:"בפרקים הקודמים ב"ורוניקה מארס
?דאנקן
למה לא סיפרת לי באיזו תכיפות ?אתה מבקר את מג מאז התאונה
?מה אמרת לדאנקן
.בואי נתחיל במה שלא סיפרתי לו
לא סיפרתי לו שאמא שלו .גרמה לאמא שלי לברוח מהעיר
,בלילה בו פליקס נרצח ?ראית מי התקשר לשוטרים
.לא
.אני אגיע לשורש העניין
?מה קרה לפליקס
?אני לא זוכר, בסדר
?עשיתם את זה
אין לך שמץ של מושג .מה הרגע הבאת על עצמך
מאחר וכולכם כל-כך נהנתם ,ממחלות המין
אני בטוחה שכולכם מתלהבים .מהחלק השני של החינוך המיני
...גבירותי ורבותי
.ברוכים הבאים לעולם ההורות
.אז משם מגיעים התינוקות
,במשך חמשת הימים הבאים
אתם, אמהות ואבות, תתחלקו לזוגות ותדאגו .ל"תינוק החכם" שלכם
.כמה עצות הורות
.לתינוקות שלכם יש חיישנים מאוד מתוחכמים
...הם יודעים מתי הם רוצים שיחזיקו אותם
ומתי הם רוצים בקבוק
והכי חשוב, לתינוקות שלכם יש ...זיכרון מאוד טוב
.או יותר נכון, שבבי זכרון
,אז, אם אתם מתכננים לעבור במקצוע הזה
.הייתי נותנת לתינוק הרבה חום ואהבה
,עכשיו, תמצאו זוג
.תבחרו תינוק
אנחנו לא אמורים לשתות ?שוט של טקילה קודם
.תבחר אחד טוב, מותק
.אני צריכה ללכת להנהלה
...מה יש לך בשבילי
,מזימת מרמות בפסיכומטרי
,מצלמה בשירותים של הבנות
?גירושים דביקים, אולי
.אני צריך שתפתחי את ארנקך, ורוניקה
.מסרי לי את המפתחות
.כל המפתחות
.אני יכולה להסביר את זה
.את לא צריכה
בית-הספר התקין מערכת אבטחה .שעוקבת אחרי המבקרים בשעות שאחרי ביה"ס
.אני לא רואה שום מצלמות כאן
אין שום דרך בה תוכל .להוכיח שפרצתי
איך עוד יכלת להשיג ?את תוצאות בדיקת הסמים
?התוצאות המזוייפות של בדיקת הסמים
.תן לי להסביר לך איך זה
,בדרך-כלל, כשאני מצילה את התחת שלך
...אני מתחילה בזה ש
?מה עוד גנבת מבית-הספר
קשה לי להאמין שכל המפתחות .האלה שייכים לבית שלך
,למשל
?למה משמש האחד הזה
.האחד הזה? בוא נראה
המפתח הזה פותח כספת .דוראגארד שיוצרה לפני 1990
?והאחד הזה
.מתאים לכל קטנוע וספה
.מה? אני אוהבת לבוא מוכנה
במקרה הזה, תכיני את .עצמך להשעיה
.פרצת לארון התיקיות שלי
זה אולי אפילו מספיק .בשביל לערב את השריף
,אם תשעה אותי ...אני לא אהיה כשירה לקבל את
.מלגת הלימוד של קיין
כן, אני מודע גם להישגייך האקדמיים .וגם למצבך הכלכלי
אולי אסכים רק לתת .לך ריתוק
.בסדר, ריתוק .אני אקח את זה
?סלחי לי, מאק
?מאק
?אה, דיברת אלי
.כן, למעשה
.תהיתי אם אוכל לשכור את שירותייך
?לעשות מה
טוב, אני צריך לרשום דומיין וזהות ,מקוונת בשביל החברה שלי
."פניקס מקרקעין"
.גם אצטרך שתעצבי לוגו למכתבייה שלי
את יודעת, אני אשמח להתאים .את עצמי לתשלום הרגיל שלך
.אני צריך שהעבודה תהיה רשומה בארגון הפורצ'ן 500
תראה, אני אעזור לך להקים .את החברה שלך
אבל בעיקרון אתה שוכר אותי בשביל ?שאעשה את השיעורים שלך, נכון
...אה
.נכון
...עוד חדשות מלהיבות
שחקני נפטון יפעילו אודישנים ,פתוחים ל"המלט" במשך כל השבוע
ואני גאה במיוחד להכריז ...על הבמאית המפורסמת של השנה
,כוכבת המסך הגדול והקטן ,ולא להזכיר שהיא בוגרת תיכון נפטון
.גברת טרינה אקולס
,המנהל מורהד .שובה כוכבות שכמותך
,אם אחותו של לוגן חזרה לנפטון
זה בטח אומר שהיא הייתה הראשונה שהעיפו .אותה מ"החיים הלא-אמיתיים" בעונה הזו
...ורוניקה
?את מודעת לכך ששעות בית-הספר עוד לא נגמרו
.אבל הריתוק היה כל-כך קרוב
שכנעתי את המורה שלי בשעה השביעית .לשחרר אותי יותר מוקדם
.בואי איתי, אם כך
.יש לי פרוייקט קטן בשבילך
