1
00:00:00,708 --> 00:00:02,625
...בפרקים האחרונים של ורוניקה מארס

2
00:00:02,681 --> 00:00:05,289
עברה שנה וחצי מאז הרצחה
.של החברה הכי טובה שלי, לילי קיין

3
00:00:05,353 --> 00:00:06,884
.בחיים לא הייתי פוגע בה

4
00:00:06,951 --> 00:00:08,144
? לילי ו-ויביל

5
00:00:08,348 --> 00:00:11,358
אז מהו המצב המיסתורי
שגורם לחברך לשעבר

6
00:00:11,420 --> 00:00:13,698
? ואולי אחיך למחצה לאבד את הזיכרון

7
00:00:14,370 --> 00:00:17,636
אתה יודע שקלרנס וידמן
,אחראי על האבטחה בחברת קיין

8
00:00:17,698 --> 00:00:20,390
הוא זה שהלשין על אייבל קונץ
? וגרם למאסרו

9
00:00:20,596 --> 00:00:21,783
.אתה גוסס, אייבל

10
00:00:21,790 --> 00:00:27,831
אתה יודע שיש ללילי דו"ח תנועה
? שמוכיח שזמן המוות מזייף ב3 שעות

11
00:00:26,900 --> 00:00:32,000
ג'ייק וסלסט. הם לא יכלו
.להגיע לבד הביתה ולרצוח את לילי

12
00:00:32,140 --> 00:00:34,160
.אז לאייבל קונץ יש בת

13
00:00:34,480 --> 00:00:37,030
.ועכשיו קלרנס וידמן יודע שאני יודעת

14
00:00:37,850 --> 00:00:39,515
? אבל מה בעצם אני יודעת

15
00:00:40,113 --> 00:00:42,269
שג'ייק קיין קנה
? את וידויו של איש גוסס

16
00:00:42,335 --> 00:00:44,322
? שמשפחת קיין היתה צריכה שעיר לעזאזל

17
00:00:45,397 --> 00:00:46,881
.אמיליה דלונגפרה

18
00:00:47,456 --> 00:00:49,549
היא היחידה שיכולה
.להוכיח את התיאוריה שלי

19
00:00:49,617 --> 00:00:52,541
אני צריכה לאתר אותה
...לפני שקלרנס וידמן ימצא אותה ו

20
00:00:53,958 --> 00:00:55,197
? לויולה מרימונט

21
00:00:55,965 --> 00:00:56,844
.תראו תראו

22
00:00:57,260 --> 00:00:58,607
.היא גרה בלוס אנג'לס

23
00:01:05,203 --> 00:01:05,979
? שלום

24
00:01:14,418 --> 00:01:16,435
? שלום. גברת דלונגפרה

25
00:01:17,428 --> 00:01:19,235
? מי אתה

26
00:01:19,437 --> 00:01:21,212
.אני מחפשת את אמיליה דלונגפרה

27
00:01:21,873 --> 00:01:25,375
אני מצטערת, היא עזבה
.לפני 5 דקות עם חברה

28
00:01:25,446 --> 00:01:26,853
? את יכולה לתאר את חברה

29
00:01:27,279 --> 00:01:30,397
.קטנה, בלונדינית, מתוקה ממש

30
00:01:31,207 --> 00:01:33,644
אני מצטערת. אני לא חושבת שאני יכולה
.לעשות את זה. אני לא מכירה אותך אפילו

31
00:01:33,720 --> 00:01:36,741
,הפרקליט של אביך
.קליף מקורמק שלח אותי להביא אותך

32
00:01:36,813 --> 00:01:40,453
,מצאנו ראייה חדשה
.שיכולה להוכיח שאביך חף מפשע

33
00:01:40,530 --> 00:01:41,272
? מה

34
00:01:41,692 --> 00:01:45,118
.אמיליה, תיכנסי למכונית
.אם לא תעשי זאת, את מכניסה את עצמך לסכנה

35
00:01:45,184 --> 00:01:46,889
.כבר שנים לא דיברתי עם אבי

36
00:01:47,087 --> 00:01:48,293
.אני לא מבינה

37
00:01:48,414 --> 00:01:51,338
את איום למשפחת קיין עכשיו
.כשאת יודעת על השוחד

38
00:01:51,436 --> 00:01:52,424
? איזה שוחד

39
00:01:52,721 --> 00:01:56,208
בדיוק אמרת לי שקיבלת מליונים
.ממנייה של תוכנת קיין

40
00:01:56,280 --> 00:01:57,995
אבל אמא אמרה שזה היה
.הסכם מחוץ לכותלי בית המשפט

41
00:01:58,060 --> 00:02:00,535
.זה לא הסכם
.זה שוחד

42
00:02:00,704 --> 00:02:03,324
.על ההודאה ברצח של לילי קיין

43
00:02:03,396 --> 00:02:05,101
.אביך חף מפשע

44
00:02:20,212 --> 00:02:24,271
,לא ממש מפואר
.אבל תהיי פה רק לכמה ימים

45
00:02:25,673 --> 00:02:26,881
.יש מבחנים שבוע הבא

46
00:02:27,379 --> 00:02:29,396
.לא משנה לי איפה אהיה

47
00:02:31,014 --> 00:02:32,728
.אני חושבת שזה יכול להיות מושלם

48
00:02:33,215 --> 00:02:35,735
,לפני שאת מתחילה
את צריכה להתקשר לאמך

49
00:02:35,806 --> 00:02:39,087
.ולהגיד לה לבדוק את מסמכי ההסדר מיד

50
00:02:39,585 --> 00:02:42,759
תגידי לה לשלם במזומן
.ולהשתמש בשם מזויף

51
00:02:42,902 --> 00:02:44,080
? מה זה יוכיח

52
00:02:45,180 --> 00:02:48,017
זה יוכיח שמשלמים לאביך
.כדי לקחת את האשמה

53
00:02:48,360 --> 00:02:52,405
.ואל תשתמשי בפלאפון שלך
.תשתמשי בזה, לא ניתן לעקוב אחריו

54
00:02:53,137 --> 00:02:53,891
.בסדר

55
00:02:55,057 --> 00:02:57,428
אבל אני חייבת לקבל
.שיחות מהחבר שלי

56
00:02:57,510 --> 00:03:01,187
אלא אם כן את רוצה שהמשטרה, המארינס
.והמשמר האזרחי יחפשו אותי

57
00:03:01,406 --> 00:03:04,279
.אני אבדוק את המספר
.רק הוא. לא אף אחד אחר

58
00:03:04,381 --> 00:03:05,416
.לא אף אחד אחר

59
00:03:05,790 --> 00:03:07,034
? ואמיליה

60
00:03:07,371 --> 00:03:09,030
.אסור לו לדעת איפה את

61
00:03:13,234 --> 00:03:14,063
? ורוניקה

62
00:03:14,207 --> 00:03:15,041
? כן

63
00:03:15,594 --> 00:03:16,361
...האם

64
00:03:18,548 --> 00:03:19,491
? ראית אותו

65
00:03:20,653 --> 00:03:21,692
? את יודעת, בכלא

66
00:03:23,299 --> 00:03:23,975
.כן

67
00:03:25,276 --> 00:03:26,013
...איך

68
00:03:26,546 --> 00:03:27,732
? איך הוא

69
00:03:27,902 --> 00:03:33,176
,גוסס. אבל אם היית יודעת את זה
.בספק אם היית עוזרת לי

70
00:03:34,077 --> 00:03:35,398
.הוא בסדר

71
00:03:55,399 --> 00:04:05,399
עונה 1 פרק 17
."קין והבל"

72
00:04:17,708 --> 00:04:19,738
כאילו לא היה לי
,מספיק לחץ בחיי

73
00:04:19,795 --> 00:04:23,501
.היום מתחילים מבחני אמצע השליש

74
00:04:24,885 --> 00:04:28,719
יש כאלו שמסתדרים עם זה
.יותר טוב מאחרים

75
00:04:28,999 --> 00:04:33,741
ימין למעלה. כן, זה הפרצוף שלי
.על מודעת שיחת הטלפון

76
00:04:33,901 --> 00:04:36,526
קיבלתי שיחות
.בגלל זה כל הלילה

77
00:04:36,793 --> 00:04:40,940
לא ישנתי ואבי רופא
.אנחנו לא יכולים פשוט לנתק את הטלפון

78
00:04:41,105 --> 00:04:42,066
.הייתי רעה

79
00:04:43,527 --> 00:04:46,597
.והבוקר מישהו הוציא לי את האוויר מהגלגל
.זה לא הוגן

