1
00:00:03,037 --> 00:00:06,918
אם אוטובוס בית-ספר נוסע במהירות 65
קמ"ש ונופל מצוק
2
00:00:06,969 --> 00:00:09,828
וצולל 30 מטרים אל תוך
,חוף מסולע
3
00:00:10,140 --> 00:00:13,579
,כמה שניות יש ל-6 תלמידי בי"ס, מורתם
4
00:00:13,630 --> 00:00:17,062
ונהג אוטובוס, להרהר בעובדה
?שהם עומדים למות
5
00:00:20,140 --> 00:00:24,474
שני מיסיסיפי של צעקות, חיים שחולפים לנגד
.עיניך, ותפילות, אולי
6
00:00:25,767 --> 00:00:28,811
אבל אם מישהו מהם ניצל את הזמן
,הזה כדי לעשות עיסקה עם בוראו
7
00:00:28,939 --> 00:00:30,598
.רק אחת מהם נשמעה
8
00:00:32,809 --> 00:00:33,633
?איך מג
9
00:00:33,967 --> 00:00:37,486
.אותו דבר, חסרת הכרה, אבל היא מחזיקה
10
00:00:38,532 --> 00:00:41,259
.היי, סינדי, אני לוקחת הפסקה
?תוכלי לשמור על הקבלה
11
00:00:44,147 --> 00:00:45,502
.את צריכה להפסיק לענות את עצמך
12
00:00:45,676 --> 00:00:47,057
.אני לא מענה את עצמי
13
00:00:48,054 --> 00:00:50,494
.אני חווה מידה נאותה ונכונה של אשמה
14
00:00:50,684 --> 00:00:51,607
.אין שום פשע
15
00:00:51,897 --> 00:00:53,063
.זו לא אשמתך
16
00:00:53,406 --> 00:00:55,613
.לולא אני, מג הייתה בלימוזינה
17
00:00:56,053 --> 00:00:56,996
.היא הייתה בבית
18
00:00:57,811 --> 00:00:59,807
היא לא הייתה זקוקה למכונה
.על-מנת לנשום
19
00:00:59,926 --> 00:01:01,656
את לא היית האדם היחידי שהיא
.התחמקה ממנו
20
00:01:03,274 --> 00:01:04,362
.כן, אני כן
21
00:01:05,621 --> 00:01:08,386
אם אני לא הייתי איתך, מג
.הייתה איתך
22
00:01:09,140 --> 00:01:10,236
.היא הייתה בטוחה
23
00:01:12,270 --> 00:01:15,220
כששניכם תסיימו להפרד
?אני אוכל לקבל מקיאטו
24
00:01:16,766 --> 00:01:20,537
...למעשה, אני רק המארחת, אבל
.תראי, לא אכפת לי גם אם את קוסמת הבית -
25
00:01:20,915 --> 00:01:23,960
-את יכולה פשוט להכין לי (גם
?להפוך אותי ל...) מקיאטו
26
00:01:27,317 --> 00:01:28,488
.את מקיאטו
27
00:01:30,415 --> 00:01:31,947
אתה יודע שאתה יכול להשיג
?יותר טובות, נכון
28
00:01:33,495 --> 00:01:36,577
האם יפרסמו איזשהם
29
00:01:36,654 --> 00:01:38,968
למספר הורים יש שאלות בקשר
לועידה המחוזית שעסקה
30
00:01:41,148 --> 00:01:44,256
בעיירה בה רק הילדים מהצד העני
31
00:01:44,391 --> 00:01:47,375
.נהג האוטובוס היה גם הוא מהצד הזה של העיירה
.אולי עליהם לחשוב על זה
32
00:01:47,497 --> 00:01:50,285
אז האם נהג האוטובוס הוא
?במרכז החקירה שלך כרגע
33
00:01:50,484 --> 00:01:53,285
?האם אנחנו חוקרים על דוייל
.כמובן
34
00:01:53,572 --> 00:01:55,821
?האם גילינו מידע אשר מדאיג אותנו
35
00:01:56,231 --> 00:01:56,882
.כן
36
00:01:57,009 --> 00:01:57,910
?למשל
37
00:01:58,392 --> 00:02:03,372
,למשל היסטוריה של מחלות נפשיות
.והיסטוריה של בעיות נישואים
38
00:02:03,915 --> 00:02:07,078
אנו יודעים שלאד דוייל היה מרשם
.לתרופות נגד דיכאון
39
00:02:07,129 --> 00:02:08,732
.ושהמרשם הזה לא מומש לעולם
40
00:02:09,091 --> 00:02:11,595
.כמו כן קדם לכך נסיון התאבדות
41
00:02:11,875 --> 00:02:14,327
ולא היו שום סימני החלקה
?או סימני גרירה במקום
42
00:02:14,495 --> 00:02:15,290
.לא
43
00:02:15,496 --> 00:02:18,509
,אז, אז כדי שהכל יהיה ברור
אתם חוקרים את האפשרות
44
00:02:18,726 --> 00:02:21,219
שדוייל נסע ונפל מהצוק
?כדי לבצע התאבדות
45
00:02:22,539 --> 00:02:24,533
.אנו חוקרים את כל האפשרויות
46
00:02:24,885 --> 00:02:26,016
!אדוני, אדוני
47
00:02:27,800 --> 00:02:31,017
,מאז תאונת האוטובוס
.כתבים הטילו מצור על בית-הספר
48
00:02:31,068 --> 00:02:36,534
כולם מחפשים את התלמידים שרוצים את
שמם בעיתון, או פרצופם בטלויזיה, עד כדי כך
49
00:02:36,675 --> 00:02:41,098
שהם מוכנים לסרסר את זכרונותיהם
.על חברינו לספסל הלימודים המנוחים, לכל מי שיבקש
50
00:02:47,331 --> 00:02:48,319
.בוקר
51
00:02:50,053 --> 00:02:51,636
?את יודעת מי אני, נכון
52
00:02:52,734 --> 00:02:53,678
.אני יודעת
53
00:02:55,297 --> 00:02:59,296
רק מתוך סקרנות, ידעת מי
?אני לפני שבוע
54
00:03:01,533 --> 00:03:02,538
.לא
55
00:03:10,399 --> 00:03:12,409
.אני מצטערת
?רצית משהו
56
00:03:13,217 --> 00:03:17,074
כן, אז, אני צריכה הוכחה
.שאבא שלי לא התאבד
57
00:03:17,968 --> 00:03:21,944
,יש לי אמא ואח קטן
58
00:03:22,037 --> 00:03:28,158
והורגלנו לעובדה שיש לנו מקום
.לגור בו, וכאילו, אוכל
59
00:03:28,788 --> 00:03:31,183
.חברות ביטוח לא משלמות על התאבדויות
60
00:03:32,647 --> 00:03:35,539
.ג'סי, אני אפילו לא אדע איפה להתחיל
61
00:03:35,590 --> 00:03:38,797
אני מתכוונת, איך בכלל מוכיחים
?שמישהו לא התאבד
62
00:03:38,860 --> 00:03:42,045
אם ידעתי, לא הייתי מחכה לורוניקה
.מארס בשירותים
63
00:03:43,955 --> 00:03:45,713
.אני מצטערת
.אני לא יכולה
64
00:03:46,553 --> 00:03:49,509
.נהדר. בגלל ש"אני מצטערת" ממש עוזר
65
00:03:51,773 --> 00:03:52,686
.ג'סי
66
00:03:53,286 --> 00:03:56,118
את יודעת, אם אבא שלי היה הורג
,כמה אנשים שאני לומדת איתם
67
00:03:56,169 --> 00:03:58,840
אני לא יודעת אם היה לי את האומץ
.להראות את פניי בבית-הספר
68
00:03:59,832 --> 00:04:04,083
היי, ורוניקה, את ודאנקן באים למסיבת
?החיים קצרים" של לוגן"
69
00:04:04,134 --> 00:04:05,286
...זה הולך להיות
70
00:04:07,791 --> 00:04:08,651
.אוקיי
71
00:04:09,555 --> 00:04:10,707
.אני אעזור לך
72
00:04:10,875 --> 00:04:12,803
.אבל את חייבת להרגיע
73
00:04:14,260 --> 00:04:16,760
מוגש לכם תרגום בלעדי
לליונטוורק
74
00:04:16,761 --> 00:04:19,060
קריסטן בל
75
00:04:19,210 --> 00:04:21,460
III-פרסי דאגס ה
76
00:04:22,260 --> 00:04:24,160
טדי דאן
77
00:04:25,395 --> 00:04:27,260
ג'ייסון דורינג
78
00:04:27,680 --> 00:04:29,800
פרנסיס קאפרה
79
00:04:31,360 --> 00:04:33,060
ראיין הנסן
80
00:04:33,860 --> 00:04:35,860
קייל גלנר
81
00:04:36,375 --> 00:04:38,060
תסה תומפסון
82
00:04:38,460 --> 00:04:40,530
אנריקו קולנטוני
83
00:04:43,560 --> 00:04:46,160
ורוניקה מארס
84
00:04:46,170 --> 00:04:50,570
עונה 2, פרק 2
"אד הנהג"
85
00:04:50,571 --> 00:04:53,571
,תורגם ע"י גיא סחף וחן פלר
.Qsubs סונכרן ע"י
86
00:04:54,472 --> 00:04:55,472
.תודה
