...בפרקים האחרונים של ורוניקה מארס
.נתראה, סגן
? פגשת מישהי- ...אלישיה ואני דיברנו על זה-
! האמא של ואלאס
אני יודע שאתה מאשים אותי ,במותה של אמך
,היא היתה האמא שלך .האמא החורגת שלי
.אבא היה צריך אותך שם
אז עכשיו אתה דואג .לרווחת אבא
? הוא לא היה הזאב הרשע ...כוויות סיגריות, אפים שבורים
.בחיים לא הייתי פוגע בה
? לילי ו-ויביל
.לילי מתה .הרוצח שלה בכלא
.אייבל קונץ לא רצח את לילי
.את חושבת שאני הרגתי את לילי
? לא ראית את דאנקן הערב .הוא נעדר
.בוב מוכר בית ב-136,000 דולר
אם הוא מרוויח 5% עמלה ,מכל בית שהוא מוכר
כמה כסף בוב הרוויח ? במכירה הזאת
,כל מה שאני יודע ,אם בוב מרוויח רק 5%
הוא מפרסם את .המוצר הלא נכון
? אפשר לקבל משהו לכתוב איתו
העיקרון הראשון של ? יסודות המתמטיקה
.שיהיה לך תמיד כלי כתיבה
? שמעתי שדאנקן קיין הסתלק, הא
אני חושבת שהסיפור הרשמי ,כולל קרוב משפחה חולה בצ'אטנוגה
.אבל כן, הוא ברח
השמועה שמתרוצצת היא שהוא ברח .כי האשמת אותו ברצח לילי
.השמועה שגויה
אבל, את לא חושבת .שהם תפסו את הבחור הנכון
.הי, מותק
.איליי
.שריף
אני נותנת לויביל .רענון לבוחן שלו מחר
.נראה לי שאני מרוענן
.נתראה בבית ספר
מותק, אני צריך לחזור ? על הרצאות האבא המודאג
,לא לרוץ עם מספריים ,לא לקחת סוכריות מזרים
לא להסתכסך עם .גורמי פשיעה מקומיים
.הוא עזר לי בעבר .אני מחזירה לו טובה
.תשווי את המצב
.אהיה בבית
עם החבר השפוי היחידי .ממשפחת מארס
זה שאוכל מפח זבל ? ומביא לי ציפורים מתות
.זה הוא
! צ'סטר
.צ'סטר, בוא לפה
.בוא לפה, מותק
! צ'סטר
.אוה, הי
.הי
? מה את חושבת
כאילו...באופן כללי, או שיש ? זירה ספיציפית שתרצה לדעת את דעתי
,את חושבת שדאנקן נרגע או שהוא, כאילו, זרוק
באיזה מלון שופך תחמוצת מימן על שיערו ? ומנסה להעלים את טביעות אצבעותיו
.למען האמת, אין לי מושג
,קיבלתי שיחת טלפון מסלסט היום .היא רצתה לשאול אם יש לי מושג לאן הוא הלך
? מה אמרת לה
.את האמת
.שאני לא יודע
.נתראה
.בסדר, לוגן
נדלג על 2 דקות .בגן-עדן שהיו לנו
אתה רוצה להעמיד פנים ? שזה אף פעם לא קרה
.אין ויכוח על זה
.שפתי, לכל המטרות, סגורות
...מצטערת, זה היה על ה
.תודה
? את ורוניקה מארס, נכון
.לפעמים
,את חושבת שאוכל כאילו ? לשכור אותך, או משהו כזה
לעזור לי למצוא ? את הכלב שלי
.זה תלוי ? הוא בגד בך
כלבים אבודים הם .לא בדיוק המומחיות שלי
.אוקיי. תודה בכל מקרה
,אולי אוכל לעשות כמה טלפונים .אולי זה יעזור להתחלה
.סלחי לי שנייה
.חדשות מסעירות .זכרו את התאריך הזה
פעם ראשונה שואלאס פאנל השיג את המידע .לפני שהציפור הקטנה לחשה לך
אני צריכה להפוך אותך ? או שתספר לי בעצמך
