
514
00:32:12,886 --> 00:32:13,484
?כן
515
00:32:15,140 --> 00:32:15,924
?איפה הראיות
516
00:32:17,778 --> 00:32:19,529
.אני מאמין שאלו הקלטות בדיוק שם
517
00:32:19,860 --> 00:32:20,805
.הן ריקות
518
00:32:21,466 --> 00:32:22,630
?קלטות ריקות גרמו לך לבכות
519
00:32:28,029 --> 00:32:31,038
.כן. חשבתי לשמור את מרתון "דריה" עליהם
520
00:32:31,242 --> 00:32:31,997
.נכון
521
00:32:32,710 --> 00:32:36,105
ולרוב האנשים יש מוחק מגנטיות מקלטות
.שפשוט נמצא על שולחן הקפה שלהם
522
00:32:38,279 --> 00:32:39,772
...טוב, לפחות תספר לי את זה
523
00:32:40,913 --> 00:32:44,217
איך הצלחת לקנות את הקלטות האלה
?תמורת עשירית ממחיר השוק שלהן
524
00:32:44,965 --> 00:32:45,885
...אדוני
525
00:32:47,631 --> 00:32:49,933
.תמיד הייתי תלוי בנחמדות של זרים
526
00:32:50,786 --> 00:32:52,605
.אה, נחמדות במשרד השריף
527
00:32:53,739 --> 00:32:55,122
.אני ממש בספק
528
00:32:58,331 --> 00:33:00,287
.אני לא מטילה ספק ביושר שלך
529
00:33:00,491 --> 00:33:04,356
אני רק מבקשת ממך תגובה הגיונית
.לנקודות שהעלתי
530
00:33:04,468 --> 00:33:08,733
הגיוניות? תראי, ברבי, סבלתי די והותר
.מהחפירות הקטנות הפוגעות שלך
531
00:33:09,537 --> 00:33:10,721
.הנה המילה האחרונה שלי
532
00:33:11,389 --> 00:33:18,253
אני בחיים לא אשלח 2 בנים ממשפחות טובות
!לכלא בגלל המילה של הזונה המקסיקנית הזאת
533
00:33:19,019 --> 00:33:20,855
.אני חושבת שזה הזמן לצאת להפסקה
534
00:33:21,644 --> 00:33:22,891
.אה, כן. רעיון טוב
535
00:33:28,456 --> 00:33:31,611
גברתי ראש-המושבעים, אני מעוניין לשנות
.את ההצבעה שלי
536
00:33:31,883 --> 00:33:32,846
?מה
537
00:33:34,162 --> 00:33:36,889
?האם אלוהים בדיוק דיבר אליך
538
00:33:37,180 --> 00:33:39,068
.אדוני, אני חושב שזה קצת לא במקום
539
00:33:39,598 --> 00:33:40,875
.אתה צודק
540
00:33:41,119 --> 00:33:42,294
.אני מצטער
541
00:33:43,251 --> 00:33:44,293
?ואתה יודע מה
542
00:33:44,492 --> 00:33:46,574
.אני משנה את הצבעתי, גם
543
00:33:49,279 --> 00:33:51,964
אפילו לזונות שקרניות מגיע
?קצת שמחת חג, לא
544
00:33:52,734 --> 00:33:53,757
?אתה רציני
545
00:33:53,758 --> 00:33:54,621
.כמובן שאני רציני
546
00:33:55,385 --> 00:33:59,426
תדליקו את העץ של חג המולד, תפעילו
.את מכבש הקיטור של מנהיים. זה חג המולד
547
00:34:00,382 --> 00:34:03,261
.הבנים האלה יערערו, והם ינצחו
548
00:34:03,650 --> 00:34:07,110
אני אשן עם חזיונות של חפים מפשע
שסומכים על חבר המושבעים
549
00:34:07,298 --> 00:34:09,460
!שלא מתרפס על מעודדת בתיכון
550
00:34:12,721 --> 00:34:14,092
!יש
551
00:34:14,469 --> 00:34:16,282
הרשה לי לקחת את הרגע הזה
.כדי להודות לך
552
00:34:16,740 --> 00:34:18,858