87
00:04:56,337 --> 00:04:58,049
.אני אפילו לא יודעת מה אני מחפשת
88
00:04:58,201 --> 00:05:01,969
סימני החלקה שמשרד השריף פספס
?או התעלם מהם בכוונה
89
00:05:02,517 --> 00:05:04,126
.אין כאן דבר שיעזור לג'סי
90
00:05:04,183 --> 00:05:05,637
.אין כאן דבר שיעזור לאף אחד
91
00:05:14,427 --> 00:05:18,512
.אני מניחה שלאבא שלי לא מגיע נר זכרון
92
00:05:19,295 --> 00:05:20,834
.זה לא אומר דבר
93
00:05:20,951 --> 00:05:23,978
,אם את היית על האוטובוס הזה
.היית רוצה שהערמה שלך תהיה הכי גדולה
94
00:05:27,385 --> 00:05:29,287
.בואי
.אין כאן דבר
95
00:05:36,352 --> 00:05:38,780
.נפטון: נקייה ובטוחה יותר
96
00:05:38,831 --> 00:05:40,253
.זה כל המצע שלי
97
00:05:40,304 --> 00:05:43,223
אני מתמודד לתפקיד מפקח מחוזי
.כי אכפת לי מהעיירה הזו
98
00:05:43,633 --> 00:05:44,747
.זה ביתי
99
00:05:46,687 --> 00:05:49,630
.דקוטה, אתה נכנס מוקדם מדי
100
00:05:49,924 --> 00:05:52,022
?קדימה! מתי אתם יורדים מהמגרש
101
00:05:56,824 --> 00:05:57,958
.כבר 11:05
102
00:05:58,160 --> 00:05:59,780
.כבר הייתם אמורים לצאת מהמגרש
103
00:05:59,986 --> 00:06:01,371
.וואו, אתה יודע לקרוא שעון
104
00:06:03,000 --> 00:06:05,126
אתה יודע מה גורמי המפתח
?למצע הבטוח שלי
105
00:06:05,733 --> 00:06:08,238
.אני לא יודע
.שיהיה שריף אפקטיבי שיכהן -
106
00:06:08,289 --> 00:06:10,173
.קית', אני רוצה שתתמודד לתפקיד השריף
107
00:06:11,601 --> 00:06:14,253
אני מוכן להשתמש בכל משאביי כדי
.לתמוך במועמדות שלך
108
00:06:15,074 --> 00:06:16,288
...מר גודמן
.וודי -
109
00:06:16,604 --> 00:06:21,300
וודי, מתוך סקרנות, מה הייתה עמדתך
?בקשר לסילוקי מתפקיד השריף
110
00:06:22,931 --> 00:06:24,505
.חתמתי על העצומה לסילוקך
111
00:06:25,115 --> 00:06:27,951
.אני מודה ברגע זה שטעיתי
112
00:06:28,798 --> 00:06:30,691
,היה לנו משהו טוב איתך כשריף
113
00:06:30,742 --> 00:06:33,906
,ויש קהילה שלמה, אני מאמין
.שיודעת זאת עכשיו
114
00:06:34,181 --> 00:06:35,658
.קדימה חבר'ה, בואו נשחק
115
00:06:39,217 --> 00:06:40,022
...וודי
116
00:06:42,180 --> 00:06:43,526
!היי! תפרדו
117
00:06:43,764 --> 00:06:44,426
!תפרדו
118
00:06:44,477 --> 00:06:45,324
!קדימה, היי
119
00:06:45,587 --> 00:06:46,270
!תפרדו
120
00:06:46,482 --> 00:06:47,423
!תפרדו, חבר'ה
121
00:06:47,474 --> 00:06:48,470
!קדימה
122
00:06:48,521 --> 00:06:50,224
.יש מספיק אור-יום בשביל כולם
123
00:06:51,179 --> 00:06:52,346
.אני מתנצל, בנים
124
00:06:52,652 --> 00:06:54,081
.אני רואה שנתתי לעניינים להשתלט
125
00:06:54,234 --> 00:06:57,244
,רוח ספורטיבית
?זה מה שכל זה עוסק בו, נכון
126
00:06:57,566 --> 00:06:59,438
זה מה שמבדיל אותנו מהחיות
127
00:07:00,002 --> 00:07:02,612
.זה ואגודלים שאפשר להרים
128
00:07:04,219 --> 00:07:05,022
.יופי
129
00:07:05,158 --> 00:07:07,773
.בנים, תפנו את המגרש
.שיהיה לכם אימון מוצלח
130
00:07:07,844 --> 00:07:08,476
.לחיים
131
00:07:08,875 --> 00:07:09,862
!קדימה, להזדרז
132
00:07:10,397 --> 00:07:11,516
?אתה רוצה להכנס לליגה של הגדולים
133
00:07:12,716 --> 00:07:15,441
קית', תחשוב על מה שדיברנו ותחזור
?אלי עד סוף השבוע
134
00:07:15,542 --> 00:07:16,315
.כמובן
135
00:07:16,540 --> 00:07:18,133
.מצויין
.קדימה בנים
136
00:07:19,069 --> 00:07:20,718
!בואו נלך. להזדרז
!קדימה, קדימה, קדימה
137
00:07:20,786 --> 00:07:21,772
!מהר, קדימה
138
00:07:23,271 --> 00:07:24,099
,אני מאמינה
139
00:07:24,150 --> 00:07:25,466
,ותקן אותי אם אני טועה
140
00:07:25,517 --> 00:07:29,199
שוודי גודמן הוא מה שאנשים עשויים
.לכנות, הימור בטוח
141
00:07:29,392 --> 00:07:30,832
.אין לו מתנגדים
142
00:07:31,013 --> 00:07:33,282
?אז הוא בעיקרון מבטיח לך ניצחון
143
00:07:33,333 --> 00:07:34,574
?על מה יש לחשוב
144
00:07:34,982 --> 00:07:36,750
.בחירות אינן כאלה קלות, ורוניקה
145
00:07:36,935 --> 00:07:38,045
.בטח שכן
146
00:07:38,956 --> 00:07:40,816
,כמה סטיקרים עם ססמאות קליטות
147
00:07:40,932 --> 00:07:44,047
הפרצוף הנאה שלך מודבק על
...כל הספסלים בנפטון
148
00:07:44,427 --> 00:07:45,755
.זהו זה
149
00:07:46,253 --> 00:07:48,024
.בחירות גוררות דברים מכוערים
150
00:07:48,697 --> 00:07:50,560
.אני לא רוצה לגרום לך לזה שוב
151
00:07:52,483 --> 00:07:53,622
?אתה רוצה להגן עלי
152
00:07:54,457 --> 00:07:55,235
.תתמודד לתפקיד השריף
153
00:07:55,286 --> 00:07:57,849
...לפני שנפל מכביש החוף של האוקיינוס השקט
154
00:07:58,511 --> 00:07:59,815
.הוא היה מעין עוף מוזר
155
00:07:59,866 --> 00:08:01,126
.יכלת לדעת את זה מיד
156
00:08:01,758 --> 00:08:07,094
,הבחור נכנס, קונה כמה דברים, משלם
,עומד לעזוב ואז עוצר
157
00:08:07,325 --> 00:08:08,046
?נכון
158
00:08:08,190 --> 00:08:10,970
.ואז חוזר לדלפק, כולו רציני
159
00:08:11,393 --> 00:08:12,648
...לוקח אחד מאלה
160
00:08:14,493 --> 00:08:15,415
?אתם יכולים לראות את זה
161
00:08:15,466 --> 00:08:18,100
.זאת מדליית כריסטופר הקדוש
162
00:08:18,171 --> 00:08:21,365
.הוא משלם, ואז זורק את זה, ממש ככה
163
00:08:23,335 --> 00:08:26,144
אני לא יכול לדמיין איפה הייתי
.אם היית חוזרת לאוטובוס ההוא
164
00:08:27,014 --> 00:08:29,030
,היית עצוב לזמן מה
165
00:08:29,232 --> 00:08:33,115
ואז בטח היית הופך את החדר שלי למין
.סדנת תפירה או סטודיו ליוגה
166
00:08:33,166 --> 00:08:34,941
.את לא חייבת לצחוק על זה, את יודעת
167
00:08:35,770 --> 00:08:37,032
.בטח שכן
168
00:08:40,635 --> 00:08:43,096
אתה יודע, אני תוהה מה עוד
...נהג האוטובוס קנה
169
00:08:43,835 --> 00:08:45,764
.הדברים שהמוכר הזכיר
170
00:08:45,815 --> 00:08:47,951
?מה אם זה היה נודוז או רדבול
171
00:08:48,441 --> 00:08:49,805
?זה יגיד לנו שהוא היה ישנוני, נכון
172
00:08:49,856 --> 00:08:53,067
ואם הוא נרדם, זה יסביר למה
.אין סימני צמיגים
173
00:08:53,118 --> 00:08:55,342
ורוניקה, את לא יכולה לנסות
.ולמצוא את ההגיון שבזה
174
00:08:56,183 --> 00:08:57,911
.אני מכירה את בתו של נהג האוטובוס
175
00:09:00,222 --> 00:09:04,010
אני חושבת שכמה סיבות והסברים
