...בפרקים האחרונים של ורוניקה מארס
.אני צריכה לדווח על פשע
יש מישהו ספיציפי שתרצי שאאסור
או שאלך על כל הבנים ? של המשפחות החשובות בעיירה
? את יודעת מה זה .מיקרופון
.מצאתי אותו בצמח הזה
? את יודעת מי הביא אותו .הבן שלך
? 50,000 .לא רע
.כסף על לא כלום
יכול להיות שזה .לא קל כמו שחשבת
.דאנקן קיין ? אני חושב שאוכל למצוא אותו
אהבתי את לילי .ולילי אהבה גברים
.זה בסדר .אני לא צריך יותר להרגיש רגשות אשמה
? רגשות אשמה על מה
? מה אנחנו עושים
מי נתן לך את המטשטש ? בליל המסיבה של שלי פומרוי
.זה היה לוגן אקולס
.הוואנה, קובה
.ערב טוב
.אני יודע
מכל המדינות הנמצאות .תחת משטר דיקטטורי בעולם
אז הם נתנו לך את המטוס ? להחזיר אותי הביתה
? או שאני אמור להקיש בעקבי
דרך אגב, עשית עבודה .מעולה עם הדרכון המזויף
? אתה חושב שהרגתי את לילי
אני לא יודע מי הרג .את אחותך, דאנקן
אני רק יודע שזה .לא היה אייבל קונץ
.אני יודע שזה לא אני
רנדי בדיוק סיים .לעצב את זה עבורי
,כפתור כפול לקיעור .וכסא-נוע עד לזנב
? וצלצלת בזה בפעם הראשונה שיצאת
? מה
.אחי, ממש לא מצחיק .זה הילד שלי
...אוקיי, אחי, המחשבה שאתה מתרבה
.מזל טוב
.הי, ורוניקה
? הי, תעצרי לשתי שניות
,כשהן רצות ככה .זה רמז שהן לא מעוניינות
תראה, לא כדאי לך .להתחיל איתי היום, פאקו
אתה בטוח ? זה היה התכנון שלי .תחת "מטרות" להיום
? איך אתה קשור לזה
.אני שומר על ורוניקה
אז אם אתה חושב שתגע בה ,כמו שנגעת בלילי
.אל תגיד אפילו את שמה
למען אמת, היא די אהבה .כשקראתי בשמה
? אתה חושב שהיא התעניינה בך באמת
.יא קליפת חזיר
אתה מה שאנשים תופסים .כשהם מסוממים ורוצים פשוט זבל
? מה הופך את זה ליותר רע
,לחשוב שהיו לה רגשות אלי
? או שהיא השתמשה בי לצורכי מין
.תתרחק מורוניקה
.אני לא זה שהיא בורחת ממנו
...ג'נטלמנים
.תודה
? מה קרה, חבר
? הי, מה זה
.אני לא עוזב
.זה די זמן רע
.בסדר
? אז כדאי שאני אחזור מתי, אף פעם
? זה בסדר מבחינתך
? מה עשיתי, ורוניקה
תוכלי להגיד לי כדי שאוכל ? להתנצל או להסביר
.להסביר. בסדר
GHB תסביר לי למה היה לך בליל המסיבה של שלי פומרוי
.כשמישהו סימם ואנס אותי
? הסבר
? התנצלות
? נאנסת
! אוקיי, תפסיק, ברצינות
? מה קרה לך
.אתה תגיד לי
...חכי, חכי רגע, את חושבת
.אמרו לי שלך היו סמים
כן. קניתי חומר נוזלי .כשהייתי בטיחואנה עם לוק ושון
.רצינו רק לבלות
סקס עם אנשים חסרי-הכרה ? נחשב כיף עבורך
.לא, כיף כמו ב-רייב
.אוקיי. שכנעת אותי. עזוב
? מה אני יכול לעשות
מה אני יכול לעשות ? כדי לשפר את המצב
אני הולכת לברר מי עשה לי את זה .והוא הולך לשלם על מה שעשה
.אפילו אם זה אתה
.מצטערת. אני חייבת ללכת להקיא עכשיו
עונה 1 פרק 21 "טיול לרופא שיניים"
ככלל, אנשים ששונאים אותך .לא יעזרו לך
.היו בערך 100 אנשים במסיבה של שלי
שמונים ותשע מתוכם ילכו .על הגופה שלי עבור מסטיק חינם
משאבי איזור 09 שלי .הינם מוגבלים
אבל יש כמה אנשים .שאני יכולה לסמוך עליהם
? בא לך להבריז משיעור אנגלית היום
יש לי נרקולפסיה(מחלה המאופיינת .(בהתקפי שינה בלתי נשלטים
כשמתחילים לדבר על "השמש .גם זורחת" ואני נרדמת
