.לפני שבוע, דמיינתי את כל זה אחרת לגמרי
קית' מארס היה אמור לרכב ,על ההצלחה הצפויה לו ולנצח
ואני ווואלס היינו אמורים להגניב קצת שמפניה
לפני שהיינו עושים, קצת בשכרות - מתיחות .בטלפון לשריף שלעבר, לאמב
במקום זה, אני כוססת ציפורניים ,בזמן שוואלס לא פה
.מוצא את עצמו עם אבא שלו בשיקאגו
במקום חבר הכי טוב, יש לי .כתובת אי-מייל שלא עונה חזרה
.אל תדאגו
.הקלפיות פתוחות לעוד 20 דקות
.הקול של הנחשלים בכיס הקטן שלנו
,נגמרו לכם נקנקיות הקוקטיילים .ולי נגמר הקוקטייל
.נגמר לנו הג'ין
.אני לא בררן
התוצאות העדכניות שלנו מראות .שדון לאמב מוביל באחוז אחד
.מה שזה לא יהיה - תכיני כפול
בין דון לאמב למועמד... ,קית' מארס צמוד מאוד
.וכך היה כל הלילה ...אנחנו יכולים לראות שהנוכחי
?אתה השריף
.ונראה שכך זה הולך להשאר
יש לי אינפורמציה על .הילד המקסיקני שנרצח
?פיליקס טומבס
כן. אני הוא זה .שעשה את השיחה האנונימית מהגשר
.אחי
?אמי החורגת
.אני חתיכת חרא אמיתי
.עדיף אתה מאשר טכנאי הכבלים, אני מניח
ואני אשקר אם אומר שמעולם לא חשבתי על אמך בזמן שהיא פיזזה לה
מסביב לבריכה בביקיני .הכמעט-לא-נמצא הזה שלה
?מצויין. אז, אין לנו הרגשות קשות של כעס
.לא, היא עשתה לי כמה הרגשות קשות
אז, וודי גודמן הוא באופן רשמי ,מפקח מחוז בלבואה
העמדה אליה התייחסו היסטורית ."כ"ראש עיריית נפטון
ואנחנו קובעים באופן .רשמי את תוצאות בחירות השריף
דון לאמב שומר על משרתו .לאחר מרוץ צמוד במיוחד
ואני באופן רשמי קובעת .שהחיים לא הוגנים
.טוב, אנחנו ננצח ב-2010, חברים
.תודה על כל העבודה הטובה
.אה, תראה את הצד החיובי
.עדיין 49% מנפטון אוהבים אותך
.זה לא היה אמור להיות ככה
.ורוניקה, עשינו כל שיכלנו
זו אפילו לא הייתה תחרות עד שלאמב .החליט לעשות ממך שעיר-לעזאזל בהקשר לתאונה
כל מה שהיינו צריכים לעשות זה .לשחרר את הקלטת של פיצוץ האוטובוס
.לא
.זה היה הדבר הכי טוב בשביל החקירה
הדבר הכי טוב בשביל החקירה .היה שריף כשיר
.חמודה, זה נגמר
.לכי למסיבה של החבר שלך
יש לי את קליף שיארח ?לי חברה. נכון, קליף
.נכון
אני מבטיח להחזיק לו את .השיער אם הוא יצטרך להקיא בשירותים
?אתה בכלל יודע לאן אבא שלך הלך
בואי נאמר שאין לי .את החופש לומר
עורכי-הדין שלנו אומרים שאם ,הוא אי פעם ידרוך על אדמת ארה"ב
.הוא יקבל 10-15 שנים בכלא
?אז, אתה לגמרי לבד? איך זה ?זה מגניב? או, אני מניחה, מוזר
.זה קשה
את יודעת שלאמי האמיתית ,יש משפחה חדשה בסאן-פרנסיסקו
.אז אני פחות או יותר הגבר בבית
אני רק מנסה לדאוג .לביב וכל זה
.סלח לי
.היי, ורוניקה
?היי, ג'יה, ראית את דאנקן
.מצטערת בקשר לאבא שלך .זה ממש מבאס
.הבחור השני נראה ממש דפוק
.כן
.ברכותיי על אבא שלך
,אני מניחה שזה עושה אותך, כזה .הבת הראשונה של נפטון
את מוכנה לנפנף בכל התהלוכות ?ולחתוך סרטים
חשבתי שאני אהיה יותר ...בסגנון התאומות בוש
,את יודעת, להיות שיכורה בציבור .להיות זנותית, לעשות כמה סקנדלים
,אם כבר מדברים על זה ?מה דעתך על דיק
?קזבלנקס, אני מניחה
?טוב, מה כבר אוכל לומר
.(דיק הוא פשוט... דיק (=שמוק
...סגן השריף סאקס? עכשיו, זה לא יפה
לפשוט על המסיבה של .בת ראש-העיר בערב הבחירות
?מה הוא עושה כאן
השריף רוצה .לשוחח עמך
ואני הייתי רוצה להיות מילוי הקצפת ...של כריך התאומות-אולסן, אבל