80
00:04:46,673 --> 00:04:47,709
.ברור, סברינה

81
00:04:47,889 --> 00:04:49,470
נמצא זמן אחר שתוכלי להבחן בו

82
00:04:49,546 --> 00:04:52,644
,רק רגע. מה קרה ל-איחרת
.באסה, בלי יוצא מהכלל

83
00:04:52,737 --> 00:04:56,531
מר צ'ו ? כשמישהו יתקוף אותך
.באופן אישי, נדבר

84
00:04:57,693 --> 00:04:59,551
.לכי לספריה, אנחנו נקבע מועד חדש

85
00:04:59,711 --> 00:05:00,395
.תודה

86
00:05:05,734 --> 00:05:09,203
.כשאמי תבחר לנשיאת מועצת תלמידים, נדבר

87
00:05:10,273 --> 00:05:11,041
? ורוניקה

88
00:05:11,988 --> 00:05:14,010
.שמעתי שזה המשרד שלך

89
00:05:14,189 --> 00:05:15,152
.אני צריכה את עזרתך

90
00:05:15,578 --> 00:05:17,277
? סודה על השרוולים

91
00:05:17,363 --> 00:05:19,268
.זה בגלל שהיה לי תקר

92
00:05:19,361 --> 00:05:23,083
,היתי צריכה להחליף אותו בעצמי
.לא היה חור, מישהו פשוט הוציא את האוויר

93
00:05:23,202 --> 00:05:24,378
? את מכירה את קאז טרומן

94
00:05:25,346 --> 00:05:27,626
? שחקן כדורסל, נוהג ביוקון

95
00:05:27,686 --> 00:05:31,700
,כן. נפרדתי ממנו לפני חודשיים
.ומאז הוא מטריד אותי

96
00:05:31,812 --> 00:05:34,502
אלו רק מעשי הקונדס 
.האחרונים שלו

97
00:05:34,860 --> 00:05:37,958
.שמעתי שאת עושה דברים
.אני רוצה שתגרמי לו להפסיק

98
00:05:38,027 --> 00:05:42,862
,יו! אני מתה לעזור לך סברינה
.אבל גם לי יש בחינות

99
00:05:43,083 --> 00:05:45,361
.זה חשוב
.אני אשלם לך

100
00:05:45,729 --> 00:05:48,863
כל לילה שאני מנסה ללמוד
.יש אסון חדש

101
00:05:49,896 --> 00:05:53,451
אני מרוששת והמלון של אמיליה
.עולה 70 דולר ללילה

102
00:05:54,351 --> 00:05:55,360
? את בטוחה שזה קאז

103
00:05:55,564 --> 00:05:58,345
.זה קאז, לגמרי לא בוגר. הנה

104
00:05:58,535 --> 00:06:01,294
,אני יכולה לתת לך 100 עכשיו
.ו400 אחרי שתוכיחי שזה הוא

105
00:06:01,530 --> 00:06:07,160
וכמה שיותר מהר כי כבר דחיתי
.למועד חדש את הבחינה בהיסטוריה

106
00:06:17,781 --> 00:06:20,484
.ורוניקה מארס
? מה את רוצה

107
00:06:20,556 --> 00:06:23,346
,קאז, אני קצת עסוקה
.אז בוא נעשה את זה מהר

108
00:06:23,433 --> 00:06:27,094
.אני מבקשת ממך להפסיק להטריד את סברינה פולר

109
00:06:27,166 --> 00:06:30,023
אתה תושעה, תעוף מקבוצת הכדורסל ותהיה

110
00:06:30,079 --> 00:06:32,967
.מושא הגיחוך של כולם

111
00:06:33,039 --> 00:06:35,164
.תראי, אני לא מטריד אותה

112
00:06:35,251 --> 00:06:37,068
? קאז ! הקשבת בכלל

113
00:06:37,503 --> 00:06:39,982
,התקר בגלגל, מודעת הליווי בעיתון
...השיחות הליליות

114
00:06:40,028 --> 00:06:41,441
? היא אמרה שעשיתי את זה

115
00:06:41,768 --> 00:06:43,898
.היו לנו בעיות אבל אין מצב

116
00:06:44,093 --> 00:06:47,022
.אני אקפוץ מהגג אם היא תבקש

117
00:06:47,185 --> 00:06:48,772
מחווה יפה אבל

118
00:06:48,835 --> 00:06:50,304
.אני נשבע שזה לא אני

119
00:06:51,026 --> 00:06:53,458
אני מאחר לשיעור התעמלות
,אבל כשתתפסי את מי שעשה את זה

120
00:06:53,514 --> 00:06:57,144
.תגידי לי, בסדר, כי אני ארביץ לו
.אני מתכוון, ברצינות

121
00:06:58,680 --> 00:07:03,764
למה קאז נמצא במאבק מתמיד
? במעבר בין כישלון רומנטי והתעמלות

122
00:07:05,454 --> 00:07:08,632
.סברינה אומרת שקאז תוקף רק בלילה
זה נותן לי כמה שעות

123
00:07:08,699 --> 00:07:12,509
.לפני שאני צריכה ללכת לשם
,מספיק זמן להכין את התיק שלי לאמיליה

124
00:07:12,585 --> 00:07:19,977
להוכיח שאביה מעוניין להיות
.מוצא להורג כדי שהיא תתעשר

125
00:07:23,962 --> 00:07:25,191
.חקירות מארס

126
00:07:25,315 --> 00:07:27,444
? קית' מארס פנוי-
.לא, הוא בפגישה-

127
00:07:28,233 --> 00:07:30,761
? את רוצה שאמצא זונה לבעלך

128
00:07:31,336 --> 00:07:33,459
.כן. הוא אוהב בלונדיניות

129
00:07:33,743 --> 00:07:38,006
"אני לא יודע אם חיפשת "סרסור
.בספר טלפונים ועצרת ב-סר

130
00:07:38,104 --> 00:07:40,014
אני רוצה שהיא
,תקח אותו לבית מלון

131
00:07:40,112 --> 00:07:43,435
...וכשהוא בעמדה מתפשרת, תצלם את

132
00:07:43,787 --> 00:07:46,085
...איך זה נקרא ? ה-
? התמונה המפלילה-

133
00:07:46,209 --> 00:07:51,201
.בדיוק. הפרת הסכם נישואין
.פיצויים עבורי. בונוס בשבילך

134
00:07:51,315 --> 00:07:55,168
.נשמע אחלה
.אבל לפי החוק, זה מלכוד

135
00:07:55,430 --> 00:07:57,208
...אבא, מר וילסון שואל על

136
00:07:57,293 --> 00:08:01,128
,החוק ? אם אתה לא רוצה לעשות את זה
.אני אתחפף מפה

137
00:08:01,621 --> 00:08:05,636
אולי מר וינסט ונלו
.לא ממש מעוניין בחוק

138
00:08:05,728 --> 00:08:10,806
כן, ובכן, תדעי שאם את הולם עם מר ונלו
.יש סיכוי שתקבלי את הויני הקלאסי

139
00:08:10,898 --> 00:08:11,902
? ומה זה אומר

140
00:08:11,999 --> 00:08:15,597
,זה אומר שויני הולך לתפוס את בעלך
להשיג את ההוכחה ולהגיד לו

141
00:08:15,665 --> 00:08:21,634
,אם תכפיל את כספה
.אגיד לאשתך שהיית ילד מקהלה

142
00:08:27,297 --> 00:08:29,463
? מה יש למשפחת מארס

143
00:08:29,939 --> 00:08:35,823
אלוהים ורוניקה, את באמת מאמינה
? שרצח לילי הוא סוג של קנוניה ענקית

144
00:08:35,905 --> 00:08:40,177
.אני לא יודע מה ראית-
.תיק על דאנקן-

145
00:08:41,410 --> 00:08:42,830
.יש תיק על כולם

146
00:08:42,920 --> 00:08:47,580
.כן. זה בטוח
.ואני שמח שהאליבי שלי מכסה אותי

147
00:08:47,670 --> 00:08:51,280
.מחוץ למדינה
.שני עדים, זה בסדר

148
00:08:51,546 --> 00:08:56,546
הי, מה לילי היתה חושבת שאת חוקרת
? את כל האנשים שאהבו אותה

149
00:08:56,575 --> 00:08:57,998
.אני אהבתי את לילי

150
00:09:00,691 --> 00:09:03,112
,אולי אם לא הייתי אוהבת
.הייתי מסוגלת להניח לזה

151
00:09:06,492 --> 00:09:08,176
.אוקיי, באתי לתת לך את זה

152
00:09:13,292 --> 00:09:17,331
,הי, תודה,על
.שחיפשת את אמי

153
00:09:23,694 --> 00:09:25,667
.אמך תמיד היתה נחמדה אלי

154
00:09:35,810 --> 00:09:39,624
.ממש חכם, ורוניקה
,לקרוע את הצ'ק של לוגן היה מחווה אצילית

