1
00:00:00,261 --> 00:00:01,927
...בפרקים האחרונים של ורוניקה מארס
2
00:00:01,928 --> 00:00:04,127
מי זה אם
.לא קודמי ומורי
3
00:00:04,128 --> 00:00:07,524
אתה עושה משהו מיוחד לציון
? שנה להירצחה של לילי קיין
4
00:00:07,525 --> 00:00:10,291
.תזכיר לי איך פתרת את הפשע
.ממקור אנונימי
5
00:00:10,292 --> 00:00:13,633
? מישהו הגיע לגבות את הפרס
? אתה לא חושב שזה מוזר
6
00:00:14,048 --> 00:00:14,617
! לעזאזל
7
00:00:15,698 --> 00:00:17,436
.ממש פושעת
8
00:00:17,437 --> 00:00:18,936
.דרך אגב, אני ורוניקה
.מאק-
9
00:00:19,424 --> 00:00:22,199
אני יודעת מי הבריח
.את אימי מנפטון
10
00:00:22,200 --> 00:00:25,547
.קלרנס וידמן
.האדם שצילם אותי בחשאי
11
00:00:25,540 --> 00:00:28,039
אז אם ג'ייק קיין
,הוא אבי הביולוגי
12
00:00:28,033 --> 00:00:30,328
המידע הזה חייב
.להיות שווה מליונים
13
00:00:31,538 --> 00:00:32,474
.בוקר טוב
14
00:00:35,202 --> 00:00:35,941
.או שלא
15
00:00:37,499 --> 00:00:41,151
את לא הולכת כמו כל התלמידים
? לבארים ליד הים , נכון
16
00:00:41,917 --> 00:00:45,740
אני מעדיפה באר של רוכבי אופניים ליד
.תחנת הרכבת. שמים לב אלי שם יותר
17
00:00:46,645 --> 00:00:47,594
.אני צוחקת
18
00:00:48,053 --> 00:00:49,324
? למה אתה שואל
19
00:00:50,503 --> 00:00:52,659
בחור בן 20
.נמצא מת בחוף
20
00:00:52,660 --> 00:00:54,013
.מפחיד
21
00:00:55,852 --> 00:00:57,674
רק רגע, זה לא
? היה התיק שלך
22
00:00:57,675 --> 00:00:59,987
חשבתי שמצאו את הבחור הזה
.באוקלהומה לפני שנתיים
23
00:00:59,988 --> 00:01:01,292
.כנראה שלא
24
00:01:01,293 --> 00:01:05,350
כולם רצו להאמין שהחונק מאוקלנד
.ביצע את הרציחות בנפטון
25
00:01:06,603 --> 00:01:08,163
.זה אף פעם לא התאים
26
00:01:08,827 --> 00:01:11,615
אבל זה היה ממש חשוב
לראש העיר וללשכת המסחר
27
00:01:11,616 --> 00:01:13,331
.להוריד את הבהלה
28
00:01:15,555 --> 00:01:18,318
כשאנשים שומעים על החונק
.במיתר גיטרה הם משתגעים
29
00:01:19,223 --> 00:01:21,078
אמא שלי פוחדת
.לנסוע לבד הביתה
30
00:01:21,953 --> 00:01:24,968
אמרתי לה שהפעם היא יכולה לשמוח
.שהיא לא הטיפוס שלו
31
00:01:25,738 --> 00:01:27,619
אבא שלי בקושי נתן לי
.לצאת מהבית בבוקר
32
00:01:27,620 --> 00:01:29,426
.שמעתי שאת בלשית
33
00:01:29,427 --> 00:01:32,561
.אני עושה טובות לחברים
.אני יכול לשלם-
34
00:01:33,594 --> 00:01:36,586
.חבר, שב-
? איך אוכל לעזור לך
35
00:01:37,077 --> 00:01:39,698
קיוותי שתוכלי למצוא
.לכלוך על הוריי
36
00:01:39,699 --> 00:01:42,822
,אני מכריזה
! ג'קסון דגלאס
37
00:01:42,823 --> 00:01:45,419
אתה רוצה שאני אמצא
.לכלוך על הוריך
38
00:01:45,420 --> 00:01:46,570
.אני צריך יתרון
39
00:01:47,325 --> 00:01:50,692
הם קשוחים מאוד. הם ריתקו אותי
.למשך חודשיים כי עישנתי בחדר
40
00:01:50,693 --> 00:01:53,015
כנראה שאף פעם לא גרת
.אצל אישה שחורה
41
00:01:53,463 --> 00:01:54,825
.תהיה שמח שאתה עדיין הולך
42
00:01:55,564 --> 00:01:58,169
הם מתנהגים כאילו
.תמיד היו מושלמים
43
00:01:58,170 --> 00:02:00,345
וכל דבר רע
.שאני עושה מקוטלג
44
00:02:00,346 --> 00:02:01,960
כדי שיוכלו להשתמש
.בזה נגדי יותר מאוחר
45
00:02:01,961 --> 00:02:03,419
אז תוכל
? לעמוד באמת
46
00:02:03,420 --> 00:02:06,528
שנות ה70 וה80
.לא היו מראות יפים
47
00:02:06,529 --> 00:02:08,964
.כולנו ראינו את התמונות
.אני אסתדר
48
00:02:10,070 --> 00:02:12,515
.עכשיו, בוא נדבר על התגמול
