בפרקים האחרונים של ורוניקה מארס
.אני יכולה לעשות את זה .אני יכולה להגמל בכוחות עצמי
אני יכולה לעשות בעצמי .מה שעושים פה במשך 12 שבועות
.אני רוצה שתחזרי הביתה
.אני מתגעגעת אליך
.אלוהים, ורוניקה
.אני לא יודעת מה ראית
.תיק על דאנקן
ברור שג'ייק וסלסט שיקרו ואמרו אליבי שקרי
אבל למה אתה חושב ? שהם קשורים בטיוח מותה של לילי
? עושים כביסה
.חומד, אלו היו מדי כדורגל במייבש
? יש סיכוי שאראה את הדירה שלך
? מה אתה מקווה לראות
,את החרסינה הטובה שלנו ? חדר הקרנות הסרטים
חשבתי לקבל מבט מקרוב .של תקרת החדר שלך
.נערות קולג' בטח מה זה קלות
.זה סוג א' שלי .הן מתעלפות
.אבי בבית .ראיתי את המכונית שלו בחוץ
? אבל הוא בסדר עם הקשר שלנו, נכון
הוא העיר על הבדל הגילאים בינינו .שעומד על 29 חודשים ? כן
מצד שני, הוא אוהב את הרעיון .שאתה עם אקדח
לא עד כדי כך שהוא ,מוכן שתישן פה, אבל
.כן, הוא מחבב אותך
.אני אתקשר אליך מחר
.נתראה, סגן- .נתראה-
-תכסיס אני-מעמיד-פנים-של-חופר .במקרר-ולא-מרגל-אחרי-בתי
.בראבו
.ורוניקה, אנחנו צריכים לדבר
.הוא ג'נטלמן אמיתי, אבא
,הוא יבוא עם נדוניה להתחתן איתי .חכה תראה
.רצינות, חבר'ה .שבי
אני יודע שאת לא מרגישה בנוח שאני יוצא לדייטים
ועשיתי כל שביכולתי לכבד את זה, אבל
.אמך עזבה כבר יותר משנה
? פגשת מישהי- .פגשתי-
אבל לא רציתי להגיד משהו .לפני שהייתי בטוח שאני מחבב אותה
...אלישיה ואני דיברנו על זה ו
? מה ? מי ? אלישיה
? אמא של ואלאס
? מה אמרת
מהתגובה שלך אני מבינה .ששמעת מה שאמרתי מצוין
עונה 1 פרק 18 "כלים להשמדת כיתה"
,אם מסתכלים על הצד החיובי ,אם ההורים שלנו יתחתנו
יהיו לנו מיטת קומותיים .ונוכל לדבר כל הלילה
.את ממש חולה
תמיד רציתי אח קטן שאוכל .להלביש אותו כמו בובה
? כן
.נראה איך זה ילך
.מגזין סבנטין היקר
איך אוכל לדעת אם בחור חמוד ? מכיתתי מחבב אותי
.לא. בעצם לא
.סבנטין היקר
איך אוכל לדעת אם בחור חמוד ? מכיתתי רצח את אחותו
.יאללה, בוקרים .אנחנו מבזבזים את הזמן
אז מהדורה חדשה של ה"נביגטור" יוצאת מחר .ועדיין חסרים לנו מאמרים
.בואו נעשה משהו כיפי
מה לגבי אוקסיקונטין שיחליף את ההתלהבות
.מצריכה בסמים של תלמידי תיכון
אני בטוחה שהוריכם לא מעוניינים לקרוא על סמים בבית ספר
.שבו לומדים ילדיהם היקרים
.אני מצטערת. חשבתי שהעיתון הוא לתלמידים
,איפה גאוות הפיירטים שלכם .הרבה דברים טובים קורים כאן
ידעתם שגברת רוסו ? מלמדת צרפתית כבר 40 שנה
.אולי מישהו יכול לכתוב עליה כתבה
.מחווה לזקנה סאדיסטית
השרתים עובדים כל כל קשה .ואף אחד אפילו לא שם לב אליהם
? אולי נוכל לכתוב עליהם משהו
.אולי
? למה הם עושים את תרגילי כיבוי האש .זאת כבר פעם שלישית השבוע
אולי נעשה כתבה על השימוש .באוקסיקונטין בחדר ההנהלה
.בסדר, פיירטס .קו ישר
.הרימו ראשים, הבליטו חזה, חיוך גדול .מוכנים ? קדימה
