...בפרקים האחרונים של ורוניקה מארס
מי זה אם .לא קודמי ומורי
אתה עושה משהו מיוחד לציון ? שנה להירצחה של לילי קיין
.תזכיר לי איך פתרת את הפשע .ממקור אנונימי
? מישהו הגיע לגבות את הפרס ? אתה לא חושב שזה מוזר
! לעזאזל
.ממש פושעת
.דרך אגב, אני ורוניקה .מאק-
אני יודעת מי הבריח .את אימי מנפטון
.קלרנס וידמן .האדם שצילם אותי בחשאי
אז אם ג'ייק קיין ,הוא אבי הביולוגי
המידע הזה חייב .להיות שווה מליונים
.בוקר טוב
.או שלא
את לא הולכת כמו כל התלמידים ? לבארים ליד הים , נכון
אני מעדיפה באר של רוכבי אופניים ליד .תחנת הרכבת. שמים לב אלי שם יותר
.אני צוחקת
? למה אתה שואל
בחור בן 20 .נמצא מת בחוף
.מפחיד
רק רגע, זה לא ? היה התיק שלך
חשבתי שמצאו את הבחור הזה .באוקלהומה לפני שנתיים
.כנראה שלא
כולם רצו להאמין שהחונק מאוקלנד .ביצע את הרציחות בנפטון
.זה אף פעם לא התאים
אבל זה היה ממש חשוב לראש העיר וללשכת המסחר
.להוריד את הבהלה
כשאנשים שומעים על החונק .במיתר גיטרה הם משתגעים
אמא שלי פוחדת .לנסוע לבד הביתה
אמרתי לה שהפעם היא יכולה לשמוח .שהיא לא הטיפוס שלו
אבא שלי בקושי נתן לי .לצאת מהבית בבוקר
.שמעתי שאת בלשית
.אני עושה טובות לחברים .אני יכול לשלם-
.חבר, שב- ? איך אוכל לעזור לך
קיוותי שתוכלי למצוא .לכלוך על הוריי
,אני מכריזה ! ג'קסון דגלאס
אתה רוצה שאני אמצא .לכלוך על הוריך
.אני צריך יתרון
הם קשוחים מאוד. הם ריתקו אותי .למשך חודשיים כי עישנתי בחדר
כנראה שאף פעם לא גרת .אצל אישה שחורה
.תהיה שמח שאתה עדיין הולך
הם מתנהגים כאילו .תמיד היו מושלמים
וכל דבר רע .שאני עושה מקוטלג
כדי שיוכלו להשתמש .בזה נגדי יותר מאוחר
אז תוכל ? לעמוד באמת
שנות ה70 וה80 .לא היו מראות יפים
.כולנו ראינו את התמונות .אני אסתדר
.עכשיו, בוא נדבר על התגמול
.אני אוהבת את הוריי
.בואו למסיבה שלי .אין צורך במתנות
.מזל טוב שיהיה לי
.טקס הנפילה
יום הולדתה של .מדיסון סינקלייר
המסיבה הכי טובה של השנה .ואני לא יכול ללכת כי אני מרותק
.ההורים שלה בטח אוהבים אותה ,אם הם כל כך אוהבו אותה
הם היו קונים לה ."את להקת ה"חיפושיות
.ורוניקה מארס
אבא שלך פה או שהוא ? עסוק בלהציץ לאנשים
תפסיקי להתלבש ככה .והוא יפסיק להציץ
? אבא שלך
.סגן לאמב פה
.ראש העיר איתו
.תכניסי אותו
כן, בטח. רוד סרלינג .יחכה על הספה
.הבלש יראה אתכם עכשיו
.'עבר הרבה זמן, קית .אני יודע-
.טוב לראותך
.הלוואי וזה היה בנסיבות טובות יותר .שבו
? אתם רוצים לשתות משהו
? מים ? קפה
? בננה
.אנחנו בסדר- .אוקיי-
.אני הולכת
אז איך אוכל ? לעזור לכם
...אתה מכיר את המצב
.'תודה קית .אני מעריך את זה
.נתראה מחר, לאמב
.לא יכול לחכות
? מה זה היה ? מה יש מחר
היום בו אני חוזר לעבוד .במשרד השריף
- עונה 1 , פרק 11 "שתיקת הכבשים"
? אתה חוזר לעבוד במשרד השריף
באופן זמני. אני שם כדי לפתור ."את תיק "חונק במיתר מי
? ואתה תעבוד עם לאמב
.זאת גלולה מרה, אני יודע .אבל משלמים לי לפני שעה הקבועה שלי
? ולאמב מסכים לזה ? הראש שלו לא התפוצץ
ראש העיר לא ממש .נתן לו ברירה
אני הסמכות הכי קרובה "שיש להם ל"חונק במיתר מי
.וזאת עדיפות גדולה לראש העיר
רוצח סטודנטיות נוטה .להרוג את העסקים
