1
00:00:01,620 --> 00:00:02,746
בפרקים האחרונים של ורוניקה מארס

2
00:00:02,746 --> 00:00:04,956
.אני יכולה לעשות את זה
.אני יכולה להגמל בכוחות עצמי

3
00:00:04,998 --> 00:00:08,459
אני יכולה לעשות בעצמי
.מה שעושים פה במשך 12 שבועות

4
00:00:08,501 --> 00:00:10,002
.אני רוצה שתחזרי הביתה

5
00:00:10,628 --> 00:00:11,712
.אני מתגעגעת אליך

6
00:00:13,839 --> 00:00:14,965
.אלוהים, ורוניקה

7
00:00:15,090 --> 00:00:16,383
.אני לא יודעת מה ראית

8
00:00:16,467 --> 00:00:17,634
.תיק על דאנקן

9
00:00:18,176 --> 00:00:21,096
ברור שג'ייק וסלסט שיקרו
ואמרו אליבי שקרי

10
00:00:21,179 --> 00:00:25,099
אבל למה אתה חושב
? שהם קשורים בטיוח מותה של לילי

11
00:00:26,684 --> 00:00:27,769
? עושים כביסה

12
00:00:30,521 --> 00:00:35,192
.חומד, אלו היו מדי כדורגל במייבש

13
00:00:49,372 --> 00:00:52,917
? יש סיכוי שאראה את הדירה שלך

14
00:00:53,918 --> 00:00:56,545
? מה אתה מקווה לראות

15
00:00:56,628 --> 00:00:58,964
,את החרסינה הטובה שלנו
? חדר הקרנות הסרטים

16
00:00:59,172 --> 00:01:03,218
חשבתי לקבל מבט מקרוב
.של תקרת החדר שלך

17
00:01:03,259 --> 00:01:05,803
.נערות קולג' בטח מה זה קלות

18
00:01:06,012 --> 00:01:09,182
.זה סוג א' שלי
.הן מתעלפות

19
00:01:09,807 --> 00:01:11,976
.אבי בבית
.ראיתי את המכונית שלו בחוץ

20
00:01:12,268 --> 00:01:13,686
? אבל הוא בסדר עם הקשר שלנו, נכון

21
00:01:14,270 --> 00:01:19,733
הוא העיר על הבדל הגילאים בינינו
.שעומד על 29 חודשים ? כן

22
00:01:19,983 --> 00:01:23,069
מצד שני, הוא אוהב את הרעיון
.שאתה עם אקדח

23
00:01:23,361 --> 00:01:26,030
לא עד כדי כך שהוא
,מוכן שתישן פה, אבל

24
00:01:26,281 --> 00:01:27,865
.כן, הוא מחבב אותך

25
00:01:31,327 --> 00:01:32,828
.אני אתקשר אליך מחר

26
00:01:33,495 --> 00:01:35,247
.נתראה, סגן-
.נתראה-

27
00:01:40,460 --> 00:01:45,757
-תכסיס אני-מעמיד-פנים-של-חופר
.במקרר-ולא-מרגל-אחרי-בתי

28
00:01:45,882 --> 00:01:46,841
.בראבו

29
00:01:47,300 --> 00:01:48,926
.ורוניקה, אנחנו צריכים לדבר

30
00:01:49,010 --> 00:01:50,803
.הוא ג'נטלמן אמיתי, אבא

31
00:01:50,886 --> 00:01:53,639
,הוא יבוא עם נדוניה להתחתן איתי
.חכה תראה

32
00:01:53,764 --> 00:01:56,016
.רצינות, חבר'ה
.שבי

33
00:01:58,977 --> 00:02:01,938
אני יודע שאת לא מרגישה בנוח
שאני יוצא לדייטים

34
00:02:02,022 --> 00:02:05,024
ועשיתי כל שביכולתי לכבד את זה, אבל

35
00:02:05,191 --> 00:02:07,318
.אמך עזבה כבר יותר משנה

36
00:02:07,402 --> 00:02:09,153
? פגשת מישהי-
.פגשתי-

37
00:02:10,029 --> 00:02:13,365
אבל לא רציתי להגיד משהו
.לפני שהייתי בטוח שאני מחבב אותה

38
00:02:13,699 --> 00:02:15,826
...אלישיה ואני דיברנו על זה ו

39
00:02:15,868 --> 00:02:17,411
? מה ? מי ? אלישיה

40
00:02:17,494 --> 00:02:19,121
? אמא של ואלאס

41
00:02:19,287 --> 00:02:20,038
? מה אמרת

42
00:02:20,205 --> 00:02:23,041
מהתגובה שלך אני מבינה
.ששמעת מה שאמרתי מצוין

43
00:02:46,042 --> 00:02:55,042
עונה 1 פרק 18
"כלים להשמדת כיתה"

44
00:03:05,846 --> 00:03:08,974
,אם מסתכלים על הצד החיובי
,אם ההורים שלנו יתחתנו

45
00:03:09,016 --> 00:03:11,351
יהיו לנו מיטת קומותיים
.ונוכל לדבר כל הלילה

46
00:03:11,518 --> 00:03:12,519
.את ממש חולה

47
00:03:12,853 --> 00:03:15,730
תמיד רציתי אח קטן שאוכל
.להלביש אותו כמו בובה

48
00:03:15,772 --> 00:03:16,439
? כן

49
00:03:16,898 --> 00:03:18,816
.נראה איך זה ילך

50
00:03:35,999 --> 00:03:37,542
.מגזין סבנטין היקר

51
00:03:37,625 --> 00:03:40,878
איך אוכל לדעת אם בחור חמוד
? מכיתתי מחבב אותי

52
00:03:41,045 --> 00:03:42,296
.לא. בעצם לא

53
00:03:42,505 --> 00:03:43,756
.סבנטין היקר

54
00:03:43,839 --> 00:03:47,718
איך אוכל לדעת אם בחור חמוד
? מכיתתי רצח את אחותו

55
00:03:48,719 --> 00:03:51,471
.יאללה, בוקרים
.אנחנו מבזבזים את הזמן

56
00:03:52,222 --> 00:03:57,227
אז מהדורה חדשה של ה"נביגטור" יוצאת מחר
.ועדיין חסרים לנו מאמרים

57
00:03:57,435 --> 00:03:58,895
.בואו נעשה משהו כיפי

58
00:03:59,812 --> 00:04:02,356
מה לגבי אוקסיקונטין שיחליף את ההתלהבות

59
00:04:02,398 --> 00:04:03,983
.מצריכה בסמים של תלמידי תיכון

60
00:04:04,066 --> 00:04:06,777
אני בטוחה שהוריכם לא מעוניינים
לקרוא על סמים בבית ספר

61
00:04:06,777 --> 00:04:08,654
.שבו לומדים ילדיהם היקרים

62
00:04:08,696 --> 00:04:10,822
.אני מצטערת. חשבתי שהעיתון הוא לתלמידים

63
00:04:10,864 --> 00:04:14,284
,איפה גאוות הפיירטים שלכם
.הרבה דברים טובים קורים כאן

64
00:04:14,451 --> 00:04:18,204
ידעתם שגברת רוסו
? מלמדת צרפתית כבר 40 שנה

65
00:04:18,371 --> 00:04:20,498
.אולי מישהו יכול לכתוב עליה כתבה

66
00:04:20,581 --> 00:04:22,917
.מחווה לזקנה סאדיסטית

67
00:04:22,959 --> 00:04:26,629
השרתים עובדים כל כל קשה
.ואף אחד אפילו לא שם לב אליהם

68
00:04:26,962 --> 00:04:28,839
? אולי נוכל לכתוב עליהם משהו

69
00:04:28,922 --> 00:04:29,673
.אולי

70
00:04:30,257 --> 00:04:33,969
? למה הם עושים את תרגילי כיבוי האש
.זאת כבר פעם שלישית השבוע

71
00:04:34,052 --> 00:04:37,597
אולי נעשה כתבה על השימוש
.באוקסיקונטין בחדר ההנהלה

72
00:04:37,889 --> 00:04:41,726
.בסדר, פיירטס
.קו ישר

73
00:04:41,767 --> 00:04:46,021
.הרימו ראשים, הבליטו חזה, חיוך גדול
.מוכנים ? קדימה

74
00:04:49,608 --> 00:04:53,361
? את יודעת מה
.הנה סיפור טוב בשבילך, תרגילי כיבוי האש