155
00:09:39,686 --> 00:09:42,946
אבל מי הולך לשלם על החדר
? של אמיליה דלונגפרה

156
00:09:52,085 --> 00:09:53,791
? משלמים על הסרט הזה

157
00:09:53,889 --> 00:09:55,608
.אני לא מבינה. הנעליים האלו 

158
00:09:57,165 --> 00:10:01,421
הנעלים האלו צולמו בחדרה
.של לילי כמה שעות לאחר הרצח

159
00:10:01,608 --> 00:10:05,373
אותן נעלים נמצאו חודשים
.לאחר מכן בבית הסירות של אביך

160
00:10:05,522 --> 00:10:07,226
.מישהו חייב היה לשתול אותן שם

161
00:10:07,539 --> 00:10:10,011
ואת בטוחה שמשפחת קיין
? הפלילה אותו

162
00:10:10,349 --> 00:10:13,333
למי חוץ מהם היה את
? הכסף וההשפעה לעשות את זה

163
00:10:13,916 --> 00:10:17,784
אני לא יכולה לדמיין מישהו
.שרוצח את המשפחה שלו

164
00:10:19,079 --> 00:10:22,032
שלושת הקיינים סילפו
.את האליבי שלהם

165
00:10:23,892 --> 00:10:25,898
...כשהייתי צעירה, אבי

166
00:10:28,658 --> 00:10:30,077
.הוא היה אבא רגיל

167
00:10:31,959 --> 00:10:37,280
,אבל כשג'ייק קיין רימה אותו עם הפטנט
.זה פשוט שינה אותו

168
00:10:37,424 --> 00:10:41,535
,הוא נעל את עצמו במשרד למשך שבועות
.לא דיבר איתי ועם אמי

169
00:10:42,652 --> 00:10:45,636
הוא אמר שהוא הולך ליצור תוכנה
שתעיף את תוכנת קיין מהעסקים

170
00:10:45,704 --> 00:10:48,841
.אבל כמובן, שום דבר לא יצא מזה

171
00:10:48,929 --> 00:10:51,283
...יום אחד אמי מביאה לו כוס קפה ו

172
00:10:52,148 --> 00:10:54,001
.היא שפכה את זה על העבודה שלו

173
00:10:56,200 --> 00:10:57,639
.הוא סטר לה

174
00:10:58,349 --> 00:10:59,634
.עזבנו למחרת

175
00:11:00,801 --> 00:11:01,867
.אמא התגרשה ממנו

176
00:11:03,112 --> 00:11:04,380
? אני יכולה לשאול אותך משהו

177
00:11:04,873 --> 00:11:05,594
.בטח

178
00:11:07,381 --> 00:11:09,578
למה את חושבת
? שהכסף מגיע אלי

179
00:11:12,512 --> 00:11:18,839
,אני חושבת...שזאת הדרך שלו להגיד
.את יודעת, שהוא מצטער

180
00:11:40,851 --> 00:11:43,564
? הי. אני מחפשת את סברינה

181
00:11:43,713 --> 00:11:45,198
.סדר, מינים

182
00:11:45,264 --> 00:11:46,207
? והמלכים הם

183
00:11:46,289 --> 00:11:49,713
...פונג'י, פלנטה, אנימליה, מונרה

184
00:11:51,403 --> 00:11:52,340
.אה, שלום

185
00:11:52,591 --> 00:11:55,516
.זאת ורוניקה
.אמרתי שאני אלמד אותה

186
00:11:55,734 --> 00:11:58,161
.רק אל תשכחי את הלימודים שלך

187
00:11:58,229 --> 00:11:59,359
.אל תדאגי, אמא

188
00:12:00,174 --> 00:12:02,806
-אני עוד לא יודעת ספרדית-

189
00:12:03,261 --> 00:12:06,901
-אני עוד לא יודעת ספרדית-

190
00:12:07,063 --> 00:12:09,999
-אני עוד לא יודעת ספרדית-

191
00:12:11,204 --> 00:12:14,048
.אני מאחרת לפגוש את אביך
.לין ישנה אז תהיה בשקט

192
00:12:19,132 --> 00:12:20,608
.שכחת פרוטיסטה

193
00:12:20,998 --> 00:12:23,223
,לא שכחתי
.קטעת אותי

194
00:12:23,737 --> 00:12:24,668
? מה יש לך

195
00:12:26,096 --> 00:12:30,149
קאז טרומן מכחיש. שמתי מכשיר מעקב
.על האוטו שלו, ליתר ביטחון

196
00:12:30,228 --> 00:12:33,121
.נחכה ונראה אם יקרה משהו

197
00:12:33,213 --> 00:12:36,009
."אין דבר כזה "אם
.כל לילה קורה משהו

198
00:12:36,727 --> 00:12:38,266
.בגלל זה אני פה

199
00:12:42,806 --> 00:12:44,600
.היוקון עדיין בחנייה

200
00:12:59,742 --> 00:13:00,606
? הלו

201
00:13:02,383 --> 00:13:04,483
.כן, זאת גברת סברינה

202
00:13:05,240 --> 00:13:07,129
...ילד רע

203
00:13:08,102 --> 00:13:10,867
.הגרילים מאנסיניטס

204
00:13:11,178 --> 00:13:15,116
עשרים אלף
.ושני גירושין

205
00:13:15,188 --> 00:13:16,903
.היית ילד רע

206
00:13:17,184 --> 00:13:18,936
.גברת סברינה פוקדת עליך

207
00:13:19,043 --> 00:13:20,835
.תשיג עבודה

208
00:13:23,729 --> 00:13:25,709
? את מכירה משהו עם טנדר צהוב

209
00:13:25,801 --> 00:13:26,892
? לא. למה

210
00:13:30,261 --> 00:13:31,357
? זה שלך

211
00:13:40,789 --> 00:13:42,524
.שלום, טרומן

212
00:13:46,534 --> 00:13:50,716
קאז, זה נגמר. למה אתה לא יכול להתנהג
כמו בן אדם בוגר במקום

213
00:13:50,788 --> 00:13:52,666
.מותק, זה לא אני
.אני חף מפשע

214
00:13:52,937 --> 00:13:56,302
.קאז, ארבת
.החף מפשע לעיתים רחוקות אורב

215
00:13:56,395 --> 00:13:58,238
.לא, לא ארבתי

216
00:13:58,827 --> 00:14:01,950
המחשבה של מישהו פוגע בך
.שיגעה אותי

217
00:14:02,032 --> 00:14:04,464
הסתכלתי על הבית כי חשבתי
.שאתפוס את הבחור

218
00:14:04,790 --> 00:14:07,576
.אהיה הגיבור, ואזכה בך חזרה

219
00:14:07,699 --> 00:14:09,665
? מה עם הטנדר הישן

220
00:14:10,177 --> 00:14:14,197
.זה של הגנן
.סברינה, בחיים לא אפגע בך

221
00:14:14,493 --> 00:14:17,001
,אם היית מבקשת
.הייתי קופץ מהגג

222
00:14:17,109 --> 00:14:18,896
? אתה יכול להפסיק עם זה

223
00:14:18,995 --> 00:14:20,053
.תבקשי ממנו לקפוץ

224
00:14:22,108 --> 00:14:25,087
? הדלת
? מי דופק על הדלת ב11 בלילה

225
00:14:25,830 --> 00:14:28,288
.יאללה מסיבה

226
00:14:28,517 --> 00:14:29,622
.אתם במקום הלא נכון

227
00:14:29,880 --> 00:14:32,997
? חשבת פעם שאת במקום הלא נכון

228
00:14:35,853 --> 00:14:39,449
.מסיבה עד הבוקר
.חצר הקיסר 23

229
00:14:39,531 --> 00:14:41,972
? מאיפה הבאת את זה
.סולטני האסיד-

230
00:14:42,060 --> 00:14:45,331
.הבחור נתן אותם
.אמר שנחגוג כל הלילה

231
00:14:49,724 --> 00:14:53,016
סולטני האסיד לא הניב כלום
חוץ ממאות מוזרים

232
00:14:53,074 --> 00:14:54,840
.שלא יכלו לענות לשאלה פשוטה

233
00:14:55,356 --> 00:14:56,621
.מבוי סתום לגמרי

234
00:14:57,804 --> 00:14:59,437
? מי זה-
.זאת אני-

235
00:15:04,061 --> 00:15:05,299
.הבאתי קצת אוכל

236
00:15:05,479 --> 00:15:06,447
! כדורי שלג

237
00:15:08,566 --> 00:15:11,049
.דיברתי עם אמי
.סליחה שהשתגעתי

238
00:15:11,184 --> 00:15:13,277
.היא ביקרה את אחותה בנקודת הסנאי

239
00:15:13,373 --> 00:15:14,843
.היא אומרת שתשלח את הדברים מחר

240
00:15:14,930 --> 00:15:15,626
.יופי

241
00:15:16,370 --> 00:15:20,424
ורוניקה ? את יכולה לסדר
? לי ביקור אצל אבי

242
00:15:20,572 --> 00:15:24,364
,פעם הראשונה מאז שאני זוכרת
.אני ממש רוצה לדבר איתו