.קלמונס קיבל שיחה כרגע
ויביל פרץ לבית משפחת .קיין אתמול בלילה
משמר השכונה תפס אותו .בחדרה של לילי
עונה 1 פרק 19 ."כלבים"
? הי. מה קורה
.טוב יותר. עכשיו
לא שמעתי ממך .כבר כמה ימים
אני בדרכי אליך .עם קופסאת האיפוק
.לא הייתי ממליצה על זה
אבא בד"כ אוהב לעשות ארוחת ערב עם הבחור .לפחות פעם אחת לפני שהוא שם עלי אזיקים
,אז במה אוכל לעזור לך ? גברת מארס
.לוח הזמנים שלי ? בטח .אני בחופש בימי חמישי ושישי
.אני כאן כדי לראות את ויביל
אתה חושב שאוכל ? להיות איתו דקה
? מה עושים לכן הילדים רעים
.כתובות קעקוע, עורות, הפרת שיחרור על תנאי .פיתיון לנערות טובות
.אכלתי אותה
הי, היית כאן כשויביל ? הוכנס, נכון
? מה מצאו עליו
את הדברים הרגילים, 17 סנטים כמה קונדומים, עט
יש לך את תיק הפצירה ? ואת הפוסטר של ג'יי לו שביקשתי
? למה היית בחדרה של לילי
.זה בית מעולה לגניבה
.אני יודעת עליך ועל לילי .אני יודעת על המכתבים
? כן
,כל מה שאת יודעת .זה לא כל הסיפור
אני אומרת לך שאני קרובה למצוא את הרוצח של לילי ואחרי שעתיים
.אתה פורץ לחדרה ? מה אתה מצפה שאחשוב
תראי, אמרתי לך מה עשיתי שם. אם את לא ? רוצה להאמין לי, זה הבעיה שלך, בסדר
? את תעזרי לי או לא
.לא
! בסדר. בסדר. חכי
.טבעת יהלום
? פרצתי לבית כדי לגנוב טבעת
.רציתי להשיג אותה בחזרה
הטבעת של אמי, והיא שמרה .לי אותה כטבעת אירוסין
.הייתי טיפש כשנתתי אותה ללילי
? מצאת אותה
.לא
,תראי, משפחת קיין יצלבו אותי ועכשיו כשאני בן 18
.להתראות מוסד לעבריינים
.שלום סבון ציבורי
.כן
עכשיו אני רואה .כמה מחורבן היה שלי
.זה היה חרא רציני
.ספר לי על הלילה שצ'סטר נעלם ? השער הקדמי שלכם היה פתוח
.לא שלי, של משפחת מק'דייטס .אני עושה בייביסיטר לבנם ריידר פעמיים בשבוע
הם נתנו לי להשאיר .את צ'סטר בחצר
? כמה רחוק את גרה מהם- .רחוק. אני באיזור 02-
.אז, תלית מודעות ? בדקת במכלאה
התקשרתי והשארתי .את המספר שלי
.כדאי שתלכי לשם .תתני להם מודעה
אם הם יפגשו אותך, סביר שיזכרו אותך .ואת צ'סטר אם הוא יופיע
? מותק. תשארי קרוב, בסדר .בארי מגיע כל רגע
? מחקר על התפקיד הבא
.לא, פיל ג'קסון נתן לי את זה
הוא אמר שזה ישנה .את נקודת המבט שלי
.אולי תוכל לשנות זאת בעצמך
.אף אחד לא מאמין לי
.אפילו הילדים שלי לא מאמינים לי
.אני לא משחק יותר, טרינה
.זה מאחורי עכשיו
.מה אם משהו אדיר יופיע
אין משהו יותר אדיר ,מלחיות את הרגע
.להיות כאן עם האנשים שאני אוהב
.זאת העבודה שלי עכשיו
.מותה של לין הוא ההתעוררות שלי
.התקרבות על הגיבור
,אור טבעי ממסגר את היופי שבו
בעוד הוא מעביר .עצות נבונות לבתו האהובה
...המוזיקה גוברת
.חשובה המשפחה
.אבל אבא'לה, יש איזה תפקיד אדיר