? את יודעת מה .הנה סיפור טוב בשבילך, תרגילי כיבוי האש
! כתבה על תרגילי כיבוי אש .שמישהו יודיע לועדת פוליצר
תמצאי דרך לגרום לזה .להראות מעניין
.אני מאמינה בך
? לא ממש גברת דנט, נכון
.אפילו לא קרוב
,היא היתה נמרצת יותר מדי כיועצת שלי .כמורת העיתונות שלי, היא סיוט
.המון כתבות על מכירות עוגות ותחרויות
? למה גברת דנט נכנסה להיריון
אז מה הסיפור של תרגילי ? כיבוי האש, מר סי
? כיריים מקולקלים בחדר הסגל
? גרמלין עשה בעיות
לא, אנחנו פשוט מבצעים את הוראות המחוז .לתרגילי כיבוי אש
.אנחנו קצת מפגרים בחומר
? באמת
,כי אם אני לא טועה .יש פעם אחת או פעמיים בשנה את התרגילים האלו
.בשבוע הזה בלבד היו כבר 3 תרגילים
.אני מצטער, אין הסבר יותר מבדר
.זאת פשוט מדיניות המחוז
אם תסלחי לי, יש לי .עוד כמה עבודות לבדוק
? איך מתקדם הסיפור
.אני בוחנת את מדיניות כיבוי האש
הי, את יודעת איפה אוכל ? למצוא חומר על מדיניות המחוז
? דיברת עם גברת ראוש
,היא עוזרת המפקח .היא ללא ספק המקור שלך
.אני חושבת שיש לי את המספר שלה .הנה
? אפשר- .בטח-
.אלן ראוש- .גברת ראוש, מדברת ורוניקה מארס-
.אני עושה כתבה ל"נביגטור", עיתון תיכון נפטון
? איך אוכל לעזור לך
.רציתי להבהיר משהו
כמה תרגילי כיבוי אש ? דורש המחוז לעשות בכל סמסטר
.רק אחד זאת המדיניות שלנו
? קרה משהו, קורני
כן, באתי להוציא משהו מהתא שלי
.אבל אני לא זוכר מה זה היה
.חשבתי על להבריז
.אולי אלך לטירה הלבנה
? רוצה לבוא איתי
.אין טירה לבנה בנפטון
.זאת צורת התבטאות
? מה קרה
! אוי, חרא
.הנה. בסדר, אני אלך לדלת
? איך היא מחזיקה מעמד
? סליחה, מר קלמונס .זאת אלן ראוש ממשרד המחוז
.שלום
ואן, קיבלתי שיחה מתלמידה מאוד מציקה .שעושה כתבה לעיתון בית ספר
.כן, אני יודע על מי את מדברת
היא לא היתה צריכה .להתקשר אליך
.היא התקשרה, והיתה לה גישה רעננה
כן. ביליתי חצי מזמני בנסיונות .להרחיק אותה משערי
מר קלמונס, היא נתנה לי את הרושם .שאתה חורג מגבולות מספר תרגילי כיבוי האש
לא, תראי, ניסיתי לשמור על זה בסוד
אבל היו לנו כמה איומים על פצצות
,וכאמצעי זהירות
.קראתי ליחידת החבלנים
.ממש חדשות מדאיגות, מר קלמונס
.תודיע לנו אם נוכל לעזור במשהו
.את בטוחה בזה, ורוניקה
.מר קלמונס אישר זאת .זה מדויק
? אבל האם זאת יהיה אחראי
.זה בדיוק מה שאמורים לעשות העיתונים
? אז למה אני מחכה
.אנחנו מבזבזים את הזמן
,זה מטורף. אתם צוחקים עלי ? זה אמור להיות משהו אמיתי
.אחי, זה בעמוד הראשי- ? את נשארת ? את צוחקת עלי-
אני הולכת הביתה. אני מעדיפה .לא להיות פה כשבית הספר יתפוצץ
.אני באה איתך
אתה לא תאמין כמה המצב משוגע .במשרד ההנהלה
.הטלפונים מצלצלים כל הזמן .ההורים מתעצבנים על קלמונס
,הוא רוצה לראות אותך .דרך אגב
? הוא רוצה לראות אותי .אני מתחילה לחשוב שהוא דלוק עלי
תני לי להיות ברור .כשאני מסביר משהו
ה"נביגטור" של נפטון הוא לא ."ה"וושינגטון פוסט
