1
00:00:00,638 --> 00:00:02,284
:"בפרקים הקודמים ב"ורוניקה מארס
2
00:00:03,312 --> 00:00:03,902
?דאנקן
3
00:00:04,343 --> 00:00:07,474
למה לא סיפרת לי באיזו תכיפות
?אתה מבקר את מג מאז התאונה
4
00:00:07,475 --> 00:00:08,715
?מה אמרת לדאנקן
5
00:00:08,716 --> 00:00:10,399
.בואי נתחיל במה שלא סיפרתי לו
6
00:00:10,821 --> 00:00:14,354
לא סיפרתי לו שאמא שלו
.גרמה לאמא שלי לברוח מהעיר
7
00:00:14,355 --> 00:00:16,824
,בלילה בו פליקס נרצח
?ראית מי התקשר לשוטרים
8
00:00:16,832 --> 00:00:17,436
.לא
9
00:00:17,437 --> 00:00:18,883
.אני אגיע לשורש העניין
10
00:00:18,884 --> 00:00:19,850
?מה קרה לפליקס
11
00:00:19,851 --> 00:00:21,298
?אני לא זוכר, בסדר
12
00:00:25,632 --> 00:00:26,378
?עשיתם את זה
13
00:00:26,379 --> 00:00:29,299
אין לך שמץ של מושג
.מה הרגע הבאת על עצמך
14
00:00:31,082 --> 00:00:35,106
מאחר וכולכם כל-כך נהנתם
,ממחלות המין
15
00:00:35,646 --> 00:00:38,949
אני בטוחה שכולכם מתלהבים
.מהחלק השני של החינוך המיני
16
00:00:39,621 --> 00:00:40,812
...גבירותי ורבותי
17
00:00:43,743 --> 00:00:45,398
.ברוכים הבאים לעולם ההורות
18
00:00:46,400 --> 00:00:48,735
.אז משם מגיעים התינוקות
19
00:00:49,418 --> 00:00:50,963
,במשך חמשת הימים הבאים
20
00:00:50,964 --> 00:00:57,356
אתם, אמהות ואבות, תתחלקו לזוגות ותדאגו
.ל"תינוק החכם" שלכם
21
00:01:00,582 --> 00:01:02,390
.כמה עצות הורות
22
00:01:02,717 --> 00:01:05,652
.לתינוקות שלכם יש חיישנים מאוד מתוחכמים
23
00:01:06,095 --> 00:01:07,694
...הם יודעים מתי הם רוצים שיחזיקו אותם
24
00:01:09,800 --> 00:01:12,676
ומתי הם רוצים בקבוק
25
00:01:14,879 --> 00:01:17,504
והכי חשוב, לתינוקות שלכם יש
...זיכרון מאוד טוב
26
00:01:17,505 --> 00:01:18,845
.או יותר נכון, שבבי זכרון
27
00:01:19,222 --> 00:01:21,640
,אז, אם אתם מתכננים לעבור במקצוע הזה
28
00:01:22,483 --> 00:01:25,435
.הייתי נותנת לתינוק הרבה חום ואהבה
29
00:01:26,164 --> 00:01:27,756
,עכשיו, תמצאו זוג
30
00:01:28,022 --> 00:01:28,676
.תבחרו תינוק
31
00:01:32,397 --> 00:01:34,423
אנחנו לא אמורים לשתות
?שוט של טקילה קודם
32
00:01:39,856 --> 00:01:41,426
.תבחר אחד טוב, מותק
33
00:01:41,427 --> 00:01:42,793
.אני צריכה ללכת להנהלה
34
00:01:47,779 --> 00:01:48,853
...מה יש לך בשבילי
35
00:01:49,300 --> 00:01:50,926
,מזימת מרמות בפסיכומטרי
36
00:01:51,247 --> 00:01:53,041
,מצלמה בשירותים של הבנות
37
00:01:54,354 --> 00:01:56,657
?גירושים דביקים, אולי
38
00:01:56,781 --> 00:01:58,276
.אני צריך שתפתחי את ארנקך, ורוניקה
39
00:01:58,869 --> 00:02:00,179
.מסרי לי את המפתחות
40
00:02:07,899 --> 00:02:09,053
.כל המפתחות
41
00:02:27,112 --> 00:02:28,447
.אני יכולה להסביר את זה
42
00:02:28,732 --> 00:02:29,454
.את לא צריכה
43
00:02:29,643 --> 00:02:33,664
בית-הספר התקין מערכת אבטחה
.שעוקבת אחרי המבקרים בשעות שאחרי ביה"ס
44
00:02:34,550 --> 00:02:36,611
.אני לא רואה שום מצלמות כאן
45
00:02:36,612 --> 00:02:39,374
אין שום דרך בה תוכל
.להוכיח שפרצתי
46
00:02:39,375 --> 00:02:41,743
איך עוד יכלת להשיג
?את תוצאות בדיקת הסמים
47
00:02:41,931 --> 00:02:43,832
?התוצאות המזוייפות של בדיקת הסמים
48
00:02:44,831 --> 00:02:46,172
.תן לי להסביר לך איך זה
49
00:02:46,173 --> 00:02:48,098
,בדרך-כלל, כשאני מצילה את התחת שלך
50
00:02:48,099 --> 00:02:48,985
...אני מתחילה בזה ש
51
00:02:48,986 --> 00:02:50,428
?מה עוד גנבת מבית-הספר
52
00:02:50,761 --> 00:02:53,419
קשה לי להאמין שכל המפתחות
.האלה שייכים לבית שלך
53
00:02:53,936 --> 00:02:54,900
,למשל
54
00:02:55,929 --> 00:02:56,867
?למה משמש האחד הזה
55
00:02:56,868 --> 00:02:58,129
.האחד הזה? בוא נראה
56
00:02:58,825 --> 00:03:03,817
המפתח הזה פותח כספת
.דוראגארד שיוצרה לפני 1990
57
00:03:04,786 --> 00:03:06,444
?והאחד הזה
58
00:03:06,650 --> 00:03:08,144
.מתאים לכל קטנוע וספה
59
00:03:09,400 --> 00:03:11,240
.מה? אני אוהבת לבוא מוכנה
60
00:03:11,331 --> 00:03:13,442
במקרה הזה, תכיני את
.עצמך להשעיה
61
00:03:14,037 --> 00:03:15,598
.פרצת לארון התיקיות שלי
62
00:03:15,804 --> 00:03:18,339
זה אולי אפילו מספיק
.בשביל לערב את השריף
63
00:03:18,380 --> 00:03:20,556
,אם תשעה אותי
...אני לא אהיה כשירה לקבל את
64
00:03:20,557 --> 00:03:21,813
.מלגת הלימוד של קיין
65
00:03:21,864 --> 00:03:25,978
כן, אני מודע גם להישגייך האקדמיים
.וגם למצבך הכלכלי
66
00:03:27,538 --> 00:03:31,482
אולי אסכים רק לתת
.לך ריתוק
67
00:03:31,613 --> 00:03:33,280
.בסדר, ריתוק
.אני אקח את זה
68
00:03:38,323 --> 00:03:39,272
?סלחי לי, מאק
69
00:03:39,820 --> 00:03:40,391
?מאק
70
00:03:41,268 --> 00:03:42,696
?אה, דיברת אלי
71
00:03:42,715 --> 00:03:44,164
.כן, למעשה
72
00:03:44,409 --> 00:03:47,294
.תהיתי אם אוכל לשכור את שירותייך
73
00:03:47,377 --> 00:03:48,374
?לעשות מה
74
00:03:48,546 --> 00:03:51,582
טוב, אני צריך לרשום דומיין וזהות
,מקוונת בשביל החברה שלי
75
00:03:51,781 --> 00:03:52,481
."פניקס מקרקעין"
76
00:03:53,045 --> 00:03:55,715
.גם אצטרך שתעצבי לוגו למכתבייה שלי
77
00:03:56,228 --> 00:03:59,682
את יודעת, אני אשמח להתאים
.את עצמי לתשלום הרגיל שלך
78
00:04:01,037 --> 00:04:03,379
.אני צריך שהעבודה תהיה רשומה בארגון הפורצ'ן 500
79
00:04:04,105 --> 00:04:06,926
תראה, אני אעזור לך להקים
.את החברה שלך
80
00:04:07,294 --> 00:04:11,337
אבל בעיקרון אתה שוכר אותי בשביל
?שאעשה את השיעורים שלך, נכון
81
00:04:11,647 --> 00:04:12,340
...אה
82
00:04:14,116 --> 00:04:14,701
.נכון
83
00:04:15,060 --> 00:04:16,373
...עוד חדשות מלהיבות
84
00:04:16,582 --> 00:04:20,374
שחקני נפטון יפעילו אודישנים
,פתוחים ל"המלט" במשך כל השבוע
85
00:04:20,434 --> 00:04:24,652
ואני גאה במיוחד להכריז
...על הבמאית המפורסמת של השנה
86
00:04:24,653 --> 00:04:28,111
,כוכבת המסך הגדול והקטן
,ולא להזכיר שהיא בוגרת תיכון נפטון
87
00:04:28,335 --> 00:04:29,634
.גברת טרינה אקולס
88
00:04:29,828 --> 00:04:32,844
,המנהל מורהד
.שובה כוכבות שכמותך
89
00:04:33,218 --> 00:04:35,205
,אם אחותו של לוגן חזרה לנפטון
90
00:04:35,229 --> 00:04:38,991
זה בטח אומר שהיא הייתה הראשונה שהעיפו
.אותה מ"החיים הלא-אמיתיים" בעונה הזו
91
00:04:39,327 --> 00:04:40,078
...ורוניקה
92
00:04:40,946 --> 00:04:43,011
?את מודעת לכך ששעות בית-הספר עוד לא נגמרו
93
00:04:43,130 --> 00:04:45,436
.אבל הריתוק היה כל-כך קרוב
94
00:04:45,608 --> 00:04:48,205
שכנעתי את המורה שלי בשעה השביעית
.לשחרר אותי יותר מוקדם
95