,אל תאשימי את פאפא .תאשימי את הקול המונוטוני של גברת מרפי
הי, היית במסיבה סוף שנה ? של שלי פומרוי, נכון
.כן,כן, לקצת זמן
? ראית אותי שם
? למה
רק רציתי לדעת, הזכרונות שלי .ללילה ההוא קצת מעורפלים
.כן, אולי זה דווקא טוב
.אז כן ראית אותי
.לשנייה
.הייתי עם קול ובדיוק עזבנו
.לא אמרתי אפילו שלום לשלי
את מדברת איתה משהו .כמו 50 פעמים ביום, בחייך
אלא אם כן רצית להשאר בסביבה .ולראות תמונות גוף
.מישהו צריך לעזור לה
יאללה, בואו נלך. אני לא מעוניין לסיים את הערב .עם ורוניקה מארס מקיאה במכונית שלי
אנחנו לא יכולים .להשאיר אותה ככה
.תראי, מישהו עוזר לה
הי, גבר, אתה לא יכול להיות ...חיל פרשים וקדוש מעונה
? את לא יודעת מי עזר לי
.לא, אז זה הרגע המביך שלך בתיכון
? לכולם יש אחד כזה, נכון
.את חייבת לרדת מזה
.את תשגעי את עצמך
.תזהר, אדוני
,מר מארס
.יפה מאוד
.תודה
.יפה
.אולי לבתך יש עתיד בתכנון נסיעות
,ואם היא תשיג הנחה ואני אטייל בעולם .אני בטוח אשלח לך גלויה
.תוכל לתלות אותה בתא שלך
.קית', תודה לך
.אני לא יודעת מה היינו עושים
.אני שמח שהכל הסתדר
אני יודע שאת משתוקקת לחזור הביתה אז תעצרי במשרד
.כשנוח לך ונסיים
? נסיים
.אני מדבר על הפרס
.כדאי שתדבר עם בתך לגבי הפרס
.לורוניקה ולי היה סידור
.וזה סוף העיסקה
אין לך מושג איך עברו .עלי השבועות האחרונים
,בפעם הבאה שתברח .קח את התרופות שלך איתך
.בטן ריקה
זוכר שכשהצלתי אותך מסוחרי הסמים אמרתי .שיכול להיות שתחזיר לי טובה מתישהוא
.לא אמרת זאת
.רמזתי
.אוקיי, מה אני יכול לעשות עבורך
.נחמד
GHB שמעתי שנסעת לטיחואנה וקנית .עם שון ולוגן
.ואו, זה היה כאילו, לפני שנה .אין לי כבר
? מה עשית עם זה
.כלום
,באמת, לא עשיתי כלום .נתתי את זה
? למי נתת
.דיק קזבלנקה
,תראו. ביבר מקבל את כל האהבה .וטופחים לו על השכם
יש לך את החברה .הכי כוסית בעולם
.שדיים מזויפות, אתה יודע
סבבה להסתכל עליהן .אבל הן לא כל כך נהדרות
.חכה חכה שהיא תשתכר קצת
? הבאתם חומר מטיחואנה
.אני שומר אותו למקרים מיוחדים
.ועכשיו זה לא מקרה כזה
? מי הזמין את ורוניקה מארס
? למה את נותנת לזה להשפיע עליך
.תראי אותך, כולך מתוחה
? אתה יכול לא להמרח עלי ל5 שניות
.בסדר
? אז דיק סימם את מדיסון
הוא ביקש 2 מנות ואני, אני פשוט
חשבתי שהוא הולך לקחת 1 ,ולהציע לה את השני אבל
.אני בטוח שהיא לא
? איך אתה יודע את זה
את לא הולכת לאהוב .את החלק הזה
.זבל לבן
GBH כמו שהבנתי .עושה אותך נחמד יותר
? למה שמדיסון תעשה זאת
.אני לא יודע
? כי היא בן אדם נורא
את יכולה להמשיך לשאול .אבל את לא הכי יפה, תאמיני לי
אני יכולה להגיד לך .מי הכי דביקה
מה הקטע, את לא יכולה ? לקנות משזף עם תלושי אוכל
כתבת לי על המכונית "זונה" בשנה שעברה ? במסיבה של שלי פומרוי, למה
בגלל ש"פרוצה" זה .יותר מדי אותיות
.לא עשיתי לך דבר, עד עכשיו
.לא משנה, ורוניקה
? כמו מה
התמזמזת עם החבר שלי .לפני כל המסיבה
אולי לא כדאי בעצם שאקח ? את זה ברצינות, נכון
התמזמזת עם כולם .פחות או יותר
.אני לא מאמינה לך
? את צוחקת עלי
? מה קורה דיק ? איך הולך
...כל השאר...
