יש עוד 3 שעות ,עד תחילת חופשת חג-המולד
וחוץ ממה שנראה כמו מאמציה הגדולים ,ביותר של שפית המאפים של בית הספר
.רוח החג שלי עוד לא הופיעה
.הנה את
.הנה אני
אפילו עוד לא ראיתי אותך הבוקר, ודי .קיוויתי לסחוב את הספרים שלך לכיתה
?את בסדר
.ראיתי את מג
...למה את מתכוונת שאת
.מג בהריון
.אני יודע
?אתה יודע
.היה מכתב מדודתה
אני מניח שמג ביקשה לחיות .איתה ולגדל את התינוק
.אלוהים ...דאנקן, איך יכלת
,באביב שעבר .לפני שנפרדנו
בסדר, תפסיק. ראיתי פעם דיאגרמה .של זה. אני יודעת איך זה עובד
,אבל ידעת ?ולא סיפרת לי
.אין לזה שום קשר אלינו
.אה, לא. שום קשר
הילד הסודי והלא-חוקי שלך שנמצא הרחמה של .חברתך לשעבר, שבתרדמת, משפיע לא עליך ולא עלי
.אני בסדר עם זה
.הולה, בנים
,מקווה שאני לא מקלקל איזה רגע רגיש
אבל רק רציתי לוודא קיבלתם את החיסונים שלכם
כי מסיבת השנה החדשה הגדולה של .המאה במרחק של שבוע זעיר מאיתנו
?של המאה
?טרומן קפוטה יודע
.של המילניום
?וטרומן מי
אני לא יכול. אני חוגג את .החגים בסאן-ואלי עם ההורים
,אחי, ברצינות... שלג, עצי אשוח .משפחה... זה לא החגים
...ספינת שעשועים, פירומן סיני משוגע .אני מרגיש את זה
.תחשבו על זה
,אה ודאנקן
אם אתה לא מתכוון לבוא ,בגלל... הלחוצה
יש סיכוי ששלהבת .ישנה תהיה שם
?למה אתה מתכוון
?לא שמעת .מג... היא התעוררה
.בטח תצא לחגוג בקרוב .אז... אני רק אומר
.עלי ללכת לראות אותה
.טיפלתי בזה
תג המבקר שלי מכשהלכתי .לאסוף את חפציו של אייבל קונץ
כל מה שאני צריכה זו מכונת צילום צבעונית .ומכשיר מניילן, ואנחנו בעסק
.אל תדאג .אני עושה את זה בשביל כל החברים שלי
...ורוניקה
.אני יודעת
.אני מדהימה
אני מעריך שבאת לכאן .'כל-כך מהר, קית
.סליחה בקשר להודעה הקולית ההיא .בטח נשמעתי משוגע
.חשתי דחיפות מסויימת
קית', קיבלתי טלפון משריף .לאמב בדיוק לפני ארוחת-הצהריים
קלטות הסקס של אהרון אקולס ולילי קיין .נגנבו מחדר הראיות
?כל הקלטות ?מקוריות וההעתקים
,מכספות נפרדות .לא פחות
?היה סימן לפריצה
לא, זו הייתה צריכה .להיות עבודה מבפנים
רק לעובד במשרד הייתה .גישה חופשית שכזאת
זה הולך להעיב מאוד .על תיק התביעה
זה לא מסוג הדברים שישארו .סודיים להרבה זמן
.לא, זה לא
,וכשזה יתגלה
,נפטון תהיה רשמית עיר-הדבילים .בדיחה לאומית
.אני צריך להשיג את הקלטות האלו בחזרה
,וודי, אני בלש פרטי .אין לי צוות או גישה
אני לא מדבר על חקירה .'פרטית, קית
אני מדבר על חקירה עצמאית רשמית .בשם העיר
זה מחמיא לי, אבל האם אני באמת האדם ?שאתה רוצה, כשמתחשבים בהיסטוריה שלי עם המחלק
אתה האדם הנכון בדיוק בגלל .ההיסטוריה שלך עם המחלק
.'בבקשה, קית
?מה אתה אומר
.אני אומר שזה נשמע מוזר ולא נוח ?אבל אנחנו צריכים את הקלטות. איך אוכל לסרב
.תודה, חבר
.היי
.הפתעה
...מג
?מה נעשה
.דאנקן, אני לא יודעת
אמא ואבא רוצים שאמסור .את התינוק לאימוץ
שמעת פעם על בית המחסה ?של לוי סטינסון
.לא
.זה נוראי
חוזי האימוץ שלהם הם רק בקשר להטפה דתית .ומשמעת באמצעות אהבה-קשה
.זה כמעט כמו רשיון להתעללות
כשאני חושבת שהילד שלי ...יגדל ככה
?אין לי מילה בזה
?החוטא שדפק את הבת שלהם
.הם לא רוצים שתהיה מעורב בזה .הם רוצים שתעלם
עורכי-הדין שלהם חופרים ...כל מיני דברים על ההיסטוריה הרפואית שלך
.שיכחה והתקפי האלימות
כל שאני רוצה הוא ללדת את התינוק .ולעבור לדודתי כריס בסיאטל
,אני לא יודעת איך נכנסתם .אבל עליכם לעזוב
.ואל, זה... זה בסדר
.כדאי שנלך
.את צריכה לנוח
...ורוניקה
?תוכלי להשאר לשנייה