זה הרשע בסרט עצמאי ,שחברי דילן מפיק
."ברח מעברך" .אתה תהיה מושלם. יומיים עבודה
.וואו. רק רגע, טרינה
,תודה שאת חושבת עלי ,באמת, אבל
,אבל זה
זה מה שאני רוצה .לעשות עכשיו
אני לא יודע אם אתה מודע לכך שלין עדכנה .את צוואתה כמה שבועות לפני מותה
.ארון, אתה סולקת מהצוואה
לא ידעתי זאת, אבל
.זה לא מפתיע אותי
זה בסדר, באר. רואי החשבון של אבא .לא נתנו לאמא הרבה דמי כיס
.בסדר, אדלג לפיסקה הרלוונטית
לבני לוגן, אני מורישה את אוסף האומנות .ואת כל החפצים הפרטיים שלי בבית
בנוסף, אני מורישה לו את ,היתרה בחשבון ההשקעה שלי
שנמצא אצל ג'יי פי מורגן .סך הכל - 115,000 דולר
? ואותי ? היא הוציאה אותי גם
אני חושש שלעולם .לא היית בפנים
אנחנו מחפשים כלב .טרייר ג'ק ראסל, צ'סטר
? יש סיכוי שראית אותו
.ג'ק גזעי
.הוא לא הגיע לפה .מצטער
? ורוניקה מארס .היא הבחורה הכי מגניבה בתיכון נפטון
היא כמעט גורשה עקב שתילת ,מצלמת ריגול בחדר המורים
,אבל היא אספה כל כך הרבה לכלוך .הם פשוט שחררו אותה
? באמת
? ראית את הכלב שלי
.גבר, לא
,הלוואי שהייתי רואה .איזה חמוד
? נשים לב, בסדר
.נעריך זאת עד מאוד
...תודה- .האנס-
.האנס
? באמת החבאת מצלמה בחדר המורים
.אין לי מושג על מה הוא מדבר
.בוקר טוב, אחי ? ממתק
.חמוץ מאוד
.שנון כמו חרמש ? אפשר לשאול אותך משהו
? תראו תראו .היה חוט מודבק לממתק שלי
.כן, אני בצרות .אני צריכה הלוואה
עברו 12 שעות עד שביקשת .את כספה של אמי המתה
? מעניין מי ניחש 12 שעות
אתה יודע שלא הייתי מבקשת .אם זה לא היה חשוב
.אני יודע
...אני יכולה ללוות .עשרת אלפים, רק לזמן קצר
? עשרת אלפים
.תקשיב לי, בבקשה
החבר שלי דילן נתן לי כסף ...לפני כמה חודשים
.ועכשיו הוא מציק לי לגביו .אני לא יכולה להעיף אותו מגבי
? ניסית לעמוד
.תודה .ידעתי שאוכל לסמוך עליך
אחה"צ כדאי שנתלה אותם .בחנויות לחיות מחמד
סביר יותר שבעלים .של חיות יתקשרו
? הלו
.כן
? באמת
? מה קרה- .כלום-
.מישהו עשה תכסיס מטומטם
.לני סופר .הייתי דלוקה עליו שנה שעברה
.שמתי את התמונה שלו בתא שלי
,מעולם לא אמרתי לו .אבל מישהו אחר סיפר
הוא עושה הכל כדי להיות .מרושע אלי מאז אותו מקרה
.ורוניקה, בבקשה, אל תדאגי .זה לא שווה את זה
.זה כל כך שווה את זה
? אתה עבדת בטלפון על מנדי- ? מה אם כן-
.אני רוצה לברך אותך .ללחוץ את ידך
.ברכות ! הוכתרת כג'וק הכי גדול בעולם
הפרס ניתן לך כי היית מחוסר .שאין כמוהו בהגינות ואנושיות
! בראבו .אתה הולך למות ללא חברים ולבד
...הי, כולם יודעים שאת הכי
,שתוק ! אם רציתי שתדבר .הייתי מנופפת לך ליד האף
אם תשתמש שוב במנדי כדי ,להוכיח לעצמך שאתה לא לוזר
? אהרוס את חייך, הבנת