.כשאני חושבת עליך אני נוגעת בעצמי...
.יש לך את השיער הכי יפה
? את אוהבת
.בחייך, זה לא מגניב
? אתה חושב שזה מגניב, נכון, קייס
? התמזמזתי עם דיק וקייסי
.בחייך, התמזמזת עם הדלת של המוסך
ואל תתחילי אפילו עם ."הייתי כל כך שיכורה"
,לא הייתי שיכורה .מישהו סימם אותי
GHB מישהו שם .במשקה שלי
.כן
.'היא יכלה לגרום לפיטורי, קית .איך זה לא עניין גדול עבורך
.לא אמרתי שזה לא עניין גדול
,היא שמה מכשיר ציתות בצמח
ושלחה את בני להעביר אותו .למקום עבודתי
.ויש לה את הסיבות שלה
? את הסיבות שלה ! היא בת 17
.היא לא בת 17 ממוצעת
איך היא יכולה להיות בת 17 .כשאתה מתייחס אליה כאילו היא בת 40
גברת פאנל. אני כל כך מצטערת אבל קלרנס וידמן ידעתי שאני
.ורוניקה- .רק תן לי להסביר-
.לא, תתני לנו דקה לבד- .אבא, אם רק יכולתי להסביר-
.ורוניקה, לכי לחדר שלך, עכשיו
.בסדר
.אבל הוא ציתת לי קודם
? הוא ציתת לה קודם
.דאנקן בסדר, הוא חזר הביתה
הוריו הולכים להשאיר אותו בבית .לכמה ימים, לתת לו לנוח
.אני כל כך מצטערת, אבא
.תפסיקי, זה בסדר
.זאת אשמתי
אני נתתי לואלאס את הצמח .עם מכשיר הציתות
ורוניקה. עשית איזושהיא עיסקה ? עם סלסט קיין שלא ידועה לי
אני...אמרתי לה שאחפש את דאנקן .אם היא תשחרר את ויביל
היא אמרה שלא .תשלם את הפרס
.היא אמרה שעכשיו אנחנו בתיקו
.זה מגוחך, כמובן, הם ישלמו .היא רק נהנית מהרגע
.היא מכשפה
.ורוניקה
? אולי תתחילי לחפש עבודה אחרת
.תמכרי בגדים או משהו כזה
? מה
...אני לא יכול לחשוב ש
חייך יהיו טובים יותר .אם לא תעבדי עבורי
? אתה צוחק עלי
.אתה האבא הכי טוב בעולם
.אני מתכוונת, בחייך, תסתכל עלי
,אני בריאה, מאושרת
,ציונים טובים
,השיניים-כולן שלי
.נעליים מגונדרות
לא הייתי עוברת את השנה האחרונה .אם לא היית קיים
אם לא הייתי קיים .לא היית צריכה
.הי, זר
? מה קורה ורוניקה
שאלה קצת מביכה. אתה זוכר ? את מסיבת סוף השנה של שלי
אני יודעת שזה היה .לפני כמה זמן
לא ממש. תראי, אני חייב לסיים .דברים לפני השיעור. נתראה, בסדר
,כן. תהיתי מה שלומך .אתה יודע, בלי סבתך
.אני בסדר
.סדר העדיפויות שלי מאורגן כמו שצריך
לא נותן יותר את הכסף של המשפחה שלי לזרים .כדי שאוכל אוכל שבטי ואאזין למוזיקת פולק רעה
? מה היתה השאלה המביכה
? התחלתי איתך במסיבה של שלי
.לא
? זה נעשה מגעיל אצל שלי
.אה, כן
.אני לא רוצה מישהו אחר
,כשאני חושב עליך .אני נוגע בעצמי
? את אוהבת לתפוס שיער
.זה נחמד
למה שלא תלכי .לראות את דוד קייסי
לא תודה. אני אוהב שהנשים .שלי עומדות בכוחות עצמן
.אני הולכת לשתות מלבין עכשיו
סתם מחשבה. אם את ,לא זוכרת הרבה מהמסיבה ההיא
.אולי כדאי שתשאירי את זה ככה
אני יכולה לנחש שזה ? אומר שראית עוד משהו
.אני חייבת ללכת הביתה
.את בבית
רואה, הנה הבריכה, הג'קוזי .החם והארמון שלך