לשרת הייתה תאונה עם העגלה בשבוע .שבעבר בזמן שהוא העביר את התיקים האישיים
את משוחררת ברגע שכל אחד ...מן התיקים האלה יהיה מסודר לפי האלף-בית
.בארון הזה
?אסור לי להשתמש בקסמים, נכון
?התיק האישי של אימי
לפי כחצי שנה היא נעלמה ,באמצע הלילה
אבל אני מניחה שכולנו משאירים .איזה דבר קטן מאחור
אמא לא דיברה על .ימיה בנפטון לעיתים קרובות
,אבל אז, לפני שהיא התחילה לשתות
היא אמרה לי שהתיכון זה ,משהו שחייבים לעבור
.הבנתי למה היא התכוונה
תמיד אהבתי לדמיין שהייתי מסתדרת ,עם ליאן בתור מתבגרת
גם הרבה אחרי שליאן המבוגרת .לא הצליחה לחרוג או לעמוד בציפיותי
ליאן ריינולדס הושעתה ל-3 ימים בגין .הפצת שמועות שקר ודיבה בנוגע לתלמידה אחרת
ליאן ריינולדס הופיעה בשימוע משמעתי .יחד עם תלמידה נוספת, דבורה פיליפינה דראמונד
הא. אני תוהה אם יש לה איזשהו קשר .עם דבורה פיליפינה האוזר
זה עומד לקחת לך הרבה מאוד .זמן אם את מתכוונת לקרוא כל תיק ותיק
...אני רק
.חיטטת ברכוש בית-הספר
זה לא הדבר שגרם לך ?לקבל ריתוק
.תחזרי לעבודה, ורוניקה
!היי, הקפצת את הפקק הארור שוב, ברטו
!?אתה שומע אותי, בנאדם
.שמעתי שנכבו לך האורות
?שמעת פעם על גנטיקה, ילד
,תודות לסבתא שלך .יש לי סיכוי של 50\50 להיות אלכוהוליסטית
אני מניחה שזה עושה שיהיה .לך סיכוי של 1 מ-4, שזה לא כזה גרוע
.אה, ויש גם את הגן החבוי של הבחורה-המרשעת
.יש לך מזל שאתה עשוי מפלסטיק
,היי, גברת האוזר ?יש לך שנייה
.עוד לא שתיתי את הקפה שלי
תפלשי לזמני הפרטי .תחת אחריותך בלבד
,היית חברה של אימי ?ליאן ריינולדס
?הייתם באותה כיתה
.הכרתי את אמך
מספיק טוב בשביל שישעו .אותנו ביחד בשנתו האחרונה
למה לך לחפור סיפור ?מכוער שכזה
לגלות שאמך ומורתך הושעו בגין ,הפצת שמועות שקריות ומרושעות
?מי לא היה רוצה לדעת עוד על זה
.זהו לא סיפור עסיסי, ורוניקה .זוהי בושה
אני מתביישת בכך שהקשבתי לרכילויות .של ליאן, ויותר בכך שחזרתי אחריהן
.לא הייתי מודעת להשלכות
הרבה מאוד אנשים נפגעו בגלל .שאמך לא ידעה לסגור את פיה
.אולי תוכלי ללמוד מהטעויות שלה
.הנה לך, ילד
...הנה שיעור החיים מספר אחד
.הכל חוזר אלייך
Torec מוגש לכם תרגום בלעדי לאתר מאת גיא סחף וחן פלר
קריסטן בל
III-פרסי דאגס ה
טדי דאן
ג'ייסון דורינג
פרנסיס קאפרה
ראיין הנסן
קייל גלנר
תסה תומפסון
אנריקו קולנטוני
עונה 2, פרק 9 "אמא שלי המרשעת"
ורוניקה מארס
,אתה עובד כאן כבר ?כמה זמן, כל החיים
יש לך מושג מה אימי עשתה בשנתה ?האחרונה שבגלל זה הושעתה
...תני לי להבין את זה נכון
את רוצה את הפרטים על מה שמפורשות ?אסרתי עליך לעשות אתמול
.ובכן, כן
,יותר לסדר לפי האלף-בית .פחות לחטט בתיקים ישנים
.אי אז הייתי מורה צעיר למדעים
.אז אין לי מושג ?לא קראת את הדו"ח
כן, אבל הם .השחירו את כל הקטעים הטובים
?מי עוד היה כאן ב-1980
מה? אני מנסה להבין איזה מין .אדם אימי הייתה
.גברת האוזר הייתה תלמידה
.מר מורהד היה סגן המנהל
.מארי מוני הייתה תלמידה
.אני חושב שזהו זה, כל הרשימה
?מארי מוני? מי זאת
?סלחי לי, מארי
?מארי מוני
את יכולה לשאול כמה חזק שרק .תרצי. גברת ארוחת-הצהריים לא מדברת
.היא, כאילו, מפגרת או חרשת או משהו
אמא למדה את שפת הסימנים .כי הייתה לה דודה חרשת
,היא לימדה אותי את האלף-בית .אבל זה היה מזמן
.סלחי לי ...הכרת את
?ל-י-א-ן ר-י-י-נ-ו-ל-ד-ס
חבל, נראה ששפת הסימנים היא .בכלל לא כמו לרכב על אופניים
?אני מצטערת, את יכולה להאט את הקצב
?ליאן הייתה, רעה
.אמא שלי - רעה