.למדתי המון על אחריות אזרחית
553
00:34:23,351 --> 00:34:24,105
.תסלחי לי
554
00:34:24,407 --> 00:34:25,148
?ורוניקה
555
00:34:26,243 --> 00:34:29,823
אני רק רוצה לברך אותך על
.העבודה הנהדרת שעשית
556
00:34:30,546 --> 00:34:33,114
.מאד מרשים, בעיקר למישהי בגילך
557
00:34:33,243 --> 00:34:33,801
.תודה
558
00:34:34,959 --> 00:34:37,174
.אני לא יודעת אם תכננת ללכת למכללה
559
00:34:37,267 --> 00:34:39,323
."אבל אני חושבת שתתאימי בדיוק ב"הרסט
560
00:34:40,195 --> 00:34:42,196
?להשאר פה בנפטון
561
00:34:42,972 --> 00:34:44,748
.טוב, לא נזיז את האוניברסיטה
562
00:34:45,249 --> 00:34:50,748
אני באמת בערך תכננתי לארוז את הדברים
,על מכונית ולברוח במשך טקסי הסיום
563
00:34:50,749 --> 00:34:52,937
.רק כדי לצאת במהירות מנפטון
564
00:34:54,646 --> 00:34:55,992
.אבל אז יש את הדבר השני
565
00:34:56,446 --> 00:34:57,361
?איזה דבר שני
566
00:34:58,834 --> 00:35:01,218
.שכר הלימוד
.הרסט" די יקר"
567
00:35:01,489 --> 00:35:04,683
יש לנו מלגה מאד נדיבה
.ותוכניות מענק
568
00:35:05,881 --> 00:35:07,496
.את תלמידה מהסוג שלנו
569
00:35:08,069 --> 00:35:09,261
.אני אלחם בשבילך
570
00:35:12,291 --> 00:35:14,102
.אז, החיים ממשיכים
571
00:35:14,103 --> 00:35:15,125
,עוד יום של עבודה
572
00:35:15,510 --> 00:35:16,555
,הכנת בשר
573
00:35:16,897 --> 00:35:18,752
,עוד יומיים גרועים של החג נותרו
574
00:35:19,657 --> 00:35:22,032
.ומכונית שהרסו לאחרונה
575
00:35:23,138 --> 00:35:26,449
אם מדבר על חיי חברה, נראה שאני
.בדיוק איפה שהייתי לפני שנה
576
00:35:26,701 --> 00:35:31,360
משום מה לא נראה לי שאהיה ממש רצויה
.יותר במסיבת השנה החדשה של דיק
577
00:35:36,818 --> 00:35:37,706
?דוחות מס
578
00:35:37,945 --> 00:35:40,210
?שינית עבודה בלי להתייעץ איתי
579
00:35:40,471 --> 00:35:43,442
.אבא שלי, רואה החשבון, פחות מגניב
580
00:35:44,410 --> 00:35:47,604
?אה, היי, שמעת על ההחלטה שלנו
.הצבענו בשביל להרשיע
581
00:35:48,400 --> 00:35:50,609
.זה הופך אותי לממש פופולרית בכיתה
582
00:35:50,907 --> 00:35:52,917
.זה לא תמיד קל לעשות את הדבר הנכון
583
00:35:53,567 --> 00:35:56,936
אם האמרה הזאת לא נמצאת בפסגת
.משפחת מארס, היא צריכה להיות
584
00:35:57,541 --> 00:35:59,295
?מה הקטע עם הכלים של המנקה
585
00:35:59,973 --> 00:36:02,997
אה, רק מנקה אחרי מיליארד
.זרזירים (ציפור) בערך
586
00:36:03,072 --> 00:36:05,649
נראה שהם קמע המזל הרשמי
.של בית המשפט
587
00:36:05,708 --> 00:36:06,488
.ורוניקה
588
00:36:07,774 --> 00:36:10,939
,מה את יכולה לספר לי על הסגן ליאו
?על המשפחה שלו
589
00:36:14,826 --> 00:36:18,374
?אדוני הסגן, אתה יכול לבוא הנה לרגע
.אני צריך לדבר איתך
590
