1
00:00:00,667 --> 00:00:02,586
...בפרקים האחרונים של ורוניקה מארס

2
00:00:02,753 --> 00:00:04,170
.אני צריכה לדווח על פשע

3
00:00:04,212 --> 00:00:06,840
יש מישהו ספיציפי שתרצי שאאסור

4
00:00:06,881 --> 00:00:10,259
או שאלך על כל הבנים
? של המשפחות החשובות בעיירה

5
00:00:10,343 --> 00:00:12,136
? את יודעת מה זה
.מיקרופון

6
00:00:12,178 --> 00:00:13,763
.מצאתי אותו בצמח הזה

7
00:00:13,804 --> 00:00:15,598
? את יודעת מי הביא אותו
.הבן שלך

8
00:00:15,681 --> 00:00:17,558
? 50,000
.לא רע

9
00:00:17,599 --> 00:00:19,143
.כסף על לא כלום

10
00:00:19,226 --> 00:00:20,978
יכול להיות שזה
.לא קל כמו שחשבת

11
00:00:21,019 --> 00:00:23,313
.דאנקן קיין ? אני חושב שאוכל למצוא אותו

12
00:00:23,355 --> 00:00:26,316
אהבתי את לילי
.ולילי אהבה גברים

13
00:00:26,399 --> 00:00:29,700
.זה בסדר
.אני לא צריך יותר להרגיש רגשות אשמה

14
00:00:29,735 --> 00:00:30,819
? רגשות אשמה על מה

15
00:00:32,530 --> 00:00:34,281
? מה אנחנו עושים

16
00:00:34,448 --> 00:00:37,368
מי נתן לך את המטשטש
? בליל המסיבה של שלי פומרוי

17
00:00:37,534 --> 00:00:38,786
.זה היה לוגן אקולס

18
00:00:44,400 --> 00:00:47,000
.הוואנה, קובה

19
00:01:18,781 --> 00:01:19,740
.ערב טוב

20
00:01:23,243 --> 00:01:23,952
.אני יודע

21
00:01:25,287 --> 00:01:28,581
מכל המדינות הנמצאות
.תחת משטר דיקטטורי בעולם

22
00:01:29,582 --> 00:01:31,834
אז הם נתנו לך את המטוס
? להחזיר אותי הביתה

23
00:01:32,001 --> 00:01:33,794
? או שאני אמור להקיש בעקבי

24
00:01:33,878 --> 00:01:36,297
דרך אגב, עשית עבודה
.מעולה עם הדרכון המזויף

25
00:01:38,215 --> 00:01:39,508
? אתה חושב שהרגתי את לילי

26
00:01:39,925 --> 00:01:42,677
אני לא יודע מי הרג
.את אחותך, דאנקן

27
00:01:42,719 --> 00:01:44,930
אני רק יודע שזה
.לא היה אייבל קונץ

28
00:01:46,389 --> 00:01:47,640
.אני יודע שזה לא אני

29
00:01:48,683 --> 00:01:50,476
רנדי בדיוק סיים
.לעצב את זה עבורי

30
00:01:50,560 --> 00:01:54,063
,כפתור כפול לקיעור
.וכסא-נוע עד לזנב

31
00:01:54,188 --> 00:01:56,023
? וצלצלת בזה בפעם הראשונה שיצאת

32
00:01:56,106 --> 00:01:56,732
? מה

33
00:01:57,191 --> 00:02:00,027
.אחי, ממש לא מצחיק
.זה הילד שלי

34
00:02:00,068 --> 00:02:03,572
...אוקיי, אחי, המחשבה שאתה מתרבה

35
00:02:04,030 --> 00:02:05,031
.מזל טוב

36
00:02:05,865 --> 00:02:06,699
.הי, ורוניקה

37
00:02:06,991 --> 00:02:08,660
? הי, תעצרי לשתי שניות

38
00:02:08,701 --> 00:02:13,787
,כשהן רצות ככה
.זה רמז שהן לא מעוניינות

39
00:02:14,081 --> 00:02:16,000
תראה, לא כדאי לך
.להתחיל איתי היום, פאקו

40
00:02:16,083 --> 00:02:18,502
אתה בטוח ? זה היה התכנון שלי
.תחת "מטרות" להיום

41
00:02:18,585 --> 00:02:19,711
? איך אתה קשור לזה

42
00:02:19,753 --> 00:02:21,338
.אני שומר על ורוניקה

43
00:02:21,421 --> 00:02:24,382
אז אם אתה חושב שתגע בה
,כמו שנגעת בלילי

44
00:02:24,424 --> 00:02:26,259
.אל תגיד אפילו את שמה

45
00:02:27,302 --> 00:02:29,679
למען אמת, היא די אהבה
.כשקראתי בשמה

46
00:02:30,513 --> 00:02:32,557
? אתה חושב שהיא התעניינה בך באמת

47
00:02:32,848 --> 00:02:34,100
.יא קליפת חזיר

48
00:02:34,266 --> 00:02:37,227
אתה מה שאנשים תופסים
.כשהם מסוממים ורוצים פשוט זבל

49
00:02:37,311 --> 00:02:38,520
? מה הופך את זה ליותר רע

50
00:02:38,604 --> 00:02:40,272
,לחשוב שהיו לה רגשות אלי

51
00:02:40,522 --> 00:02:42,733
? או שהיא השתמשה בי לצורכי מין

52
00:02:43,316 --> 00:02:44,985
.תתרחק מורוניקה

53
00:02:44,999 --> 00:02:47,070
.אני לא זה שהיא בורחת ממנו

54
00:02:47,278 --> 00:02:48,071
...ג'נטלמנים

55
00:02:50,281 --> 00:02:50,990
.תודה

56
00:02:58,122 --> 00:02:59,123
? מה קרה, חבר

57
00:02:59,665 --> 00:03:01,041
? הי, מה זה

58
00:03:12,176 --> 00:03:13,052
.אני לא עוזב

59
00:03:19,349 --> 00:03:20,684
.זה די זמן רע

60
00:03:21,643 --> 00:03:22,394
.בסדר

61
00:03:22,644 --> 00:03:24,271
? אז כדאי שאני אחזור מתי, אף פעם

62
00:03:24,854 --> 00:03:25,772
? זה בסדר מבחינתך

63
00:03:27,982 --> 00:03:29,442
? מה עשיתי, ורוניקה

64
00:03:29,776 --> 00:03:33,529
תוכלי להגיד לי כדי שאוכל
? להתנצל או להסביר

65
00:03:33,612 --> 00:03:34,739
.להסביר. בסדר

66
00:03:36,115 --> 00:03:41,286
GHB תסביר לי למה היה לך
בליל המסיבה של שלי פומרוי

67
00:03:41,328 --> 00:03:43,455
.כשמישהו סימם ואנס אותי

68
00:03:44,539 --> 00:03:45,498
? הסבר

69
00:03:46,124 --> 00:03:47,083
? התנצלות

70
00:03:47,167 --> 00:03:48,126
? נאנסת

71
00:03:51,379 --> 00:03:53,339
! אוקיי, תפסיק, ברצינות

72
00:03:54,173 --> 00:03:55,257
? מה קרה לך

73
00:03:55,883 --> 00:03:56,800
.אתה תגיד לי

74
00:03:58,010 --> 00:03:59,553
...חכי, חכי רגע, את חושבת

75
00:03:59,595 --> 00:04:02,431
.אמרו לי שלך היו סמים

76
00:04:02,514 --> 00:04:05,225
כן. קניתי חומר נוזלי
.כשהייתי בטיחואנה עם לוק ושון

77
00:04:05,308 --> 00:04:06,559
.רצינו רק לבלות

78
00:04:06,643 --> 00:04:09,103
סקס עם אנשים חסרי-הכרה
? נחשב כיף עבורך

79
00:04:09,896 --> 00:04:11,481
.לא, כיף כמו ב-רייב

80
00:04:11,814 --> 00:04:14,442
.אוקיי. שכנעת אותי. עזוב

81
00:04:14,525 --> 00:04:15,901
? מה אני יכול לעשות

82
00:04:17,945 --> 00:04:20,364
מה אני יכול לעשות
? כדי לשפר את המצב

83
00:04:20,906 --> 00:04:23,950
אני הולכת לברר מי עשה לי את זה
.והוא הולך לשלם על מה שעשה

84
00:04:24,326 --> 00:04:25,702
.אפילו אם זה אתה

85
00:04:29,455 --> 00:04:32,166
.מצטערת. אני חייבת ללכת להקיא עכשיו

86
00:04:50,167 --> 00:04:59,999
עונה 1 פרק 21
"טיול לרופא שיניים"