49
00:02:18,409 --> 00:02:19,717
.אני אוהבת את הוריי
50
00:02:21,598 --> 00:02:25,513
.בואו למסיבה שלי
.אין צורך במתנות
51
00:02:27,637 --> 00:02:29,889
.מזל טוב שיהיה לי
52
00:02:33,023 --> 00:02:34,372
.טקס הנפילה
53
00:02:34,786 --> 00:02:36,973
יום הולדתה של
.מדיסון סינקלייר
54
00:02:37,612 --> 00:02:40,667
המסיבה הכי טובה של השנה
.ואני לא יכול ללכת כי אני מרותק
55
00:02:40,668 --> 00:02:43,638
.ההורים שלה בטח אוהבים אותה
,אם הם כל כך אוהבו אותה
56
00:02:43,639 --> 00:02:45,254
הם היו קונים לה
."את להקת ה"חיפושיות
57
00:02:51,865 --> 00:02:53,026
.ורוניקה מארס
58
00:02:54,609 --> 00:02:57,257
אבא שלך פה או שהוא
? עסוק בלהציץ לאנשים
59
00:02:57,258 --> 00:03:00,814
תפסיקי להתלבש ככה
.והוא יפסיק להציץ
60
00:03:00,815 --> 00:03:01,948
? אבא שלך
61
00:03:09,188 --> 00:03:11,301
.סגן לאמב פה
62
00:03:12,887 --> 00:03:14,234
.ראש העיר איתו
63
00:03:14,235 --> 00:03:15,368
.תכניסי אותו
64
00:03:15,369 --> 00:03:20,105
כן, בטח. רוד סרלינג
.יחכה על הספה
65
00:03:20,998 --> 00:03:22,798
.הבלש יראה אתכם עכשיו
66
00:03:24,888 --> 00:03:26,853
.'עבר הרבה זמן, קית
.אני יודע-
67
00:03:26,854 --> 00:03:27,996
.טוב לראותך
68
00:03:28,524 --> 00:03:31,450
.הלוואי וזה היה בנסיבות טובות יותר
.שבו
69
00:03:36,660 --> 00:03:38,482
? אתם רוצים לשתות משהו
70
00:03:38,483 --> 00:03:40,080
? מים
? קפה
71
00:03:41,026 --> 00:03:41,874
? בננה
72
00:03:43,003 --> 00:03:45,296
.אנחנו בסדר-
.אוקיי-
73
00:03:46,180 --> 00:03:47,083
.אני הולכת
74
00:03:51,319 --> 00:03:52,767
אז איך אוכל
? לעזור לכם
75
00:03:52,768 --> 00:03:54,488
...אתה מכיר את המצב
76
00:04:12,637 --> 00:04:14,868
.'תודה קית
.אני מעריך את זה
77
00:04:18,740 --> 00:04:20,129
.נתראה מחר, לאמב
78
00:04:20,130 --> 00:04:21,631
.לא יכול לחכות
79
00:04:22,619 --> 00:04:24,407
? מה זה היה
? מה יש מחר
80
00:04:24,408 --> 00:04:27,236
היום בו אני חוזר לעבוד
.במשרד השריף
81
00:04:58,349 --> 00:05:00,883
- עונה 1 , פרק 11
"שתיקת הכבשים"
82
00:05:01,621 --> 00:05:03,718
? אתה חוזר לעבוד במשרד השריף
83
00:05:03,719 --> 00:05:07,004
באופן זמני. אני שם כדי לפתור
."את תיק "חונק במיתר מי
84
00:05:07,005 --> 00:05:08,868
? ואתה תעבוד עם לאמב
85
00:05:08,869 --> 00:05:12,910
.זאת גלולה מרה, אני יודע
.אבל משלמים לי לפני שעה הקבועה שלי
86
00:05:12,911 --> 00:05:15,525
? ולאמב מסכים לזה
? הראש שלו לא התפוצץ
87
00:05:15,526 --> 00:05:16,875
ראש העיר לא ממש
.נתן לו ברירה
88
00:05:17,446 --> 00:05:20,700
אני הסמכות הכי קרובה
"שיש להם ל"חונק במיתר מי
89
00:05:20,701 --> 00:05:22,474
.וזאת עדיפות גדולה לראש העיר
90
00:05:23,186 --> 00:05:27,889
רוצח סטודנטיות נוטה
.להרוג את העסקים
91
00:05:28,387 --> 00:05:30,423
.אז זה רק בגלל הכנסת התיירות
92
00:05:30,424 --> 00:05:34,001
.שאלוהים יברך את אמריקה-
,לא חשוב מה מטרתם-
93
00:05:34,002 --> 00:05:35,614
.אני שמח להיות מעורב
94
00:05:35,960 --> 00:05:38,136
,אם אתה עובד במשרד השריף
95
00:05:38,137 --> 00:05:40,119
תהיה לך גישה
.לתיקים של לילי קיין
96
00:05:40,120 --> 00:05:43,742
נוכל סוף סוף להגיע
"לקלטות "הקו החם לפשיעה
97
00:05:43,743 --> 00:05:46,517
ונגלה מי היה המקור האנונימי
.מי שהאשים את אייבל קונץ
98
00:05:46,518 --> 00:05:48,651
ורוניקה, זה לא נמצא
.בסדר היום שלי
99
