1
00:00:00,612 --> 00:00:02,867
.לפני שבוע, דמיינתי את כל זה אחרת לגמרי
2
00:00:03,290 --> 00:00:06,985
קית' מארס היה אמור לרכב
,על ההצלחה הצפויה לו ולנצח
3
00:00:07,119 --> 00:00:09,982
ואני ווואלס היינו אמורים
להגניב קצת שמפניה
4
00:00:10,103 --> 00:00:13,448
לפני שהיינו עושים, קצת בשכרות - מתיחות
.בטלפון לשריף שלעבר, לאמב
5
00:00:13,527 --> 00:00:16,465
במקום זה, אני כוססת ציפורניים
,בזמן שוואלס לא פה
6
00:00:16,598 --> 00:00:18,534
.מוצא את עצמו עם אבא שלו בשיקאגו
7
00:00:18,895 --> 00:00:22,495
במקום חבר הכי טוב, יש לי
.כתובת אי-מייל שלא עונה חזרה
8
00:00:22,496 --> 00:00:23,089
.אל תדאגו
9
00:00:23,851 --> 00:00:25,272
.הקלפיות פתוחות לעוד 20 דקות
10
00:00:26,352 --> 00:00:27,774
.הקול של הנחשלים בכיס הקטן שלנו
11
00:00:29,129 --> 00:00:32,691
,נגמרו לכם נקנקיות הקוקטיילים
.ולי נגמר הקוקטייל
12
00:00:33,411 --> 00:00:34,320
.נגמר לנו הג'ין
13
00:00:34,487 --> 00:00:35,528
.אני לא בררן
14
00:00:36,001 --> 00:00:39,872
התוצאות העדכניות שלנו מראות
.שדון לאמב מוביל באחוז אחד
15
00:00:40,290 --> 00:00:42,166
.מה שזה לא יהיה - תכיני כפול
16
00:00:42,359 --> 00:00:45,335
בין דון לאמב למועמד...
,קית' מארס צמוד מאוד
17
00:00:45,621 --> 00:00:49,392
.וכך היה כל הלילה
...אנחנו יכולים לראות שהנוכחי
18
00:00:49,400 --> 00:00:50,648
?אתה השריף
19
00:00:51,403 --> 00:00:52,711
.ונראה שכך זה הולך להשאר
20
00:00:54,028 --> 00:00:56,586
יש לי אינפורמציה על
.הילד המקסיקני שנרצח
21
00:00:57,762 --> 00:00:58,502
?פיליקס טומבס
22
00:00:58,784 --> 00:01:01,743
כן. אני הוא זה
.שעשה את השיחה האנונימית מהגשר
23
00:01:06,628 --> 00:01:06,959
.אחי
24
00:01:08,418 --> 00:01:09,082
?אמי החורגת
25
00:01:09,977 --> 00:01:11,392
.אני חתיכת חרא אמיתי
26
00:01:11,561 --> 00:01:13,508
.עדיף אתה מאשר טכנאי הכבלים, אני מניח
27
00:01:14,304 --> 00:01:17,096
ואני אשקר אם אומר שמעולם
לא חשבתי על אמך בזמן שהיא פיזזה לה
28
00:01:17,193 --> 00:01:19,351
מסביב לבריכה בביקיני
.הכמעט-לא-נמצא הזה שלה
29
00:01:20,772 --> 00:01:23,207
?מצויין. אז, אין לנו הרגשות קשות של כעס
30
00:01:23,358 --> 00:01:25,706
.לא, היא עשתה לי כמה הרגשות קשות
31
00:01:28,154 --> 00:01:31,339
אז, וודי גודמן הוא באופן רשמי
,מפקח מחוז בלבואה
32
00:01:31,453 --> 00:01:34,128
העמדה אליה התייחסו היסטורית
."כ"ראש עיריית נפטון
33
00:01:34,301 --> 00:01:36,538
ואנחנו קובעים באופן
.רשמי את תוצאות בחירות השריף
34
00:01:36,693 --> 00:01:39,612
דון לאמב שומר על משרתו
.לאחר מרוץ צמוד במיוחד
35
00:01:39,973 --> 00:01:42,551
ואני באופן רשמי קובעת
.שהחיים לא הוגנים
36
00:01:42,807 --> 00:01:44,855
.טוב, אנחנו ננצח ב-2010, חברים
37
00:01:47,244 --> 00:01:48,589
.תודה על כל העבודה הטובה
38
00:01:50,113 --> 00:01:52,246
.אה, תראה את הצד החיובי
39
00:01:52,418 --> 00:01:54,535
.עדיין 49% מנפטון אוהבים אותך
40
00:01:57,520 --> 00:01:59,075
.זה לא היה אמור להיות ככה
41
00:01:59,267 --> 00:02:00,732
.ורוניקה, עשינו כל שיכלנו
42
00:02:00,956 --> 00:02:05,204
זו אפילו לא הייתה תחרות עד שלאמב
.החליט לעשות ממך שעיר-לעזאזל בהקשר לתאונה
43
00:02:05,415 --> 00:02:08,657
כל מה שהיינו צריכים לעשות זה
.לשחרר את הקלטת של פיצוץ האוטובוס
44
00:02:08,809 --> 00:02:09,437
.לא
45
00:02:10,063 --> 00:02:11,637
.זה היה הדבר הכי טוב בשביל החקירה
46
00:02:13,241 --> 00:02:16,256
הדבר הכי טוב בשביל החקירה
.היה שריף כשיר
47
00:02:19,248 --> 00:02:20,916
.חמודה, זה נגמר
48
00:02:21,485 --> 00:02:23,306
.לכי למסיבה של החבר שלך
49
00:02:24,059 --> 00:02:26,100
יש לי את קליף שיארח
?לי חברה. נכון, קליף
50
00:02:26,343 --> 00:02:26,930
.נכון
51
00:02:27,606 --> 00:02:30,354
אני מבטיח להחזיק לו את
.השיער אם הוא יצטרך להקיא בשירותים
52
00:02:31,301 --> 00:02:32,723
?אתה בכלל יודע לאן אבא שלך הלך
53
00:02:32,915 --> 00:02:34,681
בואי נאמר שאין לי
.את החופש לומר
54
00:02:35,063 --> 00:02:38,019
עורכי-הדין שלנו אומרים שאם
,הוא אי פעם ידרוך על אדמת ארה"ב
55
00:02:38,337 --> 00:02:40,270
.הוא יקבל 10-15 שנים בכלא
56
00:02:41,010 --> 00:02:45,976
?אז, אתה לגמרי לבד? איך זה
?זה מגניב? או, אני מניחה, מוזר
57
00:02:46,187 --> 00:02:47,135
.זה קשה
58
00:02:47,157 --> 00:02:49,487
את יודעת שלאמי האמיתית
,יש משפחה חדשה בסאן-פרנסיסקו
59
00:02:49,623 --> 00:02:51,330
.אז אני פחות או יותר הגבר בבית
60
00:02:51,729 --> 00:02:53,239
אני רק מנסה לדאוג
.לביב וכל זה
61
00:02:53,755 --> 00:02:54,774
.סלח לי
62
00:02:54,891 --> 00:02:55,895
.היי, ורוניקה
63
00:02:56,653 --> 00:02:58,398
?היי, ג'יה, ראית את דאנקן
64
00:02:58,627 --> 00:03:01,244
.מצטערת בקשר לאבא שלך
.זה ממש מבאס
65
00:03:01,473 --> 00:03:03,445
.הבחור השני נראה ממש דפוק
66
00:03:03,655 --> 00:03:03,942
.כן
67
00:03:04,588 --> 00:03:06,135
.ברכותיי על אבא שלך
68
00:03:06,685 --> 00:03:09,169
,אני מניחה שזה עושה אותך, כזה
.הבת הראשונה של נפטון
69
00:03:09,323 --> 00:03:12,376
את מוכנה לנפנף בכל התהלוכות
?ולחתוך סרטים
70
00:03:12,496 --> 00:03:14,448
חשבתי שאני אהיה יותר
...בסגנון התאומות בוש
71
00:03:14,623 --> 00:03:17,294
,את יודעת, להיות שיכורה בציבור
.להיות זנותית, לעשות כמה סקנדלים
72
00:03:18,198 --> 00:03:20,993
,אם כבר מדברים על זה
?מה דעתך על דיק
73
00:03:23,990 --> 00:03:25,903
?קזבלנקס, אני מניחה
74
00:03:27,804 --> 00:03:29,719
?טוב, מה כבר אוכל לומר
75
00:03:29,866 --> 00:03:32,616
.(דיק הוא פשוט... דיק (=שמוק
76
00:03:37,355 --> 00:03:39,991
...סגן השריף סאקס? עכשיו, זה לא יפה
77
00:03:40,203 --> 00:03:42,632
לפשוט על המסיבה של
.בת ראש-העיר בערב הבחירות
78
00:03:44,165 --> 00:03:45,192
?מה הוא עושה כאן
79
00:03:45,856 --> 00:03:47,083
השריף רוצה
.לשוחח עמך
80
00:03:47,444 --> 00:03:50,537
ואני הייתי רוצה להיות מילוי הקצפת
...של כריך התאומות-אולסן, אבל
81
00:03:50,766 --> 00:03:51,943
?תבוא איתי, בבקשה
82
00:03:52,454 --> 00:03:56,135
אם אני עצור, לפחות תעשה
.אז זה רשמי-כזה בשבילי
83
00:03:58,635 --> 00:03:59,563
.או, כן
84
00:04:01,115 --> 00:04:01,836
...לוגן אקולס
85
00:04:02,724 --> 00:04:03,905
.ככה כבר יותר טוב
86
00:04:04,284 --> 00:04:06,544
אתה עצור על...