?תבוא איתי, בבקשה
אם אני עצור, לפחות תעשה .אז זה רשמי-כזה בשבילי
.או, כן
...לוגן אקולס
.ככה כבר יותר טוב
אתה עצור על... .רצח פיליקס טומבס
.יש לי הרגשה ממש מוזרה של דז'ה-וו
.יש לך את הזכות לשמור על שתיקה
כל שתגיד יוכל, וישמש כנגדך .בבית-המשפט
.יש לך הזכות לעורך-דין
,אם לא תוכל למצוא אחד .אחד ימונה לך מטעם בית-המשפט
!כולם להרגיע
.שריף לאמב, בבקשה
.'היי, קית
.רק שנייה
.קית' מארס על הקו
.עלי לקחת הודעה
,רק, אתה יודע, "תחרות טובה" וכל זה .הדברים הרגילים
.'אני אעביר לו, קית
אני מצטער. פשוט העניינים .קצת גועשים פה
עוקבים אחר קצה-החוט .ההוא של התאונה, אני מקווה
הם בודקים את הממשק, את .הבלמים, הכל
?הם הביאו את האוטובוס
,בלילה של הפתעות רעות .יש עוד אחת שהייתי רוצה למנוע
נהדר. מסתבר ששכרנו שיכור .שישמור לנו על הדלת
...אני לא חושבת שמותר לך
.ורוניקה מארס
?אייבל קונץ
.אני זקוק לעזרתך
.אני מנסה, אני פשוט... בוא נשב
.לא. זו בתי, אמיליה .היא נעדרת
אני זקוק לעזרתך למצוא .אותה לפני שאמות
אייבל קונץ, נפוח .ומריח מיין זול
!הפתעה
,תורגם ע"י גיא סחף וחן פלר .Qsubs סונכרן ע"י
קריסטן בל
III-פרסי דאגס ה
טדי דאן
ג'ייסון דורינג
פרנסיס קאפרה
ראיין הנסן
קייל גלנר
תסה תומפסון
אנריקו קולנטוני
עונה 2, פרק 6 "העכברוש ראה את אלוהים"
ורוניקה מארס
אמיליה חתמה על מסמכי ...ההסדר עם קיין תוכנות
.באביב שעבר
ומה היה שיעור המחיר אז ?על לקיחת אשמה על רצח
.שלושה מיליון
.זה היה בשביל אמיליה
אתה לא חושב שהעלמותה ?הייתה חלק מהעסקה
.עלי למצוא אותה
?למה שאעזור לך
.כי אני מתחנן בפניך
,החמצתי את יום הולדתה ה-21 .ולא אחיה ל-22
?בבקשה? מה את עושה
מרושש או לא, חייב להיות .בית חולים שיקבל אותך
.היי. אני צריכה להביא מישהו
?איפה הכניסה לחדר המיון .תשכחי ממני -
?תעזרי לי למצוא את בתי
.תודה לך
.רק בגלל שהתחננת
.בוא
.מספר 4, צעד קדימה
.וואו, אני המום
.אתם אוהבים אותי
.אתם באמת אוהבים אותי
טוב, בתחילה הייתי רוצה לומר שהמועמדים האחרים
.הם כולם עבריינים מוכשרים ביותר
...והייתי רוצה להודות לסוכן שלי
...וליחצ"ן שלי
.שתמיד צילם אותי מצד שמאל
.אולי תרצה עורך-דין
?מה? בשביל ההצגה הזאת
רק תשיג לי את הסנגור ,הממונה הפיכח הראשון שתמצא
פשוט תשים את הערבות על כרטיס .האיימקס השחור שלי, ותקרא ללימוזינה
...למעשה, חבר
זה די קשה להשתחרר .בערבות ללא שימוע
,וגם אם תשכנע את השופט
,יש לי הרבה כוח בעיירה הזאת
ויש לי הרגשה שאתה .תוכרז כסיכון
אמיליה ביצעה את החלק שלה .בעסקה עם ג'ייק קיין ונעלמה לגמרי
.שובל העקבות הכתוב שלה גווע ב-27 במאי
אבל מנסיוני שהקשרים .האישיים לא גוועים כל-כך בקלות
בפעם האחרונה שראיתי אותה, היא הייתה .די צמודה לאיזה חבר מסויים
?היי. אתה מייק
.אני לא יודע היכן היא
.המקום האחרון בו ראיתי אותה היה איביזה
אתה מתכוון לאיביזה כמו "הנה ?"טארה ריד שהתעלפה על החוף
,כן. בדיוק סיימתי את הבחינות ,והיא באה ואמרה
".היי, יש לי מלא כסף"
.אה, פרעון הורים
.זה היה מסובך
,טוב, אז הלכנו לאירופה
.וסיימנו באיביזה
פגשנו אנשים כיפים, הלכנו .לים כל יום
מצאנו את כל המסיבות המגניבות .באיזה אתר אינטרנט
.היה מגניב
"...אני חשה שעומד לבוא "עד ש
,לילה אחד היינו במועדון ...אחד מהמקומות האלה
.שממלאים אותך בקצף בחצות
