:"בפרקים הקודמים ב"ורוניקה מארס
?לוגן ?לוגן, מה קרה
?מה אתה חושב שתוכל לעשות לי ...אני אחשוב כבר על משהו -
.אלוהים, לוגן
.אבל לא דקרתי אותו, ורוניקה
.אני מאמינה לך
עורכי-הדין היקרים של לוגן ניצחו .את האופנוענים, והעיירה השתגעה
?את נפרדת ממני
.מישהו עוד יהרג, לוגן
.אה, אהבה צעירה
.בוא פשוט נעלה על האוטובוס .אני אתגעגע אליך -
ציינתי כבר שהוא לא לקח ?את הפרידה כל-כך טוב
?אז, איפה אבא שלך פגש אותה
.היא הייתה מעודדת של הלייקרס ...ואתה מכיר את אבא שלי
.יש לו מקומות טובים
עם איך שהיא מתנהגת, הייתם חושבים .שפיתיתי את דאנקן ביום חתונתם
אני הולכת לנסות לשוחח .עם מג עוד פעם אחת
.את לא חייבת לה כלום
.לא עשית לה דבר
חשבתי שזה חשוב, בתור אחריות עירונית
שבתי, ג'יה, תלמד בבית-ספר .ציבורי בנפטון
?כולם כאן
.כולם כאן
!הם כולם מתים
.הוא נפל ישר מהצוק
!הם כולם מתים
אם אוטובוס בית-ספר נוסע במהירות 65 קמ"ש ונופל מצוק
וצולל 30 מטרים אל תוך ,חוף מסולע
,כמה שניות יש ל-6 תלמידי בי"ס, מורתם
ונהג אוטובוס, להרהר בעובדה ?שהם עומדים למות
שני מיסיסיפי של צעקות, חיים שחולפים לנגד .עיניך, ותפילות, אולי
אבל אם מישהו מהם ניצל את הזמן ,הזה כדי לעשות עיסקה עם בוראו
.רק אחת מהם נשמעה
?איך מג
.אותו דבר, חסרת הכרה, אבל היא מחזיקה
.היי, סינדי, אני לוקחת הפסקה ?תוכלי לשמור על הקבלה
.את צריכה להפסיק לענות את עצמך
.אני לא מענה את עצמי
.אני חווה מידה נאותה ונכונה של אשמה
.אין שום פשע
.זו לא אשמתך
לולא אני, מג הייתה בלימוזינה.
.היא הייתה בבית
היא לא הייתה זקוקה למכונה .על-מנת לנשום
את לא היית האדם היחידי שהיא .התחמקה ממנו
.כן, אני כן
אם אני לא הייתי איתך, מג .הייתה איתך
.היא הייתה בטוחה
כששניכם תסיימו להפרד ?אני אוכל לקבל מקיאטו
...למעשה, אני רק המארחת, אבל .תראי, לא אכפת לי גם אם את קוסמת הבית -
-את יכולה פשוט להכין לי (גם ?להפוך אותי ל...) מקיאטו
.את מקיאטו
אתה יודע שאתה יכול להשיג ?יותר טובות, נכון
האם יפרסמו איזשהם
למספר הורים יש שאלות בקשר לועידה המחוזית שעסקה
בעיירה בה רק הילדים מהצד העני
.נהג האוטובוס היה גם הוא מהצד הזה של העיירה .אולי עליהם לחשוב על זה
אז האם נהג האוטובוס הוא ?במרכז החקירה שלך כרגע
?האם אנחנו חוקרים על דוייל .כמובן
?האם גילינו מידע אשר מדאיג אותנו
.כן
?למשל
,למשל היסטוריה של מחלות נפשיות .והיסטוריה של בעיות נישואים
אנו יודעים שלאד דוייל היה מרשם .לתרופות נגד דיכאון
.ושהמרשם הזה לא מומש לעולם
.כמו כן קדם לכך נסיון התאבדות
ולא היו שום סימני החלקה ?או סימני גרירה במקום
.לא
,אז, אז כדי שהכל יהיה ברור אתם חוקרים את האפשרות
שדוייל נסע ונפל מהצוק ?כדי לבצע התאבדות
.אנו חוקרים את כל האפשרויות
!אדוני, אדוני
,מאז תאונת האוטובוס .כתבים הטילו מצור על בית-הספר
כולם מחפשים את התלמידים שרוצים את שמם בעיתון, או פרצופם בטלויזיה, עד כדי כך
שהם מוכנים לסרסר את זכרונותיהם .על חברינו לספסל הלימודים המנוחים, לכל מי שיבקש
.בוקר
?את יודעת מי אני, נכון
.אני יודעת