.רצח פיליקס טומבס
87
00:04:06,687 --> 00:04:08,450
.יש לי הרגשה ממש מוזרה של דז'ה-וו
88
00:04:08,830 --> 00:04:10,688
.יש לך את הזכות לשמור על שתיקה
89
00:04:11,102 --> 00:04:13,908
כל שתגיד יוכל, וישמש כנגדך
.בבית-המשפט
90
00:04:14,023 --> 00:04:15,353
.יש לך הזכות לעורך-דין
91
00:04:15,544 --> 00:04:18,085
,אם לא תוכל למצוא אחד
.אחד ימונה לך מטעם בית-המשפט
92
00:04:23,780 --> 00:04:24,558
!כולם להרגיע
93
00:04:26,523 --> 00:04:28,115
.שריף לאמב, בבקשה
94
00:04:28,855 --> 00:04:30,088
.'היי, קית
95
00:04:30,275 --> 00:04:30,862
.רק שנייה
96
00:04:31,412 --> 00:04:33,289
.קית' מארס על הקו
97
00:04:35,926 --> 00:04:37,821
.עלי לקחת הודעה
98
00:04:38,268 --> 00:04:42,230
,רק, אתה יודע, "תחרות טובה" וכל זה
.הדברים הרגילים
99
00:04:42,537 --> 00:04:44,243
.'אני אעביר לו, קית
100
00:04:44,436 --> 00:04:46,825
אני מצטער. פשוט העניינים
.קצת גועשים פה
101
00:04:47,149 --> 00:04:49,083
עוקבים אחר קצה-החוט
.ההוא של התאונה, אני מקווה
102
00:04:49,444 --> 00:04:52,270
הם בודקים את הממשק, את
.הבלמים, הכל
103
00:04:52,461 --> 00:04:53,788
?הם הביאו את האוטובוס
104
00:04:54,074 --> 00:04:57,585
,בלילה של הפתעות רעות
.יש עוד אחת שהייתי רוצה למנוע
105
00:04:58,258 --> 00:05:01,092
נהדר. מסתבר ששכרנו שיכור
.שישמור לנו על הדלת
106
00:05:02,837 --> 00:05:05,415
...אני לא חושבת שמותר לך
107
00:05:07,313 --> 00:05:09,153
.ורוניקה מארס
108
00:05:11,037 --> 00:05:12,407
?אייבל קונץ
109
00:05:17,572 --> 00:05:18,668
.אני זקוק לעזרתך
110
00:05:18,901 --> 00:05:21,028
.אני מנסה, אני פשוט... בוא נשב
111
00:05:21,118 --> 00:05:25,139
.לא. זו בתי, אמיליה
.היא נעדרת
112
00:05:25,372 --> 00:05:28,881
אני זקוק לעזרתך למצוא
.אותה לפני שאמות
113
00:05:33,703 --> 00:05:36,687
אייבל קונץ, נפוח
.ומריח מיין זול
114
00:05:37,512 --> 00:05:38,375
!הפתעה
115
00:05:38,804 --> 00:05:43,304
,תורגם ע"י גיא סחף וחן פלר
.Qsubs סונכרן ע"י
116
00:05:43,405 --> 00:05:45,704
קריסטן בל
117
00:05:45,854 --> 00:05:48,104
III-פרסי דאגס ה
118
00:05:48,904 --> 00:05:50,804
טדי דאן
119
00:05:52,039 --> 00:05:53,904
ג'ייסון דורינג
120
00:05:54,324 --> 00:05:56,444
פרנסיס קאפרה
121
00:05:58,004 --> 00:05:59,704
ראיין הנסן
122
00:06:00,504 --> 00:06:02,504
קייל גלנר
123
00:06:03,019 --> 00:06:04,704
תסה תומפסון
124
00:06:05,104 --> 00:06:07,174
אנריקו קולנטוני
125
00:06:07,175 --> 00:06:10,203
עונה 2, פרק 6
"העכברוש ראה את אלוהים"
126
00:06:10,204 --> 00:06:13,504
ורוניקה מארס
127
00:06:13,485 --> 00:06:17,144
אמיליה חתמה על מסמכי
...ההסדר עם קיין תוכנות
128
00:06:17,431 --> 00:06:19,269
.באביב שעבר
129
00:06:21,405 --> 00:06:24,836
ומה היה שיעור המחיר אז
?על לקיחת אשמה על רצח
130
00:06:25,807 --> 00:06:27,513
.שלושה מיליון
131
00:06:27,856 --> 00:06:30,005
.זה היה בשביל אמיליה
132
00:06:30,253 --> 00:06:33,007
אתה לא חושב שהעלמותה
?הייתה חלק מהעסקה
133
00:06:33,199 --> 00:06:34,962
.עלי למצוא אותה
134
00:06:37,216 --> 00:06:38,718
?למה שאעזור לך
135
00:06:38,844 --> 00:06:40,316
.כי אני מתחנן בפניך
136
00:06:43,409 --> 00:06:48,959
,החמצתי את יום הולדתה ה-21
.ולא אחיה ל-22
137
00:06:51,329 --> 00:06:53,529
?בבקשה? מה את עושה
138
00:06:54,421 --> 00:06:57,354
מרושש או לא, חייב להיות
.בית חולים שיקבל אותך
139
00:06:57,888 --> 00:06:59,878
.היי. אני צריכה להביא מישהו
140
00:07:00,089 --> 00:07:01,158
?איפה הכניסה לחדר המיון
.תשכחי ממני -
141
00:07:01,169 --> 00:07:03,445
?תעזרי לי למצוא את בתי
142
00:07:03,537 --> 00:07:04,334
.תודה לך
143
00:07:06,120 --> 00:07:08,092
.רק בגלל שהתחננת
144
00:07:08,719 --> 00:07:09,572
.בוא
145
00:07:09,573 --> 00:07:10,698
.מספר 4, צעד קדימה
146
00:07:11,402 --> 00:07:14,173
.וואו, אני המום
147
00:07:14,913 --> 00:07:15,937
.אתם אוהבים אותי
148
00:07:16,525 --> 00:07:17,998
.אתם באמת אוהבים אותי
149
00:07:18,775 --> 00:07:22,700
טוב, בתחילה הייתי רוצה
לומר שהמועמדים האחרים
150
00:07:23,193 --> 00:07:26,075
.הם כולם עבריינים מוכשרים ביותר
151
00:07:26,417 --> 00:07:27,953
...והייתי רוצה להודות לסוכן שלי
152
00:07:29,225 --> 00:07:30,307
...וליחצ"ן שלי
153
00:07:30,528 --> 00:07:31,950
.שתמיד צילם אותי מצד שמאל
154
00:07:34,009 --> 00:07:34,869
.אולי תרצה עורך-דין
155
00:07:35,438 --> 00:07:36,613
?מה? בשביל ההצגה הזאת
156
00:07:38,897 --> 00:07:42,050
רק תשיג לי את הסנגור
,הממונה הפיכח הראשון שתמצא
157
00:07:42,443 --> 00:07:44,852
פשוט תשים את הערבות על כרטיס
.האיימקס השחור שלי, ותקרא ללימוזינה
158
00:07:45,704 --> 00:07:47,671
...למעשה, חבר
159
00:07:48,108 --> 00:07:49,890
זה די קשה להשתחרר
.בערבות ללא שימוע
160
00:07:50,252 --> 00:07:51,844
,וגם אם תשכנע את השופט
161
00:07:52,299 --> 00:07:53,911
,יש לי הרבה כוח בעיירה הזאת
162
00:07:54,378 --> 00:07:57,866
ויש לי הרגשה שאתה
.תוכרז כסיכון
163
00:08:00,445 --> 00:08:04,335
אמיליה ביצעה את החלק שלה
.בעסקה עם ג'ייק קיין ונעלמה לגמרי
164
00:08:04,827 --> 00:08:07,009
.שובל העקבות הכתוב שלה גווע ב-27 במאי
165
00:08:07,332 --> 00:08:10,789
אבל מנסיוני שהקשרים
.האישיים לא גוועים כל-כך בקלות
166
00:08:11,434 --> 00:08:15,158
בפעם האחרונה שראיתי אותה, היא הייתה
.די צמודה לאיזה חבר מסויים
167
00:08:22,579 --> 00:08:24,324
?היי. אתה מייק
168
00:08:24,935 --> 00:08:26,075
.אני לא יודע היכן היא
169
00:08:26,398 --> 00:08:28,559
.המקום האחרון בו ראיתי אותה היה איביזה
170
00:08:29,167 --> 00:08:32,636
אתה מתכוון לאיביזה כמו "הנה
?"טארה ריד שהתעלפה על החוף
171
00:08:32,827 --> 00:08:35,539
,כן. בדיוק סיימתי את הבחינות
,והיא באה ואמרה
172
00:08:35,540 --> 00:08:37,140
".היי, יש לי מלא כסף"
173
00:08:37,502 --> 00:08:38,791
.אה, פרעון הורים
174
00:08:39,058 --> 00:08:40,626
.זה היה מסובך
175
00:08:41,194 --> 00:08:42,428
,טוב, אז הלכנו לאירופה
176
00:08:42,676 --> 00:08:44,348
.וסיימנו באיביזה
177
00:08:44,516 --> 00:08:47,056
פגשנו אנשים כיפים, הלכנו
.לים כל יום
178
00:08:47,192 --> 00:08:49,898
מצאנו את כל המסיבות המגניבות
.באיזה אתר אינטרנט
179
00:08:50,072 --> 00:08:50,546
.היה מגניב
180
00:08:51,190 --> 00:08:52,348
"...אני חשה שעומד לבוא "עד ש
181
00:08:52,835 --> 00:08:56,039
,לילה אחד היינו במועדון
...אחד מהמקומות האלה
182
00:08:56,156 --> 00:08:58,179
.שממלאים אותך בקצף בחצות
183
00:08:58,635 --> 00:09:00,223
.אז, היינו שם
184
00:09:00,621 --> 00:09:01,210
.בילינו
185
00:09:01,515 --> 00:09:02,671
...הם שיחררו את הקצף
186
00:09:04,287 --> 00:09:06,561
.וזו הפעם האחרונה שראיתי אותה
187
00:09:06,984 --> 00:09:07,953
?בדקת מתחת לקצף
188
00:09:08,653 --> 00:09:10,431
הייתי צריך להתקשר להוריי
.שיטיסו אותי הביתה
189
00:09:11,017 --> 00:09:12,515
.זה בעיקרון היה די חרא
190
00:09:12,842 --> 00:09:14,742
.טוב, לפחות זכית להיות באירופה
191
00:09:15,047 --> 00:09:16,751
וכל מה שקיבלתי זה את
.חולצת הטי העלובה הזו
192
00:09:18,037 --> 00:09:20,617
?אז אתה לא... מודאג
193
00:09:20,847 --> 00:09:22,377
.היא נטשה אותי. שיהיה
194
00:09:22,607 --> 00:09:24,849
לבחורה יש 3 מיליון דולר
.שיארחו לה חברה
195
00:09:24,984 --> 00:09:26,919
