1
00:00:00,722 --> 00:00:02,638
...בפרקים האחרונים של ורוניקה מארס

2
00:00:02,700 --> 00:00:03,541
.נתראה, סגן

3
00:00:03,627 --> 00:00:05,671
? פגשת מישהי-
...אלישיה ואני דיברנו על זה-

4
00:00:05,727 --> 00:00:07,027
! האמא של ואלאס

5
00:00:10,892 --> 00:00:12,721
אני יודע שאתה מאשים אותי
,במותה של אמך

6
00:00:12,778 --> 00:00:14,421
,היא היתה האמא שלך
.האמא החורגת שלי

7
00:00:14,487 --> 00:00:15,711
.אבא היה צריך אותך שם

8
00:00:15,783 --> 00:00:17,615
אז עכשיו אתה דואג
.לרווחת אבא

9
00:00:17,683 --> 00:00:21,631
? הוא לא היה הזאב הרשע
...כוויות סיגריות, אפים שבורים

10
00:00:21,768 --> 00:00:23,100
.בחיים לא הייתי פוגע בה

11
00:00:23,150 --> 00:00:24,019
? לילי ו-ויביל

12
00:00:24,083 --> 00:00:25,638
.לילי מתה
.הרוצח שלה בכלא

13
00:00:25,688 --> 00:00:27,224
.אייבל קונץ לא רצח את לילי

14
00:00:27,283 --> 00:00:28,209
.את חושבת שאני הרגתי את לילי

15
00:00:28,286 --> 00:00:30,544
? לא ראית את דאנקן הערב
.הוא נעדר

16
00:00:31,635 --> 00:00:34,322
.בוב מוכר בית ב-136,000 דולר

17
00:00:34,358 --> 00:00:36,897
אם הוא מרוויח 5% עמלה
,מכל בית שהוא מוכר

18
00:00:36,954 --> 00:00:39,278
כמה כסף בוב הרוויח
? במכירה הזאת

19
00:00:40,394 --> 00:00:43,668
,כל מה שאני יודע
,אם בוב מרוויח רק 5%

20
00:00:44,183 --> 00:00:45,920
הוא מפרסם את
.המוצר הלא נכון

21
00:00:48,131 --> 00:00:49,498
? אפשר לקבל משהו לכתוב איתו

22
00:00:50,702 --> 00:00:53,165
העיקרון הראשון של
? יסודות המתמטיקה

23
00:00:53,230 --> 00:00:55,064
.שיהיה לך תמיד כלי כתיבה

24
00:00:57,680 --> 00:00:59,881
? שמעתי שדאנקן קיין הסתלק, הא

25
00:01:02,150 --> 00:01:06,655
אני חושבת שהסיפור הרשמי
,כולל קרוב משפחה חולה בצ'אטנוגה

26
00:01:06,707 --> 00:01:08,560
.אבל כן, הוא ברח

27
00:01:10,398 --> 00:01:14,858
השמועה שמתרוצצת היא שהוא ברח
.כי האשמת אותו ברצח לילי

28
00:01:16,972 --> 00:01:18,943
.השמועה שגויה

29
00:01:20,256 --> 00:01:22,948
אבל, את לא חושבת
.שהם תפסו את הבחור הנכון

30
00:01:26,240 --> 00:01:26,988
.הי, מותק

31
00:01:28,943 --> 00:01:29,685
.איליי

32
00:01:30,838 --> 00:01:31,519
.שריף

33
00:01:33,914 --> 00:01:36,854
אני נותנת לויביל
.רענון לבוחן שלו מחר

34
00:01:40,146 --> 00:01:41,983
.נראה לי שאני מרוענן

35
00:01:42,951 --> 00:01:43,797
.נתראה בבית ספר

36
00:01:51,592 --> 00:01:56,130
מותק, אני צריך לחזור
? על הרצאות האבא המודאג

37
00:01:56,605 --> 00:01:59,833
,לא לרוץ עם מספריים
,לא לקחת סוכריות מזרים

38
00:01:59,889 --> 00:02:02,146
לא להסתכסך עם
.גורמי פשיעה מקומיים

39
00:02:02,270 --> 00:02:05,228
.הוא עזר לי בעבר
.אני מחזירה לו טובה

40
00:02:05,316 --> 00:02:06,858
.תשווי את המצב

41
00:02:07,646 --> 00:02:08,860
.אהיה בבית

42
00:02:10,180 --> 00:02:13,124
עם החבר השפוי היחידי
.ממשפחת מארס

43
00:02:13,206 --> 00:02:15,822
זה שאוכל מפח זבל
? ומביא לי ציפורים מתות

44
00:02:16,064 --> 00:02:17,058
.זה הוא

45
00:02:39,841 --> 00:02:40,931
! צ'סטר

46
00:02:41,971 --> 00:02:43,394
.צ'סטר, בוא לפה

47
00:02:44,273 --> 00:02:45,262
.בוא לפה, מותק

48
00:02:45,815 --> 00:02:46,609
! צ'סטר

49
00:02:47,378 --> 00:02:48,135
! צ'סטר

50
00:02:49,528 --> 00:02:50,463
! צ'סטר

51
00:02:51,422 --> 00:02:53,127
.אוה, הי

52
00:02:53,419 --> 00:02:54,064
.הי

53
00:02:55,769 --> 00:02:57,718
? מה את חושבת

54
00:02:57,903 --> 00:03:03,501
כאילו...באופן כללי, או שיש
? זירה ספיציפית שתרצה לדעת את דעתי

55
00:03:03,719 --> 00:03:07,904
,את חושבת שדאנקן נרגע
או שהוא, כאילו, זרוק

56
00:03:07,947 --> 00:03:11,590
באיזה מלון שופך תחמוצת מימן על שיערו
? ומנסה להעלים את טביעות אצבעותיו

57
00:03:11,787 --> 00:03:13,883
.למען האמת, אין לי מושג

58
00:03:14,236 --> 00:03:18,004
,קיבלתי שיחת טלפון מסלסט היום
.היא רצתה לשאול אם יש לי מושג לאן הוא הלך

59
00:03:18,261 --> 00:03:19,126
? מה אמרת לה

60
00:03:19,910 --> 00:03:20,747
.את האמת

61
00:03:22,275 --> 00:03:23,110
.שאני לא יודע

62
00:03:30,647 --> 00:03:31,343
.נתראה

63
00:03:36,339 --> 00:03:37,426
.בסדר, לוגן

64
00:03:37,621 --> 00:03:40,416
נדלג על 2 דקות
.בגן-עדן שהיו לנו

65
00:03:40,615 --> 00:03:42,448
אתה רוצה להעמיד פנים
? שזה אף פעם לא קרה

66
00:03:42,535 --> 00:03:43,779
.אין ויכוח על זה

67
00:03:43,877 --> 00:03:47,353
.שפתי, לכל המטרות, סגורות

68
00:03:54,832 --> 00:03:56,866
...מצטערת, זה היה על ה

69
00:03:57,379 --> 00:03:58,197
.תודה

70
00:03:59,589 --> 00:04:01,203
? את ורוניקה מארס, נכון

71
00:04:01,305 --> 00:04:02,274
.לפעמים

72
00:04:02,529 --> 00:04:04,725
,את חושבת שאוכל כאילו
? לשכור אותך, או משהו כזה

73
00:04:04,920 --> 00:04:06,246
לעזור לי למצוא
? את הכלב שלי

74
00:04:06,676 --> 00:04:08,592
.זה תלוי
? הוא בגד בך

75
00:04:09,744 --> 00:04:11,706
כלבים אבודים הם
.לא בדיוק המומחיות שלי

76
00:04:11,776 --> 00:04:15,238
.אוקיי. תודה בכל מקרה

77
00:04:21,658 --> 00:04:25,898
,אולי אוכל לעשות כמה טלפונים
.אולי זה יעזור להתחלה

78
00:04:26,310 --> 00:04:27,336
.סלחי לי שנייה

79
00:04:27,864 --> 00:04:30,362
.חדשות מסעירות
.זכרו את התאריך הזה

80
00:04:30,429 --> 00:04:34,146
פעם ראשונה שואלאס פאנל השיג את המידע
.לפני שהציפור הקטנה לחשה לך