את לא צריכה להרגיש חופשי .לכתוב מה שבא לך
? הכתבה לא מדיוקת- .זה לא העניין-
? הוא לא מדויק- .לא, הוא לא-
חובתנו להגן על התלמידים מנצחת .את זכותך הלא קיימת לעיתונות חופשית
...אבל מר קלמונס, העיתון לא אמור להיות
ומה בדיוק רקע העיתונות ? שלך, גברת סטנפורד
.הייתי בצוות ספר המחזור בתיכון
אז כדאי שנמשיך ליצור תמונות של תלמידים מחויכים
העוסקים בהעשרת פעילויות .שיש לנפטון להציע
,ו-ורוניקה
מי הוא המקור בהנהלה ? שאימת את הסיפור שלך
.זה אתה
.אני בטוח לא
מר קלמונס, הנערה הרעננה נתנה לי את הרושם
.שחרגת במספר התרגילים שניתן לעשות
? מאיפה בכלל מגיעים האיומים, מתלמיד
.ורוניקה, לא הזמנתי אותך לפה לראיון
.זאת ועדת משמעת
את צריכה להרגיש בעלת מזל .על כך שאת לא מושעית
.אולי תעשה לי טובה
וגברת סטנפורד. תצטרכי להפעיל .שיקול דעת טוב יותר בעתיד
.לא יותר סיפורים בנושא הזה ? הכל ברור
.לגמרי
יכול להיות שעשיתי טעות ,כשנתתי ליועצת נמרצת
.להחליף את מורת העיתונות
מי רוצה להשוות את ? הדמויות של 3 האחים קרמזוב
ארצה לשמוע מישהו ? שלא דיבר היום. בן
.לא קראתי את זה .חשבתי לחכות לסידרה בטלויזיה
אני לא יודעת לאן אתה .מצפה להגיע עם גישה כזאת, בן
.לא הייתי דואג לזה גברת מרפי
.זה לא משנה
בסופו של דבר כולנו .מגיעים לאותו מקום
.עמוק באדמה
וזה לא כלול בתוכנית שלך" ".התוכנית שלך רצחה אותו, את יודעת
זאת היתה תאונה" .כולנו מצטערים על זה
."תחשבו על כל הטוב
? מה קורה
.הם עדיין רואים סרט .הוא מחבק אותה
הוא לא מגשש אותה ? או משהו כזה, נכון
לא, אבל לפני כמה זמן ראיתי אותו .עושה חור בתחתית קופסת הפופקורן
.זה לא מצחיק
.כן, אבא שלי לא מגשש
? את חושבת שהם רציניים ? מה אביך אומר
.זה הקטע הטוב. לא צריך לדאוג .זה לא יהיה הרבה זמן. לא יכול להיות
? מה זה אמור להביע
.אמי בגמילה
,כשהיא תהיה נקייה .היא תחזור לפה
? ואיפה אמי נכנסת לתמונה
? אז היא סתם תחליף זמני
מישהי שתמנע מאביך להיות לבד עד שהאישה
שזרקה אותו תחליט ? שהיא מוכנה לחזור
? מה אתה מצפה שאומר, ואלאס .זאת המשפחה שלי
,לפני 2 דקות .גם אתה לא רצית שהם יצאו לדייטים
כן, הייתי מעדיף שאמי תמצא בחור ,שהוא לא אביה של חברתי הטובה ביותר
אבל אמא לא מצאה ,בחור הגון מאז שאבי נפטר
,ואם היא הולכת להפגע .אני צריך לספר לה עכשיו
.אתה לא יכול
.למה לא
ואלאס, חכה, תעשה לי טובה .וחכה כמה שבועות
.אני חייב לומר, ורוניקה .מתחיל להמאס לי לעשות לך טובות
תמיד אמרת שמה שקורה" ".לאחד מאיתנו קורה לכולנו
".תתרחק ממני"
.היא עדה פרטית- .אני לא יודע-
.הי, אנחנו צריכים ללכת
.מותק, אנחנו עדיין רואים סרט
.מתחיל להיות מאוחר
.בסדר
? אתה ו-ורוניקה רבתם
.לא
.אני יודעת שהמצב לא נוח עבורך
אבל אני סומכת עליך .שתהיה בוגר לגבי זה
.אני בוגר
.אני רק דואג לך
,אתה לא צריך .כי אני יכולה לדאוג לעצמי