,אם היא באמת בצרה
.היא לקחה את כל כרטיסי הטלפון שלי
196
00:09:27,037 --> 00:09:31,056
...היא יכולה להתקשר אלי, אבל
.אני בספק שזה יקרה
197
00:09:31,511 --> 00:09:34,146
.אוקיי, החבר ננטש באיביזה
198
00:09:34,926 --> 00:09:37,540
אולי השותפה הישנה של אמיליה
.קיבלה מידע של מאחורי-הקלעים על זה
199
00:09:38,166 --> 00:09:39,988
?אלוהים, היא באמת הלכה לאיביזה
200
00:09:40,311 --> 00:09:41,467
.או שאולי לא
201
00:09:41,905 --> 00:09:45,128
היא יצרה איתך קשר? אמרה
?משהו על איפה היא הייתה
202
00:09:45,129 --> 00:09:47,232
.לא, היא פשוט, את יודעת, עזבה
203
00:09:48,201 --> 00:09:51,387
.איביזה. זה כל-כך מוזר
204
00:09:51,597 --> 00:09:52,869
?מוזר? למה
205
00:09:53,193 --> 00:09:55,108
טוב, היא לא
.בדיוק הטיפוס הפרוע
206
00:09:55,300 --> 00:09:57,367
כמעט והייתי צריכה
להצמיד אקדח לרקתה
207
00:09:57,484 --> 00:09:59,911
רק כדי לגרום לה לבוא לשיט
.השכרות היווני בשנה שעברה
208
00:09:59,989 --> 00:10:01,603
...או שאולי זה נכון מה שאומרים
209
00:10:02,199 --> 00:10:03,871
.כסף משנה אנשים
210
00:10:04,862 --> 00:10:07,276
,איביזה. הייתי עוקבת באופן אישי
211
00:10:07,394 --> 00:10:10,522
אבל אבא דיי מסתייג מהרעיון
.של חיפושי עובדות בחו"ל
212
00:10:15,647 --> 00:10:17,183
...כרטיסי הטלפון שאמיליה לקחה
213
00:10:17,319 --> 00:10:19,443
?רשמת את המספרים באיזשהו מקום
214
00:10:20,106 --> 00:10:24,241
,אז, החוטיני נשאר בארון
.ואני נכנסת לאתר האינטרנט הגדול של איביזה
215
00:10:24,640 --> 00:10:27,373
הגיע הזמן לבדוק אם מישהו
מאנשי המסיבות באירופה
216
00:10:27,529 --> 00:10:29,216
יודע איפה יכולה להיות
.אמיליה דלונגפרה
217
00:10:37,116 --> 00:10:39,486
.אז, כספי המסים שלי בפעולה
218
00:10:40,454 --> 00:10:43,867
איפה אתה היית? קיבלת שלישים
?"במזנון ה"בחורות המטורפות
219
00:10:44,115 --> 00:10:47,054
,למעשה הם סגרו את המזנון
.משהו שקשור לקוד-הבריאות
220
00:10:47,378 --> 00:10:49,009
.אוקיי. שמי קליף
221
00:10:49,313 --> 00:10:51,741
אני אהיה העורך-דין שלך
."של "אם לא תוכל להרשות לעצמך עורך-דין
222
00:10:51,914 --> 00:10:54,505
?אז, מה אתה מנסה להוכיח
223
00:10:56,504 --> 00:10:57,567
?את חפותי
224
00:10:57,891 --> 00:11:00,088
לא, אני מתכוון עם התרגיל
.הזה של הנער-העשיר-הקטן-והמסכן
225
00:11:00,373 --> 00:11:02,972
העובדה שאני מייצג אותך
.לא גורמת לך להראות חף-מפשע
226
00:11:03,220 --> 00:11:05,097
.היא גורמת לך להראות כמו שחצן טיפש
227
00:11:05,742 --> 00:11:08,055
,אם הסיפור של העד יחזיק
.אתה הולך למשפט
228
00:11:09,666 --> 00:11:11,144
.הבחור משקר
229
00:11:11,733 --> 00:11:15,101
ה-27 ביוני - נתת עדות שבה אמרת
.שאתה לא יכול לזכור דבר
230
00:11:15,386 --> 00:11:18,743
עכשיו, הוא מופיע ואומר שהוא ראה
,אותך, עם סכין מלאה-דם ביד
231
00:11:18,897 --> 00:11:21,495
.מקשקש כמו משוגע מעל גופה
232
00:11:21,744 --> 00:11:24,133
?ומה בדיוק אמרתי
233
00:11:24,383 --> 00:11:28,504
,'מה שקרה ל-'קללה', 'קללה גזענית"
".קללה אמהית', הגיע לו'
234
00:11:29,105 --> 00:11:30,471
.אבל חכה, יש עוד
235
00:11:30,794 --> 00:11:32,597
אז אתה איימת
להשתמש בכסף של אביך
236
00:11:32,712 --> 00:11:33,947
.כדי לגרום למותו של העד המדובר
237
00:11:34,139 --> 00:11:35,542
,עכשיו, נכון או לא, לוגן
238
00:11:35,639 --> 00:11:38,313
השם של משפחת אקולס לא
.יקנה לך הרבה אהבה מהמושבעים
239
00:11:38,428 --> 00:11:39,300
...ולא להזכיר
240
00:11:42,910 --> 00:11:43,855
.זה קליף
241
00:11:44,003 --> 00:11:45,824
.קליף, אני צריכה טובה זריזה
242
00:11:45,983 --> 00:11:47,935
...לא יכול. אני בדיוק באמצע
243
00:11:48,012 --> 00:11:49,152
.קליף, בחייך, אתה חייב לי
244
00:11:49,439 --> 00:11:53,452
אני חייב לך? מי החזיר לך את
?כל תעודות הזהות המזוייפות שלך של המכללה
245
00:11:53,627 --> 00:11:56,433
?מי הוציא את הלינקולן שבשמה של האקסית שלך
246
00:11:56,605 --> 00:11:59,298
טוב, ומי עזר לך להוציא את העיקול
?"על "הסופגניות והווק של לי
247
00:11:59,734 --> 00:12:02,826
ומי הוכיח שהחשפנית ההיא
?הייתה עיוורת-צבעים
248
00:12:04,104 --> 00:12:06,677
אוקיי, למי אני מתקשר
?ומה אני נותן להם
249
00:12:06,888 --> 00:12:09,575
וורלד-טלקום. שלחתי לך הודעה
.עם המספרים שאני צריכה שיבדקו
250
00:12:09,805 --> 00:12:13,596
שום דבר לא ממיס את ליבה של מרכזנית
.יותר מפרד מקמורי (שחקן) תשוש
251
00:12:13,693 --> 00:12:15,477
.אתה גבר, קליף
252
00:12:15,592 --> 00:12:16,201
.נכון
253
00:12:19,094 --> 00:12:19,389
...רק
254
00:12:21,833 --> 00:12:22,422
.וורלד טלקום
255
00:12:22,577 --> 00:12:26,985
.הלו? ה... הבת שלי נעלמה
256
00:12:27,459 --> 00:12:30,153
היא עזבה את בעלה וברחה
.עם איזו חברה פרועה
257
00:12:30,432 --> 00:12:32,176
אני חושב שהן הסתבכו
באיזשהן צרות, אבל
258
00:12:32,350 --> 00:12:33,790
.אבל בטוח שזה לא באשמתה
259
00:12:33,924 --> 00:12:37,889
המשטרה אמרה שהן בדרכן
.למקסיקו, אבל אף-אחד לא ראה אותן
260
00:12:38,044 --> 00:12:39,903
.אני רק צריך לדעת אם היא בסדר
261
00:12:40,795 --> 00:12:42,943
בבקשה, תוכלי לומר
?לי אם היא השתמשה בכרטיסה
262
00:12:43,097 --> 00:12:44,689
?מה המספר, אדוני
263
00:12:44,919 --> 00:12:49,982
.09223346
264
00:12:50,325 --> 00:12:51,312
?"האין זה ממש "תלמה ולואיז
265
00:12:51,448 --> 00:12:53,534
.כן, יש לי את המידע
266
00:12:53,744 --> 00:12:55,452
?תוכלי לשלוח לי את זה באי-מייל
267
00:12:55,606 --> 00:12:56,105
?מה הכתובת, אדוני
268
00:12:56,353 --> 00:12:58,215
Vmars@aol.com
269
00:12:58,389 --> 00:12:59,454
.כן, כמובן
270
00:12:59,553 --> 00:13:00,064
.תודה לך
271
00:13:00,256 --> 00:13:00,580
.בהצלחה, אדוני
272
00:13:00,849 --> 00:13:01,356
.אלוהים יברך אותך
273
00:13:02,916 --> 00:13:05,191
הבת הזאת שלך נשמעת ממש
...כמו חופן של
274
00:13:06,264 --> 00:13:10,194
.בזה אני טוב
?מקרי רצח באפיריון
275
00:13:10,705 --> 00:13:11,198
.לא
276
00:13:11,900 --> 00:13:13,171
,עכשיו, לאמב רוצה לשמור עליך פה
277
00:13:13,381 --> 00:13:16,397
,בעיקרון כדי להפיג מתיחויות בקהילה
.אבל בעצם זה כי הוא מניאק
278
00:13:16,683 --> 00:13:17,839
...עשה את הדבר החכם
279
00:13:18,107 --> 00:13:20,762
תשתמש בכסף של אבא'לה
...ותשיג עורך-דין אמיתי
280
00:13:21,826 --> 00:13:22,622
.או שלושה
281
00:13:28,661 --> 00:13:30,405
,אז קליף עוזר לי שוב
282
00:13:30,572 --> 00:13:32,781
אבל רישומי כרטיס החיוג
לא אומרים לי דבר
283
00:13:32,884 --> 00:13:33,728
.שלא ידעתי
284
00:13:34,127 --> 00:13:37,332
...איביזה... איביזה, איביזה
285
00:13:38,147 --> 00:13:40,347
?נפטון? בשבוע שעבר
286
00:13:52,011 --> 00:13:55,309
?אז... מתי אקבל את ביקור ההתייחדות שלי
287
00:13:56,599 --> 00:13:57,664
.זה תלוי בשותפך החדש לתא
288
00:14:02,252 --> 00:14:03,598
?לוגן
289
00:14:13,111 --> 00:14:14,172
?מה אתה עושה כאן
290
00:14:16,483 --> 00:14:17,548
.בחייך, אבא
291
00:14:18,578 --> 00:14:20,773
כלא הוא המקום בוא
.שמים מואשמים ברצח
292
00:14:21,248 --> 00:14:23,281
.אתה זוכר את החרא הזה מהקיץ
?למה אתה פה
293
00:14:24,918 --> 00:14:26,846
הם העבירו אותי מהמחוזי
.הבוקר
294
00:14:27,132 --> 00:14:30,698
אני מניח שלשריף שלנו
?יש פינה חמה למשפחה, מה
295
00:14:31,589 --> 00:14:32,292
...טוב
296
00:14:33,618 --> 00:14:35,761
לפחות אני יודע מה צריך...