.כנראה יעשו בשבילה הבדל גדול
176
00:09:05,781 --> 00:09:06,627
.כן
177
00:09:07,613 --> 00:09:11,325
.לפחות כל מי שאנחנו מכירים ירד מהאוטובוס, חוץ ממג
178
00:09:11,921 --> 00:09:15,856
,את חושבת שהפנים שלה יהיו
?את יודעת... נורמלים
179
00:09:18,454 --> 00:09:19,739
!איזה כלבה
180
00:09:20,701 --> 00:09:21,458
.היי
181
00:09:22,377 --> 00:09:23,640
.חיפשתי אותך
182
00:09:24,471 --> 00:09:25,265
?מה קרה
183
00:09:26,372 --> 00:09:28,087
?האזנת לרדיוהד, נכון
184
00:09:28,138 --> 00:09:30,026
זהו זה. אני שם אותך
.על דיאטת נלי נוקשה
185
00:09:30,077 --> 00:09:31,801
?ואיך אני אמורה להרגיש
186
00:09:32,726 --> 00:09:34,376
?שמחה, כמוך
187
00:09:53,069 --> 00:09:55,501
חשבתי שהחמצת את ההזדמנות
.לצפות בי ישנה
188
00:09:55,552 --> 00:09:57,318
?כבר 8 בבוקר. מתי את מתכננת לקום
189
00:09:57,607 --> 00:10:00,811
.התוכנית הייתה לפני שעתיים
.המציאות היא עוד 40 דקות
190
00:10:00,862 --> 00:10:02,724
לא, לא, אנחנו לא הולכים
.לשחק את המשחק הזה, ג'קי
191
00:10:03,106 --> 00:10:05,804
.את לא יכולה להחמיץ עוד יום לימודים
?אפילו אם יש לי התכווצויות -
192
00:10:06,512 --> 00:10:07,987
?אתה יודע... מהמחזור החודשי שלי
193
00:10:08,088 --> 00:10:08,946
!ג'קי
194
00:10:09,251 --> 00:10:11,356
.וואו, זה היה די אבהי
195
00:10:11,407 --> 00:10:14,538
כמעט נשמעת כאילו תאמר את
.שמי בכעס לשנים רבות
196
00:10:15,112 --> 00:10:16,460
.בסדר
?אולי ננסה את זה
197
00:10:18,467 --> 00:10:20,227
,את יכולה להוציא את התחת שלך מהמיטה מיד
198
00:10:20,846 --> 00:10:23,789
או שאת יכולה לחזור לניו-יורק
.להסביר לאמך למה את שם
199
00:10:24,515 --> 00:10:26,978
?אז, ככה זה הולך להיות
200
00:10:27,764 --> 00:10:30,061
?"נקי את החדר או שתחזרי לניו-יורק"
201
00:10:30,112 --> 00:10:32,387
?"תקבלי מאיות או שתחזרי לניו-יורק"
202
00:10:32,438 --> 00:10:34,392
,כן ככה זה הולך להיות
,ואת יכולה להוסיף
203
00:10:34,443 --> 00:10:37,221
דברי לאביך בכבוד הראוי לו"
"או שאת יכולה לחזור לניו-יורק
204
00:10:37,272 --> 00:10:38,326
.לרשימה שלך
205
00:10:41,594 --> 00:10:43,127
.אחזור בעוד יומיים
206
00:10:43,957 --> 00:10:46,066
תוכלי להשיג אותי בסלולרי
.אם תצטרכי משהו
207
00:10:47,560 --> 00:10:48,846
.זה לא נראה גרמני
208
00:10:49,141 --> 00:10:50,340
.את לא לוקחת את הפורשה
209
00:10:50,663 --> 00:10:51,710
.את לוקחת את הברונקו
210
00:11:01,342 --> 00:11:04,026
סרבנדו היה פשוט אדם יוצא
?מן הכלל, את יודעת
211
00:11:04,114 --> 00:11:06,988
אני מניחה שלא פגשת אותו מעודך כי
.את חדשה, אבל היית אוהבת אותו
212
00:11:07,119 --> 00:11:11,074
.הוא היה אופנוען עצבני, ובעל הישגים גבוהים
213
00:11:11,284 --> 00:11:12,759
?הם לא הקשו עליו
214
00:11:12,810 --> 00:11:16,115
ובכן, אני מניחה שבהתחלה, אבל
אז הם למדו לכבד את זה כי
215
00:11:16,183 --> 00:11:18,027
.זה האדם שסרבנדו היה
216
00:11:29,146 --> 00:11:30,990
.את צריכה לקחת את זה למשרד הנוכחות
217
00:11:31,250 --> 00:11:32,204
?ואיפה זה
218
00:11:37,014 --> 00:11:38,195
.תודה שלקחת אותי
219
00:11:38,546 --> 00:11:40,058
.אני לא יודעת מה הייתי עושה
220
00:11:40,109 --> 00:11:42,151
.בית-הספר הזה כל-כך גדול
221
00:11:42,469 --> 00:11:43,966
.את יודעת, אני רק מנסה להיות נחמד
222
00:11:44,149 --> 00:11:45,445
?ואיך זה הולך לך
223
00:11:45,730 --> 00:11:48,157
אני מקבל זמן איכות
.כבר שלושה מסדרונות
224
00:11:48,357 --> 00:11:49,462
.הייתי אומר שזה הולך די טוב
225
00:11:50,067 --> 00:11:52,743
תראה, לא יצאתי עם בן בתיכון
.'מאז כיתה ח
226
00:11:53,276 --> 00:11:54,275
.אני נשמה מבוגרת
227
00:11:54,831 --> 00:11:56,618
.באמת, העיניים הללו ראו דברים
228
00:11:57,411 --> 00:11:58,589
?כבר אמרתי שאני בחור נחמד
229
00:11:58,923 --> 00:11:59,979
..."אה, "נחמד
230
00:12:00,158 --> 00:12:01,767
.מפיל התחתונים הגדול
231
00:12:02,009 --> 00:12:03,980
.אוקיי, אני לא כזה נחמד
.כן, אתה כן -
232
00:12:04,106 --> 00:12:05,025
?איך את יודעת
233
00:12:05,190 --> 00:12:07,289
.כי עוד לא ניסיתי להתמזמז איתך
234
00:12:07,340 --> 00:12:08,480
...אה, את אחת מאלה
235
00:12:08,662 --> 00:12:10,015
.אוהבת רק את הבנים הרעים
236
00:12:10,605 --> 00:12:13,190
למה לכל הבנות החתיכות יש
?תסביך אבא
237
00:12:14,345 --> 00:12:15,448
?תסביך אבא
238
00:12:16,695 --> 00:12:17,533
?מה
239
00:12:18,263 --> 00:12:19,062
.צחקתי
240
00:12:19,389 --> 00:12:22,920
,פגשתי אותך לפני 3 שניות
.וכבר ניתחת אותי
241
00:12:23,414 --> 00:12:24,556
.תתגבר על עצמך
242
00:12:25,782 --> 00:12:27,488
.ג'קי, אני מצטער
.אני צחקתי
243
00:12:33,775 --> 00:12:35,172
"היית אומר לי "מה שתגידי, כלבה
ועושה סיבוב 180 מעלות
244
00:12:35,286 --> 00:12:37,960
,חזרה לחדר הלימוד
.והיה יכול להיות בינינו משהו
245
00:12:45,188 --> 00:12:46,395
?תענוג של אחר-הצהריים
246
00:12:46,963 --> 00:12:50,163
הרבה יותר טוב משיעור
.ספרות אנגלית בשיעור החמישית
247
00:12:53,016 --> 00:12:54,373
.זה גורם-איכס
248
00:12:54,643 --> 00:12:55,684
?האם זה כך
249
00:12:56,401 --> 00:12:58,845
,כן. בית-ספר בכלליות - לא ממש מדליק
250
00:12:59,268 --> 00:13:01,854
אלא אם אני לובשת תלבושת
.של תלמידה שובבה
251
00:13:02,409 --> 00:13:03,563
.אז- זה מאוד מדליק
252
00:13:03,651 --> 00:13:06,444
אני בטוח שזה יהיה מדליק
.ל-3 שניות שבהן תלבשי את זה
253
00:13:07,513 --> 00:13:09,583
.אתה יודע, אתה הצעיר הראשון שלי
254
00:13:09,634 --> 00:13:11,675
.זה כבוד וזכות
255
00:13:18,121 --> 00:13:18,984
.אני גרועה
256
00:13:19,288 --> 00:13:20,864
.רק ניסיתי לגרום לך להרגיש יותר טוב
257
00:13:21,499 --> 00:13:22,952
.אני מתחבט בכל זה, גם כן
258
00:13:23,331 --> 00:13:24,064
.אני יודעת
259
00:13:25,097 --> 00:13:25,722
.אני יודעת
260
00:13:36,160 --> 00:13:38,033
...פשוט יש לי כל מיני רגשות סותרים
261
00:13:39,970 --> 00:13:44,836
אבל, לכל מי שמת ולכל מי שאיבד מישהו
262
00:13:45,855 --> 00:13:48,555
.אשמה, בגלל מג
263
00:13:50,654 --> 00:13:52,070