00:04:48,479 --> 00:04:49,191
.בואי איתי, אם כך
96
00:04:49,951 --> 00:04:51,058
.יש לי פרוייקט קטן בשבילך
97
00:04:53,730 --> 00:04:57,905
לשרת הייתה תאונה עם העגלה בשבוע
.שבעבר בזמן שהוא העביר את התיקים האישיים
98
00:04:58,431 --> 00:05:03,538
את משוחררת ברגע שכל אחד
...מן התיקים האלה יהיה מסודר לפי האלף-בית
99
00:05:04,246 --> 00:05:05,388
.בארון הזה
100
00:05:08,270 --> 00:05:09,755
?אסור לי להשתמש בקסמים, נכון
101
00:05:27,370 --> 00:05:28,919
?התיק האישי של אימי
102
00:05:29,662 --> 00:05:32,059
לפי כחצי שנה היא נעלמה
,באמצע הלילה
103
00:05:32,680 --> 00:05:35,100
אבל אני מניחה שכולנו משאירים
.איזה דבר קטן מאחור
104
00:05:35,625 --> 00:05:38,093
אמא לא דיברה על
.ימיה בנפטון לעיתים קרובות
105
00:05:38,594 --> 00:05:40,276
,אבל אז, לפני שהיא התחילה לשתות
106
00:05:40,385 --> 00:05:42,933
היא אמרה לי שהתיכון זה
,משהו שחייבים לעבור
107
00:05:43,256 --> 00:05:44,386
.הבנתי למה היא התכוונה
108
00:05:44,409 --> 00:05:48,044
תמיד אהבתי לדמיין שהייתי מסתדרת
,עם ליאן בתור מתבגרת
109
00:05:48,190 --> 00:05:52,585
גם הרבה אחרי שליאן המבוגרת
.לא הצליחה לחרוג או לעמוד בציפיותי
110
00:05:53,022 --> 00:05:58,417
ליאן ריינולדס הושעתה ל-3 ימים בגין
.הפצת שמועות שקר ודיבה בנוגע לתלמידה אחרת
111
00:06:02,533 --> 00:06:08,167
ליאן ריינולדס הופיעה בשימוע משמעתי
.יחד עם תלמידה נוספת, דבורה פיליפינה דראמונד
112
00:06:08,479 --> 00:06:12,922
הא. אני תוהה אם יש לה איזשהו קשר
.עם דבורה פיליפינה האוזר
113
00:06:13,240 --> 00:06:18,028
זה עומד לקחת לך הרבה מאוד
.זמן אם את מתכוונת לקרוא כל תיק ותיק
114
00:06:18,199 --> 00:06:19,100
...אני רק
115
00:06:19,210 --> 00:06:20,658
.חיטטת ברכוש בית-הספר
116
00:06:21,486 --> 00:06:23,318
זה לא הדבר שגרם לך
?לקבל ריתוק
117
00:06:24,995 --> 00:06:26,147
.תחזרי לעבודה, ורוניקה
118
00:06:42,659 --> 00:06:45,462
!היי, הקפצת את הפקק הארור שוב, ברטו
119
00:06:46,386 --> 00:06:47,406
!?אתה שומע אותי, בנאדם
120
00:06:56,937 --> 00:06:58,401
.שמעתי שנכבו לך האורות
121
00:07:00,053 --> 00:07:01,756
?שמעת פעם על גנטיקה, ילד
122
00:07:02,393 --> 00:07:06,334
,תודות לסבתא שלך
.יש לי סיכוי של 50\50 להיות אלכוהוליסטית
123
00:07:07,182 --> 00:07:09,635
אני מניחה שזה עושה שיהיה
.לך סיכוי של 1 מ-4, שזה לא כזה גרוע
124
00:07:11,153 --> 00:07:14,967
.אה, ויש גם את הגן החבוי של הבחורה-המרשעת
125
00:07:15,692 --> 00:07:17,223
.יש לך מזל שאתה עשוי מפלסטיק
126
00:07:17,949 --> 00:07:20,235
,היי, גברת האוזר
?יש לך שנייה
127
00:07:20,746 --> 00:07:22,531
.עוד לא שתיתי את הקפה שלי
128
00:07:22,532 --> 00:07:25,264
תפלשי לזמני הפרטי
.תחת אחריותך בלבד
129
00:07:25,411 --> 00:07:28,885
,היית חברה של אימי
?ליאן ריינולדס
130
00:07:29,264 --> 00:07:30,585
?הייתם באותה כיתה
131
00:07:31,349 --> 00:07:32,722
.הכרתי את אמך
132
00:07:33,607 --> 00:07:36,299
מספיק טוב בשביל שישעו
.אותנו ביחד בשנתו האחרונה
133
00:07:37,803 --> 00:07:40,183
למה לך לחפור סיפור
?מכוער שכזה
134
00:07:40,184 --> 00:07:44,935
לגלות שאמך ומורתך הושעו בגין
,הפצת שמועות שקריות ומרושעות
135
00:07:44,936 --> 00:07:46,413
?מי לא היה רוצה לדעת עוד על זה
136
00:07:46,414 --> 00:07:50,235
.זהו לא סיפור עסיסי, ורוניקה
.זוהי בושה
137
00:07:50,893 --> 00:07:54,812
אני מתביישת בכך שהקשבתי לרכילויות
.של ליאן, ויותר בכך שחזרתי אחריהן
138
00:07:55,294 --> 00:07:57,114
.לא הייתי מודעת להשלכות
139
00:07:57,331 --> 00:08:00,535
הרבה מאוד אנשים נפגעו בגלל
.שאמך לא ידעה לסגור את פיה
140
00:08:03,072 --> 00:08:05,331
.אולי תוכלי ללמוד מהטעויות שלה
141
00:08:28,978 --> 00:08:30,099
.הנה לך, ילד
142
00:08:30,965 --> 00:08:32,502
...הנה שיעור החיים מספר אחד
143
00:08:32,879 --> 00:08:34,704
.הכל חוזר אלייך
144
00:08:31,900 --> 00:08:36,400
Torec מוגש לכם תרגום בלעדי לאתר
מאת גיא סחף וחן פלר
145
00:08:36,501 --> 00:08:38,800
קריסטן בל
146
00:08:38,950 --> 00:08:41,200
III-פרסי דאגס ה
147
00:08:42,000 --> 00:08:43,900
טדי דאן
148
00:08:45,135 --> 00:08:47,000
ג'ייסון דורינג
149
00:08:47,420 --> 00:08:49,540
פרנסיס קאפרה
150
00:08:51,100 --> 00:08:52,800
ראיין הנסן
151
00:08:53,600 --> 00:08:55,600
קייל גלנר
152
00:08:56,115 --> 00:08:57,800
תסה תומפסון
153
00:08:58,200 --> 00:09:00,270
אנריקו קולנטוני
154
00:09:00,271 --> 00:09:03,299
עונה 2, פרק 9
"אמא שלי המרשעת"
155
00:09:03,300 --> 00:09:06,600
ורוניקה מארס
156
00:09:12,135 --> 00:09:16,137
,אתה עובד כאן כבר
?כמה זמן, כל החיים
157
00:09:17,190 --> 00:09:21,038
יש לך מושג מה אימי עשתה בשנתה
?האחרונה שבגלל זה הושעתה
158
00:09:21,165 --> 00:09:22,204
...תני לי להבין את זה נכון
159
00:09:22,367 --> 00:09:25,759
את רוצה את הפרטים על מה שמפורשות
?אסרתי עליך לעשות אתמול
160
00:09:26,022 --> 00:09:27,918
.ובכן, כן
161
00:09:28,142 --> 00:09:30,856
,יותר לסדר לפי האלף-בית
.פחות לחטט בתיקים ישנים
162
00:09:36,747 --> 00:09:40,288
.אי אז הייתי מורה צעיר למדעים
163
00:09:40,869 --> 00:09:43,000
.אז אין לי מושג
?לא קראת את הדו"ח
164
00:09:43,225 --> 00:09:44,853
כן, אבל הם
.השחירו את כל הקטעים הטובים
165
00:09:46,312 --> 00:09:47,784
?מי עוד היה כאן ב-1980
166
00:09:49,408 --> 00:09:52,413
מה? אני מנסה להבין איזה מין
.אדם אימי הייתה
167
00:09:54,158 --> 00:09:55,530
.גברת האוזר הייתה תלמידה
168
00:09:55,976 --> 00:09:57,549
.מר מורהד היה סגן המנהל
169
00:09:58,135 --> 00:09:59,359
.מארי מוני הייתה תלמידה
170
00:10:01,080 --> 00:10:03,386
.אני חושב שזהו זה, כל הרשימה
171
00:10:03,926 --> 00:10:05,209
?מארי מוני? מי זאת
172
00:10:07,656 --> 00:10:08,921
?סלחי לי, מארי
173
00:10:09,938 --> 00:10:11,049
?מארי מוני
174
00:10:12,166 --> 00:10:14,890
את יכולה לשאול כמה חזק שרק
.תרצי. גברת ארוחת-הצהריים לא מדברת
175
00:10:15,209 --> 00:10:17,017
.היא, כאילו, מפגרת או חרשת או משהו
176
00:10:17,540 --> 00:10:20,462
אמא למדה את שפת הסימנים
.כי הייתה לה דודה חרשת
177
00:10:20,463 --> 00:10:22,928
,היא לימדה אותי את האלף-בית
.אבל זה היה מזמן
178
00:10:23,586 --> 00:10:26,217
.סלחי לי
...הכרת את
179
00:10:26,864 --> 00:10:34,958
?ל-י-א-ן ר-י-י-נ-ו-ל-ד-ס
180
00:10:38,991 --> 00:10:42,876
חבל, נראה ששפת הסימנים היא
.בכלל לא כמו לרכב על אופניים
181
00:10:46,181 --> 00:10:47,710
?אני מצטערת, את יכולה להאט את הקצב
182
00:10:49,217 --> 00:10:53,756
?ליאן הייתה, רעה