רק מתוך סקרנות, ידעת מי ?אני לפני שבוע
.לא
.אני מצטערת ?רצית משהו
כן, אז, אני צריכה הוכחה .שאבא שלי לא התאבד
,יש לי אמא ואח קטן
והורגלנו לעובדה שיש לנו מקום .לגור בו, וכאילו, אוכל
.חברות ביטוח לא משלמות על התאבדויות
.ג'סי, אני אפילו לא אדע איפה להתחיל
אני מתכוונת, איך בכלל מוכיחים ?שמישהו לא התאבד
אם ידעתי, לא הייתי מחכה לורוניקה .מארס בשירותים
.אני מצטערת .אני לא יכולה
.נהדר. בגלל ש"אני מצטערת" ממש עוזר
.ג'סי
את יודעת, אם אבא שלי היה הורג ,כמה אנשים שאני לומדת איתם
אני לא יודעת אם היה לי את האומץ .להראות את פניי בבית-הספר
היי, ורוניקה, את ודאנקן באים למסיבת ?החיים קצרים" של לוגן"
...זה הולך להיות
.אוקיי
.אני אעזור לך
.אבל את חייבת להרגיע
מוגש לכם תרגום בלעדי לליונטוורק
קריסטן בל
III-פרסי דאגס ה
טדי דאן
ג'ייסון דורינג
פרנסיס קאפרה
ראיין הנסן
קייל גלנר
תסה תומפסון
אנריקו קולנטוני
ורוניקה מארס
עונה 2, פרק 2 "אד הנהג"
:תורגם על-ידי גיא סחף וחן פלר
.תודה
.אני אפילו לא יודעת מה אני מחפשת
סימני החלקה שמשרד השריף פספס ?או התעלם מהם בכוונה
.אין כאן דבר שיעזור לג'סי
.אין כאן דבר שיעזור לאף אחד
.אני מניחה שלאבא שלי לא מגיע נר זכרון
.זה לא אומר דבר
,אם את היית על האוטובוס הזה .היית רוצה שהערמה שלך תהיה הכי גדולה
.בואי .אין כאן דבר
.נפטון: נקייה ובטוחה יותר
.זה כל המצע שלי
אני מתמודד לתפקיד מפקח מחוזי .כי אכפת לי מהעיירה הזו
.זה ביתי
.דקוטה, אתה נכנס מוקדם מדי
?קדימה! מתי אתם יורדים מהמגרש
.כבר 11:05
.כבר הייתם אמורים לצאת מהמגרש
.וואו, אתה יודע לקרוא שעון
אתה יודע מה גורמי המפתח ?למצע הבטוח שלי
.אני לא יודע .שיהיה שריף אפקטיבי שיכהן -
.קית', אני רוצה שתתמודד לתפקיד השריף
אני מוכן להשתמש בכל משאביי כדי .לתמוך במועמדות שלך
...מר גודמן .וודי -
וודי, מתוך סקרנות, מה הייתה עמדתך ?בקשר לסילוקי מתפקיד השריף
.חתמתי על העצומה לסילוקך
.אני מודה ברגע זה שטעיתי
,היה לנו משהו טוב איתך כשריף
,ויש קהילה שלמה, אני מאמין .שיודעת זאת עכשיו
.קדימה חבר'ה, בואו נשחק
...וודי
!היי! תפרדו
!תפרדו
!קדימה, היי
!תפרדו
!תפרדו, חבר'ה
!קדימה
.יש מספיק אור-יום בשביל כולם
.אני מתנצל, בנים
.אני רואה שנתתי לעניינים להשתלט
,רוח ספורטיבית ?זה מה שכל זה עוסק בו, נכון
זה מה שמבדיל אותנו מהחיות
.זה ואגודלים שאפשר להרים
.יופי
.בנים, תפנו את המגרש .שיהיה לכם אימון מוצלח
.לחיים
!קדימה, להזדרז
?אתה רוצה להכנס לליגה של הגדולים
קית', תחשוב על מה שדיברנו ותחזור ?אלי עד סוף השבוע
.כמובן
.מצויין .קדימה בנים
!בואו נלך. להזדרז !קדימה, קדימה, קדימה
!מהר, קדימה
,אני מאמינה
,ותקן אותי אם אני טועה
שוודי גודמן הוא מה שאנשים עשויים .לכנות, הימור בטוח
.אין לו מתנגדים
?אז הוא בעיקרון מבטיח לך ניצחון
?על מה יש לחשוב
.בחירות אינן כאלה קלות, ורוניקה
.בטח שכן
,כמה סטיקרים עם ססמאות קליטות
הפרצוף הנאה שלך מודבק על ...כל הספסלים בנפטון
.זהו זה
.בחירות גוררות דברים מכוערים
.אני לא רוצה לגרום לך לזה שוב