...ומה שהורג אותי
264
00:13:53,307 --> 00:13:54,316
.שמחה
265
00:13:55,042 --> 00:13:58,989
.כי אני חיה, ואני לא אמורה
266
00:13:59,040 --> 00:14:00,744
.ורוניקה, זו לא אשמתך
267
00:14:01,850 --> 00:14:04,606
אני חוששת שהמשפט הזה עובד
."רק ב"וויל האנטינג
268
00:14:14,332 --> 00:14:16,191
.בטח גרוע להיות עם גבר צעיר
269
00:14:17,457 --> 00:14:18,674
.עצור, עצור
270
00:14:21,024 --> 00:14:22,127
.מישהו בבית
271
00:14:24,691 --> 00:14:27,796
אף פעם אל תתן למחנה הקאנטרי-קלאב
.לגעת במכונית
272
00:14:27,847 --> 00:14:30,084
?היא חוזרת עם שריטה כל פעם, הבנת
273
00:14:35,040 --> 00:14:36,150
!אלוהים
274
00:14:36,808 --> 00:14:37,838
.הבהלת אותי
275
00:14:37,889 --> 00:14:39,452
.היי
.היי -
276
00:14:41,414 --> 00:14:43,419
?היי, למה המכונית של לוגן בחנייה
277
00:14:44,074 --> 00:14:47,286
.בגלל שיש מים בבריכה
278
00:14:47,423 --> 00:14:48,808
.הוא למעלה, מחכה לכם
279
00:14:48,859 --> 00:14:52,068
ובאמת הייתי מעדיפה שהחברים
.שלך לא יופיעו מתי שבא להם
280
00:14:52,520 --> 00:14:54,696
.אני לא מנהלת בית יתומים פה
281
00:15:03,541 --> 00:15:05,724
?אחי, למה האמא החורגת שלך כזאת כלבה
282
00:15:07,303 --> 00:15:09,489
.ברצינות, בחור מבקש כריך
283
00:15:09,849 --> 00:15:10,658
.היי לוגן
284
00:15:11,270 --> 00:15:12,082
?מה קורה
285
00:15:12,754 --> 00:15:14,122
.הכל בסדר
286
00:15:14,203 --> 00:15:16,138
.'תודה ששאלת, מר ק
?ואתה
287
00:15:16,289 --> 00:15:16,955
.מצויין
288
00:15:17,172 --> 00:15:18,657
.רואה, היית חייב להיות ישיר איתי
289
00:15:19,507 --> 00:15:21,547
.תקשיב, אל תדאג בקשר לגברת קזאבלנקה
290
00:15:21,774 --> 00:15:22,938
.אתה מוזמן לכאן תמיד
291
00:15:23,517 --> 00:15:25,066
,אתה אוהב להיות כאן
.אני מכבד את זה
292
00:15:25,152 --> 00:15:25,855
.היי, תודה
293
00:15:26,354 --> 00:15:29,183
דיק ג'וניור ואני הולכים למטווח
.מחר
294
00:15:29,349 --> 00:15:30,482
?תתעניין במטווח קצר
295
00:15:30,886 --> 00:15:32,507
.כל עוד אני לא המטרה
296
00:15:36,547 --> 00:15:38,992
אוקיי, אז אני מניח שאני אשאר
.כאן ואסרוג משהו
297
00:15:41,263 --> 00:15:44,205
.ריתוק, ונעלת את המפתחות בפורשה שלך
298
00:15:45,179 --> 00:15:46,127
?יום ראשון לא מוצלח
299
00:15:47,870 --> 00:15:49,574
.מישהו פגע במכונית של אבי
300
00:15:50,351 --> 00:15:50,951
.'אווץ
301
00:15:51,875 --> 00:15:54,216
,ואם זה לא גרוע מספיק
.הם השאירו פתק מזוייף
302
00:15:57,162 --> 00:15:58,812
.אנשים רואים אותי משאיר\ה פתק"
303
00:15:59,147 --> 00:16:01,438
אני בטוח\ה שזה נראה כאילו אני"
.משאיר\ה את פרטי הביטוח שלי
304
00:16:01,726 --> 00:16:05,036
."אני לא
.זה פשוט מרושע
305
00:16:05,266 --> 00:16:07,337
.זה בדיוק מה שאבי מצפה לו
306
00:16:07,455 --> 00:16:09,668
.אני יכול לעזור... אם את רוצה
307
00:16:11,043 --> 00:16:12,038
.אני יכול
308
00:16:12,477 --> 00:16:13,363
?איך בדיוק
309
00:16:14,950 --> 00:16:15,890
.אני מכיר מישהי
310
00:16:16,134 --> 00:16:16,942
.תסמכי עלי
311
00:16:17,359 --> 00:16:18,705
.אני הולך למצוא את החלאה הזה
312
00:16:31,689 --> 00:16:32,742
.היי וואלס
313
00:16:32,983 --> 00:16:34,035
?מה את עושה
314
00:16:34,319 --> 00:16:36,215
.נזכרת למה אני שונאת-אדם
315
00:16:36,543 --> 00:16:38,435
...הם מוכרים מזכרות, וואלס
316
00:16:38,515 --> 00:16:39,988
.מזכרות מתאונת האוטובוס
317
00:16:40,438 --> 00:16:41,206
?את בסדר
318
00:16:42,160 --> 00:16:44,499
.כן, אני אהיה בסדר
319
00:16:45,285 --> 00:16:46,334
?מה רצית
320
00:16:46,544 --> 00:16:47,442
.אל תדאיגי את עצמך בזה
321
00:16:47,643 --> 00:16:48,769
.אני אדאג לזה בעצמי
322
00:16:48,833 --> 00:16:49,903
?אראה אותך מחר, בסדר
323
00:16:49,980 --> 00:16:50,862
.כן, בסדר
324
00:16:53,510 --> 00:16:54,153
?אז
325
00:16:55,813 --> 00:16:56,803
.הכל מסודר
326
00:16:57,221 --> 00:16:58,379
.אני פותח בחקירה
327
00:16:58,975 --> 00:17:03,208
עכשיו, איך אני אשכנע את הטמבל
אוהב-אור-הזרקורים הזה, שאני חברה שלו
328
00:17:03,474 --> 00:17:06,571
בבקשה, עשה שארוחתו האחרונה של
.אד דויל תהיה מפוצצת בקפאין
329
00:17:06,622 --> 00:17:08,329
.תן לי משהו טוב לספר לג'סי
330
00:17:08,380 --> 00:17:10,406
?היי, אתה הבחור מהחדשות, נכון
331
00:17:10,553 --> 00:17:12,987
.זה אני
?ראית את זה
332
00:17:13,347 --> 00:17:16,061
.תראי אותך. תני לי לשאול אותך משהו
?אני נראה לך שמן
333
00:17:16,147 --> 00:17:19,338
כי אני צופה בזה בחדשות ואני כזה
"!לעזאזל אני שמן"
334
00:17:19,436 --> 00:17:23,325
ואז קראתי משהו באינטרנט על זה
שהמצלמה מוסיפה 5 קילו
335
00:17:23,376 --> 00:17:24,963
.אז חשבתי שאולי זה הם
336
00:17:25,014 --> 00:17:27,818
אבל רק ליתר בטחון, פתחתי במשטר
.דיאטה היום בבוקר
337
00:17:28,430 --> 00:17:32,607
אלוהים, זה בטח כזה מוזר להיות האחרון
.ששוחח עם נהג האוטובוס
338
00:17:32,658 --> 00:17:33,513
.זה היה מוזר
339
00:17:33,616 --> 00:17:38,272
רק לחשוב עליו עומד פה, פשוט
.זה כל-כך מגניב
340
00:17:38,817 --> 00:17:41,145
.או אולי אתה חושב שזה מוזר
.אני לא יודעת
341
00:17:41,290 --> 00:17:42,843
.אני די בכל העניין הזה של מוות
342
00:17:43,131 --> 00:17:46,583
כן, את מהילדים המוזרים האלה של סקס
?ומוות, כן
343
00:17:46,833 --> 00:17:48,506
.באו לכאן הרבה כאלה בזמן האחרון
344
00:17:48,678 --> 00:17:50,881
,הבוס אומר לי להעיף אותם מכאן
".אבל אני כזה "אין מצב בנאדם
345
00:17:50,932 --> 00:17:53,216
...כסף של גותים מתבזבז בדיוק כמו
346
00:17:55,468 --> 00:17:57,839
...כסף של לא-גותים, אז
347
00:17:58,120 --> 00:17:59,953
,אבל אם באו לכאן הרבה תפלצות
348
00:18:00,004 --> 00:18:04,204
הייתי אומר שאת המרלין, כי את... יפה
349
00:18:04,807 --> 00:18:05,703
.תודה
350
00:18:07,373 --> 00:18:08,220
אוקיי
351
00:18:08,777 --> 00:18:12,014
אתה תחשוב שאני חולנית אם אני אשאל
?מה הייתה הארוחה האחרונה שנהג האוטובוס אכל
352
00:18:12,300 --> 00:18:13,814
.אני אחשוב, אבל את לא תהיי הראשונה ששואלת
353
00:18:13,865 --> 00:18:16,470
