:"בפרקים הקודמים ב"ורוניקה מארס
.הוא נפל ישר מהצוק
.הם כולם מתים
,מעניין מה עוד נהג האוטובוס קנה
?מה אם זה היה נודוז או רדבול
ורוניקה, את לא יכולה לנסות .ולמצוא את ההגיון שבזה
,אני אפילו לא יודעת מה אני מחפשת
סימני החלקה שמשרד השריף פספס
?או התעלם מהם בכוונה
.אין כאן דבר שיעזור לאף אחד
?מי זו הייתה שנישקה אותך
.זאת הייתה ג'קי
.אה
.עצור, עצור
.מישהו בבית
.היי
?היי, למה המכונית של לוגן בחניה
באמת הייתי מעדיפה שהחברים .שלך לא יופיעו מתי שבא להם
אני מתמודד לתפקיד מפקח מחוזי .כי אכפת לי מהעיירה הזו
.אני רוצה שתתמודד לתפקיד השריף
.אמרתי לו שאני מתמודד
.אני כבר מרגישה יותר בטוחה
.היי, תראה את זה
ורוניקה מארס
.שנת לימודים אחרונה
,בקשת כניסה למכללה תוך 3 חודשים .בקשות למלגה תוך 6
,כיוון שלרוב הפעילויות שלי מחוץ ללימודים ,אסור להתגלות תחת החוק
יועץ ההדרכה שלי הציע לי בחום .לוותר על כמה פרטים בקורות החיים
נכון לעכשיו, ורוניקה מארס .היא מנהיגת העתיד לעסקים באמריקה
.טוב
אני מעוניין להתחיל את סדרת הפרופיל המקומי על ידי הצגת המנכ"ל
,של חברת קזבלנקס .אדון ה. ריצ'רד קזבלנקס
אה, את בטוחה שאת לא מחפשת ?את "לקקני" העתיד של אמריקה
אז, מה אני עושה בתוך מועדון הבנים המיליארדים של תיכון נפטון
במקום להצטרף למועדון הצרפתי ?או מודל האומות המאוחדות
,אני מאשימה את החבר המיליארדר שלי .דנקן קיין
?אז, את מי אנחנו מנצלים עכשיו
.את העובדים
.מעולה
.ועכשיו איבדתי את התאבון שלי
.אחר צהריים טובים
אני פה כדי לדבר איתכם ילדים .על עסקי הנדל"ן
עכשיו, אין משהו רע במניות או איגרות חוב או מכירת חזירים או משהו
,אבל כשאני משקיע את כספי במשהו .אני מעוניין לראות מה אני מקבל
.תחקרו לעומק את ההשקעה העתידית
כמובן, רוב האנשים לא סתם יוציאו
מאה שלושים ושבעה מיליוני דולרים על .בניין משרדים במרכז טוקיו
זה המקום שבו הפקדות מונופול .של נדל"ן - או המנדל"ן, נכנסים לתמונה
..מניה בודדה של $50 בחברה שלי
,$52.16 .אם לדייק
.יפה מאד
מאפשרת לכל אדם נורמלי ...להפקיד את המשאבים שלו בקרן משותפת
עם משקיעים אחרים ..ולהיות הבעלים של חלק מהמגדל הזה
..ודירות מפוארות
.והמלון הזה
.אבל עזבו את המראה המרהיב כרגע
הנה טבלה של ההון השיווקי .מול הרווחים בשנתיים האחרונות
?עכשיו, איך זה נראה
...זה נראה כמו שזה תמיד היה
,העשיר נעשה עשיר יותר .וכל השאר מקווים למלגות לימודים
?היי, ורוניקה
...היי, ביב
.אני מתכוונת, קסידי
אני חושב שזה מגניב שהצטרפת .לקורס הזה, למרות שאת בת וכל זה
.וגם ענייה בתוך זה
?אני יכול לדבר איתך שנייה
.אתה כבר מדבר איתי
...בקשר לאבא שלי
?אני מודאג, את יודעת
.נראה לי שהוא הסתדר לבד
?תראי, זה לא קשור לכסף, אוקיי
,טוב, זה כן... זה כן קשור .אבל בקשר לאמא החורגת שלי
,היא רק מעוניינת בכסף .וזה ברור לכולם חוץ מלאבא שלי
כל מה שהיא עושה זה לבזבז .את הכסף שלו
,למרבה הצער
אין חוק נגד ניצול גברים .עשירים, חרמנים בגיל העמידה
?כן
ההסכם הכספי לפני הנישואים .אוסר עליה לבגוד בו, גם
.מצאתי עטיפה של קונדום בתוך הכורסה