.אני דווקא כן צריך .יש משהו שחשוב שתדעי
.ואלאס
.רק תקשיבי- .אני לא רוצה לשמוע-
.את צריכה לשמוע את זה- .לא, אני לא-
אני צריכה שתראה .כמה אני שמחה
זאת הפעם הראשונה .שאני ממש מרגישה בבית בעיירה הזאת
קית' הוא בחור טוב וזה כל .מה שאני צריכה לדעת עכשיו
.תן לי ללכת על זה
.בבקשה
רגע, איך יכולה להיות לך דעה ? אם עוד לא ניסית את זה
דיסק חי, יש להם אפילו .ג'י-נום 2 ביום שהוא יצא
.אני מצטערת .אני לגמרי מרוצה מהאו אס אקס
יש לי את כל הדברים שאני רוצה .בלי צורך בפונט המעורר רחמים הזה
.אבל הפונטים לא מכוערים וזה בחינם
,את יודעת, בסדר, את יודעת .תמשיכי לחיות בימי הביניים
אני יודעת מה שאני אוהבת .ואני אוהבת את מה שאני יודעת
הי, האיי פוד מיני הוא ? משהו לא מהעולם הזה, נכון
.הי, ורוניקה- .הי, אני מצטערת להפריע-
? מאק, את יכולה להסתכל לי רגע על המחשב .אני לא יכולה להדליק אותו
,בטח, אני יכולה לקחת אותו איתי .אני חייבת לרוץ
.כן, כל מה שחשוב שם מוגן בסיסמא
.כאילו אכפת לי על מי את דלוקה
הי, ורוניקה, אני יכול .לדבר איתך על משהו
.כן, בטח
.יש לי מידע עבורך
.מידע מסווג
.מהסוג האהוב עלי
,זה לגבי הסיפור שלך .איומי הפצצות
? כן
.זה גרם לי לחשוב באחד הימים רכבתי באופניים לבית ספר
ועברתי באיזה מגרש ריק .וראיתי את נוריס והבחור החדש, בן
הם זרקו כדורי טניס .על חתולי רחוב
.לא מגניב, אבל אני לא מבינה
.כדורי הטניס התפוצצו
.הי, אתמול בלילה, אמרת משהו
? אני באמת החברה הכי טובה שלך
? את רואה מישהו אחר בסביבה
.תפסיקי לחייך אלי
? הי, מה אתה חושב על הבחור החדש, בן ? שמעת משהו עליו
.בלתי יאומן
? למה ? למה אתה אומר את זה
כי את רוצה שאביא ? את התיק שלו, נכון
.את כל כך צפויה
זה לטובת הכלל, ואלאס. הוא לא ? נראה לך כאחד שיכול לאיים עם פצצות
.אני הייתי בודק את החבר שלו
קלמונס הכריח אותו .להפוך את החולצה שלו
? למה ? מה היה כתוב עליה
הרוג את כולם" ".תן לאלוהים למיין אותם
ארבעים ושש שעות ? חמש עשרה דקות, עד למה
.ורוניקה יושבת לבדה
.לא, מג
.יאללה, תהיה נחמד
...הי, אכפת לך אם אנחנו- .כן, שבו-
,קרליטה, ביף, רוקו .תעשו מקום
.חברים דמיוניים
אז כל הבית ספר .מדבר על הכתבה שלך
? את חושבת שהאיומים אמיתיים
.נקווה שלא
? מישהו רוצה צ'יפסים קרים
.לא, תודה
אז, את עובדת על ? משהו מעניין עם אביך
מלטיזה פלקון עדיין מתחמק מאיתנו, אבל
.אסור לי לדבר על התיקים שלנו .עניין הסודיות
.דהה. ברור
את יודעת, יש איזה .תיק אחד די מעניין
.אני פשוט אשמיט את השמות
,עורך דין מצליח לבידור ,מתגרש משאישתו
חייב לה משהו כמו חצי מיליון דולר .דמי מזונות ותמיכה לילד
מחק את עצמו פשוטו כמשמעו .מפני כדור הארץ
? איך עושים דבר כזה
,דבר ראשון, משיגים כמה שיותר כסף .שימוש בכסף הוא המפתח להצלחה
למכור את הפלאפון ,לסיטונאי שולם מראש
תשכור מכונית שכורה למרות ,שאין לך כסף בחשבון ועם רשיון מזויף