75
00:04:53,695 --> 00:04:57,115
! כתבה על תרגילי כיבוי אש
.שמישהו יודיע לועדת פוליצר

76
00:04:57,323 --> 00:04:59,284
תמצאי דרך לגרום לזה
.להראות מעניין

77
00:04:59,450 --> 00:05:00,618
.אני מאמינה בך

78
00:05:01,869 --> 00:05:03,329
? לא ממש גברת דנט, נכון

79
00:05:03,412 --> 00:05:04,372
.אפילו לא קרוב

80
00:05:04,497 --> 00:05:09,001
,היא היתה נמרצת יותר מדי כיועצת שלי
.כמורת העיתונות שלי, היא סיוט

81
00:05:09,084 --> 00:05:11,336
.המון כתבות על מכירות עוגות ותחרויות

82
00:05:11,420 --> 00:05:14,673
? למה גברת דנט נכנסה להיריון

83
00:05:15,090 --> 00:05:17,592
אז מה הסיפור של תרגילי
? כיבוי האש, מר סי

84
00:05:17,759 --> 00:05:19,844
? כיריים מקולקלים בחדר הסגל

85
00:05:19,927 --> 00:05:21,679
? גרמלין עשה בעיות

86
00:05:21,762 --> 00:05:26,350
לא, אנחנו פשוט מבצעים את הוראות המחוז
.לתרגילי כיבוי אש

87
00:05:26,392 --> 00:05:28,602
.אנחנו קצת מפגרים בחומר

88
00:05:29,144 --> 00:05:29,978
? באמת

89
00:05:30,103 --> 00:05:32,564
,כי אם אני לא טועה
.יש פעם אחת או פעמיים בשנה את התרגילים האלו

90
00:05:32,606 --> 00:05:34,232
.בשבוע הזה בלבד היו כבר 3 תרגילים

91
00:05:35,108 --> 00:05:38,194
.אני מצטער, אין הסבר יותר מבדר

92
00:05:38,653 --> 00:05:40,780
.זאת פשוט מדיניות המחוז

93
00:05:42,031 --> 00:05:45,034
אם תסלחי לי, יש לי
.עוד כמה עבודות לבדוק

94
00:05:50,122 --> 00:05:51,373
? איך מתקדם הסיפור

95
00:05:51,581 --> 00:05:53,792
.אני בוחנת את מדיניות כיבוי האש

96
00:05:53,959 --> 00:05:57,170
הי, את יודעת איפה אוכל
? למצוא חומר על מדיניות המחוז

97
00:05:57,420 --> 00:05:59,047
? דיברת עם גברת ראוש

98
00:05:59,213 --> 00:06:02,592
,היא עוזרת המפקח
.היא ללא ספק המקור שלך

99
00:06:02,758 --> 00:06:06,136
.אני חושבת שיש לי את המספר שלה
.הנה

100
00:06:06,220 --> 00:06:07,554
? אפשר-
.בטח-

101
00:06:16,438 --> 00:06:19,315
.אלן ראוש-
.גברת ראוש, מדברת ורוניקה מארס-

102
00:06:19,357 --> 00:06:23,152
.אני עושה כתבה ל"נביגטור", עיתון תיכון נפטון

103
00:06:23,194 --> 00:06:24,570
? איך אוכל לעזור לך

104
00:06:24,653 --> 00:06:25,988
.רציתי להבהיר משהו

105
00:06:26,071 --> 00:06:29,741
כמה תרגילי כיבוי אש
? דורש המחוז לעשות בכל סמסטר

106
00:06:29,783 --> 00:06:32,077
.רק אחד זאת המדיניות שלנו

107
00:06:39,751 --> 00:06:41,294
? קרה משהו, קורני

108
00:06:41,461 --> 00:06:44,005
כן, באתי להוציא משהו מהתא שלי

109
00:06:44,380 --> 00:06:46,215
.אבל אני לא זוכר מה זה היה

110
00:06:48,592 --> 00:06:50,427
.חשבתי על להבריז

111
00:06:50,636 --> 00:06:52,804
.אולי אלך לטירה הלבנה

112
00:06:52,971 --> 00:06:54,139
? רוצה לבוא איתי

113
00:06:54,431 --> 00:06:56,349
.אין טירה לבנה בנפטון

114
00:06:56,516 --> 00:06:58,184
.זאת צורת התבטאות

115
00:06:59,978 --> 00:07:00,895
? מה קרה

116
00:07:03,689 --> 00:07:04,982
! אוי, חרא

117
00:07:10,654 --> 00:07:12,197
.הנה. בסדר, אני אלך לדלת

118
00:07:21,998 --> 00:07:22,707
? איך היא מחזיקה מעמד

119
00:07:30,005 --> 00:07:33,341
? סליחה, מר קלמונס
.זאת אלן ראוש ממשרד המחוז

120
00:07:37,846 --> 00:07:38,513
.שלום

121
00:07:38,638 --> 00:07:43,976
ואן, קיבלתי שיחה מתלמידה מאוד מציקה
.שעושה כתבה לעיתון בית ספר

122
00:07:44,101 --> 00:07:46,353
.כן, אני יודע על מי את מדברת

123
00:07:46,520 --> 00:07:47,938
היא לא היתה צריכה
.להתקשר אליך

124
00:07:48,022 --> 00:07:51,066
.היא התקשרה, והיתה לה גישה רעננה

125
00:07:51,149 --> 00:07:54,569
כן. ביליתי חצי מזמני בנסיונות
.להרחיק אותה משערי

126
00:07:54,653 --> 00:07:58,990
מר קלמונס, היא נתנה לי את הרושם
.שאתה חורג מגבולות מספר תרגילי כיבוי האש

127
00:07:59,032 --> 00:08:02,785
לא, תראי, ניסיתי לשמור על זה בסוד

128
00:08:02,868 --> 00:08:05,913
אבל היו לנו כמה איומים על פצצות

129
00:08:06,038 --> 00:08:08,165
,וכאמצעי זהירות

130
00:08:08,415 --> 00:08:10,584
.קראתי ליחידת החבלנים

131
00:08:11,668 --> 00:08:14,629
.ממש חדשות מדאיגות, מר קלמונס

132
00:08:14,671 --> 00:08:17,048
.תודיע לנו אם נוכל לעזור במשהו

133
00:08:27,211 --> 00:08:29,255
.את בטוחה בזה, ורוניקה

134
00:08:29,338 --> 00:08:31,507
.מר קלמונס אישר זאת
.זה מדויק

135
00:08:31,632 --> 00:08:33,092
? אבל האם זאת יהיה אחראי

136
00:08:33,592 --> 00:08:36,094
.זה בדיוק מה שאמורים לעשות העיתונים

137
00:08:38,638 --> 00:08:40,098
? אז למה אני מחכה

138
00:08:40,182 --> 00:08:41,474
.אנחנו מבזבזים את הזמן

139
00:08:42,934 --> 00:08:45,687
,זה מטורף. אתם צוחקים עלי
? זה אמור להיות משהו אמיתי

140
00:08:45,770 --> 00:08:48,689
.אחי, זה בעמוד הראשי-
? את נשארת ? את צוחקת עלי-

141
00:08:48,814 --> 00:08:51,192
אני הולכת הביתה. אני מעדיפה
.לא להיות פה כשבית הספר יתפוצץ

142
00:08:51,317 --> 00:08:52,568
.אני באה איתך

143
00:08:56,071 --> 00:08:58,156
אתה לא תאמין כמה המצב משוגע
.במשרד ההנהלה

144
00:08:58,240 --> 00:09:01,368
.הטלפונים מצלצלים כל הזמן
.ההורים מתעצבנים על קלמונס

145
00:09:01,534 --> 00:09:03,119
,הוא רוצה לראות אותך
.דרך אגב

146
00:09:03,203 --> 00:09:06,330
? הוא רוצה לראות אותי
.אני מתחילה לחשוב שהוא דלוק עלי

147
00:09:06,456 --> 00:09:08,666
תני לי להיות ברור
.כשאני מסביר משהו

148
00:09:08,749 --> 00:09:12,169
ה"נביגטור" של נפטון הוא לא
."ה"וושינגטון פוסט

149
00:09:12,336 --> 00:09:14,838
את לא צריכה להרגיש חופשי
.לכתוב מה שבא לך

150
00:09:14,880 --> 00:09:17,382
? הכתבה לא מדיוקת-
.זה לא העניין-

151
00:09:17,424 --> 00:09:19,009
? הוא לא מדויק-
.לא, הוא לא-

152
00:09:19,718 --> 00:09:25,265
חובתנו להגן על התלמידים מנצחת
.את זכותך הלא קיימת לעיתונות חופשית