ורוניקה, אני מקווה שתוכלי ...לסלוח לי על שהייתי כזאת
...מג, את לא צריכה
,זה פשוט שידעתי שאני בהריון ...ושראיתי אותך עם דאנקן
.את לא צריכה לומר דבר
זה יהיה יותר מדי אם אבקש ?טובה אחת קטנה
.לא
...אם משהו יקרה לי
.אל תתני להם לעשות את זה
.אל תתני להם למסור את התינוק
.ולא משנה מה, אל תתני להם לשמור עליו
.איחרת
.זה הרעיון
חשבתי שאם אחמוק פנימה קרוב ,לסוף היום
הסיכויים שהוא יעשה יותר .גרוע יהיו ממש קטנים
אז, לא תגידי שהיום ?שלך היה טוב
.הוא היה יותר כמו... רע
כמה זה יעזור אם אני אחמם לך במיקרוגל ?לזניה בת יומיים
.קצת
וכמה זה יעזור אם אני אצא ?ואקנה לך גם גלידה
?הרבה
?למה שאני אצטרך כל-כך הרבה עזרה
...בצער רב
?שוקולד-צ'יפ-מנטה או חמאת פקאן
.חרא
?מוניתי למושבעת
.אני אקנה את שניהם
,תורגם ע"י גיא סחף וחן פלר .Qsubs סונכרן ע"י
קריסטן בל
III-פרסי דאגס ה
טדי דאן
ג'ייסון דורינג
פרנסיס קאפרה
ראיין הנסן
קייל גלנר
תסה תומפסון
אנריקו קולנטוני
עונה 2, פרק 10 "ורוניקה מעוצבנת"
ורוניקה מארס
.להיות מושבעת בחופשת חג-המולד
אין שירה בצוותא, אין הודעות חריפות ...של אהבה ותקווה אוניברסלית
,רק שיחות יוצאות מהסלולרי, בהייה בשעונים ,הז'קטים נשארים
והתחייבות לאידיאל הקדוש של .צדק-אקספרס
.בסדר, גברותיי ורבותיי
,כמה שנסיים עם זה יותר מהר .ככה נחזור מהר יותר לחיינו האמיתיים
,הדבר הראשון שעלינו לעשות, אני מאמין .עלינו לבחור את ראש חבר המושבעים
?אני שומע מועמדויות או מתנדבים
,בסדר, ללא מועמדויות ,יש לי הצעה
נדמה לי שזהו .משפט מאוד פשוט
אז, למישהו יש התנגדות שהגברת ?הצעירה תהיה ראש חבר המושבעים
זו תהיה הזדמנות נחמדה בשבילה ללמוד .על חובות האזרח ומערכת הצדק
!נהדר
,כל מי שבעד גברת מארס .להרים את היד
.בהחלט
כן, עשינו שדרוג רציני באבטחה .מאז שאתה היית כאן
,לדוגמא .אין יותר מפתחות
אנחנו משתמשים בכרטיסים מגנטיים .כמו במלונות
.מתכנתים אותם מחדש כל יומיים .לא דואגים בקשר למפתחות גנובים ומועתקים
,תגיד, חבר ?אתה יכול להרים לי
?להרים
,כן .תעזור לי להרים את זה
.אה, המרצת אנדורפין, בנאדם
אתה יודעת, קית', באמת היית צריך .לפעול יותר לקידום הכושר כשהיית פה
,כן, התכוונתי לחזור לזה .אבל הלחימה-בפשע כל הזמן נכנסה לי בדרך
,בכל אופן ?מה אמרת
...כרטיסים מגנטיים .כן
וגישה מרמה-אחת לצוות .ותיק בלבד
אין גישה בזמן הלילה בלי .הרשאה כתובה... ממני
...אז במילים אחרות, אתה אומר לי
שמחלק השריף של נפטון הוא מבצר ?נעול וסגור של אבטחה
.זה קצת מליצי
.אבל הבנת את זה נכון, פחות או יותר
,אני מחזיק את זה בחבל קצר .'קית
.ואתה נראה טוב כשאתה עושה את זה
.'בגלל זה הם בחרו אותי, קית
אני אצטרך גישה בלתי-מוגבלת .לצוות שלך בכל רגע
.בהחלט .אנחנו כאן כדי לרצות
ובכן, במקרה הזה, אני אצטרך מידע ...אישי על כל מי שעובד כאן
,תיקי סגל, החזרות מס ,רמת הרשאות בטחוניות
כתובות אי-מייל, היסטוריית .דפדפן... כל זה
.אין בעיה, חבר .רק תגיד כמה גבוה
.אני אומר
אז השאלה היא האם יש צורך .לדון בנושא בכלל
בתור ראש המושבעים, אני לא רואה .איך סקירה מהירה של העובדות תוכל להזיק
.בקצרה .בסדר
הנאשמים שלנו הם רובי מקינון ...והאנטר הייז
,שניהם בני 21 .שניהם ממשפחות ידועות בנפטון
הם מואשמים בתקיפה בנסיבות מחמירות בהכאתה .של אניסה וילפאנדו, בת 25, ב-5 בנובמבר
,לפי טענת התביעה
.והיא החליטה לתפוס טרמפים
.אספו אותה מקינון והייז
בדרך, אניסה והבנים עישנו .מריחואנה
?הסמים שלהם
.כן