?אתה רוצה להגן עלי
.תתמודד לתפקיד השריף
...לפני שנפל מכביש החוף של האוקיינוס השקט
.הוא היה מעין עוף מוזר
.יכלת לדעת את זה מיד
,הבחור נכנס, קונה כמה דברים, משלם ,עומד לעזוב ואז עוצר
?נכון
.ואז חוזר לדלפק, כולו רציני
...לוקח אחד מאלה
?אתם יכולים לראות את זה
.זאת מדליית כריסטופר הקדוש
.הוא משלם, ואז זורק את זה, ממש ככה
אני לא יכול לדמיין איפה הייתי .אם היית חוזרת לאוטובוס ההוא
,היית עצוב לזמן מה
ואז בטח היית הופך את החדר שלי למין .סדנת תפירה או סטודיו ליוגה
.את לא חייבת לצחוק על זה, את יודעת
.בטח שכן
אתה יודע, אני תוהה מה עוד ...נהג האוטובוס קנה
.הדברים שהמוכר הזכיר
?מה אם זה היה נודוז או רדבול
?זה יגיד לנו שהוא היה ישנוני, נכון
ואם הוא נרדם, זה יסביר למה .אין סימני צמיגים
ורוניקה, את לא יכולה לנסות .ולמצוא את ההגיון שבזה
.אני מכירה את בתו של נהג האוטובוס
אני חושבת שכמה סיבות והסברים .כנראה יעשו בשבילה הבדל גדול
.כן
.לפחות כל מי שאנחנו מכירים ירד מהאוטובוס, חוץ ממג
,את חושבת שהפנים שלה יהיו ?את יודעת... נורמלים
!איזה כלבה
.היי
.חיפשתי אותך
?מה קרה
?האזנת לרדיוהד, נכון
זהו זה. אני שם אותך .על דיאטת נלי נוקשה
?ואיך אני אמורה להרגיש
?שמחה, כמוך
חשבתי שהחמצת את ההזדמנות .לצפות בי ישנה
?כבר 8 בבוקר. מתי את מתכננת לקום
.התוכנית הייתה לפני שעתיים .המציאות היא עוד 40 דקות
לא, לא, אנחנו לא הולכים .לשחק את המשחק הזה, ג'קי
.את לא יכולה להחמיץ עוד יום לימודים ?אפילו אם יש לי התכווצויות -
?אתה יודע... מהמחזור החודשי שלי
!ג'קי
.וואו, זה היה די אבהי
כמעט נשמעת כאילו תאמר את .שמי בכעס לשנים רבות
.בסדר ?אולי ננסה את זה
,את יכולה להוציא את התחת שלך מהמיטה מיד
או שאת יכולה לחזור לניו-יורק .להסביר לאמך למה את שם
?אז, ככה זה הולך להיות
?"נקי את החדר או שתחזרי לניו-יורק"
?"תקבלי מאיות או שתחזרי לניו-יורק"
,כן ככה זה הולך להיות ,ואת יכולה להוסיף
דברי לאביך בכבוד הראוי לו" "או שאת יכולה לחזור לניו-יורק
.לרשימה שלך
.אחזור בעוד יומיים
תוכלי להשיג אותי בסלולרי .אם תצטרכי משהו
.זה לא נראה גרמני
.את לא לוקחת את הפורשה
.את לוקחת את הברונקו
סרבנדו היה פשוט אדם יוצא ?מן הכלל, את יודעת
אני מניחה שלא פגשת אותו מעודך כי .את חדשה, אבל היית אוהבת אותו
.הוא היה אופנוען עצבני, ובעל הישגים גבוהים
?הם לא הקשו עליו
ובכן, אני מניחה שבהתחלה, אבל אז הם למדו לכבד את זה כי
.זה האדם שסרבנדו היה
.את צריכה לקחת את זה למשרד הנוכחות
?ואיפה זה
.תודה שלקחת אותי
.אני לא יודעת מה הייתי עושה
.בית-הספר הזה כל-כך גדול
.את יודעת, אני רק מנסה להיות נחמד
?ואיך זה הולך לך
אני מקבל זמן איכות .כבר שלושה מסדרונות
.הייתי אומר שזה הולך די טוב
תראה, לא יצאתי עם בן בתיכון .'מאז כיתה ח
.אני נשמה מבוגרת
.באמת, העיניים הללו ראו דברים
?כבר אמרתי שאני בחור נחמד
..."אה, "נחמד
.מפיל התחתונים הגדול
.אוקיי, אני לא כזה נחמד .כן, אתה כן -
?איך את יודעת
.כי עוד לא ניסיתי להתמזמז איתך
...אה, את אחת מאלה