.תגידי לי משהו שאני לא יודעת
.המנהל מורהד
.ורוניקה
אני רואה שמר קלמונס לא .עומד בהנחיה העיקרית שלו
?ומה היא
.לשמור עליך רחוק ממני
?אכפת לך שנלך ונדבר
.אתה היית סגן-מנהל כאן ב-1980
.אכן, הייתי
ואתה השעת את אימי על הפצת שמועה .שקרית ומרושעת בנוגע לתלמידה אחרת
.זה נשמע כמוני
?מה היה שמה של אמך
.ליאן ריינולדס
ובכן, ראיתי את אמך פעמים .רבות אם לומר את האמת
?אתה זוכר למה היא הושעתה
?מה היא אמרה שהיה כל-כך נורא
.ובכן, כמובן שאני לא יודע, ורוניקה
,אבל גם אם ידעתי ?למה שארצה לחזור על זה
אני בטוח שאמך הפכה להיות .בן-אדם נפלא
,אבל בזמן שהיא הייתה כאן .ליאן הייתה די... אכזרית
?ורוניקה
?ואתה, אלן, מה שלום המנהל החביב עלי .קחו חמש דקות
?האין הוא דובי גדול וחמוד
ובכן, טרינה, טוב .שחזרת
.ואת נראית... נפלא
.המראה הזה כל-כך נהדר
.מקסים
?אז, איך את
אני מתכוונת, חוץ מכל הבלאגן .הזה עם אבא
?מה, זה
.זה כבר חלף
.נהדר. באמת התכוונתי להתקשר אליך
יש חדשות סופר-מלהיבות .בקשר לפרוייקט
...שלוש מילים
.אוון רייצ'ל ווד
.אוקיי
היא תשחק אותך ."ב"סיפורו של אהרון אקולס
שינינו את השמות מאחר ואת ואביך .לא חותמים על טופס הפרסום
.זה כזה תפקיד נהדר
.זה עבר בכל התעשייה ?לא ראית את זה
.אין לי מושג איך פיספסתי את זה
.את צריכה להבחן למחזה
.את יכולה להבחן עם כל דבר
,כי אם לומר את האמת .אנחנו זקוקים לכמה בנות יפות
.כן, תודה בכל אופן
.אני לא יודעת לשחק
.משחק כל-כך מוערך יתר על המידה
.יש לך נוכחות, מתוקה
.תקשיבי, נתעדכן מאוחר יותר .כרגע החברה צריכה אותי
,המחזה הוא אדוני .ואני הזונה שלו
?מישהו קרא לשירות-מדליק
אני די בטוח שקוראים .לזה שירות-סירוב
?מי ירצה את זה
.לוגן לא כאן
?תשתחרר קצת, ריצ'י ריץ', בסדר
.הייתי במיטות של שניכם .הרווחתי את הזכות שלי לבוא מתי שבא לי
,אלוהים
.תגיד לי שזה לא תינוק
.אל תהיי טמבלית
.זה סימולטור ממוחשב לחיי הורות
.זה פרוייקט של הכיתה
האין זה הדבר הכי מצמרר ?שראיתי בחיי
?אז, אתה רוצה הפסקה מתפקיד האבא
.תן לי לקחת אותך לסיבוב
?סיבוב
המאזראטי (מכונית פאר) של .דיק נמצאת למטה
.אתה חייב לבדוק אותה .אתה תראה כל-כך חתיך בתוכה
?אי אפשר לאהוב אותי בזכות מי שאני
,המאזראטי נמכרת במחיר של 150 אלף .אבל אני אתן לך אותה בחצי מזה
?אתה יודע להשתמש במוט הילוכים, נכון
...למעשה
.אל תדאג
.אני אלמד אותך בדרך הכיפית
.אנחנו אפילו לא צריכים לעזוב את הספה
הם, כאילו, מסרסים אתכם כימית ?בבית-הספר הזה שלכם
.אתם לא צריכים חינוך מיני
.אני חינוך מיני
.היי, טרינה
.דאנקן, אתה נראה טוב
.זה מהחיים הנקיים
.היי, מותק
?למה התעכבת
אם הייתי יודע שאת משליכה את עצמך לידי .השותף שלי, הייתי טס הביתה
.הבאתי לך הפתעה
.הנחתי שאתה ודאנקן תוכלו לנסות אותה
,אולי אם אתם תשחקו נחמד
.תוכלו לחלוק או לעשות תורות או משהו
דאנקן לא בקטע .הזה, מתוקה
.אני מדברת על המאזראטי של דיק
.חכי דקה
את, כאילו, שוכבת ?עם אחי הקטן
?בן כמה הוא... 13
.בן 13? היה מת
אז, זאת האחות המאוד ?מבוגרת שלך, עליה לא שמעתי דבר
?אה, כן, איפה הנימוסים שלי
.קנדל קזבלנקס, טרינה אקולס
.שרמוטה, תפגשי את המופקרת הרטובה
.אני משערת שהיא הרטובה
,טוב, אשמח להשאר ולשוחח .אבל יש לי מקומות להיות בהם
?איפה
יש איזה מועדון בו את, דידי פייפר, ג'ואי ?טרבולטה ומליסה ריבר נפגשים ושותים בו
.יש מקום כזה. אני לא חושבת שהוא ימצא חן בעיניך .זה לגיל 21 ומעלה
אנחנו הולכים למסיבה-שאחרי .בצ'אקי צ'יז (מזון מהיר לילדים), אם את פנויה