00:05:52,451 --> 00:05:53,664
.הנה נקודות השיא
100
00:05:53,665 --> 00:05:55,970
אביך נתפס כשניסה
"לקנות "כדור 8
101
00:05:55,971 --> 00:05:58,541
משוטר סמוי בהופעה
.של "איגלס" בשנת 74
102
00:05:58,542 --> 00:06:01,969
לאמא שלך היו 5 דוחות על
.נהיגה במהירות מופרזת והתנגשות אחת
103
00:06:01,970 --> 00:06:03,591
.לפני שסיימה תיכון
104
00:06:05,968 --> 00:06:08,700
לא אכפת לי מה אומרים עליך
! ורוניקה מארס, אבל את ענקית
105
00:06:08,701 --> 00:06:11,172
.נכון
.אני גם מקבלת מזומן
106
00:06:12,375 --> 00:06:14,336
שמעתי שאת יכולה
.למצוא לכלוך על הורים
107
00:06:16,957 --> 00:06:18,026
,שתי הקורבנות הראשונות
108
00:06:18,027 --> 00:06:22,887
קת'רין וילס, אנדריאה סימס
.נמצאו בשנים 2001 ו2002 בהתאמה
109
00:06:22,888 --> 00:06:25,088
.היו להן תכונות משותפות
110
00:06:25,089 --> 00:06:29,956
שתיהן היו סטודנטיות בחופשה
שתיהן היו במעמד בולט באופן חברתי
111
00:06:29,957 --> 00:06:32,419
.שתיהן אהבו לחגוג
.לשתיהן נמצא הרבה אלכוהול בדם
112
00:06:32,420 --> 00:06:34,754
.ושתיהן נחטפו ביום שישי בלילה
,טכנית-
113
00:06:34,755 --> 00:06:37,130
בשבת בבוקר
משעה 12
114
00:06:37,131 --> 00:06:39,091
.עד סוף היום
.הגופות נמצאו במפרץ-
115
00:06:39,947 --> 00:06:43,182
.מיתר כרוך סביב צווארן
116
00:06:43,652 --> 00:06:47,971
,הקורבן האחרון, איימי פולק
.נרצחה בדיוק באותה שיטה
117
00:06:47,972 --> 00:06:49,807
אז הוא הורג אותן
? עם מיתר גיטרה
118
00:06:49,808 --> 00:06:52,385
...זה ממש-
.זאת חתימתו. הסימן שלו-
119
00:06:53,715 --> 00:06:55,085
.הבנות מתו כתוצאה מחנק
120
00:06:55,086 --> 00:06:58,189
החונק" זה כינוי לא הולם"
.שנתנה העיתונות
121
00:06:58,190 --> 00:07:04,182
יש עדויות לכך שנשים אלו הוחזקו במשך 48 שעות
.בחלל עם מעט אויר, וכתוצאה מכך, נחנקו
122
00:07:04,183 --> 00:07:06,463
הרוצחים זוכרים
.את המקרה הקודם
123
00:07:06,464 --> 00:07:08,998
אלא שהרוצח הקודם
.ממש חנק את הבנות
124
00:07:08,999 --> 00:07:10,811
.נערות שאוהבות לחגוג
.כמו שלנו
125
00:07:10,812 --> 00:07:12,713
.נאספו מחוץ לבארים
126
00:07:12,714 --> 00:07:14,513
.הרוצח משאיר את סימנו-
.בסדר-
127
00:07:14,514 --> 00:07:17,199
,מלבד החנק
,המאסר
128
00:07:17,200 --> 00:07:20,218
,היפטרות מהגופה
.למקרים יש המון דימיון
129
00:07:22,274 --> 00:07:23,838
? מה אנחנו יודעים על הרוצח
130
00:07:23,839 --> 00:07:26,705
הוא שונא נשים, הוא משתוקק
.לתשומת לב, הוא מפסידן
131
00:07:27,611 --> 00:07:31,288
הרציחות בסופי השבוע מעיד על כך
.שלבחור יש עבודה קבועה
132
00:07:31,289 --> 00:07:34,468
איימי פולק נמצאה
.עם רצועה סביב ידיה
133
00:07:34,469 --> 00:07:37,264
ודיו מרוח על ידה
.הנראה כמו מספר טלפון
134
00:07:37,265 --> 00:07:39,586
אנשי המעבדה בלוס-אנג'לס
.מנסים לפענח את הדיו
135
00:07:39,587 --> 00:07:41,779
תחשבו על הפראייר
.שמחכה לטלפון ממנה
136
00:07:42,509 --> 00:07:46,636
אמך דרשה אמנציפציה מהוריה
.כשהיתה בת 16, ואז עברה להוליווד
137
00:07:46,637 --> 00:07:49,139
,לפי בסיס הנתונים של הסרטים
138
00:07:49,140 --> 00:07:52,724
היא שיחקה בתפקידים בסרטים
,"חברה של נהג משאית"
139
00:07:52,725 --> 00:07:56,266
"המשרתת הזועקת"
."שותפה לחדר, תהיי מסוקרנת"
140
00:07:59,815 --> 00:08:03,189
אמך היתה נשואה
.בשנת 1985 למשך 36 ימים
141
00:08:03,190 --> 00:08:06,996
.את לא רצינית-
.לסקייטבורד מקצוען שהיא פגשה בחופשת הקיץ-
142