.חצה את הגבול אם תוכל
,אם אתה ממש הרפתקני תקנה דרכון ישן מאי-ביי
.ותשפץ אותו
.סלחו לי
.שיחת המוות
.זאת לא את .הוא מתנהג מוזר כל היום
.נתראה אחר כך
בן ונוריס. האם זה אפשרי ,ששניהם פשוט ממתינים
מחכים לרגע שיוכלו ? לפוצץ את בית ספר
.נוריס ידוע כבריון
.אבל, אני ראיתי צד אחר בו
בוא נראה מה הוא .עושה בימים אלו
.הי
אני עושה סקר .ל"נביגטור" של נפטון
.ממש חיוני
? מה השאלה
בסדר. מלחמת העולם השלישית .מתחילה מחר
תוכל לחלוק את המקלט שלך ? עם עוד 3 אנשים. מי הם יהיו
? את יודעת מה למען האמת אני חושב אני אמות במלחמה
.אז לא נראה לי שהשאלה רלוונטית אלי
,ברוס לי
,ג'ו סטורמר
.סאם קיניסון
.כולם מתים
."בסדר, "אחר
.יכולת לשבת איתי
.חשבתי שאתה רוצה להיות בלעדי
.לא זה מה שניסיתי
.אין תיק בבית ספר על בן
.מוזר
.אולי הוא חדש מדי
.השגתי לך את התיק של נוריס
.אתה מלאך
.המיטה העליונה שלי
,מושעה עקב התנהגות אלימה באמצע החטיבה .אבל זה מה שחשבתי
.שום דבר מאז התיכון
אולי הוא מנסה לשמור .על התיק שלו נקי
.כי הוא מתכנן משהו גדול
.זה מפחיד
.הי, ואלאס, תודה
,אם זה אומר לך משהו .אתה החבר הכי טוב שלי גם
אני שמח שמצאת את אמך .והשגת לה עזרה
הייתי צריך להגיד לך .את זה מוקדם יותר
אני הייתי צריך להגיד לך .את זה מוקדם יותר
או שזה היה ממש קבלת פנים עלובה .או קרירות מצוינת
לוגן אמר לי שאת חוקרת בעצמך .את מותה של לילי
שיש לך תיקים .על כולם במחשב שלך
.זה נכון
? יש שם תיק עלי
יש שם תיקים על .כל מי שקשור ללילי
? מה כתוב בשלי
,כתוב שם שיש לך אפילפסיה מסוג 4 ,שיש לך שינויים במצבי הרוח
,התפרצויות אלימות .שאתה על תרופות
? איך את יודעת את זה
.זה לא משנה
.זה כן משנה
.את חודרת לחיים הפרטיים שלי אם רציתי שאת או מישהו אחר
ידעו את זה .הייתי מספר
מי לעזאזל ? את חושבת שאת
.אני החברה הכי טובה של לילי
.לילי מתה, הרוצח שלה בבית כלא- .אייבל קונץ לא הרג את לילי-
.הוא הודה ברצח- .שילמו לו כדי שיודה ברצח-
? אלוהים. את שומעת את עצמך ? מי ישלם
.אנחנו. כמובן
.את חושבת שמישהו ממשפחתי שילם לו ? למה להם לעשות את זה, ורוניקה
.אני לא יודעת- ? להגן עלי-
? אתה זוכר מה קרה באותו היום
.את חושבת שאני רצחתי את לילי
,איך את יכולה לחשוב את זה ? אפילו לשנייה
.דאנקן, תרגע
מה, את חושבת שיהיה לי ? עוד התקף ואהרוג אותך גם
.אתה מדבר רק על אקדחים
,אתה מדבר רק על מוות
מוזיקת מטאל ופצצות .ודברים כאלו
.זה לא דבר גדול .פשוט תרגע
אבל אני לא יכול להמשיך .להיות איתך אם תמשיך בזה
.בסדר
בחורה חייבת לעשות סדר עדיפויות ,להתפלש בעצב של בגידת חברה-לשעבר
או לעקוב אחרי הבחור .שסביר שיפוצץ את תיכון נפטון
לעזאזל, תנו לי מסטיק ללעוס .ואעשה את שלושת הדברים בבת אחת
מלון קמלוט, מגורים מפוארים
לגברים נואפים השוכרים אותם .לפי שעה להיות עם זונות
נראה שזה מחוז חפצם .של קזיניסקי הנער