153
00:09:25,265 --> 00:09:28,768
...אבל מר קלמונס, העיתון לא אמור להיות

154
00:09:28,809 --> 00:09:32,605
ומה בדיוק רקע העיתונות
? שלך, גברת סטנפורד

155
00:09:33,939 --> 00:09:36,733
.הייתי בצוות ספר המחזור בתיכון

156
00:09:36,900 --> 00:09:41,029
אז כדאי שנמשיך
ליצור תמונות של תלמידים מחויכים

157
00:09:41,071 --> 00:09:44,741
העוסקים בהעשרת פעילויות
.שיש לנפטון להציע

158
00:09:45,450 --> 00:09:46,701
,ו-ורוניקה

159
00:09:47,034 --> 00:09:52,414
מי הוא המקור בהנהלה
? שאימת את הסיפור שלך

160
00:09:52,748 --> 00:09:55,250
.זה אתה

161
00:09:55,334 --> 00:09:56,793
.אני בטוח לא

162
00:09:57,252 --> 00:10:00,088
מר קלמונס, הנערה הרעננה
נתנה לי את הרושם

163
00:10:00,172 --> 00:10:02,882
.שחרגת במספר התרגילים שניתן לעשות

164
00:10:04,384 --> 00:10:06,969
? מאיפה בכלל מגיעים האיומים, מתלמיד

165
00:10:07,011 --> 00:10:10,056
.ורוניקה, לא הזמנתי אותך לפה לראיון

166
00:10:10,097 --> 00:10:11,682
.זאת ועדת משמעת

167
00:10:12,141 --> 00:10:14,101
את צריכה להרגיש בעלת מזל
.על כך שאת לא מושעית

168
00:10:14,184 --> 00:10:15,978
.אולי תעשה לי טובה

169
00:10:17,062 --> 00:10:20,899
וגברת סטנפורד. תצטרכי להפעיל
.שיקול דעת טוב יותר בעתיד

170
00:10:21,316 --> 00:10:24,777
.לא יותר סיפורים בנושא הזה
? הכל ברור

171
00:10:24,903 --> 00:10:25,695
.לגמרי

172
00:10:26,362 --> 00:10:30,574
יכול להיות שעשיתי טעות
,כשנתתי ליועצת נמרצת

173
00:10:30,616 --> 00:10:33,202
.להחליף את מורת העיתונות

174
00:10:37,372 --> 00:10:41,251
מי רוצה להשוות את
? הדמויות של 3 האחים קרמזוב

175
00:10:41,334 --> 00:10:45,213
ארצה לשמוע מישהו
? שלא דיבר היום. בן

176
00:10:46,839 --> 00:10:50,634
.לא קראתי את זה
.חשבתי לחכות לסידרה בטלויזיה

177
00:10:50,718 --> 00:10:53,971
אני לא יודעת לאן אתה
.מצפה להגיע עם גישה כזאת, בן

178
00:10:54,179 --> 00:10:56,515
.לא הייתי דואג לזה גברת מרפי

179
00:10:57,015 --> 00:10:58,183
.זה לא משנה

180
00:10:58,517 --> 00:11:01,019
בסופו של דבר כולנו
.מגיעים לאותו מקום

181
00:11:01,478 --> 00:11:02,771
.עמוק באדמה

182
00:11:11,654 --> 00:11:16,158
וזה לא כלול בתוכנית שלך"
".התוכנית שלך רצחה אותו, את יודעת

183
00:11:16,533 --> 00:11:18,869
זאת היתה תאונה"
.כולנו מצטערים על זה

184
00:11:19,119 --> 00:11:20,495
."תחשבו על כל הטוב

185
00:11:20,537 --> 00:11:21,705
? מה קורה

186
00:11:21,871 --> 00:11:24,624
.הם עדיין רואים סרט
.הוא מחבק אותה

187
00:11:24,874 --> 00:11:28,294
הוא לא מגשש אותה
? או משהו כזה, נכון

188
00:11:28,502 --> 00:11:32,965
לא, אבל לפני כמה זמן ראיתי אותו
.עושה חור בתחתית קופסת הפופקורן

189
00:11:34,049 --> 00:11:35,259
.זה לא מצחיק

190
00:11:35,801 --> 00:11:37,552
.כן, אבא שלי לא מגשש

191
00:11:38,887 --> 00:11:41,598
? את חושבת שהם רציניים
? מה אביך אומר

192
00:11:41,681 --> 00:11:45,810
.זה הקטע הטוב. לא צריך לדאוג
.זה לא יהיה הרבה זמן. לא יכול להיות

193
00:11:46,060 --> 00:11:46,936
? מה זה אמור להביע

194
00:11:47,019 --> 00:11:48,396
.אמי בגמילה

195
00:11:48,563 --> 00:11:50,606
,כשהיא תהיה נקייה
.היא תחזור לפה

196
00:11:51,482 --> 00:11:53,776
? ואיפה אמי נכנסת לתמונה

197
00:11:57,988 --> 00:12:00,949
? אז היא סתם תחליף זמני

198
00:12:01,199 --> 00:12:03,409
מישהי שתמנע מאביך להיות לבד
עד שהאישה

199
00:12:03,451 --> 00:12:05,495
שזרקה אותו תחליט
? שהיא מוכנה לחזור

200
00:12:05,578 --> 00:12:08,664
? מה אתה מצפה שאומר, ואלאס
.זאת המשפחה שלי

201
00:12:08,748 --> 00:12:10,916
,לפני 2 דקות
.גם אתה לא רצית שהם יצאו לדייטים

202
00:12:11,000 --> 00:12:15,087
כן, הייתי מעדיף שאמי תמצא בחור
,שהוא לא אביה של חברתי הטובה ביותר

203
00:12:15,212 --> 00:12:18,131
אבל אמא לא מצאה
,בחור הגון מאז שאבי נפטר

204
00:12:18,173 --> 00:12:20,884
,ואם היא הולכת להפגע
.אני צריך לספר לה עכשיו

205
00:12:20,926 --> 00:12:21,843
.אתה לא יכול

206
00:12:22,302 --> 00:12:23,178
.למה לא

207
00:12:23,303 --> 00:12:26,806
ואלאס, חכה, תעשה לי טובה
.וחכה כמה שבועות

208
00:12:27,640 --> 00:12:31,477
.אני חייב לומר, ורוניקה
.מתחיל להמאס לי לעשות לך טובות

209
00:12:32,978 --> 00:12:35,189
תמיד אמרת שמה שקורה"
".לאחד מאיתנו קורה לכולנו

210
00:12:35,272 --> 00:12:36,315
".תתרחק ממני"

211
00:12:36,440 --> 00:12:39,025
.היא עדה פרטית-
.אני לא יודע-

212
00:12:39,401 --> 00:12:40,652
.הי, אנחנו צריכים ללכת

213
00:12:41,653 --> 00:12:43,363
.מותק, אנחנו עדיין רואים סרט

214
00:12:43,530 --> 00:12:44,739
.מתחיל להיות מאוחר

215
00:12:46,491 --> 00:12:47,283
.בסדר

216
00:12:50,036 --> 00:12:51,745
? אתה ו-ורוניקה רבתם

217
00:12:53,998 --> 00:12:54,790
.לא

218
00:12:57,417 --> 00:12:59,961
.אני יודעת שהמצב לא נוח עבורך

219
00:13:00,420 --> 00:13:02,881
אבל אני סומכת עליך
.שתהיה בוגר לגבי זה

220
00:13:04,048 --> 00:13:04,716
.אני בוגר

221
00:13:06,342 --> 00:13:07,552
.אני רק דואג לך

222
00:13:08,177 --> 00:13:10,805
,אתה לא צריך
.כי אני יכולה לדאוג לעצמי

223
00:13:11,097 --> 00:13:13,307
.אני דווקא כן צריך
.יש משהו שחשוב שתדעי

224
00:13:13,432 --> 00:13:14,016
.ואלאס

225
00:13:14,099 --> 00:13:15,350
.רק תקשיבי-
.אני לא רוצה לשמוע-

226
00:13:15,434 --> 00:13:17,144
.את צריכה לשמוע את זה-
.לא, אני לא-

227
00:13:17,686 --> 00:13:21,273
אני צריכה שתראה
.כמה אני שמחה

228
00:13:23,817 --> 00:13:28,279
זאת הפעם הראשונה
.שאני ממש מרגישה בבית בעיירה הזאת