.אז, היינו שם
.בילינו
...הם שיחררו את הקצף
.וזו הפעם האחרונה שראיתי אותה
?בדקת מתחת לקצף
הייתי צריך להתקשר להוריי .שיטיסו אותי הביתה
.זה בעיקרון היה די חרא
.טוב, לפחות זכית להיות באירופה
וכל מה שקיבלתי זה את .חולצת הטי העלובה הזו
?אז אתה לא... מודאג
.היא נטשה אותי. שיהיה
לבחורה יש 3 מיליון דולר .שיארחו לה חברה
,אם היא באמת בצרה .היא לקחה את כל כרטיסי הטלפון שלי
...היא יכולה להתקשר אלי, אבל .אני בספק שזה יקרה
.אוקיי, החבר ננטש באיביזה
אולי השותפה הישנה של אמיליה .קיבלה מידע של מאחורי-הקלעים על זה
?אלוהים, היא באמת הלכה לאיביזה
.או שאולי לא
היא יצרה איתך קשר? אמרה ?משהו על איפה היא הייתה
.לא, היא פשוט, את יודעת, עזבה
.איביזה. זה כל-כך מוזר
?מוזר? למה
טוב, היא לא .בדיוק הטיפוס הפרוע
כמעט והייתי צריכה להצמיד אקדח לרקתה
רק כדי לגרום לה לבוא לשיט .השכרות היווני בשנה שעברה
...או שאולי זה נכון מה שאומרים
.כסף משנה אנשים
,איביזה. הייתי עוקבת באופן אישי
אבל אבא דיי מסתייג מהרעיון .של חיפושי עובדות בחו"ל
...כרטיסי הטלפון שאמיליה לקחה
?רשמת את המספרים באיזשהו מקום
,אז, החוטיני נשאר בארון .ואני נכנסת לאתר האינטרנט הגדול של איביזה
הגיע הזמן לבדוק אם מישהו מאנשי המסיבות באירופה
יודע איפה יכולה להיות .אמיליה דלונגפרה
.אז, כספי המסים שלי בפעולה
איפה אתה היית? קיבלת שלישים ?"במזנון ה"בחורות המטורפות
,למעשה הם סגרו את המזנון .משהו שקשור לקוד-הבריאות
.אוקיי. שמי קליף
אני אהיה העורך-דין שלך ."של "אם לא תוכל להרשות לעצמך עורך-דין
?אז, מה אתה מנסה להוכיח
?את חפותי
לא, אני מתכוון עם התרגיל .הזה של הנער-העשיר-הקטן-והמסכן
העובדה שאני מייצג אותך .לא גורמת לך להראות חף-מפשע
.היא גורמת לך להראות כמו שחצן טיפש
,אם הסיפור של העד יחזיק .אתה הולך למשפט
.הבחור משקר
ה-27 ביוני - נתת עדות שבה אמרת .שאתה לא יכול לזכור דבר
עכשיו, הוא מופיע ואומר שהוא ראה ,אותך, עם סכין מלאה-דם ביד
.מקשקש כמו משוגע מעל גופה
?ומה בדיוק אמרתי
,'מה שקרה ל-'קללה', 'קללה גזענית" ".קללה אמהית', הגיע לו'
.אבל חכה, יש עוד
אז אתה איימת להשתמש בכסף של אביך
.כדי לגרום למותו של העד המדובר
,עכשיו, נכון או לא, לוגן
השם של משפחת אקולס לא .יקנה לך הרבה אהבה מהמושבעים
...ולא להזכיר
.זה קליף
.קליף, אני צריכה טובה זריזה
...לא יכול. אני בדיוק באמצע
.קליף, בחייך, אתה חייב לי
אני חייב לך? מי החזיר לך את ?כל תעודות הזהות המזוייפות שלך של המכללה
?מי הוציא את הלינקולן שבשמה של האקסית שלך
טוב, ומי עזר לך להוציא את העיקול ?"על "הסופגניות והווק של לי
ומי הוכיח שהחשפנית ההיא ?הייתה עיוורת-צבעים
אוקיי, למי אני מתקשר ?ומה אני נותן להם
וורלד-טלקום. שלחתי לך הודעה .עם המספרים שאני צריכה שיבדקו
שום דבר לא ממיס את ליבה של מרכזנית .יותר מפרד מקמורי (שחקן) תשוש
.אתה גבר, קליף
.נכון
...רק
.וורלד טלקום
.הלו? ה... הבת שלי נעלמה
היא עזבה את בעלה וברחה .עם איזו חברה פרועה
אני חושב שהן הסתבכו באיזשהן צרות, אבל
.אבל בטוח שזה לא באשמתה
המשטרה אמרה שהן בדרכן .למקסיקו, אבל אף-אחד לא ראה אותן
.אני רק צריך לדעת אם היא בסדר
בבקשה, תוכלי לומר ?לי אם היא השתמשה בכרטיסה
?מה המספר, אדוני
.09223346
?"האין זה ממש "תלמה ולואיז