אז היא אומרת שהם ביקשו ממנה לצטרף ."אליהם לחדר במוטל כדי שיכלו "לחגוג עוד קצת
.עם אקסטזי... גם כן שלהם
,הם נראו לה בלתי-מזיקים .אז היא הסכימה
,ברגע שנכנסו לחדר .הם ביקשו ממנה לקיים יחסים, לכאורה
,היא ציינה שהם נעשו כל-כך תוקפניים .שהיא נתקפה פחד וניסתה לעזוב
הייז אז כנראה שלף אקדח ,והכריח אותה לחזור פנימה
.שם מקינון הכה אותה ובעט בה
,הייז שם את האקדח על השידה ליד המיטה
.טיפס מעליה
,גברת וילפאנדו אומרת שהיא נלחמה בחזרה
,הצליחה להשיג את האקדח של הייז .וירתה פעמיים בתקרה
הבנים ברחו, והמשטרה הצליחה לתפוס אותם ביום למחרת לפי התיאור שנתנה
ולפי הקלטת ממצלמת .האבטחה של המוטל
,גברת וילפאנדו גם כן אומרת, שאחרי ההכאות היא הגיעה למרפסת של הקומה השנייה
.וזרקה את האקדח מעבר למעקה
.האקדח הזה מעולם לא נמצא
.נרשם
...אז, התיק של ההגנה
שני הנאשמים טוענים שהיא לא קורבן .אלא בעצם זונה שהציעה להם שלישיה ב-80 דולר
,אבל לפני שהם יכלו להתחיל להתעסק צעיר אפרו-אמריקני
...כנראה הסרסור שלה
בעט בדלת, ירה שתי יריות בתקרה .וציווה עליהם לצאת
הבנים אמרו למשטרה שנראה
הם עזבו את המוטל אבל הניחו .שהוא זה שהכה אותה
הייתי רוצה להזכיר לכולם שהבחורה .הזו היא פושעת ידועה
,הוא הורשעה על זיוף בגיל 15
והיא עדיין על-תנאי על כך שעמדה חמושה ושמרה .בזמן שוד מזוין של חנות-משקאות
.נרשם
...אז, העובדות הסופיות
,אחרי ההתקפה אניסה התקשרה לחבר לשעבר
.ששמו אנקוואן סימונס
הוא אומר שהיא ביקשה ממנו עזרה, אבל .כשהשוטרים הגיעו הוא עדיין היה על הקו
לאף-אחד מהנאשמים אין .תיק פלילי
.וגם אין להם אקדחים רשומים על שמם
אחרי היריות, מנהל המוטל חיכה מספר דקות .ואז הלך לכיוון החדר
הוא העיד שראה גבר שחור וצעיר רץ .עם אקדח במגרש החנייה
הוא קפץ מעל גדר בגובה 1.8 מטר .שמקיפה את המוטל
.לבחור יש חתיכת קפיצות
.ועכשיו נגיע לקלף המנצח של הנאשמים
לאדונים הצעירים מקינון והייז יש עד ...מאוד מהימן לצידם
,אדם בשם מר קרנל מיילס
.שמזהה את עצמו כסרסורה של אניסה
מר מיילס הסגיר עצמו למשטרה לאחר ששמע שאדם
שמתאים לתאורו נראה .נמלט מזירת פשע
הסיפור שלו מתאים .בדיוק לסיפורם של הבנים
?איך הייתי
?אז, אנחנו מוכנים להצביע
.אני אומרת שנעשה את זה פשוט
,תשרבטו את הצבעתכם על פיסת נייר ,תקפלו אותה
.ושימו אותה בכובע
...והנה זה
שיעור אחד מהיר בחובות ,האזרח בשבילי
.וחג שקוצר רק מעט בשביל כולם
האיש-לדוגמא המקומי שלנו צדק ...בקשר לדבר אחד
,התיק הזה מרגיש, למרבה המזל .פשוט מאוד
ההצבעה שלנו היא 11 .לחפים-מפשע, ו-1 לאשמים
אני מניחה שכולנו נתראה .מחר דבר ראשון על הבוקר
.טוב, זה כמו שאמרתי
החדרים האלה מושגחים באופן מוקפד מאוד ,לפי השידרוגים החדשים באבטחה
.כמו למשל כרטיסים מגנטיים
,כרטיסים מגנטיים
.רק לעובדים ותיקים.. נכון
?איבדת פעם כרטיס
,אז? אם מישהו מצא אותו .הוא לא יעבוד
.החלפנו את הקודים
?אבל עדיין צריך כרטיס, נכון
.לאינגה יש את הקודים במגירה שלה .היא יכולה להכין כרטיס חדש ממש שם
,אבל רק אם יש לך ...אישור מרמה-אחת
...אישור מרמה אחת .רק לעובדים ותיקים
.אני חייב להתוודות בפניך, סאקס
.אתה מעביר את ההודעה כמו אף-אחד אחר
לולא בעיית ההזעה הקלה הזו, היית יכול לשמש .כמזכיר עיתונות מצויין בבית הלבן
.כן
,אז, האבטחה מצויינת
ואף אחד מהסגל הותיק .לא לקחת את הקלטות לעצמו
אני יודעת שלכולנו יש דברים יותר טובים לעשות .מאשר להיות מושבעים בזמן החגים, אני מרגישה את כאבכם
?הכאב שלך משפיע על 200,000 בעלי-מניות