.את תהיי, בערך, האדם ה-97 ששאל את זה
354
00:18:16,938 --> 00:18:18,141
?באמת
.כן -
355
00:18:20,774 --> 00:18:21,425
.תני לי לספר לך משהו
356
00:18:21,476 --> 00:18:23,526
,אם הייתי מתכנן לבצע התאבדות, את יודעת
357
00:18:23,577 --> 00:18:25,513
,מגשר עם אוטובוס מלא ילדים וכאלה דברים
358
00:18:25,564 --> 00:18:28,076
מכולת היא לא בדיוק המקום
.בו הייתי אוכל את הארוחה האחרונה
359
00:18:28,481 --> 00:18:33,226
,הייתי רוצה לאכול משהו שנמצא בסכנת הכחדה, את יודעת
360
00:18:33,376 --> 00:18:36,369
.כמו האמו האחרון או נמייה
361
00:18:40,146 --> 00:18:44,124
.זה בטח לא יהיה ברד, כן, ושקית בוטנים
362
00:18:46,381 --> 00:18:47,786
דולר ו-98 סנט, מותק
363
00:18:48,304 --> 00:18:49,534
?ברד ואגוזים
364
00:18:49,656 --> 00:18:50,931
.זה לא אומר לי כלום
365
00:18:56,301 --> 00:18:58,680
.שלושה דולרים ו-2 סנט. אחת, שתיים, שלוש
.בבקשה
366
00:18:59,795 --> 00:19:02,217
.אבל אני לא יכולה לעזוב בלי אחד מאלה
367
00:19:03,316 --> 00:19:04,525
.כריס הקדוש
368
00:19:04,869 --> 00:19:06,530
.מקווה שזה יעזור לך
.זה לא עזר לו
369
00:19:10,288 --> 00:19:11,418
הנה לך
370
00:19:12,185 --> 00:19:13,055
.תודה
371
00:19:13,106 --> 00:19:14,530
.הזהרי כשאת מסתובבת ליד כל הצוקים
372
00:19:14,605 --> 00:19:16,223
.אל תפילי אוטובוס, בבקשה
373
00:19:16,547 --> 00:19:17,723
.את יותר מדי חמודה בשביל זה
374
00:19:18,546 --> 00:19:20,476
"לא נותנים עודף -- אל תבקשו"
?אה
375
00:19:22,603 --> 00:19:23,425
.רגע
376
00:19:23,625 --> 00:19:27,442
העובדה שאד דוייל זרק את המדליון לזבל
.היא לא סימן שהוא הפנה את גבו לאלוהים
377
00:19:27,647 --> 00:19:31,684
הוא רק היה זקוק לעודף בשביל הטלפון
.אז הוא קנה את הדבר הזול ביותר שמצא
378
00:19:32,156 --> 00:19:35,259
?אבל למי הוא התקשר, ולמה אף אחד לא יודע על זה
379
00:19:46,999 --> 00:19:51,678
או שאני הופכת לחמקמקה יותר
.או שהשמיעה שלך היא לא כמו פעם
380
00:19:53,217 --> 00:19:54,400
?מה את רוצה, ורוניקה
381
00:19:54,451 --> 00:19:55,492
.טופס בקשת עבודה
382
00:19:56,571 --> 00:19:57,273
.נכון
383
00:19:57,885 --> 00:20:00,544
זה כתוב בדיוק פה שאתם מחפשים
.פקידת קבלה במשרה חלקית
384
00:20:01,871 --> 00:20:03,094
?למה את לא בבית ספר
385
00:20:03,259 --> 00:20:04,740
.מחפשת עבודה בהפסקת הצהריים
386
00:20:05,089 --> 00:20:06,868
.אני טובה מאד בניהול זמנים
387
00:20:06,919 --> 00:20:09,973
אני גם מצויינת בתקשורת עם אנשים
.ויש לי קול מאד מרגיע בטלפון
388
00:20:10,997 --> 00:20:11,833
?את רצינית
389
00:20:12,042 --> 00:20:14,506
.כמו שקוד 3 על 187 הוא רציני
390
00:20:24,017 --> 00:20:26,157
האם יש איזה מקום שקט
?שבו אני אוכל למלא את זה
391
00:20:38,775 --> 00:20:41,230
למעט אנשים יש גישה מהירה
.לרשימת שיחות מטלפון ציבורי
392
00:20:41,325 --> 00:20:43,609
.ביניהם, המשטרה
393
00:20:44,099 --> 00:20:48,291
.היי, זאת הסגנית אן שנוסיי מאגף השריף במחוז נפטון
394
00:20:48,342 --> 00:20:54,582
אני צריכה מספר וכתובת לשיחה שבוצעה
.יום רביעי שעבר בין 16:15 ל16:30
395
00:20:54,662 --> 00:20:55,413
?מה קורה, אחי
396
00:20:55,735 --> 00:20:56,467
?היי , מה המצב
397
00:20:57,804 --> 00:21:00,364
אני תמיד רואה אתכם משחקים האקי סאק
משחק כדור) אחר הצהריים)
398
00:21:00,874 --> 00:21:01,583
?צ'יפס
399
00:21:02,019 --> 00:21:04,095
.בטח, נחמד
400
00:21:04,219 --> 00:21:06,069
שמע, המכונית של ידידה שלי
.נהרסה אתמול
401
00:21:06,162 --> 00:21:07,665
.תהיתי אם אולי ראית איזה משהו
402
00:21:07,942 --> 00:21:08,781
?כן, הפורשה
403
00:21:08,941 --> 00:21:10,710
?ראית את זה
כן, אחי. זה היה אכזרי -
404
00:21:10,761 --> 00:21:13,647
,הבחורה הזאת פשוט הגיעה משום מקום
.התנגשה בזה
405
00:21:14,501 --> 00:21:15,551
!פשוט בום
406
00:21:16,133 --> 00:21:17,064
?אתה יודע מי זאת הייתה
407
00:21:17,203 --> 00:21:18,275
.איזו בלונדינית אחת
408
00:21:18,598 --> 00:21:21,080
,היה לה תחת שווה
.אבל אף פעם לא ראיתי אותה בעבר
409
00:21:21,131 --> 00:21:22,523
,אבל אם זה כל מה שיש לך
410
00:21:22,574 --> 00:21:25,756
אני חייבת ללכת לבדוק כל בלונדינית
.עם תחת שווה בבית ספר הזה
411
00:21:26,704 --> 00:21:29,287
,היא נהגה במכונית ירוקה
.אם זה עוזר
412
00:21:29,529 --> 00:21:30,319
.תודה
413
00:21:34,221 --> 00:21:37,531
אתה בחיים לא תנחש מי נמצא בחדר חקירות
.עכשיו ממלא טופס בקשת עבודה
414
00:21:38,813 --> 00:21:40,232
.אתה צודק
.אני בחיים לא אנחש
415
00:21:40,801 --> 00:21:41,401
?מי
416
00:21:41,563 --> 00:21:42,523
.ורוניקה מארס
417
00:21:43,919 --> 00:21:45,525
?השארת את ורוניקה מארס שם לבד
418
00:21:47,535 --> 00:21:48,747
.קיבלתי. תודה
419
00:21:55,022 --> 00:21:56,646
?מה את זוממת, ורוניקה
420
00:21:57,278 --> 00:21:58,452
.שאלה אחרונה, למעשה
421
00:21:58,940 --> 00:22:00,445
"?למה את מעוניינת בעבודה הזאת"
422
00:22:00,712 --> 00:22:01,531
-- בכנות
423
00:22:01,671 --> 00:22:02,948
-- וברצינות ספר לי את האמת
424
00:22:03,196 --> 00:22:07,835
לכמה חנפנית אני אהפוך אם
.אני אודה שזה בשביל להיות קרובה אליך
425
00:22:11,007 --> 00:22:15,744
ברצינות, למה ציפורים פתאום מופיעות
?כל פעם כשאתה בסביבה
426
00:22:18,177 --> 00:22:19,814
?אז קיבלתי את הבסיס מהסטלנים, נכון
427
00:22:20,119 --> 00:22:21,671
-- השתמשתי בקשרים שלי במשרד
428
00:22:22,361 --> 00:22:23,075
-- אל תשאלי
429
00:22:23,250 --> 00:22:24,702
וקיבלתי רשימה של הרשאות חנייה
430
00:22:24,798 --> 00:22:25,783
!שם -- יש
431
00:22:25,834 --> 00:22:27,080
!מספר לוחית רישוי -- יש
432
00:22:27,434 --> 00:22:30,997
יש לי את המכונית, יצרן וצבע של כל תלמיד
.שחנה בתיכון נפטון
433
00:22:31,428 --> 00:22:34,292
-- הוצאתי את כל הגברים, ואז -- חכי שנייה
434
00:22:34,911 --> 00:22:38,258
בדקתי בספר מחזור ומחקתי
.את כל מי שלא בלונדינית
435
00:22:38,979 --> 00:22:40,542
.ואז, כן, נותרו רק 4
436
00:22:40,715 --> 00:22:42,090
?אז מצאת את הכלבה
437
00:22:43,542 --> 00:22:45,376
.אני בשלב מתקדם ברגע זה
438
00:22:45,856 --> 00:22:46,909