.אוהבת רק את הבנים הרעים
למה לכל הבנות החתיכות יש ?תסביך אבא
?מה
.צחקתי
,פגשתי אותך לפני 3 שניות .וכבר ניתחת אותי
.תתגבר על עצמך
.ג'קי, אני מצטער .אני צחקתי
"היית אומר לי "מה שתגידי, כלבה ועושה סיבוב 180 מעלות
,חזרה לחדר הלימוד .והיה יכול להיות בינינו משהו
?תענוג של אחר-הצהריים
הרבה יותר טוב משיעור .ספרות אנגלית בשיעור החמישית
.זה גורם-איכס
?האם זה כך
,כן. בית-ספר בכלליות - לא ממש מדליק
אלא אם אני לובשת תלבושת .של תלמידה שובבה
.אז- זה מאוד מדליק
אני בטוח שזה יהיה מדליק .ל-3 שניות שבהן תלבשי את זה
.אתה יודע, אתה הצעיר הראשון שלי
.זה כבוד וזכות
.אני גרועה
.רק ניסיתי לגרום לך להרגיש יותר טוב
.אני מתחבט בכל זה, גם כן
.אני יודעת
...פשוט יש לי כל מיני רגשות סותרים
אבל, לכל מי שמת ולכל מי שאיבד מישהו
.אשמה, בגלל מג
...ומה שהורג אותי
.שמחה
.כי אני חיה, ואני לא אמורה
.ורוניקה, זו לא אשמתך
אני חוששת שהמשפט הזה עובד ."רק ב"וויל האנטינג
.בטח גרוע להיות עם גבר צעיר
.עצור, עצור
.מישהו בבית
אף פעם אל תתן למחנה הקאנטרי-קלאב .לגעת במכונית
?היא חוזרת עם שריטה כל פעם, הבנת
!אלוהים
.הבהלת אותי
.היי .היי -
?היי, למה המכונית של לוגן בחנייה
.בגלל שיש מים בבריכה
.הוא למעלה, מחכה לכם
ובאמת הייתי מעדיפה שהחברים .שלך לא יופיעו מתי שבא להם
.אני לא מנהלת בית יתומים פה
?אחי, למה האמא החורגת שלך כזאת כלבה
.ברצינות, בחור מבקש כריך
.היי לוגן
?מה קורה
.הכל בסדר
.'תודה ששאלת, מר ק ?ואתה
.מצויין
.רואה, היית חייב להיות ישיר איתי
.תקשיב, אל תדאג בקשר לגברת קזאבלנקה
.אתה מוזמן לכאן תמיד
,אתה אוהב להיות כאן .אני מכבד את זה
.היי, תודה
דיק ג'וניור ואני הולכים למטווח .מחר
?תתעניין במטווח קצר
.כל עוד אני לא המטרה
אוקיי, אז אני מניח שאני אשאר .כאן ואסרוג משהו
.ריתוק, ונעלת את המפתחות בפורשה שלך
?יום ראשון לא מוצלח
.מישהו פגע במכונית של אבי
.'אווץ
,ואם זה לא גרוע מספיק .הם השאירו פתק מזוייף
.אנשים רואים אותי משאיר\ה פתק"
אני בטוח\ה שזה נראה כאילו אני" .משאיר\ה את פרטי הביטוח שלי
."אני לא .זה פשוט מרושע
.זה בדיוק מה שאבי מצפה לו
.אני יכול לעזור... אם את רוצה
.אני יכול
?איך בדיוק
.אני מכיר מישהי
.תסמכי עלי
.אני הולך למצוא את החלאה הזה
.היי וואלס
?מה את עושה
.נזכרת למה אני שונאת-אדם
...הם מוכרים מזכרות, וואלס
.מזכרות מתאונת האוטובוס
?את בסדר
.כן, אני אהיה בסדר
?מה רצית
.אל תדאיגי את עצמך בזה
.אני אדאג לזה בעצמי
?אראה אותך מחר, בסדר
.כן, בסדר
?אז
.הכל מסודר
.אני פותח בחקירה
עכשיו, איך אני אשכנע את הטמבל אוהב-אור-הזרקורים הזה, שאני חברה שלו
בבקשה, עשה שארוחתו האחרונה של .אד דויל תהיה מפוצצת בקפאין
.תן לי משהו טוב לספר לג'סי
?היי, אתה הבחור מהחדשות, נכון
.זה אני ?ראית את זה
.תראי אותך. תני לי לשאול אותך משהו ?אני נראה לך שמן
כי אני צופה בזה בחדשות ואני כזה "!לעזאזל אני שמן"
ואז קראתי משהו באינטרנט על זה שהמצלמה מוסיפה 5 קילו
.אז חשבתי שאולי זה הם