81
00:04:35,311 --> 00:04:38,262
אני צריכה להפוך אותך
? או שתספר לי בעצמך

82
00:04:39,112 --> 00:04:40,608
.קלמונס קיבל שיחה כרגע

83
00:04:40,802 --> 00:04:42,835
ויביל פרץ לבית משפחת
.קיין אתמול בלילה

84
00:04:43,086 --> 00:04:46,168
משמר השכונה תפס אותו
.בחדרה של לילי

85
00:05:06,169 --> 00:05:19,169
עונה 1 פרק 19
."כלבים"

86
00:05:27,681 --> 00:05:29,365
? הי. מה קורה

87
00:05:29,820 --> 00:05:31,167
.טוב יותר. עכשיו

88
00:05:32,048 --> 00:05:33,814
לא שמעתי ממך
.כבר כמה ימים

89
00:05:34,004 --> 00:05:36,718
אני בדרכי אליך
.עם קופסאת האיפוק

90
00:05:36,835 --> 00:05:37,802
.לא הייתי ממליצה על זה

91
00:05:37,806 --> 00:05:42,021
אבא בד"כ אוהב לעשות ארוחת ערב עם הבחור
.לפחות פעם אחת לפני שהוא שם עלי אזיקים

92
00:05:42,431 --> 00:05:44,535
,אז במה אוכל לעזור לך
? גברת מארס

93
00:05:44,608 --> 00:05:48,104
.לוח הזמנים שלי ? בטח
.אני בחופש בימי חמישי ושישי

94
00:05:48,196 --> 00:05:50,706
.אני כאן כדי לראות את ויביל

95
00:05:50,817 --> 00:05:52,645
אתה חושב שאוכל
? להיות איתו דקה

96
00:05:55,638 --> 00:05:57,444
? מה עושים לכן הילדים רעים

97
00:05:57,597 --> 00:06:02,614
.כתובות קעקוע, עורות, הפרת שיחרור על תנאי
.פיתיון לנערות טובות

98
00:06:02,901 --> 00:06:03,926
.אכלתי אותה

99
00:06:04,442 --> 00:06:07,346
הי, היית כאן כשויביל
? הוכנס, נכון

100
00:06:07,706 --> 00:06:08,983
? מה מצאו עליו

101
00:06:09,292 --> 00:06:13,085
את הדברים הרגילים, 17 סנטים
כמה קונדומים, עט

102
00:06:21,005 --> 00:06:24,533
יש לך את תיק הפצירה
? ואת הפוסטר של ג'יי לו שביקשתי

103
00:06:26,837 --> 00:06:28,332
? למה היית בחדרה של לילי

104
00:06:28,799 --> 00:06:30,636
.זה בית מעולה לגניבה

105
00:06:31,117 --> 00:06:33,503
.אני יודעת עליך ועל לילי
.אני יודעת על המכתבים

106
00:06:33,569 --> 00:06:34,394
? כן

107
00:06:34,813 --> 00:06:37,353
,כל מה שאת יודעת
.זה לא כל הסיפור

108
00:06:37,404 --> 00:06:40,744
אני אומרת לך שאני קרובה למצוא
את הרוצח של לילי ואחרי שעתיים

109
00:06:40,794 --> 00:06:43,078
.אתה פורץ לחדרה
? מה אתה מצפה שאחשוב

110
00:06:43,142 --> 00:06:46,990
תראי, אמרתי לך מה עשיתי שם. אם את לא
? רוצה להאמין לי, זה הבעיה שלך, בסדר

111
00:06:48,316 --> 00:06:49,458
? את תעזרי לי או לא

112
00:06:52,469 --> 00:06:53,189
.לא

113
00:06:55,479 --> 00:06:56,764
! בסדר. בסדר. חכי

114
00:07:01,090 --> 00:07:01,879
.טבעת יהלום

115
00:07:02,385 --> 00:07:03,849
? פרצתי לבית כדי לגנוב טבעת

116
00:07:04,831 --> 00:07:06,139
.רציתי להשיג אותה בחזרה

117
00:07:06,395 --> 00:07:10,321
הטבעת של אמי, והיא שמרה
.לי אותה כטבעת אירוסין

118
00:07:11,367 --> 00:07:14,193
.הייתי טיפש כשנתתי אותה ללילי

119
00:07:15,207 --> 00:07:16,036
? מצאת אותה

120
00:07:16,957 --> 00:07:17,670
.לא

121
00:07:20,377 --> 00:07:24,063
,תראי, משפחת קיין יצלבו אותי
ועכשיו כשאני בן 18

122
00:07:24,709 --> 00:07:26,106
.להתראות מוסד לעבריינים

123
00:07:26,803 --> 00:07:28,862
.שלום סבון ציבורי

124
00:07:30,049 --> 00:07:30,740
.כן

125
00:07:33,269 --> 00:07:35,170
עכשיו אני רואה
.כמה מחורבן היה שלי

126
00:07:35,630 --> 00:07:37,243
.זה היה חרא רציני

127
00:07:38,759 --> 00:07:42,281
.ספר לי על הלילה שצ'סטר נעלם
? השער הקדמי שלכם היה פתוח

128
00:07:42,348 --> 00:07:46,198
.לא שלי, של משפחת מק'דייטס
.אני עושה בייביסיטר לבנם ריידר פעמיים בשבוע

129
00:07:46,249 --> 00:07:48,139
הם נתנו לי להשאיר
.את צ'סטר בחצר

130
00:07:48,271 --> 00:07:51,665
? כמה רחוק את גרה מהם-
.רחוק. אני באיזור 02-

131
00:07:52,454 --> 00:07:55,378
.אז, תלית מודעות
? בדקת במכלאה

132
00:07:55,450 --> 00:07:57,241
התקשרתי והשארתי
.את המספר שלי

133
00:07:57,416 --> 00:07:59,541
.כדאי שתלכי לשם
.תתני להם מודעה

134
00:07:59,617 --> 00:08:03,088
אם הם יפגשו אותך, סביר שיזכרו אותך
.ואת צ'סטר אם הוא יופיע

135
00:08:11,262 --> 00:08:15,018
? מותק. תשארי קרוב, בסדר
.בארי מגיע כל רגע

136
00:08:15,546 --> 00:08:17,410
? מחקר על התפקיד הבא

137
00:08:19,668 --> 00:08:21,521
.לא, פיל ג'קסון נתן לי את זה

138
00:08:21,859 --> 00:08:25,084
הוא אמר שזה ישנה
.את נקודת המבט שלי

139
00:08:25,474 --> 00:08:27,040
.אולי תוכל לשנות זאת בעצמך

140
00:08:28,598 --> 00:08:30,321
.אף אחד לא מאמין לי

141
00:08:30,398 --> 00:08:31,868
.אפילו הילדים שלי לא מאמינים לי

142
00:08:32,523 --> 00:08:34,097
.אני לא משחק יותר, טרינה

143
00:08:35,411 --> 00:08:36,854
.זה מאחורי עכשיו

144
00:08:37,096 --> 00:08:39,672
.מה אם משהו אדיר יופיע

145
00:08:41,030 --> 00:08:44,199
אין משהו יותר אדיר
,מלחיות את הרגע

146
00:08:44,633 --> 00:08:46,628
.להיות כאן עם האנשים שאני אוהב

147
00:08:48,018 --> 00:08:49,414
.זאת העבודה שלי עכשיו

148
00:08:51,146 --> 00:08:53,204
.מותה של לין הוא ההתעוררות שלי

149
00:08:54,730 --> 00:08:56,420
.התקרבות על הגיבור

150
00:08:57,576 --> 00:08:59,644
,אור טבעי ממסגר את היופי שבו

151
00:08:59,695 --> 00:09:03,670
בעוד הוא מעביר
.עצות נבונות לבתו האהובה

152
00:09:03,671 --> 00:09:06,071
...המוזיקה גוברת

153
00:09:06,539 --> 00:09:09,285
.חשובה המשפחה

154
00:09:13,382 --> 00:09:15,476
.אבל אבא'לה, יש איזה תפקיד אדיר

155
00:09:15,537 --> 00:09:18,731
זה הרשע בסרט עצמאי
,שחברי דילן מפיק

156
00:09:18,793 --> 00:09:21,482
."ברח מעברך"
.אתה תהיה מושלם. יומיים עבודה

157
00:09:21,554 --> 00:09:24,048
.וואו. רק רגע, טרינה

158
00:09:24,778 --> 00:09:27,149
,תודה שאת חושבת עלי
,באמת, אבל

159
00:09:27,313 --> 00:09:28,327
,אבל זה

160
00:09:29,699 --> 00:09:31,446
זה מה שאני רוצה
.לעשות עכשיו

161
00:09:33,397 --> 00:09:37,891
אני לא יודע אם אתה מודע לכך שלין עדכנה
.את צוואתה כמה שבועות לפני מותה