183
00:10:55,700 --> 00:10:56,789
.אמא שלי - רעה
184
00:10:57,249 --> 00:10:58,703
.תגידי לי משהו שאני לא יודעת
185
00:11:05,272 --> 00:11:06,144
.המנהל מורהד
186
00:11:07,112 --> 00:11:07,774
.ורוניקה
187
00:11:07,849 --> 00:11:10,839
אני רואה שמר קלמונס לא
.עומד בהנחיה העיקרית שלו
188
00:11:11,186 --> 00:11:11,988
?ומה היא
189
00:11:11,989 --> 00:11:13,625
.לשמור עליך רחוק ממני
190
00:11:14,365 --> 00:11:15,556
?אכפת לך שנלך ונדבר
191
00:11:16,058 --> 00:11:18,142
.אתה היית סגן-מנהל כאן ב-1980
192
00:11:18,463 --> 00:11:19,557
.אכן, הייתי
193
00:11:19,558 --> 00:11:24,359
ואתה השעת את אימי על הפצת שמועה
.שקרית ומרושעת בנוגע לתלמידה אחרת
194
00:11:24,425 --> 00:11:25,594
.זה נשמע כמוני
195
00:11:26,192 --> 00:11:26,984
?מה היה שמה של אמך
196
00:11:27,591 --> 00:11:28,532
.ליאן ריינולדס
197
00:11:29,981 --> 00:11:34,219
ובכן, ראיתי את אמך פעמים
.רבות אם לומר את האמת
198
00:11:34,693 --> 00:11:36,565
?אתה זוכר למה היא הושעתה
199
00:11:36,787 --> 00:11:38,712
?מה היא אמרה שהיה כל-כך נורא
200
00:11:38,861 --> 00:11:40,341
.ובכן, כמובן שאני לא יודע, ורוניקה
201
00:11:40,342 --> 00:11:42,647
,אבל גם אם ידעתי
?למה שארצה לחזור על זה
202
00:11:43,193 --> 00:11:46,018
אני בטוח שאמך הפכה להיות
.בן-אדם נפלא
203
00:11:46,209 --> 00:11:51,303
,אבל בזמן שהיא הייתה כאן
.ליאן הייתה די... אכזרית
204
00:11:59,663 --> 00:12:01,029
?ורוניקה
205
00:12:01,331 --> 00:12:04,902
?ואתה, אלן, מה שלום המנהל החביב עלי
.קחו חמש דקות
206
00:12:07,809 --> 00:12:10,318
?האין הוא דובי גדול וחמוד
207
00:12:10,361 --> 00:12:12,260
ובכן, טרינה, טוב
.שחזרת
208
00:12:13,183 --> 00:12:18,070
.ואת נראית... נפלא
209
00:12:18,532 --> 00:12:19,956
.המראה הזה כל-כך נהדר
210
00:12:20,041 --> 00:12:21,010
.מקסים
211
00:12:21,842 --> 00:12:23,011
?אז, איך את
212
00:12:23,035 --> 00:12:25,344
אני מתכוונת, חוץ מכל הבלאגן
.הזה עם אבא
213
00:12:25,345 --> 00:12:26,293
?מה, זה
214
00:12:26,469 --> 00:12:27,509
.זה כבר חלף
215
00:12:27,672 --> 00:12:30,052
.נהדר. באמת התכוונתי להתקשר אליך
216
00:12:30,053 --> 00:12:32,959
יש חדשות סופר-מלהיבות
.בקשר לפרוייקט
217
00:12:33,218 --> 00:12:34,078
...שלוש מילים
218
00:12:34,351 --> 00:12:35,888
.אוון רייצ'ל ווד
219
00:12:36,702 --> 00:12:37,487
.אוקיי
220
00:12:37,528 --> 00:12:40,077
היא תשחק אותך
."ב"סיפורו של אהרון אקולס
221
00:12:40,260 --> 00:12:43,062
שינינו את השמות מאחר ואת ואביך
.לא חותמים על טופס הפרסום
222
00:12:43,325 --> 00:12:44,833
.זה כזה תפקיד נהדר
223
00:12:44,981 --> 00:12:47,156
.זה עבר בכל התעשייה
?לא ראית את זה
224
00:12:47,532 --> 00:12:49,661
.אין לי מושג איך פיספסתי את זה
225
00:12:50,771 --> 00:12:53,392
.את צריכה להבחן למחזה
226
00:12:53,772 --> 00:12:55,717
.את יכולה להבחן עם כל דבר
227
00:12:55,906 --> 00:12:57,297
,כי אם לומר את האמת
.אנחנו זקוקים לכמה בנות יפות
228
00:12:57,484 --> 00:12:58,910
.כן, תודה בכל אופן
229
00:12:59,118 --> 00:12:59,916
.אני לא יודעת לשחק
230
00:12:59,917 --> 00:13:01,617
.משחק כל-כך מוערך יתר על המידה
231
00:13:01,719 --> 00:13:03,045
.יש לך נוכחות, מתוקה
232
00:13:03,365 --> 00:13:06,688
.תקשיבי, נתעדכן מאוחר יותר
.כרגע החברה צריכה אותי
233
00:13:06,925 --> 00:13:10,550
,המחזה הוא אדוני
.ואני הזונה שלו
234
00:13:15,606 --> 00:13:17,812
?מישהו קרא לשירות-מדליק
235
00:13:17,888 --> 00:13:20,145
אני די בטוח שקוראים
.לזה שירות-סירוב
236
00:13:20,194 --> 00:13:22,340
?מי ירצה את זה
237
00:13:22,623 --> 00:13:23,576
.לוגן לא כאן
238
00:13:23,825 --> 00:13:26,188
?תשתחרר קצת, ריצ'י ריץ', בסדר
239
00:13:26,189 --> 00:13:29,517
.הייתי במיטות של שניכם
.הרווחתי את הזכות שלי לבוא מתי שבא לי
240
00:13:32,781 --> 00:13:33,727
,אלוהים
241
00:13:34,155 --> 00:13:35,644
.תגיד לי שזה לא תינוק
242
00:13:38,253 --> 00:13:39,179
.אל תהיי טמבלית
243
00:13:41,877 --> 00:13:44,858
.זה סימולטור ממוחשב לחיי הורות
244
00:13:47,311 --> 00:13:48,601
.זה פרוייקט של הכיתה
245
00:13:50,263 --> 00:13:53,138
האין זה הדבר הכי מצמרר
?שראיתי בחיי
246
00:13:53,729 --> 00:13:57,357
?אז, אתה רוצה הפסקה מתפקיד האבא
247
00:13:57,557 --> 00:13:58,948
.תן לי לקחת אותך לסיבוב
248
00:14:01,685 --> 00:14:02,431
?סיבוב
249
00:14:02,456 --> 00:14:04,443
המאזראטי (מכונית פאר) של
.דיק נמצאת למטה
250
00:14:04,689 --> 00:14:08,261
.אתה חייב לבדוק אותה
.אתה תראה כל-כך חתיך בתוכה
251
00:14:09,179 --> 00:14:10,800
?אי אפשר לאהוב אותי בזכות מי שאני
252
00:14:11,215 --> 00:14:17,278
,המאזראטי נמכרת במחיר של 150 אלף
.אבל אני אתן לך אותה בחצי מזה
253
00:14:17,497 --> 00:14:19,607
?אתה יודע להשתמש במוט הילוכים, נכון
254
00:14:20,279 --> 00:14:21,036
...למעשה
255
00:14:21,037 --> 00:14:22,021
.אל תדאג
256
00:14:22,053 --> 00:14:24,124
.אני אלמד אותך בדרך הכיפית
257
00:14:25,094 --> 00:14:26,740
.אנחנו אפילו לא צריכים לעזוב את הספה
258
00:14:33,611 --> 00:14:36,324
הם, כאילו, מסרסים אתכם כימית
?בבית-הספר הזה שלכם
259
00:14:37,087 --> 00:14:38,534
.אתם לא צריכים חינוך מיני
260
00:14:39,197 --> 00:14:41,598
.אני חינוך מיני
261
00:14:45,261 --> 00:14:46,152
.היי, טרינה
262
00:14:46,463 --> 00:14:48,645
.דאנקן, אתה נראה טוב
263
00:14:48,867 --> 00:14:49,829
.זה מהחיים הנקיים
264
00:14:50,511 --> 00:14:51,286
.היי, מותק
265
00:14:52,970 --> 00:14:54,625
?למה התעכבת
266
00:14:56,110 --> 00:14:59,347
אם הייתי יודע שאת משליכה את עצמך לידי
.השותף שלי, הייתי טס הביתה
267
00:14:59,654 --> 00:15:00,796
.הבאתי לך הפתעה
268
00:15:00,912 --> 00:15:02,627
.הנחתי שאתה ודאנקן תוכלו לנסות אותה
269
00:15:02,792 --> 00:15:04,132
,אולי אם אתם תשחקו נחמד
270
00:15:05,135 --> 00:15:08,128
.תוכלו לחלוק או לעשות תורות או משהו
271
00:15:09,433 --> 00:15:11,106
דאנקן לא בקטע
.הזה, מתוקה
272
00:15:11,220 --> 00:15:13,272
.אני מדברת על המאזראטי של דיק
273
00:15:13,453 --> 00:15:14,268
.חכי דקה
274
00:15:14,875 --> 00:15:17,884
את, כאילו, שוכבת
?עם אחי הקטן
275
00:15:18,164 --> 00:15:19,508
?בן כמה הוא... 13
276
00:15:19,906 --> 00:15:21,866
.בן 13? היה מת
277
00:15:22,105 --> 00:15:26,146
אז, זאת האחות המאוד
?מבוגרת שלך, עליה לא שמעתי דבר
278
00:15:26,247 --> 00:15:27,525
?אה, כן, איפה הנימוסים שלי
279
00:15:28,026 --> 00:15:30,222
.קנדל קזבלנקס, טרינה אקולס