והנה תלמידה זרה כוסית .שתחיה עם משפתך
עכשיו, אני יודע שנדלקת עליה
.וזה בסדר, זה ממש טבעי
כמה מהחבר'ה חשבו שיהיה מגניב .לראות אותך מתחרמנת עם שלי
? הם נתנו לי שוטים של אלכוהול
.הם פחדו שאת מתפכחת
איחס. זאת הסיבה שאני צריכה להשאיר .את הווקי-טוקי שלי במכונית. טינופת
? באמת ? הלכלוך
למה בכלל צריכים את .הווקי-טוקי בבית ספר
.אבל זה אני
ואלאס. אני מצטערת שגרמתי לך .לשתול את צמח-הציתות בחברת קיין
חשבתי בכנות, שאף אחד לא יגלה ואם הייתי יודעת שאמך תסתבך
.תפסיקי ! אני לא טיפש
.אני יודע שלא סתם מסרתי צמח
.יכולתי להגיד לא
את יודעת, אני עושה את הדברים .האלו בשבילך ואף פעם לא שואל למה
.אני יודעת
? את יודעת למה אני לא שואל
בגלל שאני יודע .שאם פעם לא תספרי לי
.הייתי עושה אותו דבר עבורך
לוגן אקולס השתמש באחד .מפתקי ההיעדרות שלקחתי עבורך
? בדקת את פתקי ההיעדרות
.בשבילך אני עושה טובות
.אני אסכן את התחת שלי עבורך
הבחור הזה אפילו .לא יודע את שמי
את רוצה להגיד לי ? למה אני עוזר לו
.אתה לא
? את בטוחה
הייתי צריכה אותו בעזרה .עם התיק של אמא שלו
.אני...הייתי במבוי סתום .זה הכל
.תודה
,עכשיו כשכל הפרטים ידועים לי .אני לא מרגיש כל כך בול-עץ
? מה
אני רק חושבת על כל הדרכים .שאוכל להרוס אותך
,כשאת יושבת ומגחכת .זה סוג של עינוי
אז שלי פומרוי ואני חשבנו על להתאסף אחר כך
,לפעילות של בחורה-על-בחורה ? רוצה לבוא
.ואו
,לפני שאתה מתנפח .יש לך עיוות קטן בעין שלך
אין לי מושג על .מה את מדבר
.בטח שיש לך
ואלא אם כן אתה רוצה שאספר לאחד מסגני השריף האהובים עלי
GHBשאתה היית עם ה ,בליל המסיבה של שלי
.אני יודעת שאתה נתת לי משקאות
.תראי, לא נתתי לך משקאות .זה היה דיק
.איתו את צריכה לדבר
.דיק
? מה
אתה הולך להכאיב לה .או משהו כזה, בן אדם
.אני אכאיב לה
.לך, היא אפילו לא תשים לב
.זה...זה...זה אפילו לא מצחיק
? מה הבעיה
? כאילו אתה...אתה כאילו רציני
אתה גורם לי לעשות משהו .מטומטם כדי שתוכל לצחוק עלי
.היא דווקא די שווה
.כשהיא שותקת
.תחת חמוד באופן מושלם
.מוכן ומעוניין
,היא לא מעוניינת, דיק .היא חסרת הכרה
.זה הכי טוב שאתה תעשה, אח
לא ממש הולך לך .עם הבחורות הפיקחות
? בסדר, פשוט תלך, בסדר
.זה הגבר שלי
תוודא שאתה עושה .את זה באופן בטוח
אתה לא יודע .איפה היא היתה
הבעיות שלך הן .עם דיק וביבר, לא איתי
.הם היו נוראיים אליך
.אני מצטערת שנאלצת לצפות בזה
.זה בטח היה נורא עבורך
.הי, דיק ? מה קורה
? מה לעזאזל את עושה
.מנסה לתפוס את תשומת ליבך
.יש לי כמה שאלות אליך
,את מטורפת לגמרי ? את יודעת את זה
,להעליב אותי עכשיו ? נראה לך רעיון טוב
? מה את רוצה
.תשובות, ומהר
GHB נתת לי ? בליל המסיבה של שלי
מה ? לא. לא היה .לי את זה אפילו
,היה לי קצת .אבל לא נתתי לך אותו. נשבע בחיי