.בשביל להשיג ביקור ממך
297
00:14:36,561 --> 00:14:40,041
השעות המיוחדות עם טפסי השחרור-ההורי
.שלך לא ממש נחשבות
298
00:14:40,177 --> 00:14:42,016
אני רק צריך קצת זמן
לעבד את זה
299
00:14:42,093 --> 00:14:43,954
.שריסקת את הגולגולת של החברה שלי
300
00:14:44,689 --> 00:14:49,285
...תראה, לוגן
,עשיתי טעות בלתי-נסלחת
301
00:14:49,529 --> 00:14:51,745
.אבל איני רוצח
302
00:14:51,796 --> 00:14:54,189
אה, אז רק טחנת את החברה שלי
303
00:14:54,306 --> 00:14:55,860
.והקלטת את זה לאוסף הביתי שלך
304
00:14:55,994 --> 00:14:57,646
.אני לא מצפה לשום סימפטיה ממך
305
00:14:58,545 --> 00:14:59,735
.זה טוב
306
00:14:59,836 --> 00:15:01,294
.אין לך מושג
307
00:15:01,428 --> 00:15:03,685
אין לך מושג מה באמת
.קרה ביום ההוא
308
00:15:03,860 --> 00:15:05,358
.אבא, יש לי מושג די טוב
309
00:15:05,569 --> 00:15:07,426
.לא, קית' מארס צדק חלקית
310
00:15:07,560 --> 00:15:09,800
.כן, אוקיי, לילי ואני רבנו
311
00:15:10,086 --> 00:15:12,571
.עקבתי אחריה הביתה, אבל לא כדי לפגוע בה
.אני נשבע באלוהים
312
00:15:13,888 --> 00:15:15,302
.דאנקן מצא אותנו
313
00:15:15,625 --> 00:15:18,732
הוא בטח שמע הכל כי
.הוא רתח מזעם
314
00:15:19,570 --> 00:15:21,867
.הוא יצא מדעתו
.הוא השתגע ודיבר דברי טירוף
315
00:15:22,040 --> 00:15:23,347
?אז, דאנקן הרג את לילי
316
00:15:24,628 --> 00:15:25,769
.וואו
317
00:15:26,208 --> 00:15:27,711
.כל מה שאני יודע הוא שאני ברחתי
318
00:15:28,120 --> 00:15:29,673
.ישר אחרי זה, זה היה בחדשות
319
00:15:30,147 --> 00:15:35,674
,אז ניסית להרוג בחורה אחרת
.גם-כן חברה שלי
320
00:15:36,790 --> 00:15:38,401
?בשביל מה, לשמור על חפותך
321
00:15:38,594 --> 00:15:40,336
.אני.. אני... זה שבר אותי
322
00:15:41,455 --> 00:15:43,557
.לוגן, איבדתי את דעתי
323
00:15:44,457 --> 00:15:45,092
...אבל
324
00:15:49,231 --> 00:15:51,522
.אתה לא מאמין לי
325
00:15:53,385 --> 00:15:54,754
?למה שהמושבעים יאמינו לי
326
00:15:58,116 --> 00:15:59,763
.אולי חיי נגמרו
327
00:16:02,308 --> 00:16:03,447
.אולי כך
328
00:16:04,475 --> 00:16:06,829
אבל אתה לא צריך לזרוק את
.'חייך שלך רק כדי 'לעשות לי דווקא
329
00:16:08,414 --> 00:16:09,076
.בחייך, לוגן
330
00:16:09,305 --> 00:16:10,139
.תן לי לעזור לך
331
00:16:10,990 --> 00:16:12,614
.תן לי להתקשר לכמה חבר'ה בפירמה
332
00:16:12,672 --> 00:16:13,621
.הם נתנו לי עורך-דין
333
00:16:14,037 --> 00:16:16,077
ערוך-דין אמיתי, לא איזה עובד ציבור
334
00:16:16,216 --> 00:16:18,296
עם תואר שהגיע בדואר וחליפה
.בשווי 300 דולר
335
00:16:18,372 --> 00:16:21,643
,שתיים ב-500 דולר, למעשה
.אבל הנקודה שלך נכונה
336
00:16:21,757 --> 00:16:23,609
.אתה - קיבלת ערבות. בוא נלך
337
00:16:25,661 --> 00:16:28,912
...ערבות? איך? אמרת
338
00:16:29,067 --> 00:16:31,566
.השופט בלום ואני מתעמלים באותו מכון כושר
339
00:16:31,832 --> 00:16:33,915
אני אחייב אותך על חפיסת
סיגרים קובניים
340
00:16:34,029 --> 00:16:35,849
.ועל מסאז' תאילנדי ב-4 ידיים
341
00:16:35,985 --> 00:16:38,220
ויש את נושא איגרת-החוב בשווי
.$200,000
342
00:16:38,352 --> 00:16:42,974
אז, חבר, אולי תודה לי בכך
?את עצתו של הבלוק הזקן
343
00:16:43,570 --> 00:16:44,605
.תשיג עורך-דין חדש
344
00:16:50,616 --> 00:16:52,433
.טוב, אתה די משכנע אותי
345
00:16:52,682 --> 00:16:55,807
המשמעות של להיות בלש פרטי
.היא לדעת לחבר את הנקודות
346
00:16:55,997 --> 00:16:59,122
.לפעמים זה קשה
.לפעמים זה לא
347
00:16:59,476 --> 00:17:02,980
"קיין"
,כשבחורה נעדרת לאחר שלקחה דמי שתיקה מקיין תוכנות
348
00:17:03,112 --> 00:17:06,939
ואז מופיעה באופן מפתיע
,ומשתמשת בטלפון הציבורי שמעבר לכביש
349
00:17:07,112 --> 00:17:09,364
.יש רק אדם אחד לדבר איתו
350
00:17:14,606 --> 00:17:15,254
?איפה היית
351
00:17:15,428 --> 00:17:17,926
מצטערת, מישהו בדיוק התקשר ואמר
.שהם גוררים את הרכב שלי
352
00:17:22,927 --> 00:17:24,629
?ראש איזה צוות אתה, שוב
353
00:17:24,908 --> 00:17:25,760
.זהו זה
354
00:17:26,441 --> 00:17:28,732
הייתי חושבת שזה שעזרת
לבוס המיליארדר
355
00:17:28,810 --> 00:17:31,749
לכסות את רצח בתו
...היה משיג לך משרד טוב יותר
356
00:17:32,479 --> 00:17:33,472
.או לפחות שולחן ישיבות
357
00:17:33,605 --> 00:17:34,591
?מה את עושה כאן
358
00:17:35,347 --> 00:17:37,130
.אני מחפשת מישהי
359
00:17:37,298 --> 00:17:38,186
...אולי ראית אותה
360
00:17:38,453 --> 00:17:39,648
.אמיליה דלונגפרה
361
00:17:39,723 --> 00:17:42,148
מה גורם לך לחשוב שאני יודע
?משהו על מקום המצאה
362
00:17:42,286 --> 00:17:44,840
אולי כי אתה האיש שנתן לה שוחד
.כדי שתעלם
363
00:17:46,857 --> 00:17:49,729
אם התכוונת למצוא אותה בתוך
המוטל שהחבאת אותה בו
364
00:17:49,805 --> 00:17:52,060
כדי שתוכל לחתום על כמה ניירות
...של התיישבות חוקית
365
00:17:52,156 --> 00:17:54,240
או אולי כי היא הופיעה שבוע שעבר
366
00:17:54,356 --> 00:17:56,402
כדי לבצע שיחה מהטלפון הציבורי
.בצד השני של הרחוב
367
00:17:57,363 --> 00:17:58,166
.לא אליי
368
00:17:58,560 --> 00:18:01,249
ומה זה ענייני מאיפה היא
?מבצעת שיחות טלפון
369
00:18:02,673 --> 00:18:05,132
.אין לי יותר עניין באמיליה דלונגפרה
370
00:18:05,270 --> 00:18:07,175
,עכשיו, אם אכפת לך
,אני חייב לחזור לעבודה
371
00:18:07,289 --> 00:18:09,405
ואת חייבת לחזור להתעסק
.בעניינים שלך
372
00:18:11,125 --> 00:18:11,939
...או שאני צריך, אה
373
00:18:12,016 --> 00:18:14,290
אין צורך להתקשר לעצמך
.כדי ללוות אותי החוצה
374
00:18:14,405 --> 00:18:15,826
.אתה יודע שאני מכירה איך זה הולך
375
00:18:19,079 --> 00:18:20,359
,אם אתה שותה את זה
.אתה מקבל חולצה
376
00:18:20,903 --> 00:18:23,298