162
00:09:38,152 --> 00:09:39,683
.ארון, אתה סולקת מהצוואה

163
00:09:41,710 --> 00:09:43,943
לא ידעתי זאת, אבל

164
00:09:44,697 --> 00:09:46,949
.זה לא מפתיע אותי

165
00:09:47,099 --> 00:09:50,743
זה בסדר, באר. רואי החשבון של אבא
.לא נתנו לאמא הרבה דמי כיס

166
00:09:51,945 --> 00:09:55,469
.בסדר, אדלג לפיסקה הרלוונטית

167
00:09:56,995 --> 00:10:02,483
לבני לוגן, אני מורישה את אוסף האומנות
.ואת כל החפצים הפרטיים שלי בבית

168
00:10:02,550 --> 00:10:05,381
בנוסף, אני מורישה לו את
,היתרה בחשבון ההשקעה שלי

169
00:10:05,545 --> 00:10:09,993
שנמצא אצל ג'יי פי מורגן
.סך הכל - 115,000 דולר

170
00:10:13,794 --> 00:10:16,620
? ואותי
? היא הוציאה אותי גם

171
00:10:17,771 --> 00:10:20,121
אני חושש שלעולם
.לא היית בפנים

172
00:10:23,266 --> 00:10:26,101
אנחנו מחפשים כלב
.טרייר ג'ק ראסל, צ'סטר

173
00:10:26,178 --> 00:10:27,519
? יש סיכוי שראית אותו

174
00:10:28,083 --> 00:10:29,404
.ג'ק גזעי

175
00:10:30,485 --> 00:10:32,020
.הוא לא הגיע לפה
.מצטער

176
00:10:32,117 --> 00:10:36,220
? ורוניקה מארס
.היא הבחורה הכי מגניבה בתיכון נפטון

177
00:10:36,306 --> 00:10:40,049
היא כמעט גורשה עקב שתילת
,מצלמת ריגול בחדר המורים

178
00:10:40,090 --> 00:10:42,316
,אבל היא אספה כל כך הרבה לכלוך
.הם פשוט שחררו אותה

179
00:10:42,552 --> 00:10:43,330
? באמת

180
00:10:43,514 --> 00:10:45,056
? ראית את הכלב שלי

181
00:10:48,598 --> 00:10:50,218
.גבר, לא

182
00:10:50,658 --> 00:10:53,007
,הלוואי שהייתי רואה
.איזה חמוד

183
00:10:53,078 --> 00:10:54,211
? נשים לב, בסדר

184
00:10:54,319 --> 00:10:55,475
.נעריך זאת עד מאוד

185
00:10:55,905 --> 00:10:57,222
...תודה-
.האנס-

186
00:10:57,492 --> 00:10:58,281
.האנס

187
00:10:59,525 --> 00:11:01,846
? באמת החבאת מצלמה בחדר המורים

188
00:11:01,931 --> 00:11:03,831
.אין לי מושג על מה הוא מדבר

189
00:11:06,505 --> 00:11:09,121
.בוקר טוב, אחי
? ממתק

190
00:11:09,441 --> 00:11:11,905
.חמוץ מאוד

191
00:11:11,987 --> 00:11:14,866
.שנון כמו חרמש
? אפשר לשאול אותך משהו

192
00:11:17,159 --> 00:11:20,461
? תראו תראו
.היה חוט מודבק לממתק שלי

193
00:11:21,352 --> 00:11:25,616
.כן, אני בצרות
.אני צריכה הלוואה

194
00:11:28,203 --> 00:11:31,214
עברו 12 שעות עד שביקשת
.את כספה של אמי המתה

195
00:11:32,784 --> 00:11:35,099
? מעניין מי ניחש 12 שעות

196
00:11:35,222 --> 00:11:37,322
אתה יודע שלא הייתי מבקשת
.אם זה לא היה חשוב

197
00:11:37,409 --> 00:11:38,187
.אני יודע

198
00:11:38,582 --> 00:11:39,481
.אני יודע

199
00:11:40,055 --> 00:11:43,553
...אני יכולה ללוות
.עשרת אלפים, רק לזמן קצר

200
00:11:43,676 --> 00:11:44,592
? עשרת אלפים

201
00:11:44,669 --> 00:11:46,323
.תקשיב לי, בבקשה

202
00:11:46,603 --> 00:11:49,849
החבר שלי דילן נתן לי כסף
...לפני כמה חודשים

203
00:11:50,046 --> 00:11:53,619
.ועכשיו הוא מציק לי לגביו
.אני לא יכולה להעיף אותו מגבי

204
00:11:53,931 --> 00:11:55,446
? ניסית לעמוד

205
00:11:56,480 --> 00:11:58,692
.תודה
.ידעתי שאוכל לסמוך עליך

206
00:11:59,221 --> 00:12:01,545
אחה"צ כדאי שנתלה אותם
.בחנויות לחיות מחמד

207
00:12:01,611 --> 00:12:03,899
סביר יותר שבעלים
.של חיות יתקשרו

208
00:12:05,564 --> 00:12:06,368
? הלו

209
00:12:06,834 --> 00:12:07,857
.כן

210
00:12:08,348 --> 00:12:09,618
? באמת

211
00:12:14,118 --> 00:12:15,856
? מה קרה-
.כלום-

212
00:12:16,239 --> 00:12:18,466
.מישהו עשה תכסיס מטומטם

213
00:12:21,963 --> 00:12:25,184
.לני סופר
.הייתי דלוקה עליו שנה שעברה

214
00:12:25,265 --> 00:12:27,160
.שמתי את התמונה שלו בתא שלי

215
00:12:27,249 --> 00:12:29,301
,מעולם לא אמרתי לו
.אבל מישהו אחר סיפר

216
00:12:29,372 --> 00:12:31,922
הוא עושה הכל כדי להיות
.מרושע אלי מאז אותו מקרה

217
00:12:33,514 --> 00:12:36,894
.ורוניקה, בבקשה, אל תדאגי
.זה לא שווה את זה

218
00:12:36,975 --> 00:12:38,189
.זה כל כך שווה את זה

219
00:12:38,313 --> 00:12:40,176
? אתה עבדת בטלפון על מנדי-
? מה אם כן-

220
00:12:40,254 --> 00:12:42,391
.אני רוצה לברך אותך
.ללחוץ את ידך

221
00:12:42,561 --> 00:12:45,597
.ברכות ! הוכתרת כג'וק הכי גדול בעולם

222
00:12:45,680 --> 00:12:49,868
הפרס ניתן לך כי היית מחוסר
.שאין כמוהו בהגינות ואנושיות

223
00:12:49,925 --> 00:12:52,397
! בראבו
.אתה הולך למות ללא חברים ולבד

224
00:12:53,559 --> 00:12:54,901
...הי, כולם יודעים שאת הכי

225
00:12:54,947 --> 00:12:57,953
,שתוק ! אם רציתי שתדבר
.הייתי מנופפת לך ליד האף

226
00:12:58,065 --> 00:13:01,303
אם תשתמש שוב במנדי כדי
,להוכיח לעצמך שאתה לא לוזר

227
00:13:01,352 --> 00:13:03,344
? אהרוס את חייך, הבנת

228
00:13:04,122 --> 00:13:05,003
? הבנת

229
00:13:05,362 --> 00:13:06,687
.בסדר. אלוהים

230
00:13:10,200 --> 00:13:11,449
.אני לא מאמינה שעשית את זה

231
00:13:11,511 --> 00:13:13,025
.אני לא מאמינה שאת לא

232
00:13:13,221 --> 00:13:16,872
,אם את רוצה שאנשים יעזבו אותך, מנדי
,או יותר טוב, יתיחסו אליך בכבוד