.אלוהים אדירים
? כן- .הי, זה לוגן-
.רציתי להזהיר אותך
.דאנקן יודע על התיקים שלך
.הוא יודע כי אתה סיפרת לו
? ובכן, כן, אני מתכוון, מה הייתי אמור לעשות .הוא החבר הכי טוב שלי
.כן, ובכן, הוא קטל אותי
.היית מת על זה
? דיברת איתו מאז סיום בית ספר
אלוהים, מה אתה חושב ? שאתה עושה
.בואי לסיבוב
.תפני שמאלה ברמזור הבא
? לאן אנחנו הולכים
.את אמורה לדעת .בטח עקבת אחרי לשם
? הקמלוט
.כן
.תני לי להגיד דבר אחד, ורוניקה .את מטרידה. את הורסת הכל
,תראה, אני חושבת שאתה עושה טעות .אני לא יודעת כלום
.שקט .אני צריך שנייה לחשוב
.אבי בלש פרטי .אם לא אראה אותו אחרי בי"ס, הוא ישתגע
,אנשים יחפשו אותי .הם יהיו חמושים
.אני רוצה להראות לך משהו
.למה לא נעשה את זה במקום ציבורי ? פראפצינו, אני משלמת
,אני יודע שאת חושבת שאת גיבורה .אבל הרבה אנשים ימותו בגללך
.לוגן, תפסיק
.הוא סוכן פדרלי
? אתה במסווה בתיכון נפטון
? זה בסדר אם הוא יצא החוצה
.אני רוצה לדבר איתך
.תמשיך לחלום .אני לא משאיר אותך לבד איתה
.לוגן, הוא אמיתי .תן לנו דקה, בסדר
.בסדר .אל תסגרו את הדלת לגמרי
.כן, אני אחכה בחוץ
? אז למה נפטון
חלק מהתפקיד שלי במשרד לכלי נשק .הוא לפקח על תנועת האינטרנט
.לנוריס יש אתר מדאיג
,מצאנו אימיילים שהוא שלח לסטודנטים אחרים .הרבה מילים שמעלות דגל אדום
? מילים שמעלות דגל אדום
,תגמול, פצצה, מחסן-נשק, תהלוכת נשק
,(דשן, ואקו(עיירה בטקסס
אנחנו חושבים שהוא המנהיג ,של קבוצה של לא יוצלחים
.שמחכים לאות שלו לתקוף
האות הזה הוא בצורת ? שעון שסופר לאחור
,אם הוא איום כל כך גדול ? למה לא תפסתם אותו
,מתחכם למורים .הורג חתולים, חטיפות
? הורג חתולים
.שמעתי דברים
,אם היו הריגות חתולים .נוריס פעל לבד
.אבל זה הגיוני
סוציופטים בד"כ מתחילים .להוציא את כעסם על בעלי חיים
? למה שלא תתפסו אותו פשוט
.אני אעצור אותו
.תהיי בטוחה בזה
יש לי הכי הרבה עצירות אם משווים אותי .לכל הסוכנים בגילי, אי פעם
.כישלון הוא לא אופציה
.ואו
,בעייה. אם נעצור אותו עכשיו ,נוכל להחזיק אותו ל48 שעות
ואז נוכל לתבוע אותו .או לשחרר אותו
אני צריך ראיות שהוא צובר כלי נשק אסורים
או שאני צריך רשימה של .אנשים שהוא מתכתב איתם
? למה אתה מספר לי את כל זה
.אני זקוק לעזרתך
.אני צריך שתתקרבי אליו
? זה לא התפקיד שלך
.לחצתי עליו חזק מדי
.הפחדתי אותו
אכלתי אותה אם לא אצליח .להוציא אותו מהרחובות עד מחר
הייתי בבית שלו, אבל לא נכנסתי .לחדר שלו או למוסך
ואיך אתה מצפה שאכנס ? לחדר ו\או למוסך שלו
.בקלות. הוא מחבב אותך
? הוא מחבב אותי
? מחבב אותי" מחבב אותי"
.כן, הוא הזכיר אותך כמה פעמים
.ורוניקה, הבית ספר שלך זקוק לעזרתך
.הממשלה שלך זקוקה לעזרתך
,אם תצטרכי עזרה בלהכנס
הוא אוהב לדבר על .אוסף הנשק הקדום שלו
? את בסדר
.תודה שאתה עושה את זה, נוריס .אבי ממש נאבק בתיק הזה
.אין בעייה