אוקיי, טוב, אני צריכה שהוא יהיה .במיטה ב-10 בערב, על השעון
.יש לו בית-ספר מחר
.לילה טוב, כולכם
.טוב, הבדיחה על חשבונה .היא באה כדי לקחת את מצלמת הוידאו שלי
.הבחורה אוהבת שורת יציאה טובה
,אחרי שסרקתי את ספר המחזור של אמא
מצאתי איזושהי הקדשה מסתורית בין כל ."ה"תשארי מגניבה" ו"בואי נחגוג הקיץ
,אחת בשם פטי ווילסון כתבה
.ליאן, תודה על כל השטויות"
."את הפכת את שיעורי פיזיקה לנסבלים
למזלי, לא רק שפטי עדיין ,גרה בנפטון
אבל היא קפצה על ההזדמנות .לפגוש אותי לקפה
.לפחות מישהו זוכר את אמא לטובה
?פאטי
.את וודאי ורוניקה
.תראו אותך .יפה. בדיוק כמו אמא שלך
אני בטוחה שתשמחי מאוד .לשמוע שאמך הייתה מקובלת מאוד
.זה נהדר
היינו שותפות במעבדה, והיינו יושבות מאחורה .מרכלות ויורדות על אנשים... דברים של בנות
אבל הקטעים הכי עסיסיים תמיד .היו על חיי האהבה של אמא שלך
?באמת ?על מה
...אמא שלך וג'ייק קיין ...ג'ייק קיין ב-ה' הידיעה
הם כל הזמן היו ביחד ונפרדו .בקיץ שלפני השנה האחרונה
,אבל בנשף הסיום ...הם היו ביחד לנצח
.או כך ליאן חשבה
?מה קרה
הכלבה הקטנה והזדונית שיצא איתה במהלך .הקיץ אמרה לו שהיא בהריון
ג'ייק קיין הכניס מישהי ?להריון לפני 25 שנה
.ובכן, אמך לא חשבה כך .היא הייתה משוכנעת שסלסט משקרת
?סלסט קיין
.היא הייתה סלסט קרנת'ן אז
המשפחה שלה העבירה אותה ,משטח הקבלה של בית-הספר
אז היה עליה למצוא דרך להפריד .בין ג'ייק וליאן לנצח
כמובן, היא הצליחה למצוא דרך .לחזור לנפטון לנשף הסיום
ואני משערת שהיא לא .הייתה בהריון בנשף
נכון מאוד. הילד האסור של ג'ייק .קיין נעלם באורח פלא
או שהוא זרק את אמא כי סלסט אמרה שהיא בהריון
או שאמא אמרה שסלסט הייתה בהריון .בגלל שהוא זרק אותה
.מצטער שאיחרתי
.כמעט התחלתי בלעדיך .היית מחמיצה את הפתעת-הצ'ילי
?הכנת צ'ילי
.הפתעה
הייתי צריכה לעצור אצל .דאנקן ולאסוף את הצאצא שלי
?אפשר לשאול אותך שאלה על אמא
.קדימה
כשפגשת אותה, היא הייתה עדיין ?בן-אדם נחמד, נכון
.ברור שהיא הייתה נחמדה ?היא התחתנה איתי, לא
?למה את שואלת
בדיוק גיליתי שהשעו .את אמא בשנתה האחרונה
אני די בטוחה שזה בגלל שהיא הפיצה .שמועה שסלסט קיין הייתה בהריון
.זה לא נשמע ממש נחמד
.זו בדיוק הנקודה שלי
?תעשה לי טובה
?איזו מין טובה
תכנס לרישומי הלידות של המחוז .ותגלה אם אמא אמרה את האמת
?וזה יגיד לך מה
.את יודעת מי אמא שלך הייתה
.תשכחי את השנתיים האחרונות\
.את אהבת אותה .היא אהבה אותך
:מה יותר מענה
לארגן תיקיות משמעתיות או לבלות את הפסקת הצהריים ?בצפייה בשחקנית הראשית של "דברים פרועים יותר" מצליפה במשורר הנודד
?האם את כנה
?אדוני
?האם את הוגנת
?מה כוונתך, הוד מעלתך
.אופס, סליחה. זה שלי .יש לו קצת עוויתות במעיים
,אם תהיי כנה והוגנת
כנותך עדיין לא תהווה .מראה ליופייך
,האם ליופי, אדוני ...יכול להיות קשר טוב יותר מאשר
.אתה חמוד מדי
.אתה רוצה לארגן פגישה
!אני מתה על זה
?אז, מה קורה פה
?מה זה
(זו הקופסא של הפנארי דסטרו (שעון יוקרה .בשווי $15,000 של אבי שמכרת באינטרנט ב-5 אלפיות
.המשפחה הזו הושפלה כבר מספיק .עלייך להפסיק
,כן. הוא מרמה משקיעים במיליוני כספים ?ואני משפילה את המשפחה
אין לי איזו קרן נאמנות קטנה ,שתדאג לי
אז בחורה צריכה לעשות .מה שבחורה צריכה לעשות
.יש לי פתרון יותר טוב
אני משתמש בקרן הנאמנות שלי .בשביל להתחיל עסקי נדל"ן
,כבר הקמתי כמה משרדים במרכז העיר