229
00:13:28,696 --> 00:13:32,408
קית' הוא בחור טוב וזה כל
.מה שאני צריכה לדעת עכשיו

230
00:13:32,658 --> 00:13:34,910
.תן לי ללכת על זה

231
00:13:35,786 --> 00:13:36,787
.בבקשה

232
00:13:39,998 --> 00:13:44,127
רגע, איך יכולה להיות לך דעה
? אם עוד לא ניסית את זה

233
00:13:44,210 --> 00:13:49,215
דיסק חי, יש להם אפילו
.ג'י-נום 2 ביום שהוא יצא

234
00:13:49,256 --> 00:13:51,800
.אני מצטערת
.אני לגמרי מרוצה מהאו אס אקס

235
00:13:51,884 --> 00:13:56,180
יש לי את כל הדברים שאני רוצה
.בלי צורך בפונט המעורר רחמים הזה

236
00:13:56,221 --> 00:13:59,391
.אבל הפונטים לא מכוערים וזה בחינם

237
00:13:59,516 --> 00:14:01,518
,את יודעת, בסדר, את יודעת
.תמשיכי לחיות בימי הביניים

238
00:14:01,559 --> 00:14:03,853
אני יודעת מה שאני אוהבת
.ואני אוהבת את מה שאני יודעת

239
00:14:03,937 --> 00:14:06,439
הי, האיי פוד מיני הוא
? משהו לא מהעולם הזה, נכון

240
00:14:07,857 --> 00:14:10,026
.הי, ורוניקה-
.הי, אני מצטערת להפריע-

241
00:14:10,109 --> 00:14:13,487
? מאק, את יכולה להסתכל לי רגע על המחשב
.אני לא יכולה להדליק אותו

242
00:14:13,612 --> 00:14:16,990
,בטח, אני יכולה לקחת אותו איתי
.אני חייבת לרוץ

243
00:14:17,032 --> 00:14:19,493
.כן, כל מה שחשוב שם מוגן בסיסמא

244
00:14:20,619 --> 00:14:22,871
.כאילו אכפת לי על מי את דלוקה

245
00:14:23,288 --> 00:14:25,456
הי, ורוניקה, אני יכול
.לדבר איתך על משהו

246
00:14:25,832 --> 00:14:26,833
.כן, בטח

247
00:14:27,041 --> 00:14:28,751
.יש לי מידע עבורך

248
00:14:28,960 --> 00:14:30,878
.מידע מסווג

249
00:14:31,587 --> 00:14:33,047
.מהסוג האהוב עלי

250
00:14:33,130 --> 00:14:36,008
,זה לגבי הסיפור שלך
.איומי הפצצות

251
00:14:36,091 --> 00:14:36,508
? כן

252
00:14:36,592 --> 00:14:40,637
.זה גרם לי לחשוב
באחד הימים רכבתי באופניים לבית ספר

253
00:14:40,762 --> 00:14:45,350
ועברתי באיזה מגרש ריק
.וראיתי את נוריס והבחור החדש, בן

254
00:14:45,808 --> 00:14:48,394
הם זרקו כדורי טניס
.על חתולי רחוב

255
00:14:48,477 --> 00:14:51,438
.לא מגניב, אבל אני לא מבינה

256
00:14:51,522 --> 00:14:54,566
.כדורי הטניס התפוצצו

257
00:15:01,072 --> 00:15:03,241
.הי, אתמול בלילה, אמרת משהו

258
00:15:03,825 --> 00:15:05,201
? אני באמת החברה הכי טובה שלך

259
00:15:06,994 --> 00:15:08,204
? את רואה מישהו אחר בסביבה

260
00:15:12,124 --> 00:15:13,542
.תפסיקי לחייך אלי

261
00:15:16,378 --> 00:15:19,339
? הי, מה אתה חושב על הבחור החדש, בן
? שמעת משהו עליו

262
00:15:21,299 --> 00:15:22,384
.בלתי יאומן

263
00:15:22,467 --> 00:15:23,843
? למה ? למה אתה אומר את זה

264
00:15:23,927 --> 00:15:25,845
כי את רוצה שאביא
? את התיק שלו, נכון

265
00:15:28,181 --> 00:15:29,432
.את כל כך צפויה

266
00:15:29,515 --> 00:15:33,686
זה לטובת הכלל, ואלאס. הוא לא
? נראה לך כאחד שיכול לאיים עם פצצות

267
00:15:34,896 --> 00:15:37,147
.אני הייתי בודק את החבר שלו

268
00:15:37,481 --> 00:15:39,524
קלמונס הכריח אותו
.להפוך את החולצה שלו

269
00:15:39,649 --> 00:15:40,650
? למה ? מה היה כתוב עליה

270
00:15:41,109 --> 00:15:45,319
הרוג את כולם"
".תן לאלוהים למיין אותם

271
00:16:01,878 --> 00:16:06,257
ארבעים ושש שעות
? חמש עשרה דקות, עד למה

272
00:16:22,478 --> 00:16:23,980
.ורוניקה יושבת לבדה

273
00:16:25,022 --> 00:16:25,982
.לא, מג

274
00:16:26,065 --> 00:16:27,316
.יאללה, תהיה נחמד

275
00:16:29,068 --> 00:16:32,946
...הי, אכפת לך אם אנחנו-
.כן, שבו-

276
00:16:33,780 --> 00:16:36,033
,קרליטה, ביף, רוקו
.תעשו מקום

277
00:16:36,700 --> 00:16:37,993
.חברים דמיוניים

278
00:16:39,661 --> 00:16:42,455
אז כל הבית ספר
.מדבר על הכתבה שלך

279
00:16:42,664 --> 00:16:44,165
? את חושבת שהאיומים אמיתיים

280
00:16:45,208 --> 00:16:46,459
.נקווה שלא

281
00:16:48,210 --> 00:16:49,962
? מישהו רוצה צ'יפסים קרים

282
00:16:50,671 --> 00:16:51,672
.לא, תודה

283
00:16:55,842 --> 00:16:59,095
אז, את עובדת על
? משהו מעניין עם אביך

284
00:16:59,137 --> 00:17:02,140
מלטיזה פלקון עדיין
מתחמק מאיתנו, אבל

285
00:17:02,515 --> 00:17:05,893
.אסור לי לדבר על התיקים שלנו
.עניין הסודיות

286
00:17:05,977 --> 00:17:07,561
.דהה. ברור

287
00:17:15,527 --> 00:17:17,320
את יודעת, יש איזה
.תיק אחד די מעניין

288
00:17:17,445 --> 00:17:19,489
.אני פשוט אשמיט את השמות

289
00:17:19,906 --> 00:17:23,076
,עורך דין מצליח לבידור
,מתגרש משאישתו

290
00:17:23,159 --> 00:17:26,996
חייב לה משהו כמו חצי מיליון דולר
.דמי מזונות ותמיכה לילד

291
00:17:27,079 --> 00:17:29,707
מחק את עצמו פשוטו כמשמעו
.מפני כדור הארץ

292
00:17:29,790 --> 00:17:31,125
? איך עושים דבר כזה

293
00:17:31,208 --> 00:17:34,545
,דבר ראשון, משיגים כמה שיותר כסף
.שימוש בכסף הוא המפתח להצלחה

294
00:17:34,670 --> 00:17:37,047
למכור את הפלאפון
,לסיטונאי שולם מראש

295
00:17:37,130 --> 00:17:42,260
תשכור מכונית שכורה למרות
,שאין לך כסף בחשבון ועם רשיון מזויף