,כשאתה אומר דבר כזה .זה גורם לי לקוות שאתה משקר
אני יודעת שהבאת אותי .לחדר האורחים עבור ביבר
.יותר נכון, מצאתי אותך בחדר האורחים
,ביבר, אל תלך .אמרת שתישאר כאן איתי
...כן, אני כאן, אני נשאר ...ורוניקה, אני כאן
? למה שלא תבוא לכאן .המיטה גדולה נורא
? אתה צוחק עלי
.תהיה מציאותי, דיק
.מה ? אני פשוט מספר לך מה ראיתי
.לא סיממתי אותך
אל תאשימי אותי כי .היית מחוקה וזנותית
.ביבר
אתה לא נראה .שמח לראות אותי
? מה קורה, ורוניקה
הכל טוב ! גיליתי כרגע שהחלום שהיה לי בו הייתי נעולה
לבד בחדר שינה .איתך הוא מציאות
? רוצה לשתף פרטים, מאהב
.כלום לא קרה
.למען האמת, משהו קרה
,ויכול להיות שלא אזכור את הפרטים .אבל אני בטוח זוכרת את הבוקר אחרי
,תראי, אני נשבע באלוהים .לא נגעתי בך, ורוניקה
,אוקיי, אני מתכוון ,דיק, היה
הוא הציק לי, והיתה איזה בחורה
תלמידת שנה ראשונה ...וקוראים לה סינדי והיא די
,היא נותנת, את יודעת ...ואני והיא, היינו אמורים
,אני לא יודע, דיק, דיק ,הוא סידר משהו בסדר ואז
ואז היא נמרחה על לוגן .ועזבה מוקדם איתו
? כן, באסה להיות אתה. ו
.ואז דיק, הביא אותי לחדר האורחים איתך
.רציתי רק שהוא יעזוב אותי במנוחה
? אתה צריך שאעזור לך להתחיל
.אני יכול לצייר לך תרשים
.זה בסדר .פשוט תלך, בסדר ? אני, אני יודע
.זה הגבר שלי
.כן
תוודא שאתה עושה .את זה באופן בטוח
.אתה לא יודע איפה היא היתה
? ורוניקה, את בסדר
.זה היה הלילה הגדול שלי
אני לא יודע, הייתי אמור לאבד ...את בתולי, ובמקום זה
.הקאתי על הנעליים של קארי בישופ
.כלום לא קרה
,באמת, אני מתכוון אני-אני נשבע בחיי
,שהפעם האחרונה שראיתי אותך .היית מעולפת על המיטה ההיא
,טוב
.תודה שהשארת אותי שם
לכל תהליך הניקיון יש דרך פעולה .ידועה מראש מסיבה מסוימת
לכמה דקות, יש לך שליטה
,והכל מתהלך כמו שצריך להיות
.לפחות על פני השטח
? ראית עוד פרק ספיישל על חרקי-אפר
,הם מגעילים, הם בכל מקום .וחובה להשמידם
,יש לי הודעות ? או שהרתחת אותם
.רק פקס
נראה שהחבילה שחיכית לה .נמצאת בוגאס
? זה טיגריס בנגל לבן
לא, זה העורך דין לבידור .שביצעתי מעקב אחריו בשנה האחרונה
.המקור שלי בוגאס איתר אותו .אני חייב לעזוב בהקדם האפשרי
? אולי תשארי אצל חברה או משהו
ולפספס את ההזדמנות לדירה לעצמי
כדי שאוכל לפשוט על ארון המשקאות ? ולצפות בסרטים כחולים
.לא, רגע, אני בחורה
,אני יעשה שיעורי בית ,אסגור חזק את כל המנעולים
,אצחצח שיניים, אשתמש בחוט דנטלי .ואכנס למיטה עם כלב פיטבול המגונן יותר מדי
.אל תדאג לי
,במיוחד בשבילך הערב אני מכין משהו
.ממתכוני הסרטנים של ארון אקולס
.אני בטוח שאהנה מהם עד מאוד
,עד שהושט שלי יסגר ,ינתק את אספקת הדם שלי
.ואני אקבל פטור מהפיתול הקטלני הזה
יתכן שהמילים האחרונות שלי יהיו ."אחלה סרטן, אבא"
.אני אלרגי לרכיכות
.אה. כמובן. שכחתי