.אז זה רק בגלל הכנסת התיירות
.שאלוהים יברך את אמריקה- ,לא חשוב מה מטרתם-
.אני שמח להיות מעורב
,אם אתה עובד במשרד השריף
תהיה לך גישה .לתיקים של לילי קיין
נוכל סוף סוף להגיע "לקלטות "הקו החם לפשיעה
ונגלה מי היה המקור האנונימי .מי שהאשים את אייבל קונץ
ורוניקה, זה לא נמצא .בסדר היום שלי
.הנה נקודות השיא
אביך נתפס כשניסה "לקנות "כדור 8
משוטר סמוי בהופעה .של "איגלס" בשנת 74
לאמא שלך היו 5 דוחות על .נהיגה במהירות מופרזת והתנגשות אחת
.לפני שסיימה תיכון
לא אכפת לי מה אומרים עליך ! ורוניקה מארס, אבל את ענקית
.נכון .אני גם מקבלת מזומן
שמעתי שאת יכולה .למצוא לכלוך על הורים
,שתי הקורבנות הראשונות
קת'רין וילס, אנדריאה סימס .נמצאו בשנים 2001 ו2002 בהתאמה
.היו להן תכונות משותפות
שתיהן היו סטודנטיות בחופשה שתיהן היו במעמד בולט באופן חברתי
.שתיהן אהבו לחגוג .לשתיהן נמצא הרבה אלכוהול בדם
.ושתיהן נחטפו ביום שישי בלילה ,טכנית-
בשבת בבוקר משעה 12
.עד סוף היום .הגופות נמצאו במפרץ-
.מיתר כרוך סביב צווארן
,הקורבן האחרון, איימי פולק .נרצחה בדיוק באותה שיטה
אז הוא הורג אותן ? עם מיתר גיטרה
...זה ממש- .זאת חתימתו. הסימן שלו-
.הבנות מתו כתוצאה מחנק
החונק" זה כינוי לא הולם" .שנתנה העיתונות
יש עדויות לכך שנשים אלו הוחזקו במשך 48 שעות .בחלל עם מעט אויר, וכתוצאה מכך, נחנקו
הרוצחים זוכרים .את המקרה הקודם
אלא שהרוצח הקודם .ממש חנק את הבנות
.נערות שאוהבות לחגוג .כמו שלנו
.נאספו מחוץ לבארים
.הרוצח משאיר את סימנו- .בסדר-
,מלבד החנק ,המאסר
,היפטרות מהגופה .למקרים יש המון דימיון
? מה אנחנו יודעים על הרוצח
הוא שונא נשים, הוא משתוקק .לתשומת לב, הוא מפסידן
הרציחות בסופי השבוע מעיד על כך .שלבחור יש עבודה קבועה
איימי פולק נמצאה .עם רצועה סביב ידיה
ודיו מרוח על ידה .הנראה כמו מספר טלפון
אנשי המעבדה בלוס-אנג'לס .מנסים לפענח את הדיו
תחשבו על הפראייר .שמחכה לטלפון ממנה
אמך דרשה אמנציפציה מהוריה .כשהיתה בת 16, ואז עברה להוליווד
,לפי בסיס הנתונים של הסרטים
היא שיחקה בתפקידים בסרטים ,"חברה של נהג משאית"
"המשרתת הזועקת" ."שותפה לחדר, תהיי מסוקרנת"
אמך היתה נשואה .בשנת 1985 למשך 36 ימים
.את לא רצינית- .לסקייטבורד מקצוען שהיא פגשה בחופשת הקיץ-
הם נסעו לוגאס, התחתנו מהר .והיא ביטלה את הנישואין
.והיא עוד קוראת לי משוגעת על בנים .בנית לי מהלך
.הי- .הי מאק-
.מקווה שאני לא מפריעה
.תיכנסי
.יש לך אחלה חיפושית
.כן
בחינות הטוהר .היו שעותי היפות
אבל זה שום דבר בהשוואה .למה שזה יכול להיות
הגיע הזמן לחשוב גדול .ולפעול בקטן
את חושפת סודות של הורים .חמישים דולר לחשיפה
אם ניצור אתר אינטרנט ,נכפיל את השכר
אין לנו הוצאות כי כבר .קניתי את שם האתר
עם מיומנות הבילוש שלך ,והידע שלי בתיכנות
אני לא מגזימה כשאומר .שנשלוט ביקום כולו
אני בקושי מסתדרת עם .בי"ס והתיקים הקיימים שלי
.תחשבי על זה .'זה לא רק כסף לקולג
.זה יכול להיות הפנסיה שלנו
.אני בהחלט יחשוב על זה
יש רק משהו אחד ,לגבי הוריי שתהיתי לגביו
הקוד שלך יכול להכנס ...למקורות שיקח שבועות לפרוץ, אז
.יש לי כסף .לא, הבנתי אותך, אין צורך בכסף-
.זאת מחווה מקצועית