00:36:21,166 --> 00:36:22,057
?'מה קרה, קית
591
00:36:24,747 --> 00:36:26,016
.ספר לי על אחותך הקטנה
592
00:36:30,481 --> 00:36:31,161
?טינה
593
00:36:31,933 --> 00:36:33,580
?מה אני יכול להגיד
.היא ילדה נהדרת
594
00:36:34,311 --> 00:36:35,248
.היא בת 10
595
00:36:37,334 --> 00:36:39,183
היא משוגעת על קבוצת הפוטובול
.של סן פרנסיסקו
596
00:36:39,598 --> 00:36:41,759
היא מזמינה אותי למשחק קלפים
.כל לילה. היא תמיד מנצחת
597
00:36:46,828 --> 00:36:48,298
.יש לה תסמונת דאון, בכל זאת
598
00:36:49,500 --> 00:36:50,950
.אז לימוד היא דרך להתמודדות
599
00:36:53,847 --> 00:36:55,327
?בגלל זה גנבת את הקלטות
600
00:37:11,556 --> 00:37:12,494
...'קית
601
00:37:16,385 --> 00:37:17,482
.אני כל כך מצטער
602
00:37:18,664 --> 00:37:20,847
טינה עוברת זמנים ממש קשים
.בבית ספר ציבורי
603
00:37:21,059 --> 00:37:22,971
.מציקים לה. היא נשארת מאחור
604
00:37:24,220 --> 00:37:26,682
,ואני רוצה לשלוח אותה לבית ספר פרטי
.בו היא תוכל לקבל טיפול מיוחד
605
00:37:26,967 --> 00:37:27,812
.זה קשה, ליאו
606
00:37:30,538 --> 00:37:33,180
אבל אני עדיין לא יכול לראות איך
.אתה יכול להצדיק את מה שעשית
607
00:37:38,540 --> 00:37:41,047
.ממש פגעת בתביעה נגד אקולס
608
00:37:41,363 --> 00:37:44,470
,אתה יודע, קית', יש כמה אנשים
,כולל ורוניקה
609
00:37:45,301 --> 00:37:47,705
שראו את הקלטות האלה ויכולים
.להעיד מה יש עליהן
610
00:37:49,151 --> 00:37:51,601
ואני מקווה שאתה מבין שלא
.עשיתי זאת כדי להתעשר
611
00:37:53,120 --> 00:37:54,877
יכולתי להרוויח הרבה יותר
.כסף אם הייתי רוצה
612
00:37:55,234 --> 00:37:56,955
.כן, כמו חצי מיליון
613
00:37:58,369 --> 00:37:59,902
.בטח היה קשה לוותר על זה
614
00:38:00,810 --> 00:38:02,341
.לא, למעשה, זה היה קל
615
00:38:03,320 --> 00:38:04,581
,כמעט החזרתי את הקלטות
616
00:38:04,689 --> 00:38:06,567
כשחשבתי עליהן מופצות בכל
...רחבי האינטרנט
617
00:38:07,986 --> 00:38:10,547
,עד שראיתי את לוגן אקולס במסדרון
618
00:38:10,606 --> 00:38:13,292
קורא בעיון רשימה של כל כתובות
.האי-מייל של האגף
619
00:38:14,609 --> 00:38:15,990
,קיבלתי את ההודעה שלו
620
00:38:16,572 --> 00:38:17,749
.וידעתי שזה הוא
621
00:38:20,299 --> 00:38:22,412
הוא הבהיר שהוא פשוט רוצה
.שהן יושמדו
622
00:38:25,361 --> 00:38:28,730
טוב, אתה יודע שאני לא יכול פשוט
.לתת לך להתחמק מזה, ליאו
623
00:38:31,193 --> 00:38:31,813
.אני יודע
624
00:38:34,292 --> 00:38:35,325
.אני לא מבקש ממך לתת לי
625
00:38:36,414 --> 00:38:39,494
למרות שאף לא עילה אחת לתביעה"
,יכולה להתייחס בצורה ישירה לגניבה
626
00:38:39,598 --> 00:38:44,506
מסתבר שהגורם העיקרי הוא התעלמות
,לא מספיקה על ידי המשגיחים המצויינים