אבל רק ליתר בטחון, פתחתי במשטר .דיאטה היום בבוקר
אלוהים, זה בטח כזה מוזר להיות האחרון .ששוחח עם נהג האוטובוס
.זה היה מוזר
רק לחשוב עליו עומד פה, פשוט .זה כל-כך מגניב
.או אולי אתה חושב שזה מוזר .אני לא יודעת
.אני די בכל העניין הזה של מוות
כן, את מהילדים המוזרים האלה של סקס ?ומוות, כן
.באו לכאן הרבה כאלה בזמן האחרון
,הבוס אומר לי להעיף אותם מכאן ".אבל אני כזה "אין מצב בנאדם
...כסף של גותים מתבזבז בדיוק כמו
...כסף של לא-גותים, אז
,אבל אם באו לכאן הרבה תפלצות
הייתי אומר שאת המרלין, כי את... יפה
.תודה
אוקיי
אתה תחשוב שאני חולנית אם אני אשאל ?מה הייתה הארוחה האחרונה שנהג האוטובוס אכל
.אני אחשוב, אבל את לא תהיי הראשונה ששואלת
.את תהיי, בערך, האדם ה-97 ששאל את זה
?באמת .כן -
.תני לי לספר לך משהו
,אם הייתי מתכנן לבצע התאבדות, את יודעת
,מגשר עם אוטובוס מלא ילדים וכאלה דברים
מכולת היא לא בדיוק המקום .בו הייתי אוכל את הארוחה האחרונה
,הייתי רוצה לאכול משהו שנמצא בסכנת הכחדה, את יודעת
.כמו האמו האחרון או נמייה
.זה בטח לא יהיה ברד, כן, ושקית בוטנים
דולר ו-98 סנט, מותק
?ברד ואגוזים
.זה לא אומר לי כלום
שלושה דולרים ו2 סנט.אחת, שתיים, שלוש. .בבקשה
.אבל אני לא יכולה לעזוב בלי אחד מאלה
.כריס הקדוש
.מקווה שזה יעזור לך .זה לא עזר לו
הנה לך
.תודה
.הזהרי כשאת מסתובבת ליד כל הצוקים
.אל תפילי אוטובוס, בבקשה
.את יותר מדי חמודה בשביל זה
"לא נותנים עודף -- אל תבקשו" ?אה
.רגע
העובדה שאד דוייל זרק את המדליון לזבל .היא לא סימן שהוא הפנה את גבו לאלוהים
הוא רק היה זקוק לעודף בשביל הטלפון .אז הוא קנה את הדבר הזול ביותר שמצא
?אבל למי הוא התקשר, ולמה אף אחד לא יודע על זה
או שאני הופכת לחמקמקה יותר .או שהשמיעה שלך היא לא כמו פעם
?מה את רוצה, ורוניקה
.טופס בקשת עבודה
.נכון
זה כתוב בדיוק פה שאתם מחפשים .פקידת קבלה במשרה חלקית
?למה את לא בבית ספר
.מחפשת עבודה בהפסקת הצהריים
.אני טובה מאד בניהול זמנים
אני גם מצויינת בתקשורת עם אנשים .ויש לי קול מאד מרגיע בטלפון
?את רצינית
.כמו שקוד 3 על 187 הוא רציני
האם יש איזה מקום שקט ?שבו אני אוכל למלא את זה
למעט אנשים יש גישה מהירה .לרשימת שיחות מטלפון ציבורי
.ביניהם, המשטרה
.היי, זאת הסגנית אן שנוסיי מאגף השריף במחוז נפטון
אני צריכה מספר וכתובת לשיחה שבוצעה .יום רביעי שעבר בין 16:15 ל16:30
?מה קורה, אחי
?היי , מה המצב
אני תמיד רואה אתכם משחקים האקי סאק משחק כדור) אחר הצהריים(
?צ'יפס
.בטח, נחמד
שמע, המכונית של ידידה שלי .נהרסה אתמול
.תהיתי אם אולי ראית איזה משהו
?כן, הפורשה
?ראית את זה כן, אחי. זה היה אכזרי -
,הבחורה הזאת פשוט הגיעה משום מקום .התנגשה בזה
!פשוט בום
?אתה יודע מי זאת הייתה
.איזו בלונדינית אחת
,היה לה תחת שווה .אבל אף פעם לא ראיתי אותה בעבר
,אבל אם זה כל מה שיש לך
אני חייבת ללכת לבדוק כל בלונדינית .עם תחת שווה בבית ספר הזה
,היא נהגה במכונית ירוקה .אם זה עוזר
.תודה
אתה בחיים לא תנחש מי נמצא בחדר חקירות .עכשיו ממלא טופס בקשת עבודה