הבאתי כמה תמונות של הנשקים .הגנובים, אם זה עוזר
.הורי די חטטנים
קרוב לודאי שזה יותר אפקטיבי משלט .תתעסקו בעניינים שלכם" שיש על הדלת שלי"
למרות שיש על השלט .תמונה של חתולה זועמת
.אז, זה אוסף הנשק שלי
,אתה בטח מרגיש ממש מוגן בלילה .כשהדרקונים מגיעים
.הנה התמונות
? את רוצה לשבת
? אתה צוחק .אני רוצה לראות את הנשקים האלו
.הם כל כך מחודדים
."זה ממש "לב אמיץ
זה העתק מדויק של .החרב של ויליאם ואלאס
ראיתי את הסרט הזה .משהו כמו 50 פעמים
? זיהית משהו
.כן, את חרב הטאיצ'י
.אכתוב את המחיר
? זאת רשת אלחוטית
,כן. אבא שלי תכנט בחברת קיין
אז אנחנו מקבלים את .הטכנולוגיה החדישה ביותר
אנחנו אחד הבתים הראשונים .שהיה להם את הטכנולוגיה הזאת
.יש לי העתק מדויק של זה
זה היה שם .אבל אני חושב שזה נפל
.אני אחפש את זה
,אם הייתי פצצת צינור ? איפה הייתי
.מצוין ! אני הטעם שלו
,למען האמת, אל תדאגי .אני אמצא את זה אח"כ
אולי הוא שומר את .מחסן הנשק במוסך שלו
אז איך אכנס למוסך שלו ? בלי להכנס לצרות
? זרקת פעם אחד
.לא יכולה להגיד שניסיתי
,יש לי מטרה במוסך .אם תרצי לנסות
.זה היה קל
.אני חושבת, וזה קורה
? ריתוק ? אני
.לא נראה לי, מר קלמונס
תנסה למלא את .הטופס ביד שמאל
? איך זה שזה מגומי
.הם לאימון
,בפעם הבאה .אתן לך לנסות אחד אמיתי
השתגעתי, או שילד הפצצה ? מפלרטט איתי
,אין ספק .ליפנים יש את הנשק הכי מגניב
? שאשים את זה כאן
.לא, את יכולה להביא אותם אלי
,אבי אמר שאם אשמור על ציונים גבוהים .אסע ליפן הקיץ
יש מבט על העבר של קורסאוה .בפארגון בסוף השבוע
? תרצי לבוא איתי
.זה בסדר .זה יכול להיות באופן ידידותי
בסדר, לא הצלחתי בחיפוש הנשק אבל
יש מקום אחד שאוכל לחפש .את ספר הכתובות שלו
אם אוכל להכנס לרשת האלחוטית .של משפחת קלייטון מכאן, אני שווה זהב
.מצוין
? הלו
.הי, מאק, זאת אני .אני צריכה שתדריכי אותי במשהו
? מה עשית לפני שפגשת אותי
ראית את 10 הדקות הראשונות של ? "אודיסיאה בחלל, 2001"
.זה היה הרבה ככה
קופים מבלים אחד עם השני
.לא, אני...הבנתי
מאק, אם היית מתכננת את חזון אחרית הימים ביום שישי
היית שואלת מישהו אם הוא ? רוצה לצאת לדייט באותו סוף שבוע
אני ? זאת הדרך היחידה .שהייתי שואלת מישהו לצאת לדייט
? ורוניקה
.כדור הארץ למראס
? אחותי, לאן הלכת
.נוריס, תענה, תענה, תענה .זאת ורוניקה
,בסדר. אם אתה שומע את זה .תתקשר אלי לפני מחר
.הי. קיבלתי את ההודעה שלך מאוחר
.תשמע, קרה משהו
בן הוא לא מי שהוא אומר והוא חושב .שאתה עומד מאחורי איומי הפצצות
אל תזוז. שים את הידיים במקום .שאוכל לראות אותם. זרוק את המפתחות
.זה מטורף, תפסת את הבחור הלא נכון .זאת בדיחה. מתיחה
.יש לי צו לחפש במכונית שלך
.בסדר. חפש לך
.בבקשה
? מתיחה, מה
.זה לא שלי, בן-אדם
.שים עליו אזיקים
.הוא משקר, זה לא הדברים שלי
.ידיים מאחורי הגב- .לא עשיתי את זה-