.זאת בקושי ראיה לנטיות של אחיך
,תראי, זאת רק תחושה
אבל אני מוכן לשלם לך הרבה כסף .כדי לגבות את זה עם ראיה חזקה
."תגדיר "הרבה
חמש מאות דולר לתמונה .של קנדל מפרה את ההסכם
.$1,000
.טוב
.זה לוח הזמנים שלה
.בהצלחה
.טוב
אני עשויה להיות מנהיגת .כלכלת העתיד של אמריקה בקרוב
...10:00" .ארוחת בוקר מאוחרת עם הבנות
...12:00" .שיעור פילאטיס עם לורנצו
ובשעה 3:00... הזמנת מקום לספא" "בשביל שיאצו, טיפול פנים אורגני אנזימי
,ואני מוכנה להתערב .גם טיפול קולוני
אולי אני צריכה לשקול קריירה .בתור אישה חסרת תועלת בנפטון
.השריף מעוניין לשאול אותך כמה שאלות
.התשובה שלי הייתה סופית
.אני לא אלך לנשף הריקודים איתו
.עכשיו
!סגן סאקס, קח אותי
.אז, אני מניח שאת יודעת למה את פה
?את רוצה לספר לי על זה
.אוקיי
.אני מודה
!אלוהים, אתה טוב
.אין לי מושג למה אני פה
אבל אני בטוחה שאבא שלי רצה לדעת למה גררת את בתו לחקירה
וחשפת לה איך תופסים פושעים .ללא סיבה גלויה
.הוא לא היה צריך לדעת שאת פה
.את כבר בת 18, ילדונת
.את בוגרת
.זה עושה אחד מאיתנו בוגר
,אז אתה מתכוון לגלות לי למה אני פה או שאני פשוט אשען לאחור
ואהנה לראות את החיקוי שלך .של דיוויד קרוזו (שחקן) עם עצירות
מה את יכולה לספר לי ?על הקשר בינך לאיש הזה
.אה, כן
.אני זוכרת את הקיץ הזה
.הוא היה אחראי ציוד של וויטסנייק
.אני הייתי זמרת ליווי לבויז 2 מן
...הם אמרו שזה אף פעם לא ילך, אבל
.אני שמח שאת מוצאת את זה משעשע
.אדון דיוויד "קרלי" (מתולתל) מוראן
?אף פעם לא ראית אותו לפני בחייך
איפשהו מיליוני הקופים האלה עם מיליוני מכונות הכתיבה שלהם
כנראה סיימו לכתוב את "המלך ליר"
מכיוון שהשריף לאמב למעשה .צודק בקשר למשהו
.ראיתי את האיש הזה בעבר
.תודה
.אז ראית אותו
.חשבתי ככה
?איבדת עגיל
.אני לא בדיוק בחורה של יהלומים
...זה נמצא מחוץ לחזירי הדרך
.בר אופנוענים במעלה כביש החוף
.המקום האחרון שבו "קרלי" נראה
?שוב, איך זה קשור אליי
.זה נראה של"קרלי" היה את שמך עליו
?עליו
.גופתו נסחפה לחוף
.הוכה למוות
?משעשע, אה
מוגש לכם תרגום בלעדי לליונטוורק
קריסטן בל
III-פרסי דאגס ה
טדי דאן
ג'ייסון דורינג
פרנסיס קאפרה
ראיין הנסן
קייל גלנר
תסה תומפסון
אנריקו קולנטוני
:תורגם על-ידי גיא סחף וחן פלר
ורוניקה מארס
עונה 2, פרק 3 "צ'יטי צ'יטי, באנג באנג"
אז הוא היה רציני כשהוא .ביקש ממך להתמודד
?למה לא .אני מועמד טוב
.כבר הייתי שריף בעבר
.אני יודע איפה המשרד
.אני נראה נהדר בכובע
,ואני סלבריטי מקומי, את יודעת
עם ספר שכרגע נמצא במקום 97 ."ברשימת רבי המכר של "ניו יורק טיימס
?97
..כן
?אז, זה טוב או רע
,טוב, איך שאומרים בעסקי הספרים .זה נחשב בסדר
,אבל הם מאמינים בזה .אז אני אמשיך להצליח
עד שמישהו יותר מפורסם .מאהרון אקולס ירצח מישהו
.אם כבר מדברים, יש לי חתימה בסופשבוע
?ומה את חושבת על הימלטות רומנטית
.שיקאגו
...את, אני, ושיקאגו, העיר הסוערת
עיר גדולה שבה "הערפל מגיע על כפה .(של חתול" ("ערפל",קרל סנדברג
?מה את חושבת
העניין בנושא כפות רגליים של חתול .נשמע מסקרן
.וזה אפילו משתפר