87
00:05:05,447 --> 00:05:08,700
ככלל, אנשים ששונאים אותך
.לא יעזרו לך

88
00:05:08,825 --> 00:05:11,119
.היו בערך 100 אנשים במסיבה של שלי

89
00:05:11,327 --> 00:05:14,622
שמונים ותשע מתוכם ילכו
.על הגופה שלי עבור מסטיק חינם

90
00:05:14,830 --> 00:05:16,874
משאבי איזור 09 שלי
.הינם מוגבלים

91
00:05:16,999 --> 00:05:19,251
אבל יש כמה אנשים
.שאני יכולה לסמוך עליהם

92
00:05:19,668 --> 00:05:21,878
? בא לך להבריז משיעור אנגלית היום

93
00:05:21,900 --> 00:05:24,999
יש לי נרקולפסיה(מחלה המאופיינת
.(בהתקפי שינה בלתי נשלטים

94
00:05:25,006 --> 00:05:28,092
כשמתחילים לדבר על "השמש
.גם זורחת" ואני נרדמת

95
00:05:28,259 --> 00:05:33,304
,אל תאשימי את פאפא
.תאשימי את הקול המונוטוני של גברת מרפי

96
00:05:33,055 --> 00:05:36,350
הי, היית במסיבה סוף שנה
? של שלי פומרוי, נכון

97
00:05:36,976 --> 00:05:40,229
.כן,כן, לקצת זמן

98
00:05:40,270 --> 00:05:41,971
? ראית אותי שם

99
00:05:42,355 --> 00:05:43,064
? למה

100
00:05:43,523 --> 00:05:47,235
רק רציתי לדעת, הזכרונות שלי
.ללילה ההוא קצת מעורפלים

101
00:05:47,443 --> 00:05:48,861
.כן, אולי זה דווקא טוב

102
00:05:49,445 --> 00:05:51,030
.אז כן ראית אותי

103
00:05:51,114 --> 00:05:52,156
.לשנייה

104
00:05:52,782 --> 00:05:55,242
.הייתי עם קול ובדיוק עזבנו

105
00:05:55,451 --> 00:05:57,161
.לא אמרתי אפילו שלום לשלי

106
00:05:57,328 --> 00:05:59,163
את מדברת איתה משהו
.כמו 50 פעמים ביום, בחייך

107
00:06:01,707 --> 00:06:04,000
אלא אם כן רצית להשאר בסביבה
.ולראות תמונות גוף

108
00:06:09,130 --> 00:06:10,298
.מישהו צריך לעזור לה

109
00:06:10,423 --> 00:06:14,500
יאללה, בואו נלך. אני לא מעוניין לסיים את הערב
.עם ורוניקה מארס מקיאה במכונית שלי

110
00:06:14,509 --> 00:06:15,927
אנחנו לא יכולים
.להשאיר אותה ככה

111
00:06:17,971 --> 00:06:19,097
.תראי, מישהו עוזר לה

112
00:06:20,182 --> 00:06:22,976
הי, גבר, אתה לא יכול להיות
...חיל פרשים וקדוש מעונה

113
00:06:25,770 --> 00:06:27,230
? את לא יודעת מי עזר לי

114
00:06:29,023 --> 00:06:32,568
.לא, אז זה הרגע המביך שלך בתיכון

115
00:06:32,693 --> 00:06:34,070
? לכולם יש אחד כזה, נכון

116
00:06:36,113 --> 00:06:37,323
.את חייבת לרדת מזה

117
00:06:38,741 --> 00:06:39,783
.את תשגעי את עצמך

118
00:06:48,583 --> 00:06:49,625
.תזהר, אדוני

119
00:06:53,587 --> 00:06:54,588
,מר מארס

120
00:06:56,340 --> 00:06:57,174
.יפה מאוד

121
00:06:57,508 --> 00:06:58,217
.תודה

122
00:06:58,300 --> 00:06:59,051
.יפה

123
00:06:59,676 --> 00:07:01,928
.אולי לבתך יש עתיד בתכנון נסיעות

124
00:07:02,596 --> 00:07:06,766
,ואם היא תשיג הנחה ואני אטייל בעולם
.אני בטוח אשלח לך גלויה

125
00:07:07,267 --> 00:07:08,935
.תוכל לתלות אותה בתא שלך

126
00:07:12,855 --> 00:07:14,690
.קית', תודה לך

127
00:07:15,274 --> 00:07:16,650
.אני לא יודעת מה היינו עושים

128
00:07:16,859 --> 00:07:18,235
.אני שמח שהכל הסתדר

129
00:07:18,485 --> 00:07:21,238
אני יודע שאת משתוקקת לחזור הביתה
אז תעצרי במשרד

130
00:07:21,279 --> 00:07:23,031
.כשנוח לך ונסיים

131
00:07:23,240 --> 00:07:24,032
? נסיים

132
00:07:24,241 --> 00:07:25,492
.אני מדבר על הפרס

133
00:07:26,201 --> 00:07:29,412
.כדאי שתדבר עם בתך לגבי הפרס

134
00:07:29,495 --> 00:07:31,581
.לורוניקה ולי היה סידור

135
00:07:31,664 --> 00:07:33,291
.וזה סוף העיסקה

136
00:07:39,671 --> 00:07:42,591
אין לך מושג איך עברו
.עלי השבועות האחרונים

137
00:07:45,635 --> 00:07:48,638
,בפעם הבאה שתברח
.קח את התרופות שלך איתך

138
00:07:57,688 --> 00:07:58,689
.בטן ריקה

139
00:07:59,000 --> 00:08:05,737
זוכר שכשהצלתי אותך מסוחרי הסמים אמרתי
.שיכול להיות שתחזיר לי טובה מתישהוא

140
00:08:06,488 --> 00:08:07,947
.לא אמרת זאת

141
00:08:08,114 --> 00:08:09,073
.רמזתי

142
00:08:09,365 --> 00:08:11,367
.אוקיי, מה אני יכול לעשות עבורך

143
00:08:11,534 --> 00:08:12,243
.נחמד

144
00:08:12,451 --> 00:08:17,665
GHB שמעתי שנסעת לטיחואנה וקנית
.עם שון ולוגן

145
00:08:19,500 --> 00:08:23,461
.ואו, זה היה כאילו, לפני שנה
.אין לי כבר

146
00:08:27,632 --> 00:08:28,633
? מה עשית עם זה

147
00:08:28,800 --> 00:08:29,425
.כלום

148
00:08:30,051 --> 00:08:32,345
,באמת, לא עשיתי כלום
.נתתי את זה

149
00:08:32,678 --> 00:08:33,596
? למי נתת

150
00:08:34,930 --> 00:08:37,474
.דיק קזבלנקה

151
00:08:43,563 --> 00:08:47,734
,תראו. ביבר מקבל את כל האהבה
.וטופחים לו על השכם

152
00:08:47,817 --> 00:08:49,902
יש לך את החברה
.הכי כוסית בעולם

153
00:08:49,986 --> 00:08:51,529
.שדיים מזויפות, אתה יודע

154
00:08:51,612 --> 00:08:54,156
סבבה להסתכל עליהן
.אבל הן לא כל כך נהדרות

155
00:08:54,240 --> 00:08:55,699
.חכה חכה שהיא תשתכר קצת

156
00:08:58,952 --> 00:09:00,370
? הבאתם חומר מטיחואנה

157
00:09:00,454 --> 00:09:02,581
.אני שומר אותו למקרים מיוחדים

158
00:09:03,999 --> 00:09:04,958
.ועכשיו זה לא מקרה כזה

159
00:09:08,169 --> 00:09:11,005
? מי הזמין את ורוניקה מארס

160
00:09:11,172 --> 00:09:12,965
? למה את נותנת לזה להשפיע עליך

161
00:09:13,257 --> 00:09:15,593
.תראי אותך, כולך מתוחה

162
00:09:16,427 --> 00:09:18,971
? אתה יכול לא להמרח עלי ל5 שניות

163
00:09:24,726 --> 00:09:25,769
.בסדר

164
00:09:27,937 --> 00:09:29,605
? אז דיק סימם את מדיסון

165
00:09:29,731 --> 00:09:33,359
הוא ביקש 2 מנות ואני, אני פשוט

166
00:09:33,401 --> 00:09:36,737
חשבתי שהוא הולך לקחת 1
,ולהציע לה את השני אבל

167
00:09:37,196 --> 00:09:39,239
.אני בטוח שהיא לא

168
00:09:39,490 --> 00:09:40,198
? איך אתה יודע את זה

169
00:09:40,449 --> 00:09:41,867
את לא הולכת לאהוב
.את החלק הזה

170
00:09:48,831 --> 00:09:50,666
.זבל לבן

171
00:09:50,875 --> 00:09:54,003
GBH כמו שהבנתי
.עושה אותך נחמד יותר

172
00:09:55,045 --> 00:09:56,714
? למה שמדיסון תעשה זאת

173
00:09:56,880 --> 00:09:57,881
.אני לא יודע

174
00:09:58,340 --> 00:10:00,300
? כי היא בן אדם נורא

175
00:10:01,343 --> 00:10:04,679
את יכולה להמשיך לשאול
.אבל את לא הכי יפה, תאמיני לי