,וכבר הוצאתי כמה פרוספקטים
.אם תרצי להסתכל עליהם
?איך זה קשור אליי
,אני בן 16: אני לא יכול להפגש עם משקיעים .אני לא יכול לחתום על מסמכים חוקיים
.עכשיו, זה המקום שאת נכנסת לתפקיד
."את תהיי הפנים של "פניקס מקרקעין
.וואו, קסידי, לא חשבתי שאתה מחבב אותי
.אני לא, אבל אני מוצא ערך בתסכול שלך
תראה, ילד, עבדתי ממש קשה במשך .השנים כדי להמנע מלעבוד
?ועכשיו אתה רוצה לתת לי עבודה
.אני לא יודעת כלום בקשר למכירות
.בטח שאת יודעת .זה כל מה שאת יודעת
תראי, את תשתכרי, אלף דולר לשבוע .וגם עמלה שתראי פרטים עליה שם
.ד" הגדול הולך לצאת מזה לבסוף"
.זה כל כך חמוד מה שאתה מנסה לעשות .אבא שלך יהיה גאה
,אם את רוצה שההסדר הזה יעבוד .תנסי לא להתנשא מעליי
!המפקד. כן, המפקד
אז, מתי אני אקבל את ההמחאה ?הראשונה שלי
אף תינוק לא נולד ב-1980 תחת שמות .המשפחה, קיין או קרנת'ן
.אז סלסט שיקרה
.או זה או שהיא עברה הפלה
?זה משהו שאתה יכול לבדוק
מותק, זה נראה לי שלך ולדאנקן ,יש דבר נחמד שקורה ביניכם
אז למה את צריכה לצאת מהשגרה ?ולקטוף גלד בן 25 שנה
אני רק רוצה הוכחה קטנה שאמא ,שלי הייתה בנאדם טוב
שהיא לא הייתה אחת מהבנות ,שאני שונאת כל כך
אחת מהבנות שגורמות לתיכון .להיות חוויה נוראית בשביל כל אחד אחר
.בסדר
?מה
?זה מן סוג של בונוס, לא
שאת יכולה להוכיח שסלסט היא המכשפה ?שאת חושבת שהיא באותו הזמן
אם היא לא הייתה מפרידה בין ג'ייק .לאמא שלך, לא היה לך אותי
.וזה אומר שלא היית נהיית את, ורוניקה
?וזה יהיה רע, נכון
.נכון
אז, תנסי לחשוב על זה בזמן .שאני מספר לך את זה
תינוקת אלמונית נשלחה לבית החולים .של מחוז בלבואה ב-8 במאי, 1980
.זה מוזר
.זה נעשה מוזר יותר
הם מצאו את התינוקת בשירותי הבנות .בזמן נשף הסיום של תיכון נפטון
.סלסט
?את לא באמת מקשיבה כשאני מדבר, אה
.תורך
.או, לא, לא, לא .ג'וניור כולו שלך הלילה
.תינוק וצ'יזבורגרים
.זאת עסקת חבילה
,אני חייבת לישון קצת הלילה .מבחן באזרחות
,הייתי שומר אם הייתי יכול .אבל יש לי תוכניות
תוכניות? אני לא זוכרת .שאת עושה משהו בלעדיי
.שכחתי את הבקבוק במכונית
.טוב, לפחות העלת את התינוק הפעם
תראי, אני אטפל בזה, אבל אז .את צריכה ללכת מפה
?הזמנת איזו בחורה אליך
.אני הולך לארוחת ערב
את יודעת אני מופתע שאמא אף פעם .לא הביאה אחד כזה בשביל לילי
היא תמיד פחדה כל-כך .מכך שלילי תכנס להריון
.זה אירוני
?מה אירוני
.שאמא שלך מפחדת שלילי תכנס להריון
היי, את לא הולכת להגיד דברים רעים ?על סלסט עכשיו, נכון
.בחיים לא
כלומר, מה אני יכולה להגיד ?על... הקדושה הזאתי
היא לבבית, בעלת חוש הומור בריא, אישה נפלאה .ממוצא נעלה ובעלת חן חברתי ללא דופי
.תודה רבה לך, ורוניקה
.אמא. היי, הקדמת
רציתי להביא לך את הבגדים .הנקיים לפני ארוחת ערב
?מה היא עושה פה
?היא" כלומר אני"
אני מניחה שאני פה בתור .החברה הסודית של דאנקן
.אה, ויש לנו ילדה אסורה
?רוצה להחזיק אותה .היא ממש מתרפקת
.אני אוותר
?אסטריד, אם סיימת לפעור את פיך, מה עם הבגדים
.אני מצטער .הייתי צריך לספר להן
.או לספר לי שלא אמרת
אמרתי לאבא שלך שמשהו .כזה עלול לקרות
זו בדיוק הסיבה בגללה היינו .צריכים לקחת אותך איתנו לנאפה
.לא ליד התינוק
.זה לא משעשע, ורוניקה
.זה לא
?אני - מתרבה עם בן למשפחת קיין .לא עניין לצחוקים
אבל, תראי, אף אחד לא ?צריך לדעת, נכון
,במקרה הכי גרוע, אם דברים לא ילכו .אני פשוט אזרוק אותה בנשף הגדול
?זה עבד בנשף הסיום שלך, לא
?האם היא אי פעם מדברת בהגיון, דאנקן