,הם מיקמו אותי במלון רוסמור
ויש מועדון לילה בקומה העליונה .עם אחלה מוזיקת ג'אז
...עד כמה נהדר זה
?מה .חשבתי שאת אוהבת ג'אז
?זה בגלל קני ג'י
?הוא הרס לך את זה
.לא
.זה מעולה
.איכס. ילד בחדר .שימו ידיים בצדדים, בבקשה
.היי, מותק
.בדיוק בזמן בשביל סטייק
.כבר אכלתי .תודה
?את בסדר, חמודה
.אני בסדר" (תודה ששאלת." (סאות' פארק
.זה מה שאני רוצה לשמוע
אני יודעת, וזאת בדיוק הסיבה למה לא תשמע על האיש המת
,עם השם שלי על היד שלו
מכיוון שאני אוהבת לצאת מהבית .ללא ליווי חמוש
.אוקיי. תרגישו חופשי להתמזמז עכשיו
?נכון שהם זוג מקסים
...קנדל לייסי קזבלנקס
.במקור לייסי שיפליט
.סתם עוד אחת שנשרה ממדינת אריזונה
.הפכה לרקדנית רקע בוידאוקליפים
"הפכה למועדדת של ה"לייקרס ,תמורת משכורת של $10,000 לשנה
.לארנק מלא כרטיסי אשראי
...ושרשרת של חברים כדורסלנים
עד שגבר גרוש פעמיים סחף ."אותה היישר ל"גן עדן של פרחות
והפעם בשביל "סיפורי הוליווד" אבל ...ללא סוף שמח, דיוויד "קרלי" מורן
איש פעלולים חד פעמי שריסק .את הקריירה שלו בשנות ה-80
פשוט תזכרו, ילדים, מתמפטמין .ונהיגה מדויקת לא הולכים יחד
בין שלושת השנים שחסך בכלא סאן קוונטין על תקיפה
לבין הסחפות על החוף עם שמי ...על היד שלו, "קרלי" התפרנס
.'בחברת המכוניות 'סימבוליק
,זה בטוח סיפור חיים מרתק ?אבל מה הקשר של זה אליי
ולמה לאיש הזה יש את השם שלי ?מסומן בצורה מפתיעה לרוחב היד שלו
?האם ממש השתכרתי בבר אופנוענים
?אז, מה קורה, ילדה
.זה לא מהעניינים שלך
.בסדר
.אני אראה לך
אבל תאלץ לענות על כמה .שאלות משלי קודם
.שב כבר, קינג קונג
אז, עכשיו כשמילאת את טופסי ,הגירושים הרשמיים מאמא
אתה לוקח את אמא של וואלס ?לשיקאגו כדי להציע לה נישואין
אל תחשוב שאני לא אחפש .במזוודה שלך בשביל למצוא את הטבעת
.אין שום טבעת ?צמיד הבטחה -
?תליון טרום נישואין ?עגילים
?'משהו שלפי מומחי ההיפ-הופ נחשב ל'בלינג
אף בחור לא יכול פשוט לקחת ...את החברה המיוחדת שלו ל
.לא
...ורוניקה, אני מבטיח לך
ברגע שאני ואלישיה נדע מה הצעד הבא ?את גם תדעי מה הוא, בסדר
.אוקיי
.אז אני חייבת להודות במשהו
...אני
.מתה על חדי-קרן
?מה קרה, אבא .בנות משתגעות על חדי-קרן
..או
דבר נוסף שבנות אוהבות הוא ,נעלי ג'ימי צ'ו, דולצ'ה וגבאנה
ומכוניות שעולות יותר מכלל .התוצרת הלאומית של סרי לנקה
,אם היא מעוניינת רק בכסף .היא עושה עבודה גרועה בלהסתיר את זה
.אבל זה עושה את העבודה שלי קלה יותר
לעקוב אחרי גברת קנדל זה קשה בערך כמו
.לעקוב אחרי ברבי מאליבו לבית החוף
עד עכשיו, קנדל אשמה רק .בהפרת "דיאטת אטקינס" שלה
.עכשיו זה מעניין
.אה, הבלתי נמנע
.מצטערת, בחור
נראה שאשתך יותר-מדי-טובה-מלהיות-אמיתית .היא יותר מדי טובה מלהיות אמיתית
.מקווה שאת אוהבת בתי מלון זולים, אישה
כי זה כל מה שתוכלי להרשות לעצמך .כשכל זה יגמר
?על מה את מסתכלת
.סתם.. דברים חסרי טעם
?על מה את מסתכלת עכשיו
.ההפך מחסר טעם
.וואלס וגביע הפודינג שלו
.כן, אמא כנראה שכחה שאני כבר לא בן 5
?טוב, מי יכול להאשים אותה
...וואלס ו
וחברתו החדשה, הכלבה, השווה .שעברה מניו יורק