אני אמור לפגוש קבלני-חוץ .(בבנגלור (הודו
תואילי לומר להם ?מדוע המנכ"ל שלהם לא מגיע
,ואם כבר
תאמרי לאוהדי הספורט של נפטון למה המוח .של מדיסון הרוול נפקד מגלי הרדיו
כאם גרושה לשניים שלוקחת חופשה ,ללא משכורת מעבודה המחורבנת כמלצרית
?אפשר בבקשה להציע שנמשיך
...כן. היינו
רק תהיתי האם המצביע הסורר יוכל, או תוכל להזדהות
כמחווה לאלה שאת חייהם .שמת על המתנה
אין בעיות, תותח. אני זאת שהורסת .לך את הרווחים הרבעוניים
,אני מכבד את כנותך .אז אני אהיה ישיר איתך, גם כן
?זה הקטע הגזעי שמשפיע על הצבעתך
?זה מה שמשפיע על שלך
.בסדר
.בסדר, הנה אחת
זונה שעובדת כל היום כמו חמור ...בשטיפת מכוניות לפני שהולכת לרחוב
.זה משהו שלא שמעתי עליו מעודי
.בסדר, בואו נדון
אני לא מתכוון להעליב את .'האינטילגנציה שלך, קית
,דון הוא פוליטיקאי טוב ...אבל בתור איש-חוק ומנהל
.האבטחה פה היא בדיחה
זה מוזר. הוא אמר לי שהאבטחה .פה די מרשימה
.הוא חושב ככה
.הוא מסתגר לעתים קרובות
שמע, מישהו בוודאי קלט מה יכול להיות ...השווי של הקלטות האלה בשוק הפתוח ו
?מה
.לא, זה כלום .אני אידיוט
הייתי כל-כך תקוע על העניין של אהרון ,אקולס וכל ההתעסקות בראיות
ובחיים לא עצרתי כדי לחשוב .מה הקלטות האלה שוות
.סרטי פורנו של מפורסמים נדירים בימים אלה
...'קית
?אכפת לך למסור ד"ש לבת שלך ממני
.קצת
.אבל אעשה זאת
.מערכת שיגור הידיעות .בלנקנשיפ מדבר
.לויד, זה קית' מארס
יש לך עוד רבי-מכר למחצה ?על פשע אמיתי בשבילי
.לצערי, לא
.אבל מה שיש לי צריך להשאר חשאי
.אין בעיה, איש ?מה קרה
קלטות הסקס של אקולס ולילי קיין נגנבו .ממשרד השריף של מחוז בלבואה
?שמעת דיבורים על זה
.לא. אבל אנחנו לא השוק המיועד
.מי שיש לו אותן הולך ישר לצהובונים
שאליהם, לכם סוכני הידיעות ?הלגיטימיים - אין שום קשרים
טוב, באמת יש לי איזה מכר כלשהו ."בצהובון "האינסטיגייטור
?אכפת לך להגיד לי אם הוא יודע משהו
.זו אישה
.ואני אשמח לעשות זאת
.טוב, תודה, לויד
.שלום
...איזה אחד אתה ?בלינקי, המפטי, זורו
,השם שלי הוא ת'אמפר .לא שבאמת אכפת לך
.אכפת לי... עמוקות
אני מניחה ששמעת על עוגת הפירורים .החדשה שלנו, עם אגוזי-מלך ואוכמניות
.זה נכון, היא אוכמדהימה
רק עברתי בסביבה כי כמה מהבחורים .היו סקרנים בקשר למשהו
?ומה זה יכול להיות
פשוט תהינו, עכשיו כשאת למעלה עם כל ...העשירים האלה שוב
את הולכת לתת ל-2 נערי האחווה האלה ללכת ?על כך שהיכו בחורה מקסיקנית מסכנה מהשכונה
לא יכולה לדבר על זה .בזמן שהמשפט עדיין קורה
.כן, כמובן שלא
.לא הייתי רוצה לך דעות קדומות או משהו
.שמרי על עצמך, ורוניקה
אלה תמונות ממצלמת האבטחה .של החניה במוטל
זה תומך בגרסה של מנהל המוטל על .בחור שחור שנמלט עם אקדח
ואם מדברים על המוטל, הנה משהו שלא .שמעתי מישהו מדבר עליו
,מנהל המוטל הזה אומר שעברו 12 דקות
מאז שהוא שמע את היריות עד שהוא הוציא .את הראש החוצה וראה את הסרסור הזה בורח
למה שאיש שהרגע היכה איזו נערה מסכנה וירה באקדח
ישאר בסביבה כל-כך הרבה ?לפני שהוא בורח
אני מעריץ את מה שהמעצב שלכם .עשה עם שירותי הגברים
השקית הגדולה הזאת מעל המשתנה השבורה .מוסיפה הרגשת חוסר שלמות יפהפיה ונהדרת
דון החליט על זה. הלכנו יותר לכיוון המודרניות .של אמצע המאה בימים שאני הייתי בתפקיד
,בכל מקרה .תודה שהגעת
אני מנחש בעקבות הרוח העליזה שלך .שאין לך מושג מה קורה
.לא
אבל הם דורשים את הנוכחות ...שלי כאן פעם בשבוע, אז
לוגן, הקלטות של אבא שלך ולילי .נגנבו מחדר הראיות