.זה תהליך
439
00:22:47,994 --> 00:22:49,253
.בדקתי 2 חשודות
440
00:22:49,516 --> 00:22:52,716
,אחת נסעה בדודג' הכחולה של אמה השבוע
.והמכונית של השנייה לא בשימוש
441
00:22:54,241 --> 00:22:56,166
.אבא שלי מגיע הביתה מחר
442
00:22:56,247 --> 00:22:57,630
.זה כבר יתוקן עד מחר
443
00:22:57,730 --> 00:22:59,991
,כן, אבל כשכרטיס האשראי שלי יחוייב
.אני לא אוכל לשלם על זה
444
00:23:00,042 --> 00:23:01,186
.ואני אהיה חייבת ללכת אליו
445
00:23:01,237 --> 00:23:02,620
.יהיה לך את הכסף עד אז
446
00:23:03,362 --> 00:23:04,796
.אני אומר לך, אני אמצא אותה
447
00:23:05,279 --> 00:23:06,137
.אני מבטיח
448
00:23:06,566 --> 00:23:08,054
וואלס פאנל אחראי על החקירה
449
00:23:08,400 --> 00:23:09,401
?את יודעת מה זה אומר
450
00:23:10,453 --> 00:23:12,849
שוואלס פאנל רוצה להכנס לי למכנסיים
451
00:23:14,102 --> 00:23:15,966
?ו.. מה עוד
452
00:23:17,047 --> 00:23:18,479
.זה כל מה שיש לי
453
00:23:18,897 --> 00:23:20,284
.זה כבר נפתר
454
00:23:20,754 --> 00:23:22,267
.נותרה רק בחורה אחת ברשימה
455
00:23:27,568 --> 00:23:28,676
?מה אתה עושה
456
00:23:29,663 --> 00:23:30,778
!ג'יין
457
00:23:31,617 --> 00:23:32,951
?מה עשית לעצמך
458
00:23:33,044 --> 00:23:34,755
.היה לי ניתוח בברך
459
00:23:35,214 --> 00:23:36,298
?או, אאוץ'. מתי
460
00:23:36,740 --> 00:23:37,892
..בערך לפני חודש
461
00:23:38,129 --> 00:23:39,774
.לא חשבתי שידעת מי אני
462
00:23:40,346 --> 00:23:41,668
?מה? את צוחקת
463
00:23:41,840 --> 00:23:43,094
,לא. אני מתכוונת
464
00:23:43,358 --> 00:23:45,484
למדנו ספרדית יחד כל הסמסטר הקודם
465
00:23:45,535 --> 00:23:47,598
.ולא אמרת לי אפילו 2 מילים
466
00:23:47,693 --> 00:23:48,947
.גם באנגלית
467
00:23:50,666 --> 00:23:51,952
.זה בוב
468
00:23:52,123 --> 00:23:55,282
הוא ידיד שלי.. יותר כמו
.הידיד הנהג שלי נכון לעכשיו
469
00:23:55,333 --> 00:23:58,463
.אבל, הוא רק ידיד
470
00:24:01,222 --> 00:24:02,690
.כן, יש פה סוכר
471
00:24:02,981 --> 00:24:04,750
אנחנו אוהבים להכין את האייס-טי שלנו
.מקריסטלים של קרח
472
00:24:05,358 --> 00:24:06,644
.זה בסדר. תודה
473
00:24:08,189 --> 00:24:11,826
אז, העובדה שאבא שלי מתקשר למישהו
?היא סימן טוב, נכון
474
00:24:12,187 --> 00:24:13,399
.יכול להיות
475
00:24:14,541 --> 00:24:16,678
?"את מזהה את השם "קוטר
476
00:24:17,377 --> 00:24:19,388
.הכתובת היא מבית דירות שאת גרה בו
477
00:24:20,072 --> 00:24:22,297
אבא שלך אי פעם בילה
?עם מישהו מהשכנים
478
00:24:22,749 --> 00:24:23,738
.לא
479
00:24:25,228 --> 00:24:27,398
,הלכתי לשם יותר מקודם
.אבל אף אחד לא היה
480
00:24:27,449 --> 00:24:28,653
.אני אעבור שם שוב מאוחר יותר
481
00:24:34,288 --> 00:24:35,167
?אמא שלך בבית
482
00:24:35,239 --> 00:24:36,999
לא, היא אוספת את אחי הקטן מהגן
483
00:24:37,068 --> 00:24:38,808
.יש לי צו חיפוש
?בשביל מה -
484
00:24:38,859 --> 00:24:39,883
.מחפש ראיות
485
00:24:39,934 --> 00:24:41,253
.התאבדות זה פשע
486
00:24:41,304 --> 00:24:43,857
התאבדות שלוקחת את החיים
.של עוד 6 נוספים היא רצח
487
00:24:44,207 --> 00:24:45,571
?מה את עושה פה, מארס
488
00:24:46,711 --> 00:24:47,976
.ג'סי חברה שלי
489
00:25:10,953 --> 00:25:12,333
.זה יאט אותם
490
00:25:24,394 --> 00:25:25,777
?אי פעם ירית בעבר
491
00:25:25,857 --> 00:25:27,399
.אה.. לא
492
00:25:28,787 --> 00:25:30,076
,זאת דרך טובה לשחרור לחצים
493
00:25:30,380 --> 00:25:31,781
אבל כשאתה מגיע למצב
,שאתה רוצה לירות במישהו
494
00:25:31,832 --> 00:25:33,410
,אתה רוצה להרוג אותם
.לא רק לגרום להם נזק
495
00:25:34,776 --> 00:25:36,164
...לב וראש
496
00:25:36,760 --> 00:25:37,646
.שם זה נחשב
497
00:25:38,116 --> 00:25:39,035
?זאת האמת, לא
498
00:25:39,560 --> 00:25:44,105
,אתה צריך להתרכז, דיוק
.היכולת לחשוב על המשימה בלבד
499
00:25:44,652 --> 00:25:46,522
.כשאני עובד, המשפחה שלי לא קיימת
500
00:25:47,264 --> 00:25:48,113
?זה נשמע נוראי
501
00:25:48,251 --> 00:25:49,182
.לא
502
00:25:49,689 --> 00:25:50,429
.זה לא
503
00:25:50,899 --> 00:25:53,185
,בגלל שכאשר אני עם המשפחה
.העבודה לא קיימת
504
00:25:56,529 --> 00:25:59,366
.אני חושב שלאבא שלי יש פילוסופיה דומה
505
00:26:00,033 --> 00:26:01,655
...כמובן, הוא רוצח, אז
506
00:26:02,294 --> 00:26:03,287
.כן
507
00:26:06,094 --> 00:26:06,867
.כן
508
00:26:10,283 --> 00:26:12,690
.היי, כדאי שנזמין כמה בנות למחר בלילה
509
00:26:12,948 --> 00:26:15,032
"לאבא שלי יש איזו סעודה ב"נפטון גרנד
510
00:26:15,083 --> 00:26:16,796
.והוא מכריח את קנדל לבוא איתו
511
00:26:17,758 --> 00:26:19,469
?שכחת
.אני גר לבד
512
00:26:20,175 --> 00:26:22,832
כן, אבל רק בנות מטורפות רוצות
.ללכת לקאסה דה קילר
513
00:26:38,680 --> 00:26:42,213
אני צריכה עבודה שבה אני אקבל משכורת
.על קריאת עיתון ושתיית ברד
514
00:26:42,420 --> 00:26:43,240
?את רואה את זה
515
00:26:44,291 --> 00:26:45,323
.זה על סרבנדו
516
00:26:45,674 --> 00:26:48,082
,אם אני מתה באופן בלתי צפוי
...תעשה לי טובה
517
00:26:48,337 --> 00:26:51,689
(לך ל"אופרה" (תכנית אירוח
.ותספר לעולם שאהבתי חתלתולים
518
00:26:53,146 --> 00:26:56,294
סרבנדו בכה בפעם הראשונה"
"'שהוא ראה 'לסניור באהבה
519
00:26:56,797 --> 00:26:58,120
?מאיפה הם אפילו משיגים את כל זה
520
00:26:58,334 --> 00:27:01,338
יש איזו ילדה חדשה בכיתה
.שסחטה את כל הדרמה
521
00:27:01,570 --> 00:27:03,947
היא בטח לא יכלה לחכות
.כדי לדבר עם הכתבים
522
00:27:11,116 --> 00:27:11,771
?כן
523
00:27:12,042 --> 00:27:14,501
.רגע. תני לי לנחש
?להציל את החופים שלנו, נכון
524
00:27:14,630 --> 00:27:15,848
?ג'ף קוטר
?כן -
525
00:27:15,899 --> 00:27:16,767
...קוראים לי דון
526
00:27:16,939 --> 00:27:17,639
...דון לאמב
527
00:27:17,810 --> 00:27:19,450
.עוזרת של הפרקליט המחוזי
528
00:27:19,750 --> 00:27:21,255
?הכרת את אד דוייל
529
00:27:22,279 --> 00:27:25,509
?הוא היה הנהג אוטובוס בתאונה הזאת, לא
530
00:27:25,560 --> 00:27:26,368
.כן
531
00:27:26,632 --> 00:27:28,881