.כנראה שהוא באמת כבר לא בן 5
?מה
?פגשת כבר את ג'קי, נכון
.לא הנחתי שאתם חברים לארוחה
.אני בוחר חברים לארוחה עם זכויות יתר
.תעזרי לאחיך
,אם בא לך להיות ברמה שלה .כדאי לך להסתיר את הפודינג
?היי, אני מחבב אותה, בסדר
.אל תשלפי ציפורניים
?ציפורניים? איזה ציפורניים
.היי, וואלס
.היי, ג'קי
.נפגשתן כבר ,כן -
היא דרשה שאני אחרוג מעבודתי .בבקתת ז'אווה יום אחד
.מצטערת בקשר לזה
שכחתי להשאיר את הגישה .הניו-יורקית בניו-יורק
?אז, מה קורה
.נורא
,לא משנה מכמה בתי ספר מעיפים אותי
.אני לא יכולה לברוח מהדבר הזה
"גאווה ודעה קדומה" ג'יין אוסטן -
שש מאות עמודים על בחורות לבנות דביקות שרבות
על "נכסיו" של בחור .שחצן
...היי, יש לי סיכומים
.רק 80 דפים
.תוכלי להשאיל את זה מתישהו אם תרצי
אפילו עמוד אחד של החרא .הקדם-ויקטוריאני הזה מרדים אותו
(למה אי אפשר לקרוא בורוס (סופר ?או משהו
.בסדר, אחי, תהיה מוכן לעזרה
אה, דנקן ואני התכוונו לשכור .של זה BBC-את המיני-סדרה של ה
,אפשר לדלג על הקטעים עם מחוך והקיטורים
.וקולין פירת' משתתף בזה
?רוצים במקרה להצטרף
.בטח שכן
.קולין פירת' משתתף בזה
.כן. בטח
.מישהו יעזור לך עוד רגע
.שולחן 1
.בטח
.אני חושבת שהתחושה הייתה נכונה
.לעזאזל, זה רע .היא עושה את באחד הנכסים של אבא שלי
.זה לא מספיק
.הם יכולים לעשות כל דבר מאחורי הדלת
.או, אתה ילד חמוד ופשוט
...אני רציני אין סעיף בהסכם נישואים נגד
.החלפת תיקי התעמלות עם איזה חלאה
...מה היא
.לעזאזל, היא בטח גם גונבת מאבא שלי
.אוקיי, תרגע, צ'יף
.אני אשיג לך את הראיה
.אבל אני צריכה 100 דולר קודם
?בשביל מה
.הוצאות
?תוכל להעביר את המוזיקה של קנדל לזה
,אם "קרלי" מורן עבד פה
אני יכולה להעריך שהוא לא היה .מעוניין בי בגלל המכונית שלי
ואני לא מאמינה שהוא השאיר .כמה ראיות שימושיות באיזור
?זאת המכונית שלך
.כי אנחנו לא משרתים פה כאלה
.לא, למען האמת, התקשרתי מקודם
."האחיינית של "קרלי
...אולי הוא הזכיר אותי
?ורוניקה מארס
.לא
.אבל הגעת בדיוק בזמן
.בדיוק עמדנו לזרוק את הדברים האלה
.את יכולה לקחת את זה אם תרצי
?הוא אף פעם לא אמר משהו על ורוניקה מארס
.הוא לא אמר הרבה בכלליות
.מצטער, ילדה
.אין פה ממש דברים סנטימנטליים במוסך
,אז, אין מידע
אבל עכשיו אני הבעלים הגאה .של לוח שנה בנושא מסנן שמן עם עירום
קרלי" עם פרחה"
קרלי" עם מכונית ספורט"
?ומה זה
.זה נראה של"קרלי" ולי יש חבר משותף
...אולי זה צירוף מקרים
אסיר לשעבר מופיע עם שמי על היד שלו
כשאני העדה היחידה שתתרום .למשפט הרצח שלו
ואולי זה צירוף מקרים נוסף
,שמורן עקב אחרי באותו היום על הצוק .אבל אני בספק
.היי
?על מה את חושבת
...רק
.כלי רכב אירופאים מעולים
?ממתי את חושבת על כלי רכב אירופאים
מאז שהפכתי להיות מנהיגת העתיד .של כלכלת אמריקה
.ברכות, תלמידים
.אתם עכשיו שווים בדיוק מיליון דולר
?מה? אתה מתכוון שהפסדתי כסף
.אנשים הולכים להיות סוערים
אני מניח שכולכם שמעתם .על משחק הבורסה שלי
למעשה, אני חושב שרבים ממכם .שיחקתם בו בעבר
,במשך הקורס של השנה
כל חבר מועדון ישא איתו .תיק וירטואלי לניירות ערך