?למה שאני ארצה חולצה של חסילון
377
00:18:23,414 --> 00:18:25,610
."זה חסילון, והוא אומר, "תאכל אותי
378
00:18:25,885 --> 00:18:27,141
.זה ענק. אנחנו חייבים ללכת
379
00:18:27,215 --> 00:18:30,803
כן, אחי... תוודא שאתה מביא
?סיגריות ונייר טואלט, סבבה
380
00:18:32,497 --> 00:18:34,504
אתם מדברים על לבקר את
?חברכם לוגן בכלא, נכון
381
00:18:34,792 --> 00:18:36,764
.אה, דיברנו על חסילונים
382
00:18:38,256 --> 00:18:39,851
טוב, אולי תרצה לעבור שם
,בכל מקרה
383
00:18:40,027 --> 00:18:42,843
כי עכשיו יש להם עד ראיה
,לבחור שלך הורג את פליקס
384
00:18:42,968 --> 00:18:44,091
.והם הולכים להשאיר אותו בכלא
385
00:18:44,261 --> 00:18:47,453
כלא יכול להיות מקום מפחיד
.לילד כזה רגיש
386
00:18:47,598 --> 00:18:48,332
.רגע
387
00:18:48,433 --> 00:18:50,591
?פספסתי איזו הצעה מדינית או משהו
388
00:18:50,924 --> 00:18:53,061
?זה עכשיו נחשב פשע להרוג מקסיקני
389
00:18:53,250 --> 00:18:54,919
!הבחור הזה צריך לקבל מכות
390
00:18:55,093 --> 00:18:57,107
אני חושב שזה יעשה אותו
.אדם יותר טוב
391
00:18:59,611 --> 00:19:00,808
?היי, למה יש לך פרצוף עצוב
392
00:19:00,971 --> 00:19:02,915
מישהו קרע את לוח השנה
?של ג'ניפר לופז שלך
393
00:19:03,103 --> 00:19:04,349
?לא שמעת
394
00:19:04,628 --> 00:19:06,865
לוגן שוחרר בערבות בערך
.תוך 2 דקות
395
00:19:07,099 --> 00:19:08,417
.יצא מזה
396
00:19:08,627 --> 00:19:09,659
?לעזאזל, אחי. אתה רואה
397
00:19:09,849 --> 00:19:11,388
.הלבנים האלה ניצלים מכל דבר
398
00:19:11,596 --> 00:19:13,762
היינו צריכים לעשות משהו לגביו
.כבר לפני חודשים
399
00:19:13,890 --> 00:19:14,760
.ברצינות, אחי
400
00:19:15,762 --> 00:19:16,841
.אנשים אומרים דברים, אחי
401
00:19:18,432 --> 00:19:19,293
?"למה אתה מתכוון, "דברים
402
00:19:19,493 --> 00:19:20,698
אני מתכוון לאחי הקטן
403
00:19:20,819 --> 00:19:26,311
יום אחד הוא שאל אותי אם זה נכון, שמועדון
.האופנוענים הוא בעצם מועדון האגזוזנים
404
00:19:27,244 --> 00:19:28,975
.כן. שמע את זה בבית ספר
405
00:19:31,286 --> 00:19:33,779
אולי הגיע הזמן שנעשה משהו
.בקשר ללוגן אקולס
406
00:19:35,515 --> 00:19:36,084
.היי
407
00:19:36,467 --> 00:19:37,006
.היי
408
00:19:38,039 --> 00:19:38,519
.איכס
409
00:19:39,785 --> 00:19:42,032
אז, מה מקום יותר טוב חנות למשקאות
.קלים או מסעדת חסילונים
410
00:19:42,287 --> 00:19:44,718
בשביל מה? בשביל לצפות בבנות
?מאחוות הסטודנטיות נכשלות
411
00:19:44,823 --> 00:19:46,336
המפציץ" משיג לנו תעודות זהות"
.מזוייפות חדשות
412
00:19:46,440 --> 00:19:48,619
.יש לו אותן. ראיתי אותן. הן מדהימות
413
00:19:48,725 --> 00:19:50,396
,אבל אני מניח שכולנו מרוד איילנד
414
00:19:50,499 --> 00:19:52,036
.אז תזכרו... אנחנו תיירים
415
00:19:53,202 --> 00:19:54,257
.את מסתייגת
416
00:19:55,003 --> 00:19:57,709
.לא, זה מדהים. פשוט שכחתי משהו
417
00:19:57,755 --> 00:19:58,240
.נתראה בכיתה
418
00:20:04,123 --> 00:20:05,456
.דון, זאת ורוניקה מארס
419
00:20:05,553 --> 00:20:08,324
אז, כשאתה ואמיליה הלכתם
,למסע השתכרות שנה שעברה
420
00:20:08,411 --> 00:20:10,810
.היא הייתה רק בת 20
?בטח הייתה לה תעודת זהות מזוייפת
421
00:20:12,245 --> 00:20:14,131
?של בת דודה שלה. ומה שמה
422
00:20:14,821 --> 00:20:15,963
.מרגו שנל
423
00:20:17,071 --> 00:20:20,636
בדיוק. השאילה מכונית בשדה
.התעופה של סאן דיאגו שבוע שעבר
424
00:20:24,463 --> 00:20:25,931
...הדבר הכי טוב ביומיים בכלא
425
00:20:27,300 --> 00:20:31,008
,יומיים של "אלן" (דג'נרס) מוקלטים בטיבו
.איזו הרגשה טובה
426
00:20:33,860 --> 00:20:34,752
?מה הכתובת שלך שוב
427
00:20:58,504 --> 00:21:00,407
.זה הולך להרוס לך את הטיבו
428
00:21:09,019 --> 00:21:11,038
.היי. אני מקווה שתוכל לעזור לי
429
00:21:11,530 --> 00:21:13,966
בסדר, החדשות הטובות הן
.שבשביל זה אני פה
430
00:21:14,152 --> 00:21:16,552
.נראה שפניתי בדיוק לבנאדם הנכון
431
00:21:17,404 --> 00:21:18,680
.טוב, הנה מה שאני צריכה
432
00:21:18,785 --> 00:21:21,265
חברה שלי... היא השאילה איזו
,מכונית מגניבה מהבחורים שלך
433
00:21:21,465 --> 00:21:23,671
וכמה מאיתנו הלכו לראות
,"הופעה של "סטיינד
434
00:21:23,863 --> 00:21:25,723
ורציתי לגלות מה זה
435
00:21:25,882 --> 00:21:27,612
כדי שאוכל להשאיל אחת
.בשביל מסע דרכים
436
00:21:28,032 --> 00:21:29,773
?טוב. מה השם
437
00:21:29,960 --> 00:21:31,027
.מרגו שנל
438
00:21:31,197 --> 00:21:32,973
...מרגו" שם פרטי, שנל זה"
439
00:21:33,068 --> 00:21:34,735
.זה אומר "מהר" בגרמנית
440
00:21:35,412 --> 00:21:37,773
?וואו. אתה דובר גרמנית
441
00:21:38,053 --> 00:21:39,107
.(כן (בגרמנית
442
00:21:39,884 --> 00:21:42,351
.טוב. זה ביואיק להסייבר
443
00:21:43,891 --> 00:21:46,933
?איך קוראים לצבע המדהים הזה
...זה היה
444
00:21:47,569 --> 00:21:50,730
.לבן? זה נקרא לבן
445
00:21:50,731 --> 00:21:51,361
.כן
446
00:21:51,761 --> 00:21:53,819
,כן, אבל המכונית הזאת כבר הושאלה
447
00:21:53,976 --> 00:21:57,839
אבל אני יכול להשיג לך רכב
.מלכותי עם חלון בגג בצבע טורקיז
448
00:21:58,283 --> 00:22:01,202
,תמורת $250 לשבוע
,לא כולל מס ואחריות
449
00:22:01,284 --> 00:22:03,350
שיכול להיות מעולה בשביל
...ללכת לראות את סטיין
450
00:22:04,185 --> 00:22:06,455
."ד. "סטיינד...
451
00:22:07,260 --> 00:22:09,251
.או, אלוהים, זה... יותר ממה שחשבתי
452
00:22:09,562 --> 00:22:15,004
לא יכול להיות מצב
?שיש לך משהו... ב-$40
453
00:22:15,004 --> 00:22:15,825
.לא
454
00:22:24,039 --> 00:22:26,261
,המשימה הזאת אמורה להיות ל-2 אנשים
455
00:22:26,440 --> 00:22:29,363
,אבל כשוואלס עדיין נפקד
.זאת הופעה של אישה אחת
456
00:22:29,925 --> 00:22:32,777
.אני פה. אני פה פעמיים...