? הבנת
.בסדר. אלוהים
.אני לא מאמינה שעשית את זה
.אני לא מאמינה שאת לא
,אם את רוצה שאנשים יעזבו אותך, מנדי ,או יותר טוב, יתיחסו אליך בכבוד
.תדרשי זאת .תכריחי אותם
? הי, חבר, רוצה ללכת החוצה
.בסדר
.הלו- .ורוניקה, מדבר האנס-
.יש לי חדשות רעות
אחד מהאנשים שלנו מצאו את צ'סטר .בצידי הכביש בדרכו הביתה אתמול בלילה
.פגעה בו מכונית .היו חייבים להרדים אותו
,מצאתי את זה
.שמרתי לך
באק-אפ ואני עוברים .פה כמעט כל יום
פעם זה היה מלא בפליירים .של להקות ומכירות גלשנים
עכשיו כל חלק שם .מלא בהודעות על כלבים
? הי. התקשרתי לגבי היורקי האבוד שלך
.יופי
? איך מצאת אותו
.שלושה שבועות
,לא, לא ראיתי אותו .אני אוהבת כלבים מודאגת
? על כמה עומד הפרס
? הי, זאת בריג'ט
.הי, אני מתקשרת לגבי הספניאל שלך, לואי ? הוא עדיין נעדר
.אני בהחלט יחפש אותו
.בהצלחה
רק הבעלים שהציעו פרסים גבוהים .זכו בכלבם בחזרה
מה קורה לכלבים שבעליהם ? מציעים פרס נמוך
,סופם מר כמו הסוף של צ'סטר ? נשאר בכביש הראשי כדי למות
,אני לא יכולה לעשות דבר בשביל מנדי ,אבל אם מישהו גונב כלבים בנפטון
,הוא צריך להפצע, חזק
,ואז להיות מוכה באמצעות צמיג ברזל .ואז להיות מושלך בצידי הדרך
? מה אמרת לדאנקן
? איפה הוא
? סליחה
אני חושבת שאת יודעת .למה הוא עזב
למען האמת, את בטח .הסיבה לכך שהוא עזב
? מה אמרת לו, ורוניקה
.נתחיל במה שלא אמרתי לו
לא אמרתי לו שאמא שלו ,איימה להרוג אותי
לא אמרתי לו שאמא שלו .הבריחה את אמא שלי מהעיר
אני יודעת שאת חושבת .שאני שונאת אותך, אבל אני לא
אני פשוט לא יכולה .להסתכל עליך
כל פעם שאני רואה אותך, אני רואה .את כל הדברים הגרועים בחיי, במשפחתי
,אני רואה את בגידת בעלי .את אמך במשרדו, בחדר במלון שלו
אני רואה את אביך .מנסה להרוס אותנו
? מה את עושה כאן
אני...צריכה לשאול .את בתך כמה שאלות
.את לא צריכה לשאול אותה שום דבר .תעזבי אותה
.'אתה לא מפחיד אותי, קית
,אם היית בלש כל כך טוב היית רואה
.מה קורה מתחת לאף שלך
.חכי
אעזור לך למצו את דאנקן .אם תבטלי את התלונה נגד ויביל
את רוצה שהפולש שנמצא .בחדרה של לילי ישוחרר
אני בטוחה שאני אמורה .להיות מופתעת, אבל אני לא
,שום דבר לא נגנב .שום דבר לא ניזוק
,יש לי מושג לאן דאנקן הלך .זאת ההצעה שלי
למען האמת, אין לי מושג איפה דאנקן .יכול להיות, אבל היא לא יודעת את זה
לגבי מקום המצאם ,של הכלבים האבודים
בוא נראה מי יקפוץ .כשאעלה את הפרס
? אבא עדיין בארוחת ערב
.כן
אבל הוא לא רחוק. אני בטוחה שאם היית .ממש מנוסה יכולת לשאוף לו אויר לתחת מפה
,הי טרין
אם תורידי חולצה לפני שתעלי .על השור המכני, לא תיפלי
? מה קרה לך- .כלום-