עכשיו, אתם יכולים להשקיע את ...כספכם במה שנראה לכם מתאים
.כל עוד זה חוקי
.אחי, מירוץ כלבים הוא חוקי לגמרי
,אבל בקושי רווחי .לפי הביצועים שלך בשנה שעברה
הסטודנט עם המניות בעלות הערך הכי גבוה בסיום הלימודים ב-1 ביוני
.ירוויח פרס עם ערך יותר שווה משל כסף
לוח קטן ומברק עם שמו או שמה עליו .וכל זכויות ההתרברבות הנלוות לו
.טוב
בשביל כל אלה שרוצים לקבל מעמד ...של וורן באפט (איש עשיר) יש פרס כספי
בשביל התלמדים שיוכלו לעבור .את ממוצע הסנ"פ
?עמידים ועניים
...סמואל נלסון פופ
.שלכם
.וואו
?טוב, במה אתה עומד להשקיע, מר פופ
.טוב, תסתכל
.לא עשיתי הרבה שינויים מאז שנה שעברה
,אני נוטה להיות יותר זהיר מהתלמידים שלי
בעיקר כי אני משתמש במודל .הזה בשביל ה-401 קיי שלי
?כמה כסף אמיתי הרווחת
.בדיוק מספיק כדי לפרוש בעוד 9 חודשים
המנייה של אבא מתעבה ?בתשואה של 35%
.אחי, אני זה שפורש
.אני אזהיר את אוסף הכלבים
,בקשר אליי, בסוף השנה הזאתי
.אני אתלה את שלוחות שוק המניות שלי
,אקנה לעצמי כמה דברים נוחים .ואפליג לתוך השקיעה
.מגניב
?זה ברבור 40
?כן, נחמד, אה
.משנת 1971
,הייתי פורש מוקדם יותר .אבל השחזור היה מסובך
.היינו צריכים לאטום את גוף האנייה פעמיים
לא הצלחת לתקוע בה בפעם הראשונה ?כמו שצריך, אה
...שמע, אני יכולה להגיד לך דבר אחד
,מי שזאת לא תהיה שאתם נלחמים עליה .לא תתרשם על ידי זה
.סיימנו
.אני חושבת שהמנהל מחכה לך
.אני אחזור בשבילך
.למעשה, אני לא מסכים עם האחות רטצ'ד
.אני חושב שורוניקה דווקא די תתרשם
.אולי אפילו גם תדלק קצת
.תזהר, לוגן .אתה חושף את ה"בטן הרכה" שלך
...ה"בטן הרכה" שלי קשה כמו אבן .הוא יכול להמשיך כל הלילה
.אתה הפסדת אותה .אני לא גנבתי אותה
!לעזאזל עם ורוניקה
.היא לא חשובה כרגע
?איפה היית הקיץ הזה, אחי
?למה אתה מתכוון
,זוכר? היה איזה מקרה קטן
.הואשמתי ברצח
,אני נמצא בעין הסערה .ולא שמעתי ממך כלום
,יש מלחמה בחוץ ?ואתה עומד בשוליים
?אתה זוכר שפעם שהגנת עליי
.רגע, אני באמת זוכר את הקיץ הזה
.התמודדתי עם איזה משהו
?מה זה היה
.אה, כן. נזכרתי עכשיו
.אבא שלך רצח את אחותי
.המנהל מחכה לך, ילד
.אני שונא אותו, גם, אתה יודע
,אני מצטערת
?זה צורב
.ורוניקה, אל תעשי מזה עניין
.זה רק משהו שגברים עושים מדי פעם
'אני לא חושבת שקולין פירת .נכנס לתוך קרבות חסרי טעם
...קרב אקדחים, אולי, אבל
אני יודע שאני לא אישה בריטית .מהמאה ה-19
אבל אני פשוט לא מבין 'מה הולך עם קולין פירת
,אני חושב שהם לא ממש רודפים אחריו .ויותר אחרי הכפילים שלו באחוזה
.לא, זה הוא
.שנה שעברה, יצאתי עם השחקן הזה
.טעות גדולה, דרך אגב
,הוא שיחק במחזה כלשהו בלונדון ."והוא הגיע ל"אפטר פארטי
,גם אני לא אישה בריטית מהמאה ה-19 ...אבל אם מר דרסי היה שואל
.הוא לא יהיה זקוק לכפילים
...וככה זה היה כל הלילה
,'איך ג'קי פגשה את קולין פירת
.איך ג'קי נזרקה מהמכינה בסיינט פול
,על כך ש"השאילה" את המכונית של הדיקן
איך ג'קי השתעממה ממנהטן
וטסה לפריז עם החבר שלה .בשביל היום הולדת שלה
... תשיג מישהו שיודע איך ללבוש אוכף...