?האם היא אי פעם מתפשרת, דאנקן
כשאני מסתכלת על הפרצוף שלך, כל מה שאני .רואה זה את האמא השיכורה והזנותית שלך
!אמא
...תראה, דאנקן, היא לא יכולה פשוט .ורוניקה, אני צריך רגע עם אמא שלי לבד -
.בטח
.נהיה בחדר השינה
את לא מעוניינת שהכביסה המלוכלכת ?תתערבב עם הכביסה הנקייה שלך, נכון
.אחלה בוסית יש לך
.בהחלט
?איך את יכולה לסבול אותה
לא הייתי, אבל היא הבטיחה לממן את .את סיום הלימודים שלי במכללה שנה הבאה
,זאת די שאלה מוזרה ?אבל זה צבע השיער האמיתי שלך, אסטריד
.את צודקת .זאת שאלה מוזרה
.אני יותר כמו בלונדינית מזוייפת
?ואני מנחשת שאת בערך בת 25
.את ממש צריכה לעבוד בקרנבל .אני אכן בת 25
בבקשה, אל תשאלי אותי .בקשר למשקל שלי
.אנחנו עוזבות, עכשיו
?אז, ככה סלסט חיה עם עצמה
היא שוכרת את הבת הנטושה שלה כדי ?לקפל כביסה בתמורה לתשלום שכר לימוד
,אם אסטריד היא תינוקת נשף הסיום .יש לה עוד הרבה צרות בדרך
?תסלחי לי, גברת מרפי
?כן, לוגן
?היי, אכפת לך אם אצא להפסקת שירותים
אתה תמיד מבקש ללכת לשירותים .בזמן השיעור הזה
אני יודע. אני שותה 12 פחיות .בארוחת צהריים. זה עובר ישר דרכי
.תחזור מהר, לוגן
אני מקווה שנייר הדבק לא הכאיב .יותר מדי כשתלשו אותו ממך
.שמעתי שזה יכול להשאיר נזק מחיכוך
.עשית את הצעד הלא נכון, אידיוט
אני לא צריך לתת לך .לחיות אחרי מה שעשית
?מה שאני עשיתי
.חכה רגע, ידידי, בוא נסכם
ירית עם רובה-ציד במכונית שלי .כאשר אני בפנים
.זה לא הייתי אני
.הצתת את הבית שלי
ואז הפושעים המקסיקנים עם המסיכה ...שיחקו רולטה רוסית עם היד שלי
טוב, המתמטיקה שלי אומרת .שאתה עדיין חייב לי
.חשבתי שרצחת את פליקס
.אני לא
.כן, אני די יודע את זה עכשיו
אתה מחכה שהמוזיקה תתחזק ?לפני שאתה מתחיל את ההתנצלות
.יש לנו משהו במשותף עכשיו
.שנינו צריכים לגלות מי רצח את פליקס
,אז, מה, נהיה צוות
,נשיג גלימות תואמות ?אני אשב במושב שליד הנהג במכונית שלנו
.משהו כזה, אבל עדיין לא
אתה מבין, אני לא יכול לתת לך לצאת .מפה כשאתה נראה כמו שנראית שנכנסת
לא אם אני רוצה לסיים בתור בחור קירח .עם קעקועים שנוהג באוטובוס בית ספר
אני מקווה שאתה לא מצפה שאני .אעמוד פה ואחטוף את זה
.זה לא היה ממש כיף אם היית
...מי הולך להחטיף ראשון את
.טוב. טוב. זוזו
.קדימה, תחזרו לכיתות
.בוא כבר
.אין מה לראות פה .קדימה, בוא כבר
.מזל שהם הצליחו לפרוץ את הדלת
נשמע כאילו וויבל בדיוק העיף .את הנמשים מהתחת שלו
?ראית אותו עובר פה
לא נשאר הרבה מהפנים .היפים של העשיר הזה
?אבל הוא הלך, לא
אם זה הייתי אני, אחרי מה ,שהגולש הזה עשה
.הייתי קובר אותו באדמה
.נתתי לך כמה אפשרויות
ככה זה אם אתה רוצה את .כל הסגנון של אנימציית פלאש
.מעולה
אבל אם אתה מודאג בקשר לזירוז ,התפרצות אפילפסיה של הלקוחות שלך
.נוכל ללכת עם גרסה גרפית יותר מלוטשת
.אני אוהב שזה מלוטש
.גם אני
.חברת פניקס מקרקעין" "קסידי קזבלנקס, מנכ"ל
נחמד! אני לגמרי אסמוך .על החברה הזאת עם הכסף שלי
.וזה יעבוד פלאים עם הבנות
.נשים מתות על צלקות ונוטריקונים
.טוב לדעת
.אני נותנת מידע
כן, טוב, עד כמה שאני ארצה ,להרשים נשים עם הכותרת
אני למעשה צריך שהמנכ"לית .תהיה רשומה כקנדל קזבלנקס
,שלם לי במזומן .אני לא שואלת שאלות
.פשוט תן לי טיפ כשאתה יוצא לציבור
את יודעת, אני חושב שזה .עלול להיות לא חוקי
.עדיין
?אתה מעריך את ההתמדה שלי, נכון
.משהו כזה
.את בטח גברת מנובסקי .תודה שהגעת הנה
.אם לא אכפת לך לבוא אחרי למשרד