176
00:10:04,971 --> 00:10:06,973
אני יכולה להגיד לך
.מי הכי דביקה

177
00:10:07,140 --> 00:10:10,435
מה הקטע, את לא יכולה
? לקנות משזף עם תלושי אוכל

178
00:10:10,893 --> 00:10:15,022
כתבת לי על המכונית "זונה" בשנה שעברה
? במסיבה של שלי פומרוי, למה

179
00:10:18,692 --> 00:10:20,777
בגלל ש"פרוצה" זה
.יותר מדי אותיות

180
00:10:22,279 --> 00:10:26,116
.לא עשיתי לך דבר, עד עכשיו

181
00:10:26,491 --> 00:10:27,700
.לא משנה, ורוניקה

182
00:10:27,825 --> 00:10:28,826
? כמו מה

183
00:10:28,868 --> 00:10:31,829
התמזמזת עם החבר שלי
.לפני כל המסיבה

184
00:10:32,622 --> 00:10:35,291
אולי לא כדאי בעצם שאקח
? את זה ברצינות, נכון

185
00:10:35,374 --> 00:10:37,209
התמזמזת עם כולם
.פחות או יותר

186
00:10:37,293 --> 00:10:38,419
.אני לא מאמינה לך

187
00:10:38,502 --> 00:10:39,461
? את צוחקת עלי

188
00:10:40,379 --> 00:10:41,963
? מה קורה דיק
? איך הולך

189
00:10:42,089 --> 00:10:43,840
...כל השאר...

190
00:10:44,007 --> 00:10:47,218
.כשאני חושבת עליך אני נוגעת בעצמי...

191
00:10:47,594 --> 00:10:49,304
.יש לך את השיער הכי יפה

192
00:10:49,512 --> 00:10:50,721
? את אוהבת

193
00:10:57,770 --> 00:10:58,979
.בחייך, זה לא מגניב

194
00:10:59,062 --> 00:11:01,273
? אתה חושב שזה מגניב, נכון, קייס

195
00:11:02,899 --> 00:11:04,901
? התמזמזתי עם דיק וקייסי

196
00:11:04,985 --> 00:11:07,695
.בחייך, התמזמזת עם הדלת של המוסך

197
00:11:08,112 --> 00:11:12,908
ואל תתחילי אפילו עם
."הייתי כל כך שיכורה"

198
00:11:12,992 --> 00:11:14,910
,לא הייתי שיכורה
.מישהו סימם אותי

199
00:11:14,994 --> 00:11:17,079
GHB מישהו שם
.במשקה שלי

200
00:11:19,373 --> 00:11:20,249
.כן

201
00:11:20,832 --> 00:11:24,878
.'היא יכלה לגרום לפיטורי, קית
.איך זה לא עניין גדול עבורך

202
00:11:24,961 --> 00:11:25,754
.לא אמרתי שזה לא עניין גדול

203
00:11:25,837 --> 00:11:28,590
,היא שמה מכשיר ציתות בצמח

204
00:11:28,631 --> 00:11:31,217
ושלחה את בני להעביר אותו
.למקום עבודתי

205
00:11:31,300 --> 00:11:32,468
.ויש לה את הסיבות שלה

206
00:11:32,551 --> 00:11:34,678
? את הסיבות שלה
! היא בת 17

207
00:11:34,762 --> 00:11:36,472
.היא לא בת 17 ממוצעת

208
00:11:36,513 --> 00:11:39,474
איך היא יכולה להיות בת 17
.כשאתה מתייחס אליה כאילו היא בת 40

209
00:11:40,100 --> 00:11:43,854
גברת פאנל. אני כל כך מצטערת
אבל קלרנס וידמן ידעתי שאני

210
00:11:43,979 --> 00:11:45,105
.ורוניקה-
.רק תן לי להסביר-

211
00:11:45,188 --> 00:11:47,065
.לא, תתני לנו דקה לבד-
.אבא, אם רק יכולתי להסביר-

212
00:11:47,148 --> 00:11:48,775
.ורוניקה, לכי לחדר שלך, עכשיו

213
00:11:52,570 --> 00:11:53,321
.בסדר

214
00:11:55,698 --> 00:11:57,032
.אבל הוא ציתת לי קודם

215
00:12:02,829 --> 00:12:04,497
? הוא ציתת לה קודם

216
00:12:15,966 --> 00:12:18,010
.דאנקן בסדר, הוא חזר הביתה

217
00:12:18,594 --> 00:12:21,555
הוריו הולכים להשאיר אותו בבית
.לכמה ימים, לתת לו לנוח

218
00:12:22,347 --> 00:12:23,390
.אני כל כך מצטערת, אבא

219
00:12:23,473 --> 00:12:24,391
.תפסיקי, זה בסדר

220
00:12:24,849 --> 00:12:25,600
.זאת אשמתי

221
00:12:26,851 --> 00:12:29,854
אני נתתי לואלאס את הצמח
.עם מכשיר הציתות

222
00:12:30,646 --> 00:12:34,900
ורוניקה. עשית איזושהיא עיסקה
? עם סלסט קיין שלא ידועה לי

223
00:12:35,776 --> 00:12:39,780
אני...אמרתי לה שאחפש את דאנקן
.אם היא תשחרר את ויביל

224
00:12:39,863 --> 00:12:41,573
היא אמרה שלא
.תשלם את הפרס

225
00:12:41,656 --> 00:12:43,158
.היא אמרה שעכשיו אנחנו בתיקו

226
00:12:43,366 --> 00:12:46,911
.זה מגוחך, כמובן, הם ישלמו
.היא רק נהנית מהרגע

227
00:12:46,995 --> 00:12:48,162
.היא מכשפה

228
00:12:48,496 --> 00:12:49,288
.ורוניקה

229
00:12:49,539 --> 00:12:51,541
? אולי תתחילי לחפש עבודה אחרת

230
00:12:52,541 --> 00:12:54,085
.תמכרי בגדים או משהו כזה

231
00:12:54,126 --> 00:12:54,710
? מה

232
00:12:55,002 --> 00:12:57,000
...אני לא יכול לחשוב ש

233
00:12:57,296 --> 00:12:59,423
חייך יהיו טובים יותר
.אם לא תעבדי עבורי

234
00:13:00,716 --> 00:13:01,883
? אתה צוחק עלי

235
00:13:03,218 --> 00:13:05,303
.אתה האבא הכי טוב בעולם

236
00:13:06,513 --> 00:13:07,972
.אני מתכוונת, בחייך, תסתכל עלי

237
00:13:08,640 --> 00:13:09,891
,אני בריאה, מאושרת

238
00:13:11,017 --> 00:13:11,893
,ציונים טובים

239
00:13:12,476 --> 00:13:14,844
,השיניים-כולן שלי

240
00:13:15,104 --> 00:13:16,272
.נעליים מגונדרות

241
00:13:19,358 --> 00:13:22,527
לא הייתי עוברת את השנה האחרונה
.אם לא היית קיים

242
00:13:22,694 --> 00:13:26,654
אם לא הייתי קיים
.לא היית צריכה

243
00:13:35,498 --> 00:13:36,373
.הי, זר

244
00:13:37,374 --> 00:13:38,417
? מה קורה ורוניקה

245
00:13:39,084 --> 00:13:42,754
שאלה קצת מביכה. אתה זוכר
? את מסיבת סוף השנה של שלי

246
00:13:43,004 --> 00:13:44,297
אני יודעת שזה היה
.לפני כמה זמן

247
00:13:44,714 --> 00:13:47,926
לא ממש. תראי, אני חייב לסיים
.דברים לפני השיעור. נתראה, בסדר

248
00:13:48,009 --> 00:13:51,679
,כן. תהיתי מה שלומך
.אתה יודע, בלי סבתך

249
00:13:56,809 --> 00:13:57,643
.אני בסדר

250
00:13:58,394 --> 00:13:59,978
.סדר העדיפויות שלי מאורגן כמו שצריך

251
00:14:00,103 --> 00:14:05,266
לא נותן יותר את הכסף של המשפחה שלי לזרים
.כדי שאוכל אוכל שבטי ואאזין למוזיקת פולק רעה