296
00:17:42,427 --> 00:17:44,679
.חצה את הגבול אם תוכל

297
00:17:44,887 --> 00:17:47,723
,אם אתה ממש הרפתקני
תקנה דרכון ישן מאי-ביי

298
00:17:47,807 --> 00:17:49,767
.ותשפץ אותו

299
00:17:50,434 --> 00:17:51,268
.סלחו לי

300
00:17:53,312 --> 00:17:56,314
.שיחת המוות

301
00:17:56,690 --> 00:17:59,651
.זאת לא את
.הוא מתנהג מוזר כל היום

302
00:18:00,985 --> 00:18:02,654
.נתראה אחר כך

303
00:18:06,657 --> 00:18:10,411
בן ונוריס. האם זה אפשרי
,ששניהם פשוט ממתינים

304
00:18:10,452 --> 00:18:13,622
מחכים לרגע שיוכלו
? לפוצץ את בית ספר

305
00:18:13,705 --> 00:18:17,959
.נוריס ידוע כבריון

306
00:18:37,269 --> 00:18:39,896
.אבל, אני ראיתי צד אחר בו

307
00:19:13,177 --> 00:19:17,055
בוא נראה מה הוא
.עושה בימים אלו

308
00:19:21,643 --> 00:19:22,644
.הי

309
00:19:24,145 --> 00:19:26,397
אני עושה סקר
.ל"נביגטור" של נפטון

310
00:19:26,480 --> 00:19:28,691
.ממש חיוני

311
00:19:29,191 --> 00:19:30,401
? מה השאלה

312
00:19:30,526 --> 00:19:32,611
בסדר. מלחמת העולם השלישית
.מתחילה מחר

313
00:19:32,653 --> 00:19:35,489
תוכל לחלוק את המקלט שלך
? עם עוד 3 אנשים. מי הם יהיו

314
00:19:35,572 --> 00:19:38,283
? את יודעת מה
למען האמת אני חושב אני אמות במלחמה

315
00:19:38,325 --> 00:19:40,785
.אז לא נראה לי שהשאלה רלוונטית אלי

316
00:19:40,910 --> 00:19:41,911
,ברוס לי

317
00:19:42,245 --> 00:19:43,454
,ג'ו סטורמר

318
00:19:43,663 --> 00:19:44,997
.סאם קיניסון

319
00:19:46,666 --> 00:19:47,792
.כולם מתים

320
00:19:50,920 --> 00:19:52,880
."בסדר, "אחר

321
00:19:53,914 --> 00:19:56,016
.יכולת לשבת איתי

322
00:19:56,049 --> 00:19:58,051
.חשבתי שאתה רוצה להיות בלעדי

323
00:19:58,552 --> 00:19:59,678
.לא זה מה שניסיתי

324
00:20:00,261 --> 00:20:01,763
.אין תיק בבית ספר על בן

325
00:20:02,055 --> 00:20:03,264
.מוזר

326
00:20:04,682 --> 00:20:05,933
.אולי הוא חדש מדי

327
00:20:06,559 --> 00:20:07,810
.השגתי לך את התיק של נוריס

328
00:20:07,852 --> 00:20:09,019
.אתה מלאך

329
00:20:09,103 --> 00:20:10,437
.המיטה העליונה שלי

330
00:20:12,731 --> 00:20:17,068
,מושעה עקב התנהגות אלימה באמצע החטיבה
.אבל זה מה שחשבתי

331
00:20:17,194 --> 00:20:19,154
.שום דבר מאז התיכון

332
00:20:19,237 --> 00:20:21,114
אולי הוא מנסה לשמור
.על התיק שלו נקי

333
00:20:21,239 --> 00:20:22,490
.כי הוא מתכנן משהו גדול

334
00:20:22,574 --> 00:20:23,950
.זה מפחיד

335
00:20:24,909 --> 00:20:28,204
.הי, ואלאס, תודה

336
00:20:28,454 --> 00:20:31,373
,אם זה אומר לך משהו
.אתה החבר הכי טוב שלי גם

337
00:20:31,999 --> 00:20:34,543
אני שמח שמצאת את אמך
.והשגת לה עזרה

338
00:20:34,668 --> 00:20:35,877
הייתי צריך להגיד לך
.את זה מוקדם יותר

339
00:20:35,961 --> 00:20:37,712
אני הייתי צריך להגיד לך
.את זה מוקדם יותר

340
00:20:58,941 --> 00:21:05,488
או שזה היה ממש קבלת פנים עלובה
.או קרירות מצוינת

341
00:21:06,530 --> 00:21:10,159
לוגן אמר לי שאת חוקרת בעצמך
.את מותה של לילי

342
00:21:11,493 --> 00:21:15,080
שיש לך תיקים
.על כולם במחשב שלך

343
00:21:18,667 --> 00:21:19,876
.זה נכון

344
00:21:22,212 --> 00:21:24,047
? יש שם תיק עלי

345
00:21:25,965 --> 00:21:29,218
יש שם תיקים על
.כל מי שקשור ללילי

346
00:21:30,886 --> 00:21:32,262
? מה כתוב בשלי

347
00:21:39,936 --> 00:21:43,523
,כתוב שם שיש לך אפילפסיה מסוג 4
,שיש לך שינויים במצבי הרוח

348
00:21:43,564 --> 00:21:46,484
,התפרצויות אלימות
.שאתה על תרופות

349
00:21:47,085 --> 00:21:48,485
? איך את יודעת את זה

350
00:21:49,069 --> 00:21:49,987
.זה לא משנה

351
00:21:50,863 --> 00:21:52,281
.זה כן משנה

352
00:21:52,489 --> 00:21:55,284
.את חודרת לחיים הפרטיים שלי
אם רציתי שאת או מישהו אחר

353
00:21:55,325 --> 00:21:56,827
ידעו את זה
.הייתי מספר

354
00:21:56,952 --> 00:21:58,703
מי לעזאזל
? את חושבת שאת

355
00:21:59,454 --> 00:22:01,206
.אני החברה הכי טובה של לילי

356
00:22:01,289 --> 00:22:04,584
.לילי מתה, הרוצח שלה בבית כלא-
.אייבל קונץ לא הרג את לילי-

357
00:22:04,625 --> 00:22:07,169
.הוא הודה ברצח-
.שילמו לו כדי שיודה ברצח-

358
00:22:08,212 --> 00:22:12,549
? אלוהים. את שומעת את עצמך
? מי ישלם

359
00:22:17,342 --> 00:22:20,136
.אנחנו. כמובן

360
00:22:20,845 --> 00:22:24,307
.את חושבת שמישהו ממשפחתי שילם לו
? למה להם לעשות את זה, ורוניקה

361
00:22:24,349 --> 00:22:26,893
.אני לא יודעת-
? להגן עלי-

362
00:22:28,185 --> 00:22:30,604
? אתה זוכר מה קרה באותו היום

363
00:22:41,031 --> 00:22:42,574
.את חושבת שאני רצחתי את לילי

364
00:22:46,744 --> 00:22:49,038
,איך את יכולה לחשוב את זה
? אפילו לשנייה

365
00:22:49,121 --> 00:22:49,789
.דאנקן, תרגע

366
00:22:49,872 --> 00:22:52,916
מה, את חושבת שיהיה לי
? עוד התקף ואהרוג אותך גם

367
00:23:09,640 --> 00:23:10,641
.אתה מדבר רק על אקדחים

368
00:23:10,724 --> 00:23:12,393
,אתה מדבר רק על מוות

369
00:23:12,476 --> 00:23:14,645
מוזיקת מטאל ופצצות
.ודברים כאלו

370
00:23:14,770 --> 00:23:16,146
.זה לא דבר גדול
.פשוט תרגע

371
00:23:16,230 --> 00:23:19,316
אבל אני לא יכול להמשיך
.להיות איתך אם תמשיך בזה

372
00:23:19,357 --> 00:23:20,108
.בסדר

373
00:23:20,775 --> 00:23:21,568
.בסדר

374
00:23:21,651 --> 00:23:22,444
.בסדר

375
00:23:28,783 --> 00:23:32,953
בחורה חייבת לעשות סדר עדיפויות
,להתפלש בעצב של בגידת חברה-לשעבר

376
00:23:33,037 --> 00:23:36,248
או לעקוב אחרי הבחור
.שסביר שיפוצץ את תיכון נפטון

377
00:23:43,087 --> 00:23:46,632
לעזאזל, תנו לי מסטיק ללעוס
.ואעשה את שלושת הדברים בבת אחת

378
00:23:54,807 --> 00:23:57,517
מלון קמלוט, מגורים מפוארים

379
00:23:57,559 --> 00:24:00,478
לגברים נואפים השוכרים אותם
.לפי שעה להיות עם זונות