280
00:15:30,543 --> 00:15:32,602
.שרמוטה, תפגשי את המופקרת הרטובה
281
00:15:33,278 --> 00:15:34,785
.אני משערת שהיא הרטובה
282
00:15:35,301 --> 00:15:38,578
,טוב, אשמח להשאר ולשוחח
.אבל יש לי מקומות להיות בהם
283
00:15:38,650 --> 00:15:39,251
?איפה
284
00:15:39,252 --> 00:15:43,642
יש איזה מועדון בו את, דידי פייפר, ג'ואי
?טרבולטה ומליסה ריבר נפגשים ושותים בו
285
00:15:43,719 --> 00:15:46,892
.יש מקום כזה. אני לא חושבת שהוא ימצא חן בעיניך
.זה לגיל 21 ומעלה
286
00:15:47,170 --> 00:15:50,260
אנחנו הולכים למסיבה-שאחרי
.בצ'אקי צ'יז (מזון מהיר לילדים), אם את פנויה
287
00:15:51,440 --> 00:15:54,138
אוקיי, טוב, אני צריכה שהוא יהיה
.במיטה ב-10 בערב, על השעון
288
00:15:54,286 --> 00:15:55,506
.יש לו בית-ספר מחר
289
00:15:57,942 --> 00:15:58,772
.לילה טוב, כולכם
290
00:16:00,592 --> 00:16:03,066
.טוב, הבדיחה על חשבונה
.היא באה כדי לקחת את מצלמת הוידאו שלי
291
00:16:03,974 --> 00:16:05,642
.הבחורה אוהבת שורת יציאה טובה
292
00:16:07,767 --> 00:16:09,684
,אחרי שסרקתי את ספר המחזור של אמא
293
00:16:09,760 --> 00:16:14,379
מצאתי איזושהי הקדשה מסתורית בין כל
."ה"תשארי מגניבה" ו"בואי נחגוג הקיץ
294
00:16:15,054 --> 00:16:16,402
,אחת בשם פטי ווילסון כתבה
295
00:16:16,796 --> 00:16:19,312
.ליאן, תודה על כל השטויות"
296
00:16:19,471 --> 00:16:20,969
."את הפכת את שיעורי פיזיקה לנסבלים
297
00:16:21,325 --> 00:16:24,228
למזלי, לא רק שפטי עדיין
,גרה בנפטון
298
00:16:24,229 --> 00:16:26,376
אבל היא קפצה על ההזדמנות
.לפגוש אותי לקפה
299
00:16:26,720 --> 00:16:29,013
.לפחות מישהו זוכר את אמא לטובה
300
00:16:29,290 --> 00:16:29,919
?פאטי
301
00:16:30,842 --> 00:16:32,657
.את וודאי ורוניקה
302
00:16:33,149 --> 00:16:36,355
.תראו אותך
.יפה. בדיוק כמו אמא שלך
303
00:16:38,258 --> 00:16:41,209
אני בטוחה שתשמחי מאוד
.לשמוע שאמך הייתה מקובלת מאוד
304
00:16:41,807 --> 00:16:42,632
.זה נהדר
305
00:16:43,569 --> 00:16:48,789
היינו שותפות במעבדה, והיינו יושבות מאחורה
.מרכלות ויורדות על אנשים... דברים של בנות
306
00:16:49,177 --> 00:16:52,301
אבל הקטעים הכי עסיסיים תמיד
.היו על חיי האהבה של אמא שלך
307
00:16:52,566 --> 00:16:54,069
?באמת
?על מה
308
00:16:54,070 --> 00:16:57,187
...אמא שלך וג'ייק קיין
...ג'ייק קיין ב-ה' הידיעה
309
00:16:57,366 --> 00:17:00,235
הם כל הזמן היו ביחד ונפרדו
.בקיץ שלפני השנה האחרונה
310
00:17:00,388 --> 00:17:02,924
,אבל בנשף הסיום
...הם היו ביחד לנצח
311
00:17:03,400 --> 00:17:04,577
.או כך ליאן חשבה
312
00:17:04,702 --> 00:17:05,579
?מה קרה
313
00:17:05,701 --> 00:17:10,743
הכלבה הקטנה והזדונית שיצא איתה במהלך
.הקיץ אמרה לו שהיא בהריון
314
00:17:11,288 --> 00:17:13,891
ג'ייק קיין הכניס מישהי
?להריון לפני 25 שנה
315
00:17:13,977 --> 00:17:17,123
.ובכן, אמך לא חשבה כך
.היא הייתה משוכנעת שסלסט משקרת
316
00:17:17,338 --> 00:17:18,311
?סלסט קיין
317
00:17:18,320 --> 00:17:20,768
.היא הייתה סלסט קרנת'ן אז
318
00:17:21,681 --> 00:17:23,924
המשפחה שלה העבירה אותה
,משטח הקבלה של בית-הספר
319
00:17:23,925 --> 00:17:26,865
אז היה עליה למצוא דרך להפריד
.בין ג'ייק וליאן לנצח
320
00:17:30,273 --> 00:17:33,434
כמובן, היא הצליחה למצוא דרך
.לחזור לנפטון לנשף הסיום
321
00:17:33,635 --> 00:17:35,685
ואני משערת שהיא לא
.הייתה בהריון בנשף
322
00:17:36,137 --> 00:17:39,290
נכון מאוד. הילד האסור של ג'ייק
.קיין נעלם באורח פלא
323
00:17:42,370 --> 00:17:45,377
או שהוא זרק את אמא כי סלסט
אמרה שהיא בהריון
324
00:17:45,473 --> 00:17:48,291
או שאמא אמרה שסלסט הייתה בהריון
.בגלל שהוא זרק אותה
325
00:17:56,689 --> 00:17:57,584
.מצטער שאיחרתי
326
00:17:57,761 --> 00:18:01,180
.כמעט התחלתי בלעדיך
.היית מחמיצה את הפתעת-הצ'ילי
327
00:18:01,526 --> 00:18:02,443
?הכנת צ'ילי
328
00:18:02,545 --> 00:18:03,279
.הפתעה
329
00:18:03,580 --> 00:18:06,307
הייתי צריכה לעצור אצל
.דאנקן ולאסוף את הצאצא שלי
330
00:18:10,799 --> 00:18:12,819
?אפשר לשאול אותך שאלה על אמא
331
00:18:12,962 --> 00:18:13,525
.קדימה
332
00:18:14,851 --> 00:18:18,851
כשפגשת אותה, היא הייתה עדיין
?בן-אדם נחמד, נכון
333
00:18:20,187 --> 00:18:22,669
.ברור שהיא הייתה נחמדה
?היא התחתנה איתי, לא
334
00:18:25,145 --> 00:18:26,406
?למה את שואלת
335
00:18:27,235 --> 00:18:29,991
בדיוק גיליתי שהשעו
.את אמא בשנתה האחרונה
336
00:18:30,089 --> 00:18:33,993
אני די בטוחה שזה בגלל שהיא הפיצה
.שמועה שסלסט קיין הייתה בהריון
337
00:18:34,349 --> 00:18:35,725
.זה לא נשמע ממש נחמד
338
00:18:35,812 --> 00:18:37,031
.זו בדיוק הנקודה שלי
339
00:18:38,355 --> 00:18:39,173
?תעשה לי טובה
340
00:18:39,247 --> 00:18:40,281
?איזו מין טובה
341
00:18:40,436 --> 00:18:43,685
תכנס לרישומי הלידות של המחוז
.ותגלה אם אמא אמרה את האמת
342
00:18:43,737 --> 00:18:44,876
?וזה יגיד לך מה
343
00:18:47,286 --> 00:18:48,566
.את יודעת מי אמא שלך הייתה
344
00:18:49,552 --> 00:18:51,262
.תשכחי את השנתיים האחרונות\
345
00:18:52,055 --> 00:18:53,737
.את אהבת אותה
.היא אהבה אותך
346
00:19:01,863 --> 00:19:03,074
:מה יותר מענה
347
00:19:03,311 --> 00:19:09,639
לארגן תיקיות משמעתיות או לבלות את הפסקת הצהריים
?בצפייה בשחקנית הראשית של "דברים פרועים יותר" מצליפה במשורר הנודד
348
00:19:11,163 --> 00:19:12,114
?האם את כנה
349
00:19:12,807 --> 00:19:13,979
?אדוני
350
00:19:14,432 --> 00:19:15,653
?האם את הוגנת
351
00:19:15,956 --> 00:19:17,576
?מה כוונתך, הוד מעלתך
352
00:19:20,869 --> 00:19:24,020
.אופס, סליחה. זה שלי
.יש לו קצת עוויתות במעיים
353
00:19:25,520 --> 00:19:27,514
,אם תהיי כנה והוגנת
354
00:19:28,089 --> 00:19:31,269
כנותך עדיין לא תהווה
.מראה ליופייך
355
00:19:31,561 --> 00:19:34,913
,האם ליופי, אדוני
...יכול להיות קשר טוב יותר מאשר
356
00:19:52,304 --> 00:19:54,213
.אתה חמוד מדי
357
00:19:54,617 --> 00:19:56,074
.אתה רוצה לארגן פגישה
358
00:19:56,493 --> 00:19:57,272
!אני מתה על זה
359
00:19:58,244 --> 00:20:00,538
?אז, מה קורה פה
360
00:20:03,418 --> 00:20:04,111
?מה זה
361
00:20:04,473 --> 00:20:10,542
(זו הקופסא של הפנארי דסטרו (שעון יוקרה
.בשווי $15,000 של אבי שמכרת באינטרנט ב-5 אלפיות
362
00:20:13,098 --> 00:20:16,844
.המשפחה הזו הושפלה כבר מספיק
.עלייך להפסיק
363
00:20:17,134 --> 00:20:21,649
,כן. הוא מרמה משקיעים במיליוני כספים
?ואני משפילה את המשפחה
364
00:20:21,965 --> 00:20:23,985
אין לי איזו קרן נאמנות קטנה
,שתדאג לי