252
00:14:05,275 --> 00:14:06,401
? מה היתה השאלה המביכה

253
00:14:06,484 --> 00:14:08,403
? התחלתי איתך במסיבה של שלי

254
00:14:09,112 --> 00:14:09,821
.לא

255
00:14:09,946 --> 00:14:11,489
? זה נעשה מגעיל אצל שלי

256
00:14:11,739 --> 00:14:12,573
.אה, כן

257
00:14:15,534 --> 00:14:18,745
.אני לא רוצה מישהו אחר

258
00:14:18,871 --> 00:14:22,124
,כשאני חושב עליך
.אני נוגע בעצמי

259
00:14:24,751 --> 00:14:26,127
? את אוהבת לתפוס שיער

260
00:14:27,337 --> 00:14:28,630
.זה נחמד

261
00:14:35,136 --> 00:14:36,762
למה שלא תלכי
.לראות את דוד קייסי

262
00:14:39,014 --> 00:14:43,468
לא תודה. אני אוהב שהנשים
.שלי עומדות בכוחות עצמן

263
00:14:43,560 --> 00:14:45,562
.אני הולכת לשתות מלבין עכשיו

264
00:14:46,271 --> 00:14:48,982
סתם מחשבה. אם את
,לא זוכרת הרבה מהמסיבה ההיא

265
00:14:49,065 --> 00:14:50,566
.אולי כדאי שתשאירי את זה ככה

266
00:14:50,858 --> 00:14:53,486
אני יכולה לנחש שזה
? אומר שראית עוד משהו

267
00:14:55,070 --> 00:14:56,238
.אני חייבת ללכת הביתה

268
00:14:57,114 --> 00:14:58,115
.את בבית

269
00:14:58,282 --> 00:15:01,118
רואה, הנה הבריכה, הג'קוזי
.החם והארמון שלך

270
00:15:01,576 --> 00:15:04,621
והנה תלמידה זרה כוסית
.שתחיה עם משפתך

271
00:15:05,205 --> 00:15:08,124
עכשיו, אני יודע שנדלקת עליה

272
00:15:08,541 --> 00:15:11,669
.וזה בסדר, זה ממש טבעי

273
00:15:13,129 --> 00:15:16,173
כמה מהחבר'ה חשבו שיהיה מגניב
.לראות אותך מתחרמנת עם שלי

274
00:15:16,632 --> 00:15:18,092
? הם נתנו לי שוטים של אלכוהול

275
00:15:18,842 --> 00:15:20,844
.הם פחדו שאת מתפכחת

276
00:15:35,399 --> 00:15:40,195
איחס. זאת הסיבה שאני צריכה להשאיר
.את הווקי-טוקי שלי במכונית. טינופת

277
00:15:40,487 --> 00:15:41,780
? באמת ? הלכלוך

278
00:15:42,155 --> 00:15:45,241
למה בכלל צריכים את
.הווקי-טוקי בבית ספר

279
00:15:45,450 --> 00:15:46,367
.אבל זה אני

280
00:15:47,035 --> 00:15:50,496
ואלאס. אני מצטערת שגרמתי לך
.לשתול את צמח-הציתות בחברת קיין

281
00:15:50,580 --> 00:15:54,166
חשבתי בכנות, שאף אחד לא יגלה
ואם הייתי יודעת שאמך תסתבך

282
00:15:54,250 --> 00:15:56,377
.תפסיקי ! אני לא טיפש

283
00:15:56,502 --> 00:15:58,337
.אני יודע שלא סתם מסרתי צמח

284
00:15:58,879 --> 00:15:59,755
.יכולתי להגיד לא

285
00:16:03,800 --> 00:16:06,845
את יודעת, אני עושה את הדברים
.האלו בשבילך ואף פעם לא שואל למה

286
00:16:07,220 --> 00:16:07,887
.אני יודעת

287
00:16:08,638 --> 00:16:09,889
? את יודעת למה אני לא שואל

288
00:16:10,598 --> 00:16:12,266
בגלל שאני יודע
.שאם פעם לא תספרי לי

289
00:16:12,391 --> 00:16:13,726
.הייתי עושה אותו דבר עבורך

290
00:16:15,769 --> 00:16:18,397
לוגן אקולס השתמש באחד
.מפתקי ההיעדרות שלקחתי עבורך

291
00:16:18,730 --> 00:16:20,399
? בדקת את פתקי ההיעדרות

292
00:16:20,524 --> 00:16:21,942
.בשבילך אני עושה טובות

293
00:16:22,067 --> 00:16:24,110
.אני אסכן את התחת שלי עבורך

294
00:16:24,527 --> 00:16:26,071
הבחור הזה אפילו
.לא יודע את שמי

295
00:16:26,154 --> 00:16:27,697
את רוצה להגיד לי
? למה אני עוזר לו

296
00:16:27,906 --> 00:16:28,740
.אתה לא

297
00:16:28,948 --> 00:16:29,949
? את בטוחה

298
00:16:30,009 --> 00:16:34,620
הייתי צריכה אותו בעזרה
.עם התיק של אמא שלו

299
00:16:34,787 --> 00:16:37,581
.אני...הייתי במבוי סתום
.זה הכל

300
00:16:40,876 --> 00:16:41,585
.תודה

301
00:16:41,877 --> 00:16:46,754
,עכשיו כשכל הפרטים ידועים לי
.אני לא מרגיש כל כך בול-עץ

302
00:16:56,849 --> 00:16:57,641
? מה

303
00:16:58,350 --> 00:17:01,144
אני רק חושבת על כל הדרכים
.שאוכל להרוס אותך

304
00:17:01,311 --> 00:17:03,939
,כשאת יושבת ומגחכת
.זה סוג של עינוי

305
00:17:04,439 --> 00:17:07,525
אז שלי פומרוי ואני
חשבנו על להתאסף אחר כך

306
00:17:07,567 --> 00:17:09,861
,לפעילות של בחורה-על-בחורה
? רוצה לבוא

307
00:17:11,445 --> 00:17:12,196
.ואו

308
00:17:12,697 --> 00:17:16,533
,לפני שאתה מתנפח
.יש לך עיוות קטן בעין שלך

309
00:17:16,575 --> 00:17:18,327
אין לי מושג על
.מה את מדבר

310
00:17:18,410 --> 00:17:19,328
.בטח שיש לך

311
00:17:19,495 --> 00:17:22,873
ואלא אם כן אתה רוצה שאספר
לאחד מסגני השריף האהובים עלי

312
00:17:22,956 --> 00:17:25,500
GHBשאתה היית עם ה
,בליל המסיבה של שלי

313
00:17:25,625 --> 00:17:27,168
.אני יודעת שאתה נתת לי משקאות

314
00:17:27,210 --> 00:17:29,045
.תראי, לא נתתי לך משקאות
.זה היה דיק

315
00:17:29,754 --> 00:17:31,631
.איתו את צריכה לדבר

316
00:17:35,301 --> 00:17:36,093
.דיק

317
00:17:37,011 --> 00:17:38,178
? מה

318
00:17:38,220 --> 00:17:39,680
אתה הולך להכאיב לה
.או משהו כזה, בן אדם

319
00:17:40,013 --> 00:17:41,098
.אני אכאיב לה

320
00:17:41,890 --> 00:17:43,391
.לך, היא אפילו לא תשים לב

321
00:17:43,558 --> 00:17:45,685
.זה...זה...זה אפילו לא מצחיק

322
00:17:45,769 --> 00:17:46,644
? מה הבעיה

323
00:17:46,728 --> 00:17:47,854
? כאילו אתה...אתה כאילו רציני

324
00:17:48,438 --> 00:17:50,898
אתה גורם לי לעשות משהו
.מטומטם כדי שתוכל לצחוק עלי

325
00:17:50,982 --> 00:17:52,108
.היא דווקא די שווה

326
00:17:52,733 --> 00:17:53,776
.כשהיא שותקת

327
00:17:53,984 --> 00:17:55,611
.תחת חמוד באופן מושלם

328
00:17:55,694 --> 00:17:56,654
.מוכן ומעוניין

329
00:17:58,405 --> 00:18:00,282
,היא לא מעוניינת, דיק
.היא חסרת הכרה

330
00:18:01,867 --> 00:18:03,577
.זה הכי טוב שאתה תעשה, אח

331
00:18:03,952 --> 00:18:05,745
לא ממש הולך לך
.עם הבחורות הפיקחות

332
00:18:06,287 --> 00:18:07,497
? בסדר, פשוט תלך, בסדר

333
00:18:07,914 --> 00:18:08,957
.זה הגבר שלי

334
00:18:09,000 --> 00:18:11,584
תוודא שאתה עושה
.את זה באופן בטוח

335
00:18:12,084 --> 00:18:14,086
אתה לא יודע
.איפה היא היתה

336
00:18:22,636 --> 00:18:25,513
הבעיות שלך הן
.עם דיק וביבר, לא איתי

337
00:18:25,930 --> 00:18:27,140
.הם היו נוראיים אליך

338
00:18:27,765 --> 00:18:29,809
.אני מצטערת שנאלצת לצפות בזה

339
00:18:30,101 --> 00:18:31,936
.זה בטח היה נורא עבורך

340
00:18:37,524 --> 00:18:40,110
.הי, דיק
? מה קורה

341
00:18:40,319 --> 00:18:41,528
? מה לעזאזל את עושה

342
00:18:41,653 --> 00:18:43,655
.מנסה לתפוס את תשומת ליבך

343
00:18:45,407 --> 00:18:47,116
.יש לי כמה שאלות אליך

344
00:18:47,492 --> 00:18:49,160
,את מטורפת לגמרי
? את יודעת את זה

345
00:18:49,452 --> 00:18:52,872
,להעליב אותי עכשיו
? נראה לך רעיון טוב

346
00:18:53,581 --> 00:18:54,331
? מה את רוצה

347
00:18:54,623 --> 00:18:56,417
.תשובות, ומהר

348
00:18:56,542 --> 00:18:58,669
GHB נתת לי
? בליל המסיבה של שלי

349
00:18:58,710 --> 00:19:01,129
מה ? לא. לא היה
.לי את זה אפילו

350
00:19:01,713 --> 00:19:05,425
,היה לי קצת
.אבל לא נתתי לך אותו. נשבע בחיי

351
00:19:05,550 --> 00:19:08,136
,כשאתה אומר דבר כזה
.זה גורם לי לקוות שאתה משקר