.יש פה 2 ממני
457
00:22:32,881 --> 00:22:34,139
.יש לי מקומות להיות בהם
458
00:22:34,295 --> 00:22:36,341
.אני רוצה שתנעלי ותדאגי לכל התיקים
459
00:22:47,289 --> 00:22:47,964
.את חייבת לעזור לי
460
00:22:48,115 --> 00:22:48,898
?מה הבעיה
461
00:22:49,010 --> 00:22:52,662
טוב, נתחיל עם כך שהעמית לעבודה
שלי הוא נאצי בלתי נסבל
462
00:22:52,833 --> 00:22:55,568
שלא יכול למצוא את התחת שלו
,עם מראה וקסדת כורי-פחם
463
00:22:55,672 --> 00:22:57,653
...בערך כזה בחור, את יודעת
464
00:22:58,415 --> 00:23:00,454
,כדי לעשות סיפור ארוך קצר
,אני עושה איזו מצגת גדולה
465
00:23:00,585 --> 00:23:02,560
,אני הולכת למחוץ אותו בשביל קידום
466
00:23:02,687 --> 00:23:06,667
ואז הבנתי שהשארתי את
,המחשב הנייד שלי ברכב מושכר
467
00:23:06,769 --> 00:23:08,227
.ונדפקתי לגמרי
468
00:23:08,530 --> 00:23:09,156
.את חייבת לעזור לי
469
00:23:09,467 --> 00:23:10,541
?את זוכרת את המכונית
470
00:23:10,778 --> 00:23:12,691
.זה היה להסייבר לבנה
.החזרתי אותה שבוע שעבר
471
00:23:16,835 --> 00:23:18,728
.טוב, היא בהשאלה עכשיו
.כלומר, היא יכולה להיות בכל מקום
472
00:23:18,906 --> 00:23:23,513
...אין לך מספר, לא
?איתור לוויני
473
00:23:23,706 --> 00:23:26,306
אין לכם איזה כפתור
?מיוחד או משהו
474
00:23:26,530 --> 00:23:27,917
אנחנו לא ממש אמורים
.לעשות את זה
475
00:23:28,027 --> 00:23:31,061
,והעולם לא אמור להיות לא הוגן לגמרי
476
00:23:32,114 --> 00:23:33,955
.לאידיוט הזה אסור לנצח
477
00:23:44,452 --> 00:23:45,812
.היי, אני מתקשרת מסאן-דייגו
478
00:23:46,073 --> 00:23:49,304
.אני מנסה לאתר מכונית
.הקוד הוא 92347
479
00:23:51,617 --> 00:23:54,514
הם לא מקבלים איתות, מה שבד"כ
.אומר שהם בתוך מוסך
480
00:23:54,718 --> 00:23:55,387
?יש משהו
481
00:23:55,712 --> 00:23:56,951
...הייתה פעילות ב
482
00:23:57,221 --> 00:23:58,863
?אה, אתה יכול להביא לי את זה
483
00:24:01,730 --> 00:24:03,944
הם פתחו את המכונית מנעילה מרחוק אז יש
.להם קאורדינטות של מערכת מיקום גלובלית
484
00:24:04,454 --> 00:24:06,431
.טוב, תודה רבה
485
00:24:08,631 --> 00:24:11,602
,טוב. אז לפני יומיים
.הם היו פה
486
00:24:11,668 --> 00:24:13,252
?וויברלי, קליפורניה
487
00:24:13,356 --> 00:24:16,241
.תודה רבה
.בבקשה תתקשרי אם יש לך משהו אחר
488
00:24:16,349 --> 00:24:17,749
.אני מקווה שהבוס שלך יתפכח
489
00:24:19,514 --> 00:24:20,469
.גם שלך
490
00:24:25,991 --> 00:24:26,925
?אז, מה מצאת
491
00:24:27,016 --> 00:24:28,452
?סליחה. מה
492
00:24:29,202 --> 00:24:30,414
.הבאת את האוטובוס
493
00:24:30,633 --> 00:24:33,690
אני רוצה לדעת אם מישהו מהחוקרים
.שלך מצא איזושהי ראיה לפיצוץ
494
00:24:33,894 --> 00:24:37,056
תראה, קית', כשהתקשרת ביום
...שלישי בלילה כדי להודות
495
00:24:37,200 --> 00:24:38,964
,אני מצטער שפספסתי את השיחה
...דרך אגב
496
00:24:39,118 --> 00:24:42,103
הנחתי שאתה מוותר על מעורבותך
.במקרה הזה
497
00:24:42,197 --> 00:24:44,848
אם לא הייתי מוסר את המענה
,הקולי שורוניקה מצאה
498
00:24:44,931 --> 00:24:46,913
.האוטובוס הזה עדיין היה במעמקים
499
00:24:47,201 --> 00:24:49,723
.קית', אנחנו עובדים על זה
500
00:24:50,366 --> 00:24:52,235
אולי כדאי שתדאג פחות
בקשר לאוטובוס
501
00:24:52,343 --> 00:24:53,587
.וקצת יותר בקשר לבת שלך
502
00:24:54,445 --> 00:24:55,866
?מה זה אמור להביע
503
00:24:56,726 --> 00:24:59,549
?היא לא סיפרה לך
.ושניכם יצרתם רושם שאתם קרובים
504
00:24:59,600 --> 00:25:00,111
?סיפרה לי מה
505
00:25:01,666 --> 00:25:05,245
.זה היה לפני שבועיים
.הבאנו את ורוניקה למשטרה לחקירה
506
00:25:05,436 --> 00:25:09,441
...כן, משהו בקשר לכך
,שהשם שלה כתוב על היד של מישהו
507
00:25:10,126 --> 00:25:11,537
.מישהו שנסחף לחוף
508
00:25:11,802 --> 00:25:14,445
...תשכח מזה. היא אמרה שזה כלום, אז
509
00:25:17,255 --> 00:25:18,573
.אתה מכיר את הילדים בימינו
510
00:25:23,733 --> 00:25:26,228
...טוב, אז עכשיו אני יודעת 2 דברים
511
00:25:26,443 --> 00:25:32,005
איפה אמיליה הייתה לפני יומיים ולמה
.בחיים לא שמעתי על וייברלי, קליפורניה
512
00:25:45,140 --> 00:25:47,115
."למעשה, אין ס' ב"שובב
513
00:25:47,175 --> 00:25:49,574
.זה "סבוך" (נשמע דומה) , עם כ', כמו עץ אורן
514
00:25:49,815 --> 00:25:51,664
.זה... זה מחקר
515
00:25:53,416 --> 00:25:56,332
?"נערות בית ספר סבוכות"
?על מה הם עוד יחשבו
516
00:25:56,589 --> 00:25:59,825
.את רוצה חדר? זה 30 דולר ללילה
517
00:25:59,989 --> 00:26:01,391
.למעשה, אני מחפשת אדם מסויים
518
00:26:01,660 --> 00:26:04,354
.טוב, אם זה אני, ברכותיי
519
00:26:04,549 --> 00:26:07,233
אחרת, אלא אם את ברת מזל
."ב"פטפוט ולגימה
520
00:26:07,305 --> 00:26:10,126
.האפשרויות שלך די מוגבלות פה
521
00:26:10,348 --> 00:26:13,913
זאת חברה. היא כנראה עברה
.פה ביומיים האחרונים
522
00:26:14,007 --> 00:26:15,208
?ראית אותה
523
00:26:15,361 --> 00:26:18,644
.כן. כן, היא קיבלה חדר לפני יומיים
524
00:26:18,729 --> 00:26:20,046
אני יכולה לראות את החדר
?בו שהתה
525
00:26:21,447 --> 00:26:26,428
.כמו שאמרתי... זה $30 ללילה
526
00:26:39,690 --> 00:26:43,293
,יש לך מיליוני דולרים
.וחגגת במסיבות בכל רחבי אירופה
527
00:26:43,948 --> 00:26:46,110
?מה מביא אותך לפה
528
00:27:00,520 --> 00:27:01,298
.היי, אבא
529
00:27:01,402 --> 00:27:02,083
?איפה את
530
00:27:02,203 --> 00:27:03,346
...מה? אני
531
00:27:03,537 --> 00:27:04,640
?איפה את עכשיו
532
00:27:06,119 --> 00:27:10,872
אני... עורכת קניות בגלריה
.קטנה ומצחיקה במרכז המסחרי
533
00:27:11,458 --> 00:27:11,996
.תראי לי
534
00:27:13,107 --> 00:27:14,540
...אבא, אני לא יודעת איך אני אמורה
535
00:27:14,661 --> 00:27:17,340
,תצלמי תמונה
.תשלחי לי, ואני ארגע
536
00:27:17,460 --> 00:27:21,812
וכשאת חוזרת הביתה, את יכולה
.לספר לי על הבחור המת על החוף
537
00:27:24,132 --> 00:27:25,606
?איך יכולת להסתיר זאת ממני
538
00:27:28,409 --> 00:27:29,641
.לא רציתי שתדאג
539
00:27:29,883 --> 00:27:32,764
?בקשר למה? מה מצאת
540
00:27:34,754 --> 00:27:36,536
,הבחור על החוף הוא דייויד מוראן
541
00:27:36,832 --> 00:27:38,259
."המוכר גם בשם "קרלי
542
00:27:38,559 --> 00:27:41,144
.הוא מכיר את אהרון אקולס ממזמן
543
00:27:41,939 --> 00:27:43,690
.הוא ידע ליצור תאונת אוטובוס
544
00:27:43,995 --> 00:27:44,707
?למה את מתכוונת
545
00:27:44,876 --> 00:27:47,973
הוא היה פעלולן בסרט
."שנקרא "הדרך הארוכה
546
00:27:48,235 --> 00:27:49,831
.זה היה הלהיט הראשון של אהרון
547
00:27:51,193 --> 00:27:53,240
...את באמת חושבת
548
00:27:53,334 --> 00:27:55,921
.אני לא יודעת. אני לא יודעת
549
00:27:56,986 --> 00:28:01,958
אבל אם זה נכון, אם... אהרון
,מנסה לחסל עדת ראיה
550
00:28:02,110 --> 00:28:04,250