.כן, יש לי את המידע
?תוכלי לשלוח לי את זה באי-מייל
?מה הכתובת, אדוני
Vmars@aol.com
.כן, כמובן
.תודה לך
.בהצלחה, אדוני
.אלוהים יברך אותך
הבת הזאת שלך נשמעת ממש ...כמו חופן של
.בזה אני טוב ?מקרי רצח באפיריון
.לא
,עכשיו, לאמב רוצה לשמור עליך פה
,בעיקרון כדי להפיג מתיחויות בקהילה .אבל בעצם זה כי הוא מניאק
...עשה את הדבר החכם
תשתמש בכסף של אבא'לה ...ותשיג עורך-דין אמיתי
.או שלושה
,אז קליף עוזר לי שוב
אבל רישומי כרטיס החיוג לא אומרים לי דבר
.שלא ידעתי
...איביזה... איביזה, איביזה
?נפטון? בשבוע שעבר
?אז... מתי אקבל את ביקור ההתייחדות שלי
.זה תלוי בשותפך החדש לתא
?לוגן
?מה אתה עושה כאן
.בחייך, אבא
כלא הוא המקום בוא .שמים מואשמים ברצח
.אתה זוכר את החרא הזה מהקיץ ?למה אתה פה
הם העבירו אותי מהמחוזי .הבוקר
אני מניח שלשריף שלנו ?יש פינה חמה למשפחה, מה
...טוב
לפחות אני יודע מה צריך... .בשביל להשיג ביקור ממך
השעות המיוחדות עם טפסי השחרור-ההורי .שלך לא ממש נחשבות
אני רק צריך קצת זמן לעבד את זה
.שריסקת את הגולגולת של החברה שלי
...תראה, לוגן ,עשיתי טעות בלתי-נסלחת
.אבל איני רוצח
אה, אז רק טחנת את החברה שלי
.והקלטת את זה לאוסף הביתי שלך
.אני לא מצפה לשום סימפטיה ממך
.זה טוב
.אין לך מושג
אין לך מושג מה באמת .קרה ביום ההוא
.אבא, יש לי מושג די טוב
.לא, קית' מארס צדק חלקית
.כן, אוקיי, לילי ואני רבנו
.עקבתי אחריה הביתה, אבל לא כדי לפגוע בה .אני נשבע באלוהים
.דאנקן מצא אותנו
הוא בטח שמע הכל כי .הוא רתח מזעם
.הוא יצא מדעתו .הוא השתגע ודיבר דברי טירוף
?אז, דאנקן הרג את לילי
.וואו
.כל מה שאני יודע הוא שאני ברחתי
.ישר אחרי זה, זה היה בחדשות
,אז ניסית להרוג בחורה אחרת .גם-כן חברה שלי
?בשביל מה, לשמור על חפותך
.אני.. אני... זה שבר אותי
.לוגן, איבדתי את דעתי
...אבל
.אתה לא מאמין לי
?למה שהמושבעים יאמינו לי
.אולי חיי נגמרו
.אולי כך
אבל אתה לא צריך לזרוק את .'חייך שלך רק כדי 'לעשות לי דווקא
.בחייך, לוגן
.תן לי לעזור לך
.תן לי להתקשר לכמה חבר'ה בפירמה
.הם נתנו לי עורך-דין
ערוך-דין אמיתי, לא איזה עובד ציבור
עם תואר שהגיע בדואר וחליפה .בשווי 300 דולר
,שתיים ב-500 דולר, למעשה .אבל הנקודה שלך נכונה
.אתה - קיבלת ערבות. בוא נלך
...ערבות? איך? אמרת
.השופט בלום ואני מתעמלים באותו מכון כושר
אני אחייב אותך על חפיסת סיגרים קובניים
.ועל מסאז' תאילנדי ב-4 ידיים
ויש את נושא איגרת-החוב בשווי .$200,000
אז, חבר, אולי תודה לי בכך ?את עצתו של הבלוק הזקן
.תשיג עורך-דין חדש
.טוב, אתה די משכנע אותי
המשמעות של להיות בלש פרטי .היא לדעת לחבר את הנקודות
.לפעמים זה קשה .לפעמים זה לא
"קיין" ,כשבחורה נעדרת לאחר שלקחה דמי שתיקה מקיין תוכנות
ואז מופיעה באופן מפתיע ,ומשתמשת בטלפון הציבורי שמעבר לכביש
.יש רק אדם אחד לדבר איתו
?איפה היית
מצטערת, מישהו בדיוק התקשר ואמר .שהם גוררים את הרכב שלי
?ראש איזה צוות אתה, שוב
.זהו זה
הייתי חושבת שזה שעזרת לבוס המיליארדר
לכסות את רצח בתו ...היה משיג לך משרד טוב יותר
.או לפחות שולחן ישיבות
?מה את עושה כאן
.אני מחפשת מישהי
...אולי ראית אותה
.אמיליה דלונגפרה
מה גורם לך לחשוב שאני יודע ?משהו על מקום המצאה
אולי כי אתה האיש שנתן לה שוחד .כדי שתעלם