352
00:19:08,219 --> 00:19:10,721
אני יודעת שהבאת אותי
.לחדר האורחים עבור ביבר

353
00:19:10,763 --> 00:19:12,515
.יותר נכון, מצאתי אותך בחדר האורחים

354
00:19:12,807 --> 00:19:16,518
,ביבר, אל תלך
.אמרת שתישאר כאן איתי

355
00:19:16,602 --> 00:19:18,854
...כן, אני כאן, אני נשאר
...ורוניקה, אני כאן

356
00:19:18,979 --> 00:19:21,732
? למה שלא תבוא לכאן
.המיטה גדולה נורא

357
00:19:23,108 --> 00:19:24,999
? אתה צוחק עלי

358
00:19:25,652 --> 00:19:27,237
.תהיה מציאותי, דיק

359
00:19:27,320 --> 00:19:29,572
.מה ? אני פשוט מספר לך מה ראיתי

360
00:19:29,989 --> 00:19:31,157
.לא סיממתי אותך

361
00:19:31,532 --> 00:19:34,577
אל תאשימי אותי כי
.היית מחוקה וזנותית

362
00:19:42,918 --> 00:19:43,793
.ביבר

363
00:19:44,836 --> 00:19:46,880
אתה לא נראה
.שמח לראות אותי

364
00:19:48,089 --> 00:19:49,048
? מה קורה, ורוניקה

365
00:19:49,050 --> 00:19:54,303
הכל טוב ! גיליתי כרגע שהחלום
שהיה לי בו הייתי נעולה

366
00:19:54,386 --> 00:19:56,972
לבד בחדר שינה
.איתך הוא מציאות

367
00:19:57,514 --> 00:19:59,641
? רוצה לשתף פרטים, מאהב

368
00:20:00,309 --> 00:20:01,184
.כלום לא קרה

369
00:20:01,685 --> 00:20:03,728
.למען האמת, משהו קרה

370
00:20:03,845 --> 00:20:08,233
,ויכול להיות שלא אזכור את הפרטים
.אבל אני בטוח זוכרת את הבוקר אחרי

371
00:20:08,358 --> 00:20:10,651
,תראי, אני נשבע באלוהים
.לא נגעתי בך, ורוניקה

372
00:20:11,402 --> 00:20:12,820
,אוקיי, אני מתכוון
,דיק, היה

373
00:20:13,237 --> 00:20:15,948
הוא הציק לי, והיתה איזה בחורה

374
00:20:16,198 --> 00:20:18,283
תלמידת שנה ראשונה
...וקוראים לה סינדי והיא די

375
00:20:19,743 --> 00:20:24,122
,היא נותנת, את יודעת
...ואני והיא, היינו אמורים

376
00:20:25,915 --> 00:20:28,376
,אני לא יודע, דיק, דיק
,הוא סידר משהו בסדר ואז

377
00:20:28,585 --> 00:20:31,254
ואז היא נמרחה על לוגן
.ועזבה מוקדם איתו

378
00:20:33,089 --> 00:20:35,799
? כן, באסה להיות אתה. ו

379
00:20:37,343 --> 00:20:39,428
.ואז דיק, הביא אותי לחדר האורחים איתך

380
00:20:42,139 --> 00:20:43,765
.רציתי רק שהוא יעזוב אותי במנוחה

381
00:20:46,351 --> 00:20:47,810
? אתה צריך שאעזור לך להתחיל

382
00:20:47,894 --> 00:20:49,437
.אני יכול לצייר לך תרשים

383
00:20:49,604 --> 00:20:52,857
.זה בסדר
.פשוט תלך, בסדר ? אני, אני יודע

384
00:20:52,940 --> 00:20:53,899
.זה הגבר שלי

385
00:20:54,316 --> 00:20:55,025
.כן

386
00:20:55,317 --> 00:20:57,200
תוודא שאתה עושה
.את זה באופן בטוח

387
00:20:57,236 --> 00:20:59,487
.אתה לא יודע איפה היא היתה

388
00:21:06,953 --> 00:21:08,162
? ורוניקה, את בסדר

389
00:21:18,589 --> 00:21:19,506
.זה היה הלילה הגדול שלי

390
00:21:19,965 --> 00:21:22,384
אני לא יודע, הייתי אמור לאבד
...את בתולי, ובמקום זה

391
00:21:22,801 --> 00:21:25,999
.הקאתי על הנעליים של קארי בישופ

392
00:21:26,846 --> 00:21:27,847
.כלום לא קרה

393
00:21:28,890 --> 00:21:31,225
,באמת, אני מתכוון
אני-אני נשבע בחיי

394
00:21:31,893 --> 00:21:35,993
,שהפעם האחרונה שראיתי אותך
.היית מעולפת על המיטה ההיא

395
00:21:36,480 --> 00:21:37,773
,טוב

396
00:21:38,982 --> 00:21:40,275
.תודה שהשארת אותי שם

397
00:21:44,006 --> 00:21:50,201
לכל תהליך הניקיון יש דרך פעולה
.ידועה מראש מסיבה מסוימת

398
00:21:50,326 --> 00:21:52,328
לכמה דקות, יש לך שליטה

399
00:21:52,411 --> 00:21:54,163
,והכל מתהלך כמו שצריך להיות

400
00:21:54,371 --> 00:21:55,748
.לפחות על פני השטח

401
00:21:56,999 --> 00:21:59,001
? ראית עוד פרק ספיישל על חרקי-אפר

402
00:21:59,126 --> 00:22:01,795
,הם מגעילים, הם בכל מקום
.וחובה להשמידם

403
00:22:01,878 --> 00:22:03,547
,יש לי הודעות
? או שהרתחת אותם

404
00:22:03,630 --> 00:22:04,547
.רק פקס

405
00:22:04,756 --> 00:22:07,509
נראה שהחבילה שחיכית לה
.נמצאת בוגאס

406
00:22:09,260 --> 00:22:10,845
? זה טיגריס בנגל לבן

407
00:22:13,097 --> 00:22:16,308
לא, זה העורך דין לבידור
.שביצעתי מעקב אחריו בשנה האחרונה

408
00:22:17,476 --> 00:22:20,979
.המקור שלי בוגאס איתר אותו
.אני חייב לעזוב בהקדם האפשרי

409
00:22:21,563 --> 00:22:23,398
? אולי תשארי אצל חברה או משהו

410
00:22:24,316 --> 00:22:27,026
ולפספס את ההזדמנות לדירה לעצמי

411
00:22:27,110 --> 00:22:29,821
כדי שאוכל לפשוט על ארון המשקאות
? ולצפות בסרטים כחולים

412
00:22:30,696 --> 00:22:32,907
.לא, רגע, אני בחורה

413
00:22:33,240 --> 00:22:35,659
,אני יעשה שיעורי בית
,אסגור חזק את כל המנעולים

414
00:22:35,868 --> 00:22:40,122
,אצחצח שיניים, אשתמש בחוט דנטלי
.ואכנס למיטה עם כלב פיטבול המגונן יותר מדי

415
00:22:40,163 --> 00:22:41,581
.אל תדאג לי

416
00:22:44,918 --> 00:22:49,422
,במיוחד בשבילך הערב
אני מכין משהו

417
00:22:49,505 --> 00:22:54,934
.ממתכוני הסרטנים של ארון אקולס

418
00:22:56,136 --> 00:22:57,596
.אני בטוח שאהנה מהם עד מאוד

419
00:22:58,597 --> 00:23:01,683
,עד שהושט שלי יסגר
,ינתק את אספקת הדם שלי

420
00:23:01,767 --> 00:23:03,810
.ואני אקבל פטור מהפיתול הקטלני הזה

421
00:23:04,185 --> 00:23:07,772
יתכן שהמילים האחרונות שלי יהיו
."אחלה סרטן, אבא"