זה לא שהם הורים גרועים .הם פשוט לא מבינים אותי
הם אנשים של נאצ'וס ...ומכוניות מירוץ, ואני יותר
? פלאפל ופליני .בדיוק-
? שם המשפחה שלך הוא מקנזי, נכון
נטלי וסאם .שכונת קולוני מספר 9715
? אמך היא נטלי פרנקלין .כן-
אה, היה לך יום הולדת .לפני כמה ימים
כן, עוד שנה ואני יכולה .לעזוב את הבית
.בסדר
לסאם היו כמה דוחות תנועה .החזרי מס, הכל רגיל
.חוץ מזה
? מה
,לפי זה
הם זכו במיליון דולר בתביעה נגד .בית החולים של נפטון בשנת 1992
.אין מצב. זאת בטח טעות .הלו ? מיומנות בילוש
בחייך, הם שונאים עורכי דין והם .אף פעם לא מתקרבים לבית החולים
? את רוצה שאבדוק את זה
.כן
בנפטון יש מספיק מיליונרים
אבל תביעה גדולה נגד .בית חולים הגיעה לעיתונות
זה מתחיל להראות .כאילו אני טועה
! רק רגע
ציפיתי למשהו בסיגנון "אשה מקבלת בטעות לב של חזיר"
אבל לא, אני חייבת למצוא את הדבר .שיהרוס את חייה של מאק
איך אפשר לחיות חיים נורמלים ? ברגע שגילית שהוחלפת בלידה
.שלום קליבלנד
."ספיינל טאפ"- ? מה-
."הסרט "ספיינל טאפ ? ראית אותו
.לא
.זה מסביר הרבה
? יש כאן מישהו שעובד
.דאג, נראה שצריכים אותך
הוא מחכה שתזרוק עליו .את התחתונים שלך
? אפשר קצת שקט
? יש רעש
כל מה שאני שומע זה גלי קול .ארוגים בשירה מלודית
! הי
אפשר לעשות את זה פה .או במשרד השריף
? אז מה קורה ? אתם מחפשים להקה לנשף השוטרים
.אנחנו מחפשים רוצח
מצאנו את המיתר הזה .מסביב לצוואר של הקורבן האחרון
? יש בו משהו מיוחד
? במיתר הספיציפי הזה
זה מיתר מיוחד המיובא בשביל לקוח אחד בלבד
."בחור הנקרא "דייב השטן ? אתה יודע איפה אפשר למצוא אותו-
? דייב השטן ? מה-
? הרגת מישהו השבוע .לא-
? המיתרים שלך
.רגילים
בטח פושעי העיר שיקשקו .כששמעו שאתה מטפל בתיק
.פתק ללא שפוי : הפעל את מערכת האבטחה .בסדר-
אז אתם חושבים שהרוצח ? מנגן על גיטרה
.זה גאוני
נראה לי שהגיטריסטים עסוקים יותר .בלשכב עם נשים מאשר לרצוח אותן
אפילו ה"שואפים להיות" והמפסידנים שגרים בנפטון ולא קלטו
,שאם עד גיל 30 הם לא הצליחו ? הם אף פעם לא יצליחו
? הם עסוקים מדי
.עבודה יפה ? שלך
.גיטריסטים, גיבורי העידן החדש
.לנגן על גיטרה
ככה נפטרים מתחושות ? של אי התאמה
? וכשיורים באקדח
.הי- ? יש לך דקה-
.ריאן, פתח את הדלת
ותחוש כאב כמו .שבחיים לא הרגשת
.תהני מהשקט .זה נמשך בסך הכל 7 דקות
? וואו. מי המנהל שלך
? את אוהבת את זה .זה המערה הקטנטנה שלי
,כשנגמר לי המקום .אבא שלי בונה לי עוד מדפים
.טוק, טוק
.את בטח ורוניקה
לא הייתי בטוחה אם את אוכלת נורמלי .או שאת טבעונית, כמו סינדי
.אני אוכלת נורמלי, תודה
.בסדר, תודה אמא
.בסדר
? סינדי
.זה הצליח יותר מברבי
? אז מה גילית
זה בטח דבר גדול אם .הגעת לכאן במיוחד לספר לי
.המתח נבנה ביעילות
.תגידי לי
,אבא תמיד אומר .שזאת העבודה האידיאלית
להגיד לאנשים דברים שאולי הם לא רוצים לדעת
.או שעדיף שלא ידעו
,זה דבר גדול, כמו
דבר שישנה את חייך. אז כדאי שתחשבי .אם את רוצה לשמוע את זה באמת
או שתעדיפי לשכוח מזה .ולהמשיך בחייך
.אני מציעה את האפשרות השנייה ? אני מאומצת, נכון-
,פשוט תגידי לי .זה יסביר המון
,ובכן, כן ולא
.המקנזים הם לא ההורים הביולוגים שלך
? אז מה זה אומר