שירותי אימוץ נוטים לשמור את המידע .שלהם מאחורי סורג ובריח
,הורים מאמצים זמניים, בכל אופן .הם החוליה החלשה בשרשרת האבטחה
ורוניקה מארס חוקרת פרטית
אני רואה שאת ובעלך טיפלתם במספר .ילדים במהלך השנים
את אולי זוכרת במקרה ילדה שהייתה ?בהשגחתך לפני כמה שבועות ב-1980
...היא האחת ש
.נמצאה בתיכון
איך אני יכולה לשכוח את ?תינוקת נשף הסיום
.תינוקת נשף הסיום, נכון
טוב, לקוחות שלי חושבים שהיא .עלולה להיות הילדה שלהם שאבדה ממזמן
.טוב, אני אהיה
.הלקוחות שלי לא רוצים הרבה פרסום
הם די עשירים, והם רק מעוניינים .לתמוך בילדתם כלכלית
...אז, אם רק תוכלי לתת לי כיוון
אני לא בטוחה שהכסף שלהם .ישנה לה כל כך הרבה
?באמת? למה זה
אני יודעת שהיא סיימה .בבית אמיד באיזור
?באמת
,בכל זאת בשנה האחרונה, אני חוששת
האמא המאמצת שלה התאבדה .והאבא המאמץ שלה נכנס לכלא
,למען כולם .כדאי שאני אניח לזה
אני לא יכולה לעמיד פנים .שאני מצדיקה משהו לא צודק
.אני לא מצילה מנהל משק בית
.תהיי כנה עם עצמך, ורוניקה
,את פשוט לא יכולה לסבול את סלסט קיין .ואת רוצה לראות אותה מושפלת
.שמעתי שאת עדיין פה
כן, הם משאירים אותי בשביל .עוד יום של השגחה
הרופא רוצה לוודא שהנפיחות .תרד לפני שאני אעזוב
.אני צריכה לתת לך לנוח
אני אפילו לא יודעת למה .אני מטרידה אותך עם זה
?מה יש לך שם
.כלום
.פשוט חשבתי על להבחן להצגה
,ורציתי להקליט את עצמי
.אולי לקבל קצת כיוון
.אל תעשי את זה לעצמך .את גוססת
את לא יכולה לראות ?שאת גוססת
.אז בבקשה תני לי למות בשקט
,אני לא יכולה לעשות זאת .בגלל שאין תקווה
.תמיד יש תקווה
.אני לא צריכה תקווה .אני צריכה מח עצם
.הרופא שלי אמר שרק קשר דם יציל אותי
?מה בקשר להורים שלך
.אני מאומצת
,אלא אם האמא שנטשה אותי תבוא לקראתי ...עד שלא אמצא מי אני באמת
.זה הסוף בשבילי
.ומסך
.את יודעת, אני באמת מאומצת
.באמת? אני... אני לא ידעתי את זה
?אז, מי הבחורה הרעה עכשיו
,כדי לעשות מה שצריך להעשות .אני לא צריכה רק להביך את סלסט
.אני אכין מופע ראווה ציבורי מטרינה
.טוב, טרינה, שיקרתי
.כל הקטע של לנסות להבחן להצגה... שקר
,האמת היא
בתור תינוקת, נשארת בשירותי הבנות של .תיכון נפטון בנשף הסיום לפני 25 שנים
.אין מצב
?אשטון קוצ'ר (מנחה פאנק'ד) מתחבא איפשהו, נכון .אשטון, צא החוצה
את לא יכולה לעבוד עליי .כל כך בקלות
.טרינה, אני רצינית לגמרי
.טוב
.אם את צוחקת, את באמת יכולה לשחק .את כשרון טבעי
.נמצאת בשירותי הבנות בערב נשף הסיום
?מה
,אז, את מתכוונת שאמא שלי הייתה, כאילו ?אחת מהזונות שזרקו אותי בתוך פח אשפה
.אני די בטוחה שסלסט קיין היא אמא שלך
יש חדשות יותר גרועות .שיכלת לתת לי
.יש להם מיליארדים
.אני מניחה שיש להם
התכוונתי להשתמש בקלטת מבחן במה ,הזאת כדי לחשוף אותה
.לבייש אותה
התכוונתי לשלוח את הסרט .הזה לכל הצהובונים
.את נבלה, ורוניקה מארס
?באמת
.חשבתי שאני משהו אחר פחות מחמיא
את יודעת, אם נמהר, הקלטת הזאת .תגיע לחדשות הבידור של הערב
זה המועט שפאט יעשה בשבילי .אחרי שהשאיר הודעות גסות במשיבון שלי
.יוריק המסכן" "...הכרתי אותו, הורציו
.טוב, אנשים, הפסקה
השתיקה של כוכבנית מתחילה" ".מתמודדת עם מוות
".הקללה של משפחת אקולס"
הופצה שמועה שוובסטר התגלה" ".בתוך המרתף של נוורלנד
.אני מצטערת. את תצטרכי להאט
.תראי... זאת גברת ארוחת הצהריים דוריס
דוריס הייתה כל כך נחמדה .אליי כשלמדתי כאן
.נהגה תמיד לתת לי עוגה נוספת
.למעשה, השם של הוא מרי