.אתה צודק .אני בחיים לא אנחש
?מי
.ורוניקה מארס
?השארת את ורוניקה מארס שם לבד
.קיבלתי. תודה
?מה את זוממת, ורוניקה
.שאלה אחרונה, למעשה
"?למה את מעוניינת בעבודה הזאת"
-- בכנות
-- וברצינות ספר לי את האמת
לכמה חנפנית אני אהפוך אם .אני אודה שזה בשביל להיות קרובה אליך
ברצינות, למה ציפורים פתאום מופיעות ?כל פעם כשאתה בסביבה
?אז קיבלתי את הבסיס מהסטלנים, נכון
-- השתמשתי בקשרים שלי במשרד
-- אל תשאלי
וקיבלתי רשימה של הרשאות חנייה
!שם -- יש
!מספר לוחית רישוי -- יש
יש לי את המכונית, יצרן וצבע של כל תלמיד .שחנה בתיכון נפטון
-- הוצאתי את כל הגברים, ואז -- חכי שנייה
בדקתי בספר מחזור ומחקתי .את כל מי שלא בלונדינית
.ואז, כן, נותרו רק 4
?אז מצאת את הכלבה
.אני בשלב מתקדם ברגע זה
.זה תהליך
.בדקתי 2 חשודות
,אחת נסעה בדודג' הכחולה של אמה השבוע .והמכונית של השנייה לא בשימוש
.אבא שלי מגיע הביתה מחר
.זה כבר יתוקן עד מחר
,כן, אבל כשכרטיס האשראי שלי יחוייב .אני לא אוכל לשלם על זה
.ואני אהיה חייבת ללכת אליו
.יהיה לך את הכסף עד אז
.אני אומר לך, אני אמצא אותה
.אני מבטיח
וואלס פאנל אחראי על החקירה
?את יודעת מה זה אומר
שוואלס פאנל רוצה להכנס לי למכנסיים
?ו.. מה עוד
.זה כל מה שיש לי
.זה כבר נפתר
.נותרה רק בחורה אחת ברשימה
?מה אתה עושה
!ג'יין
?מה עשית לעצמך
.היה לי ניתוח בברך
?או, אאוץ'. מתי
..בערך לפני חודש
.לא חשבתי שידעת מי אני
?מה? את צוחקת
,לא. אני מתכוונת
למדנו ספרדית יחד כל הסמסטר הקודם
.ולא אמרת לי אפילו 2 מילים
.גם באנגלית
.זה בוב
הוא ידיד שלי.. יותר כמו .הידיד הנהג שלי נכון לעכשיו
.אבל, הוא רק ידיד
.כן, יש פה סוכר
אנחנו אוהבים להכין את האייס-טי שלנו .מקריסטלים של קרח
.זה בסדר. תודה
אז, העובדה שאבא שלי מתקשר למישהו ?היא סימן טוב, נכון
.יכול להיות
?"את מזהה את השם "קוטר
.הכתובת היא מבית דירות שאת גרה בו
אבא שלך אי פעם בילה ?עם מישהו מהשכנים
.לא
,הלכתי לשם יותר מקודם .אבל אף אחד לא היה
.אני אעבור שם שוב מאוחר יותר
?אמא שלך בבית
לא, היא אוספת את אחי הקטן מהגן
.יש לי צו חיפוש ?בשביל מה -
.מחפש ראיות
.התאבדות זה פשע
התאבדות שלוקחת את החיים .של עוד 6 נוספים היא רצח
?מה את עושה פה, מארס
.ג'סי חברה שלי
.זה יאט אותם
?אי פעם ירית בעבר
.אה.. לא
,זאת דרך טובה לשחרור לחצים
אבל כשאתה מגיע למצב ,שאתה רוצה לירות במישהו
,אתה רוצה להרוג אותם .לא רק לגרום להם נזק
...לב וראש
.שם זה נחשב
?זאת האמת, לא
,אתה צריך להתרכז, דיוק .היכולת לחשוב על המשימה בלבד
.כשאני עובד, המשפחה שלי לא קיימת
?זה נשמע נוראי
.לא
.זה לא
,בגלל שכאשר אני עם המשפחה .העבודה לא קיימת
.אני חושב שלאבא שלי יש פילוסופיה דומה
...כמובן, הוא רוצח, אז
.כן
.היי, כדאי שנזמין כמה בנות למחר בלילה
"לאבא שלי יש איזו סעודה ב"נפטון גרנד
.והוא מכריח את קנדל לבוא איתו
?שכחת .אני גר לבד
כן, אבל רק בנות מטורפות רוצות .ללכת לקאסה דה קילר
אני צריכה עבודה שבה אני אקבל משכורת .על קריאת עיתון ושתיית ברד
?את רואה את זה