233
00:13:17,347 --> 00:13:19,375
.תדרשי זאת
.תכריחי אותם

234
00:13:29,517 --> 00:13:32,036
? הי, חבר, רוצה ללכת החוצה

235
00:13:33,249 --> 00:13:33,911
.בסדר

236
00:13:39,448 --> 00:13:42,457
.הלו-
.ורוניקה, מדבר האנס-

237
00:13:43,087 --> 00:13:44,366
.יש לי חדשות רעות

238
00:13:45,826 --> 00:13:49,972
אחד מהאנשים שלנו מצאו את צ'סטר
.בצידי הכביש בדרכו הביתה אתמול בלילה

239
00:13:50,526 --> 00:13:53,731
.פגעה בו מכונית
.היו חייבים להרדים אותו

240
00:14:01,400 --> 00:14:02,369
,מצאתי את זה

241
00:14:03,764 --> 00:14:04,973
.שמרתי לך

242
00:14:30,887 --> 00:14:33,322
באק-אפ ואני עוברים
.פה כמעט כל יום

243
00:14:33,389 --> 00:14:36,799
פעם זה היה מלא בפליירים
.של להקות ומכירות גלשנים

244
00:14:36,891 --> 00:14:40,286
עכשיו כל חלק שם
.מלא בהודעות על כלבים

245
00:14:49,967 --> 00:14:52,364
? הי. התקשרתי לגבי היורקי האבוד שלך

246
00:14:52,871 --> 00:14:54,530
.יופי

247
00:14:55,103 --> 00:14:56,434
? איך מצאת אותו

248
00:14:58,354 --> 00:14:59,353
.שלושה שבועות

249
00:14:59,976 --> 00:15:03,899
,לא, לא ראיתי אותו
.אני אוהבת כלבים מודאגת

250
00:15:04,213 --> 00:15:05,502
? על כמה עומד הפרס

251
00:15:09,050 --> 00:15:10,187
? הי, זאת בריג'ט

252
00:15:10,637 --> 00:15:14,632
.הי, אני מתקשרת לגבי הספניאל שלך, לואי
? הוא עדיין נעדר

253
00:15:14,739 --> 00:15:16,602
.אני בהחלט יחפש אותו

254
00:15:16,839 --> 00:15:17,656
.בהצלחה

255
00:15:24,252 --> 00:15:27,662
רק הבעלים שהציעו פרסים גבוהים
.זכו בכלבם בחזרה

256
00:15:27,739 --> 00:15:30,600
מה קורה לכלבים שבעליהם
? מציעים פרס נמוך

257
00:15:30,698 --> 00:15:34,604
,סופם מר כמו הסוף של צ'סטר
? נשאר בכביש הראשי כדי למות

258
00:15:41,897 --> 00:15:45,499
,אני לא יכולה לעשות דבר בשביל מנדי
,אבל אם מישהו גונב כלבים בנפטון

259
00:15:45,567 --> 00:15:47,655
,הוא צריך להפצע, חזק

260
00:15:47,743 --> 00:15:51,730
,ואז להיות מוכה באמצעות צמיג ברזל
.ואז להיות מושלך בצידי הדרך

261
00:15:52,986 --> 00:15:54,403
? מה אמרת לדאנקן

262
00:15:55,659 --> 00:15:56,784
? איפה הוא

263
00:15:57,015 --> 00:15:58,151
? סליחה

264
00:15:58,279 --> 00:16:00,050
אני חושבת שאת יודעת
.למה הוא עזב

265
00:16:00,256 --> 00:16:02,480
למען האמת, את בטח
.הסיבה לכך שהוא עזב

266
00:16:02,703 --> 00:16:04,465
? מה אמרת לו, ורוניקה

267
00:16:05,944 --> 00:16:08,149
.נתחיל במה שלא אמרתי לו

268
00:16:08,258 --> 00:16:11,090
לא אמרתי לו שאמא שלו
,איימה להרוג אותי

269
00:16:11,181 --> 00:16:14,988
לא אמרתי לו שאמא שלו
.הבריחה את אמא שלי מהעיר

270
00:16:15,214 --> 00:16:19,502
אני יודעת שאת חושבת
.שאני שונאת אותך, אבל אני לא

271
00:16:20,198 --> 00:16:22,763
אני פשוט לא יכולה
.להסתכל עליך

272
00:16:23,173 --> 00:16:28,016
כל פעם שאני רואה אותך, אני רואה
.את כל הדברים הגרועים בחיי, במשפחתי

273
00:16:28,539 --> 00:16:33,654
,אני רואה את בגידת בעלי
.את אמך במשרדו, בחדר במלון שלו

274
00:16:33,838 --> 00:16:36,234
אני רואה את אביך
.מנסה להרוס אותנו

275
00:16:36,466 --> 00:16:37,586
? מה את עושה כאן

276
00:16:41,293 --> 00:16:44,381
אני...צריכה לשאול
.את בתך כמה שאלות

277
00:16:44,477 --> 00:16:46,925
.את לא צריכה לשאול אותה שום דבר
.תעזבי אותה

278
00:16:47,273 --> 00:16:48,983
.'אתה לא מפחיד אותי, קית

279
00:16:50,351 --> 00:16:52,638
,אם היית בלש כל כך טוב
היית רואה

280
00:16:52,731 --> 00:16:55,834
.מה קורה מתחת לאף שלך

281
00:17:07,610 --> 00:17:08,373
.חכי

282
00:17:10,089 --> 00:17:13,349
אעזור לך למצו את דאנקן
.אם תבטלי את התלונה נגד ויביל

283
00:17:13,641 --> 00:17:16,330
את רוצה שהפולש שנמצא
.בחדרה של לילי ישוחרר

284
00:17:16,688 --> 00:17:20,050
אני בטוחה שאני אמורה
.להיות מופתעת, אבל אני לא

285
00:17:20,255 --> 00:17:22,969
,שום דבר לא נגנב
.שום דבר לא ניזוק

286
00:17:23,098 --> 00:17:25,945
,יש לי מושג לאן דאנקן הלך
.זאת ההצעה שלי

287
00:17:32,979 --> 00:17:36,840
למען האמת, אין לי מושג איפה דאנקן
.יכול להיות, אבל היא לא יודעת את זה

288
00:17:37,351 --> 00:17:39,489
לגבי מקום המצאם
,של הכלבים האבודים

289
00:17:39,650 --> 00:17:43,035
בוא נראה מי יקפוץ
.כשאעלה את הפרס

290
00:17:48,196 --> 00:17:49,743
? אבא עדיין בארוחת ערב

291
00:17:49,931 --> 00:17:50,746
.כן

292
00:17:50,944 --> 00:17:55,457
אבל הוא לא רחוק. אני בטוחה שאם היית
.ממש מנוסה יכולת לשאוף לו אויר לתחת מפה

293
00:17:58,021 --> 00:17:58,845
,הי טרין

294
00:17:59,414 --> 00:18:03,095
אם תורידי חולצה לפני שתעלי
.על השור המכני, לא תיפלי

295
00:18:07,658 --> 00:18:08,891
? מה קרה לך-
.כלום-

296
00:18:10,892 --> 00:18:14,392
אין לך שיעורים
? לעשות, אח קטן

297
00:18:17,483 --> 00:18:19,684
החבר המפיק-וואנאבי שלך
? עשה לך את זה

298
00:18:22,854 --> 00:18:24,129
? איך קוראים לו, דילן

299
00:18:25,379 --> 00:18:26,853
? דילן מה, מה שם המשפחה שלו

300
00:18:27,006 --> 00:18:29,244
.זה לא משנה-
! עכשיו זה משנה. תגידי לי-

301
00:18:30,360 --> 00:18:34,180
הבהרת שאתה לא רוצה
.קשר בבעיותי, לוגן

302
00:18:34,726 --> 00:18:36,336
.אל תהיה חלשלוש

303
00:18:36,452 --> 00:18:38,317
.זה ממש לא מושך בבחור

304
00:18:44,921 --> 00:18:47,337
תפסתי אותם מתמזמזים
.על הספה אתמול בלילה

305
00:18:47,738 --> 00:18:50,053
.הי ישבה בחיכו-
.הי. הי. הי-

306
00:18:50,105 --> 00:18:54,318
בלי דיונים על הפגנת חיבת הורים
! בארוחת צהריים ! זה הכלל שלך

307
00:18:54,404 --> 00:18:57,701
מצטער. אני לא יכול להיות היחידי
.עם התמונה הזאת צרובה במוח