00:08:06,997 --> 00:08:11,032
הם נסעו לוגאס, התחתנו מהר
.והיא ביטלה את הנישואין
143
00:08:11,033 --> 00:08:15,276
.והיא עוד קוראת לי משוגעת על בנים
.בנית לי מהלך
144
00:08:18,800 --> 00:08:20,709
.הי-
.הי מאק-
145
00:08:21,383 --> 00:08:23,258
.מקווה שאני לא מפריעה
146
00:08:23,258 --> 00:08:24,224
.תיכנסי
147
00:08:27,420 --> 00:08:29,786
.יש לך אחלה חיפושית
148
00:08:29,787 --> 00:08:31,073
.כן
149
00:08:31,841 --> 00:08:35,134
בחינות הטוהר
.היו שעותי היפות
150
00:08:35,135 --> 00:08:37,334
אבל זה שום דבר בהשוואה
.למה שזה יכול להיות
151
00:08:37,335 --> 00:08:39,826
הגיע הזמן לחשוב גדול
.ולפעול בקטן
152
00:08:44,230 --> 00:08:48,361
את חושפת סודות של הורים
.חמישים דולר לחשיפה
153
00:08:48,781 --> 00:08:51,080
אם ניצור אתר אינטרנט
,נכפיל את השכר
154
00:08:51,081 --> 00:08:53,572
אין לנו הוצאות כי כבר
.קניתי את שם האתר
155
00:08:57,057 --> 00:08:59,392
עם מיומנות הבילוש שלך
,והידע שלי בתיכנות
156
00:08:59,393 --> 00:09:03,543
אני לא מגזימה כשאומר
.שנשלוט ביקום כולו
157
00:09:03,544 --> 00:09:07,008
אני בקושי מסתדרת עם
.בי"ס והתיקים הקיימים שלי
158
00:09:07,009 --> 00:09:09,605
.תחשבי על זה
.'זה לא רק כסף לקולג
159
00:09:09,606 --> 00:09:11,665
.זה יכול להיות הפנסיה שלנו
160
00:09:11,666 --> 00:09:13,678
.אני בהחלט יחשוב על זה
161
00:09:19,913 --> 00:09:22,844
יש רק משהו אחד
,לגבי הוריי שתהיתי לגביו
162
00:09:22,845 --> 00:09:27,174
הקוד שלך יכול להכנס
...למקורות שיקח שבועות לפרוץ, אז
163
00:09:28,603 --> 00:09:31,733
.יש לי כסף
.לא, הבנתי אותך, אין צורך בכסף-
164
00:09:32,163 --> 00:09:33,660
.זאת מחווה מקצועית
165
00:09:34,204 --> 00:09:37,759
זה לא שהם הורים גרועים
.הם פשוט לא מבינים אותי
166
00:09:38,628 --> 00:09:42,013
הם אנשים של נאצ'וס
...ומכוניות מירוץ, ואני יותר
167
00:09:42,014 --> 00:09:45,513
? פלאפל ופליני
.בדיוק-
168
00:09:46,729 --> 00:09:48,478
? שם המשפחה שלך הוא מקנזי, נכון
169
00:09:48,479 --> 00:09:52,971
נטלי וסאם
.שכונת קולוני מספר 9715
170
00:09:56,321 --> 00:09:58,430
? אמך היא נטלי פרנקלין
.כן-
171
00:09:58,864 --> 00:10:00,765
אה, היה לך יום הולדת
.לפני כמה ימים
172
00:10:00,766 --> 00:10:03,519
כן, עוד שנה ואני יכולה
.לעזוב את הבית
173
00:10:05,227 --> 00:10:06,491
.בסדר
174
00:10:07,709 --> 00:10:12,797
לסאם היו כמה דוחות תנועה
.החזרי מס, הכל רגיל
175
00:10:14,132 --> 00:10:16,384
.חוץ מזה
176
00:10:16,385 --> 00:10:17,385
? מה
177
00:10:18,332 --> 00:10:19,626
,לפי זה
178
00:10:20,547 --> 00:10:24,523
הם זכו במיליון דולר בתביעה נגד
.בית החולים של נפטון בשנת 1992
179
00:10:25,674 --> 00:10:29,614
.אין מצב. זאת בטח טעות
.הלו ? מיומנות בילוש
180
00:10:30,027 --> 00:10:33,054
בחייך, הם שונאים עורכי דין והם
.אף פעם לא מתקרבים לבית החולים
181
00:10:33,519 --> 00:10:34,720
? את רוצה שאבדוק את זה
182
00:10:35,675 --> 00:10:36,938
.כן
183
00:10:37,737 --> 00:10:39,599
בנפטון יש מספיק מיליונרים
184
00:10:39,600 --> 00:10:43,739
אבל תביעה גדולה נגד
.בית חולים הגיעה לעיתונות
185
00:10:44,179 --> 00:10:46,097
זה מתחיל להראות
.כאילו אני טועה
186
00:10:49,130 --> 00:10:50,194
! רק רגע
187
00:10:51,976 --> 00:10:55,748
ציפיתי למשהו בסיגנון
"אשה מקבלת בטעות לב של חזיר"
188
00:10:55,749 --> 00:11:00,725
אבל לא, אני חייבת למצוא את הדבר