243
00:15:26,286 --> 00:15:30,158
.כן, בטח, זה יכול לקחת כמה ימים

244
00:15:30,255 --> 00:15:33,220
מספיק זמן כדי להשיג הוכחה
.על השוחד של משפחת קיין

245
00:15:33,479 --> 00:15:37,001
? את לא אמורה להתכונן לארוחת המצטיינים

246
00:15:37,498 --> 00:15:40,531
.הצטיינות לימודית

247
00:15:40,654 --> 00:15:41,729
.גברת מארס

248
00:15:43,086 --> 00:15:44,626
.מר ונלו

249
00:15:45,272 --> 00:15:49,044
,אני מקווה שאת לא חושבת לצבוע את השיער
,כי כשתגיעי לעבוד עבורי

250
00:15:49,127 --> 00:15:54,570
תמצאי שבעלים תועים קרוב לודאי
.עוקבים אחרי בלונדיניות רזות

251
00:15:54,998 --> 00:15:59,021
.לא, ברור שאני מתלוצץ. הם ירדפו אחרי הכל
.אבל באמת, אל תצבעי את השיער

252
00:15:59,317 --> 00:16:00,847
? בשבילי אין עצת שיער, ויני

253
00:16:01,411 --> 00:16:04,416
למען האמת קית' בדיוק
.באתי להגיד תודה

254
00:16:04,594 --> 00:16:07,386
,כשהקמת פה את המשרד
,קצת נלחצתי

255
00:16:07,543 --> 00:16:11,210
בלש לשעבר, שריף
,מכונת אכיפת חוק

256
00:16:11,358 --> 00:16:13,611
,מכה בזירת הפשע של נפטון

257
00:16:13,694 --> 00:16:17,564
.הולך לפי סרט, רטט של סמטה אחורית

258
00:16:18,117 --> 00:16:19,228
.הלקוחות מתים על זה

259
00:16:19,381 --> 00:16:23,198
,חשבתי שהלך עלי אבל הנה
.אנחנו שולחים אחד לשני הפניות

260
00:16:23,201 --> 00:16:24,665
- הפניה ? שלחתי לך

261
00:16:24,722 --> 00:16:26,001
.ג'ינג'ית, בעיות עם הבעל

262
00:16:26,088 --> 00:16:29,745
.אהה, נכון. הפנתי לה רק אזהרה

263
00:16:29,827 --> 00:16:35,023
,חשבתי שנעבוד יחד, אתה יודע
.לעבוד על כמה מקרים, נגדיל את השוק

264
00:16:35,069 --> 00:16:35,987
...למען האמת, ויני, אנחנו לא

265
00:16:36,066 --> 00:16:39,017
,אתה מתנדנד, בסדר, בסדר
,בסדר אבל יש לי 10 תיקים

266
00:16:39,099 --> 00:16:41,760
,חמש מאות ביום
.אני לא יכול לעשות הכל לבד

267
00:16:41,853 --> 00:16:46,513
,אני אתחיל אותם בשבילך
.בלי יותר מדי בעיות

268
00:16:46,600 --> 00:16:49,447
.כסף קל
.כולם מרווחים

269
00:16:49,728 --> 00:16:50,543
.אני רק אומר

270
00:16:51,484 --> 00:16:52,431
.תחשוב על זה

271
00:17:00,507 --> 00:17:01,648
.תתכונני לארוחת ערב

272
00:17:04,009 --> 00:17:07,024
.פחדתי מזה כבר שבועות
שעתיים באחוזת קיין

273
00:17:07,070 --> 00:17:10,245
עם 5 המצטיינים המנסים לא להתבדח

274
00:17:10,305 --> 00:17:13,239
כשהם מדברים על המלגה
.שהם מקבלים על שם לילי

275
00:17:15,629 --> 00:17:18,027
עברה שנה וחצי מאז עמדתי
,מחוץ לדלת הזאת

276
00:17:18,108 --> 00:17:20,520
וצפיתי בסחיבת גופתה
.של החברה הכי טובה שלי

277
00:17:20,807 --> 00:17:23,407
שנה וחצי של שאלות שיש לי

278
00:17:23,475 --> 00:17:25,517
ורק מישהו אחד
.בבית הזה יכול לענות

279
00:17:26,429 --> 00:17:28,175
...ורוניקה, לא ידעתי

280
00:17:30,773 --> 00:17:31,840
.ברוכה הבאה

281
00:17:32,900 --> 00:17:34,087
.תודה, מר קיין

282
00:17:35,624 --> 00:17:37,939
.תיכנסי, כולם כבר כאן

283
00:17:58,897 --> 00:18:04,045
קשה לחזור כשאני יודעת
,את מה שאני יודעת ולא לתהות

284
00:18:05,162 --> 00:18:08,095
יש לסלסט קיין מספיק
.סיבות לשנוא אותי

285
00:18:08,490 --> 00:18:12,852
ולפי שלילי מתה קיבלתי רושם ברור
.שהיא יודעת משהו

286
00:18:13,037 --> 00:18:14,701
.אולי סלסט הגזימה בתגובתה

287
00:18:15,065 --> 00:18:17,982
.לילי, היא לא יכולה לחזור לכאן, לעולם

288
00:18:18,218 --> 00:18:20,219
.תרגעי, אמא יקרה

289
00:18:20,291 --> 00:18:22,759
.זאת לא הדרך להתנהג לבת החורגת שלך

290
00:18:23,163 --> 00:18:26,328
אני חושבת שדאנקן כבר סיפר לורוניקה

291
00:18:26,400 --> 00:18:29,810
קצת יותר מדי על האירוח
.של משפחת קיין

292
00:18:38,155 --> 00:18:43,202
אני גאה להכריז את
.הפרס השנתי על שם בתנו

293
00:18:43,275 --> 00:18:46,783
החל מהשנה, נואם נאום הפרידה
של תיכון נפטון

294
00:18:46,895 --> 00:18:54,616
.יקבל מלגה מלאה לאוניברסיטה

295
00:18:54,888 --> 00:18:58,794
.אז, בהצלחה לבוגרים של השנה
.שהמשכיל ביותר יזכה

296
00:19:03,101 --> 00:19:05,184
,ולבוגרים של שנה הבאה

297
00:19:05,542 --> 00:19:08,918
אני רק מקווה שזה מוסיף
,למוטיבציה האדירה שלכם

298
00:19:09,172 --> 00:19:15,593
למרות שאני חייב להוסיף שנשלם
.לאחד הצעירים בכל מקרה

299
00:19:19,603 --> 00:19:21,108
הוא לא נראה כמו רוצח

300
00:19:21,184 --> 00:19:25,019
אבל לא מנהלים חברת-על
.בלי אינסטינקט של רוצח

301
00:19:25,716 --> 00:19:29,019
ומה עם לילי סוף סוף הצליחה להשיג
? את תשומת הלב של הוריה

302
00:19:29,930 --> 00:19:31,378
.אתה חוסם לי את השמש

303
00:19:31,466 --> 00:19:32,356
? מי אתה לעזאזל

304
00:19:32,469 --> 00:19:34,793
.אני, אף אחד, אני הולך

305
00:19:34,881 --> 00:19:36,565
? עשית סקס עם בתי

306
00:19:36,641 --> 00:19:37,502
.לא כרגע

307
00:19:37,606 --> 00:19:39,135
אתה חושב שאתה יכול
? לגרום לי להראות טיפש

308
00:19:39,207 --> 00:19:40,149
.אבא, תפסיק עם זה

309
00:19:46,498 --> 00:19:51,003
,תאמר מילה נוספת ואני מבטיח לך
.אתה תשא באשמה

310
00:19:51,747 --> 00:19:55,601
.בואו לכאן, בואו נרגע
.נורא כאן הערב

311
00:19:55,688 --> 00:19:56,529
.ורוניקה

312
00:19:58,059 --> 00:20:00,944
.יאללה, גולם

313
00:20:12,052 --> 00:20:16,978
.אלוהים, המסיבה הכי גרועה בעולם
.מה את עושה במקום הזה

314
00:20:18,994 --> 00:20:20,506
.הייתי חייבת לחזור

315
00:20:20,813 --> 00:20:23,055
,משהו לא בסדר
.הם מסתירים משהו

316
00:20:23,201 --> 00:20:28,385
,בבקשה, ורוניקה. יש להם פגמים משלהם
.אבל הם לא רוצחים