365
00:20:24,511 --> 00:20:27,513
אז בחורה צריכה לעשות
.מה שבחורה צריכה לעשות
366
00:20:29,453 --> 00:20:30,510
.יש לי פתרון יותר טוב
367
00:20:31,455 --> 00:20:33,981
אני משתמש בקרן הנאמנות שלי
.בשביל להתחיל עסקי נדל"ן
368
00:20:34,287 --> 00:20:35,972
,כבר הקמתי כמה משרדים במרכז העיר
369
00:20:36,333 --> 00:20:38,496
,וכבר הוצאתי כמה פרוספקטים
370
00:20:38,907 --> 00:20:40,442
.אם תרצי להסתכל עליהם
371
00:20:40,691 --> 00:20:41,870
?איך זה קשור אליי
372
00:20:42,126 --> 00:20:45,692
,אני בן 16: אני לא יכול להפגש עם משקיעים
.אני לא יכול לחתום על מסמכים חוקיים
373
00:20:46,442 --> 00:20:47,952
.עכשיו, זה המקום שאת נכנסת לתפקיד
374
00:20:48,234 --> 00:20:51,258
."את תהיי הפנים של "פניקס מקרקעין
375
00:20:52,209 --> 00:20:54,860
.וואו, קסידי, לא חשבתי שאתה מחבב אותי
376
00:20:55,865 --> 00:20:59,099
.אני לא, אבל אני מוצא ערך בתסכול שלך
377
00:21:05,687 --> 00:21:10,472
תראה, ילד, עבדתי ממש קשה במשך
.השנים כדי להמנע מלעבוד
378
00:21:10,650 --> 00:21:12,729
?ועכשיו אתה רוצה לתת לי עבודה
379
00:21:12,943 --> 00:21:14,482
.אני לא יודעת כלום בקשר למכירות
380
00:21:14,548 --> 00:21:16,093
.בטח שאת יודעת
.זה כל מה שאת יודעת
381
00:21:17,028 --> 00:21:21,119
תראי, את תשתכרי, אלף דולר לשבוע
.וגם עמלה שתראי פרטים עליה שם
382
00:21:21,201 --> 00:21:23,333
.ד" הגדול הולך לצאת מזה לבסוף"
383
00:21:24,384 --> 00:21:28,010
.זה כל כך חמוד מה שאתה מנסה לעשות
.אבא שלך יהיה גאה
384
00:21:30,810 --> 00:21:34,604
,אם את רוצה שההסדר הזה יעבוד
.תנסי לא להתנשא מעליי
385
00:21:35,091 --> 00:21:37,697
!המפקד. כן, המפקד
386
00:21:39,816 --> 00:21:41,596
אז, מתי אני אקבל את ההמחאה
?הראשונה שלי
387
00:21:50,796 --> 00:21:55,272
אף תינוק לא נולד ב-1980 תחת שמות
.המשפחה, קיין או קרנת'ן
388
00:21:56,324 --> 00:21:57,840
.אז סלסט שיקרה
389
00:21:58,047 --> 00:22:00,446
.או זה או שהיא עברה הפלה
390
00:22:00,957 --> 00:22:02,780
?זה משהו שאתה יכול לבדוק
391
00:22:02,781 --> 00:22:08,174
מותק, זה נראה לי שלך ולדאנקן
,יש דבר נחמד שקורה ביניכם
392
00:22:08,346 --> 00:22:12,150
אז למה את צריכה לצאת מהשגרה
?ולקטוף גלד בן 25 שנה
393
00:22:12,980 --> 00:22:16,418
אני רק רוצה הוכחה קטנה שאמא
,שלי הייתה בנאדם טוב
394
00:22:16,658 --> 00:22:19,647
שהיא לא הייתה אחת מהבנות
,שאני שונאת כל כך
395
00:22:19,648 --> 00:22:22,857
אחת מהבנות שגורמות לתיכון
.להיות חוויה נוראית בשביל כל אחד אחר
396
00:22:23,819 --> 00:22:24,446
.בסדר
397
00:22:26,093 --> 00:22:26,559
?מה
398
00:22:26,707 --> 00:22:28,281
?זה מן סוג של בונוס, לא
399
00:22:28,719 --> 00:22:32,234
שאת יכולה להוכיח שסלסט היא המכשפה
?שאת חושבת שהיא באותו הזמן
400
00:22:32,841 --> 00:22:37,574
אם היא לא הייתה מפרידה בין ג'ייק
.לאמא שלך, לא היה לך אותי
401
00:22:38,139 --> 00:22:40,426
.וזה אומר שלא היית נהיית את, ורוניקה
402
00:22:42,461 --> 00:22:44,433
?וזה יהיה רע, נכון
403
00:22:44,613 --> 00:22:45,267
.נכון
404
00:22:46,811 --> 00:22:49,538
אז, תנסי לחשוב על זה בזמן
.שאני מספר לך את זה
405
00:22:52,838 --> 00:22:57,956
תינוקת אלמונית נשלחה לבית החולים
.של מחוז בלבואה ב-8 במאי, 1980
406
00:22:57,991 --> 00:22:59,186
.זה מוזר
407
00:22:59,850 --> 00:23:00,685
.זה נעשה מוזר יותר
408
00:23:01,475 --> 00:23:05,384
הם מצאו את התינוקת בשירותי הבנות
.בזמן נשף הסיום של תיכון נפטון
409
00:23:05,863 --> 00:23:06,586
.סלסט
410
00:23:06,798 --> 00:23:08,847
?את לא באמת מקשיבה כשאני מדבר, אה
411
00:23:17,601 --> 00:23:18,287
.תורך
412
00:23:18,480 --> 00:23:20,941
.או, לא, לא, לא
.ג'וניור כולו שלך הלילה
413
00:23:21,014 --> 00:23:23,028
.תינוק וצ'יזבורגרים
414
00:23:23,199 --> 00:23:24,520
.זאת עסקת חבילה
415
00:23:24,768 --> 00:23:27,431
,אני חייבת לישון קצת הלילה
.מבחן באזרחות
416
00:23:27,604 --> 00:23:29,285
,הייתי שומר אם הייתי יכול
.אבל יש לי תוכניות
417
00:23:29,901 --> 00:23:32,547
תוכניות? אני לא זוכרת
.שאת עושה משהו בלעדיי
418
00:23:37,492 --> 00:23:38,502
.שכחתי את הבקבוק במכונית
419
00:23:42,206 --> 00:23:43,578
.טוב, לפחות העלת את התינוק הפעם
420
00:23:44,827 --> 00:23:46,800
תראי, אני אטפל בזה, אבל אז
.את צריכה ללכת מפה
421
00:23:47,758 --> 00:23:49,002
?הזמנת איזו בחורה אליך
422
00:23:49,981 --> 00:23:50,874
.אני הולך לארוחת ערב
423
00:23:53,503 --> 00:23:55,907
את יודעת אני מופתע שאמא אף פעם
.לא הביאה אחד כזה בשביל לילי
424
00:23:56,534 --> 00:23:58,804
היא תמיד פחדה כל-כך
.מכך שלילי תכנס להריון
425
00:23:59,098 --> 00:23:59,915
.זה אירוני
426
00:24:00,677 --> 00:24:01,463
?מה אירוני
427
00:24:02,168 --> 00:24:04,448
.שאמא שלך מפחדת שלילי תכנס להריון
428
00:24:04,721 --> 00:24:07,668
היי, את לא הולכת להגיד דברים רעים
?על סלסט עכשיו, נכון
429
00:24:07,841 --> 00:24:08,784
.בחיים לא
430
00:24:09,218 --> 00:24:13,274
כלומר, מה אני יכולה להגיד
?על... הקדושה הזאתי
431
00:24:14,101 --> 00:24:21,778
היא לבבית, בעלת חוש הומור בריא, אישה נפלאה
.ממוצא נעלה ובעלת חן חברתי ללא דופי
432
00:24:22,425 --> 00:24:24,299
.תודה רבה לך, ורוניקה
433
00:24:28,776 --> 00:24:31,315
.אמא. היי, הקדמת
434
00:24:31,783 --> 00:24:34,036
רציתי להביא לך את הבגדים
.הנקיים לפני ארוחת ערב
435
00:24:34,524 --> 00:24:35,692
?מה היא עושה פה
436
00:24:35,876 --> 00:24:37,225
?היא" כלומר אני"
437
00:24:38,146 --> 00:24:41,142
אני מניחה שאני פה בתור
.החברה הסודית של דאנקן
438
00:24:41,718 --> 00:24:43,262
.אה, ויש לנו ילדה אסורה
439
00:24:45,703 --> 00:24:47,939
?רוצה להחזיק אותה
.היא ממש מתרפקת
440
00:24:48,100 --> 00:24:48,857
.אני אוותר
441
00:24:49,922 --> 00:24:52,548
?אסטריד, אם סיימת לפעור את פיך, מה עם הבגדים
442
00:24:53,812 --> 00:24:55,395
.אני מצטער
.הייתי צריך לספר להן
443
00:24:56,900 --> 00:24:58,599
.או לספר לי שלא אמרת
444
00:24:58,769 --> 00:25:00,849
אמרתי לאבא שלך שמשהו
.כזה עלול לקרות
445
00:25:01,055 --> 00:25:03,491
זו בדיוק הסיבה בגללה היינו
.צריכים לקחת אותך איתנו לנאפה
446
00:25:04,161 --> 00:25:05,024
.לא ליד התינוק
447
00:25:05,299 --> 00:25:06,802
.זה לא משעשע, ורוניקה
448
00:25:06,954 --> 00:25:07,569
.זה לא
449
00:25:08,094 --> 00:25:11,600
?אני - מתרבה עם בן למשפחת קיין
.לא עניין לצחוקים
450
00:25:11,668 --> 00:25:14,131
אבל, תראי, אף אחד לא
?צריך לדעת, נכון
451
00:25:14,359 --> 00:25:18,823