אם התכוונת למצוא אותה בתוך המוטל שהחבאת אותה בו
כדי שתוכל לחתום על כמה ניירות ...של התיישבות חוקית
או אולי כי היא הופיעה שבוע שעבר
כדי לבצע שיחה מהטלפון הציבורי .בצד השני של הרחוב
.לא אליי
ומה זה ענייני מאיפה היא ?מבצעת שיחות טלפון
.אין לי יותר עניין באמיליה דלונגפרה
,עכשיו, אם אכפת לך ,אני חייב לחזור לעבודה
ואת חייבת לחזור להתעסק .בעניינים שלך
...או שאני צריך, אה
אין צורך להתקשר לעצמך .כדי ללוות אותי החוצה
.אתה יודע שאני מכירה איך זה הולך
,אם אתה שותה את זה .אתה מקבל חולצה
?למה שאני ארצה חולצה של חסילון
."זה חסילון, והוא אומר, "תאכל אותי
.זה ענק. אנחנו חייבים ללכת
כן, אחי... תוודא שאתה מביא ?סיגריות ונייר טואלט, סבבה
אתם מדברים על לבקר את ?חברכם לוגן בכלא, נכון
.אה, דיברנו על חסילונים
טוב, אולי תרצה לעבור שם ,בכל מקרה
כי עכשיו יש להם עד ראיה ,לבחור שלך הורג את פליקס
.והם הולכים להשאיר אותו בכלא
כלא יכול להיות מקום מפחיד .לילד כזה רגיש
.רגע
?פספסתי איזו הצעה מדינית או משהו
?זה עכשיו נחשב פשע להרוג מקסיקני
!הבחור הזה צריך לקבל מכות
אני חושב שזה יעשה אותו .אדם יותר טוב
?היי, למה יש לך פרצוף עצוב
מישהו קרע את לוח השנה ?של ג'ניפר לופז שלך
?לא שמעת
לוגן שוחרר בערבות בערך .תוך 2 דקות
.יצא מזה
?לעזאזל, אחי. אתה רואה
.הלבנים האלה ניצלים מכל דבר
היינו צריכים לעשות משהו לגביו .כבר לפני חודשים
.ברצינות, אחי
.אנשים אומרים דברים, אחי
?"למה אתה מתכוון, "דברים
אני מתכוון לאחי הקטן
יום אחד הוא שאל אותי אם זה נכון, שמועדון .האופנוענים הוא בעצם מועדון האגזוזנים
.כן. שמע את זה בבית ספר
אולי הגיע הזמן שנעשה משהו .בקשר ללוגן אקולס
.היי
.איכס
אז, מה מקום יותר טוב חנות למשקאות .קלים או מסעדת חסילונים
בשביל מה? בשביל לצפות בבנות ?מאחוות הסטודנטיות נכשלות
המפציץ" משיג לנו תעודות זהות" .מזוייפות חדשות
.יש לו אותן. ראיתי אותן. הן מדהימות
,אבל אני מניח שכולנו מרוד איילנד
.אז תזכרו... אנחנו תיירים
.את מסתייגת
.לא, זה מדהים. פשוט שכחתי משהו
.נתראה בכיתה
.דון, זאת ורוניקה מארס
אז, כשאתה ואמיליה הלכתם ,למסע השתכרות שנה שעברה
.היא הייתה רק בת 20 ?בטח הייתה לה תעודת זהות מזוייפת
?של בת דודה שלה. ומה שמה
.מרגו שנל
בדיוק. השאילה מכונית בשדה .התעופה של סאן דיאגו שבוע שעבר
...הדבר הכי טוב ביומיים בכלא
,יומיים של "אלן" (דג'נרס) מוקלטים בטיבו .איזו הרגשה טובה
?מה הכתובת שלך שוב
.זה הולך להרוס לך את הטיבו
.היי. אני מקווה שתוכל לעזור לי
בסדר, החדשות הטובות הן .שבשביל זה אני פה
.נראה שפניתי בדיוק לבנאדם הנכון
.טוב, הנה מה שאני צריכה
חברה שלי... היא השאילה איזו ,מכונית מגניבה מהבחורים שלך
וכמה מאיתנו הלכו לראות ,"הופעה של "סטיינד
ורציתי לגלות מה זה
כדי שאוכל להשאיל אחת .בשביל מסע דרכים
?טוב. מה השם
.מרגו שנל
...מרגו" שם פרטי, שנל זה"
.זה אומר "מהר" בגרמנית
?וואו. אתה דובר גרמנית
.(כן (בגרמנית
.טוב. זה ביואיק להסייבר
?איך קוראים לצבע המדהים הזה ...זה היה
.לבן? זה נקרא לבן
.כן
,כן, אבל המכונית הזאת כבר הושאלה
אבל אני יכול להשיג לך רכב .מלכותי עם חלון בגג בצבע טורקיז
,תמורת $250 לשבוע ,לא כולל מס ואחריות
שיכול להיות מעולה בשביל ...ללכת לראות את סטיין
."ד. "סטיינד...