317
00:20:28,529 --> 00:20:31,114
.יש לך דמיון

318
00:20:32,399 --> 00:20:33,826
? אז מי עשה את זה

319
00:20:34,964 --> 00:20:35,794
? את בסדר

320
00:20:45,536 --> 00:20:47,068
? אז, ממי את מסתתרת

321
00:20:47,958 --> 00:20:50,816
...לא, באמת, אני פשוט-
.תירגעי-

322
00:20:52,300 --> 00:20:55,378
.אני גם בא לכאן לפעמים
.לחשוב עליה

323
00:20:56,264 --> 00:20:58,429
בהתחלה התחננתי בפני הורי
שימכרו את הביתה

324
00:20:59,156 --> 00:21:03,672
,לא יכולתי אפילו לעבור פה
.לחשוב על המחשבות האחרונות שלה

325
00:21:05,367 --> 00:21:08,516
.אבל עכשיו, זה די נחמד

326
00:21:10,179 --> 00:21:10,928
.שליו

327
00:21:13,560 --> 00:21:16,374
,כשאני כאן
.אני מרגיש כאילו היא עדיין איתי

328
00:21:20,497 --> 00:21:21,507
.בואי פנימה

329
00:21:23,400 --> 00:21:24,418
.אנחנו לא נושכים

330
00:21:34,014 --> 00:21:35,376
? מה קרה, סברינה

331
00:21:36,524 --> 00:21:39,840
.אני...פשוט מותשת

332
00:21:40,383 --> 00:21:41,965
.כל החרא הזה

333
00:21:42,385 --> 00:21:45,052
.קיבלתי 85 בבחינה בביולוגיה

334
00:21:46,195 --> 00:21:49,108
...זה מקצוע קשה, 85 זה לא

335
00:21:49,204 --> 00:21:53,701
,הלך עלי, ממוצע הציונים הגבוה
.אני לא אהיה הנואמת של השכבה

336
00:21:54,340 --> 00:21:55,866
? בגלל בחינה אחת

337
00:21:55,979 --> 00:21:59,972
,היה לי הובלה של 100 נקודות
.ועכשיו אני 100 נקודות מאחור

338
00:22:00,120 --> 00:22:02,154
? למה לא הפסקת אותו

339
00:22:02,307 --> 00:22:05,097
.סברינה, זה לא קאז, אני בטוחה

340
00:22:06,493 --> 00:22:08,309
? רגע, מי מקום ראשון עכשיו

341
00:22:10,919 --> 00:22:11,753
.הוא

342
00:22:13,031 --> 00:22:14,360
? המילטון צ'או

343
00:22:14,462 --> 00:22:15,143
.כן

344
00:22:20,479 --> 00:22:24,472
,בגלל שאני בודקת את האלוף החדש
,המילטון צ'או

345
00:22:24,570 --> 00:22:27,585
.כדאי שארחיב את האופק הגסטרונמי שלי

346
00:22:27,841 --> 00:22:30,420
אני די פגוע שזאת
.הפיצה הראשונה שלך אצלנו, ורוניקה

347
00:22:30,708 --> 00:22:34,087
? מה אני יכולה להגיד
.אין לי דמיון בפיצה

348
00:22:35,290 --> 00:22:39,252
.שמעתי שהתקבלת לאוקספורד
.ברכות

349
00:22:39,345 --> 00:22:43,103
.כן, אחלה
.אם יהיו לי בערך ביליון דולר

350
00:22:43,222 --> 00:22:47,666
שמעתי שהתקדמת להיות המוביל
.ב"מירוץ" על נואם המחזור

351
00:22:47,753 --> 00:22:52,258
,אם לא תפקשש ב9 השבועות הקרובים
.מלגת קיין תכסה לך לגמרי את אוקספורד

352
00:22:52,597 --> 00:22:55,940
...אז, סברינה-
.מכשפת בני העשרה-

353
00:22:56,393 --> 00:22:59,227
.אתה לא מת עליה-
? ואת ? מישהו אוהב אותה-

354
00:22:59,525 --> 00:23:01,915
.היה לה קשה השבוע

355
00:23:01,992 --> 00:23:05,054
בו הו. את יודעת
? כמה הזדמנויות היו לה

356
00:23:05,264 --> 00:23:08,253
.היא נסעה לטיול בחינם לרומא

357
00:23:08,362 --> 00:23:10,379
.אמא היא נשיאת מועצת התלמידים

358
00:23:10,465 --> 00:23:12,212
? איך אפשר להתחרות בזה

359
00:23:12,467 --> 00:23:16,471
,אני עובד 20 שעות בשבוע
.בלי מורים פרטיים, ככה זה פה

360
00:23:16,825 --> 00:23:18,986
.'כסף מדבר, וכו' וכו

361
00:23:21,617 --> 00:23:22,969
.את יודעת על מה אני מדבר

362
00:23:23,273 --> 00:23:25,150
.המילטון. ההזמנה מוכנה

363
00:23:26,901 --> 00:23:27,571
.חייב לעוף

364
00:23:28,754 --> 00:23:30,101
.אבא, אני אחזור עוד 10 דקות

365
00:23:30,306 --> 00:23:32,829
.ברור שאני מסכימה, המילטון
.העולם הוא לא הוגן

366
00:23:32,978 --> 00:23:36,118
בגלל זה אני לא מרגישה טוב
.ששמתי מכשיר איתור על רכבך

367
00:23:50,894 --> 00:23:51,779
? אפשר לעזור לך

368
00:23:53,852 --> 00:23:54,912
.מר מארס

369
00:23:55,271 --> 00:23:56,936
.מצטער, לא שמעתי אותך דופק

370
00:23:57,595 --> 00:23:59,295
.בטח הייתי במקלחת

371
00:24:00,981 --> 00:24:02,901
.תכנס, אכין לך כוס קפה

372
00:24:08,589 --> 00:24:09,766
.עבר זמן

373
00:24:10,462 --> 00:24:11,297
.עבר

374
00:24:11,681 --> 00:24:14,123
? מה מביא אותך אלי

375
00:24:16,119 --> 00:24:17,108
.אני מחפש מישהי

376
00:24:22,367 --> 00:24:24,495
.קרואים לה אמיליה דלונגפרה

377
00:24:24,834 --> 00:24:30,543
ראש האבטחה של תאגיד נחשב
? הגיע לבלש פשוט כמוני

378
00:24:30,619 --> 00:24:31,644
.אני מוחמא

379
00:24:32,125 --> 00:24:33,589
.אני דורש 250 ליום

380
00:24:34,917 --> 00:24:37,153
.חשבתי שאתה כבר יודע איפה היא

381
00:24:37,295 --> 00:24:39,477
.לחברה יש מידע חשוב עבורה

382
00:24:39,575 --> 00:24:40,854
...חשבנו שאולי

383
00:24:41,908 --> 00:24:43,465
.היא נמצאת אצלך אולי

384
00:24:43,543 --> 00:24:45,232
.יש לי דירת 2 חדרים

385
00:24:46,373 --> 00:24:48,135
.תסתכל בעצמך, קלרנס

386
00:24:48,785 --> 00:24:50,814
,נשבע באלוהים
אני לא מכיר את האישה הזאת

387
00:24:50,875 --> 00:24:55,664
,או למה לי להחביא אותה פה
.אבל תרגיש חופשי

388
00:24:56,446 --> 00:24:57,606
? סיימנו כאן

389
00:25:01,427 --> 00:25:02,793
.תודה על האירוח

390
00:25:10,024 --> 00:25:11,637
? נחשי מי קפץ היום לביקור

391
00:25:11,841 --> 00:25:14,898
,אם תגיד ג'וש הארטנט
.אני אתבאס כל כך

392
00:25:15,998 --> 00:25:17,320
.קלרנס וידמן

393
00:25:18,538 --> 00:25:21,099
.הוא אחראי על האבטחה בחברת קיין

394
00:25:21,738 --> 00:25:25,020
,ושעה אחרי שהוא עזב
.ישבתי וחשבתי

395
00:25:25,092 --> 00:25:29,699
איפה מעדתי שהם שלחו
? את הבחור הכי טוב שלהם

396
00:25:30,642 --> 00:25:33,458
,לא הייתי בטוח מה זה היה
.אבל הייתי גאה בזה

397
00:25:33,789 --> 00:25:36,069
.גרמתי להם להילחץ בבירור

398
00:25:37,425 --> 00:25:39,018
.ואז חלף במוחי

399
00:25:39,382 --> 00:25:41,204
.לא מעדתי

400
00:25:41,696 --> 00:25:45,920
.לא נגעתי בתיק כבר חודשים
.לא, אני לא מפחיד את משפחת קיין

401
00:25:47,318 --> 00:25:49,801
.בתי בת ה17 מפחידה אותם

402
00:25:49,883 --> 00:25:54,102
.אני יודע מי הוא
.הוא מחפש את בתו של אייבל קונץ