308
00:18:57,729 --> 00:19:00,171
.הייתי חייב לשתף אותך

309
00:19:01,828 --> 00:19:02,436
.הלו

310
00:19:03,573 --> 00:19:05,039
.כן, מדברת בריג'ט

311
00:19:05,822 --> 00:19:07,246
! נהדר

312
00:19:08,421 --> 00:19:11,008
.כן, הפרס הוא עדיין 1000 דולר

313
00:19:12,088 --> 00:19:13,332
.אולי היום אחה"צ

314
00:19:14,752 --> 00:19:18,914
נהדר, אני אשלח את אחי
.להפגש איתך

315
00:19:19,349 --> 00:19:20,725
.חוף הכלבים, בשעה 3

316
00:19:21,508 --> 00:19:23,497
.תודה, ביי

317
00:19:23,957 --> 00:19:25,087
? אז אני אחיך

318
00:19:25,202 --> 00:19:27,054
.לא התכוונתי אח כמו, אח

319
00:19:27,366 --> 00:19:28,758
...התכוונתי אח כמו

320
00:19:29,629 --> 00:19:30,362
.אתה יודע

321
00:19:31,539 --> 00:19:34,754
כן, אני יודע. ומאיפה את הולכת
? להשיג 1000 דולר

322
00:19:34,913 --> 00:19:37,914
,אם את מתכוונת להמשיך ככה
...בטח תתפסי לך איזה אח

323
00:20:05,598 --> 00:20:07,169
.כלב אבוד

324
00:20:07,338 --> 00:20:10,687
.בטח. הי לואי
.מה קורה, חבר

325
00:20:10,999 --> 00:20:11,947
.התגעגעתי אליך

326
00:20:12,730 --> 00:20:13,928
.כן, התגעגעתי

327
00:20:14,783 --> 00:20:17,443
? איפה הוא היה
? איך מצאת אותו

328
00:20:17,516 --> 00:20:18,777
.לא מדבר אנגלית

329
00:20:19,786 --> 00:20:22,530
.בסדר,אם כך

330
00:20:25,665 --> 00:20:26,681
.תודה

331
00:20:26,851 --> 00:20:27,712
.תודה

332
00:20:28,777 --> 00:20:29,607
.קדימה

333
00:20:53,163 --> 00:20:55,631
,הוא ברח ממני כרגע
.זה כל כך מוזר

334
00:20:56,860 --> 00:20:58,509
.הכלב הזה משוגע-
.מצטער-

335
00:21:07,756 --> 00:21:09,306
.טאג, אתה אחלה

336
00:21:09,573 --> 00:21:13,761
עכשיו הגיע הזמן לשחק במשחק
."עקוב אחרי גונב הכלבים"

337
00:21:14,063 --> 00:21:15,087
.אתה הולך

338
00:22:00,208 --> 00:22:01,311
.אוי חרא

339
00:22:06,184 --> 00:22:07,844
.גנבת את הכלב

340
00:22:14,181 --> 00:22:17,126
...והגיע הזמן לשפה העולמית של

341
00:22:21,100 --> 00:22:24,213
? בסדר, עכשיו מי גנב את הכלב

342
00:22:29,762 --> 00:22:30,971
? איש-כלב

343
00:22:31,191 --> 00:22:34,058
? הוא נוסע בטנדר לבן
? אתה מכיר אותו

344
00:22:38,222 --> 00:22:40,719
? אתה יודע את שמו
? שמו

345
00:22:47,181 --> 00:22:50,044
.בטח. בוא נשחק חידון תנועות סוטה

346
00:22:54,400 --> 00:22:57,605
.בסדר. תודה רבה

347
00:22:59,984 --> 00:23:03,621
אז יש איזה איש-כלב ששוכר
.אנשים שיחזירו את הכלבים

348
00:23:03,668 --> 00:23:06,357
,הוא נוסע בטנדר לבן
,או אולי סוס לבן

349
00:23:06,489 --> 00:23:08,654
והוא אוהב להכות בתחת נשים

350
00:23:08,794 --> 00:23:11,492
.זה כל גבר בנפטון

351
00:23:18,988 --> 00:23:19,898
.יאללה, לואי

352
00:23:21,686 --> 00:23:24,773
,בסדר, בבקשה תהיה חם
...נעים, רווק

353
00:23:25,483 --> 00:23:28,151
.הי, תהיתי אם איבדת את לואי

354
00:23:28,240 --> 00:23:29,345
.מצאת אותו

355
00:23:29,610 --> 00:23:30,717
.מצאתי

356
00:23:33,089 --> 00:23:34,285
.תודה רבה לך

357
00:23:43,983 --> 00:23:46,164
.שלום, בנות

358
00:24:05,136 --> 00:24:06,163
...מה לעזאז

359
00:24:06,215 --> 00:24:07,295
? אתה הורג כלבים

360
00:24:07,504 --> 00:24:08,790
? מה את עושה בטנדר שלי

361
00:24:08,892 --> 00:24:10,100
.אני יודעת מה את עושה

362
00:24:10,320 --> 00:24:13,101
,אתה חוטף כלבים מאיזור 09
,מחזיק אותם במכלאה

363
00:24:13,168 --> 00:24:15,286
.ואז מחכה שהם יציעו פרס גבוה

364
00:24:15,431 --> 00:24:18,185
פרצת לטנדר שלי
.ואת מאשימה אותי בגניבה

365
00:24:18,283 --> 00:24:22,178
אז אני מניחה שכשמנדי ואני הגענו
,לחפש את צ'סטר, הבנת שנדפקת

366
00:24:22,255 --> 00:24:24,185
.גנבת כלב מנערה מסכנה

367
00:24:24,289 --> 00:24:27,375
אז פשוט זרקת אותו
.בצידי הכביש

368
00:24:27,462 --> 00:24:30,601
למען אמת, חטפתי כבר 101 כלבים

369
00:24:30,678 --> 00:24:32,439
.אישה משוגעת עושה מעילים

370
00:24:33,263 --> 00:24:35,385
,עכשיו תעופי מהטנדר שלי
.יא מטורפת

371
00:24:35,512 --> 00:24:37,124
? בן כמה אתה בכלל, האנס

372
00:24:37,216 --> 00:24:38,947
? שמונה עשרה. למה

373
00:24:40,084 --> 00:24:41,501
.סבון ציבורי

374
00:24:47,134 --> 00:24:49,577
תמיד את יוצאת
? מטנדר של בחורים, נכון

375
00:24:49,842 --> 00:24:51,204
.אתה בחוץ-
.כן-

376
00:24:51,372 --> 00:24:54,496
כמה כרטיסים בחינם של יציאה
? מהכלא יש לך בכלל בשרוול

377
00:24:54,537 --> 00:24:58,505
,אני די בטוחה שזה היה האחרון שלי
.אז כדאי שתמזער את כמות הפשעים שלך

378
00:24:58,783 --> 00:25:00,230
.אני מי שאני, וי

379
00:25:00,308 --> 00:25:02,299
,נמר, מנוקד
.את יודעת מה אומרים

380
00:25:09,687 --> 00:25:11,397
.הי-
.הי, אני זקוק לעזרתך-

381
00:25:12,191 --> 00:25:14,485
זה יהיה מוזר לי אם אתחיל
? את משחק השתייה שלי

382
00:25:14,557 --> 00:25:17,131
אקח שוט כל פעם
? שמישהו ישאל לעזרתי

383
00:25:17,552 --> 00:25:20,419
אני צריך שתאתרי את
.החבר העלוקה של טרינה

384
00:25:20,654 --> 00:25:21,735
? למה ? מה הוא עשה

385
00:25:21,811 --> 00:25:22,662
.הוא הרביץ לה

386
00:25:23,747 --> 00:25:25,134
.אני מתכנן להחזיר לו טובה

387
00:25:25,534 --> 00:25:27,064
אני יודע רק את שמו הפרטי, דילן

388
00:25:27,580 --> 00:25:30,271
.ושהוא המפיק של החרא הזה

389
00:25:32,078 --> 00:25:32,866
.קל

390
00:25:38,294 --> 00:25:38,918
.הי

391
00:25:40,551 --> 00:25:41,330
? יוצאת

392
00:25:41,826 --> 00:25:46,454
,לא ברגע זה אבל לכל מקרה
.חייבת להיות מוכנה

393
00:25:46,945 --> 00:25:50,144
עדשות המצלמה
.לעולם לא מתרחקות

394
00:25:52,712 --> 00:25:54,979
? הי, מה את רוצה לארוחת ערב

395
00:25:56,035 --> 00:25:57,288
.אני חושב שאבשל

396
00:25:57,422 --> 00:25:59,567
.כן, אני לא ממש רעבה

397
00:26:01,569 --> 00:26:02,348
? את בסדר

398
00:26:04,007 --> 00:26:05,388
.סתם ענייני חבר

399
00:26:05,604 --> 00:26:06,494
.לא משהו גדול

400
00:26:06,909 --> 00:26:10,703
,גם אם זאת בעייה קטנה
.תמיד את יכולה לדבר איתי על זה