? הולכת אותו שולל- .אחורה, בבקשה-
.אנשים, זאת זירת פשע
.הוא משקר לך
.הסוכן בן ניצל אותי .אני בטוחה בזה
התערבות ברווח 10:1 שהוא שתל ,את הרובה והדשן במכונית של נוריס
.כששיחקתי בפנים זריקה למטרה
כל מה שאני צריכה לעשות .זה להוכיח את זה
? דשן לגידול
.הלו- .את פיט קמינסקי-
.מדבר- ? פיט, מדברת ורוניקה מארס. יש לך דקה-
.כן
"מחר נפרסם סיפור ב"נביגטור
שאומר שיצרת רשת אינטרנט אלחוטית שקרית בביתו של נוריס קלייטון
הנגישה לך כי אתה חי .בטווח 254 מטר מבית קלייטון
? מה
בכתבה כתוב שאתה יצרת ."את האתר "הרוג-את-כולם-דוט-נט
עם שעון הספירה לאחור והתקשרת לאיים להפציץ בבית הספר
כדי להפליל את נוריס למרות .שלא היתה אף פעם פצצה ממשית
בנוסף, שיקרת לכתב על נוריס .וסוכן פדרלי שהורגים חתולי רחוב
תרצה לתת תגובה ? על הסיפור הזה
? את משוגעת
את חושבת שאני עושה ? את זה סתם להנאה
עשית זאת כי היית לפעמים קורבן .של נוריס בחטיבת הביניים
הוא גורש פעם מבי"ס על שהחזיק אותך הפוך ושם עכביש טרנטולה
על פניך בשיעור מדעים ושוב על .שלקח לך את הכסף לארוחת צהריים
? פיט, אתה עוד איתי
.כל יום
? סליחה
הוא לקח את הכסף לארוחת הצהריים שלי .לפני שעלינו לאוטובוס
במשך שנתיים שנוררתי .מהצלחות של חברי
.בסוף סיפרתי לאבי ? את יודעת מה הוא אמר
,הוא אמר .תהיה גבר"
תרביץ לו פעם אחת, בן ".והוא יפסיק
.אז זה מה שעשיתי
.פוצצתי אותו
.נוריס שלח אותי לבית חולים
את רוצה לדעת ? מה אמר אבי אז
? מה
.הוא אמר שהלוואי שהיה לו בן
? ורוניקה
? מג, מה קרה
? לא ראית את דאנקן הערב, נכון
...לא. הוא לא הופיע .זה די מוזר
.הוא נעלם
.הוריו חושבים שהוא ברח
? מה
? למה שיחשבו את זה
אמו אומרת שאתמול הוא .משך 10000 דולר במזומן מהבנק
.אף אחד לא ראה אותו מאז
.זה...מוזר
,כן. אני לא מבינה את זה, אני מתכוונת ? למה לו לעשות זאת
? אז הסוכן סידר אותו
התמונות מראות באופן ברור שאותן שקיות דשן שראיתי שהסוכן רכש
הן אלו שנמצאו במכוניתו .של נוריס עם הרובה
נראה שאין לנו ברירה ? שלא להדפיס זאת, נכון
.חשבתי על זה
אולי אקח את הכתבה לעיתון העיר
אראה אם הם ירצו לפרסם את הכתבה .או סתם לשים אותה באינטרנט
? איפה הכיף בזה
? למקרה שתהית, מר קלמונס .לא מבסוט
.שנתי נדדה בגלל זה
? הזכרת את התיקים של נוריס
.מישהו יכול היה להבין את העניין
הם יצטרכו לדבר בחריפות אלי .לפני שאגלה את מקורותי
,כולם להקשיב .יש לי הודעה
שמעתי שנוריס קלייטון .ישוחרר היום
ההאשמות בוטלו תודה לכתבת שער .בעיתון בית ספר מסוים
ואני מצטער לדווח שהיום .זה היום האחרון שלי בתיכון נפטון
היה ממש שיגעון .לעבוד עם כולכם
עכשיו, אני אעריך אתכם .אם תוכלו לעבוד באופן עצמאי
.המחליף יגיע בקרוב
.יאללה, בוקרים .אנחנו מבזבזים את הזמן
.אנחנו צריכים סיפורים ? למי יש משהו
- תורגם ע"י הדס מיטב -
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות doc