אין לך שיעורים ? לעשות, אח קטן
החבר המפיק-וואנאבי שלך ? עשה לך את זה
? איך קוראים לו, דילן
? דילן מה, מה שם המשפחה שלו
.זה לא משנה- ! עכשיו זה משנה. תגידי לי-
הבהרת שאתה לא רוצה .קשר בבעיותי, לוגן
.אל תהיה חלשלוש
.זה ממש לא מושך בבחור
תפסתי אותם מתמזמזים .על הספה אתמול בלילה
.הי ישבה בחיכו- .הי. הי. הי-
בלי דיונים על הפגנת חיבת הורים ! בארוחת צהריים ! זה הכלל שלך
מצטער. אני לא יכול להיות היחידי .עם התמונה הזאת צרובה במוח
.הייתי חייב לשתף אותך
.הלו
.כן, מדברת בריג'ט
! נהדר
.כן, הפרס הוא עדיין 1000 דולר
.אולי היום אחה"צ
נהדר, אני אשלח את אחי .להפגש איתך
.חוף הכלבים, בשעה 3
.תודה, ביי
? אז אני אחיך
.לא התכוונתי אח כמו, אח
...התכוונתי אח כמו
.אתה יודע
כן, אני יודע. ומאיפה את הולכת ? להשיג 1000 דולר
,אם את מתכוונת להמשיך ככה ...בטח תתפסי לך איזה אח
.כלב אבוד
.בטח. הי לואי .מה קורה, חבר
.התגעגעתי אליך
.כן, התגעגעתי
? איפה הוא היה ? איך מצאת אותו
.לא מדבר אנגלית
.בסדר,אם כך
.תודה
.קדימה
,הוא ברח ממני כרגע .זה כל כך מוזר
.הכלב הזה משוגע- .מצטער-
.טאג, אתה אחלה
עכשיו הגיע הזמן לשחק במשחק ."עקוב אחרי גונב הכלבים"
.אתה הולך
.אוי חרא
.גנבת את הכלב
...והגיע הזמן לשפה העולמית של
? בסדר, עכשיו מי גנב את הכלב
? איש-כלב
? הוא נוסע בטנדר לבן ? אתה מכיר אותו
? אתה יודע את שמו ? שמו
.בטח. בוא נשחק חידון תנועות סוטה
.בסדר. תודה רבה
אז יש איזה איש-כלב ששוכר .אנשים שיחזירו את הכלבים
,הוא נוסע בטנדר לבן ,או אולי סוס לבן
והוא אוהב להכות בתחת נשים
.זה כל גבר בנפטון
.יאללה, לואי
,בסדר, בבקשה תהיה חם ...נעים, רווק
.הי, תהיתי אם איבדת את לואי
.מצאת אותו
.מצאתי
.תודה רבה לך
.שלום, בנות
...מה לעזאז
? אתה הורג כלבים
? מה את עושה בטנדר שלי
.אני יודעת מה את עושה
,אתה חוטף כלבים מאיזור 09 ,מחזיק אותם במכלאה
.ואז מחכה שהם יציעו פרס גבוה
פרצת לטנדר שלי .ואת מאשימה אותי בגניבה
אז אני מניחה שכשמנדי ואני הגענו ,לחפש את צ'סטר, הבנת שנדפקת
.גנבת כלב מנערה מסכנה
אז פשוט זרקת אותו .בצידי הכביש
למען אמת, חטפתי כבר 101 כלבים
.אישה משוגעת עושה מעילים
,עכשיו תעופי מהטנדר שלי .יא מטורפת
? בן כמה אתה בכלל, האנס
? שמונה עשרה. למה
.סבון ציבורי
תמיד את יוצאת ? מטנדר של בחורים, נכון
.אתה בחוץ- .כן-
כמה כרטיסים בחינם של יציאה ? מהכלא יש לך בכלל בשרוול
,אני די בטוחה שזה היה האחרון שלי .אז כדאי שתמזער את כמות הפשעים שלך
.אני מי שאני, וי
,נמר, מנוקד .את יודעת מה אומרים
.הי- .הי, אני זקוק לעזרתך-
זה יהיה מוזר לי אם אתחיל ? את משחק השתייה שלי