401
00:26:13,104 --> 00:26:16,662
הבטחתי לו שאתה
.תעשה את הסרט שלו

402
00:26:16,820 --> 00:26:20,678
.ועכשיו המימון נופל והוא משתגע

403
00:26:20,738 --> 00:26:24,404
טרינה, את חייבת לדבר איתי
.לפני שאת עושה הבטחות לאנשים

404
00:26:24,501 --> 00:26:27,025
.אבא ! ממש לא אכפת לי מדילן

405
00:26:27,165 --> 00:26:29,673
.אני דואגת לך

406
00:26:29,821 --> 00:26:32,980
זה רגע קריטי בקריירה
.שאתה הולך לפספס

407
00:26:33,062 --> 00:26:35,775
,אני מתכוונת, הלו, טרבולטה
."ספרות זולה"

408
00:26:36,236 --> 00:26:36,957
.באמת

409
00:26:38,090 --> 00:26:39,169
? זה כל כך טוב

410
00:26:39,304 --> 00:26:41,069
.זה הרבה יותר מטוב

411
00:26:43,585 --> 00:26:46,697
.אז אולי נשמע על זה

412
00:26:47,398 --> 00:26:49,390
למה שלא תזמיני את
.החבר שלך מאוחר יותר

413
00:26:52,549 --> 00:26:54,362
.תודה רבה, אבא

414
00:26:56,899 --> 00:27:00,859
.הי, אני מתקשרת מהמשרד של טוד ראסל
,הוא קרא את התסריט שלך

415
00:27:00,926 --> 00:27:05,257
.ברח מעברך" והוא יצא מדעתו"
? מכרת אותו כבר

416
00:27:06,553 --> 00:27:07,557
? באמת

417
00:27:08,309 --> 00:27:09,399
? מי מפיק אותו

418
00:27:11,412 --> 00:27:13,987
? זה ג-ו-ר-א-ן

419
00:27:15,119 --> 00:27:17,422
נהדר. אני בטוחה
.שהוא ירצה לדבר איתו

420
00:27:17,793 --> 00:27:19,599
.אולי נוכל להשיג לכם עיסקה

421
00:27:20,459 --> 00:27:21,773
.בסדר, נהייה בקשר

422
00:27:22,363 --> 00:27:23,898
.תודה. ביי

423
00:27:26,352 --> 00:27:27,903
.דילן גוראן

424
00:27:28,137 --> 00:27:31,411
באמת יש סוכן
? שקוראים לו טוד ראסל

425
00:27:31,476 --> 00:27:32,726
.יכול להיות, אולי

426
00:27:37,838 --> 00:27:41,180
נראה שהרומיאו של טרינה
.הסתבך עם הנשים

427
00:27:41,358 --> 00:27:45,024
שתי נשים הגישו צוי הרחקה נגדו
.ב5 השנים האחרונות

428
00:27:51,326 --> 00:27:53,995
.אבא, הי, אני צריך את טרינה
.זה חשוב

429
00:27:54,092 --> 00:27:56,171
.הי, בן
.היא במקלחת

430
00:27:56,176 --> 00:27:59,729
,החבר שלה מגיע מאוחר יותר
.כדי לספר לי על חלקי בסרט שלו

431
00:27:59,842 --> 00:28:03,078
לא פרשת ? חשבתי שאתה
.מתחבר מחדש עם משפחתך

432
00:28:03,713 --> 00:28:08,428
.טרינה היא משפחה, אני עוזר לה
.זה מה שעושה אבא

433
00:28:08,593 --> 00:28:10,148
תקשיב, החבר של טרינה, יש לו

434
00:28:15,161 --> 00:28:16,533
.דילן בדרכו הביתה

435
00:28:18,095 --> 00:28:19,467
.ואבא מבשל עבורו

436
00:28:25,277 --> 00:28:28,211
.אבא. זה דילן גוראן

437
00:28:28,519 --> 00:28:31,196
.דילן, אבי, ארון אקולס

438
00:28:31,298 --> 00:28:33,494
.מר אקולס. עונג גדול

439
00:28:34,006 --> 00:28:36,009
אני ממש שמח
.שהסתכמת להיפגש

440
00:28:36,362 --> 00:28:38,608
.בבקשה, תקרא לי ארון

441
00:28:41,021 --> 00:28:45,226
? תטעם בשבילי, בסדר

442
00:28:51,058 --> 00:28:51,877
.מצוין

443
00:28:53,300 --> 00:28:54,708
.לא, עוד לא

444
00:28:56,342 --> 00:28:57,488
.אז, דילן

445
00:28:58,306 --> 00:28:59,864
.ספר לי על התפקיד

446
00:29:00,216 --> 00:29:01,691
.אתה תשחק מתנקש

447
00:29:02,045 --> 00:29:03,565
.מתנקש נרקומן

448
00:29:04,140 --> 00:29:07,637
.יומיים עבודה, שלוש מקסימום
.תכנס ותצא

449
00:29:07,717 --> 00:29:09,844
,אם תגיד כן
.יתחילו בצילומים

450
00:29:14,018 --> 00:29:16,182
? מתנקש נרקומן, אהה

451
00:29:16,504 --> 00:29:17,497
.עם מצפון

452
00:29:17,892 --> 00:29:20,462
.הוא בזבל כי הוא בייסורים

453
00:29:20,728 --> 00:29:23,110
זאת הדרך היחידה שלו
.להעיף את הייסורים ממוחו

454
00:29:23,195 --> 00:29:24,321
.לברוח מהכאב

455
00:29:24,917 --> 00:29:28,832
.זה נשמע כמו אבי

456
00:29:29,990 --> 00:29:31,869
...הוא היה מרביץ לי ולאמי ואז

457
00:29:32,944 --> 00:29:34,717
.ניסה להבריח את השדים

458
00:29:35,331 --> 00:29:38,515
.כן, כן
.זה נשמע כמוהו

459
00:29:38,889 --> 00:29:40,798
.אפשר בהחלט למצוא את הדמיון

460
00:29:42,001 --> 00:29:44,971
.כן, לעזאזל, כן

461
00:29:45,683 --> 00:29:48,700
הוא היה מכה את אמי
.עד שהתעלפה

462
00:29:49,236 --> 00:29:51,301
אז היא היתה שמה
,מייק-אפ על הפרצוף

463
00:29:51,647 --> 00:29:56,016
,שמה משקפי שמש כהים בבית אבל
.אתה יודע, יכולתי תמיד לזהות את הסימנים

464
00:29:56,569 --> 00:29:59,855
ואז, סוף סוף, אזרתי
,אומץ לעצור אותו, אבל

465
00:30:00,080 --> 00:30:03,485
,הייתי רק ילד רזה
.והוא היה בנוי כמו קיר

466
00:30:07,275 --> 00:30:12,199
.הוא כיבה על ראשי סיגריה
."אמר, "ניסיון יפה, ילד