.או, אלוהים, זה... יותר ממה שחשבתי
לא יכול להיות מצב ?שיש לך משהו... ב-$40
.לא
,המשימה הזאת אמורה להיות ל-2 אנשים
,אבל כשוואלס עדיין נפקד .זאת הופעה של אישה אחת
.אני פה. אני פה פעמיים... .יש פה 2 ממני
.יש לי מקומות להיות בהם
.אני רוצה שתנעלי ותדאגי לכל התיקים
.את חייבת לעזור לי
?מה הבעיה
טוב, נתחיל עם כך שהעמית לעבודה שלי הוא נאצי בלתי נסבל
שלא יכול למצוא את התחת שלו ,עם מראה וקסדת כורי-פחם
...בערך כזה בחור, את יודעת
,כדי לעשות סיפור ארוך קצר ,אני עושה איזו מצגת גדולה
,אני הולכת למחוץ אותו בשביל קידום
ואז הבנתי שהשארתי את ,המחשב הנייד שלי ברכב מושכר
.ונדפקתי לגמרי
.את חייבת לעזור לי
?את זוכרת את המכונית
.זה היה להסייבר לבנה .החזרתי אותה שבוע שעבר
.טוב, היא בהשאלה עכשיו .כלומר, היא יכולה להיות בכל מקום
...אין לך מספר, לא ?איתור לוויני
אין לכם איזה כפתור ?מיוחד או משהו
אנחנו לא ממש אמורים .לעשות את זה
,והעולם לא אמור להיות לא הוגן לגמרי
.לאידיוט הזה אסור לנצח
.היי, אני מתקשרת מסאן-דייגו
.אני מנסה לאתר מכונית .הקוד הוא 92347
הם לא מקבלים איתות, מה שבד"כ .אומר שהם בתוך מוסך
?יש משהו
...הייתה פעילות ב
?אה, אתה יכול להביא לי את זה
הם פתחו את המכונית מנעילה מרחוק אז יש .להם קאורדינטות של מערכת מיקום גלובלית
.טוב, תודה רבה
,טוב. אז לפני יומיים .הם היו פה
?וויברלי, קליפורניה
.תודה רבה .בבקשה תתקשרי אם יש לך משהו אחר
.אני מקווה שהבוס שלך יתפכח
.גם שלך
?אז, מה מצאת
?סליחה. מה
.הבאת את האוטובוס
אני רוצה לדעת אם מישהו מהחוקרים .שלך מצא איזושהי ראיה לפיצוץ
תראה, קית', כשהתקשרת ביום ...שלישי בלילה כדי להודות
,אני מצטער שפספסתי את השיחה ...דרך אגב
הנחתי שאתה מוותר על מעורבותך .במקרה הזה
אם לא הייתי מוסר את המענה ,הקולי שורוניקה מצאה
.האוטובוס הזה עדיין היה במעמקים
.קית', אנחנו עובדים על זה
אולי כדאי שתדאג פחות בקשר לאוטובוס
.וקצת יותר בקשר לבת שלך
?מה זה אמור להביע
?היא לא סיפרה לך .ושניכם יצרתם רושם שאתם קרובים
?סיפרה לי מה
.זה היה לפני שבועיים .הבאנו את ורוניקה למשטרה לחקירה
...כן, משהו בקשר לכך ,שהשם שלה כתוב על היד של מישהו
.מישהו שנסחף לחוף
...תשכח מזה. היא אמרה שזה כלום, אז
.אתה מכיר את הילדים בימינו
...טוב, אז עכשיו אני יודעת 2 דברים
איפה אמיליה הייתה לפני יומיים ולמה .בחיים לא שמעתי על וייברלי, קליפורניה
."למעשה, אין ס' ב"שובב
.זה "סבוך" (נשמע דומה) , עם כ', כמו עץ אורן
.זה... זה מחקר
?"נערות בית ספר סבוכות" ?על מה הם עוד יחשבו
.את רוצה חדר? זה 30 דולר ללילה
.למעשה, אני מחפשת אדם מסויים
.טוב, אם זה אני, ברכותיי
אחרת, אלא אם את ברת מזל ."ב"פטפוט ולגימה
.האפשרויות שלך די מוגבלות פה
זאת חברה. היא כנראה עברה .פה ביומיים האחרונים
?ראית אותה
.כן. כן, היא קיבלה חדר לפני יומיים
אני יכולה לראות את החדר ?בו שהתה
.כמו שאמרתי... זה $30 ללילה
,יש לך מיליוני דולרים .וחגגת במסיבות בכל רחבי אירופה
?מה מביא אותך לפה
.היי, אבא
?איפה את
...מה? אני
?איפה את עכשיו
אני... עורכת קניות בגלריה .קטנה ומצחיקה במרכז המסחרי
.תראי לי
...אבא, אני לא יודעת איך אני אמורה
,תצלמי תמונה .תשלחי לי, ואני ארגע
וכשאת חוזרת הביתה, את יכולה .לספר לי על הבחור המת על החוף
?איך יכולת להסתיר זאת ממני
.לא רציתי שתדאג
?בקשר למה? מה מצאת
,הבחור על החוף הוא דייויד מוראן
."המוכר גם בשם "קרלי
.הוא מכיר את אהרון אקולס ממזמן
.הוא ידע ליצור תאונת אוטובוס
?למה את מתכוונת
הוא היה פעלולן בסרט ."שנקרא "הדרך הארוכה