.שמעתי עליו, את יודעת, מהחדשות
532
00:27:29,191 --> 00:27:31,119
.אני חושב שהוא גר באיזור, גם
533
00:27:31,228 --> 00:27:32,077
?על מה העניין
534
00:27:32,266 --> 00:27:35,876
אד דוייל חייג מטלפון ציבורי במכולת
אל הדירה שלך
535
00:27:35,927 --> 00:27:38,539
בערך 15 דקות לפני שהאוטובוס
.נפל מהצוק
536
00:27:39,062 --> 00:27:41,217
.רביעי שעבר, 16:05
537
00:27:41,268 --> 00:27:42,667
.הייתי בניו-יורק ביום רביעי
538
00:27:42,718 --> 00:27:43,827
.בדיוק חזרתי סוף השבוע הזה
539
00:27:43,878 --> 00:27:45,080
.היי, קרלה, מותק, בואי הנה
540
00:27:46,612 --> 00:27:49,262
,היא אומרת שנהג האוטובוס
...הבחור ההוא מהתאונה
541
00:27:49,587 --> 00:27:50,828
.הוא התקשר הנה שבוע שעבר
542
00:27:50,879 --> 00:27:51,483
?מי
543
00:27:51,534 --> 00:27:54,933
אד דוייל. היית בבית שבוע שעבר
? בין 16:00 ל-17:00
544
00:27:55,562 --> 00:27:56,360
.כן
545
00:27:57,169 --> 00:27:59,601
.אבל אין לי מושג על מה את מדברת
546
00:28:00,193 --> 00:28:00,852
.רגע
547
00:28:01,894 --> 00:28:04,128
.בעצם קיבלתי "טעות במספר" שבוע שעבר
548
00:28:04,438 --> 00:28:06,105
.יכול להיות שזה היה יום רביעי
549
00:28:10,267 --> 00:28:11,518
.תודה
.מצטערת על ההפרעה
550
00:28:11,569 --> 00:28:12,285
.אין בעד מה
551
00:28:12,379 --> 00:28:13,413
?ג'סי, מה המצב
552
00:28:13,729 --> 00:28:15,161
.את יכולה להפסיק מה שאת עושה
553
00:28:15,855 --> 00:28:16,619
?למה
554
00:28:16,764 --> 00:28:19,098
.אבא שלי התאבד
555
00:28:19,522 --> 00:28:22,445
השריף מצא את מכתב ההתאבדות
.על המחשב שלו
556
00:28:32,027 --> 00:28:33,480
?איך את יכולה לבכות עליו
557
00:28:33,531 --> 00:28:35,374
את חושבת שהיה אכפת לו
?ממישהו מאיתנו
558
00:28:35,792 --> 00:28:37,437
!השאיר אותנו מחוסרי כל
559
00:28:37,488 --> 00:28:38,941
!אמא
!?מה -
560
00:28:40,923 --> 00:28:43,167
אני חושבת שאנחנו יכולות להפסיק
לדאוג על הופעות
561
00:28:44,939 --> 00:28:47,273
היי, אתה יודע לא להקשיב לה
?כשהיא ככה, נכון
562
00:28:47,874 --> 00:28:48,711
.אני לא יודע
563
00:28:48,958 --> 00:28:49,986
.אבא היה חולה
564
00:28:50,497 --> 00:28:52,255
.הוא סבל מהרבה כאב
565
00:28:53,182 --> 00:28:55,236
?איפה... איפה זה היה
566
00:28:58,469 --> 00:29:00,900
.קשה להסביר
567
00:29:04,063 --> 00:29:06,044
?אפשר ללכת לשחק בחוץ
568
00:29:06,685 --> 00:29:07,483
.כן
569
00:29:08,071 --> 00:29:09,485
?רק תשאר בחצר, בסדר
570
00:29:14,086 --> 00:29:18,555
,אולי הוא ירגיש טוב יותר כשהוא מבוגר
.כשהוא יוכל לקרוא את זה
571
00:29:19,026 --> 00:29:22,650
השריף היה אדיב מספיק בשביל
572
00:29:25,716 --> 00:29:28,282
,אני מצטער שאני עוזב אתכם כך"
573
00:29:28,632 --> 00:29:32,483
אבל אני באמת מאמין בלבי"
שזה לטובה
574
00:29:33,001 --> 00:29:34,496
.איני יכול להמשיך כך"
575
00:29:34,852 --> 00:29:36,742
.איני יכול להשאר רק בשביל הילדים"
576
00:29:37,172 --> 00:29:40,906
,אף שהם חשובים לי יותר מכל דבר"
."זה לא טוב בשבילם
577
00:29:41,754 --> 00:29:43,466
.את יודעת, אמי צדקה לשם שינוי
578
00:29:44,169 --> 00:29:45,363
.עדיף בלעדיו
579
00:29:45,499 --> 00:29:46,305
.ג'סי
580
00:30:08,459 --> 00:30:09,282
?לילה איטי
581
00:30:10,688 --> 00:30:11,459
.לא רע
582
00:30:12,141 --> 00:30:15,069
,עסוק מספיק כדי לא להשתעמם
.איטי מספיק כדי לעשות את שיעורי-הבית
583
00:30:15,528 --> 00:30:17,832
נהגתי לעבוד לילות בחנות
.כשהייתי בתיכון
584
00:30:18,067 --> 00:30:18,864
.עבודה מתוקה
585
00:30:20,385 --> 00:30:21,306
?אתה לומד בתיכון נפטון
586
00:30:22,048 --> 00:30:22,724
.כן
587
00:30:23,191 --> 00:30:24,792
.אה, זה בטח קשה
588
00:30:25,547 --> 00:30:27,366
?מישהו קרוב עליך היה מעורב בתאונה
589
00:30:27,972 --> 00:30:28,777
.לא
590
00:30:29,036 --> 00:30:30,378
.יופי. תודה לאל
591
00:30:31,027 --> 00:30:32,665
בכל זאת, בטח הכרת
?מהילדים, לא
592
00:30:33,474 --> 00:30:34,438
?אתה מחפש סיפור
593
00:30:37,152 --> 00:30:38,461
?יש לך משהו
594
00:30:39,189 --> 00:30:40,449
?אפשר לראות את זה רגע
595
00:30:45,045 --> 00:30:46,416
.אף פעם לא ראיתי פנקס כזה
596
00:30:47,007 --> 00:30:48,241
...כל הכתבים משתמשים בהם
597
00:30:48,697 --> 00:30:50,497
.קל להחזיק ולכתוב בו זמנית
598
00:30:51,447 --> 00:30:53,683
.אז, אמרת שהכרת חלק מהילדים
599
00:30:54,172 --> 00:30:55,012
.לא
600
00:30:59,775 --> 00:31:00,645
.שאלה אחת זריזה
601
00:31:01,463 --> 00:31:03,657
,אם אד דוייל חייג מספר שגוי
602
00:31:03,708 --> 00:31:05,420
?למה זו הייתה שיחה בת 4 דקות
603
00:31:11,661 --> 00:31:15,604
קראתי את מכתב ההתאבדות
.שלו הבוקר, ויש לי תאורה
604
00:31:16,713 --> 00:31:20,208
הוא לא תכנן להתאבד עם אוטובוס
.מלא ילדים
605
00:31:20,574 --> 00:31:22,621
...הוא התכוון לעזוב את אשתו
606
00:31:23,300 --> 00:31:24,678
.אני מניחה שבשבילך
607
00:31:29,212 --> 00:31:30,110
.תכנסי
608
00:31:35,263 --> 00:31:37,232
.קארלה, זוהי ג'סי
609
00:31:44,935 --> 00:31:46,314
.את נראית בדיוק כמו בתמונה שלך
610
00:31:48,316 --> 00:31:49,927
."בגלל זה קוראים להן "תמונות
611
00:31:51,452 --> 00:31:52,763
...אבא שלך
612
00:31:54,036 --> 00:31:56,714
.דיבר עלייך כל הזמן
613
00:31:57,871 --> 00:31:58,603
.כן
614
00:31:58,846 --> 00:32:00,518
.מצטערת
.לא יכולה להגיד אותו דבר
615
00:32:03,673 --> 00:32:06,717
.היינו מאוהבים, אביך ואני
616
00:32:07,405 --> 00:32:09,235
הוא התקשר לומר שיראה
.אותי מאוחר יותר
617
00:32:09,286 --> 00:32:11,427
הוא לא התכוון להפיל
.את האוטובוס ההוא מהצוק
618
00:32:12,244 --> 00:32:14,992
הוא פשוט לא יכל לעזוב אותך
.ואת אחיך
619
00:32:16,007 --> 00:32:18,066
.הוא לא רצה להשאיר אתכם עם אמכם
620
00:32:41,030 --> 00:32:44,316
עכשיו הייתי רוצה להיות
.פחות מבינה
621
00:32:45,501 --> 00:32:48,486
בגלל שמעולם לא זכיתי להיות עם
.האיש אשר אהבתי
622
00:32:53,135 --> 00:32:56,364
מכירים את הזרם שעובר במורד עמוד
?השדרה שלכם ברגע של התגלות
623
00:32:56,711 --> 00:32:57,641
.זה פתאום הכה בי