.שיהרוס את חייה של מאק
189
00:11:01,393 --> 00:11:05,833
איך אפשר לחיות חיים נורמלים
? ברגע שגילית שהוחלפת בלידה
190
00:11:08,642 --> 00:11:10,294
.שלום קליבלנד
191
00:11:12,367 --> 00:11:14,048
."ספיינל טאפ"-
? מה-
192
00:11:14,404 --> 00:11:18,108
."הסרט "ספיינל טאפ
? ראית אותו
193
00:11:18,496 --> 00:11:19,198
.לא
194
00:11:20,306 --> 00:11:21,550
.זה מסביר הרבה
195
00:11:30,550 --> 00:11:32,085
? יש כאן מישהו שעובד
196
00:11:36,145 --> 00:11:37,676
.דאג, נראה שצריכים אותך
197
00:11:42,011 --> 00:11:43,828
הוא מחכה שתזרוק עליו
.את התחתונים שלך
198
00:11:48,560 --> 00:11:49,905
? אפשר קצת שקט
199
00:11:50,614 --> 00:11:51,429
? יש רעש
200
00:11:52,430 --> 00:11:56,828
כל מה שאני שומע זה גלי קול
.ארוגים בשירה מלודית
201
00:11:57,369 --> 00:11:57,934
! הי
202
00:11:58,842 --> 00:12:01,699
אפשר לעשות את זה פה
.או במשרד השריף
203
00:12:13,637 --> 00:12:16,417
? אז מה קורה
? אתם מחפשים להקה לנשף השוטרים
204
00:12:17,290 --> 00:12:18,605
.אנחנו מחפשים רוצח
205
00:12:19,424 --> 00:12:22,902
מצאנו את המיתר הזה
.מסביב לצוואר של הקורבן האחרון
206
00:12:22,903 --> 00:12:24,384
? יש בו משהו מיוחד
207
00:12:28,826 --> 00:12:30,154
? במיתר הספיציפי הזה
208
00:12:31,058 --> 00:12:35,166
זה מיתר מיוחד
המיובא בשביל לקוח אחד בלבד
209
00:12:36,476 --> 00:12:39,343
."בחור הנקרא "דייב השטן
? אתה יודע איפה אפשר למצוא אותו-
210
00:12:39,994 --> 00:12:42,324
? דייב השטן
? מה-
211
00:12:42,985 --> 00:12:46,799
? הרגת מישהו השבוע
.לא-
212
00:12:48,476 --> 00:12:50,051
? המיתרים שלך
213
00:12:51,031 --> 00:12:52,951
.רגילים
214
00:12:54,715 --> 00:12:58,270
בטח פושעי העיר שיקשקו
.כששמעו שאתה מטפל בתיק
215
00:12:58,643 --> 00:13:01,748
.פתק ללא שפוי : הפעל את מערכת האבטחה
.בסדר-
216
00:13:02,311 --> 00:13:05,631
אז אתם חושבים שהרוצח
? מנגן על גיטרה
217
00:13:05,930 --> 00:13:06,943
.זה גאוני
218
00:13:07,451 --> 00:13:13,112
נראה לי שהגיטריסטים עסוקים יותר
.בלשכב עם נשים מאשר לרצוח אותן
219
00:13:13,113 --> 00:13:16,195
אפילו ה"שואפים להיות" והמפסידנים
שגרים בנפטון ולא קלטו
220
00:13:16,196 --> 00:13:18,862
,שאם עד גיל 30 הם לא הצליחו
? הם אף פעם לא יצליחו
221
00:13:19,232 --> 00:13:20,080
? הם עסוקים מדי
222
00:13:21,336 --> 00:13:22,939
.עבודה יפה
? שלך
223
00:13:23,950 --> 00:13:28,953
.גיטריסטים, גיבורי העידן החדש
224
00:13:29,848 --> 00:13:30,886
.לנגן על גיטרה
225
00:13:32,058 --> 00:13:34,050
ככה נפטרים מתחושות
? של אי התאמה
226
00:13:34,454 --> 00:13:35,896
? וכשיורים באקדח
227
00:13:52,377 --> 00:13:54,059
.הי-
? יש לך דקה-
228
00:14:06,363 --> 00:14:07,365
.ריאן, פתח את הדלת
229
00:14:07,366 --> 00:14:10,035
ותחוש כאב כמו
.שבחיים לא הרגשת
230
00:14:14,060 --> 00:14:17,842
.תהני מהשקט
.זה נמשך בסך הכל 7 דקות
231
00:14:19,328 --> 00:14:21,553
? וואו. מי המנהל שלך
232
00:14:21,554 --> 00:14:23,724
? את אוהבת את זה
.זה המערה הקטנטנה שלי
233
00:14:23,725 --> 00:14:28,090
,כשנגמר לי המקום
.אבא שלי בונה לי עוד מדפים
234
00:14:28,955 --> 00:14:29,689
.טוק, טוק
235
00:14:30,851 --> 00:14:32,243
.את בטח ורוניקה
236
00:14:32,244 --> 00:14:36,463
לא הייתי בטוחה אם את אוכלת נורמלי
.או שאת טבעונית, כמו סינדי
237
00:14:36,951 --> 00:14:40,109
.אני אוכלת נורמלי, תודה
238