403
00:25:56,334 --> 00:25:58,249
.ברור שהיא שינתה את שמה

404
00:26:01,609 --> 00:26:03,406
.היא זאת שמקבלת את השוחד

405
00:26:05,453 --> 00:26:07,143
.ואת יודעת איפה אמיליה נמצאת

406
00:26:09,698 --> 00:26:12,053
יש לך מושג כמה מסוכן
? מה שאת עושה

407
00:26:12,098 --> 00:26:16,583
אני מגנה עליה כדי שמשפחת קיין

408
00:26:16,645 --> 00:26:18,493
? ומי הולך להגן עליך, ורוניקה

409
00:26:18,586 --> 00:26:21,894
תביני אותי. המשפחה הזאת תעשה הכל
.כדי לסלק את הראייה הזאת

410
00:26:21,959 --> 00:26:23,814
.היא מוכנה לעזור לנו, אבא

411
00:26:23,906 --> 00:26:26,450
היא הסכימה כבר למסור
,את מסמכי הפטנט המזויפים

412
00:26:26,528 --> 00:26:29,006
.זה הכי טוב שאנחנו הולכים להשיג

413
00:26:29,088 --> 00:26:33,792
הבחורה בטח ממש אוהבת את אביה אם היא מוכנה
.לסחור 3 מליון דולר עבור 3 חודשים מחייו

414
00:26:34,229 --> 00:26:36,265
...אתה יודע על אייבל-
? סרטן הבטן-

415
00:26:40,208 --> 00:26:41,339
.בסדר ורוניקה

416
00:26:43,189 --> 00:26:45,129
.משחק חדש, חוקים חדשים

417
00:26:47,115 --> 00:26:48,999
אמרתי לך לפני הרבה זמן
.להניח לזה

418
00:26:49,080 --> 00:26:50,965
...אבא, אני לא-
.אני יודע, רק תקשיבי-

419
00:26:52,113 --> 00:26:55,291
.את חייבת להבטיח לי שתזהרי יותר

420
00:26:55,619 --> 00:26:58,640
זה אומר שלא נקבל יותר
.ביקורי פתע מקלרנס וידמן

421
00:26:58,840 --> 00:27:01,783
.אני לא יכול להיות יותר ברור

422
00:27:03,304 --> 00:27:04,441
.אני מבטיחה

423
00:27:05,670 --> 00:27:06,393
.בסדר

424
00:27:09,000 --> 00:27:13,171
מצאתי הקלטת טלפון המראה
שג'ייק קיין התקשר לקלרנס

425
00:27:13,233 --> 00:27:15,843
חמש דקות לפני שהוא
.הגיע לבית בליל הרצח

426
00:27:16,039 --> 00:27:20,749
,אז כשהאליבי של ג'ייק התפוצץ לרסיסים
,התחלתי לפקפק בשעת המוות

427
00:27:20,887 --> 00:27:24,158
."טמפרטורת הגופה לא התאימה ל"קו הזמן

428
00:27:26,572 --> 00:27:30,943
אתה חושב שג'ייק התקשר לקלרנס וידמן
? אחרי שהוא גילה את גופתה של לילי

429
00:27:33,677 --> 00:27:34,828
? כדי לעשות מה

430
00:27:37,523 --> 00:27:39,293
.כל מה שצריך היה להעשות

431
00:27:45,056 --> 00:27:46,384
.קלרנס וידמן

432
00:27:47,004 --> 00:27:48,638
,איש מודיעין לשעבר

433
00:27:49,964 --> 00:27:51,258
,איש אף בי איי לשעבר

434
00:27:52,555 --> 00:27:54,326
.אלוהים יודע עוד מה לשעבר

435
00:27:55,427 --> 00:27:57,874
.כנראה בן אדם טוב בסיטואציה רעה

436
00:28:08,933 --> 00:28:14,478
.קלרנס. אני זקוק לעזרתך

437
00:28:17,507 --> 00:28:21,104
.מר קיין, תקשיב לי
.אני צריך שתלך לאוטו ותביא את השאר

438
00:28:21,201 --> 00:28:23,318
ואז אנחנו צריכים להחליט
.מי משניכם מצא אותה

439
00:28:24,682 --> 00:28:25,897
.עכשיו תראה לי אתה הגופה

440
00:28:34,207 --> 00:28:35,015
.הלו

441
00:28:35,271 --> 00:28:37,903
.ורוניקה ? עכשיו זאת אזעקת מכונית

442
00:28:37,994 --> 00:28:40,940
.זה מצלצל מחוץ לביתי כבר שעתיים

443
00:28:41,016 --> 00:28:44,779
.התקשרנו למשטרה פעמיים
.זה מפסיק לפני שהם מגיעים לכאן

444
00:28:44,968 --> 00:28:48,942
.זה לא יכול להיות המילטון
.הוא היה במסעדה כל הלילה

445
00:28:49,033 --> 00:28:53,242
.ורוניקה, אני לא עומדת בזה יותר
? את הולכת לעזור לי או מה

446
00:28:53,596 --> 00:28:56,847
צאי. תמצאי את המכונית
.ותרשמי את לוחית הרישוי

447
00:28:56,898 --> 00:28:58,260
אני אראה כבר
.מה אוכל לעשות מחר

448
00:29:02,111 --> 00:29:06,707
בינתיים אני צריכה לברר מתי
.פצצה מסוימת עתידה להתפוצץ

449
00:29:09,247 --> 00:29:13,323
אני רוצה לדעת מתי אתה מתכנן
,לספר לדאנקן ולכולם שאני פסיכית

450
00:29:13,390 --> 00:29:18,945
.או לפחות אובססיבית באופן המזיק לבריאות
.אני רוצה להיות מוכנה

451
00:29:19,677 --> 00:29:21,244
.את יודעת, משהו מטריד אותי

452
00:29:21,459 --> 00:29:25,335
,לגבי מחלתו של דאנקן
? זה סוג מוזר של אפילפסיה, את בטוחה

453
00:29:25,626 --> 00:29:26,738
? לגבי זה-
.כן-

454
00:29:27,659 --> 00:29:28,289
.כן

455
00:29:31,008 --> 00:29:33,758
,אני מכיר אותו מאז הגן
? למה הוא לא סיפר לי על זה

456
00:29:34,956 --> 00:29:38,156
אני לא חושבת שהוא
.או הוריו רוצים שמישהו ידע

457
00:29:38,806 --> 00:29:41,120
אני חושבת שהם עדיין רוצים
.שהוא יהיה נשיא מתישהוא

458
00:29:42,011 --> 00:29:43,768
זה אומר שיש לו התפרצויות
? או משהו כזה

459
00:29:44,207 --> 00:29:45,237
.יתכן

460
00:29:45,671 --> 00:29:48,739
במקרים אחרים, ההתקפות
יכולות להראות

461
00:29:48,980 --> 00:29:51,743
כצחוק היסטרי או בכי
.בלתי ניתן לשליטה

462
00:29:52,650 --> 00:29:54,428
.או זעם אדיר

463
00:29:56,700 --> 00:29:59,373
? משהו מזה נשמע לך מוכר

464
00:30:08,651 --> 00:30:09,915
...שנה שעברה כש

465
00:30:12,076 --> 00:30:16,100
.הייתי אצלם, שמעתי צעקות מהחדר הסמוך

466
00:30:16,292 --> 00:30:19,142
,שמעתי את קולו של דאנקן
וחשבתי שמישהו פרץ לבית

467
00:30:19,609 --> 00:30:22,138
,וכשהגעתי לשם
מצאתי אותו על הריצפה

468
00:30:23,514 --> 00:30:25,982
.וידיו על גרונו של אביו

469
00:30:27,467 --> 00:30:28,901
.וניסיתי לשחרר את ידיו

470
00:30:31,005 --> 00:30:35,232
.ופתאום הוא חזר להיות עצמו

471
00:30:36,473 --> 00:30:38,999
? מה ג'ייק אמר לך

472
00:30:39,678 --> 00:30:40,549
.כלום

473
00:30:41,880 --> 00:30:43,964
.עזרנו לדאנקן להגיע לחדרו וזה נגמר

474
00:30:44,643 --> 00:30:48,322
ניסיתי לדבר על זה עם דאנקן
יום אחרי בבית ספר

475
00:30:49,048 --> 00:30:51,044
הוא התנהג כאילו
.הוא לא זוכר כלום

476
00:30:53,697 --> 00:30:54,931
? כשלילי מתה

477
00:30:55,647 --> 00:30:56,401
.לא

478
00:31:00,245 --> 00:31:02,155
.זה היה בשבוע שנפרדתם

479
00:31:04,634 --> 00:31:05,857
? זה מוזר, לא

480
00:31:17,854 --> 00:31:22,436
,למרות מחסור בשינה
.סברינה זכרה להביא את לוחית הרישוי מהרכב