,במקרה הכי גרוע, אם דברים לא ילכו
.אני פשוט אזרוק אותה בנשף הגדול
452
00:25:19,307 --> 00:25:20,909
?זה עבד בנשף הסיום שלך, לא
453
00:25:21,150 --> 00:25:23,096
?האם היא אי פעם מדברת בהגיון, דאנקן
454
00:25:23,240 --> 00:25:25,005
?האם היא אי פעם מתפשרת, דאנקן
455
00:25:25,813 --> 00:25:30,411
כשאני מסתכלת על הפרצוף שלך, כל מה שאני
.רואה זה את האמא השיכורה והזנותית שלך
456
00:25:30,472 --> 00:25:30,871
!אמא
457
00:25:31,269 --> 00:25:34,113
...תראה, דאנקן, היא לא יכולה פשוט
.ורוניקה, אני צריך רגע עם אמא שלי לבד -
458
00:25:34,226 --> 00:25:34,716
.בטח
459
00:25:35,602 --> 00:25:36,418
.נהיה בחדר השינה
460
00:25:36,567 --> 00:25:39,452
את לא מעוניינת שהכביסה המלוכלכת
?תתערבב עם הכביסה הנקייה שלך, נכון
461
00:25:44,643 --> 00:25:45,894
.אחלה בוסית יש לך
462
00:25:46,601 --> 00:25:47,319
.בהחלט
463
00:25:47,687 --> 00:25:48,903
?איך את יכולה לסבול אותה
464
00:25:48,969 --> 00:25:52,161
לא הייתי, אבל היא הבטיחה לממן את
.את סיום הלימודים שלי במכללה שנה הבאה
465
00:25:53,761 --> 00:25:57,523
,זאת די שאלה מוזרה
?אבל זה צבע השיער האמיתי שלך, אסטריד
466
00:25:57,525 --> 00:25:59,781
.את צודקת
.זאת שאלה מוזרה
467
00:26:00,531 --> 00:26:03,046
.אני יותר כמו בלונדינית מזוייפת
468
00:26:03,983 --> 00:26:05,692
?ואני מנחשת שאת בערך בת 25
469
00:26:06,687 --> 00:26:10,428
.את ממש צריכה לעבוד בקרנבל
.אני אכן בת 25
470
00:26:10,956 --> 00:26:13,022
בבקשה, אל תשאלי אותי
.בקשר למשקל שלי
471
00:26:14,072 --> 00:26:15,658
.אנחנו עוזבות, עכשיו
472
00:26:22,451 --> 00:26:24,915
?אז, ככה סלסט חיה עם עצמה
473
00:26:25,000 --> 00:26:29,245
היא שוכרת את הבת הנטושה שלה כדי
?לקפל כביסה בתמורה לתשלום שכר לימוד
474
00:26:29,762 --> 00:26:34,034
,אם אסטריד היא תינוקת נשף הסיום
.יש לה עוד הרבה צרות בדרך
475
00:26:36,209 --> 00:26:37,311
?תסלחי לי, גברת מרפי
476
00:26:37,424 --> 00:26:38,159
?כן, לוגן
477
00:26:38,292 --> 00:26:39,846
?היי, אכפת לך אם אצא להפסקת שירותים
478
00:26:40,643 --> 00:26:43,825
אתה תמיד מבקש ללכת לשירותים
.בזמן השיעור הזה
479
00:26:44,309 --> 00:26:48,376
אני יודע. אני שותה 12 פחיות
.בארוחת צהריים. זה עובר ישר דרכי
480
00:26:49,366 --> 00:26:50,365
.תחזור מהר, לוגן
481
00:26:59,466 --> 00:27:02,027
אני מקווה שנייר הדבק לא הכאיב
.יותר מדי כשתלשו אותו ממך
482
00:27:02,638 --> 00:27:04,065
.שמעתי שזה יכול להשאיר נזק מחיכוך
483
00:27:04,116 --> 00:27:05,411
.עשית את הצעד הלא נכון, אידיוט
484
00:27:06,111 --> 00:27:07,824
אני לא צריך לתת לך
.לחיות אחרי מה שעשית
485
00:27:07,839 --> 00:27:08,637
?מה שאני עשיתי
486
00:27:09,405 --> 00:27:11,283
.חכה רגע, ידידי, בוא נסכם
487
00:27:12,159 --> 00:27:15,059
ירית עם רובה-ציד במכונית שלי
.כאשר אני בפנים
488
00:27:16,012 --> 00:27:16,628
.זה לא הייתי אני
489
00:27:16,629 --> 00:27:17,723
.הצתת את הבית שלי
490
00:27:18,029 --> 00:27:21,055
ואז הפושעים המקסיקנים עם המסיכה
...שיחקו רולטה רוסית עם היד שלי
491
00:27:21,657 --> 00:27:23,369
טוב, המתמטיקה שלי אומרת
.שאתה עדיין חייב לי
492
00:27:23,526 --> 00:27:24,935
.חשבתי שרצחת את פליקס
493
00:27:25,509 --> 00:27:26,153
.אני לא
494
00:27:26,981 --> 00:27:28,927
.כן, אני די יודע את זה עכשיו
495
00:27:29,647 --> 00:27:32,547
אתה מחכה שהמוזיקה תתחזק
?לפני שאתה מתחיל את ההתנצלות
496
00:27:32,739 --> 00:27:34,145
.יש לנו משהו במשותף עכשיו
497
00:27:34,637 --> 00:27:36,936
.שנינו צריכים לגלות מי רצח את פליקס
498
00:27:37,135 --> 00:27:38,083
,אז, מה, נהיה צוות
499
00:27:39,333 --> 00:27:42,138
,נשיג גלימות תואמות
?אני אשב במושב שליד הנהג במכונית שלנו
500
00:27:42,191 --> 00:27:43,864
.משהו כזה, אבל עדיין לא
501
00:27:44,486 --> 00:27:47,617
אתה מבין, אני לא יכול לתת לך לצאת
.מפה כשאתה נראה כמו שנראית שנכנסת
502
00:27:48,263 --> 00:27:51,524
לא אם אני רוצה לסיים בתור בחור קירח
.עם קעקועים שנוהג באוטובוס בית ספר
503
00:27:52,374 --> 00:27:54,657
אני מקווה שאתה לא מצפה שאני
.אעמוד פה ואחטוף את זה
504
00:27:54,736 --> 00:27:56,066
.זה לא היה ממש כיף אם היית
505
00:27:56,673 --> 00:27:57,804
...מי הולך להחטיף ראשון את
506
00:28:23,069 --> 00:28:24,882
.טוב. טוב. זוזו
507
00:28:25,047 --> 00:28:26,524
.קדימה, תחזרו לכיתות
508
00:28:43,297 --> 00:28:43,808
.בוא כבר
509
00:28:48,211 --> 00:28:50,236
.אין מה לראות פה
.קדימה, בוא כבר
510
00:28:55,098 --> 00:28:56,311
.מזל שהם הצליחו לפרוץ את הדלת
511
00:28:56,486 --> 00:28:58,835
נשמע כאילו וויבל בדיוק העיף
.את הנמשים מהתחת שלו
512
00:29:00,617 --> 00:29:01,608
?ראית אותו עובר פה
513
00:29:02,132 --> 00:29:04,176
לא נשאר הרבה מהפנים
.היפים של העשיר הזה
514
00:29:04,684 --> 00:29:05,823
?אבל הוא הלך, לא
515
00:29:06,707 --> 00:29:09,336
אם זה הייתי אני, אחרי מה
,שהגולש הזה עשה
516
00:29:10,079 --> 00:29:11,320
.הייתי קובר אותו באדמה
517
00:29:16,958 --> 00:29:18,138
.נתתי לך כמה אפשרויות
518
00:29:18,418 --> 00:29:21,633
ככה זה אם אתה רוצה את
.כל הסגנון של אנימציית פלאש
519
00:29:21,860 --> 00:29:22,746
.מעולה
520
00:29:25,369 --> 00:29:28,779
אבל אם אתה מודאג בקשר לזירוז
,התפרצות אפילפסיה של הלקוחות שלך
521
00:29:29,013 --> 00:29:33,097
.נוכל ללכת עם גרסה גרפית יותר מלוטשת
522
00:29:33,767 --> 00:29:34,530
.אני אוהב שזה מלוטש
523
00:29:34,828 --> 00:29:35,459
.גם אני
524
00:29:38,984 --> 00:29:42,045
.חברת פניקס מקרקעין"
"קסידי קזבלנקס, מנכ"ל
525
00:29:42,836 --> 00:29:45,517
נחמד! אני לגמרי אסמוך
.על החברה הזאת עם הכסף שלי
526
00:29:45,880 --> 00:29:47,579
.וזה יעבוד פלאים עם הבנות
527
00:29:48,154 --> 00:29:50,132
.נשים מתות על צלקות ונוטריקונים
528
00:29:51,020 --> 00:29:51,614
.טוב לדעת
529
00:29:52,439 --> 00:29:53,218
.אני נותנת מידע
530
00:29:53,887 --> 00:29:58,420
כן, טוב, עד כמה שאני ארצה
,להרשים נשים עם הכותרת
531
00:29:58,421 --> 00:30:01,471
אני למעשה צריך שהמנכ"לית
.תהיה רשומה כקנדל קזבלנקס
532
00:30:02,754 --> 00:30:04,789
,שלם לי במזומן
.אני לא שואלת שאלות
533
00:30:06,256 --> 00:30:08,621
.פשוט תן לי טיפ כשאתה יוצא לציבור
534
00:30:09,528 --> 00:30:11,882
את יודעת, אני חושב שזה
.עלול להיות לא חוקי
535
00:30:12,584 --> 00:30:13,166
.עדיין
536
00:30:14,166 --> 00:30:15,781
?אתה מעריך את ההתמדה שלי, נכון
537
00:30:18,393 --> 00:30:19,444
.משהו כזה
538
00:30:24,668 --> 00:30:27,053
.את בטח גברת מנובסקי