נשלחת הביתה מבית החולים .עם המשפחה הלא נכונה
.אלוהים
.ויש עוד
? יותר מזה
משפחה נוספת קיבלה .מיליון דולר באותו זמן
.בסדר
תינוקת נוספת נולדה יום אחרי שאת נולדת
.וההורים הביולוגים שלך לקחו אותה
.תינוקת נוספת, נולדה יום אחרי
? הוחלפתי בלידה עם מדיסון סינקלייר
היית הברמן ביום שישי .כשאיימי פולק נכנסה
? מזהה אותה
למען האמת, אני כבר לא .יכול להבחין בניהן
.כולן רוצות אותי
אנחנו חושדים שהיא הייתה עם הבחור .שרצח אותה ואתה זוכר אותו
.אני לא יכול לעזור לכם
.בליל שישי יש רק בנות
.שניים במחיר אחד .יש המון כלבות שתויות באותו ערב
? אכפת לך לדבר יותר יפה
.אופס. סליחה
.אליה הייתי שם לב
.זאת הבת שלי
לא אכפת לי .שהיא תקרא לי אבאל'ה
!אופס! סליחה
! שב
? אפשר לעזור לך .אתה בטח חדש פה-
.אני הבת של קית' מארס, ורוניקה
.אהה. לאו
? אמרת לי כרגע את המזל שלך
אמרתי את שמי. למרות שבמקרה .לגמרי אני גם מזל אריה
.אני רק מביאה אוכל לאבא שלי
את יכולה לשים את זה ,על השולחן שלו אם תרצי
אלא אם כן זה יכול להתקלקל או משהו
,יש לנו מקרר קטן .אני יכול לשים את זה שם
נשים את זה במקרר .כי יש פה סלט כרוב
.אין בעיה
.מילת זהירות .לא כדאי שתבטחי בי
? אה, כן
בכל ערב בשעה 9 ,הצוות הולך לאכול
הם משאירים את הטירון .כדי לענות לטלפונים
אני בד"כ אוכל .ארוחת ערב ממכונת הממתקים
.סנדוויץ' פסטרמה יהיה מאוד מפתה
.הסתכלת בשקית שלי .אמרתי לך. אני נוכל-
שוטר נכול מסתובב בינינו .אף סנדוויץ' לא בטוח
אני אגיד לך מה. אם את ,מבטיחה לחזור לבקר אותי
.אני אתרחק מהמקרר- .עשינו עסק-
סגן ליאו. היית כבר .משאיר לי מפתח ומפה
? מה לגבי הבחורים שמבלים בפאב
? יש שם מישהו חשוד
.בעיקר סטודנטים מהאחווה
? אתה יודע עם מי כדאי שתדבר .התולעת
? התולעת
כן, הבחור הזה צילם בוידאו הרבה בנות
."ואז מוכר אותן ל"הנערות התפקרו
? איפה נמצא את התולעת
? נראה לך שיש איתו בחורה
.נראה לי שזה קולות מסרט
? כן, אפשר לעזור לך .משרד השריף-
.אנחנו צריכים לשאול אותך כמה שאלות ? מזהה אותה-
.לא
? אתה בטוח
כי שמענו שצילמת בפאב .בלילה שהיא נעלמה
.תסתכל שוב
.לא, באמת, אני לא מכיר אותה
תקשיב, אני צריך להתלבש לעבודה ...אז אם זה הכל
,בטח, אין בעיה .תודה על זמנך
? כן- ,הי-
אם תחשוב על משהו .תתקשר אלינו
אני מבין שלא הבחנת .בגיטרה שמונחת שם בגלוי
.ראית אותה- ,אז מה הוא צריך-
,חולצה שכתוב עליה "אני הרוצח במיתר מי .תאסרו אותי" ? -בוא נחזור
.הוא צריך להראות רגוע
,אם הוא ישתגע עוד קצת
הוא ישמיד את הקלטות .לפני שנשיג צו
.היית צריך להתיעץ איתי קודם
,מה רצית שאעשה ? יתיעץ איתך בלטינית של חזירים
!הוא עמד בדיוק כאן
.אתה לא מחליט פה .אני השריף
.שמתי לב .תודה רבה
? הי, הצלחת לישון אתמול ...כי אני
שומרת על אמריקה יפה ? ע"י איסוף זבל
? רוצה להיכנס איתי למסיבה
.רעיון רע, מאק
.רע. רעיון רע ,זאת ההזדמנות שלי לראות איך הצד השני חי-
במיוחד בשל העובדה .שאני הייתי צריכה להיות בצד השני
? אז כאן גרים הבורגנים
.מעל מעל הבורגנות
.אני אהיה בסדר
.הי, מזל טוב
? מה אתם עושים כאן
,אני הגעתי לחגוג את יום הולדתך .אבל שתי אלה באו כדי למצוא בחור
,אני מתכוונת ? מי הזמין אותכם