אני פה כדי לחקור איך זה קרה .ולנסות להחזיר אותן
!?מה
,כמובן, שאני צריך לדעת, אם משהו
.שאבא שלך אמר קשור למקרה או לראיות
.רגע
.רגע. עכשיו אני מבולבל לגמרי
זה נשמע ממש כמו שאלה ...שהיית שואל חשוד
.או שותף לפשע, נגיד
אתה בילית זמן עם אהרון .לפני שהקלטות נגנבו
.כן
.'סליחה, קית
.לויד בלנקנשיפ ממערכת שיגור הידיעות בטלפון
.תודה
.כבר חוזר .סלח לי
הרגע דיברתי עם המכרה שלי ."בעיתון "האינסטיגייטור
יצרו איתם קשר בנוגע לקלטות .הסקס של אהרון אקולס
?אתה יודע למי עוד הן הגיעו
.לא יודע, אבל הצעות המחיר מגיעות מהר
?אכפת לך אם אשאל כמה
?המחיר הכי גבוה כרגע .חצי מיליון
.תודה, לויד ?תמשיך לעדכן אותי
.סליחה על ההפרעה
עכשיו, שאלתי אותך אם שמעת .משהו מוזר מאבא שלך
האם הוא אי פעם הזכיר את הקלטות ?בזמן שהיית נעול איתו
אתה באמת יכול לדמיין אותי מתכנן בחשאי ?להציל את אבי היקר, הרוצח של לילי
אני רק מוודא שיש לי כל .פיסת מידע רלוונטית
אני אגיד לך מה, אחי... אם אשמע .משהו רלוונטי, אני אחזור אליך
."השם הוא לא "אחי". הוא "מר מארס
.(דברים שילדים אומרים" (תכנית של ביל קוסבי"
אמא, אם יפטרו אותך, אני עדיין אקבל" "?שאריות של קרוקטים
,תראו, כולנו שונאים את זה ...אבל עד שכולנו נסכים
תראי, מותק, כל העניין שלי מתחילה ,היה לקחת את העבודה ברצינות
.ואני שמחה שלקחנו אותה ברצינות
אם נצביע שוב ואף אחד ,לא יעבור לצד שלי
.אני אשנה את הצבעתי
?מספיק הוגן
.ידיים יספיקו
?טוב, כולם מעדיפים דיון ממושך
,אני מצטער. חיפשתי את הדירה שלי
אבל נראה שמצאתי במקרה איזו .ארץ-פלאות חורפית ומקסימה במקום
.אולי השדונית הזאת תוכל לעזור לי
פשוט חשבתי שאנחנו צריכים לפחות .שעה של חג. תפוס מקום
את יודעת, שדונית, אנחנו אולי לא ,המשפחה הכי עשירה בעיר
אבל אנחנו יכולים להרשות לעצמנו .עופות בגודל נורמלי פעם בשנה בערך
...עופות גמדיים .הם היו כל כך חמודים
בנוסף, ככה, לא נצטרך לאכול .שאריות בערב השנה החדשה
.זאת חשיבה חכמה ?בחייך, איך הטעם שלהם
.אני לא יודעת
?של תרנגולי הודו מטומטמים
.תודה שעשית את כל זה, מותק
.תודה לשלושת משקאות האנרגיה
.חג מולד שמח, אבא
?את שותה יין עכשיו
.לא
.שאלוהים יברך אותנו, את כולנו
,היא ציפור כל-כך קטנה בגודל !אבל בטעם, כל-כך גדולה
.בק-אפ יכול להסתדר עם הכלים
ברגע זה, מה דעתך על הצצה מוקדמת ?על מתנות חג המולד שלך
מה בנוגע לחוק הנוקשה של ?"בוקר חג המולד בלבד"
,חג המולד הזה .אנחנו עושים חוקים משלנו
!תעקבי אחרי
אני כל-כך מתרשמת שהצלחת .להכניס סוס פוני לחדר שלי
!מתנות, מתנות, מתנות
.אה... כן
זה לא אותו מחשב שהבאת ?לי לפני שנתיים
.מבחוץ, כן
אבל לחיה הישנה הזאת יש .לב חדש שפועם בתוכה
,אני מדבר על 512 ג'יגה-וואט של זכרון
.ו-80 משהו או משהו אחר דיסק קשיח
?אין לך מושג מה אתה אומר, נכון
לא, אבל חברה שלך מק הבטיחה .לי שזה הכל ממש עכשווי
.תודה, אבא .אתה ענק
?למה שלא תבדקי אותו
מה זה? 2 כתבות מ-1999 .שמתוארכים ללפני חודשיים בנפרד
?והבנאדם המצולם בשני הסיפורים ,קרנל מיילס
אותו אחד שכרגע מזהה את עצמו .בתור הסרסור של אניסה וילפנדו
האם יש מישהו בעיר שלא יודע ?על איזה משפט אני עובדת
אולי הגברים יכולים לעזור .לנערה לקויית ידע ספורטיבי
...הבחור הזה קרנל מיילס ,אני חושבת כל הזמן ששמעתי את שמו
אבל הוא לא מוזיקאי או שחקן .או משהו שהייתי יודעת
?הוא נהג לשחק במשהו
לעזאזל. את יודעת, אני חושב .שאת צודקת
מטריקס מיילס... מגן הפינה המדהים .במדינת סאן דייגו
."הוא גוייס על ידי "הבנגלס