380
00:24:00,604 --> 00:24:04,357
נראה שזה מחוז חפצם
.של קזיניסקי הנער

381
00:24:47,772 --> 00:24:48,898
.אלוהים אדירים

382
00:24:53,235 --> 00:24:54,945
? כן-
.הי, זה לוגן-

383
00:24:55,779 --> 00:24:58,198
.רציתי להזהיר אותך

384
00:24:58,865 --> 00:25:00,617
.דאנקן יודע על התיקים שלך

385
00:25:00,742 --> 00:25:02,327
.הוא יודע כי אתה סיפרת לו

386
00:25:02,702 --> 00:25:05,538
? ובכן, כן, אני מתכוון, מה הייתי אמור לעשות
.הוא החבר הכי טוב שלי

387
00:25:05,621 --> 00:25:07,665
.כן, ובכן, הוא קטל אותי

388
00:25:07,748 --> 00:25:09,041
.היית מת על זה

389
00:25:09,166 --> 00:25:11,001
? דיברת איתו מאז סיום בית ספר

390
00:25:14,797 --> 00:25:16,798
אלוהים, מה אתה חושב
? שאתה עושה

391
00:25:16,965 --> 00:25:18,300
.בואי לסיבוב

392
00:25:26,933 --> 00:25:28,476
.תפני שמאלה ברמזור הבא

393
00:25:28,684 --> 00:25:29,727
? לאן אנחנו הולכים

394
00:25:29,852 --> 00:25:32,605
.את אמורה לדעת
.בטח עקבת אחרי לשם

395
00:25:32,730 --> 00:25:33,939
? הקמלוט

396
00:25:34,064 --> 00:25:34,857
.כן

397
00:25:35,941 --> 00:25:40,570
.תני לי להגיד דבר אחד, ורוניקה
.את מטרידה. את הורסת הכל

398
00:25:40,654 --> 00:25:43,490
,תראה, אני חושבת שאתה עושה טעות
.אני לא יודעת כלום

399
00:25:43,573 --> 00:25:46,659
.שקט
.אני צריך שנייה לחשוב

400
00:25:47,493 --> 00:25:50,538
.אבי בלש פרטי
.אם לא אראה אותו אחרי בי"ס, הוא ישתגע

401
00:25:50,621 --> 00:25:52,748
,אנשים יחפשו אותי
.הם יהיו חמושים

402
00:25:52,831 --> 00:25:54,166
.אני רוצה להראות לך משהו

403
00:25:54,249 --> 00:25:57,210
.למה לא נעשה את זה במקום ציבורי
? פראפצינו, אני משלמת

404
00:25:57,294 --> 00:26:00,338
,אני יודע שאת חושבת שאת גיבורה
.אבל הרבה אנשים ימותו בגללך

405
00:26:04,676 --> 00:26:05,635
.לוגן, תפסיק

406
00:26:08,387 --> 00:26:09,680
.הוא סוכן פדרלי

407
00:26:20,941 --> 00:26:22,901
? אתה במסווה בתיכון נפטון

408
00:26:23,985 --> 00:26:26,070
? זה בסדר אם הוא יצא החוצה

409
00:26:26,946 --> 00:26:28,030
.אני רוצה לדבר איתך

410
00:26:28,114 --> 00:26:30,950
.תמשיך לחלום
.אני לא משאיר אותך לבד איתה

411
00:26:31,951 --> 00:26:35,329
.לוגן, הוא אמיתי
.תן לנו דקה, בסדר

412
00:26:38,790 --> 00:26:41,251
.בסדר
.אל תסגרו את הדלת לגמרי

413
00:26:41,710 --> 00:26:43,002
.כן, אני אחכה בחוץ

414
00:26:51,177 --> 00:26:52,595
? אז למה נפטון

415
00:26:53,053 --> 00:26:57,432
חלק מהתפקיד שלי במשרד לכלי נשק
.הוא לפקח על תנועת האינטרנט

416
00:26:57,641 --> 00:27:01,811
.לנוריס יש אתר מדאיג

417
00:27:02,062 --> 00:27:06,774
,מצאנו אימיילים שהוא שלח לסטודנטים אחרים
.הרבה מילים שמעלות דגל אדום

418
00:27:06,858 --> 00:27:07,817
? מילים שמעלות דגל אדום

419
00:27:07,900 --> 00:27:11,153
,תגמול, פצצה, מחסן-נשק, תהלוכת נשק

420
00:27:11,195 --> 00:27:14,740
,(דשן, ואקו(עיירה בטקסס

421
00:27:14,907 --> 00:27:18,118
אנחנו חושבים שהוא המנהיג
,של קבוצה של לא יוצלחים

422
00:27:18,201 --> 00:27:20,203
.שמחכים לאות שלו לתקוף

423
00:27:20,287 --> 00:27:22,080
האות הזה הוא בצורת
? שעון שסופר לאחור

424
00:27:22,580 --> 00:27:25,500
,אם הוא איום כל כך גדול
? למה לא תפסתם אותו

425
00:27:25,583 --> 00:27:29,503
,מתחכם למורים
.הורג חתולים, חטיפות

426
00:27:29,587 --> 00:27:30,546
? הורג חתולים

427
00:27:30,671 --> 00:27:31,755
.שמעתי דברים

428
00:27:32,006 --> 00:27:35,217
,אם היו הריגות חתולים
.נוריס פעל לבד

429
00:27:36,093 --> 00:27:37,844
.אבל זה הגיוני

430
00:27:38,053 --> 00:27:42,348
סוציופטים בד"כ מתחילים
.להוציא את כעסם על בעלי חיים

431
00:27:42,432 --> 00:27:43,766
? למה שלא תתפסו אותו פשוט

432
00:27:45,727 --> 00:27:47,478
.אני אעצור אותו

433
00:27:47,895 --> 00:27:49,230
.תהיי בטוחה בזה

434
00:27:49,605 --> 00:27:54,276
יש לי הכי הרבה עצירות אם משווים אותי
.לכל הסוכנים בגילי, אי פעם

435
00:27:54,443 --> 00:27:56,194
.כישלון הוא לא אופציה

436
00:27:56,820 --> 00:27:57,571
.ואו

437
00:27:57,779 --> 00:28:01,491
,בעייה. אם נעצור אותו עכשיו
,נוכל להחזיק אותו ל48 שעות

438
00:28:01,574 --> 00:28:04,702
ואז נוכל לתבוע אותו
.או לשחרר אותו

439
00:28:04,827 --> 00:28:08,164
אני צריך ראיות שהוא
צובר כלי נשק אסורים

440
00:28:08,247 --> 00:28:12,459
או שאני צריך רשימה של
.אנשים שהוא מתכתב איתם

441
00:28:12,543 --> 00:28:14,378
? למה אתה מספר לי את כל זה

442
00:28:15,796 --> 00:28:16,880
.אני זקוק לעזרתך

443
00:28:17,714 --> 00:28:19,341
.אני צריך שתתקרבי אליו

444
00:28:19,466 --> 00:28:20,634
? זה לא התפקיד שלך

445
00:28:20,759 --> 00:28:22,093
.לחצתי עליו חזק מדי

446
00:28:22,218 --> 00:28:23,303
.הפחדתי אותו

447
00:28:23,386 --> 00:28:26,722
אכלתי אותה אם לא אצליח
.להוציא אותו מהרחובות עד מחר

448
00:28:27,431 --> 00:28:30,476
הייתי בבית שלו, אבל לא נכנסתי
.לחדר שלו או למוסך

449
00:28:30,476 --> 00:28:35,022
ואיך אתה מצפה שאכנס
? לחדר ו\או למוסך שלו

450
00:28:35,063 --> 00:28:37,482
.בקלות. הוא מחבב אותך

451
00:28:37,607 --> 00:28:38,775
? הוא מחבב אותי

452
00:28:39,025 --> 00:28:40,568
? מחבב אותי" מחבב אותי"

453
00:28:40,986 --> 00:28:43,655
.כן, הוא הזכיר אותך כמה פעמים

454
00:28:44,906 --> 00:28:47,200
.ורוניקה, הבית ספר שלך זקוק לעזרתך

455
00:28:47,742 --> 00:28:49,660
.הממשלה שלך זקוקה לעזרתך

456
00:28:49,744 --> 00:28:51,203
,אם תצטרכי עזרה בלהכנס

457
00:28:51,537 --> 00:28:54,498
הוא אוהב לדבר על
.אוסף הנשק הקדום שלו

458
00:29:01,713 --> 00:29:02,422
? את בסדר

459
00:30:26,018 --> 00:30:29,396
.תודה שאתה עושה את זה, נוריס
.אבי ממש נאבק בתיק הזה