.תודה שהגעת הנה
539
00:30:27,540 --> 00:30:29,653
.אם לא אכפת לך לבוא אחרי למשרד
540
00:30:31,780 --> 00:30:35,360
שירותי אימוץ נוטים לשמור את המידע
.שלהם מאחורי סורג ובריח
541
00:30:35,618 --> 00:30:40,146
,הורים מאמצים זמניים, בכל אופן
.הם החוליה החלשה בשרשרת האבטחה
542
00:30:40,400 --> 00:30:42,200
ורוניקה מארס
חוקרת פרטית
543
00:30:43,797 --> 00:30:47,336
אני רואה שאת ובעלך טיפלתם במספר
.ילדים במהלך השנים
544
00:30:48,161 --> 00:30:53,758
את אולי זוכרת במקרה ילדה שהייתה
?בהשגחתך לפני כמה שבועות ב-1980
545
00:30:53,759 --> 00:30:54,717
...היא האחת ש
546
00:30:54,718 --> 00:30:55,968
.נמצאה בתיכון
547
00:30:56,334 --> 00:30:57,795
איך אני יכולה לשכוח את
?תינוקת נשף הסיום
548
00:30:58,103 --> 00:30:59,705
.תינוקת נשף הסיום, נכון
549
00:31:00,074 --> 00:31:05,589
טוב, לקוחות שלי חושבים שהיא
.עלולה להיות הילדה שלהם שאבדה ממזמן
550
00:31:05,746 --> 00:31:06,409
.טוב, אני אהיה
551
00:31:06,740 --> 00:31:09,128
.הלקוחות שלי לא רוצים הרבה פרסום
552
00:31:09,219 --> 00:31:14,251
הם די עשירים, והם רק מעוניינים
.לתמוך בילדתם כלכלית
553
00:31:14,762 --> 00:31:16,972
...אז, אם רק תוכלי לתת לי כיוון
554
00:31:16,985 --> 00:31:19,531
אני לא בטוחה שהכסף שלהם
.ישנה לה כל כך הרבה
555
00:31:19,991 --> 00:31:21,204
?באמת? למה זה
556
00:31:21,270 --> 00:31:24,114
אני יודעת שהיא סיימה
.בבית אמיד באיזור
557
00:31:24,770 --> 00:31:25,439
?באמת
558
00:31:25,676 --> 00:31:27,493
,בכל זאת בשנה האחרונה, אני חוששת
559
00:31:28,610 --> 00:31:32,945
האמא המאמצת שלה התאבדה
.והאבא המאמץ שלה נכנס לכלא
560
00:31:40,596 --> 00:31:42,649
,למען כולם
.כדאי שאני אניח לזה
561
00:31:42,964 --> 00:31:44,853
אני לא יכולה לעמיד פנים
.שאני מצדיקה משהו לא צודק
562
00:31:44,862 --> 00:31:46,535
.אני לא מצילה מנהל משק בית
563
00:31:46,984 --> 00:31:48,732
.תהיי כנה עם עצמך, ורוניקה
564
00:31:49,030 --> 00:31:52,741
,את פשוט לא יכולה לסבול את סלסט קיין
.ואת רוצה לראות אותה מושפלת
565
00:31:53,924 --> 00:31:55,226
.שמעתי שאת עדיין פה
566
00:31:56,020 --> 00:31:58,614
כן, הם משאירים אותי בשביל
.עוד יום של השגחה
567
00:31:59,102 --> 00:32:01,610
הרופא רוצה לוודא שהנפיחות
.תרד לפני שאני אעזוב
568
00:32:03,742 --> 00:32:04,970
.אני צריכה לתת לך לנוח
569
00:32:05,384 --> 00:32:07,009
אני אפילו לא יודעת למה
.אני מטרידה אותך עם זה
570
00:32:07,233 --> 00:32:08,676
?מה יש לך שם
571
00:32:10,489 --> 00:32:11,042
.כלום
572
00:32:11,559 --> 00:32:13,423
.פשוט חשבתי על להבחן להצגה
573
00:32:13,424 --> 00:32:15,290
,ורציתי להקליט את עצמי
574
00:32:15,484 --> 00:32:16,864
.אולי לקבל קצת כיוון
575
00:32:29,709 --> 00:32:32,664
.אל תעשי את זה לעצמך
.את גוססת
576
00:32:33,055 --> 00:32:34,771
את לא יכולה לראות
?שאת גוססת
577
00:32:35,148 --> 00:32:37,767
.אז בבקשה תני לי למות בשקט
578
00:32:38,382 --> 00:32:40,766
,אני לא יכולה לעשות זאת
.בגלל שאין תקווה
579
00:32:41,110 --> 00:32:42,255
.תמיד יש תקווה
580
00:32:42,475 --> 00:32:45,303
.אני לא צריכה תקווה
.אני צריכה מח עצם
581
00:32:45,721 --> 00:32:49,314
.הרופא שלי אמר שרק קשר דם יציל אותי
582
00:32:49,806 --> 00:32:50,940
?מה בקשר להורים שלך
583
00:32:51,219 --> 00:32:52,170
.אני מאומצת
584
00:32:53,254 --> 00:32:58,931
,אלא אם האמא שנטשה אותי תבוא לקראתי
...עד שלא אמצא מי אני באמת
585
00:33:00,425 --> 00:33:01,869
.זה הסוף בשבילי
586
00:33:05,819 --> 00:33:06,534
.ומסך
587
00:33:07,815 --> 00:33:09,332
.את יודעת, אני באמת מאומצת
588
00:33:09,853 --> 00:33:12,228
.באמת? אני... אני לא ידעתי את זה
589
00:33:16,901 --> 00:33:18,547
?אז, מי הבחורה הרעה עכשיו
590
00:33:19,261 --> 00:33:22,133
,כדי לעשות מה שצריך להעשות
.אני לא צריכה רק להביך את סלסט
591
00:33:22,134 --> 00:33:24,260
.אני אכין מופע ראווה ציבורי מטרינה
592
00:33:28,159 --> 00:33:30,160
.טוב, טרינה, שיקרתי
593
00:33:30,555 --> 00:33:33,309
.כל הקטע של לנסות להבחן להצגה... שקר
594
00:33:33,634 --> 00:33:34,483
,האמת היא
595
00:33:35,744 --> 00:33:40,963
בתור תינוקת, נשארת בשירותי הבנות של
.תיכון נפטון בנשף הסיום לפני 25 שנים
596
00:33:41,390 --> 00:33:42,288
.אין מצב
597
00:33:44,006 --> 00:33:48,494
?אשטון קוצ'ר (מנחה פאנק'ד) מתחבא איפשהו, נכון
.אשטון, צא החוצה
598
00:33:48,869 --> 00:33:50,380
את לא יכולה לעבוד עליי
.כל כך בקלות
599
00:33:50,600 --> 00:33:52,055
.טרינה, אני רצינית לגמרי
600
00:33:52,763 --> 00:33:53,398
.טוב
601
00:33:54,207 --> 00:33:57,041
.אם את צוחקת, את באמת יכולה לשחק
.את כשרון טבעי
602
00:33:57,158 --> 00:33:59,977
.נמצאת בשירותי הבנות בערב נשף הסיום
603
00:34:00,178 --> 00:34:00,732
?מה
604
00:34:00,847 --> 00:34:06,267
,אז, את מתכוונת שאמא שלי הייתה, כאילו
?אחת מהזונות שזרקו אותי בתוך פח אשפה
605
00:34:07,342 --> 00:34:11,020
.אני די בטוחה שסלסט קיין היא אמא שלך
606
00:34:14,060 --> 00:34:16,490
יש חדשות יותר גרועות
.שיכלת לתת לי
607
00:34:16,725 --> 00:34:18,329
.יש להם מיליארדים
608
00:34:18,443 --> 00:34:19,455
.אני מניחה שיש להם
609
00:34:19,933 --> 00:34:24,094
התכוונתי להשתמש בקלטת מבחן במה
,הזאת כדי לחשוף אותה
610
00:34:25,179 --> 00:34:25,867
.לבייש אותה
611
00:34:26,442 --> 00:34:29,567
התכוונתי לשלוח את הסרט
.הזה לכל הצהובונים
612
00:34:30,245 --> 00:34:32,809
.את נבלה, ורוניקה מארס
613
00:34:32,935 --> 00:34:33,680
?באמת
614
00:34:34,767 --> 00:34:37,493
.חשבתי שאני משהו אחר פחות מחמיא
615
00:34:37,650 --> 00:34:41,086
את יודעת, אם נמהר, הקלטת הזאת
.תגיע לחדשות הבידור של הערב
616
00:34:41,355 --> 00:34:46,821
זה המועט שפאט יעשה בשבילי
.אחרי שהשאיר הודעות גסות במשיבון שלי
617
00:34:49,588 --> 00:34:52,469
.יוריק המסכן"
"...הכרתי אותו, הורציו
618
00:34:52,986 --> 00:34:54,903
.טוב, אנשים, הפסקה
619
00:34:57,673 --> 00:34:59,968
השתיקה של כוכבנית מתחילה"
".מתמודדת עם מוות
620
00:35:01,222 --> 00:35:02,964
".הקללה של משפחת אקולס"
621
00:35:03,067 --> 00:35:06,384
הופצה שמועה שוובסטר התגלה"
".בתוך המרתף של נוורלנד
622
00:35:09,890 --> 00:35:11,625
.אני מצטערת. את תצטרכי להאט
623
00:35:12,543 --> 00:35:14,348
.תראי... זאת גברת ארוחת הצהריים דוריס
624
00:35:14,552 --> 00:35:16,628
דוריס הייתה כל כך נחמדה
.אליי כשלמדתי כאן
625
00:35:16,851 --> 00:35:18,411
.נהגה תמיד לתת לי עוגה נוספת
626
00:35:18,451 --> 00:35:19,723
.למעשה, השם של הוא מרי