?אז, איך הוא סיים כסרסור
,יום ראשון במחנה האימונים .הוא שבר את הברך שלו
...גברתי ראש המושבעים
יש לך מושג איך הספורטאי לשעבר חסר-סחוס
?הצליח לנתר מעל החומה
.היי, סאקס
אני לא מוצא את רשימת כתובות האי-מייל .של כל אחד בצוות שביקשתי ממך
.היא במתלה
.המתלה, נכון ?איזה מתלה
.החבילה שהבאתי לך
.הכנסתי אותה לשם
,טוב, אני רואה מתלה .אבל הוא ריק
.שמתי אותה במתלה
,טוב. אז רוברט מקקינון, סוכן הספורט .הוא אבא של רובי מקקינון
?מה זה מוכיח
זה מוכיח לא כלום, אבל זה מעלה כמה שאלות .מעניינות בנוגע למעורבתו של קרנל מיילס בזה
את אומרת שרוברט מקקינון שילם ללקוח ?הקודם שלו כדי לקחת אשמה של בנו
.זה קורה. תאמין לי
איך כסף יועיל למישהו שמשרת ?עשרים שנה בכלא על תקיפה
עשרים שנה? בני, יש לך רעיונות מצחיקים בקשר לדרך שבה
השופטים מתמודדים עם .סרסורים .שמכים את הזונות שלהם
.חצי שנה... אולי
והאם התאוריה שלי באמת יותר מטורפת ?מהדרך האחרת שניתן להסתכל על זה
?איזו דרך אחרת
שסרסור שמרמה זונות של $80 מגיע בגלל טוב הלב שלו
.כדי להציל 2 בנים עשירים לבנים מלהכנס לכלא
.אבל עדיין יש את האקדח .שום דבר לא קושר אותו לנאשמים
כולנו ראינו אותו בידיים של .האיש שבורח מהמוטל
.האקדח היה שייך לאניסה
.זה צריך להיות מעניין
אנחנו יודעים שיש לה אשמה .על נשיאת נשק-חם
שחרור-על-תנאי במקרים האלה .אוסר עלייך לרכוש אקדח
הבנים מתקיפים אותה, היא מוציאה .את האקדח, הם נמלטים
,אבל אם היא מודה שהאקדח שלה .זה כלא על בטוח
היא חייבת לזרוק את האקדח ,לפני שהשוטרים מגיעים
אבל היא יותר מדי מוכה .בשביל לעשות זאת בעצמה
...אז היא אומרת לחבר שלה לעשות זאת .אנקוואן סימונס
שאליו היא מצלצלת אחרי התקיפה והוא נראה .בורח מהמקום 12 דקות מאוחר יותר עם אקדח
אז, חוץ מהתאוריה שפשוט .שלפת מה... דמיון שלך
?מה קושר את האקדח לגברת וילפנדו
.שיטת האלימינציה
,הבחור שברח מהמוטל לא היה קרנל מיילס .אז זה לא היה יכול להיות שלו
,אם הוא היה שייך לבנים .אניסה לא הייתה צריך להחביא אותו
תביעות האצבע שלהם היו יכולים .להיות על זה, יחד עם שלה
...אבל זה עדיין משאיר
"אניסה והבחור "חסר כח-כבידה .שראינו קופץ מעל הגדר
,אז, אלא אם הבחור היה בחדר כל הזמן
,שגם לא ההגנה ולא התביעה הציעו
.האקדח הוא של אניסה
...אינגה, אני יכול
?מה זה
.זה אי-מייל אנונימי שהרגע קיבלתי
.של הצעה של $50,000 על הקלטות
?סאקס, קיבלת אי-מייל כזה
.אה... כן. היום. כולנו קיבלנו
.אמרתי לשריף
תשיג לי עותק אחר של רשימת .כתובות האי-מייל
לא מספיק עלוב בשביל בחור .עם ברך המחוברת באמצעות ניתוחים
.נכון, זה
עכשיו, תסתכלו שוב על התמונה .הזאת של אנקוון סימונס
מרחוק, זה די קל לטעות בינו .לבין קרנל מיילס
?אז, אנחנו מוכנים להצבעה
,כל מי שבעד זיכוי .תרימו את הידיים שלכם
?אתה רוצה להפסיד עוד משחקי בייסבול
,תעשה לי טובה ('דאדי וורבקס" (דמות מהקומיקס 'אנני"
...היא הציגה טענה טובה
תסלחי לי, גברת מארס. השופטת .רוצה לראותך בלשכת השופט
.הנה משהו שראש-המושבעים שלנו תוכל להעביר
,אני בחיים לא אצביע בשביל הרשעה .לא משנה מה
תגידי לשופטת שחבר המושבעים .הזה תקוע
.מצטער חבוב, כבר יש לי את הקלטות
.זה "מר מארס" בשבילך
?מה קרה
.היא שאלה אותי אם הגענו למבוי-סתום
.אמרתי שלא
ואז היא אמרה שאנחנו לא נלך .הביתה עד שנגיע להחלטה
.בסדר. אין בעיה
,בשביל החוויה הזאת ?שילמת 50,000
כל מה שחשוב זה שרשת האינטרנט ...לא תאחסן סרטונים של אבא שלי
.מזהם את אהבת חיי...