סת' ראסל ? משיעור היסטוריה
לא, זה היה .אדם באנטינג
אדם באנטינג. זה לא הבחור ? שנראה כמו פיוול
.לא, לא, זה אדם המילטון .אף אחד לא מדבר איתו, הוא עני
.הוא נראה עדיין כמו פיוול
!אבל... אני לא הזמנתי את אדם
.נזכרתי, זה היה קווין פאוול
? מי- .קווין פאוול-
בפעם האחרונה שהייתי במסיבה ,באיזור 09, לעגו לי
.סיממו אותי, והתעוררתי בלי תחתונים
אני ממש מאושרת .לחזור למסיבות כאלו
הי, הי. שמעתי שאת .עושה קסמים לאחרונה
את יכולה לעזור לי ? להרחיק את הורי ממני
.אני הולכת למצוא שירותים
.החנות סגורה עכשיו, באד
בסדר. חפש אותי .בבית ספר ביום שני
.הי
.לא ראית אותי, אהה
.אני לורן, אחותה של מדיסון
.הי לורן
.אני מאק .איזה שם מגניב-
.תודה
.אז
? מה את קוראת ."המשחק המערבי"-
.הוא ממש טוב .כן, הוא טוב-
.אני בטח יסיים אותו היום
מדיסון אומרת .שאני חייבת להישאר כאן
? מה את עושה בסיפריה של הורי
.היא קראה את הספר שלי .אף אחד לא אמור להיות פה-
.זה מחוץ לגבול
.הנה את
.ואת. אני אפילו לא יתחיל
אלוהים, מדיסון .הם כאן למסיבה שלך
.לא, לורן, הם נדחפו למסיבה שלי
.אתן צריכות ללכת .זה לא המקום שלכן
...למען האמת- ? אנחנו בדיוק עוזבות, נכון מאק-
.יום הולדת שמח, מדיסון
.תודה שהיית מארחת כה אדיבה .מרתה סטיוארט היא כלום לעומתך
יכולתי להגיד למאק שאני יודעת .איך היא מרגישה אבל האמת, אני לא יודעת
כשהיתה לי ההזדמנות ,לגלות מי אבי האמיתי
.בחרתי להיות מאושרת עם צד הספק
את חושבת שהיא בכלל קראה 5 ? ספרים בסיפריה הזאת
היא לא תבחין בשושנת המים של מונה .אלא אם כן רבלון קראו ללכה בשם הזה
יש לי אחות .שאף פעם לא שמעתי עליה
.ולמדיסון יש אח
? למה הם לא החליפו אותנו בחזרה .היינו מתגברות על זה בסופו של דבר
אני מניחה שהם נקשרו .ב4 השנים הראשונות
הם היו צריכים לפתור .את זה הרבה לפני
."בגיל שנתיים כבר "התקלקלתי
? ביררת מה קרה למיליון הדולר
,עדיין עובדת על זה .אלא אם כן את רוצה לשכוח מזה
.לא
.תמשיכי לבדוק .הגענו עד עכשיו
.נתראה
.אוקיי, תודה שהתקשרת בחזרה
."זה היה אחד מהמפיקים של "הנערות התפקרו
הם אף פעם לא שמעו .על אדי לארוש
אז הבחור הזה צילם .בנות להנאתו הפרטית
.נחמד
אמרתי לך שהיתה לי .הרגשה לא טובה לגביו
? זה הדברים מהדירה שלו .כן-
סרטי תיעוד של סוטה .שצילם בנות מראות את אבריהן
...בסדר, אנחנו צריכים להפריד את זה
נפריד אותם, ונראה אם .אחת מהקורבנות מופיעה שם
.מצוין
הי. המיתרים מהגיטרה של אדי .מתאימים למיתרים שנמצאו על הקורבנות
,אני יודעת ,אני חסרת בושה
אבל בכל פעם ,שאני מתחילה להרגיש אשמה
אני מזכירה לעצמי שלילי .'היתה חושבת עכשיו על קולג
או איזה למערכת סטריאו יהיה את .הקול הכי גבוה כדי לעצבן את אמה
.ואני נזכרת במשימתי
? רעב
? אז למה החלטת להיות שוטר
.אותו סיפור ישן נושן
נשלחתי ע"י הסוכנות .לעשות סטריפטיז לאינגה
,התקשרו לדווח על גונב חמוש .הייתי כבר על מדים אז הלכתי על זה
.אז אתה אומר שנגררת לזה
מה שאני מנסה להגיד זה .שהמדים האלו...זה פשוט מדהים
? שלום
? יש שם מישהו
! הי- .הי-
אני צריך להתלונן .על עוצמת הרעש בשכונה שלי
! שהיא לחלוטין ללא שליטה
...אני מתכוון, יש כנופיות אופנועים, יריות
...מה- ? מוזיקת רוק כבדה...