באמת? כנראה שסתם החלטתי .לקרוא לה דוריס
?את רוצה לעזור
,או, זה כל כך חמוד. תגידי לה תודה .אבל שזאת הפקה של תלמידים
?טרינה
?מה היא אומרת
ורוניקה, את יכולה להגיד ?לי, בבקשה, מה קורה
היא אומרת שהיא רוצה לתת .לך את מח העצם שלה
?טרינה באמת הבת שלך
?טרינה הייתה תינוקת נשף הסיום
מה אמא שלי עשתה ?כדי לפגוע בך
".לפגוע? אמא שלך הייתה רעה שלי"
?רעה
?ליאן הייתה חברה שלך
.איזה הבדל שאיות יכול לעשות
.ליאן ידעה את שפת הסימנים. היא אכלה איתי רוב הזמן" ".היא הייתה הכי חמודה ומגניבה בבית ספר
,את יודעת, כשהייתי ילדה
נהגתי לדמיין שיום אחד אגלה .שההורים שלי הם, כאילו, שחקני קולנוע
טרינה, ההורים שלך למעשה .היו שחקני קולנוע
.אני מתכוונת ההורים האמיתיים שלי
?אז, למה את מתעניינת בכל זה
,לפני 25 שנים
מרי אמרה לאמא שלי שהיה ,לה רומן עם חבר פקולטה
ואמא עשתה את הטעות בכך ששאלה .את חברתה דברה האוזר לעיצה
אז, כשהמורה לרפואה לעתיד ,הפיצה את השמועה בכל בית ספר
.קראו להן לתוך משרד המנהל
?אז, הם גילו את האבא המיסתורי שלי
,לא. אמא הכחישה ,אמרה שהיא המציאה את הכל
?למה
.כי מרי התחננה בפניה לא לספר
.היא לא רצתה שהסיפור שלה יאושר
?אז היא רצתה להגן על המורה
.מרי הייתה מבוהלת ובהריון
אז היא החליטה שזה יהיה קל יותר ?לזרוק אותי בנשף הסיום
לא, היא השאירה אותך על סף .הבית של אבא שלך
,הוא היה זה שנכנס לפאניקה
וידע שהוא לא יכל לקחת אותך .לבית החולים בלי לעורר חשד
.הנשף היה מעולה
כולם היו מניחים שהתינוקת .הייתה שייכת לתלמידה
?אז, מה קרה לאבא שלי ?אמרת שהוא היה מורה, נכון
.אפילו יותר טוב
.העלאת ציונים של הישגים אקדמיים
.היי, אבא'לה .מקווה שאני מפריעה
.טרינה, שמח לראות שאת מרגישה טוב יותר ...שמעתי שהיית
?בדלת של המוות
ומתי אתה בדיוק התכוונת לתת ?לי קצת מח עצם
.אולי כדאי שניקח את זה החוצה
.או, בחייך, אבא
זה המעט שאתה יכול לעשות לבתך אחרי .שזרקת אותי בשירותים בערב נשף הסיום
.היי
?אכלת כבר ארוחת ערב
.מוזר שאתה שואל
.אני למעשה לא ממש רעבה
חיפשתי במקרר הישן .משהו לאכול בשביל ללמוד
ובדרך כלל אני לא בחורה ...של נקנקיות מטוגנות
...אבל זה
.הולך להרחיק אותי מהן לנצח
אתה שומר עכברוש מת בתוך המקפיא או שנצטרך לתקוף
באמצעות תביעה את תעשיות ?המזון המעובד
.מצאתי את זה על האוטובוס
?בדקת את האוטובוס ולא אמרת לי
זה היה מודבק בנייר דבק .לאחר המושבים מאחורה
.זאת הודעה, בשבילי .(אני המלשינה (עכברוש
.אני לא יודע, אולי
אולי זה היה בשביל מישהו .אחר על האוטובוס
.צדקת, ורוניקה
.הייתי צריך לזכות בבחירות האלה
.הייתי צריך להשתלט על התיק הזה
.חתיכת כלב זקן וערמומי
.גזר דינך רוצה, ורוניקה
אלא אם את פה כדי לכפר .על משהו שאיני יודע עליו עדיין
להסיק מסקנה שיש לי את המפתחות .למשרד שלך, זה היה מתוחכם
בטח היית צריך למצוא דרך .לשים אותי בריתוק
בדרך זאת היית יכול להיות בטוח .שאמצא את התיק האישי של אמא שלי
?על מה את מדברת
?קראת קצת ספרים של מקיאוולי, נכון
.או, נחמד
?לא לקחת קרדיט על זה
.אפילו יותר נבזה
.זאת תאוריה ממש דמיונית, ורוניקה
,אבל אם תסלחי לי
.יש לי הרבה עבודת ניירת
?הלו
?הלו, גברת מארס
זה מפעל הנצחה של בית חולים נפטון .בקשר לחפציו של אייבל קונץ
המנהל מר ואן קלמונס
כמה מפכח זה שהסכום של חיי אדם ?נכנס לתוך קופסת קרטון
,מכיוון שעברתי כבר את האבטחה ...יש עוד משהו שאני רוצה לבדוק
.החדר של מג, ללא שמירה
תורגם ע"י גיא סחף וחן פלר