אקח שוט כל פעם ? שמישהו ישאל לעזרתי
אני צריך שתאתרי את .החבר העלוקה של טרינה
? למה ? מה הוא עשה
.הוא הרביץ לה
.אני מתכנן להחזיר לו טובה
אני יודע רק את שמו הפרטי, דילן
.ושהוא המפיק של החרא הזה
.קל
.הי
? יוצאת
,לא ברגע זה אבל לכל מקרה .חייבת להיות מוכנה
עדשות המצלמה .לעולם לא מתרחקות
? הי, מה את רוצה לארוחת ערב
.אני חושב שאבשל
.כן, אני לא ממש רעבה
? את בסדר
.סתם ענייני חבר
.לא משהו גדול
,גם אם זאת בעייה קטנה .תמיד את יכולה לדבר איתי על זה
הבטחתי לו שאתה .תעשה את הסרט שלו
.ועכשיו המימון נופל והוא משתגע
טרינה, את חייבת לדבר איתי .לפני שאת עושה הבטחות לאנשים
.אבא ! ממש לא אכפת לי מדילן
.אני דואגת לך
זה רגע קריטי בקריירה .שאתה הולך לפספס
,אני מתכוונת, הלו, טרבולטה ."ספרות זולה"
.באמת
? זה כל כך טוב
.זה הרבה יותר מטוב
.אז אולי נשמע על זה
למה שלא תזמיני את .החבר שלך מאוחר יותר
.תודה רבה, אבא
.הי, אני מתקשרת מהמשרד של טוד ראסל ,הוא קרא את התסריט שלך
.ברח מעברך" והוא יצא מדעתו" ? מכרת אותו כבר
? באמת
? מי מפיק אותו
? זה ג-ו-ר-א-ן
נהדר. אני בטוחה .שהוא ירצה לדבר איתו
.אולי נוכל להשיג לכם עיסקה
.בסדר, נהייה בקשר
.תודה. ביי
.דילן גוראן
באמת יש סוכן ? שקוראים לו טוד ראסל
.יכול להיות, אולי
נראה שהרומיאו של טרינה .הסתבך עם הנשים
שתי נשים הגישו צוי הרחקה נגדו .ב5 השנים האחרונות
.אבא, הי, אני צריך את טרינה .זה חשוב
.הי, בן .היא במקלחת
,החבר שלה מגיע מאוחר יותר .כדי לספר לי על חלקי בסרט שלו
לא פרשת ? חשבתי שאתה .מתחבר מחדש עם משפחתך
.טרינה היא משפחה, אני עוזר לה .זה מה שעושה אבא
תקשיב, החבר של טרינה, יש לו
.דילן בדרכו הביתה
.ואבא מבשל עבורו
.אבא. זה דילן גוראן
.דילן, אבי, ארון אקולס
.מר אקולס. עונג גדול
אני ממש שמח .שהסתכמת להיפגש
.בבקשה, תקרא לי ארון
? תטעם בשבילי, בסדר
.מצוין
.לא, עוד לא
.אז, דילן
.ספר לי על התפקיד
.אתה תשחק מתנקש
.מתנקש נרקומן
.יומיים עבודה, שלוש מקסימום .תכנס ותצא
,אם תגיד כן .יתחילו בצילומים
? מתנקש נרקומן, אהה
.עם מצפון
.הוא בזבל כי הוא בייסורים
זאת הדרך היחידה שלו .להעיף את הייסורים ממוחו
.לברוח מהכאב
.זה נשמע כמו אבי
...הוא היה מרביץ לי ולאמי ואז
.ניסה להבריח את השדים
.כן, כן .זה נשמע כמוהו
.אפשר בהחלט למצוא את הדמיון
.כן, לעזאזל, כן
הוא היה מכה את אמי .עד שהתעלפה
אז היא היתה שמה ,מייק-אפ על הפרצוף
,שמה משקפי שמש כהים בבית אבל .אתה יודע, יכולתי תמיד לזהות את הסימנים
ואז, סוף סוף, אזרתי ,אומץ לעצור אותו, אבל
,הייתי רק ילד רזה .והוא היה בנוי כמו קיר
.הוא כיבה על ראשי סיגריה ."אמר, "ניסיון יפה, ילד