460
00:30:29,479 --> 00:30:30,647
.אין בעייה

461
00:30:30,897 --> 00:30:34,233
הבאתי כמה תמונות של הנשקים
.הגנובים, אם זה עוזר

462
00:30:34,400 --> 00:30:36,694
.הורי די חטטנים

463
00:30:38,571 --> 00:30:43,174
קרוב לודאי שזה יותר אפקטיבי משלט
.תתעסקו בעניינים שלכם" שיש על הדלת שלי"

464
00:30:43,258 --> 00:30:46,993
למרות שיש על השלט
.תמונה של חתולה זועמת

465
00:30:54,043 --> 00:30:57,880
.אז, זה אוסף הנשק שלי

466
00:30:58,381 --> 00:31:01,884
,אתה בטח מרגיש ממש מוגן בלילה
.כשהדרקונים מגיעים

467
00:31:03,177 --> 00:31:04,511
.הנה התמונות

468
00:31:07,973 --> 00:31:11,351
? את רוצה לשבת

469
00:31:11,434 --> 00:31:13,811
? אתה צוחק
.אני רוצה לראות את הנשקים האלו

470
00:31:14,604 --> 00:31:16,689
.הם כל כך מחודדים

471
00:31:20,859 --> 00:31:22,569
."זה ממש "לב אמיץ

472
00:31:24,571 --> 00:31:27,282
זה העתק מדויק של
.החרב של ויליאם ואלאס

473
00:31:27,365 --> 00:31:29,618
ראיתי את הסרט הזה
.משהו כמו 50 פעמים

474
00:31:30,785 --> 00:31:32,245
? זיהית משהו

475
00:31:32,537 --> 00:31:34,080
.כן, את חרב הטאיצ'י

476
00:31:34,664 --> 00:31:35,832
.אכתוב את המחיר

477
00:31:36,040 --> 00:31:37,083
? זאת רשת אלחוטית

478
00:31:37,250 --> 00:31:39,835
,כן. אבא שלי תכנט בחברת קיין

479
00:31:39,960 --> 00:31:41,754
אז אנחנו מקבלים את
.הטכנולוגיה החדישה ביותר

480
00:31:41,837 --> 00:31:44,840
אנחנו אחד הבתים הראשונים
.שהיה להם את הטכנולוגיה הזאת

481
00:31:46,216 --> 00:31:48,009
.יש לי העתק מדויק של זה

482
00:31:48,260 --> 00:31:53,348
זה היה שם
.אבל אני חושב שזה נפל

483
00:31:53,431 --> 00:31:54,432
.אני אחפש את זה

484
00:31:55,892 --> 00:31:58,936
,אם הייתי פצצת צינור
? איפה הייתי

485
00:32:02,648 --> 00:32:04,858
.מצוין ! אני הטעם שלו

486
00:32:07,110 --> 00:32:10,321
,למען האמת, אל תדאגי
.אני אמצא את זה אח"כ

487
00:32:10,530 --> 00:32:12,824
אולי הוא שומר את
.מחסן הנשק במוסך שלו

488
00:32:13,032 --> 00:32:17,203
אז איך אכנס למוסך שלו
? בלי להכנס לצרות

489
00:32:17,245 --> 00:32:19,371
? זרקת פעם אחד

490
00:32:19,455 --> 00:32:20,831
.לא יכולה להגיד שניסיתי

491
00:32:20,998 --> 00:32:23,750
,יש לי מטרה במוסך
.אם תרצי לנסות

492
00:32:23,834 --> 00:32:25,502
.זה היה קל

493
00:32:25,627 --> 00:32:27,712
.אני חושבת, וזה קורה

494
00:32:29,798 --> 00:32:31,633
? ריתוק ? אני

495
00:32:31,758 --> 00:32:33,217
.לא נראה לי, מר קלמונס

496
00:32:35,428 --> 00:32:37,471
תנסה למלא את
.הטופס ביד שמאל

497
00:32:38,931 --> 00:32:40,140
? איך זה שזה מגומי

498
00:32:40,558 --> 00:32:42,643
.הם לאימון

499
00:32:42,851 --> 00:32:44,853
,בפעם הבאה
.אתן לך לנסות אחד אמיתי

500
00:32:44,937 --> 00:32:47,731
השתגעתי, או שילד הפצצה
? מפלרטט איתי

501
00:32:47,814 --> 00:32:50,734
,אין ספק
.ליפנים יש את הנשק הכי מגניב

502
00:32:50,859 --> 00:32:52,110
? שאשים את זה כאן

503
00:32:52,235 --> 00:32:54,779
.לא, את יכולה להביא אותם אלי

504
00:32:58,491 --> 00:33:03,245
,אבי אמר שאם אשמור על ציונים גבוהים
.אסע ליפן הקיץ

505
00:33:04,496 --> 00:33:09,000
יש מבט על העבר של קורסאוה
.בפארגון בסוף השבוע

506
00:33:09,084 --> 00:33:12,003
? תרצי לבוא איתי

507
00:33:15,089 --> 00:33:18,718
.זה בסדר
.זה יכול להיות באופן ידידותי

508
00:33:20,261 --> 00:33:22,638
בסדר, לא הצלחתי בחיפוש הנשק אבל

509
00:33:22,679 --> 00:33:25,307
יש מקום אחד שאוכל לחפש
.את ספר הכתובות שלו

510
00:33:25,390 --> 00:33:29,603
אם אוכל להכנס לרשת האלחוטית
.של משפחת קלייטון מכאן, אני שווה זהב

511
00:33:34,607 --> 00:33:36,442
.מצוין

512
00:33:40,321 --> 00:33:41,196
? הלו

513
00:33:41,280 --> 00:33:44,199
.הי, מאק, זאת אני
.אני צריכה שתדריכי אותי במשהו

514
00:33:44,283 --> 00:33:46,201
? מה עשית לפני שפגשת אותי

515
00:33:46,451 --> 00:33:49,746
ראית את 10 הדקות הראשונות של
? "אודיסיאה בחלל, 2001"

516
00:33:49,829 --> 00:33:51,122
.זה היה הרבה ככה

517
00:33:53,333 --> 00:33:54,959
קופים מבלים אחד עם השני

518
00:33:55,042 --> 00:33:56,502
.לא, אני...הבנתי

519
00:33:56,669 --> 00:33:59,630
מאק, אם היית מתכננת את
חזון אחרית הימים ביום שישי

520
00:33:59,713 --> 00:34:03,424
היית שואלת מישהו אם הוא
? רוצה לצאת לדייט באותו סוף שבוע

521
00:34:03,425 --> 00:34:07,625
אני ? זאת הדרך היחידה
.שהייתי שואלת מישהו לצאת לדייט

522
00:34:10,807 --> 00:34:11,599
? ורוניקה

523
00:34:14,644 --> 00:34:16,270
.כדור הארץ למראס

524
00:34:18,981 --> 00:34:20,316
? אחותי, לאן הלכת

525
00:34:22,651 --> 00:34:25,946
.נוריס, תענה, תענה, תענה
.זאת ורוניקה

526
00:34:30,867 --> 00:34:33,995
,בסדר. אם אתה שומע את זה
.תתקשר אלי לפני מחר

527
00:34:50,552 --> 00:34:52,470
.הי. קיבלתי את ההודעה שלך מאוחר

528
00:34:52,554 --> 00:34:54,097
.תשמע, קרה משהו

529
00:34:54,180 --> 00:34:57,725
בן הוא לא מי שהוא אומר והוא חושב
.שאתה עומד מאחורי איומי הפצצות

530
00:34:59,143 --> 00:35:02,771
אל תזוז. שים את הידיים במקום
.שאוכל לראות אותם. זרוק את המפתחות

531
00:35:02,813 --> 00:35:05,899
.זה מטורף, תפסת את הבחור הלא נכון
.זאת בדיחה. מתיחה