467
00:30:12,525 --> 00:30:15,527
.הי, עדיין אפשר לראות את הצלקות
.תראה

468
00:30:15,753 --> 00:30:17,591
.וואו...וואו

469
00:30:17,680 --> 00:30:18,631
? אתה רואה אותם שם

470
00:30:19,158 --> 00:30:22,092
.לא
.אני לא רואה

471
00:30:22,187 --> 00:30:24,012
.יאללה, זה שם
.בדיוק שם

472
00:30:26,342 --> 00:30:27,125
! אבא

473
00:30:27,214 --> 00:30:28,518
? חושב שאתה יכול להרביץ לבתי

474
00:30:28,917 --> 00:30:30,022
! אבא, לא

475
00:30:30,155 --> 00:30:31,164
! לבת שלי

476
00:30:37,974 --> 00:30:38,906
! אבא, תפסיק

477
00:30:46,364 --> 00:30:47,138
! אבא

478
00:30:56,618 --> 00:30:57,472
! אבא, לא

479
00:31:17,925 --> 00:31:18,888
! אבא, לא

480
00:31:26,973 --> 00:31:27,930
.הי, בן

481
00:31:28,452 --> 00:31:29,477
? איך היה בבית ספר

482
00:31:33,993 --> 00:31:34,965
.הי, אתה יודע מה

483
00:31:35,503 --> 00:31:36,788
.שקלתי את הצעתך

484
00:31:37,898 --> 00:31:39,226
.נראה לי שאוותר

485
00:31:41,114 --> 00:31:41,919
.לוגן

486
00:31:43,133 --> 00:31:45,185
תלווה את הבחור
? הצעיר למכוניתו, בבקשה

487
00:31:45,712 --> 00:31:46,895
.אשמח לעשות זאת

488
00:31:56,643 --> 00:31:58,616
.ואו-
.אבא יודע הכי טוב-

489
00:32:04,107 --> 00:32:06,704
נראה לך שלילי
? אהבה את ויביל

490
00:32:10,104 --> 00:32:10,964
.אני לא יודעת

491
00:32:11,493 --> 00:32:15,613
.לילי לא דיברה איתי על ויביל

492
00:32:17,574 --> 00:32:19,730
תהיתי מתי תשאל
.אותי לגבי זה

493
00:32:19,815 --> 00:32:20,778
.כן

494
00:32:22,694 --> 00:32:26,294
אני לא יודע. כשהוא נתפס
.בחדרה, זה גרם לי לחשוב

495
00:32:26,791 --> 00:32:29,355
אתה מסתדר הרבה
.יותר טוב משחשבתי

496
00:32:30,240 --> 00:32:31,373
אהבתי את לילי

497
00:32:32,158 --> 00:32:34,588
.ולילי אהבה בנים

498
00:32:34,777 --> 00:32:37,477
...לוגן אתה יודע שהיא-
...את יודעת, היא היתה אומרת ש-

499
00:32:38,085 --> 00:32:41,341
.הוריה סגדו לדאנקן וסבלו אותה

500
00:32:42,575 --> 00:32:44,158
,ואם היא לא יכולה לרצות אותם

501
00:32:44,752 --> 00:32:47,091
היא תעשה הכל
.כדי להכעיס אותם

502
00:32:48,459 --> 00:32:50,377
.ויביל בטח היה מושלם לזה

503
00:32:51,106 --> 00:32:53,635
.אני יודעת שלילי אהבה אותך

504
00:32:55,226 --> 00:32:57,059
.זה לא כמו שאני אהבתי אותה

505
00:32:59,118 --> 00:33:00,066
.זה בסדר

506
00:33:00,890 --> 00:33:03,045
,לא, את יודעת, זה מחלץ אותי

507
00:33:03,145 --> 00:33:05,596
אני לא יודע, אני כבר
.לא צריך להרגיש אשם

508
00:33:08,278 --> 00:33:09,902
? להרגיש אשם על מה

509
00:33:12,916 --> 00:33:14,018
.להמשיך הלאה

510
00:33:31,285 --> 00:33:32,972
? מה אנחנו עושים

511
00:33:33,955 --> 00:33:34,907
.אין לי מושג

512
00:33:40,725 --> 00:33:42,736
.אנחנו צריכים לדבר על זה-
.אני יודע-

513
00:33:44,003 --> 00:33:47,928
אולי כדאי שנשמור
.את זה בסוד ונראה מה קורה

514
00:33:48,020 --> 00:33:51,390
? להפגש בארונות הסמרטוטים
? להעביר אחד לשני פתקים סודיים במסדרון

515
00:33:56,110 --> 00:33:58,393
יאללה, אסיע אותך הביתה
.ברחובות האחוריים

516
00:34:12,852 --> 00:34:15,684
אלוהים, תראי מה מצאתי
.בקופסת הדגנים שלי בבוקר

517
00:34:16,897 --> 00:34:18,291
.זה עט ריגול

518
00:34:20,266 --> 00:34:21,577
? מה זה עט ריגול

519
00:34:22,287 --> 00:34:24,367
! ממש מבצעים-סודיים

520
00:34:24,434 --> 00:34:28,034
אני הולכת להעביר
.הודעות סודיות לכל אהובי

521
00:34:28,136 --> 00:34:30,348
זה הולך להיות
.עט עסוק מאוד

522
00:34:32,161 --> 00:34:33,016
? את בסדר

523
00:34:44,520 --> 00:34:45,181
.הי

524
00:34:46,404 --> 00:34:47,069
.הי

525
00:34:47,269 --> 00:34:49,932
.אני הולכת למכלאת העיר הערב
? רצה לבוא

526
00:34:50,009 --> 00:34:51,099
? מה ? למה

527
00:34:51,213 --> 00:34:53,839
כי אני מאמינה שהאנס
והחבר'ה מהמכלאה

528
00:34:53,900 --> 00:34:56,357
חוטפים כלבים מאיזור 09

529
00:34:56,398 --> 00:34:59,829
.ומחזיקים בהם עד שהבעלים מציע פרס
.אני מתכננת להוכיח זאת

530
00:34:59,900 --> 00:35:02,501
את חושבת שיש סיכוי
? שצ'סטר יהיה שם

531
00:35:03,466 --> 00:35:05,027
.לא הייתי מפתחת ציפיות

532
00:35:06,194 --> 00:35:08,549
תקשיבי, זה טיפשי
ואם את לא רוצה חלק בזה

533
00:35:08,626 --> 00:35:09,706
.אני בפנים

534
00:35:14,457 --> 00:35:15,665
.אני צריכה לדבר איתך

535
00:35:16,925 --> 00:35:17,775
.איתי

536
00:35:18,358 --> 00:35:19,742
.סוף סוף, איתי

537
00:35:20,750 --> 00:35:22,408
.אני לא יכולה לצאת איתך יותר

538
00:35:27,539 --> 00:35:29,674
.ואוו, בסדר

539
00:35:29,735 --> 00:35:31,926
.תאמין לי, אתה לא רוצה לצאת איתי

540
00:35:31,993 --> 00:35:34,088
.אני תאונת רכבת
.ברצינות

541
00:35:34,297 --> 00:35:37,366
הבחור הראשון שאהבתי
,הסתלק מפני כדור הארץ

542
00:35:37,421 --> 00:35:38,977
,קרוב לוודאי בגלל משהו שאמרתי

543
00:35:39,044 --> 00:35:41,307
והבחור האחרון שיצאתי איתו
,נחשף כסוחר סמים

544
00:35:41,363 --> 00:35:45,484
וכרגע התמזמזתי עם החבר
,של החברה המתה הכי טובה שלי

545
00:35:45,536 --> 00:35:47,282
.שאותו, דרך אגב, אני שונאת

546
00:35:47,582 --> 00:35:50,036
.אז. תאונת רכבת

547
00:35:52,775 --> 00:35:55,469
...אבל, ליאו, אתה הכי מתוק

548
00:35:55,545 --> 00:35:58,657
.בבקשה. אל תגידי לי כמה אני מתוק

549
00:35:59,703 --> 00:36:03,748
אתה גם חתיך לא נורמלי
.אז תהיה רווק ל3 שניות וחצי