624
00:32:58,186 --> 00:33:00,286
אני לא אתן לרשימת הדברים
שאני רוצה לעשות
625
00:33:00,337 --> 00:33:03,138
לפני מותי לההפך לרשימה
.של חרטות
626
00:33:04,209 --> 00:33:04,955
.הגעת
627
00:33:07,420 --> 00:33:08,700
.היי
628
00:33:35,190 --> 00:33:36,563
?מה את חושבת
629
00:33:39,211 --> 00:33:44,860
אתה יודע, ניסיתי להזכר במעל-מתחת
.במשחק של אוהיו-טקסס
630
00:33:46,010 --> 00:33:46,918
.אלוהים
631
00:33:51,910 --> 00:33:52,513
?מה זה
632
00:33:59,608 --> 00:34:01,625
.אולי עשינו את זה לא נכון
633
00:34:04,253 --> 00:34:06,686
?אז, מה התקן פה
634
00:34:07,009 --> 00:34:09,540
?אני דופק את האגרוף על הקיר
?מתקשר לדלפק הראשי
635
00:34:10,138 --> 00:34:11,892
?מנסה לגנוח יותר חזק מהם
636
00:34:13,489 --> 00:34:14,884
.יש רק דבר אחד לעשות
637
00:34:20,818 --> 00:34:22,022
...טלוויזיה
638
00:34:23,107 --> 00:34:24,277
.בקול רם
639
00:34:46,835 --> 00:34:48,218
?מה שונה אצלך
640
00:34:51,632 --> 00:34:52,769
?הסתפרת או משהו
641
00:34:56,282 --> 00:35:02,031
לידיעתך, אם ההתרכבלות זה
.החלק הכי טוב - הוא לא עשה את זה כמו שצריך
642
00:35:17,635 --> 00:35:19,219
.נפטון גראנד ברחוב החמישי
643
00:35:22,451 --> 00:35:23,956
.חדר 1147, בבקשה
644
00:35:26,237 --> 00:35:27,247
?הלו
645
00:35:32,752 --> 00:35:33,933
?למה לא הערת אותי
646
00:35:35,430 --> 00:35:39,995
יש לי רבע שעה עד שאבא שלי יפעיל
.את מכשיר האיתור שבשיניים שלי
647
00:36:07,793 --> 00:36:12,026
,תוודאי שממש ניקית את זה
.כי אם יהיו לנו חרקים, אני אתעצבן
648
00:36:35,452 --> 00:36:37,255
?היי קית', חיפשת אותי
649
00:36:37,363 --> 00:36:38,040
.כן
650
00:36:38,091 --> 00:36:40,435
.יופי, טוב
.תן לי קצת חדשות טובות
651
00:36:48,664 --> 00:36:51,771
.אני מעריך את ההצעה, וודי
.אבל החלטתי לא להתמודד
652
00:36:52,083 --> 00:36:52,715
.לא
653
00:36:53,511 --> 00:36:55,829
,בהצלחה בבחירות
.ואתה יכול לבנות על הקול שלי
654
00:36:56,446 --> 00:36:57,974
.אם תשנה את דעתך, תתקשר אלי
655
00:36:59,221 --> 00:37:00,780
.אני מרגיש די טוב עם החלטתי
656
00:37:01,261 --> 00:37:02,165
.הוגן
657
00:37:03,240 --> 00:37:04,639
.'שמור על עצמך, קית
658
00:37:04,759 --> 00:37:05,817
.זה תמיד תענוג
659
00:37:05,868 --> 00:37:06,471
.בסדר
660
00:37:09,402 --> 00:37:11,691
.רק תקשיב לי לשתי שניות
.הייתי כאן שלוש שעות
661
00:37:11,742 --> 00:37:14,211
.דבר איתי רק דקה
.אבא שלי לא התאבד
662
00:37:14,655 --> 00:37:16,380
.יש לנו את המכתב
.יש לנו הוכחה פיזית
663
00:37:16,431 --> 00:37:18,291
.התיק סגור
.פתח אותו שוב -
664
00:37:18,342 --> 00:37:19,697
.זה לא היה מכתב התאבדות
665
00:37:19,863 --> 00:37:22,416
.הוא עזב את אמי בשביל אשה אחרת
.יש לי הוכחה
666
00:37:23,114 --> 00:37:23,714
.הקשב לי
667
00:37:23,700 --> 00:37:26,139
?אתה חייב לתת עוד אסיפת עיתונאים, אוקיי
668
00:37:26,276 --> 00:37:28,950
.בבקשה! יש לי אח קטן
.הוא בן 8
669
00:37:29,001 --> 00:37:31,558
הוא צריך לדעת שאבי לא הרג
.את הילדים האלו
670
00:37:31,822 --> 00:37:33,619
.מצטער על אובדנך
.התיק סגור
671
00:37:41,785 --> 00:37:42,745
?מה אתה עושה
672
00:37:43,523 --> 00:37:44,930
.פועל בסבלנות
673
00:37:46,961 --> 00:37:47,950
.רק חכי
674
00:37:50,701 --> 00:37:51,960
.חכי... והנה
675
00:37:53,031 --> 00:37:55,061
?רגע, זאת היא
676
00:37:55,299 --> 00:37:56,466
.התוכנית שלי נפרשת
677
00:37:57,473 --> 00:37:59,402
.בואי נתרשם, תראי איך זה קורה
678
00:37:59,722 --> 00:38:01,260
.תודה אבל אני אמשיך מכאן
679
00:38:02,413 --> 00:38:05,142
את רוצה שאביך ישמע שנכנסת לריב
?בנות בשבוע הראשון בבית-הספר
680
00:38:06,354 --> 00:38:07,614
?יש לך את המצת שלי
681
00:38:07,813 --> 00:38:09,258
?יש לך את פרטי הביטוח שלך
682
00:38:12,456 --> 00:38:13,774
.שקית נייר, מושב אחורי
683
00:38:22,705 --> 00:38:23,691
.תודה
684
00:38:25,781 --> 00:38:28,195
?יש מצב שהיא יודעת איך להחליף מצת
685
00:38:28,605 --> 00:38:30,889
יש מצב שאני ארוץ אליה במלתחות הבנות
686
00:38:30,940 --> 00:38:32,888
?ואשחרר קצת צדק מהסוג שלי
687
00:38:32,984 --> 00:38:34,079
.אין מצב, היא לא הולכת לשם
688
00:38:34,480 --> 00:38:35,382
.היא כתבת
689
00:38:35,878 --> 00:38:37,609
."תחשבי על דרו ברימור ב"אף פעם לא התנשקה
690
00:38:38,246 --> 00:38:40,189
.היי, אם דרו שם - ראיתי את זה
691
00:38:40,663 --> 00:38:42,782
.אני אודיע לקלמונס שהייתה לנו מתחזה בקמפוס
692
00:38:44,109 --> 00:38:45,460
...אה, עוד דבר שעלייך לדעת לגביי
693
00:38:45,698 --> 00:38:49,379
אני אוהב את הכרת התודה שלי
.במנות קטנות, פרושות לאורך הזמן
694
00:39:00,940 --> 00:39:03,946
אולי אאלץ לשקול את עמדתי
.בנוגע לבחורים נחמדים
695
00:39:09,871 --> 00:39:12,340
?מי זו הייתה שנישקה אותך
696
00:39:12,877 --> 00:39:14,168
.זאת הייתה ג'קי
697
00:39:15,388 --> 00:39:16,130
.אה
698
00:39:27,073 --> 00:39:27,790
.היי
699
00:39:29,873 --> 00:39:31,869
?איך וודי גודמן קיבל את החדשות
700
00:39:32,137 --> 00:39:33,126
.די טוב, למעשה
701
00:39:33,910 --> 00:39:34,818
?הוא לא היה מבואס
702
00:39:35,071 --> 00:39:35,752
.לא
703
00:39:36,826 --> 00:39:37,689
.אז הוא משוגע
704
00:39:38,107 --> 00:39:39,287
.אמרתי לו שאני מתמודד
705
00:39:39,725 --> 00:39:40,851
!אלוהים
706
00:39:41,516 --> 00:39:42,528
.זה נהדר
707
00:39:43,089 --> 00:39:43,955
.זה נהדר
708
00:39:44,384 --> 00:39:45,666
.אני כבר מרגישה יותר בטוחה
709
00:39:50,246 --> 00:39:51,127
?מה
710
00:39:51,999 --> 00:39:53,488
.את נראית שונה, זה הכל
711
00:39:54,717 --> 00:39:58,988
אוקיי, אני יודעת שאבא שלי בלש מעולה
עם אינטואציה חדה
712
00:39:59,039 --> 00:40:04,717
וגלאי שקר מכוון היטב, אבל אין
.סיכוי שהוא יכל לדעת שעשיתי סקס
713
00:40:06,282 --> 00:40:07,445
?נכון
714
00:40:21,339 --> 00:40:23,576
.היי, תראה את זה
715
00:40:27,160 --> 00:40:30,760
ורוניקה מארס
716
00:40:30,973 --> 00:40:34,523
,תורגם ע"י גיא סחף וחן פלר
717
00:40:36,006 --> 00:40:41,007
.Qsubs סונכרן ע"י