422
00:23:10,108 --> 00:23:11,776
.אני אלרגי לרכיכות

423
00:23:12,235 --> 00:23:14,904
.אה. כמובן. שכחתי

424
00:23:14,945 --> 00:23:15,696
.לא שכחת

425
00:23:16,030 --> 00:23:17,406
.מעולם לא ידעת

426
00:23:18,240 --> 00:23:20,909
,ידעתי, אני,אני פשוט התבלבלתי עם טרינה
.זה הכל

427
00:23:20,951 --> 00:23:22,119
.אני אלרגי לרכיכות

428
00:23:22,202 --> 00:23:23,870
.טרינה אלרגית לעבודה

429
00:23:24,537 --> 00:23:25,330
,אתה יודע

430
00:23:26,873 --> 00:23:31,169
איכשהוא הכנסת לך למוח
.שאני לא יודע כלום עליך

431
00:23:31,711 --> 00:23:33,421
: ובכן, יש לי חדשות עבורך
.אני אבא שלך

432
00:23:33,504 --> 00:23:35,130
.אני גידלתי אותך
.אני יודע המון

433
00:23:35,172 --> 00:23:39,417
אז, בוא נעשה סיבוב של
"? כמה טוב אתה מכיר את בנך"

434
00:23:39,593 --> 00:23:40,844
? מתי היום הולדת שלי

435
00:23:44,097 --> 00:23:44,973
.בפברואר

436
00:23:45,265 --> 00:23:48,900
.אות אחת היתה נכונה

437
00:23:50,812 --> 00:23:56,574
,הייתי סבלן להערות המתחכמות שלך
.אבל אתה מתגרה בי יותר מדי

438
00:23:57,443 --> 00:23:59,111
...תראה, זה משנה ש

439
00:24:00,320 --> 00:24:03,031
? שאני מנסה
? אני מתכוון, זה משנה לך בכלל

440
00:24:03,865 --> 00:24:07,785
.כן, אתה צובר נקודות
.כמעט זכית בשואב אבק

441
00:24:07,952 --> 00:24:09,912
.אני מחויב למשפחה הזאת, לוגן

442
00:24:10,955 --> 00:24:12,290
.אני מחויב לך

443
00:24:14,208 --> 00:24:15,167
.אתה תראה את זה

444
00:24:16,543 --> 00:24:20,088
,יש לך זמן מוגבל
.כי בוא נודה בזה

445
00:24:20,213 --> 00:24:23,091
,ביום הולדתי ה18
,מתי שזה לא יהיה

446
00:24:23,925 --> 00:24:26,136
הירושה של אמא
תכנס לפועל ואז

447
00:24:26,594 --> 00:24:27,971
.נסיעה טובה

448
00:24:35,102 --> 00:24:36,228
? מה אפשר להביא לך

449
00:24:36,437 --> 00:24:38,480
,שוקולדה חמה
קרם ברולה

450
00:24:38,564 --> 00:24:41,692
וכמה תשובות אם תוכלי
.לתת לי 2 דקות

451
00:24:42,484 --> 00:24:43,777
.אני עסוקה

452
00:24:43,985 --> 00:24:46,654
את זוכרת את המסיבה
? של שלי בשנה שעברה

453
00:24:46,988 --> 00:24:47,655
.כן

454
00:24:47,864 --> 00:24:48,615
.אני לא זוכרת

455
00:24:49,115 --> 00:24:51,701
לפחות לא בין החלק
של התעלפות בחצר האחורית

456
00:24:51,784 --> 00:24:54,036
.וההתעוררות בבוקר בחדר האורחים

457
00:24:54,203 --> 00:24:55,746
.אני חושבת שבטח ראית אותי

458
00:24:56,705 --> 00:24:57,498
.ראיתי אותך

459
00:25:02,544 --> 00:25:04,170
.אלוהים

460
00:25:05,213 --> 00:25:07,090
.תסגרו את הדלת בפעם הבאה

461
00:25:20,852 --> 00:25:21,728
.ברוכה הבאה

462
00:25:22,896 --> 00:25:26,024
אז קארי בישופ אמרה
שאתה ואני היינו במיטה ביחד

463
00:25:26,066 --> 00:25:28,401
בליל המסיבה של
.שלי פומרוי שנה שעברה

464
00:25:28,818 --> 00:25:30,027
? תרצה להרחיב

465
00:25:30,570 --> 00:25:32,697
? מה
? על מה את מדברת

466
00:25:32,780 --> 00:25:34,073
.אני רוצה לדעת מה קרה

467
00:25:34,198 --> 00:25:35,824
את יודעת כמה שפוך
? הייתי במסיבה של שלי

468
00:25:35,908 --> 00:25:38,327
.אני בקושי זוכר את זה
.כל הלילה מטושטש

469
00:25:38,410 --> 00:25:40,120
? זה הקטע איתך, נכון

470
00:25:40,662 --> 00:25:44,916
קארי אמרה שהיא נכנסה
.לחדר האורחים ואתה היית עלי, עירום

471
00:25:44,958 --> 00:25:46,042
.אני לא מאמין לזה

472
00:25:46,126 --> 00:25:47,752
.אתה היית זה שאנס אותי

473
00:25:47,794 --> 00:25:48,753
! אני אנסתי אותך

474
00:25:49,796 --> 00:25:53,716
.אז...אני רוצח ואנס עכשיו

475
00:25:57,428 --> 00:25:58,554
? מה את עושה

476
00:25:58,929 --> 00:26:01,640
? למה את מתנהגת ככה
? למה את מתנהגת כאילו לא היית שם

477
00:26:02,516 --> 00:26:03,308
? מה

478
00:26:03,350 --> 00:26:04,684
.את גם היית שם, את יודעת

479
00:26:05,143 --> 00:26:07,145
אני, אני חשבתי שיש לנו
סוג של חוק שלא נאמר

480
00:26:07,187 --> 00:26:09,564
,כאילו אף פעם לא נדבר על זה
.אבל עכשיו אני אנסתי אותך

481
00:26:24,160 --> 00:26:26,788
.אתה כאן

482
00:26:31,542 --> 00:26:32,585
.הי, בייבי

483
00:26:34,086 --> 00:26:35,087
.התגעגעתי אליך

484
00:26:45,972 --> 00:26:47,015
.את לא זוכרת

485
00:26:49,434 --> 00:26:51,018
.זאת הרגשה רעה

486
00:26:51,060 --> 00:26:52,561
? אז למה עזבת אותי שם

487
00:26:52,603 --> 00:26:56,732
,אם זה היה כל כך עדין ואוהב
? למה התעוררתי לבד וחיפשתי את התחתונים שלי

488
00:26:56,774 --> 00:26:58,025
! כי הייתי חייב לעוף משם

489
00:26:58,108 --> 00:26:58,817
? הייתי חייב

490
00:26:58,859 --> 00:27:02,279
,כן ! התעוררתי, ראיתי אותך שם
...הבנתי מה עשיתי

491
00:27:02,612 --> 00:27:04,739
? מה הבנת שהיה כל כך רע
? מה עשית

492
00:27:04,823 --> 00:27:05,699
! שכבתי איתך

493
00:27:05,740 --> 00:27:07,992
? אבל זה היה בהסכמה, נכון-
.כן-

494
00:27:08,076 --> 00:27:09,827
? אז מה כל כך רע בזה

495
00:27:09,911 --> 00:27:12,371
,בגלל שאת אחותי
! וידעתי זאת

496
00:27:12,496 --> 00:27:15,332
,אפילו אחרי שאמי אמרה לי
.ניסיתי פשוט להוציא אותך מחיי

497
00:27:15,374 --> 00:27:19,920
,אני אוהב אותך ! ניסיתי לא לאהוב
! אבל ההרגשה לא נעלמת

498
00:27:51,032 --> 00:27:53,034
בדיוק עמדתי להתקשר
.למשטרה, מטרידנית

499
00:27:57,000 --> 00:28:03,168
זה ממש לא כמו "אמרתי לך", אבל אתה רואה
? למה אני שומרת דברים לעצמי

500
00:28:07,881 --> 00:28:09,382
אני חושבת שאני יכולה
.ללכת הביתה עכשיו

501
00:28:11,968 --> 00:28:14,011
.אולי כדאי שתשארי כאן

502
00:28:14,095 --> 00:28:15,054
.לא, אני מרגישה טוב יותר

503
00:28:17,264 --> 00:28:18,682
.ברור, שאתה מרגיש רע יותר

504
00:28:18,765 --> 00:28:20,100
.לא, לא אכפת לי עלי

505
00:28:20,434 --> 00:28:22,060
.הלוואי ויכולתי לעשות משהו

506
00:28:23,395 --> 00:28:24,396
.או להגיד משהו

507
00:28:24,562 --> 00:28:25,939
.אתה לא צריך להגיד משהו

508
00:28:27,565 --> 00:28:29,150
.זה החלק הטוב

509
00:28:35,281 --> 00:28:38,117
אתה אומר שאני אף פעם לא מספרת
,לך כלום כשאני מבקשת טובות