627
00:35:20,434 --> 00:35:23,154
באמת? כנראה שסתם החלטתי
.לקרוא לה דוריס
628
00:35:23,579 --> 00:35:24,664
?את רוצה לעזור
629
00:35:24,855 --> 00:35:28,493
,או, זה כל כך חמוד. תגידי לה תודה
.אבל שזאת הפקה של תלמידים
630
00:35:29,797 --> 00:35:30,425
?טרינה
631
00:35:34,319 --> 00:35:35,295
?מה היא אומרת
632
00:35:40,129 --> 00:35:44,245
ורוניקה, את יכולה להגיד
?לי, בבקשה, מה קורה
633
00:35:46,536 --> 00:35:50,088
היא אומרת שהיא רוצה לתת
.לך את מח העצם שלה
634
00:36:13,320 --> 00:36:14,856
?טרינה באמת הבת שלך
635
00:36:18,133 --> 00:36:19,956
?טרינה הייתה תינוקת נשף הסיום
636
00:36:25,436 --> 00:36:27,253
מה אמא שלי עשתה
?כדי לפגוע בך
637
00:36:31,242 --> 00:36:34,159
".לפגוע? אמא שלך הייתה רעה שלי"
638
00:36:35,702 --> 00:36:36,301
?רעה
639
00:36:37,559 --> 00:36:39,010
?ליאן הייתה חברה שלך
640
00:36:40,060 --> 00:36:41,545
.איזה הבדל שאיות יכול לעשות
641
00:36:43,091 --> 00:36:49,591
.ליאן ידעה את שפת הסימנים. היא אכלה איתי רוב הזמן"
".היא הייתה הכי חמודה ומגניבה בבית ספר
642
00:36:59,100 --> 00:37:00,737
,את יודעת, כשהייתי ילדה
643
00:37:00,798 --> 00:37:05,463
נהגתי לדמיין שיום אחד אגלה
.שההורים שלי הם, כאילו, שחקני קולנוע
644
00:37:06,600 --> 00:37:09,231
טרינה, ההורים שלך למעשה
.היו שחקני קולנוע
645
00:37:09,415 --> 00:37:10,873
.אני מתכוונת ההורים האמיתיים שלי
646
00:37:12,080 --> 00:37:14,365
?אז, למה את מתעניינת בכל זה
647
00:37:16,071 --> 00:37:17,289
,לפני 25 שנים
648
00:37:17,524 --> 00:37:21,090
מרי אמרה לאמא שלי שהיה
,לה רומן עם חבר פקולטה
649
00:37:21,680 --> 00:37:25,785
ואמא עשתה את הטעות בכך ששאלה
.את חברתה דברה האוזר לעיצה
650
00:37:26,884 --> 00:37:31,334
אז, כשהמורה לרפואה לעתיד
,הפיצה את השמועה בכל בית ספר
651
00:37:31,372 --> 00:37:33,418
.קראו להן לתוך משרד המנהל
652
00:37:33,715 --> 00:37:35,750
?אז, הם גילו את האבא המיסתורי שלי
653
00:37:36,409 --> 00:37:38,978
,לא. אמא הכחישה
,אמרה שהיא המציאה את הכל
654
00:37:39,514 --> 00:37:40,053
?למה
655
00:37:40,840 --> 00:37:42,582
.כי מרי התחננה בפניה לא לספר
656
00:37:43,089 --> 00:37:45,464
.היא לא רצתה שהסיפור שלה יאושר
657
00:37:45,666 --> 00:37:47,631
?אז היא רצתה להגן על המורה
658
00:37:48,760 --> 00:37:51,014
.מרי הייתה מבוהלת ובהריון
659
00:37:51,311 --> 00:37:54,342
אז היא החליטה שזה יהיה קל יותר
?לזרוק אותי בנשף הסיום
660
00:37:54,443 --> 00:37:56,497
לא, היא השאירה אותך על סף
.הבית של אבא שלך
661
00:37:57,005 --> 00:37:58,463
,הוא היה זה שנכנס לפאניקה
662
00:37:58,464 --> 00:38:01,543
וידע שהוא לא יכל לקחת אותך
.לבית החולים בלי לעורר חשד
663
00:38:02,040 --> 00:38:03,417
.הנשף היה מעולה
664
00:38:03,808 --> 00:38:06,278
כולם היו מניחים שהתינוקת
.הייתה שייכת לתלמידה
665
00:38:06,650 --> 00:38:09,790
?אז, מה קרה לאבא שלי
?אמרת שהוא היה מורה, נכון
666
00:38:10,743 --> 00:38:11,645
.אפילו יותר טוב
667
00:38:12,359 --> 00:38:14,568
.העלאת ציונים של הישגים אקדמיים
668
00:38:15,991 --> 00:38:18,162
.היי, אבא'לה
.מקווה שאני מפריעה
669
00:38:18,328 --> 00:38:21,019
.טרינה, שמח לראות שאת מרגישה טוב יותר
...שמעתי שהיית
670
00:38:21,020 --> 00:38:21,955
?בדלת של המוות
671
00:38:22,364 --> 00:38:25,592
ומתי אתה בדיוק התכוונת לתת
?לי קצת מח עצם
672
00:38:25,630 --> 00:38:27,157
.אולי כדאי שניקח את זה החוצה
673
00:38:27,158 --> 00:38:28,908
.או, בחייך, אבא
674
00:38:29,634 --> 00:38:34,324
זה המעט שאתה יכול לעשות לבתך אחרי
.שזרקת אותי בשירותים בערב נשף הסיום
675
00:38:39,180 --> 00:38:39,646
.היי
676
00:38:40,469 --> 00:38:41,951
?אכלת כבר ארוחת ערב
677
00:38:42,490 --> 00:38:43,665
.מוזר שאתה שואל
678
00:38:44,587 --> 00:38:46,194
.אני למעשה לא ממש רעבה
679
00:38:46,912 --> 00:38:50,535
חיפשתי במקרר הישן
.משהו לאכול בשביל ללמוד
680
00:38:50,853 --> 00:38:52,959
ובדרך כלל אני לא בחורה
...של נקנקיות מטוגנות
681
00:38:55,844 --> 00:38:57,150
...אבל זה
682
00:38:58,155 --> 00:39:00,250
.הולך להרחיק אותי מהן לנצח
683
00:39:01,086 --> 00:39:04,067
אתה שומר עכברוש מת
בתוך המקפיא או שנצטרך לתקוף
684
00:39:04,080 --> 00:39:06,339
באמצעות תביעה את תעשיות
?המזון המעובד
685
00:39:06,442 --> 00:39:07,609
.מצאתי את זה על האוטובוס
686
00:39:08,008 --> 00:39:09,828
?בדקת את האוטובוס ולא אמרת לי
687
00:39:10,408 --> 00:39:12,656
זה היה מודבק בנייר דבק
.לאחר המושבים מאחורה
688
00:39:15,383 --> 00:39:17,836
.זאת הודעה, בשבילי
.(אני המלשינה (עכברוש
689
00:39:17,998 --> 00:39:19,261
.אני לא יודע, אולי
690
00:39:19,804 --> 00:39:21,187
אולי זה היה בשביל מישהו
.אחר על האוטובוס
691
00:39:24,126 --> 00:39:25,256
.צדקת, ורוניקה
692
00:39:26,187 --> 00:39:27,531
.הייתי צריך לזכות בבחירות האלה
693
00:39:28,713 --> 00:39:30,223
.הייתי צריך להשתלט על התיק הזה
694
00:39:36,972 --> 00:39:38,603
.חתיכת כלב זקן וערמומי
695
00:39:38,866 --> 00:39:40,095
.גזר דינך רוצה, ורוניקה
696
00:39:41,127 --> 00:39:43,799
אלא אם את פה כדי לכפר
.על משהו שאיני יודע עליו עדיין
697
00:39:44,062 --> 00:39:47,952
להסיק מסקנה שיש לי את המפתחות
.למשרד שלך, זה היה מתוחכם
698
00:39:48,276 --> 00:39:50,921
בטח היית צריך למצוא דרך
.לשים אותי בריתוק
699
00:39:51,477 --> 00:39:55,316
בדרך זאת היית יכול להיות בטוח
.שאמצא את התיק האישי של אמא שלי
700
00:39:55,464 --> 00:39:56,549
?על מה את מדברת
701
00:39:58,743 --> 00:40:00,959
?קראת קצת ספרים של מקיאוולי, נכון
702
00:40:02,942 --> 00:40:04,085
.או, נחמד
703
00:40:04,912 --> 00:40:06,879
?לא לקחת קרדיט על זה
704
00:40:07,240 --> 00:40:08,734
.אפילו יותר נבזה
705
00:40:08,996 --> 00:40:10,929
.זאת תאוריה ממש דמיונית, ורוניקה
706
00:40:12,015 --> 00:40:13,064
,אבל אם תסלחי לי
707
00:40:13,910 --> 00:40:15,126
.יש לי הרבה עבודת ניירת
708
00:40:30,170 --> 00:40:30,766
?הלו
709
00:40:30,928 --> 00:40:31,897
?הלו, גברת מארס
710
00:40:31,951 --> 00:40:35,974
זה מפעל הנצחה של בית חולים נפטון
.בקשר לחפציו של אייבל קונץ
711
00:40:46,900 --> 00:40:49,400
המנהל
מר ואן קלמונס
712
00:40:53,530 --> 00:40:58,445
כמה מפכח זה שהסכום של חיי אדם
?נכנס לתוך קופסת קרטון
713
00:40:59,214 --> 00:41:02,528
,מכיוון שעברתי כבר את האבטחה
...יש עוד משהו שאני רוצה לבדוק
714
00:41:04,106 --> 00:41:06,396
.החדר של מג, ללא שמירה
715
00:42:03,490 --> 00:42:07,128
תורגם ע"י גיא סחף וחן פלר