אז זה אומר שכל הילדים
.מתו בגללי
551
00:28:06,515 --> 00:28:12,017
ולנסות לפענח את זאת, זה הדבר
.היחיד שמונע ממני להשתגע
552
00:28:12,175 --> 00:28:14,812
אחרת הייתי הופכת לאובססיבית
.לגבי זה 24 שעות ביום
553
00:28:14,915 --> 00:28:16,681
.כן. כן, אני מכיר את ההרגשה
554
00:28:16,805 --> 00:28:18,464
.זה נקרא להיות הורה
555
00:28:20,664 --> 00:28:22,879
,תשלחי לי את התמונה
.ונדבר כשתגיעי הביתה
556
00:28:46,619 --> 00:28:49,083
זה מה שהם דמיינו כאשר הם
?המציאו את הטכנולוגיה הזאת
557
00:28:49,369 --> 00:28:51,302
?רצועה דיגיטלית להורה לחוץ
558
00:28:53,717 --> 00:28:55,061
,ואם מדברים על טכנולוגיה
559
00:28:55,147 --> 00:28:57,965
חיבור הבלוטות' שלי מגלה
.את הפאלם פיילוט של אמיליה
560
00:28:58,248 --> 00:29:00,737
...טווח מקסימלי, 9 מטרים
561
00:29:06,126 --> 00:29:07,455
.מצטערת שאני מפריעה לך במחקר
562
00:29:07,651 --> 00:29:09,997
?מישהו שוהה בחדר הסמוך אליי
563
00:29:10,074 --> 00:29:14,282
.חדרים... במחיר... $30
564
00:29:34,279 --> 00:29:35,845
אני יכולה לראות את החדר
?בצד השני שלי
565
00:30:25,480 --> 00:30:27,644
חשבתי שאמרתי לך
.להתערב בעניינים שלך
566
00:30:33,190 --> 00:30:35,471
אבא שלי יודע איפה אני
.ומה אני עושה
567
00:30:35,591 --> 00:30:37,005
?הוא יודע... אני מניח שזאת היא
568
00:30:37,874 --> 00:30:38,672
?אמיליה
569
00:30:38,786 --> 00:30:40,196
?במכונת הקרח
570
00:30:42,265 --> 00:30:43,007
.חכי
571
00:30:51,701 --> 00:30:53,939
לא הייתי ממש כנה
.איתך באותו היום
572
00:30:55,009 --> 00:30:57,389
אמיליה חתמה על הדפים
.ופשוט נעלמה כמו שאמרתי
573
00:30:58,053 --> 00:31:00,174
...החשבתי את העניין מסודר עד ש
574
00:31:00,318 --> 00:31:02,456
עד שהיא צלצלה מהטלפון
.הציבורי ברחוב
575
00:31:02,556 --> 00:31:04,794
לא, זאת הייתה השיחה השנייה
.כדי להתארגן לאיסוף
576
00:31:05,151 --> 00:31:09,144
השיחה הראשונה הייתה כדי לסחוט
."תוספת של רבע מיליון מ"קיין תוכנות
577
00:31:09,435 --> 00:31:13,070
?היא רצתה עוד כסף
.היא קיבלה 3 מיליון דולר לפני חצי שנה
578
00:31:13,155 --> 00:31:15,669
...נתתי לה את הכסף... בשטרות מסומנים
579
00:31:15,904 --> 00:31:20,197
תחת התנאי שהיא תעלם עד שענייני
.החוק עם עם קיין יסתדרו
580
00:31:21,106 --> 00:31:23,158
אבל שבוע אחרי שהיא הייתה
,אמורה להיות על המטוס
581
00:31:23,479 --> 00:31:25,576
.שטרות מסומנים התחילו להופיע פה
582
00:31:26,520 --> 00:31:30,564
,"אז, מצאת מישהו ב"פטפוט ולגימה
?ועכשיו אתם צריכים חדר
583
00:31:31,512 --> 00:31:34,577
?האם מישהו אחר היה פה לפני 2 לילות
?ראית מישהו איתה
584
00:31:34,688 --> 00:31:36,994
?למה? גם הוא איבד חבר
585
00:31:37,171 --> 00:31:39,591
,תענה על השאלה
.או שאשבור את כל אצבעותיך
586
00:31:40,367 --> 00:31:42,593
.ר... רק הבחור שהיא באה איתו
587
00:31:43,279 --> 00:31:44,396
.מה? לא שאלת
588
00:31:44,535 --> 00:31:46,164
?איך הוא נראה
589
00:31:46,260 --> 00:31:49,532
.שיער חום, גודל בינוני, חולצת טי
590
00:31:52,631 --> 00:31:53,439
.תודה
591
00:31:54,885 --> 00:31:55,546
.בבקשה
592
00:31:55,785 --> 00:31:56,842
?התיאור הזה מזכיר מישהו
593
00:31:57,669 --> 00:31:58,261
.כן
594
00:31:58,567 --> 00:32:00,206
.אני צריך שתקחי אותי לאיש הזה
595
00:32:00,893 --> 00:32:02,031
...מה בקשר
596
00:32:02,176 --> 00:32:03,336
.לא, אני אתעסק עם השוטרים
597
00:32:03,441 --> 00:32:06,287
אני צריך לדעת על הדבר הזה
.יותר לפני שזה יגיע לציבור
598
00:32:13,879 --> 00:32:14,906
?רק 2 כסאות
599
00:32:17,271 --> 00:32:18,513
?איפה עורך-הדין שלי הולך לשבת
600
00:32:18,641 --> 00:32:20,178
,אה, זה ביקור לא רשמי
601
00:32:20,808 --> 00:32:23,580
רק אני והשומר שיכחיש
.שאי פעם הייתי פה
602
00:32:23,635 --> 00:32:24,678
.אה
603
00:32:26,491 --> 00:32:30,918
טוב... במקרה הזה, אני מקווה
.שלא אכפת לך לזרום עם השיחה
604
00:32:31,027 --> 00:32:32,060
.שיהיה בדרך שלך
605
00:32:33,561 --> 00:32:35,884
?אתה נראה טוב. מה אתה עושה
606
00:32:36,084 --> 00:32:37,603
?מרים משקולות? מטפל בקצב הלב
607
00:32:39,392 --> 00:32:40,403
.טוב, יש לי הרבה זמן פנוי
608
00:32:43,046 --> 00:32:44,470
.הרגע קיבלתי תואר בפסיכולוגיה
609
00:32:45,480 --> 00:32:47,295
...ועכשיו אני קורא את המומחים הרוסיים
610
00:32:47,789 --> 00:32:51,066
.טולסטוי, טורגנייב... אתה יודע
611
00:32:51,337 --> 00:32:54,762
אז, הגעת הנה כדי לדבר
?על שיפור עצמי
612
00:32:55,645 --> 00:32:57,589
.אני פה בגלל הבת שלי
613
00:32:57,860 --> 00:33:00,314
.אה, עכשיו זה מצחיק. גם אני
614
00:33:00,485 --> 00:33:03,721
?'אז, הגעת היום כדי להודות לי, קית
615
00:33:04,404 --> 00:33:05,748
?אתה יודע, על 15 דקות התהילה
616
00:33:06,050 --> 00:33:09,658
כי אם זה לא הייתי אני אף אחד
.לא היה קונה את הספר הארור שלך
617
00:33:15,069 --> 00:33:16,610
.אני מניח שלא הגעת כדי להודות לי
618
00:33:18,172 --> 00:33:21,318
אולי... אולי באת הנה
?כדי לשמוח לאיד, אה
619
00:33:23,370 --> 00:33:26,739
.לא, זה גם לא מתאים לך
620
00:33:29,843 --> 00:33:31,846
?'למה הגעת הנה, קית
621
00:33:32,022 --> 00:33:37,249
,עובד לשעבר שלך מופיע מת
,אוטובוס חבול נופל מצוק
622
00:33:37,348 --> 00:33:39,635
ואני מתחיל לדאוג בקשר
.לבטיחות של ורוניקה
623
00:33:39,685 --> 00:33:41,036
.רגע, רגע. חכה
624
00:33:41,091 --> 00:33:42,935
?אתה חושב שיש לי קשר לתאונה
625
00:33:44,592 --> 00:33:47,178
!'וואוו. וו-הו, אתה לא תסולא בפז, קית
626
00:33:47,681 --> 00:33:51,414
אתה יודע, אם יתנו לך מספיק יחס
.מהתקשורת, כבר תמצא דרך לקשר אותי
627
00:33:51,895 --> 00:33:55,661
האמת היא... לא אכפת לי אם
.אתה אחראי לתאונה או לא
628
00:33:55,769 --> 00:34:00,076
אני רק רוצה שתדע שאם משהו
...יקרה לבת שלי, נגיד, בעוד
629
00:34:00,533 --> 00:34:04,514
שבעים, שמונים שנה, אתה
.תהיה מי שישלם על זה
630
00:34:06,571 --> 00:34:09,867
עכשיו, הגעת עד לפה רק כדי
?להביא לי את נאום של בחור קשוח
631
00:34:10,135 --> 00:34:13,573
לא, הגעתי עד לפה כדי להראות
.לך באיזו קלות אני מסוגל להגיע אליך
632
00:34:14,550 --> 00:34:18,479
.אז פשוט... תזכור זאת
633
00:34:32,193 --> 00:34:33,266
?היי, מה קורה
634
00:34:35,619 --> 00:34:38,437
מה אתה עושה? אמרת שרק
.תשאל אותו כמה שאלות
635
00:34:40,878 --> 00:34:43,065
אני הולך לשאול אותך כמה
?שאלות כן או לא. הבנת
636
00:34:43,232 --> 00:34:44,197
!?הבנת
637
00:34:45,027 --> 00:34:47,516
ראית את אמיליה דלונגפרה
?בשבועיים האחרונים
638
00:34:48,539 --> 00:34:50,825
האם תכננת איתה בחשאי
?"לסחוט את "קיין תוכנות
639
00:34:51,039 --> 00:34:53,672
,הוא לא יודע. אם הוא יפול
.הוא ישבור את הצוואר
640
00:34:53,762 --> 00:34:57,523
האם תכננת איתה בחשאי
?"לסחוט את "קיין תוכנות
641
00:34:58,841 --> 00:35:00,717