איך ג'קי יכולה לשרוד את כל ?ההתלהבות של להיות היא עצמה
?נו
?היא מגניבה, אה
?יש כזה דבר יותר מדי מגניבה
?למה את מתכוונת
...אני מתכוונת
אתה בטוח שאין מישהי ?שיותר מתאימה לך בנפטון
?אז, מה -- את חושבת שהיא לא לרמה שלי
את חושבת שאני יותר מדי מפסידן ?בשביל בחורה כזאתי
.וואלס, לא, זה לא מה שאני מתכוונת
?אז למה כן התכוונת
?למה באמת התכוונת, ורוניקה
.אני מתכוונת, אני חושבת שאתה לא לרמה שלה
,אבל אם אתה רוצה לשפר את זה מעט .אני אעזור לך איתה
.הייתי בקשר עם וואלס פאנל
.אני יכולה להכניס איזו מילה טובה
?מה קורה פה
.חשבתי שרק בנות הולכות לשירותים ביחד
סתם שיחה פרטית קטנה על מראה אנושי
וואלס רצה לדעת איזו תספורת .משגעת את כל הבנות
.אישית, אני מעדיפה את המראה הפראי
.היי, אתם מפסידים את זה
.איזה בחור נגע בכפפה של ליזי
.תכניסי ציפורניים, ורוניקה
?אלוהים, זה היה רק חצי מזה
.הייתי פשוט צריכה לקרוא את הספר
.תודה רבה לכם
.זה היה מהנה
.בטח. נחמד לפגוש אותך באופן רשמי
.תודה, ורוניקה
.נתראה בבית ספר
.כדאי שנפגש שוב יום שישי ונגמור עם זה
שמעתי שיש איזו סצינת מרדף .בת-זונה בסוף
.אני לא יכולה .אני צריכה לעבוד
.אני גם עסוקה
.נמצא כבר לילה אחר
.אני מחכה בקוצר רוח
אני אבדוק אם אני יכולה לפנות .את לוח הזמנים שלי
.היא נחמדה
.כן, בטח... ממש נחמדה
קנדל קזבלנקס היא אחת הנשים .חסרות התועלת הכי אנרגטית שראיתי
.נכנסת ויוצאת מכל חנות יוקרתית בעיר
בלי להשאר במקום מספיק זמן .בשביל שאני אוכל לבצע את הצעד
,לא בדיוק עומדת במקום .אבל זאת ההזדמנות הכי טובה שאני אקבל
.היי
.אני ממש מצטערת להפריע לך
.שמתי לב שיש לנו את אותו אייפוד
.מדהים
?מה הסיכויים שזה יקרה
אני יכולה לעזור לך עם משהו ?"לפני שהלב שלי יוצא מ"האיזור האדום
.בהחלט. זה יקח רק שנייה
,אני חושבת שהנגן שלי מתנהג מוזר
.ואני לא בטוחה אם זה הנגן או האוזניות
ואני לא רוצה להשאיל את האוזניות ,של חבר שלי כי יש לו
.כאילו, המון שעוות אוזניים וזה יהיה מגעיל
...אז, אני יכולה
?להשאיל את שלי
.כן
.טוב
.אבל, את יודעת, תעשי את זה מהר
?אני צריכה לעבוד קשה על התחת שלי, אוקיי
.טוב, האוזניות לא מקולקלות
.אני מתה על השיר הזה
אני אוהבת שקצב הלב שלי ."נשאר ב"איזור האדום
?מה עוד יש לך על זה
.אה
.מצטערת
.טוב, אני מניחה ששלי נדפק
.דרך אגב, התחת שלך נראה מעולה
..אה
חייבים להעריך בחורה שנצמדת .ללוח הזמנים שלה
..ארוחת צהריים
..החלפת תיקים
ואחריה עוקב גבר לתוך אחד .ממספר המלונות של בעלה
.בינגו
.היי, תשאירו הודעה
...היי, ביבר, זאת ורוניק
.סליחה... קסידי
.זה עבד
תקבל את ההודעה .ותפגוש אותי לפני הסגירה הערב
.להתראות
?"סאנדפייפר"
,אני לא יודעת מה קורה עם המלון הזה
.אבל זה די ברור שמישהו, איכשהו - נדפק
האיש המיוחד של קנדל הלך ,ישר מהמוטל אל הבנק
.ובידו תיק ההתעמלות של קנדל
...תחנה הבאה, אחת מוזרה
.בית המשפט המחוזי
יש סיכוי שהג'יגולו הזה ?מסגיר את עצמו לשריף
?איזה עסק יש לו עם השמאי
והשם של השמאי שלנו הוא ?למעשה ג'ק מונטנה
.אני צריכה לדעת את השם של האיש הזה ?לאיפה הוא הלך
?את מחפשת מישהו
האיש שנפגש עם השמאי, פגע לי .במכונית בחניה, ואני צריכה את השם שלו
.אני מצטערת
.את בטח טועה
.גברתי, אבא שלי יהרוג אותי
אני יכולה להבטיח לך שאין אף אחד .במשרד של אדון מונטנה מלבדו