זה הגיע למצב שאני .לא יכול אפילו לישון בלילה
...למה שלא- ,אם המיקוד שלי היה מסתיים ב0909-
מכונית משטרה הייתה מפטרלת .סביב ביתי כל 10 דקות
".ערב טוב מר ויביל "? יש משהו שנוכל לעשות עבורך
.זה סוג של שירות .אבל לא, זה הפרברים
,אז אתה חושב, הי הם יסדרו זאת בעצמם
ולא כדאי שאני אתחיל להסביר .איך זה משפיע על הערכים בשכונה שלי
אני חכם מספיק כדי לרוץ למועצת העיר, ואם אנצח
אני מבטיח לך דבר כזה. הראש
.ישלוט
...אנחנו יכולים לשלוח ניידת
אני תוהה אם עדיף .לדבר עם הממונה עליך
.הוא לא יהיה פה עד הבוקר
: אז תשאיר לשריף מכתב
שלא יצפה לקול של ! איליי נבארו השנה
.מצטער, לא הצלחתי להפטר ממנו
.אין בעייה
? 17
? את בת 17
אני לא מבינה .איך הגיל שלי קשור לזה
.אז, את לא קוראת את מחשבותיי
.אני מפחדת לשאול
? ובן כמה אתה- .20-
כן, אני יכולה לראות .את החכמה בעיניך
.יש לי שורה אחת, זה הכל ? רוצה לשמוע
.בטח
.הלהקה שלי מנגנת בסוף שבוע ,אם תרצי לבוא
.אני ארשום אותך ברשימת המוזמנים
? וזה עובד .לפעמים-
,אבל הדבר הטוב בזה .אין סיכון
.אתה זורק את זה .אם היא מגיעה, היא מעוניינת
.אם לא, לא הבכת את עצמך
,כמובן שאם הבחורה שאתה משוחח איתה ,לא יכולה להכנס למועדון
.כל העניין די חסר טעם
.שוטר רוקיסט
? על מה עוד הם יחשבו
.אני מנסה לכסות את כל הפנטזיות
התגנבתי לחדר העדויות .של הקלטות הקו האדום
צריכה להיות שם הקלטה .של כל מי שהתקשר
מה אני רוצה לדעת ? מי הלשין ? על אייבל קונץ לשריף לאמב
מכונית חשודה חונה ברחוב שלי מזה הרבה זמן
ואני תוהה אם זה איכשהוא ...קשור להרצחה של לילי קיין
נראה לי שראיתי את הבחורה ...באותו יום, בתחנת הדלק
? מה קורה ...זה הייתי אני. אני רצחתי אותה
...השכן שלי ? אני יכול לשמוע אותו ...יש לי דאגה עמוקה למשרד השריף-
...הייתי רוצה מאוד לשלוח להם כרטיס ...תוצר הלוואי של תוכנת קיין
.אני יודע מי הרג את הילדה
.קוראים לו אייבל קונץ
.הוא גר בספינת מגורים במרינה
.איימי פולק בקלטת הזאת .בוא נעצור את הבחור הזה
כרגיל, יום מאוחר מדי .ופחות מדי כסף
.הוא כבר בחקירה
.היא היתה באחת מהקלטות שלי
? אז איך אתה רוצה לעשות את זה .נראה את כוחנו-
? אז אני השוטר הטוב
? למה שלא תודה בזה, חלאה
.תגיד את זה
.הרגתי את הבנות האלו
.אני רוצה ללכת הביתה
.אני בטוח בזה
אבל עדיין לא אמרת לנו למה 2 מהבנות שנרצחו
הופיעו בקלטות הפורנו .עשה זאת בעצמך" שלך"
? למה שיקרת לנו, אדי .למה אמרת לנו שאתה לא מכיר את איימי פולק
.היו כל כך הרבה- ? למה לך לשמור אותן חיות במשך 48 שעות
? היית בודד, אדי ? היית צריך מישהו לדבר איתו
,אם אגיד לכם ? אוכל ללכת הביתה
.תתחיל לכתוב .אנחנו כבר נראה
? דון, אפשר לדבר איתך שנייה
כל מה שיש לנו .עליו הוא נסיבתי
אני מתכוון, ברור .שהוא לא שפוי
.אף שופט לא יקבל את ההודאה שלו
.אני אקח את הסיכוי