510
00:28:39,159 --> 00:28:42,913
כן. את כל כך לא צריכה
.לדאוג לזה כרגע

511
00:28:44,456 --> 00:28:45,332
.אני לא דואגת

512
00:28:46,958 --> 00:28:48,710
.הנה כל מה שאתה צריך לדעת

513
00:29:00,012 --> 00:29:03,181
אל תגידי לי שאת עדיין
? חותכת את הקשה לואלאס

514
00:29:04,641 --> 00:29:05,767
.מה שלומך, ורוניקה

515
00:29:05,850 --> 00:29:06,643
.מצטערת

516
00:29:08,269 --> 00:29:12,598
אני באמת מקווה שלא תאשימי
.את אבי כאחראי על הטיפשות שלי

517
00:29:12,732 --> 00:29:15,401
,הוא הבחור הכי טוב בעולם
? את רואה את זה, נכון

518
00:29:16,902 --> 00:29:18,570
.אתם ממש טובים ביחד

519
00:29:19,321 --> 00:29:20,155
.אני יודעת

520
00:29:21,406 --> 00:29:22,949
.את גורמת לו להיות כל כך מאושר

521
00:29:23,158 --> 00:29:26,286
אני מפחדת שלא גרמתי לו להרגיש
.יותר מדי מאושר, לפני שהוא נסע לוגאס

522
00:29:27,036 --> 00:29:28,663
.אני חושבת שהרסתי את זה

523
00:29:29,122 --> 00:29:31,666
,תאמיני לי
.אני יודעת איך הוא מרגיש כלפיך

524
00:29:32,041 --> 00:29:33,501
.הוא לא הולך לשום מקום

525
00:29:36,920 --> 00:29:39,173
? שלום, עם מי אני מדברת

526
00:29:39,339 --> 00:29:40,007
.הי

527
00:29:40,716 --> 00:29:41,925
? זאת שיאן

528
00:29:42,217 --> 00:29:43,426
.אתה יודע את זה, מותק

529
00:29:43,802 --> 00:29:46,471
.ארצה לקבוע פגישה

530
00:29:47,430 --> 00:29:50,099
.אני כל כך מצטערת
אני יודעת עכשיו שזה לא היית אתה

531
00:29:50,141 --> 00:29:51,809
ואני כל כך מצטערת
.שהאשמתי אותך

532
00:29:54,019 --> 00:29:55,229
.זה לא בסדר

533
00:29:55,688 --> 00:29:56,855
.אני ממש מצטערת

534
00:29:57,147 --> 00:29:58,023
.ורוניקה

535
00:29:59,066 --> 00:30:01,234
.אכפת לי רק ממך

536
00:30:02,903 --> 00:30:03,612
? בסדר

537
00:30:04,779 --> 00:30:06,281
? גילית משהו

538
00:30:06,656 --> 00:30:07,532
.כן

539
00:30:11,327 --> 00:30:12,745
? את רוצה לספר לי מה גילית

540
00:30:13,454 --> 00:30:15,831
.את לא חייבת לספר לי כלום

541
00:30:17,249 --> 00:30:19,877
.אני כאן לכל דבר שתצטרכי

542
00:30:21,461 --> 00:30:23,838
...סוממתי אבל אני לא

543
00:30:28,092 --> 00:30:29,802
.הייתי עם דאנקן

544
00:30:35,224 --> 00:30:39,311
נראה שהיינו יחד בחדר האורחים

545
00:30:39,394 --> 00:30:42,272
...והוא היה שפוך ואני הייתי

546
00:30:43,315 --> 00:30:44,399
...גמורה

547
00:30:46,234 --> 00:30:50,570
ואני מניחה שהרגשות שלנו
...ומטבע הדברים

548
00:30:51,656 --> 00:30:52,448
.אני מצטער

549
00:30:54,492 --> 00:30:55,993
.אני שמחה שאתה פה

550
00:31:02,582 --> 00:31:03,792
.שלום לך

551
00:31:03,917 --> 00:31:04,959
.תכנסי, תכנסי, בבקשה

552
00:31:14,176 --> 00:31:16,095
? אפשר להביא לך משהו לשתות

553
00:31:17,429 --> 00:31:19,223
? את רעבה או משהו כזה

554
00:31:20,766 --> 00:31:24,227
אני חושבת שאין צורך לקנות
.לי ארוחה קודם, זאת הכוונה

555
00:31:27,021 --> 00:31:29,357
למה שלא תבוא
לשבת איתי כאן

556
00:31:30,149 --> 00:31:31,400
? ותרגע, בסדר

557
00:31:33,903 --> 00:31:35,779
.אולי נוכל לשבת במרפסת

558
00:31:40,242 --> 00:31:41,076
.עכשיו

559
00:31:42,786 --> 00:31:45,747
אני רוצה שתספר לי
.בדיוק מה אתה רוצה

560
00:31:46,956 --> 00:31:49,959
את הדבר שהאישה הקטנה שלך
.לא תעשה לעולם

561
00:31:50,751 --> 00:31:51,878
.ונתחיל שם

562
00:32:00,802 --> 00:32:01,553
,למען האמת

563
00:32:02,804 --> 00:32:06,141
אני רוצה להתחיל בדיבורים
.על אייבל קונץ

564
00:32:10,353 --> 00:32:14,315
.גברת קולינס, קוראים לי קית' מארס
.אני חוקר פרטי מקליפורניה

565
00:32:15,107 --> 00:32:17,026
.חיפשתי אותך במשך שנה

566
00:32:17,818 --> 00:32:22,072
אני יודע שהיית עם אייבל קונץ
.בזמן שהוא כביכול רצח את לילי קיין

567
00:32:22,322 --> 00:32:23,573
אני לא יודעת
.על מה אתה מדבר

568
00:32:23,657 --> 00:32:26,493
.אני חושב שאת יודעת
.יש הקלטת טלפון, שיאן

569
00:32:27,160 --> 00:32:31,247
,אייבל התקשר לאותו מספר, באותה שעה
באותו שבוע, זאת היתה פגישה קבועה

570
00:32:31,330 --> 00:32:34,500
ועד שהספקתי
למצוא אותך, התקדמת הלאה

571
00:32:34,583 --> 00:32:37,753
.לסיאטל, סאן פרנסיסקו, אספן

572
00:32:38,962 --> 00:32:40,756
.ואני מתערב איתך שאני יודע למה

573
00:32:40,839 --> 00:32:44,592
,עזבתי את חיי כדי להתרחק מזה
.ואתה היית חייב לבוא למצוא אותי

574
00:32:44,676 --> 00:32:46,469
חייו של בן אדם חף מפשע
.מונחים על כף המאזניים

575
00:32:46,553 --> 00:32:47,679
.הוא הודה בזה

576
00:32:48,221 --> 00:32:49,430
.מסיבה כלשהיא

577
00:32:49,806 --> 00:32:53,476
"אם אודה, אהיה ה"בחורה העובדת
הכי מפורסמת בעולם

578
00:32:54,477 --> 00:32:57,396
יש לי ילד בן 5
.שחושב שאני דיילת

579
00:32:57,521 --> 00:32:58,730
.נערה נרצחה

580
00:33:00,649 --> 00:33:04,486
את לא חושבת שהבחור
? שהרג אותה צריך להיות בכלא

581
00:33:05,320 --> 00:33:07,197
.אבי חושב שהוא שף גורמה
.תבדרי אותו

582
00:33:07,780 --> 00:33:10,825
אז עכשיו הוא הולך להכריח
.אותנו לאכול לאור נרות הערב

583
00:33:15,037 --> 00:33:16,664
.אוקיי, שואו-טיים

584
00:33:29,509 --> 00:33:30,802
.הפתעה

585
00:33:53,698 --> 00:33:56,700
אז המסיבה הזאת 9 חודשים
? מוקדם יותר, או 3 חודשים מאוחר יותר

586
00:33:57,409 --> 00:33:59,745
יש לי המון שנים אבודות
.שאני אצטרך לפצות אותך

587
00:34:00,621 --> 00:34:01,997
.ככה אני הולך להתחיל

588
00:34:02,247 --> 00:34:02,998
.זאת החלטה טובה

589
00:34:14,842 --> 00:34:16,260
? אחי, מה לעזאזל אתה עושה

590
00:34:16,927 --> 00:34:20,222
בבקשה תגיד לי שזה סוג של תכנית ריאליטי
."חדשה הנקראת "המופקרת שלי