627
00:38:45,015 --> 00:38:47,387
.בייחוד הסגן ליאו ד'מאטו
628
00:38:47,828 --> 00:38:51,048
בזמן שהאמונה שלי חזקה בקשר
,לכך שלוגן אקולס רכש את הקלטות
629
00:38:51,528 --> 00:38:53,918
.הראיות ללא ספק הושמדו
630
00:38:54,411 --> 00:38:57,254
,מהסיבה הזאת
".הרשעה לא נראית סבירה
631
00:39:01,623 --> 00:39:02,402
.קית' מארס
632
00:39:07,698 --> 00:39:09,810
.לא, זה בסדר
.אני פשוט קצת מופתע
633
00:39:10,931 --> 00:39:13,118
תראי, אני מעריך מאד את העובדה
.שאת נותנת לי קריאת אזהרה
634
00:39:15,156 --> 00:39:16,405
.כן, אני מקווה ככה, גם
635
00:39:17,532 --> 00:39:18,117
.ביי
636
00:39:24,799 --> 00:39:26,243
?אתה רואה את המשאית בתזוזה מקדימה
637
00:39:26,922 --> 00:39:31,284
גברת "מואנחה" ליסה ומר קול-חיצוני
.השכנים סוף סוף נבעטו מכאן
638
00:39:31,834 --> 00:39:33,989
.שני מכרים ותיקים שצריכים להשכח
639
00:39:34,698 --> 00:39:36,330
.מותק, יש משהו שאני צריך לספר לך
640
00:39:37,459 --> 00:39:39,211
.בדיוק התקשרו אליי מבית החולים
641
00:39:40,276 --> 00:39:41,218
.מג מתה
642
00:39:42,270 --> 00:39:45,594
.קריש דם יצא ממקומו והגיע ללב שלה
643
00:39:49,153 --> 00:39:49,996
?והתינוק
644
00:39:50,730 --> 00:39:52,395
.ילדה... היא שרדה
645
00:40:09,892 --> 00:40:11,009
.ערב השנה החדשה
646
00:40:11,319 --> 00:40:14,223
מישהו פשוט צריך לשנות את השם
."ל"ערב השנה הלא משתנה
647
00:40:14,633 --> 00:40:17,855
בגלל שה"חדשה", שמרמזת על
,תקווה והבטחות
648
00:40:18,470 --> 00:40:19,610
.לא עובדת על אף אחד
649
00:40:20,318 --> 00:40:23,414
בסדר... טוב, מותק, אני הולך
.לחמם את הבית
650
00:40:24,123 --> 00:40:26,408
,אבל, אבא
.אתה תפספס את הכדור
651
00:40:26,449 --> 00:40:29,913
ראיתי את זה ב-40 השנים
.האחרונות בערך
652
00:40:30,233 --> 00:40:31,783
.את יודעת... הוא נופל
653
00:40:32,514 --> 00:40:34,352
.את תראי
.לילה טוב
654
00:40:38,331 --> 00:40:39,535
.עדיין יש לנו פיצה בדרך
655
00:40:39,612 --> 00:40:41,155
.היא כולה שלך. תהני
656
00:40:41,597 --> 00:40:42,729
.הכסף מעל הטלוויזיה
657
00:40:56,022 --> 00:40:56,985
.שנה טובה
658
00:41:03,897 --> 00:41:06,712
ולנימה המסורתית של
(אולד לאנד סיין" (שיר סקוטי"
659
00:41:07,305 --> 00:41:10,976
הקהל מלא ההנאה בכיכר טיימס
מתחיל לספור את השניות האחרונות
660
00:41:11,341 --> 00:41:12,490
.של השנה החדשה
661
00:41:12,965 --> 00:41:14,754
.טוב, אני פתיה
662
00:41:15,340 --> 00:41:17,694
אני אתן לעניין השנה החדשה
.הזה עוד צ'אנס אחד אחרון
663
00:41:20,243 --> 00:41:21,843
!שנה טובה
664
00:41:21,844 --> 00:41:25,907
תורגם על ידי גיא סחף וחן פלר
665
00:41:26,402 --> 00:41:31,403
.Qsubs סונכרן ע"י