אני אומר שאני לא בטוח .שהוא זה מי שאנחנו מחפשים
? מה הבעייה שלך ? קל מדי בשבילך
.תן לי לשאול אותך משהו
איפה הוא החביא ? את הבנות האלו במשך כל הזמן
,לא יכול להיות בדירה שלו .הקירות דקים מדי
.אנחנו יודעים שאין לו שטח נוסף
אני לא חושב שכדאי שנבטל .את האפשרות שיש מישהו אחר
? כמו מי
? ג'ייק קיין
.תראו מה קורה
.הוא כותב
.קיית', אני אטפל בזה מפה
.אנחנו נשלח לך צ'ק
? מה יש לך בשבילי, אדי
? כתבת משהו
"אני רוצה עורך-דין"
- ? הלו
.מאק, זאת ורוניקה. הי
.שלחתי לך קובץ קול
.הקול שונה באופן דיגיטלי ? את חושבת שתוכלי לפענח אותו
.אולי, אני אנסה
.תודה
אני גם חושבת שגיליתי .מה עלה בגורל הכסף מהתביעה
? "את מכירה את "אופנועים בכיף ? הם מוכרים מגלשים
.כן, בטח .אבא שלי איש מכירות שם
.זה היה פעם בבעלותו
.אבא שלך התחיל את העסק בשנת 1992
הוא הגיע לפשיטת-רגל בשנת 1994 .וזה נקנה בתחילת 1995
? את איתי
.אני בסדר, ורוניקה, באמת
מאק, אני יודעת שקשה לשמוע את זה .אבל היה לך חלק בכל זה
.יש סיבה שזה נשמר בסוד
.כן
.אני לא אעשה שום דבר אדיוטי .אני צריכה רק לחשוב
.אני אדבר איתך אח"כ
.שלום
.הי
.אני סינדי
אני חושבת שהשארתי את הארנק שלי .בסיפריה כשהייתי במסיבה של מדיסון
...היית
.בסדר, תיכנסי
,לורן
...זאת- .הי מאק-
? הי. סיימת כבר את הספר- .נשארו לי עוד 20 דפים. לא יכולה לחכות-
מאק חושבת שהיא שכחה את הארנק ? שלה בסיפריה. את יכולה ללכת לבדוק
.זה בהדפסת נמר
? אז, איך בבית ספר
.הכל טוב
.לפחות החלק של בית ספר
...לאיזה קולג' את חושבת ש ! אמא-
? היית בניקוי יבש ...אני לא יכולה למצוא
.הי חומד
.אני מניחה שאת מכירה את סינדי
.היא חושבת ששכחה כאן משהו
היית פה מספיק זמן ? כדי לשכוח משהו
? מישהי רוצה חטיף
.לא תודה .אני לא רעבה
.בטח, אם זאת לא טרחה גדולה- .לא, ממש לא-
.אני עולה למעלה
.תודה
...אז אני יכולה להכין לך סנדוויץ' או- ...את יודעת, אני-
.כדאי שאלך
...היה נחמד ל
? את בטוחה
? שמישהו יעזור לי, בבקשה
? מה הבעיה- .בתי קלי-
היא יצאה אתמול ,עם כמה חברות
למרות שהזהרתי אותה .לא ללכת למקומות האלו
.היא לא חזרה הביתה
.גברתי, אני בטוח שהיא בסדר
? מה קורה כאן .הבת שלה נעדרת-
.החונק חטף אותה .אני בטוחה בזה
,אם לא תמצא אותה .אני אראה בך כאחראי
.בכולכם
? מה אתה עושה כאן .אמרתי לך שאתה בחוץ
זה היה לפני שידעתי .שיש בחורה נעדרת נוספת
קיבלנו את תוצאות הבדיקה .של כף ידה של הקורבן
.הם הצליחו לפענח 7 ספרות
.הוא שיך לויק סקירפה
.הברמן מהפאב
? מי בשטח .היימרק וג'ונס-
...תשלח אותם לדירה שלו- .כבר שלחתי. הוא לא שם-
.והמכונית שלו גם לא שם
.אני רוצה שתידע את הסוכנים הפדרלים
.אנחנו חייבים להתקדם .קדימה
.ורוניקה, הי, זה אבא
.אני רק צריך לדעת איפה את עכשיו
.ורוניקה ? זה שוב אני
.אני מבצע מעקב לפלאפון שלך עכשיו