.הי, עדיין אפשר לראות את הצלקות .תראה
.וואו...וואו
? אתה רואה אותם שם
.לא .אני לא רואה
.יאללה, זה שם .בדיוק שם
! אבא
? חושב שאתה יכול להרביץ לבתי
! אבא, לא
! לבת שלי
! אבא, תפסיק
! אבא
! אבא, לא
.הי, בן
? איך היה בבית ספר
.הי, אתה יודע מה
.שקלתי את הצעתך
.נראה לי שאוותר
.לוגן
תלווה את הבחור ? הצעיר למכוניתו, בבקשה
.אשמח לעשות זאת
.ואו- .אבא יודע הכי טוב-
נראה לך שלילי ? אהבה את ויביל
.אני לא יודעת
.לילי לא דיברה איתי על ויביל
תהיתי מתי תשאל .אותי לגבי זה
.כן
אני לא יודע. כשהוא נתפס .בחדרה, זה גרם לי לחשוב
אתה מסתדר הרבה .יותר טוב משחשבתי
אהבתי את לילי
.ולילי אהבה בנים
...לוגן אתה יודע שהיא- ...את יודעת, היא היתה אומרת ש-
.הוריה סגדו לדאנקן וסבלו אותה
,ואם היא לא יכולה לרצות אותם
היא תעשה הכל .כדי להכעיס אותם
.ויביל בטח היה מושלם לזה
.אני יודעת שלילי אהבה אותך
.זה לא כמו שאני אהבתי אותה
.זה בסדר
,לא, את יודעת, זה מחלץ אותי
אני לא יודע, אני כבר .לא צריך להרגיש אשם
? להרגיש אשם על מה
.להמשיך הלאה
? מה אנחנו עושים
.אין לי מושג
.אנחנו צריכים לדבר על זה- .אני יודע-
אולי כדאי שנשמור .את זה בסוד ונראה מה קורה
? להפגש בארונות הסמרטוטים ? להעביר אחד לשני פתקים סודיים במסדרון
יאללה, אסיע אותך הביתה .ברחובות האחוריים
אלוהים, תראי מה מצאתי .בקופסת הדגנים שלי בבוקר
.זה עט ריגול
? מה זה עט ריגול
! ממש מבצעים-סודיים
אני הולכת להעביר .הודעות סודיות לכל אהובי
זה הולך להיות .עט עסוק מאוד
? את בסדר
.הי
.אני הולכת למכלאת העיר הערב ? רצה לבוא
? מה ? למה
כי אני מאמינה שהאנס והחבר'ה מהמכלאה
חוטפים כלבים מאיזור 09
.ומחזיקים בהם עד שהבעלים מציע פרס .אני מתכננת להוכיח זאת
את חושבת שיש סיכוי ? שצ'סטר יהיה שם
.לא הייתי מפתחת ציפיות
תקשיבי, זה טיפשי ואם את לא רוצה חלק בזה
.אני בפנים
.אני צריכה לדבר איתך
.איתי
.סוף סוף, איתי
.אני לא יכולה לצאת איתך יותר
.ואוו, בסדר
.תאמין לי, אתה לא רוצה לצאת איתי
.אני תאונת רכבת .ברצינות
הבחור הראשון שאהבתי ,הסתלק מפני כדור הארץ
,קרוב לוודאי בגלל משהו שאמרתי
והבחור האחרון שיצאתי איתו ,נחשף כסוחר סמים
וכרגע התמזמזתי עם החבר ,של החברה המתה הכי טובה שלי
.שאותו, דרך אגב, אני שונאת
.אז. תאונת רכבת
...אבל, ליאו, אתה הכי מתוק
.בבקשה. אל תגידי לי כמה אני מתוק
אתה גם חתיך לא נורמלי .אז תהיה רווק ל3 שניות וחצי
.רואה. עכשיו זה יותר עוזר
.אני מצטערת על זה ...אני פשוט
אני דואגת לך בכנות .ואני רוצה להיות הוגנת איתך
? אז, מה אמורה להיות התגובה שלי
? תודה
? קצת מחטיא את המטרה, לא
.תוכל להגיד לי שאתה מבין אותי