00:14:42,280 --> 00:14:43,859
.בסדר, תודה אמא
239
00:14:44,546 --> 00:14:45,394
.בסדר
240
00:14:49,895 --> 00:14:50,494
? סינדי
241
00:14:51,890 --> 00:14:53,246
.זה הצליח יותר מברבי
242
00:14:55,886 --> 00:14:57,505
? אז מה גילית
243
00:14:59,565 --> 00:15:02,335
זה בטח דבר גדול אם
.הגעת לכאן במיוחד לספר לי
244
00:15:05,616 --> 00:15:07,434
.המתח נבנה ביעילות
245
00:15:08,357 --> 00:15:09,324
.תגידי לי
246
00:15:10,767 --> 00:15:13,145
,אבא תמיד אומר
.שזאת העבודה האידיאלית
247
00:15:13,554 --> 00:15:15,895
להגיד לאנשים דברים
שאולי הם לא רוצים לדעת
248
00:15:15,896 --> 00:15:18,148
.או שעדיף שלא ידעו
249
00:15:21,482 --> 00:15:23,568
,זה דבר גדול, כמו
250
00:15:24,364 --> 00:15:28,285
דבר שישנה את חייך. אז כדאי שתחשבי
.אם את רוצה לשמוע את זה באמת
251
00:15:28,286 --> 00:15:32,193
או שתעדיפי לשכוח מזה
.ולהמשיך בחייך
252
00:15:33,287 --> 00:15:37,320
.אני מציעה את האפשרות השנייה
? אני מאומצת, נכון-
253
00:15:38,347 --> 00:15:40,598
,פשוט תגידי לי
.זה יסביר המון
254
00:15:41,713 --> 00:15:44,396
,ובכן, כן ולא
255
00:15:45,726 --> 00:15:48,244
.המקנזים הם לא ההורים הביולוגים שלך
256
00:15:48,996 --> 00:15:50,275
? אז מה זה אומר
257
00:15:53,619 --> 00:15:56,863
נשלחת הביתה מבית החולים
.עם המשפחה הלא נכונה
258
00:15:58,050 --> 00:15:59,066
.אלוהים
259
00:15:59,288 --> 00:16:00,888
.ויש עוד
260
00:16:01,446 --> 00:16:02,460
? יותר מזה
261
00:16:03,641 --> 00:16:06,535
משפחה נוספת קיבלה
.מיליון דולר באותו זמן
262
00:16:08,050 --> 00:16:08,737
.בסדר
263
00:16:09,343 --> 00:16:13,758
תינוקת נוספת נולדה
יום אחרי שאת נולדת
264
00:16:13,759 --> 00:16:17,213
.וההורים הביולוגים שלך לקחו אותה
265
00:16:18,341 --> 00:16:21,077
.תינוקת נוספת, נולדה יום אחרי
266
00:16:25,504 --> 00:16:29,847
? הוחלפתי בלידה עם מדיסון סינקלייר
267
00:16:30,975 --> 00:16:34,216
היית הברמן ביום שישי
.כשאיימי פולק נכנסה
268
00:16:35,675 --> 00:16:36,725
? מזהה אותה
269
00:16:38,639 --> 00:16:41,417
למען האמת, אני כבר לא
.יכול להבחין בניהן
270
00:16:41,418 --> 00:16:43,725
.כולן רוצות אותי
271
00:16:44,202 --> 00:16:46,854
אנחנו חושדים שהיא הייתה עם הבחור
.שרצח אותה ואתה זוכר אותו
272
00:16:46,855 --> 00:16:48,071
.אני לא יכול לעזור לכם
273
00:16:48,072 --> 00:16:49,696
.בליל שישי יש רק בנות
274
00:16:49,697 --> 00:16:52,091
.שניים במחיר אחד
.יש המון כלבות שתויות באותו ערב
275
00:16:52,092 --> 00:16:53,833
? אכפת לך לדבר יותר יפה
276
00:16:53,834 --> 00:16:56,075
.אופס. סליחה
277
00:17:00,431 --> 00:17:01,994
.אליה הייתי שם לב
278
00:17:08,365 --> 00:17:09,359
.זאת הבת שלי
279
00:17:10,171 --> 00:17:11,664
לא אכפת לי
.שהיא תקרא לי אבאל'ה
280
00:17:15,725 --> 00:17:17,339
!אופס! סליחה
281
00:17:18,226 --> 00:17:19,134
! שב
282
00:17:24,538 --> 00:17:26,864
? אפשר לעזור לך
.אתה בטח חדש פה-
283
00:17:26,865 --> 00:17:29,066
.אני הבת של קית' מארס, ורוניקה
284
00:17:29,067 --> 00:17:30,376
.אהה. לאו
285
00:17:31,069 --> 00:17:32,518
? אמרת לי כרגע את המזל שלך
286
00:17:32,519 --> 00:17:36,071
אמרתי את שמי. למרות שבמקרה
.לגמרי אני גם מזל אריה
287
00:17:36,072 --> 00:17:37,823
.אני רק מביאה אוכל לאבא שלי
288
00:17:37,824 --> 00:17:40,059
את יכולה לשים את זה
,על השולחן שלו אם תרצי
289