.זה על סרבנדו
,אם אני מתה באופן בלתי צפוי ...תעשה לי טובה
(לך ל"אופרה" (תכנית אירוח .ותספר לעולם שאהבתי חתלתולים
סרבנדו בכה בפעם הראשונה" "'שהוא ראה 'לסניור באהבה
?מאיפה הם אפילו משיגים את כל זה
יש איזו ילדה חדשה בכיתה .שסחטה את כל הדרמה
היא בטח לא יכלה לחכות .כדי לדבר עם הכתבים
?כן
.רגע. תני לי לנחש ?להציל את החופים שלנו, נכון
?ג'ף קוטר ?כן -
...קוראים לי דון
...דון לאמב
.עוזרת של הפרקליט המחוזי
?הכרת את אד דוייל
?הוא היה הנהג אוטובוס בתאונה הזאת, לא
.כן
.שמעתי עליו, את יודעת, מהחדשות
.אני חושב שהוא גר באיזור, גם
?על מה העניין
אד דוייל חייג מטלפון ציבורי במכולת אל הדירה שלך
בערך 15 דקות לפני שהאוטובוס .נפל מהצוק
.רביעי שעבר, 16:05
.הייתי בניו-יורק ביום רביעי
.בדיוק חזרתי סוף השבוע הזה
.היי, קרלה, מותק, בואי הנה
,היא אומרת שנהג האוטובוס ...הבחור ההוא מהתאונה
.הוא התקשר הנה שבוע שעבר
?מי
אד דוייל. היית בבית שבוע שעבר ? בין 16:00 ל-17:00
.כן
.אבל אין לי מושג על מה את מדברת
.רגע
.בעצם קיבלתי "טעות במספר" שבוע שעבר
.יכול להיות שזה היה יום רביעי
.תודה .מצטערת על ההפרעה
.אין בעד מה
?ג'סי, מה המצב
.את יכולה להפסיק מה שאת עושה
?למה
.אבא שלי התאבד
השריף מצא את מכתב ההתאבדות .על המחשב שלו
?איך את יכולה לבכות עליו
את חושבת שהיה אכפת לו ?ממישהו מאיתנו
!השאיר אותנו מחוסרי כל
!אמא !?מה -
אני חושבת שאנחנו יכולות להפסיק לדאוג על הופעות
היי, אתה יודע לא להקשיב לה ?כשהיא ככה, נכון
.אני לא יודע
.אבא היה חולה
.הוא סבל מהרבה כאב
?איפה... איפה זה היה
.קשה להסביר
?אפשר ללכת לשחק בחוץ
.כן
?רק תשאר בחצר, בסדר
,אולי הוא ירגיש טוב יותר כשהוא מבוגר .כשהוא יוכל לקרוא את זה
השריף היה אדיב מספיק בשביל
,אני מצטער שאני עוזב אתכם כך"
אבל אני באמת מאמין בלבי" שזה לטובה
.איני יכול להמשיך כך"
.איני יכול להשאר רק בשביל הילדים"
,אף שהם חשובים לי יותר מכל דבר" ."זה לא טוב בשבילם
.את יודעת, אמי צדקה לשם שינוי
.עדיף בלעדיו
.ג'סי
?לילה איטי
.לא רע
,עסוק מספיק כדי לא להשתעמם .איטי מספיק כדי לעשות את שיעורי-הבית
נהגתי לעבוד לילות בחנות .כשהייתי בתיכון
.עבודה מתוקה
?אתה לומד בתיכון נפטון
.כן
.אה, זה בטח קשה
?מישהו קרוב עליך היה מעורב בתאונה
.לא
.יופי. תודה לאל
בכל זאת, בטח הכרת ?מהילדים, לא
?אתה מחפש סיפור
?יש לך משהו
?אפשר לראות את זה רגע
.אף פעם לא ראיתי פנקס כזה
...כל הכתבים משתמשים בהם
.קל להחזיק ולכתוב בו זמנית
.אז, אמרת שהכרת חלק מהילדים
.לא
.שאלה אחת זריזה
,אם אד דוייל חייג מספר שגוי
?למה זו הייתה שיחה בת 4 דקות
קראתי את מכתב ההתאבדות .שלו הבוקר, ויש לי תאורה
הוא לא תכנן להתאבד עם אוטובוס .מלא ילדים
...הוא התכוון לעזוב את אשתו
.אני מניחה שבשבילך
.תכנסי
.קארלה, זוהי ג'סי
.את נראית בדיוק כמו בתמונה שלך
."בגלל זה קוראים להן "תמונות
...אבא שלך
.דיבר עלייך כל הזמן
.כן
.מצטערת .לא יכולה להגיד אותו דבר
.היינו מאוהבים, אביך ואני
הוא התקשר לומר שיראה .אותי מאוחר יותר