532
00:35:06,233 --> 00:35:07,901
.יש לי צו לחפש במכונית שלך

533
00:35:08,026 --> 00:35:09,194
.בסדר. חפש לך

534
00:35:14,866 --> 00:35:15,950
.בבקשה

535
00:35:18,452 --> 00:35:19,161
? מתיחה, מה

536
00:35:20,329 --> 00:35:21,413
.זה לא שלי, בן-אדם

537
00:35:21,830 --> 00:35:22,539
.שים עליו אזיקים

538
00:35:22,873 --> 00:35:24,750
.הוא משקר, זה לא הדברים שלי

539
00:35:24,833 --> 00:35:25,917
.ידיים מאחורי הגב-
.לא עשיתי את זה-

540
00:35:25,959 --> 00:35:28,211
? הולכת אותו שולל-
.אחורה, בבקשה-

541
00:35:28,461 --> 00:35:30,338
.אנשים, זאת זירת פשע

542
00:35:33,716 --> 00:35:35,009
.הוא משקר לך

543
00:35:41,557 --> 00:35:43,725
.הסוכן בן ניצל אותי
.אני בטוחה בזה

544
00:35:43,851 --> 00:35:47,542
התערבות ברווח 10:1 שהוא שתל
,את הרובה והדשן במכונית של נוריס

545
00:35:47,595 --> 00:35:49,105
.כששיחקתי בפנים זריקה למטרה

546
00:35:49,230 --> 00:35:51,024
כל מה שאני צריכה לעשות
.זה להוכיח את זה

547
00:35:56,279 --> 00:35:57,822
? דשן לגידול

548
00:36:01,450 --> 00:36:03,410
.הלו-
.את פיט קמינסקי-

549
00:36:03,494 --> 00:36:05,954
.מדבר-
? פיט, מדברת ורוניקה מארס. יש לך דקה-

550
00:36:06,079 --> 00:36:07,122
.כן

551
00:36:07,581 --> 00:36:10,166
"מחר נפרסם סיפור ב"נביגטור

552
00:36:10,250 --> 00:36:14,420
שאומר שיצרת רשת אינטרנט אלחוטית שקרית
בביתו של נוריס קלייטון

553
00:36:14,504 --> 00:36:18,007
הנגישה לך כי אתה חי
.בטווח 254 מטר מבית קלייטון

554
00:36:18,090 --> 00:36:18,758
? מה

555
00:36:18,883 --> 00:36:22,302
בכתבה כתוב שאתה יצרת
."את האתר "הרוג-את-כולם-דוט-נט

556
00:36:22,344 --> 00:36:25,430
עם שעון הספירה לאחור והתקשרת
לאיים להפציץ בבית הספר

557
00:36:25,472 --> 00:36:29,100
כדי להפליל את נוריס למרות
.שלא היתה אף פעם פצצה ממשית

558
00:36:29,142 --> 00:36:34,480
בנוסף, שיקרת לכתב על נוריס
.וסוכן פדרלי שהורגים חתולי רחוב

559
00:36:34,564 --> 00:36:36,190
תרצה לתת תגובה
? על הסיפור הזה

560
00:36:36,857 --> 00:36:38,692
? את משוגעת

561
00:36:39,193 --> 00:36:41,028
את חושבת שאני עושה
? את זה סתם להנאה

562
00:36:41,236 --> 00:36:47,075
עשית זאת כי היית לפעמים קורבן
.של נוריס בחטיבת הביניים

563
00:36:47,159 --> 00:36:50,245
הוא גורש פעם מבי"ס על שהחזיק
אותך הפוך ושם עכביש טרנטולה

564
00:36:50,286 --> 00:36:54,332
על פניך בשיעור מדעים ושוב על
.שלקח לך את הכסף לארוחת צהריים

565
00:36:57,001 --> 00:36:58,586
? פיט, אתה עוד איתי

566
00:36:59,503 --> 00:37:00,671
.כל יום

567
00:37:00,796 --> 00:37:01,714
? סליחה

568
00:37:02,214 --> 00:37:05,384
הוא לקח את הכסף לארוחת הצהריים שלי
.לפני שעלינו לאוטובוס

569
00:37:05,634 --> 00:37:08,511
במשך שנתיים שנוררתי
.מהצלחות של חברי

570
00:37:08,929 --> 00:37:11,306
.בסוף סיפרתי לאבי
? את יודעת מה הוא אמר

571
00:37:12,098 --> 00:37:13,725
,הוא אמר
.תהיה גבר"

572
00:37:14,434 --> 00:37:18,604
תרביץ לו פעם אחת, בן
".והוא יפסיק

573
00:37:19,939 --> 00:37:20,940
.אז זה מה שעשיתי

574
00:37:21,565 --> 00:37:22,816
.פוצצתי אותו

575
00:37:23,901 --> 00:37:25,944
.נוריס שלח אותי לבית חולים

576
00:37:28,155 --> 00:37:30,198
את רוצה לדעת
? מה אמר אבי אז

577
00:37:31,783 --> 00:37:32,784
? מה

578
00:37:33,159 --> 00:37:34,994
.הוא אמר שהלוואי שהיה לו בן

579
00:37:38,956 --> 00:37:39,832
? ורוניקה

580
00:37:49,007 --> 00:37:51,091
? מג, מה קרה

581
00:37:52,844 --> 00:37:55,263
? לא ראית את דאנקן הערב, נכון

582
00:37:55,555 --> 00:37:59,350
...לא. הוא לא הופיע
.זה די מוזר

583
00:37:59,683 --> 00:38:00,809
.הוא נעלם

584
00:38:01,685 --> 00:38:03,645
.הוריו חושבים שהוא ברח

585
00:38:03,729 --> 00:38:04,396
? מה

586
00:38:04,813 --> 00:38:06,314
? למה שיחשבו את זה

587
00:38:06,690 --> 00:38:11,027
אמו אומרת שאתמול הוא
.משך 10000 דולר במזומן מהבנק

588
00:38:11,277 --> 00:38:12,904
.אף אחד לא ראה אותו מאז

589
00:38:13,279 --> 00:38:15,031
.זה...מוזר

590
00:38:15,114 --> 00:38:19,243
,כן. אני לא מבינה את זה, אני מתכוונת
? למה לו לעשות זאת

591
00:38:22,037 --> 00:38:24,039
? אז הסוכן סידר אותו

592
00:38:24,122 --> 00:38:28,335
התמונות מראות באופן ברור שאותן
שקיות דשן שראיתי שהסוכן רכש

593
00:38:28,376 --> 00:38:32,046
הן אלו שנמצאו במכוניתו
.של נוריס עם הרובה

594
00:38:33,381 --> 00:38:37,134
נראה שאין לנו ברירה
? שלא להדפיס זאת, נכון

595
00:38:37,802 --> 00:38:39,512
.חשבתי על זה

596
00:38:40,763 --> 00:38:44,183
אולי אקח את הכתבה
לעיתון העיר

597
00:38:44,266 --> 00:38:47,936
אראה אם הם ירצו לפרסם את הכתבה
.או סתם לשים אותה באינטרנט

598
00:38:49,688 --> 00:38:51,147
? איפה הכיף בזה

599
00:38:57,236 --> 00:39:00,364
? למקרה שתהית, מר קלמונס
.לא מבסוט

600
00:39:00,531 --> 00:39:01,615
.שנתי נדדה בגלל זה

601
00:39:01,782 --> 00:39:03,951
? הזכרת את התיקים של נוריס

602
00:39:04,076 --> 00:39:05,827
.מישהו יכול היה להבין את העניין

603
00:39:06,244 --> 00:39:10,498
הם יצטרכו לדבר בחריפות אלי
.לפני שאגלה את מקורותי

604
00:39:18,506 --> 00:39:21,258
,כולם להקשיב
.יש לי הודעה

605
00:39:24,011 --> 00:39:28,098
שמעתי שנוריס קלייטון
.ישוחרר היום

606
00:39:28,181 --> 00:39:33,269
ההאשמות בוטלו תודה לכתבת שער
.בעיתון בית ספר מסוים

607
00:39:33,895 --> 00:39:38,357
ואני מצטער לדווח שהיום
.זה היום האחרון שלי בתיכון נפטון

608
00:39:39,316 --> 00:39:41,944
היה ממש שיגעון
.לעבוד עם כולכם

609
00:39:43,320 --> 00:39:46,573
עכשיו, אני אעריך אתכם
.אם תוכלו לעבוד באופן עצמאי

610
00:39:46,656 --> 00:39:48,617
.המחליף יגיע בקרוב

611
00:39:59,835 --> 00:40:02,504
.יאללה, בוקרים
.אנחנו מבזבזים את הזמן

612
00:40:02,546 --> 00:40:04,548
.אנחנו צריכים סיפורים
? למי יש משהו

613
00:40:04,631 --> 00:40:09,258
- תורגם ע"י הדס מיטב -

614
00:40:09,259 --> 00:40:13,259
סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות doc