?שיער כהה
?בגובה כזה
.אדון מונטנה
מה אתה יכול לספר לי על ?הונאה של נדל"ן
,טוב, בתנאי שהעניין שלך הוא רק אקדמי .אין הרבה מה להגיד
,למרות שאי אפשר להגיד שאין
אבל זה די מסובך לעשוק אנשים
מכיוון שבדרך כלל הם לא קונים .נכסים בלי לראות אותם קודם
.חוץ ממקרה של השקעה בקרן נדל"ן
נכון. אבל יש מספר רב של .אמצעי הגנה
,שמאי מקומי, לדוגמא
מוודא שכל הנכסים נמכרים .במחיר הוגן של השוק
,אז, אפילו אם שחדת את השמאי
?תצטרך למצוא רוכש שממש לא חושד
אני מניח שתוכלי להלוות נגד נכס מנופח
כדי לקנות עוד נכסים ואז להגדיל .את הערך שלו ולהמשיך כך
.כמו לבנות בית קלפים
...כן. אני מניח שזה יכול לעבוד
.עד שמישהו מתעטש
.תמכור את מניות קזבלנקס שלך
?מה
אדון קזבלנקס מעלה באופן מלאכותי .את ערך החברה שלו
...איך את
,ראיתי את מלון "סנדפייפר" המרהיב .ואין שום דבר מרהיב בו
.וזה אפילו לא קרוב לערך של 60 מיליון דולר
.זאת חייבת להיות טעות
.זאת לא טעות .בדקתי
.זה לא היחידי
?והקונים במכירות האחרונות
חברות קש שנשלטות על ידי .יוזמנות קזבלנקס
,זה באמת בית של קלפים .ומישהו הולך להתעטש על זה - אני
.אדון פופ, תפטר מהמניה שלך
.לא נפטרים מזה, ורוניקה
...מוכרים את זה
.למישהו אחר
ואני סתם אעביר לפראייר אחר .את מה שיקרה
.אני לא חושב שאני יכול לחיות ככה
אז אני מניחה שלא .תיקח פרישה מוקדמת
?מה לדעתך הילדים עושים עכשיו
,כל עוד הם לא בכלא או מציתים משהו .לא ממש אכפת לי
.אני מתמודד לתפקיד השריף
.זה יראה רע אם ורוניקה תעצר
...אתה באמת רוצה את זה שוב
?שריף, עם כל הפוליטיקה
.כן
.אני אוהב להיות האיש הזה
אני אשמח שיהיו לי אנשים מתחתי .וסגנים שהם לא הבת שלי
היא לא ממש טובה בהאבקות .עם מסוממים לתוך מכונית
?איך אתה חושב שהיא תתמודד עם זה
?את צוחקת
.ורוניקה היא זאת ששכנעה אותי להתמודד
.וואו
..כן
...כמו שאמרתי
.יש לך את הקול שלי
.אה, אני בטוח בזה
?רוצה להסתלק מפה
..כן.. כן
?שרי
.היי
?שר
!היי! שר
?את מכירה אותו
.לא
.שר
?קוראים לך ככה הרבה
.יותר משנדמה לך
אתה יודע איך להכין מיני-בר ?של מרטיני
?את צוחקת
.אני המצאתי את הדברים הארורים האלה
.אני צריך שם ממך
...איש לבן, אישה שחורה
.נמצאים בקומה השלישית
אני מצטער, אדוני, אבל אנחנו ...לא נותנים שמות של אורחים
.פשוט תמצא את השם
.תודה רבה, לארס
.מחיאות כפיים ללארס
.ועכשיו קורטני
?קורטני, רוצה לעלות לבמה
.נחמד
.ג'יני, אישה צעירה ומושכת
.אהבה צעירה
.כל כך יפיפייה
אבל, אתם יודעים, אפילו לאהבה .צעירה יש צד אפל, אז בואו נשאר הגיוניים
.טה-דה
.אחלה עבודה על המצלמה, דרך אגב
.אפילו לא מצאתי את העדשה
.זה הרעיון
.זה עלול לקחת קצת זמן
!?אלפיים תמונות
.אחת כל 15 שניות
.אבא שלי הולך להרוג את הבחור הזה
יש משהו שאני צריכה לספר לך .בקשר לאבא שלך, קסידי
.היי, ורוניקה, יש לך לקוחות
.אוקיי .אני כבר חוזרת
?איך אני יכולה לבשר לך את זה, ילד
שכרת אותי כדי להגן על אבא שלך ,מאישה שמחפשת רק כסף
וסיימתי בכך שהוכחתי .ששניהם מחפשים כסף
.חברת קזבלנקס משקיעה בשביל מיליונים
אני מקבלת את התחושה .שלהגיד "סליחה" לא יעזור
.או. היי, ורוניקה
...היי, ג'קי
.ובחור אקראי
דייב, זאת ורוניקה, הבחורה .שהייתי ממש כלבה אליה
.פשוט ניקח את השולחן שם
.את נראית די עסוקה