481
00:31:22,537 --> 00:31:25,973
רכב שנת 83 רשום על שמה
של דבורה וילאריל

482
00:31:26,050 --> 00:31:29,681
"שמטיילת באירופה כ"יסמין
."מ"אלאדין על הקרח

483
00:31:29,782 --> 00:31:32,804
? אז למה מכוניתה חונה ליד מגורי פולר

484
00:31:32,896 --> 00:31:38,246
אני בספק אם זה צירוף מקרים שדבורה וינאריל
.היתה נשואה פעם לויני ונלו, בלק פרטי

485
00:31:42,701 --> 00:31:43,269
? שלום

486
00:31:43,361 --> 00:31:47,473
סברינה, הי. אני צריכה
.לשאול את חפצי העידוד שלך

487
00:31:52,552 --> 00:31:55,321
אני לא מומחית במוח הגבר
אז חשבתי שמתישהוא

488
00:31:55,393 --> 00:31:59,505
,משהו יגיד למה גוונים
משקפיים ועור שחור מזויף

489
00:31:59,572 --> 00:32:01,625
.אמורים להיות סמל לגבריות

490
00:32:01,711 --> 00:32:03,161
? אפשר לעזור לך

491
00:32:03,411 --> 00:32:08,860
כן! את יכולה לשאול את מר ונילו
אם יש לנו שנייה לראות את ורוניקה מארס

492
00:32:08,961 --> 00:32:12,854
ואת יכולה לעזור לתיכון נפטון
.אם תקני עוגיות

493
00:32:12,951 --> 00:32:15,976
.ויני אוהב מנתה
.אני אקח אחד

494
00:32:16,141 --> 00:32:18,557
,אם תקני שתיים
.תקבלי עט עידוד

495
00:32:18,705 --> 00:32:22,141
.אני חייבת עט
.הנה 10

496
00:32:24,085 --> 00:32:25,597
.יאללה פיירטס

497
00:32:26,124 --> 00:32:30,648
,אני, אמרתי לך מליון פעמים
...אם לא מזמינים תוספת מיונז על הטונה זה נעשה

498
00:32:32,524 --> 00:32:33,848
.גברת מארס

499
00:32:35,990 --> 00:32:38,873
? מה אוכל לעשות עבורך

500
00:32:39,206 --> 00:32:41,786
.כמה דברים, למען האמת-
.קדימה-

501
00:32:44,009 --> 00:32:50,506
דבר ראשון, אבי שלח אותי למסור לך
.שהוא לא נענה להצעתך

502
00:32:50,604 --> 00:32:54,479
הוא אומר תודה בכל מקרה
וברוח שיתוף-הפעולה

503
00:32:54,694 --> 00:32:56,681
.הוא רוצה לתת לך את אלו

504
00:32:58,391 --> 00:33:01,959
כתובת ומספר הטלפון
.על העט

505
00:33:02,451 --> 00:33:03,408
.רמה

506
00:33:05,180 --> 00:33:06,807
? מה הדבר השני

507
00:33:06,977 --> 00:33:11,502
תהיתי אם תגיד לי מי שכר אותך
.להטריד את סברינה פולר

508
00:33:11,585 --> 00:33:12,650
.סברינה פולר

509
00:33:12,875 --> 00:33:15,753
.לא נשמע לי מוכר
.אני לא מכיר אותה

510
00:33:15,856 --> 00:33:17,146
.אני חושבת שאתה כן

511
00:33:17,247 --> 00:33:20,570
או שאשתך לשעבר ממש שונאת
.בעלי הישגים אקדמאים

512
00:33:20,744 --> 00:33:22,163
? אישתי לשעבר, ברנדה

513
00:33:22,311 --> 00:33:22,977
.לא

514
00:33:24,677 --> 00:33:25,516
.דברה

515
00:33:25,932 --> 00:33:28,338
? יש לה בעיות עם האוטו

516
00:33:30,361 --> 00:33:33,452
,אני לא יודע כלום על זה, אני מתכוון
.הלוואי ויכולתי לעזור לך, אבל אני לא יכול

517
00:33:33,524 --> 00:33:38,236
,כמו שאת רואה, אני באמצע משהו
.אז אם לא אכפת לך

518
00:33:39,028 --> 00:33:43,477
.בטח. סתם ניסיתי לעזור לחברה בבית ספר
.לא עניין גדול

519
00:33:43,555 --> 00:33:45,466
,תגידי לאביך
.תודה על העט

520
00:33:45,704 --> 00:33:49,006
.בטח. ויש לך משהו על הפרצוף

521
00:33:49,077 --> 00:33:49,858
? פוטטו צ'יפ

522
00:33:55,115 --> 00:33:56,216
.זה לא מגניב

523
00:34:03,174 --> 00:34:04,311
? אז מה גילית

524
00:34:05,207 --> 00:34:07,942
.כלום, אבל מכרתי 2 קופסאות של עוגיות

525
00:34:09,288 --> 00:34:13,087
.לא גילית כלום
? אז, מה אנחנו עושות פה

526
00:34:13,163 --> 00:34:15,749
למה לא אמרת לי שקיבלת
.סוכריות מנתה ? בואי לכאן

527
00:34:15,980 --> 00:34:18,248
.זאת הנקודה. חכי

528
00:34:18,617 --> 00:34:21,125
.כן, חמוד

529
00:34:21,715 --> 00:34:27,007
.איך קוראים ללהקה שאני אוהב. הול ואוטס
.ג'ון הול ודריל אוטס

530
00:34:27,117 --> 00:34:32,455
.השיר הזה
בלש פרטי, אני צופה בך

531
00:34:32,569 --> 00:34:37,575
.ואני רואה את כל הצעדים שלך
,כן, ורוניקה מארס

532
00:34:37,822 --> 00:34:42,783
.אני צופה בך, בלש פרטי

533
00:34:42,946 --> 00:34:44,494
.אני צופה בך

534
00:34:45,444 --> 00:34:49,470
הול ואוטס, ורוניקה. הם כתבו את
.השיר הזה, ועכשיו את חיה בו

535
00:34:49,732 --> 00:34:50,755
? איך ההרגשה

536
00:34:51,308 --> 00:34:55,400
,בלש פרטי, צופה בך

537
00:34:55,660 --> 00:34:59,680
.צופה בכל צעד

538
00:34:59,822 --> 00:35:02,588
.בלש פרטי, ורוניקה מארס

539
00:35:05,080 --> 00:35:06,319
.אופס

540
00:35:09,000 --> 00:35:12,568
? אז מה אנחנו אמורות לעשות עכשיו

541
00:35:12,698 --> 00:35:16,750
.סברינה, תני לי עוד קצת קרדיט

542
00:35:16,996 --> 00:35:19,693
? ויני קיבלת את... מה אתה עושה

543
00:35:19,808 --> 00:35:22,342
? הבאת את המנתה
.אנחנו צריכים להפטר מהמכונית

544
00:35:22,408 --> 00:35:24,845
.תתקשרי לגארי שיגרור אותה

545
00:35:24,937 --> 00:35:27,139
? רוצה פיצה
.רק עכשיו אכלת

546
00:35:28,610 --> 00:35:29,381
? מה

547
00:35:30,241 --> 00:35:32,388
.סברינה, אני יודעת מי עשה את זה

548
00:35:32,475 --> 00:35:35,551
.לבני אף פעם לא היתה הזדמנות הוגנת

549
00:35:35,761 --> 00:35:39,561
לא נתתי לו את היתרונות
.שיש למתחרים שלו

550
00:35:39,642 --> 00:35:42,627
אתה רוצה שנאמין ששכרת בלש פרטי

551
00:35:42,720 --> 00:35:47,527
להטריד את בתי
? זה קביל בגלל שיש לנו כסף

552
00:35:47,609 --> 00:35:49,784
.אבל לבני לא היה חלק בזה

553
00:35:50,372 --> 00:35:53,057
...הוא עובד כל כך קשה ומגיע לו

554
00:35:53,149 --> 00:35:56,087
.בסדר, תראה
.זה ממש בלגן

555
00:35:56,182 --> 00:36:00,350
,אבל, בהתחשב בנסיבות
בהנחה שהמילטון וסברינה

556
00:36:00,444 --> 00:36:06,400
מסיימים את השנה במקומות 1 ו2
.אנחנו מוכנים לפצל את המלגה השנה