550
00:36:03,814 --> 00:36:05,523
.רואה. עכשיו זה יותר עוזר

551
00:36:07,055 --> 00:36:09,476
.אני מצטערת על זה
...אני פשוט

552
00:36:11,505 --> 00:36:14,372
אני דואגת לך בכנות
.ואני רוצה להיות הוגנת איתך

553
00:36:15,754 --> 00:36:18,441
? אז, מה אמורה להיות התגובה שלי

554
00:36:19,240 --> 00:36:20,204
? תודה

555
00:36:21,032 --> 00:36:23,584
? קצת מחטיא את המטרה, לא

556
00:36:25,985 --> 00:36:28,159
.תוכל להגיד לי שאתה מבין אותי

557
00:36:29,918 --> 00:36:32,840
? ושנפרד כידידים

558
00:36:34,330 --> 00:36:35,349
...זה יהיה מגניב

559
00:36:36,437 --> 00:36:40,929
כי אחרי הוידוי הזה
.אני צריכה טובה

560
00:36:46,833 --> 00:36:48,783
.תפתחו, מחלקת השריף

561
00:36:52,373 --> 00:36:53,678
.אנחנו צריכים להסתכל

562
00:36:53,750 --> 00:36:56,064
.למה, תראה, הכלב שלה לא פה

563
00:36:56,207 --> 00:36:57,626
.קח אותנו אחורה, עכשיו

564
00:36:58,179 --> 00:36:59,418
? יש לך צו

565
00:36:59,525 --> 00:37:01,676
? אתה צוחק עלי
,זה בניין ציבורי

566
00:37:01,726 --> 00:37:04,431
,אתה עובד ממשלה
.אני סגן השריף

567
00:37:04,543 --> 00:37:06,033
.אל תגרום לי להעיר שופט

568
00:37:07,072 --> 00:37:07,983
.קדימה

569
00:37:14,046 --> 00:37:18,367
,כמו שאמרו לך, מיסי
.כלבך מת. הוא לא כאן

570
00:37:18,506 --> 00:37:19,703
? מה יש בחדר ההוא

571
00:37:21,275 --> 00:37:22,386
? מה יש בחדר

572
00:37:23,314 --> 00:37:24,286
.הוא נעול

573
00:37:25,164 --> 00:37:27,659
שם אנחנו שומרים על כלבים
.עם מחלות מדבקות רציניות

574
00:37:27,814 --> 00:37:29,606
אם תכנס לשם תדביק אחרים

575
00:37:29,668 --> 00:37:30,512
.נסתכן בזה

576
00:37:34,110 --> 00:37:35,474
.הכלב שלך לא פה

577
00:37:41,008 --> 00:37:42,579
.תראו תראו

578
00:37:44,275 --> 00:37:45,329
זה בוקו

579
00:37:47,039 --> 00:37:48,401
ורופוס

580
00:37:49,533 --> 00:37:50,700
ושייקס

581
00:37:52,783 --> 00:37:53,864
.ולולה

582
00:37:54,290 --> 00:37:55,349
.הוא לא כאן

583
00:37:56,572 --> 00:37:58,294
.צ'סטר לא כאן

584
00:37:59,879 --> 00:38:01,308
.אני מצטערת

585
00:38:01,615 --> 00:38:02,988
יש לך את הזכות
.לשמור על שתיקה

586
00:38:03,039 --> 00:38:05,307
כל מה שתגיד יכול להיות
משומש נגדך במשפט

587
00:38:05,379 --> 00:38:07,992
רגע, אתה לא יכול להוכיח
.שאני קשור לזה

588
00:38:08,272 --> 00:38:11,355
.בבקשה. התנגד למאסר. בבקשה

589
00:38:12,975 --> 00:38:14,376
.תסתכל עלי-
.קדימה-

590
00:38:18,121 --> 00:38:21,866
,זה היה הכלב שלי
.הרגת את הכלב שלי

591
00:38:22,408 --> 00:38:25,342
? אתה רואה מה עשית-
.די די. הי הי-

592
00:38:25,461 --> 00:38:27,882
.הוא היה החבר הכי טוב שלי-
.מספיק, מספיק-

593
00:38:28,521 --> 00:38:31,107
.הוא לא מת, אני נשבע
.בבקשה תפסיקי

594
00:38:31,574 --> 00:38:32,572
? הוא לא מת

595
00:38:34,009 --> 00:38:35,127
.מכרנו אותו

596
00:38:36,431 --> 00:38:39,121
מכרנו את הכלבים
.כשלא יכולנו לקבל פרסים

597
00:38:50,620 --> 00:38:52,172
.תודה, ליאו

598
00:38:52,564 --> 00:38:53,641
.שכחי מזה

599
00:38:53,997 --> 00:38:55,126
.זה היה כיף

600
00:38:56,954 --> 00:38:59,637
? אפשר לשאול אותך שאלה מוזרה

601
00:39:00,052 --> 00:39:02,734
? את בכלל שואלת שאלות לא מוזרות

602
00:39:04,301 --> 00:39:07,911
אמרתי שלויביל
.היה עט כשהוא נעצר

603
00:39:08,054 --> 00:39:09,621
.אתה בטוח שזה לא היה עפרון

604
00:39:09,892 --> 00:39:11,314
.זה היה בהחלט עט

605
00:39:11,998 --> 00:39:15,098
.עט נשי למדי
.גדול, ורוד, עשוי מפלסטיק

606
00:39:17,105 --> 00:39:19,174
.זה הכל לנער הרע שלך

607
00:40:04,047 --> 00:40:06,817
מותק, אני יודע שאין לך
שעת עוצר בימים אלו

608
00:40:06,868 --> 00:40:08,439
אבל את מתחילה
.לגרום לי להראות רע

609
00:40:08,527 --> 00:40:12,264
.אז, ידעת שויביל עקב אחרי לילי
.תחקרת אותו

610
00:40:12,591 --> 00:40:14,727
מה שכנע אותך
? שהוא לא אשם

611
00:40:14,916 --> 00:40:18,833
,חיפשנו עליו, בבית שלו, די אן איי
.כל הדברים האלו, ולא מצאנו כלום

612
00:40:18,915 --> 00:40:20,808
.גם היה לו אליבי מוצק

613
00:40:21,122 --> 00:40:22,028
.אני אראה לך

614
00:40:28,777 --> 00:40:31,531
כל הדברים שחקרת על לילי קיין

615
00:40:31,582 --> 00:40:33,800
? נמצאים בקופסה שרשום עליה "פלייבוי" בארון

616
00:40:34,051 --> 00:40:36,272
.חשבתי ששם זה יהיה בטוח

617
00:40:36,627 --> 00:40:40,082
,זה התיקים הסגורים
.הדברים הלא חיוניים

618
00:40:40,235 --> 00:40:41,735
? אתה חושב שאתה ערמומי, אה

619
00:40:42,197 --> 00:40:43,993
.בגלל שאני כזה

620
00:40:44,473 --> 00:40:48,013
.אוקיי, ויביל היה בעבודות שירות לקהילה

621
00:40:48,014 --> 00:40:51,414
שתיים-עשרה אנשים ראו
.אותו מ8:00 עד 14:00

622
00:40:51,576 --> 00:40:53,394
.הכרטיס שלו מוכיח זאת

623
00:40:53,793 --> 00:40:57,038
ועכשיו כשאנחנו יודעים שזמן מותה
.של לילי הוא הרבה אחרי 16:00

624
00:40:57,333 --> 00:40:59,353
משפחת קיין חיפו
.את מותה של לילי

625
00:40:59,758 --> 00:41:02,969
אנחנו יודעים את זה. את חושבת שהם
? יעשו את כל זה בשביל מישהו כמו ויביל

626
00:41:08,619 --> 00:41:09,977
.הגעת כל כל רחוק

627
00:41:19,158 --> 00:41:20,550
.הי, אני מנדי

628
00:41:20,674 --> 00:41:23,068
אני חושבת שחברתי
.ורוניקה דיברה איתך קודם

629
00:41:23,255 --> 00:41:25,154
! צ'סטר ! אוה

630
00:41:26,705 --> 00:41:28,394
.שלום

631
00:41:35,209 --> 00:41:35,890
,ויביל

632
00:41:36,985 --> 00:41:39,852
,בלילה שפרצת לבית של קיין
.נתתי לך עיפרון

633
00:41:40,158 --> 00:41:41,631
.אתה נמצאת עם עט

634
00:41:41,977 --> 00:41:43,463
? לא היתה טבעת, נכון

635
00:41:43,514 --> 00:41:45,689
.מצאת בדיוק את מה שרצית

636
00:41:46,463 --> 00:41:47,467
? את מתכוונת לזה

637
00:41:48,383 --> 00:41:49,402
.את יכולה לקחת את זה

638
00:41:51,521 --> 00:41:53,681
היו הודעות בפנים
? כשמצאת את זה

639
00:41:53,769 --> 00:41:55,669
.הודעות ממך, אולי

640
00:41:55,879 --> 00:41:59,247
אם אגיד לך, זה לא
.יהיה ממש עט סודי

641
00:41:59,483 --> 00:42:00,461
? נכון

642
00:42:01,764 --> 00:42:06,153
- תורגם ע"י הדס מיטב -

643
00:42:06,154 --> 00:42:07,154
סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות doc