.לא שכחת
.מעולם לא ידעת
,ידעתי, אני,אני פשוט התבלבלתי עם טרינה .זה הכל
.אני אלרגי לרכיכות
.טרינה אלרגית לעבודה
,אתה יודע
איכשהוא הכנסת לך למוח .שאני לא יודע כלום עליך
: ובכן, יש לי חדשות עבורך .אני אבא שלך
.אני גידלתי אותך .אני יודע המון
אז, בוא נעשה סיבוב של "? כמה טוב אתה מכיר את בנך"
? מתי היום הולדת שלי
.בפברואר
.אות אחת היתה נכונה
,הייתי סבלן להערות המתחכמות שלך .אבל אתה מתגרה בי יותר מדי
...תראה, זה משנה ש
? שאני מנסה ? אני מתכוון, זה משנה לך בכלל
.כן, אתה צובר נקודות .כמעט זכית בשואב אבק
.אני מחויב למשפחה הזאת, לוגן
.אני מחויב לך
.אתה תראה את זה
,יש לך זמן מוגבל .כי בוא נודה בזה
,ביום הולדתי ה18 ,מתי שזה לא יהיה
הירושה של אמא תכנס לפועל ואז
.נסיעה טובה
? מה אפשר להביא לך
,שוקולדה חמה קרם ברולה
וכמה תשובות אם תוכלי .לתת לי 2 דקות
.אני עסוקה
את זוכרת את המסיבה ? של שלי בשנה שעברה
.כן
.אני לא זוכרת
לפחות לא בין החלק של התעלפות בחצר האחורית
.וההתעוררות בבוקר בחדר האורחים
.אני חושבת שבטח ראית אותי
.ראיתי אותך
.אלוהים
.תסגרו את הדלת בפעם הבאה
.ברוכה הבאה
אז קארי בישופ אמרה שאתה ואני היינו במיטה ביחד
בליל המסיבה של .שלי פומרוי שנה שעברה
? תרצה להרחיב
? מה ? על מה את מדברת
.אני רוצה לדעת מה קרה
את יודעת כמה שפוך ? הייתי במסיבה של שלי
.אני בקושי זוכר את זה .כל הלילה מטושטש
? זה הקטע איתך, נכון
קארי אמרה שהיא נכנסה .לחדר האורחים ואתה היית עלי, עירום
.אני לא מאמין לזה
.אתה היית זה שאנס אותי
! אני אנסתי אותך
.אז...אני רוצח ואנס עכשיו
? מה את עושה
? למה את מתנהגת ככה ? למה את מתנהגת כאילו לא היית שם
? מה
.את גם היית שם, את יודעת
אני, אני חשבתי שיש לנו סוג של חוק שלא נאמר
,כאילו אף פעם לא נדבר על זה .אבל עכשיו אני אנסתי אותך
.אתה כאן
.הי, בייבי
.התגעגעתי אליך
.את לא זוכרת
.זאת הרגשה רעה
? אז למה עזבת אותי שם
,אם זה היה כל כך עדין ואוהב ? למה התעוררתי לבד וחיפשתי את התחתונים שלי
! כי הייתי חייב לעוף משם
? הייתי חייב
,כן ! התעוררתי, ראיתי אותך שם ...הבנתי מה עשיתי
? מה הבנת שהיה כל כך רע ? מה עשית
! שכבתי איתך
? אבל זה היה בהסכמה, נכון- .כן-
? אז מה כל כך רע בזה
,בגלל שאת אחותי ! וידעתי זאת
,אפילו אחרי שאמי אמרה לי .ניסיתי פשוט להוציא אותך מחיי
,אני אוהב אותך ! ניסיתי לא לאהוב ! אבל ההרגשה לא נעלמת
בדיוק עמדתי להתקשר .למשטרה, מטרידנית
זה ממש לא כמו "אמרתי לך", אבל אתה רואה ? למה אני שומרת דברים לעצמי
אני חושבת שאני יכולה .ללכת הביתה עכשיו
.אולי כדאי שתשארי כאן
.לא, אני מרגישה טוב יותר
.ברור, שאתה מרגיש רע יותר
.לא, לא אכפת לי עלי
.הלוואי ויכולתי לעשות משהו
.או להגיד משהו
.אתה לא צריך להגיד משהו
.זה החלק הטוב