,בשביל בחור שאומר שהוא שונא את אביו .אתה ללא ספק עשית לו טובה ענקית
טוב ראיתי את הקלטות. אני יכול להעיד .נגדו בדיוק כמו כל אחד אחר
.אתה גם יכול להכנס לכלא .זה פשע רציני
?כן
?איפה הראיות
.אני מאמין שאלו הקלטות בדיוק שם
.הן ריקות
?קלטות ריקות גרמו לך לבכות
.כן. חשבתי לשמור את מרתון "דריה" עליהם
.נכון
ולרוב האנשים יש מוחק מגנטיות מקלטות .שפשוט נמצא על שולחן הקפה שלהם
...טוב, לפחות תספר לי את זה
איך הצלחת לקנות את הקלטות האלה ?תמורת עשירית ממחיר השוק שלהן
...אדוני
.תמיד הייתי תלוי בנחמדות של זרים
.אה, נחמדות במשרד השריף
.אני ממש בספק
.אני לא מטילה ספק ביושר שלך
אני רק מבקשת ממך תגובה הגיונית .לנקודות שהעלתי
הגיוניות? תראי, ברבי, סבלתי די והותר .מהחפירות הקטנות הפוגעות שלך
.הנה המילה האחרונה שלי
אני בחיים לא אשלח 2 בנים ממשפחות טובות !לכלא בגלל המילה של הזונה המקסיקנית הזאת
.אני חושבת שזה הזמן לצאת להפסקה
.אה, כן. רעיון טוב
גברתי ראש-המושבעים, אני מעוניין לשנות .את ההצבעה שלי
?מה
?האם אלוהים בדיוק דיבר אליך
.אדוני, אני חושב שזה קצת לא במקום
.אתה צודק
.אני מצטער
?ואתה יודע מה
.אני משנה את הצבעתי, גם
אפילו לזונות שקרניות מגיע ?קצת שמחת חג, לא
?אתה רציני
.כמובן שאני רציני
תדליקו את העץ של חג המולד, תפעילו .את מכבש הקיטור של מנהיים. זה חג המולד
.הבנים האלה יערערו, והם ינצחו
אני אשן עם חזיונות של חפים מפשע שסומכים על חבר המושבעים
!שלא מתרפס על מעודדת בתיכון
!יש
הרשה לי לקחת את הרגע הזה .כדי להודות לך
.למדתי המון על אחריות אזרחית
.תסלחי לי
?ורוניקה
אני רק רוצה לברך אותך על .העבודה הנהדרת שעשית
.מאד מרשים, בעיקר למישהי בגילך
.תודה
.אני לא יודעת אם תכננת ללכת למכללה
."אבל אני חושבת שתתאימי בדיוק ב"הרסט
?להשאר פה בנפטון
.טוב, לא נזיז את האוניברסיטה
אני באמת בערך תכננתי לארוז את הדברים ,על מכונית ולברוח במשך טקסי הסיום
.רק כדי לצאת במהירות מנפטון
.אבל אז יש את הדבר השני
?איזה דבר שני
.שכר הלימוד .הרסט" די יקר"
יש לנו מלגה מאד נדיבה .ותוכניות מענק
.את תלמידה מהסוג שלנו
.אני אלחם בשבילך
.אז, החיים ממשיכים
,עוד יום של עבודה
,הכנת בשר
,עוד יומיים גרועים של החג נותרו
.ומכונית שהרסו לאחרונה
אם מדבר על חיי חברה, נראה שאני .בדיוק איפה שהייתי לפני שנה
משום מה לא נראה לי שאהיה ממש רצויה .יותר במסיבת השנה החדשה של דיק
?דוחות מס
?שינית עבודה בלי להתייעץ איתי
.אבא שלי, רואה החשבון, פחות מגניב
?אה, היי, שמעת על ההחלטה שלנו .הצבענו בשביל להרשיע
.זה הופך אותי לממש פופולרית בכיתה
.זה לא תמיד קל לעשות את הדבר הנכון
אם האמרה הזאת לא נמצאת בפסגת .משפחת מארס, היא צריכה להיות
?מה הקטע עם הכלים של המנקה
אה, רק מנקה אחרי מיליארד .זרזירים (ציפור) בערך
נראה שהם קמע המזל הרשמי .של בית המשפט
.ורוניקה
,מה את יכולה לספר לי על הסגן ליאו ?על המשפחה שלו