00:17:40,060 --> 00:17:41,855
אלא אם כן זה יכול
להתקלקל או משהו
290
00:17:41,856 --> 00:17:44,190
,יש לנו מקרר קטן
.אני יכול לשים את זה שם
291
00:17:44,191 --> 00:17:46,888
נשים את זה במקרר
.כי יש פה סלט כרוב
292
00:17:47,529 --> 00:17:48,263
.אין בעיה
293
00:18:10,309 --> 00:18:13,554
.מילת זהירות
.לא כדאי שתבטחי בי
294
00:18:13,555 --> 00:18:14,160
? אה, כן
295
00:18:14,161 --> 00:18:16,935
בכל ערב בשעה 9
,הצוות הולך לאכול
296
00:18:16,936 --> 00:18:19,338
הם משאירים את הטירון
.כדי לענות לטלפונים
297
00:18:20,209 --> 00:18:23,161
אני בד"כ אוכל
.ארוחת ערב ממכונת הממתקים
298
00:18:24,014 --> 00:18:27,720
.סנדוויץ' פסטרמה יהיה מאוד מפתה
299
00:18:28,241 --> 00:18:31,837
.הסתכלת בשקית שלי
.אמרתי לך. אני נוכל-
300
00:18:31,838 --> 00:18:35,066
שוטר נכול מסתובב בינינו
.אף סנדוויץ' לא בטוח
301
00:18:35,067 --> 00:18:37,940
אני אגיד לך מה. אם את
,מבטיחה לחזור לבקר אותי
302
00:18:37,941 --> 00:18:41,345
.אני אתרחק מהמקרר-
.עשינו עסק-
303
00:18:42,293 --> 00:18:46,772
סגן ליאו. היית כבר
.משאיר לי מפתח ומפה
304
00:18:49,006 --> 00:18:51,241
? מה לגבי הבחורים שמבלים בפאב
305
00:18:51,665 --> 00:18:52,736
? יש שם מישהו חשוד
306
00:18:53,559 --> 00:18:55,339
.בעיקר סטודנטים מהאחווה
307
00:18:56,245 --> 00:18:59,165
? אתה יודע עם מי כדאי שתדבר
.התולעת
308
00:18:59,166 --> 00:19:00,166
? התולעת
309
00:19:00,167 --> 00:19:02,343
כן, הבחור הזה צילם בוידאו
הרבה בנות
310
00:19:02,850 --> 00:19:04,196
."ואז מוכר אותן ל"הנערות התפקרו
311
00:19:05,070 --> 00:19:06,510
? איפה נמצא את התולעת
312
00:19:11,408 --> 00:19:12,930
? נראה לך שיש איתו בחורה
313
00:19:14,590 --> 00:19:16,144
.נראה לי שזה קולות מסרט
314
00:19:23,227 --> 00:19:25,493
? כן, אפשר לעזור לך
.משרד השריף-
315
00:19:25,494 --> 00:19:27,808
.אנחנו צריכים לשאול אותך כמה שאלות
? מזהה אותה-
316
00:19:28,316 --> 00:19:29,470
.לא
317
00:19:29,918 --> 00:19:30,823
? אתה בטוח
318
00:19:30,824 --> 00:19:34,377
כי שמענו שצילמת בפאב
.בלילה שהיא נעלמה
319
00:19:34,378 --> 00:19:35,677
.תסתכל שוב
320
00:19:39,724 --> 00:19:41,177
.לא, באמת, אני לא מכיר אותה
321
00:19:42,494 --> 00:19:45,044
תקשיב, אני צריך להתלבש לעבודה
...אז אם זה הכל
322
00:19:45,045 --> 00:19:46,461
,בטח, אין בעיה
.תודה על זמנך
323
00:19:46,462 --> 00:19:47,881
? כן-
,הי-
324
00:19:47,882 --> 00:19:49,723
אם תחשוב על משהו
.תתקשר אלינו
325
00:19:56,807 --> 00:19:59,976
אני מבין שלא הבחנת
.בגיטרה שמונחת שם בגלוי
326
00:19:59,977 --> 00:20:01,354
.ראית אותה-
,אז מה הוא צריך-
327
00:20:01,355 --> 00:20:04,227
,חולצה שכתוב עליה "אני הרוצח במיתר מי
.תאסרו אותי" ? -בוא נחזור
328
00:20:04,228 --> 00:20:06,903
.הוא צריך להראות רגוע
329
00:20:06,904 --> 00:20:08,636
,אם הוא ישתגע עוד קצת
330
00:20:08,637 --> 00:20:11,221
הוא ישמיד את הקלטות
.לפני שנשיג צו
331
00:20:11,222 --> 00:20:12,458
.היית צריך להתיעץ איתי קודם
332
00:20:12,459 --> 00:20:14,543
,מה רצית שאעשה
? יתיעץ איתך בלטינית של חזירים
333
00:20:14,544 --> 00:20:15,852
!הוא עמד בדיוק כאן
334
00:20:15,853 --> 00:20:18,786
.אתה לא מחליט פה
.אני השריף
335
00:20:18,787 --> 00:20:20,818
.שמתי לב
.תודה רבה
336
00:20:25,104 --> 00:20:28,415
? הי, הצלחת לישון אתמול
...כי אני
337
00:20:29,533 --> 00:20:32,225