.זה היה הלהיט הראשון של אהרון
...את באמת חושבת
.אני לא יודעת. אני לא יודעת
אבל אם זה נכון, אם... אהרון ,מנסה לחסל עדת ראיה
אז זה אומר שכל הילדים .מתו בגללי
ולנסות לפענח את זאת, זה הדבר .היחיד שמונע ממני להשתגע
אחרת הייתי הופכת לאובססיבית .לגבי זה 24 שעות ביום
.כן. כן, אני מכיר את ההרגשה
.זה נקרא להיות הורה
,תשלחי לי את התמונה .ונדבר כשתגיעי הביתה
זה מה שהם דמיינו כאשר הם ?המציאו את הטכנולוגיה הזאת
?רצועה דיגיטלית להורה לחוץ
,ואם מדברים על טכנולוגיה
חיבור הבלוטות' שלי מגלה .את הפאלם פיילוט של אמיליה
...טווח מקסימלי, 9 מטרים
.מצטערת שאני מפריעה לך במחקר
?מישהו שוהה בחדר הסמוך אליי
.חדרים... במחיר... $30
אני יכולה לראות את החדר ?בצד השני שלי
חשבתי שאמרתי לך .להתערב בעניינים שלך
אבא שלי יודע איפה אני .ומה אני עושה
?הוא יודע... אני מניח שזאת היא
?אמיליה
?במכונת הקרח
.חכי
לא הייתי ממש כנה .איתך באותו היום
אמיליה חתמה על הדפים .ופשוט נעלמה כמו שאמרתי
...החשבתי את העניין מסודר עד ש
עד שהיא צלצלה מהטלפון .הציבורי ברחוב
לא, זאת הייתה השיחה השנייה .כדי להתארגן לאיסוף
השיחה הראשונה הייתה כדי לסחוט ."תוספת של רבע מיליון מ"קיין תוכנות
?היא רצתה עוד כסף .היא קיבלה 3 מיליון דולר לפני חצי שנה
...נתתי לה את הכסף... בשטרות מסומנים
תחת התנאי שהיא תעלם עד שענייני .החוק עם עם קיין יסתדרו
אבל שבוע אחרי שהיא הייתה ,אמורה להיות על המטוס
.שטרות מסומנים התחילו להופיע פה
,"אז, מצאת מישהו ב"פטפוט ולגימה ?ועכשיו אתם צריכים חדר
?האם מישהו אחר היה פה לפני 2 לילות ?ראית מישהו איתה
?למה? גם הוא איבד חבר
,תענה על השאלה .או שאשבור את כל אצבעותיך
.ר... רק הבחור שהיא באה איתו
.מה? לא שאלת
?איך הוא נראה
.שיער חום, גודל בינוני, חולצת טי
.תודה
.בבקשה
?התיאור הזה מזכיר מישהו
.כן
.אני צריך שתקחי אותי לאיש הזה
...מה בקשר
.לא, אני אתעסק עם השוטרים
אני צריך לדעת על הדבר הזה .יותר לפני שזה יגיע לציבור
?רק 2 כסאות
?איפה עורך-הדין שלי הולך לשבת
,אה, זה ביקור לא רשמי
רק אני והשומר שיכחיש .שאי פעם הייתי פה
.אה
טוב... במקרה הזה, אני מקווה .שלא אכפת לך לזרום עם השיחה
.שיהיה בדרך שלך
?אתה נראה טוב. מה אתה עושה
?מרים משקולות? מטפל בקצב הלב
.טוב, יש לי הרבה זמן פנוי
.הרגע קיבלתי תואר בפסיכולוגיה
...ועכשיו אני קורא את המומחים הרוסיים
.טולסטוי, טורגנייב... אתה יודע
אז, הגעת הנה כדי לדבר ?על שיפור עצמי
.אני פה בגלל הבת שלי
.אה, עכשיו זה מצחיק. גם אני
?'אז, הגעת היום כדי להודות לי, קית
?אתה יודע, על 15 דקות התהילה
כי אם זה לא הייתי אני אף אחד .לא היה קונה את הספר הארור שלך
.אני מניח שלא הגעת כדי להודות לי
אולי... אולי באת הנה ?כדי לשמוח לאיד, אה
.לא, זה גם לא מתאים לך
?'למה הגעת הנה, קית
,עובד לשעבר שלך מופיע מת ,אוטובוס חבול נופל מצוק
ואני מתחיל לדאוג בקשר .לבטיחות של ורוניקה
.רגע, רגע. חכה
?אתה חושב שיש לי קשר לתאונה
!'וואוו. וו-הו, אתה לא תסולא בפז, קית
אתה יודע, אם יתנו לך מספיק יחס .מהתקשורת, כבר תמצא דרך לקשר אותי
האמת היא... לא אכפת לי אם .אתה אחראי לתאונה או לא
אני רק רוצה שתדע שאם משהו ...יקרה לבת שלי, נגיד, בעוד
שבעים, שמונים שנה, אתה .תהיה מי שישלם על זה
עכשיו, הגעת עד לפה רק כדי ?להביא לי את נאום של בחור קשוח
לא, הגעתי עד לפה כדי להראות .לך באיזו קלות אני מסוגל להגיע אליך
.אז פשוט... תזכור זאת
?היי, מה קורה
מה אתה עושה? אמרת שרק .תשאל אותו כמה שאלות
אני הולך לשאול אותך כמה ?שאלות כן או לא. הבנת
!?הבנת