אתה אומר שאני אף פעם לא מספרת ,לך כלום כשאני מבקשת טובות
כן. את כל כך לא צריכה .לדאוג לזה כרגע
.אני לא דואגת
.הנה כל מה שאתה צריך לדעת
אל תגידי לי שאת עדיין ? חותכת את הקשה לואלאס
.מה שלומך, ורוניקה
.מצטערת
אני באמת מקווה שלא תאשימי .את אבי כאחראי על הטיפשות שלי
,הוא הבחור הכי טוב בעולם ? את רואה את זה, נכון
.אתם ממש טובים ביחד
.אני יודעת
.את גורמת לו להיות כל כך מאושר
אני מפחדת שלא גרמתי לו להרגיש .יותר מדי מאושר, לפני שהוא נסע לוגאס
.אני חושבת שהרסתי את זה
,תאמיני לי .אני יודעת איך הוא מרגיש כלפיך
.הוא לא הולך לשום מקום
? שלום, עם מי אני מדברת
.הי
? זאת שיאן
.אתה יודע את זה, מותק
.ארצה לקבוע פגישה
.אני כל כך מצטערת אני יודעת עכשיו שזה לא היית אתה
ואני כל כך מצטערת .שהאשמתי אותך
.זה לא בסדר
.אני ממש מצטערת
.ורוניקה
.אכפת לי רק ממך
? בסדר
? גילית משהו
.כן
? את רוצה לספר לי מה גילית
.את לא חייבת לספר לי כלום
.אני כאן לכל דבר שתצטרכי
...סוממתי אבל אני לא
.הייתי עם דאנקן
נראה שהיינו יחד בחדר האורחים
...והוא היה שפוך ואני הייתי
...גמורה
ואני מניחה שהרגשות שלנו ...ומטבע הדברים
.אני מצטער
.אני שמחה שאתה פה
.שלום לך
.תכנסי, תכנסי, בבקשה
? אפשר להביא לך משהו לשתות
? את רעבה או משהו כזה
אני חושבת שאין צורך לקנות .לי ארוחה קודם, זאת הכוונה
למה שלא תבוא לשבת איתי כאן
? ותרגע, בסדר
.אולי נוכל לשבת במרפסת
.עכשיו
אני רוצה שתספר לי .בדיוק מה אתה רוצה
את הדבר שהאישה הקטנה שלך .לא תעשה לעולם
.ונתחיל שם
,למען האמת
אני רוצה להתחיל בדיבורים .על אייבל קונץ
.גברת קולינס, קוראים לי קית' מארס .אני חוקר פרטי מקליפורניה
.חיפשתי אותך במשך שנה
אני יודע שהיית עם אייבל קונץ .בזמן שהוא כביכול רצח את לילי קיין
אני לא יודעת .על מה אתה מדבר
.אני חושב שאת יודעת .יש הקלטת טלפון, שיאן
,אייבל התקשר לאותו מספר, באותה שעה באותו שבוע, זאת היתה פגישה קבועה
ועד שהספקתי למצוא אותך, התקדמת הלאה
.לסיאטל, סאן פרנסיסקו, אספן
.ואני מתערב איתך שאני יודע למה
,עזבתי את חיי כדי להתרחק מזה .ואתה היית חייב לבוא למצוא אותי
חייו של בן אדם חף מפשע .מונחים על כף המאזניים
.הוא הודה בזה
.מסיבה כלשהיא
"אם אודה, אהיה ה"בחורה העובדת הכי מפורסמת בעולם
יש לי ילד בן 5 .שחושב שאני דיילת
.נערה נרצחה
את לא חושבת שהבחור ? שהרג אותה צריך להיות בכלא
.אבי חושב שהוא שף גורמה .תבדרי אותו
אז עכשיו הוא הולך להכריח .אותנו לאכול לאור נרות הערב
.אוקיי, שואו-טיים
.הפתעה
אז המסיבה הזאת 9 חודשים ? מוקדם יותר, או 3 חודשים מאוחר יותר
יש לי המון שנים אבודות .שאני אצטרך לפצות אותך
.ככה אני הולך להתחיל
.זאת החלטה טובה
? אחי, מה לעזאזל אתה עושה
בבקשה תגיד לי שזה סוג של תכנית ריאליטי ."חדשה הנקראת "המופקרת שלי