? ושנפרד כידידים
...זה יהיה מגניב
כי אחרי הוידוי הזה .אני צריכה טובה
.תפתחו, מחלקת השריף
.אנחנו צריכים להסתכל
.למה, תראה, הכלב שלה לא פה
.קח אותנו אחורה, עכשיו
? יש לך צו
? אתה צוחק עלי ,זה בניין ציבורי
,אתה עובד ממשלה .אני סגן השריף
.אל תגרום לי להעיר שופט
.קדימה
,כמו שאמרו לך, מיסי .כלבך מת. הוא לא כאן
? מה יש בחדר ההוא
? מה יש בחדר
.הוא נעול
שם אנחנו שומרים על כלבים .עם מחלות מדבקות רציניות
אם תכנס לשם תדביק אחרים
.נסתכן בזה
.הכלב שלך לא פה
.תראו תראו
זה בוקו
ורופוס
ושייקס
.ולולה
.הוא לא כאן
.צ'סטר לא כאן
.אני מצטערת
יש לך את הזכות .לשמור על שתיקה
כל מה שתגיד יכול להיות משומש נגדך במשפט
רגע, אתה לא יכול להוכיח .שאני קשור לזה
.בבקשה. התנגד למאסר. בבקשה
.תסתכל עלי- .קדימה-
,זה היה הכלב שלי .הרגת את הכלב שלי
? אתה רואה מה עשית- .די די. הי הי-
.הוא היה החבר הכי טוב שלי- .מספיק, מספיק-
.הוא לא מת, אני נשבע .בבקשה תפסיקי
? הוא לא מת
.מכרנו אותו
מכרנו את הכלבים .כשלא יכולנו לקבל פרסים
.תודה, ליאו
.שכחי מזה
.זה היה כיף
? אפשר לשאול אותך שאלה מוזרה
? את בכלל שואלת שאלות לא מוזרות
אמרתי שלויביל .היה עט כשהוא נעצר
.אתה בטוח שזה לא היה עפרון
.זה היה בהחלט עט
.עט נשי למדי .גדול, ורוד, עשוי מפלסטיק
.זה הכל לנער הרע שלך
מותק, אני יודע שאין לך שעת עוצר בימים אלו
אבל את מתחילה .לגרום לי להראות רע
.אז, ידעת שויביל עקב אחרי לילי .תחקרת אותו
מה שכנע אותך ? שהוא לא אשם
,חיפשנו עליו, בבית שלו, די אן איי .כל הדברים האלו, ולא מצאנו כלום
.גם היה לו אליבי מוצק
.אני אראה לך
כל הדברים שחקרת על לילי קיין
? נמצאים בקופסה שרשום עליה "פלייבוי" בארון
.חשבתי ששם זה יהיה בטוח
,זה התיקים הסגורים .הדברים הלא חיוניים
? אתה חושב שאתה ערמומי, אה
.בגלל שאני כזה
.אוקיי, ויביל היה בעבודות שירות לקהילה
שתיים-עשרה אנשים ראו .אותו מ8:00 עד 14:00
.הכרטיס שלו מוכיח זאת
ועכשיו כשאנחנו יודעים שזמן מותה .של לילי הוא הרבה אחרי 16:00
משפחת קיין חיפו .את מותה של לילי
אנחנו יודעים את זה. את חושבת שהם ? יעשו את כל זה בשביל מישהו כמו ויביל
.הגעת כל כל רחוק
.הי, אני מנדי
אני חושבת שחברתי .ורוניקה דיברה איתך קודם
! צ'סטר ! אוה
.שלום
,ויביל
,בלילה שפרצת לבית של קיין .נתתי לך עיפרון
.אתה נמצאת עם עט
? לא היתה טבעת, נכון
.מצאת בדיוק את מה שרצית
? את מתכוונת לזה
.את יכולה לקחת את זה
היו הודעות בפנים ? כשמצאת את זה
.הודעות ממך, אולי
אם אגיד לך, זה לא .יהיה ממש עט סודי
? נכון
- תורגם ע"י הדס מיטב -
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות doc