ראית את אמיליה דלונגפרה ?בשבועיים האחרונים
האם תכננת איתה בחשאי ?"לסחוט את "קיין תוכנות
,הוא לא יודע. אם הוא יפול .הוא ישבור את הצוואר
האם תכננת איתה בחשאי ?"לסחוט את "קיין תוכנות
?האם הרגת את אמיליה דלונגפרה
וואו. איפה למדת את ?שיטת החקירה הזאת
.הארוורד
.יש לך יכולת להיות היסטרית די משכנעת ?איפה למדת את זה
.בצפייה בתוצאות של מבחנים למעודדות ?אתה חושב שהוא עשה את זה
.לא. אף אחד לא שקרן כזה טוב
דבר נחמד אחר הוא שאני בחיבור וידאו קבוע
?עם מרת'ה סטיוארט, נכון
."זה כמו דברים של "דיק טרייסי
?מה זה לעזאזל
(זה... (בספרדית
?"מה המילה שלהם ל"נייר
?"אה, "ניירו
.טוב, אני אתרגם פשוט אל תגלה למורה לשפה שנייה
.שעזרתי לך לרמות
.זאתי הודעה לפינוי
?קנית את הבית של סבתא שלי
.זה נכון
(הבית שלך הוא הבית שלי. (בספרדית
,אבל להגנתי, וויבל .אני צריך אחד חדש
,בטח שמעת שהבית הקודם שלי .אה, נשרף באופן לא צפוי
...אם תעיף את המשפחה שלי מהבית
.שיהיה בדרך שלך... נחיה כולנו יחד
.במשפחת קומדיית-מצבים, גדולה ומופרעת
.במחשבה שנייה, אני מעיף אותך
,ובמחשבה שלישית
אני לא אגור במוטל המקקים הזה ...אפילו אם תצמיד אקדח ל
!היי
.נהנתי מזה
.לא כמו שאני אהנה מזה
!היי, היי
.תפסיקו את זה. בחייכם, בחורים
בית הספר הוא לא המקום .לכזה דבר
?שמעת את זה .בית ספר הוא מקום ללמידה
אולי אתה רוצה לחשוב .איך זה להיות בכלא
אני בדרך כלל עוברת שבוע .כזה עם עזרה מוואלס
אני עדיין עוברת, אבל עכשיו השיחה .די שטוחה וחד צדדית
,וואלס היקר, שוב אני" .עם החדשות האחרונות שפספסת
קית' מארס מפסיד את המירוץ לשריף ..."בקירוב. לוגן אקולס נעצר בגין
?את ורוניקה
.כן
.ראיתי את ההודעה שלך בפורום של איביזה
?זאת הבחורה שאת מחפשת
,זאת היא, אבל למען האמת ...היא נמצאה כבר, אבל תודה
.תגידי לי שהיא כבר לא עם החבר שלה
?הבחור שלידה בתמונה
.כן
הוא נראה נחמד, אבל בחיים לא ראיתי .בחור שמשקר לך בפנים ולא תדעי
.אכסניית פאלם טרי
?היי, זוכר אותי
?הבלונדינית
...לעזאזל. את יודעת שהשוטרים פשוט
אני יודעת. אני מנחשת שאתה ?באי-מייל עכשיו. מה הכתובת
Nightman122@aol.com
הבחור בביואיק הלבנה, הלילה .שהג'ינג'ית הייתה שם
?זה הוא בתמונה
כן, זה הוא, אבל לא היה לו .זקן והשיער שלו היה יותר קצר
,היי, זאת שוב אני. החבר של אמיליה ?היה לו זקן קטן פה
.כן
?את זוכרת את השם שלו
.קלרנס ווידמן
.הרוצח... השם שלו הוא קרלוס מרקדו
.טוב
כמה מהשטרות המסומנים הופיעו .'במלון וקזינו 'ארמון הקיסר
.עכשיו יש לנו שם ומקום
...כל מה שאתה צריך, אבל .הוא בן של מדינאי, קלרנס
.הוא יוסגר לארגנטינה
.זה תלוי במה שיקרה בקזינו
?מה אתה עומד לעשות
.את יודעת איך זה, ורוניקה
,מה שקורה בלאס-וגאס .נשאר בלאס-וגאס
.אז, עשיתי מה שאייבל קונץ ביקש
אבל איך מספרים לאדם גוסס ,שהבת שחיפש איננה עוד
ושהמיליונים שלמענם הקריב ?את חייו הובילו למותה שלה
.סלח לי, אח
?אייבל קונץ... מה שלומו
.יום או יומיים - אם יתמזל מזלו
.תודה
.התשובה - לא מספרים
.היא מנסה להגיע
...פשוט השלג מוקדם השנה, אז
.היא רק מחכה למסוק
?אבל היא מאושרת
.כן
לשוטט בהרי ההימאליה זה לא בדיוק ...הרעיון שלי לבילוי, אבל
.נראה שהיא אוהבת את זה
,במשפחה שמלאה בשקרים מכוונות-טובות .עוד אחד לא יזיק
לפחות, בסופו של היום, אני אזכה .להתרכבל עם החבר המקסים והכנה שלי
?זה הסוודר, נכון .בנות לא עומדות בסריגה-בצורת-יהלומים
.בבקשה עזוב אותי
.תמיד מתגרה
?מה הוא עושה כאן
?אה, שמעת
.אין לי בית. אני חי כאן עכשיו
.מצטער שלא אמרתי לך
?יש שם מישהו
תורגם ע"י גיא סחף וחן פלר
.Qsubs סונכרן ע"י