הוא לא התכוון להפיל .את האוטובוס ההוא מהצוק
הוא פשוט לא יכל לעזוב אותך .ואת אחיך
.הוא לא רצה להשאיר אתכם עם אמכם
עכשיו הייתי רוצה להיות .פחות מבינה
בגלל שמעולם לא זכיתי להיות עם .האיש אשר אהבתי
מכירים את הזרם שעובר במורד עמוד ?השדרה שלכם ברגע של התגלות
.זה פתאום הכה בי
אני לא אתן לרשימת הדברים שאני רוצה לעשות
לפני מותי לההפך לרשימה .של חרטות
.הגעת
.היי
?מה את חושבת
אתה יודע, ניסיתי להזכר במעל-מתחת .במשחק של אוהיו-טקסס
.אלוהים
?מה זה
.אולי עשינו את זה לא נכון
?אז, מה התקן פה
?אני דופק את האגרוף על הקיר ?מתקשר לדלפק הראשי
?מנסה לגנוח יותר חזק מהם
.יש רק דבר אחד לעשות
...טלוויזיה
.בקול רם
?מה שונה אצלך
?הסתפרת או משהו
לידיעתך, אם ההתרכבלות זה .החלק הכי טוב - הוא לא עשה את זה כמו שצריך
.נפטון גראנד ברחוב החמישי
.חדר 1147, בבקשה
?הלו
?למה לא הערת אותי
יש לי רבע שעה עד שאבא שלי יפעיל .את מכשיר האיתור שבשיניים שלי
,תוודאי שממש ניקית את זה .כי אם יהיו לנו חרקים, אני אתעצבן
?היי קית', חיפשת אותי
.כן
.יופי, טוב .תן לי קצת חדשות טובות
.אני מעריך את ההצעה, וודי .אבל החלטתי לא להתמודד
.לא
,בהצלחה בבחירות .ואתה יכול לבנות על הקול שלי
.אם תשנה את דעתך, תתקשר אלי
.אני מרגיש די טוב עם החלטתי
.הוגן
.'שמור על עצמך, קית
.זה תמיד תענוג
.בסדר
.רק תקשיב לי לשתי שניות .הייתי כאן שלוש שעות
.דבר איתי רק דקה .אבא שלי לא התאבד
.יש לנו את המכתב .יש לנו הוכחה פיזית
.התיק סגור .פתח אותו שוב -
.זה לא היה מכתב התאבדות
.הוא עזב את אמי בשביל אשה אחרת .יש לי הוכחה
.הקשב לי
?אתה חייב לתת עוד אסיפת עיתונאים, אוקיי
.בבקשה! יש לי אח קטן .הוא בן 8
הוא צריך לדעת שאבי לא הרג .את הילדים האלו
.מצטער על אובדנך .התיק סגור
?מה אתה עושה
.פועל בסבלנות
.רק חכי
.חכי... והנה
?רגע, זאת היא
.התוכנית שלי נפרשת
.בואי נתרשם, תראי איך זה קורה
.תודה אבל אני אמשיך מכאן
את רוצה שאביך ישמע שנכנסת לריב ?בנות בשבוע הראשון בבית-הספר
?יש לך את המצת שלי
?יש לך את פרטי הביטוח שלך
.שקית נייר, מושב אחורי
.תודה
?יש מצב שהיא יודעת איך להחליף מצת
יש מצב שאני ארוץ אליה במלתחות הבנות
?ואשחרר קצת צדק מהסוג שלי
.אין מצב, היא לא הולכת לשם
.היא כתבת
."תחשבי על דרו ברימור ב"אף פעם לא התנשקה
.היי, אם דרו שם - ראיתי את זה
.אני אודיע לקלמונס שהייתה לנו מתחזה בקמפוס
...אה, עוד דבר שעלייך לדעת לגביי
אני אוהב את הכרת התודה שלי .במנות קטנות, פרושות לאורך הזמן
אולי אאלץ לשקול את עמדתי .בנוגע לבחורים נחמדים
?מי זו הייתה שנישקה אותך
.זאת הייתה ג'קי
.אה
.היי
?איך וודי גודמן קיבל את החדשות
.די טוב, למעשה
?הוא לא היה מבואס
.לא
.אז הוא משוגע
.אמרתי לו שאני מתמודד
!אלוהים
.זה נהדר
.אני כבר מרגישה יותר בטוחה
?מה
.את נראית שונה, זה הכל
אוקיי, אני יודעת שאבא שלי בלש מעולה עם אינטואציה חדה
וגלאי שקר מכוון היטב, אבל אין .סיכוי שהוא יכל לדעת שעשיתי סקס
?נכון
.היי, תראה את זה
ורוניקה מארס
תורגם ע"י גיא סחף וחן פלר