591
00:34:22,265 --> 00:34:23,225
.להתראות, דיק

592
00:34:24,601 --> 00:34:26,102
? מה-
.תסתלק מהבית שלי-

593
00:34:27,353 --> 00:34:29,188
.אם יש לך בעיה עם ורוניקה, תעזוב

594
00:34:30,481 --> 00:34:32,858
,למען האמת, אם יש לך בעיה עם ורוניקה
,אתה פחות או יותר מת עבורי

595
00:34:32,942 --> 00:34:36,320
אז פשוט, כאילו, תתאדה או
.משהו כזה, אנ'לא יודע

596
00:34:38,739 --> 00:34:40,532
.זאת הזמנה כללית

597
00:34:40,657 --> 00:34:42,033
אם אתם לא אוהבים
...את החברה שלי אז

598
00:34:43,868 --> 00:34:45,995
תתחילו להתקדם לעבר
.המלבן עם הגבשושית

599
00:34:46,955 --> 00:34:47,872
? אתה בסדר

600
00:34:54,879 --> 00:34:56,046
...תראה, דאנקן, תקשיב, אני רוצה

601
00:35:04,304 --> 00:35:04,971
.אז

602
00:35:05,764 --> 00:35:07,307
? את כאילו יוצאת עם לוגן עכשיו

603
00:35:07,432 --> 00:35:08,474
.כן, מדיסון

604
00:35:08,850 --> 00:35:11,769
את חושבת שאבא שלו הולך
? לעשות עוד סרט בקרוב

605
00:35:12,270 --> 00:35:14,980
הוא חמוד מדי כדי
.להפוך להיות היה-בעבר

606
00:35:17,066 --> 00:35:18,484
.את רוצה אחד

607
00:35:19,568 --> 00:35:21,903
הם אמרו שאין בזה
.סוכר אבל, אני לא יודעת

608
00:35:32,872 --> 00:35:34,206
.את לא רוצה לשתות את זה

609
00:35:35,583 --> 00:35:36,292
? למה

610
00:35:37,292 --> 00:35:39,670
אני בטוחה שמדיסון נתנה לך
."טיול לרופא שיניים"

611
00:35:40,462 --> 00:35:41,421
.זה הקטע שלה

612
00:35:41,630 --> 00:35:43,381
היא עושה את זה לאנשים
.שהיא לא אוהבת

613
00:35:44,215 --> 00:35:47,510
היא יורקת בקוקטייל וקוראת
,"לזה "טיול לרופא שיניים

614
00:35:47,802 --> 00:35:49,429
.'כי אנחנו בכיתה ח

615
00:35:51,013 --> 00:35:52,765
? מה את עושה

616
00:35:52,848 --> 00:35:55,392
"נתת לי "טיול לרופא שיניים
? בליל המסיבה של שלי

617
00:35:55,518 --> 00:35:56,185
? מה

618
00:35:56,560 --> 00:35:58,812
הלו, אין לי מושג
.על מה את מדברת

619
00:35:58,896 --> 00:36:02,065
ירקת במשקה שלך ונתת
? לי אותו במסיבה של שלי

620
00:36:02,315 --> 00:36:05,527
כאילו הרוק שלי הוא היחידי
.שהיה לך בפה באותו הערב

621
00:36:13,242 --> 00:36:14,368
? סודה רגילה

622
00:36:15,327 --> 00:36:17,830
למה פשוט לא מילית
? את הכוס בשומן חזיר

623
00:36:35,679 --> 00:36:37,473
.אין לך מושג מה עשית לי

624
00:36:37,514 --> 00:36:39,975
! אלוהים
.ירקתי לך במשקה

625
00:36:40,350 --> 00:36:42,853
.את כאילו, כל כך מצולקת לתמיד

626
00:37:10,878 --> 00:37:14,090
? דאנקן ! דאנקן, מה אתה עושה
.תפסיק עם זה

627
00:37:16,091 --> 00:37:17,843
? זה בגלל ורוניקה, נכון

628
00:37:18,552 --> 00:37:20,137
? אתה עדיין מאוהב בה, נכון

629
00:37:21,805 --> 00:37:22,806
.תענה לי

630
00:37:27,018 --> 00:37:29,354
.תודה שבאתם חבר'ה
.אני מקווה שאכלתם משהו

631
00:37:46,161 --> 00:37:48,496
עכשיו, רואה, למה זה
? לא יכול להיות ככה

632
00:37:48,913 --> 00:37:51,040
למה חייבים להיות
? כל האנשים האלו בעולם

633
00:37:52,917 --> 00:37:53,709
? מה אתה עושה

634
00:37:54,460 --> 00:37:55,252
.את נמוכה מדי

635
00:37:55,586 --> 00:37:57,129
זה אומר שעברתי
.את שלב המשחקים

636
00:37:59,381 --> 00:38:01,299
לכאן אתה לוקח את
? כל הכיבושים שלך

637
00:38:02,008 --> 00:38:03,843
.לא, רק את הנמוכות

638
00:38:10,433 --> 00:38:11,809
.הי, אני צריך לספר לך משהו

639
00:38:13,352 --> 00:38:16,313
אני מצטערת, עברנו כבר
.את שלב הוידויים לתוכנית הזאת

640
00:38:16,397 --> 00:38:18,941
.המשכנו למיזמוזים-
...תקשיבי, ורוניקה, תפסיקי, אני חייב-

641
00:38:21,276 --> 00:38:23,361
אני חייב לספר לך משהו
.על המסיבה של שלי

642
00:38:27,907 --> 00:38:28,616
.לך על זה

643
00:38:29,200 --> 00:38:30,409
.בבקשה, אפונה ריחנית

644
00:38:33,412 --> 00:38:34,997
.אני יודעת על הליקוק

645
00:38:35,331 --> 00:38:39,376
אני בוחרת לחשוב שזה אחד
.מהדברים הלא אמיתיים האלו

646
00:38:39,793 --> 00:38:40,752
.יש עוד

647
00:38:41,753 --> 00:38:44,714
? מה לעזאזל אתה עושה
! היא בקושי יכולה לשבת, יא פריק

648
00:38:44,798 --> 00:38:48,217
הי, גבר, אתה לא יכול להיות חיל פרשים
.וקדוש מעונה...תבחר צד

649
00:38:48,635 --> 00:38:49,510
.תעזוב אותה

650
00:38:56,058 --> 00:38:57,726
.הי, אני מצטער, גבר

651
00:38:58,560 --> 00:39:01,646
.אתה לגמרי צודק
? זאת לא דרך לבלות, נכון

652
00:39:05,191 --> 00:39:05,942
.לחיים

653
00:39:12,823 --> 00:39:14,783
.רציתי שדאנקן יבלה קצת

654
00:39:17,369 --> 00:39:19,454
הוא בקושי
...חייך מאז מותה של לילי

655
00:39:19,705 --> 00:39:21,081
.לא ידעת מה יקרה

656
00:39:21,373 --> 00:39:23,792
.אני אחראי למה שקרה לך

657
00:39:25,377 --> 00:39:27,629
ואני לא עומד בזה
.שפגעתי בך כל כך

658
00:39:28,546 --> 00:39:31,674
,אני לא עומד בזה שפגעתי בך
.כשכל מה שרציתי לעשות זה להגן עליך

659
00:39:39,014 --> 00:39:40,223
.אני רוצה שתבטחי בי

660
00:39:42,309 --> 00:39:43,018
.אני בוטחת

661
00:39:48,231 --> 00:39:49,107
.בסדר

662
00:39:52,485 --> 00:39:55,321
,אני לא יודע מה איתך
.אבל בא לי משקה עכשיו

663
00:40:10,418 --> 00:40:12,086
.למדת את זה מלילי

664
00:40:12,336 --> 00:40:14,004
.לא, לילי למדה זאת ממני

665
00:40:17,424 --> 00:40:20,927
זה די מוזר שאני צריך מפתחות
? לארון המשקאות, את לא חושבת

666
00:40:27,433 --> 00:40:28,976
? ואו, ממש פראי, אה

667
00:40:35,149 --> 00:40:36,150
.אני כבר חוזר

668
00:40:36,275 --> 00:40:37,067
? שתי דקות

669
00:40:37,609 --> 00:40:38,485
.בסדר

670
00:41:36,330 --> 00:41:37,081
? את בסדר

671
00:41:37,164 --> 00:41:38,790
.תודה שבאת לאסוף אותי

672
00:41:58,851 --> 00:42:00,352
.חומד, אני בבית

673
00:42:03,146 --> 00:42:05,690
.גם אני, חומד, גם אני

674
00:42:06,483 --> 00:42:12,152
- תורגם ע"י הדס מיטב -