.להתראות, דיק
? מה- .תסתלק מהבית שלי-
.אם יש לך בעיה עם ורוניקה, תעזוב
,למען האמת, אם יש לך בעיה עם ורוניקה ,אתה פחות או יותר מת עבורי
אז פשוט, כאילו, תתאדה או .משהו כזה, אנ'לא יודע
.זאת הזמנה כללית
אם אתם לא אוהבים ...את החברה שלי אז
תתחילו להתקדם לעבר .המלבן עם הגבשושית
? אתה בסדר
...תראה, דאנקן, תקשיב, אני רוצה
.אז
? את כאילו יוצאת עם לוגן עכשיו
.כן, מדיסון
את חושבת שאבא שלו הולך ? לעשות עוד סרט בקרוב
הוא חמוד מדי כדי .להפוך להיות היה-בעבר
.את רוצה אחד
הם אמרו שאין בזה .סוכר אבל, אני לא יודעת
.את לא רוצה לשתות את זה
? למה
אני בטוחה שמדיסון נתנה לך ."טיול לרופא שיניים"
.זה הקטע שלה
היא עושה את זה לאנשים .שהיא לא אוהבת
היא יורקת בקוקטייל וקוראת ,"לזה "טיול לרופא שיניים
.'כי אנחנו בכיתה ח
? מה את עושה
"נתת לי "טיול לרופא שיניים ? בליל המסיבה של שלי
? מה
הלו, אין לי מושג .על מה את מדברת
ירקת במשקה שלך ונתת ? לי אותו במסיבה של שלי
כאילו הרוק שלי הוא היחידי .שהיה לך בפה באותו הערב
? סודה רגילה
למה פשוט לא מילית ? את הכוס בשומן חזיר
.אין לך מושג מה עשית לי
! אלוהים .ירקתי לך במשקה
.את כאילו, כל כך מצולקת לתמיד
? דאנקן ! דאנקן, מה אתה עושה .תפסיק עם זה
? זה בגלל ורוניקה, נכון
? אתה עדיין מאוהב בה, נכון
.תענה לי
.תודה שבאתם חבר'ה .אני מקווה שאכלתם משהו
עכשיו, רואה, למה זה ? לא יכול להיות ככה
למה חייבים להיות ? כל האנשים האלו בעולם
? מה אתה עושה
.את נמוכה מדי
זה אומר שעברתי .את שלב המשחקים
לכאן אתה לוקח את ? כל הכיבושים שלך
.לא, רק את הנמוכות
.הי, אני צריך לספר לך משהו
אני מצטערת, עברנו כבר .את שלב הוידויים לתוכנית הזאת
.המשכנו למיזמוזים- ...תקשיבי, ורוניקה, תפסיקי, אני חייב-
אני חייב לספר לך משהו .על המסיבה של שלי
.לך על זה
.בבקשה, אפונה ריחנית
.אני יודעת על הליקוק
אני בוחרת לחשוב שזה אחד .מהדברים הלא אמיתיים האלו
.יש עוד
? מה לעזאזל אתה עושה ! היא בקושי יכולה לשבת, יא פריק
הי, גבר, אתה לא יכול להיות חיל פרשים .וקדוש מעונה...תבחר צד
.תעזוב אותה
.הי, אני מצטער, גבר
.אתה לגמרי צודק ? זאת לא דרך לבלות, נכון
.לחיים
.רציתי שדאנקן יבלה קצת
הוא בקושי ...חייך מאז מותה של לילי
.לא ידעת מה יקרה
.אני אחראי למה שקרה לך
ואני לא עומד בזה .שפגעתי בך כל כך
,אני לא עומד בזה שפגעתי בך .כשכל מה שרציתי לעשות זה להגן עליך
.אני רוצה שתבטחי בי
.אני בוטחת
.בסדר
,אני לא יודע מה איתך .אבל בא לי משקה עכשיו
.למדת את זה מלילי
.לא, לילי למדה זאת ממני
זה די מוזר שאני צריך מפתחות ? לארון המשקאות, את לא חושבת
? ואו, ממש פראי, אה
.אני כבר חוזר
? שתי דקות
.בסדר
? את בסדר
.תודה שבאת לאסוף אותי
.חומד, אני בבית
.גם אני, חומד, גם אני
- תורגם ע"י הדס מיטב -