.כן
.את נראית די עסוקה בעצמך
,עסוקה מדי בשביל וואלס .ובטח עסוקה מדי בשבילי
?איפה אח שלך
.הוא לא בא לבית ספר היום
?ראית את לוגן
.לא, הוא גם לא הגיע לבית ספר
,חשבתי שזה רק צירוף מקרים ...אבל עכשיו כשאני חושב על זה
.היי, ורוניקה
?אז, את בפנים
.אנחנו עושים את זה
? "ומה זה "זה
...ג' ו-ד"ק, מותק
."גאווה ודעה קדומה" .החצי השני מחר בערב
שמעתי שיש סצינת מרדף .בת זונה בסוף
?באמת
?ואת לא.. עסוקה
.לא, אני חופשיה לגמרי
.סבבה. זה יקרה
.אני לא יכול לחכות .'ליזי מתעסקת עם קולין פירת
?אז את באה
.אני פשוט צריכה לבדוק משהו
.בסדר
.או, לעזאזל
.ניצלתי על ידי הפעמון
.ורוניקה
?האם הילד הקטן שלי בוגד בי
.זאת סתם מישהי מבית ספר
...או, נערת בית ספר
.כן
?כדאי להזמין אותה
.יש לי ילד צעצוע .ילדת צעצוע עלולה לחמם את העניינים
.אני יכול להתמודד עם מה שיש לי
.תודה רבה לך
?אה, באמת .באמת -
.זה לוגן והיום עם הודעה השראתית
.לאהוב ולנצח זה הדבר הכי טוב"
".לאהוב ולהפסיד, הדבר השני הכי טוב וויליאם מ. טאקרי
.אני אוהבת את העיצוב שעשית
.כן
.טוב, עכשיו את יודעת מה את מפסידה
?חברה שלך עדיין פה
?חברה
.חברה? את צריכה להיות יותר ספציפית
.תן לי להבהיר לך
הזאתי שבעלה הולך לפרק אותך
כשהוא יגלה שהחבר הותיק של הבן מתקופת הצופים
.חורש בסודיות את אשתו
...היא פחות חברה ויותר
.חברה למשחק, בערך
.אני מקווה שאתה מפחד מבפנים, לוגן
?מה אם אני הייתי אדון קזבלנקס
?מה היית עושה אז, אה
פשוט עומד לבוש במגבת ?כשלחדר יש ריח חריף של פרחה
.אני מניח שהייתי צריך להסביר כמה דברים
.איזו קלישאה
.ילד קטן עשיר ומסכן עם משאלת מוות
ונהגתי לחשוב שזה מזל רע ...שמכניס אותך לצרות
קרב הסכינים על הגשר .והירי על המכונית שלך
אבל, לא, עכשיו אני רואה ?שאתה בעצם נהנה מזה, נכון, לוגן
אז אני צריך להיות אסיר תודה
שיש לי אקסית כל כך מסורה .שתדאג לי
.המלאך השומר האישי שלי
.אל תחמיא לעצמך
.באתי הנה כדי שאני לא ארגיש אחראית
?כן? אחראית על מה
על לקיחת תמונות שלך ושל קנדל .משחקים יחדיו
.אל תחשוב אחרת, לוגן
...זאת הייתה עבודה
.לא יותר .נכון
וככה את מסתערת החוצה .בפרץ של מקצועיות
.אני מציעה שתתחיל לנעול דלתות
.או, אלוהים
עברתי במסדרון הזה לפחות 100 .פעמים בקיץ שלי עם לוגן
?מה אהרון כתב ל"קרלי" על התמונה
"'כל השנים האלה, עדיין 'במשיכה הארוכה"
..."המשיכה הארוכה"
.זה לא איזה ביטוי גברי - זה סרט
המותחן משנת 1982 שהציג ,שחקן צעיר בשם אהרון אקולס
שמציג פעלול מדהים ובו ,גורמים לסטייה של משאית מגשר
פעלול שפוקח ובוצע .על ידי דייויד "קרלי" מורן
,אם לזה את קוראת להתפרץ החוצה .אני לא בטוח שאת מבינה את הרעיון
?מאיפה לעזאזל אלה הגיעו
.אני מצטער, אבא
לא יכלתי לתת לה להמשיך ...לעשות לך את זה, אז
.שכרתי מישהו
?חוקר פרטי
.כן
.או, בני
?מה אתה מתכוון לעשות
?אדון קזבלנקס
כמה אנשים מהבטחון לעמלות בבורסה
.באים לראות אותך
.תגרסי את זה .תגרסי את הכל
תרוקנו את התיקים שלכם .ותתחילו לגרוס מיד
.תתחילו לגרוס .תתחילו עכשיו
.תפתחו את המגירות בשולחן
.תוציאו את כל הניירות .תעשו את זה עכשיו. מיד
היי. שמעת על אבא של ?דיק בחדשות
.זאת הייתי אני
?מה
...ורוניקה, על מה את
.תאונת האוטובוס
.זה היה מיועד לי
.הם כולם נהרגו בגללי
תורגם על ידי גיא סחף וחן פלר