?האם הרגת את אמיליה דלונגפרה
642
00:35:02,317 --> 00:35:05,142
וואו. איפה למדת את
?שיטת החקירה הזאת
643
00:35:05,254 --> 00:35:06,432
.הארוורד
644
00:35:06,689 --> 00:35:10,293
.יש לך יכולת להיות היסטרית די משכנעת
?איפה למדת את זה
645
00:35:10,369 --> 00:35:13,787
.בצפייה בתוצאות של מבחנים למעודדות
?אתה חושב שהוא עשה את זה
646
00:35:14,023 --> 00:35:15,953
.לא. אף אחד לא שקרן כזה טוב
647
00:35:16,046 --> 00:35:19,185
דבר נחמד אחר הוא שאני
בחיבור וידאו קבוע
648
00:35:19,261 --> 00:35:20,424
?עם מרת'ה סטיוארט, נכון
649
00:35:20,526 --> 00:35:22,576
."זה כמו דברים של "דיק טרייסי
650
00:35:22,661 --> 00:35:23,910
?מה זה לעזאזל
651
00:35:27,913 --> 00:35:29,794
(זה... (בספרדית
652
00:35:31,369 --> 00:35:32,945
?"מה המילה שלהם ל"נייר
653
00:35:33,158 --> 00:35:34,563
?"אה, "ניירו
654
00:35:36,480 --> 00:35:38,983
.טוב, אני אתרגם
פשוט אל תגלה למורה לשפה שנייה
655
00:35:39,039 --> 00:35:39,816
.שעזרתי לך לרמות
656
00:35:41,902 --> 00:35:43,576
.זאתי הודעה לפינוי
657
00:35:43,650 --> 00:35:45,073
?קנית את הבית של סבתא שלי
658
00:35:45,140 --> 00:35:45,770
.זה נכון
659
00:35:45,873 --> 00:35:48,314
(הבית שלך הוא הבית שלי. (בספרדית
660
00:35:48,590 --> 00:35:51,081
,אבל להגנתי, וויבל
.אני צריך אחד חדש
661
00:35:51,177 --> 00:35:56,362
,בטח שמעת שהבית הקודם שלי
.אה, נשרף באופן לא צפוי
662
00:35:56,486 --> 00:35:58,334
...אם תעיף את המשפחה שלי מהבית
663
00:35:58,559 --> 00:35:59,901
.שיהיה בדרך שלך... נחיה כולנו יחד
664
00:36:00,141 --> 00:36:02,340
.במשפחת קומדיית-מצבים, גדולה ומופרעת
665
00:36:03,361 --> 00:36:05,449
.במחשבה שנייה, אני מעיף אותך
666
00:36:05,628 --> 00:36:06,858
,ובמחשבה שלישית
667
00:36:06,961 --> 00:36:09,253
אני לא אגור במוטל המקקים הזה
...אפילו אם תצמיד אקדח ל
668
00:36:09,304 --> 00:36:10,328
!היי
669
00:36:11,770 --> 00:36:12,911
.נהנתי מזה
670
00:36:13,023 --> 00:36:15,177
.לא כמו שאני אהנה מזה
671
00:36:15,353 --> 00:36:17,171
!היי, היי
672
00:36:17,429 --> 00:36:19,793
.תפסיקו את זה. בחייכם, בחורים
673
00:36:20,343 --> 00:36:22,506
בית הספר הוא לא המקום
.לכזה דבר
674
00:36:22,733 --> 00:36:24,749
?שמעת את זה
.בית ספר הוא מקום ללמידה
675
00:36:25,087 --> 00:36:27,143
אולי אתה רוצה לחשוב
.איך זה להיות בכלא
676
00:36:35,589 --> 00:36:39,166
אני בדרך כלל עוברת שבוע
.כזה עם עזרה מוואלס
677
00:36:39,257 --> 00:36:42,906
אני עדיין עוברת, אבל עכשיו השיחה
.די שטוחה וחד צדדית
678
00:36:43,252 --> 00:36:47,058
,וואלס היקר, שוב אני"
.עם החדשות האחרונות שפספסת
679
00:36:47,188 --> 00:36:52,133
קית' מארס מפסיד את המירוץ לשריף
..."בקירוב. לוגן אקולס נעצר בגין
680
00:37:00,604 --> 00:37:01,568
?את ורוניקה
681
00:37:01,681 --> 00:37:03,337
.כן
682
00:37:04,212 --> 00:37:06,224
.ראיתי את ההודעה שלך בפורום של איביזה
683
00:37:06,417 --> 00:37:07,730
?זאת הבחורה שאת מחפשת
684
00:37:12,714 --> 00:37:16,928
,זאת היא, אבל למען האמת
...היא נמצאה כבר, אבל תודה
685
00:37:16,996 --> 00:37:18,780
.תגידי לי שהיא כבר לא עם החבר שלה
686
00:37:18,885 --> 00:37:20,460
?הבחור שלידה בתמונה
687
00:37:21,193 --> 00:37:21,550
.כן
688
00:37:21,769 --> 00:37:26,266
הוא נראה נחמד, אבל בחיים לא ראיתי
.בחור שמשקר לך בפנים ולא תדעי
689
00:37:32,323 --> 00:37:33,689
.אכסניית פאלם טרי
690
00:37:33,793 --> 00:37:34,824
?היי, זוכר אותי
691
00:37:34,889 --> 00:37:35,350
?הבלונדינית
692
00:37:35,402 --> 00:37:37,223
...לעזאזל. את יודעת שהשוטרים פשוט
693
00:37:37,327 --> 00:37:40,093
אני יודעת. אני מנחשת שאתה
?באי-מייל עכשיו. מה הכתובת
694
00:37:40,187 --> 00:37:43,121
Nightman122@aol.com
695
00:37:47,229 --> 00:37:50,231
הבחור בביואיק הלבנה, הלילה
.שהג'ינג'ית הייתה שם
696
00:37:50,296 --> 00:37:51,251
?זה הוא בתמונה
697
00:37:51,473 --> 00:37:56,810
כן, זה הוא, אבל לא היה לו
.זקן והשיער שלו היה יותר קצר
698
00:38:00,500 --> 00:38:04,954
,היי, זאת שוב אני. החבר של אמיליה
?היה לו זקן קטן פה
699
00:38:05,071 --> 00:38:05,859
.כן
700
00:38:06,047 --> 00:38:07,505
?את זוכרת את השם שלו
701
00:38:10,115 --> 00:38:10,939
.קלרנס ווידמן
702
00:38:10,991 --> 00:38:12,948
.הרוצח... השם שלו הוא קרלוס מרקדו
703
00:38:13,016 --> 00:38:13,722
.טוב
704
00:38:14,077 --> 00:38:15,946
כמה מהשטרות המסומנים הופיעו
.'במלון וקזינו 'ארמון הקיסר
705
00:38:16,034 --> 00:38:17,729
.עכשיו יש לנו שם ומקום
706
00:38:17,783 --> 00:38:21,033
...כל מה שאתה צריך, אבל
.הוא בן של מדינאי, קלרנס
707
00:38:21,083 --> 00:38:23,042
.הוא יוסגר לארגנטינה
708
00:38:23,089 --> 00:38:24,684
.זה תלוי במה שיקרה בקזינו
709
00:38:25,085 --> 00:38:26,371
?מה אתה עומד לעשות
710
00:38:26,498 --> 00:38:27,764
.את יודעת איך זה, ורוניקה
711
00:38:28,164 --> 00:38:30,566
,מה שקורה בלאס-וגאס
.נשאר בלאס-וגאס
712
00:38:33,340 --> 00:38:35,353
.אז, עשיתי מה שאייבל קונץ ביקש
713
00:38:35,579 --> 00:38:39,176
אבל איך מספרים לאדם גוסס
,שהבת שחיפש איננה עוד
714
00:38:39,341 --> 00:38:43,426
ושהמיליונים שלמענם הקריב
?את חייו הובילו למותה שלה
715
00:38:44,599 --> 00:38:45,660
.סלח לי, אח
716
00:38:45,820 --> 00:38:48,417
?אייבל קונץ... מה שלומו
717
00:38:50,524 --> 00:38:52,668
.יום או יומיים - אם יתמזל מזלו
718
00:38:56,037 --> 00:38:56,550
.תודה
719
00:38:58,403 --> 00:39:00,539
.התשובה - לא מספרים
720
00:39:02,536 --> 00:39:03,993
.היא מנסה להגיע
721
00:39:04,379 --> 00:39:07,263
...פשוט השלג מוקדם השנה, אז
722
00:39:08,263 --> 00:39:09,776
.היא רק מחכה למסוק
723
00:39:11,572 --> 00:39:13,129
?אבל היא מאושרת
724
00:39:15,902 --> 00:39:16,608
.כן
725
00:39:17,321 --> 00:39:21,051
לשוטט בהרי ההימאליה זה לא בדיוק
...הרעיון שלי לבילוי, אבל
726
00:39:22,620 --> 00:39:23,765
.נראה שהיא אוהבת את זה
727
00:39:27,569 --> 00:39:31,652
,במשפחה שמלאה בשקרים מכוונות-טובות
.עוד אחד לא יזיק
728
00:39:37,383 --> 00:39:42,440
לפחות, בסופו של היום, אני אזכה
.להתרכבל עם החבר המקסים והכנה שלי
729
00:39:49,288 --> 00:39:52,169
?זה הסוודר, נכון
.בנות לא עומדות בסריגה-בצורת-יהלומים
730
00:39:52,218 --> 00:39:53,219
.בבקשה עזוב אותי
731
00:39:53,781 --> 00:39:54,860
.תמיד מתגרה
732
00:39:58,217 --> 00:39:59,545
?מה הוא עושה כאן
733
00:39:59,849 --> 00:40:00,862
?אה, שמעת
734
00:40:01,320 --> 00:40:03,387
.אין לי בית. אני חי כאן עכשיו
735
00:40:05,424 --> 00:40:06,718
.מצטער שלא אמרתי לך
736
00:41:16,953 --> 00:41:18,138
?יש שם מישהו
737
00:41:36,173 --> 00:41:39,328
תורגם ע"י גיא סחף וחן פלר
738
00:41:40,143 --> 00:41:45,144
.Qsubs סונכרן ע"י