557
00:36:06,509 --> 00:36:09,327
.אם זה מקובל על שניכם

558
00:36:13,008 --> 00:36:17,085
.לא. כבוד נואמת השכבה שייך לבתי

559
00:36:17,172 --> 00:36:18,759
.וגם המלגה

560
00:36:18,857 --> 00:36:20,306
.גברת פולר, בבקשה

561
00:36:20,958 --> 00:36:23,248
.יש הסכם אחד שאני מוכנה לעשות

562
00:36:23,822 --> 00:36:27,904
הבחור הצעיר יסיר את עצמו
ממירוץ הנואם

563
00:36:28,778 --> 00:36:30,293
.ולא נגיש תלונה

564
00:36:30,366 --> 00:36:33,156
גברת פולר, זה הפתרון היחידי
? שאת מוכנה לשקול

565
00:36:34,295 --> 00:36:36,284
...אפשר-
.לא, אני אעשה זאת-

566
00:36:42,430 --> 00:36:43,443
...שיהיה

567
00:36:44,252 --> 00:36:45,717
.המילטון, לא

568
00:36:45,829 --> 00:36:48,828
.המילטון, זה מגוחך
.הם לא יכולים להכריח אותך לעשות זאת

569
00:36:50,386 --> 00:36:51,445
.זה מה שהם עשו כרגע

570
00:36:51,887 --> 00:36:52,813
.בוא, אבא

571
00:36:55,126 --> 00:36:56,043
? המילטון

572
00:36:58,148 --> 00:36:59,560
.אני ממש מצטערת

573
00:37:00,057 --> 00:37:01,255
.זאת לא אשמתך

574
00:37:01,782 --> 00:37:02,903
? מה אתה הולך לעשות עכשיו

575
00:37:03,002 --> 00:37:06,443
,אעבוד בשתי עבודות, אקח הלוואות
.אוניברסיטה מקומית

576
00:37:06,981 --> 00:37:09,017
,בעוד 20 שנה מעכשיו
.היא תעבוד עבורי

577
00:37:10,261 --> 00:37:11,331
? ואוקספורד

578
00:37:12,188 --> 00:37:13,666
.פרוסט(סופר צרפתי) הוא עדיין פרוסט

579
00:37:13,942 --> 00:37:15,187
.UCLA אפילו ב

580
00:37:21,634 --> 00:37:23,999
.החיים לא הוגנים ביסודם

581
00:37:24,070 --> 00:37:27,362
רק בן אדם בעל כשרון אמיתי גורם
.לאי צדק להראות סבבה

582
00:37:27,459 --> 00:37:32,273
,המילטון צ'או. הוכחה שילדים אוהבים את אביהם
.לא משנה כמה הם פישלו

583
00:37:32,565 --> 00:37:38,732
אני סומכת על אמיליה דלונגפרה
.שתראה אותה אהבה

584
00:37:43,830 --> 00:37:44,903
.סליחה

585
00:37:45,283 --> 00:37:47,648
? יש עליך פלאפון

586
00:37:47,822 --> 00:37:49,194
.אני חייב להתקשר

587
00:37:49,277 --> 00:37:50,239
? הלו-
.ורוניקה-

588
00:37:50,306 --> 00:37:52,057
.הי, אמיליה-
.המסמכים הגיעו-

589
00:37:52,272 --> 00:37:56,183
.תודה לאל. אני כבר מגיעה לעשות עותקים
? איך את מחזיקה מעמד

590
00:37:56,562 --> 00:37:59,307
,עייפה מהתרכזות מרובה על אפלטון

591
00:37:59,654 --> 00:38:02,973
כל מה שאני מסוגלת לחשוב עליו עכשיו זה
.מה אגיד לאבי כשסוף סוף אפגוש אותו

592
00:38:03,406 --> 00:38:05,389
.זה החבר שלי
.נתראה בקרוב

593
00:38:07,109 --> 00:38:08,215
.הי, מותק

594
00:38:08,287 --> 00:38:10,479
? גברת דלונגפרה
.אל תנתקי

595
00:38:10,601 --> 00:38:12,179
.קוראים לי קלרנס וידמן

596
00:38:12,200 --> 00:38:17,230
האישה שאת מדברת איתה
.היא לא מי שהיא מציגה את עצמה

597
00:38:17,421 --> 00:38:21,501
אבא, תפסנו אותם. לאמיליה יש
.את ההסכם בבית המלון

598
00:38:21,558 --> 00:38:23,248
.עבודה טובה, מותק
.בואי נלך

599
00:38:41,475 --> 00:38:45,330
,מסתבר
.'שאני לא אצטרך את שירותך, קית

600
00:38:45,408 --> 00:38:46,192
? איפה היא

601
00:38:46,683 --> 00:38:47,384
.נעלמה

602
00:38:47,490 --> 00:38:48,459
? לקחת אותה

603
00:38:48,639 --> 00:38:49,702
.היא עפה בעצמה

604
00:38:50,856 --> 00:38:53,686
,גברת דלונגפרה התעצבנה במיוחד עליך
,גברת מארס

605
00:38:53,759 --> 00:38:56,431
על שלא הזכרת את בריאותו
.המדרדרת של אביה

606
00:38:56,533 --> 00:38:57,562
.בואי נלך, מותק

607
00:38:57,670 --> 00:38:58,433
? לאן

608
00:38:58,576 --> 00:39:01,182
לאן היית הולך אם היה לך
? חשבון פרטי ענקי

609
00:39:01,862 --> 00:39:04,597
,תודה שהחזרת את אמיליה לנפטון
.גברת מארס

610
00:39:05,140 --> 00:39:10,416
היא בדיוק גיבשה סופית
.את ההסכם עם חברת קיין

611
00:39:17,666 --> 00:39:20,332
מה עושים כשהסיכוי
,הכי טוב לפענח את התיק

612
00:39:26,659 --> 00:39:29,757
? מה את עושה על הריצפה בפינה

613
00:39:29,844 --> 00:39:31,943
...אבא, אני-
.אל תשבי על הריצפה-

614
00:39:32,741 --> 00:39:33,674
.קחי כיסא

615
00:39:36,438 --> 00:39:38,748
.שיניתי את הצופן לזה, את יודעת

616
00:39:41,723 --> 00:39:46,034
41-54-17.

617
00:39:48,799 --> 00:39:51,333
? מספרים אקראיים
.כמו שאמרת

618
00:39:51,508 --> 00:39:54,677
.417 415
.מספרי טיסות

619
00:39:54,779 --> 00:39:56,622
.ירח הדבש של אמך ושלי

620
00:39:57,298 --> 00:39:59,376
אני אף פעם לא זוכר
.מספרים אקראיים

621
00:40:06,730 --> 00:40:09,693
ברור שג'ייק וסלסט שיקרו
ונתנו אליבי שגוי

622
00:40:09,797 --> 00:40:14,779
אבל למה אתה חושב
? שהם קשורים בטיוח מותה של לילי

623
00:40:15,362 --> 00:40:19,920
,כשהגיעה השיחה על לילי
.אני הייתי הראשון בשטח

624
00:40:22,464 --> 00:40:25,551
כמה זמן הייתם בבית
? לפני שגיליתם את גופתה

625
00:40:27,210 --> 00:40:32,739
.חמש דקות, עשר אולי

626
00:40:34,435 --> 00:40:38,162
ידעתי שהילדים בבית אז החלטתי

627
00:40:38,239 --> 00:40:42,330
לבדוק אם הם בבריכה

628
00:40:43,256 --> 00:40:46,235
...ואז מצאתי את

629
00:40:50,199 --> 00:40:54,311
...ואז  מצאתי את

630
00:40:59,729 --> 00:41:01,406
? ואיפה היה דאנקן באותו הרגע

631
00:41:03,566 --> 00:41:05,478
.הוא היה במקלחת

632
00:41:06,945 --> 00:41:10,710
.הוא לא היה בבריכה

633
00:41:24,109 --> 00:41:25,552
? אתם עושים כביסה

634
00:41:29,899 --> 00:41:32,378
למשפחת קיין היו 2 מנהלות בית
.במשרה מלאה

635
00:41:32,941 --> 00:41:35,973
הם לא כיבסו את
הכביסה שלהם כבר הרבה זמן

636
00:41:36,028 --> 00:41:39,290
אז למה להם להתחיל לעשות כביסה

637
00:41:39,362 --> 00:41:41,891
בלילה בו מצאו
.את בתם מדממת למוות

638
00:41:42,214 --> 00:41:47,220
.מותק, מצאתי מדי כדורגל במייבש

639
00:41:48,475 --> 00:41:50,770
.דאנקן ולילי היו כל כך שונים

640
00:41:50,872 --> 00:41:54,225
,הם לא תמיד חיבבו אחד את השני
.אבל הם תמיד אהבו אחד את השני

641
00:41:54,302 --> 00:41:55,745
.הוא בחיים לא היה פוגע בה

642
00:41:55,925 --> 00:42:00,313
,אבל מה אם מהומה רגשית
,מאותו סוג שגרמה לו לתקוף את אביו

643
00:42:00,389 --> 00:42:03,211
.הפכה את דאנקן למישהו אחר לגמרי

644
00:42:05,153 --> 00:42:06,708
.אתה חוסם לי את השמש

645
00:42:10,664 --> 00:42:14,400
- תורגם ע"י הדס מיטב -