את יכולה להתקשר אלי ? מיד אחרי שאת שומעת את ההודעה
.הכל טוב. הכל טוב
.אבא, כולם .כולם, אבא
.הי- .הי-
? את בסדר
חוץ מזה שאני לא רוצה .להראות שוב את פרצופי
? מה קורה .יש בחורה נעדרת חדשה-
.יכול להיות שהרוצח עדיין חופשי
יכול להיות שהוא בחור .שלא מחבב אותי ואותך כן
? אז שניכם מכירים
? שכחתי להזכיר את זה
? אתה עושה את זה בעצמך
כן, קיבלנו הרבה תלונות .של רעש מהשכנים
? אתה יכול ללוות את ורוניקה לתחנת השריף
.כן
? האקדח עליך .אהה, כן-
.בסדר, לך, בוא הנה
סגן דאמטו ואני .בודקים את חנות הגיטרות
.זה בטח שום דבר- .רות,עבור-
.סגור בשבת ובראשון
,הוא חוטף את הבחורה ביום שישי .ונפטר מהגופה בראשון בערב
.לפחות זאת תיאוריה
? מה אתה רוצה לעשות
.למצוא דרך להיכנס
? מה זה
."צמיד מ"בודי שוטס
? הי, אתה יכול להשאר כאן
.תסמן לי אם הוא מגיע
? הלו ? יש שם מישהו
.תחזיקי מעמד, אני מגיע
.אני ממשרד השריף .תחזיקי חזק
? את בסדר
.תנשמי
.עצור. עכשיו, או שאני אירא בך
,אתה יודע
,להציל את חיי אביה של הנערה
.חלק
.הי
? הכל בסדר- .לא ממש-
השריף בדיוק אמר לי .שאני מושעה לשבוע
בגלל שחדר הראיות .היה פתוח במשמרת שלי
מישהו בטח התגנב עם מפתח .כשלא הסתכלתי
? את יודעת על זה משהו
.אני לא יכול להגיד שלא הוזהרתי
.אותו סיפור כל פעם
.בחורה מנצלת בחור .בחורה מתאהבת בבחור
.בחור מציל את אביה של הבחורה
.הבחורה מקבלת את מה שמגיע לה
? כן
.זאת אני ? את עסוקה
,לא
.לפתע אני ממש פנויה
,פענחתי את ההודעה ,נראה לי
? תרצי לעבור מחר בבוקר ולשמוע אותה
.בטח
אבל תצטרכי לבוא מוקדם
אני יוצאת למחנאות .עם המשפחה
? מחנאות
.זה מנהג של סבל כל חצי שנה
אני אשמיע את ההקלטה .במהירויות שונות
.תגידי לי כשאת חושבת שזה נכון .נשמע טוב
? זכרת להביא כרית
.כן, ארזתי .יופי-
? אז לאן אתם נוסעים
.(אולי ליוסמיטי(פארק
אני אף פעם לא יודעת .עד שמגיעים לשם
.הנה זה בא
.ילדת קיין. קוראים לו אייבל קונץ
.לא, עדיין כלום- .ננסה את זה
אני יודע מי הרג את ילדת קיין
.ורוניקה, אני צריכה ללכת עוד מעט
אני יודעת. את יכולה .לנסות את זה רק עוד פעם אחת
.קוראים לו אייבל קונץ
הוא גר ספינת מגורים במרינה
.עצרי
.אני יודעת מי זה
ריאן, אם אתה לא רוצה להישאר פה .אני מציעה שתיכנס למכונית
,מותק, יש לך את כל מה שאת צריכה
אולר, פנס, העבודה האחרונה ? של איזה גאון
.כן, אבא, יש הכל .בסדר-
? סינדי! מה את עושה
.קדימה, בואו נזוז
.אני עוד דקה באה, אמא
? אז לאן הולכים השנה
.קדימה. בוא נצא לדרך
אני מניחה שזה לא .המהלך הכי חכם שלי
.לא אכפת לי
אני רוצה שהוא ידע .איך זה מרגיש
.הי בוס .הגיעה לך חבילה
? איך היא הגיעה
.שליח
.תבררי מי שילם על זה. היום
.שלחת תמונות מטרה שלי לאמי
התקשרת למסור את המידע .על אייבל קונץ
,יש לי שתי מילים להגיד לך : קלרנס וידמן
.המשחק מתחיל
-תורגם ע"י הדס מיטב-