?אדוני הסגן, אתה יכול לבוא הנה לרגע .אני צריך לדבר איתך
?'מה קרה, קית
.ספר לי על אחותך הקטנה
?טינה
?מה אני יכול להגיד .היא ילדה נהדרת
.היא בת 10
היא משוגעת על קבוצת הפוטובול .של סן פרנסיסקו
היא מזמינה אותי למשחק קלפים .כל לילה. היא תמיד מנצחת
.יש לה תסמונת דאון, בכל זאת
.אז לימוד היא דרך להתמודדות
?בגלל זה גנבת את הקלטות
...'קית
.אני כל כך מצטער
טינה עוברת זמנים ממש קשים .בבית ספר ציבורי
.מציקים לה. היא נשארת מאחור
,ואני רוצה לשלוח אותה לבית ספר פרטי .בו היא תוכל לקבל טיפול מיוחד
.זה קשה, ליאו
אבל אני עדיין לא יכול לראות איך .אתה יכול להצדיק את מה שעשית
.ממש פגעת בתביעה נגד אקולס
,אתה יודע, קית', יש כמה אנשים ,כולל ורוניקה
שראו את הקלטות האלה ויכולים .להעיד מה יש עליהן
ואני מקווה שאתה מבין שלא .עשיתי זאת כדי להתעשר
יכולתי להרוויח הרבה יותר .כסף אם הייתי רוצה
.כן, כמו חצי מיליון
.בטח היה קשה לוותר על זה
.לא, למעשה, זה היה קל
,כמעט החזרתי את הקלטות
כשחשבתי עליהן מופצות בכל ...רחבי האינטרנט
,עד שראיתי את לוגן אקולס במסדרון
קורא בעיון רשימה של כל כתובות .האי-מייל של האגף
,קיבלתי את ההודעה שלו
.וידעתי שזה הוא
הוא הבהיר שהוא פשוט רוצה .שהן יושמדו
טוב, אתה יודע שאני לא יכול פשוט .לתת לך להתחמק מזה, ליאו
.אני יודע
.אני לא מבקש ממך לתת לי
למרות שאף לא עילה אחת לתביעה" ,יכולה להתייחס בצורה ישירה לגניבה
מסתבר שהגורם העיקרי הוא התעלמות ,לא מספיקה על ידי המשגיחים המצויינים
.בייחוד הסגן ליאו ד'מאטו
בזמן שהאמונה שלי חזקה בקשר ,לכך שלוגן אקולס רכש את הקלטות
.הראיות ללא ספק הושמדו
,מהסיבה הזאת ".הרשעה לא נראית סבירה
.קית' מארס
.לא, זה בסדר .אני פשוט קצת מופתע
תראי, אני מעריך מאד את העובדה .שאת נותנת לי קריאת אזהרה
.כן, אני מקווה ככה, גם
.ביי
?אתה רואה את המשאית בתזוזה מקדימה
גברת "מואנחה" ליסה ומר קול-חיצוני .השכנים סוף סוף נבעטו מכאן
.שני מכרים ותיקים שצריכים להשכח
.מותק, יש משהו שאני צריך לספר לך
.בדיוק התקשרו אליי מבית החולים
.מג מתה
.קריש דם יצא ממקומו והגיע ללב שלה
?והתינוק
.ילדה... היא שרדה
.ערב השנה החדשה
מישהו פשוט צריך לשנות את השם ."ל"ערב השנה הלא משתנה
בגלל שה"חדשה", שמרמזת על ,תקווה והבטחות
.לא עובדת על אף אחד
בסדר... טוב, מותק, אני הולך .לחמם את הבית
,אבל, אבא .אתה תפספס את הכדור
ראיתי את זה ב-40 השנים .האחרונות בערך
.את יודעת... הוא נופל
.את תראי .לילה טוב
.עדיין יש לנו פיצה בדרך
.היא כולה שלך. תהני
.הכסף מעל הטלוויזיה
.שנה טובה
ולנימה המסורתית של (אולד לאנד סיין" (שיר סקוטי"
הקהל מלא ההנאה בכיכר טיימס מתחיל לספור את השניות האחרונות
.של השנה החדשה
.טוב, אני פתיה
אני אתן לעניין השנה החדשה .הזה עוד צ'אנס אחד אחרון
!שנה טובה
תורגם על ידי גיא סחף וחן פלר
.Qsubs סונכרן ע"י