שומרת על אמריקה יפה
? ע"י איסוף זבל
338
00:20:33,349 --> 00:20:35,195
? רוצה להיכנס איתי למסיבה
339
00:20:35,684 --> 00:20:36,793
.רעיון רע, מאק
340
00:20:37,030 --> 00:20:40,717
.רע. רעיון רע
,זאת ההזדמנות שלי לראות איך הצד השני חי-
341
00:20:40,718 --> 00:20:42,827
במיוחד בשל העובדה
.שאני הייתי צריכה להיות בצד השני
342
00:20:45,163 --> 00:20:46,968
? אז כאן גרים הבורגנים
343
00:20:46,969 --> 00:20:48,975
.מעל מעל הבורגנות
344
00:20:49,877 --> 00:20:50,785
.אני אהיה בסדר
345
00:20:55,789 --> 00:20:57,771
.הי, מזל טוב
346
00:20:58,204 --> 00:20:59,137
? מה אתם עושים כאן
347
00:20:59,138 --> 00:21:02,363
,אני הגעתי לחגוג את יום הולדתך
.אבל שתי אלה באו כדי למצוא בחור
348
00:21:02,364 --> 00:21:04,209
,אני מתכוונת
? מי הזמין אותכם
349
00:21:04,210 --> 00:21:06,456
סת' ראסל
? משיעור היסטוריה
350
00:21:06,457 --> 00:21:07,983
לא, זה היה
.אדם באנטינג
351
00:21:07,984 --> 00:21:10,251
אדם באנטינג. זה לא הבחור
? שנראה כמו פיוול
352
00:21:10,252 --> 00:21:13,056
.לא, לא, זה אדם המילטון
.אף אחד לא מדבר איתו, הוא עני
353
00:21:13,057 --> 00:21:14,543
.הוא נראה עדיין כמו פיוול
354
00:21:14,544 --> 00:21:16,943
!אבל... אני לא הזמנתי את אדם
355
00:21:16,944 --> 00:21:19,665
.נזכרתי, זה היה קווין פאוול
356
00:21:19,666 --> 00:21:21,261
? מי-
.קווין פאוול-
357
00:21:21,653 --> 00:21:24,688
בפעם האחרונה שהייתי במסיבה
,באיזור 09, לעגו לי
358
00:21:24,689 --> 00:21:26,842
.סיממו אותי, והתעוררתי בלי תחתונים
359
00:21:26,843 --> 00:21:29,360
אני ממש מאושרת
.לחזור למסיבות כאלו
360
00:21:29,361 --> 00:21:32,103
הי, הי. שמעתי שאת
.עושה קסמים לאחרונה
361
00:21:32,104 --> 00:21:34,009
את יכולה לעזור לי
? להרחיק את הורי ממני
362
00:21:34,010 --> 00:21:35,535
.אני הולכת למצוא שירותים
363
00:21:36,777 --> 00:21:38,951
.החנות סגורה עכשיו, באד
364
00:21:41,243 --> 00:21:42,884
בסדר. חפש אותי
.בבית ספר ביום שני
365
00:22:08,917 --> 00:22:09,601
.הי
366
00:22:11,605 --> 00:22:12,288
.הי
367
00:22:12,289 --> 00:22:13,829
.לא ראית אותי, אהה
368
00:22:14,795 --> 00:22:17,846
.אני לורן, אחותה של מדיסון
369
00:22:19,311 --> 00:22:20,199
.הי לורן
370
00:22:20,200 --> 00:22:22,715
.אני מאק
.איזה שם מגניב-
371
00:22:22,720 --> 00:22:23,825
.תודה
372
00:22:24,885 --> 00:22:25,816
.אז
373
00:22:27,556 --> 00:22:29,863
? מה את קוראת
."המשחק המערבי"-
374
00:22:29,864 --> 00:22:32,037
.הוא ממש טוב
.כן, הוא טוב-
375
00:22:32,038 --> 00:22:33,555
.אני בטח יסיים אותו היום
376
00:22:33,556 --> 00:22:35,639
מדיסון אומרת
.שאני חייבת להישאר כאן
377
00:22:37,102 --> 00:22:38,650
? מה את עושה בסיפריה של הורי
378
00:22:38,651 --> 00:22:41,528
.היא קראה את הספר שלי
.אף אחד לא אמור להיות פה-
379
00:22:41,529 --> 00:22:42,736
.זה מחוץ לגבול
380
00:22:43,068 --> 00:22:43,876
.הנה את
381
00:22:45,006 --> 00:22:48,284
.ואת. אני אפילו לא יתחיל
382
00:22:48,802 --> 00:22:51,026
אלוהים, מדיסון
.הם כאן למסיבה שלך
383
00:22:51,027 --> 00:22:53,523
.לא, לורן, הם נדחפו למסיבה שלי
384
00:22:54,015 --> 00:22:56,706
.אתן צריכות ללכת
.זה לא המקום שלכן
385
00:22:56,707 --> 00:22:59,899
...למען האמת-
? אנחנו בדיוק עוזבות, נכון מאק-
386
00:22:59,900 --> 00:23:01,420
.יום הולדת שמח, מדיסון
387
00:23:01,421 --> 00:23:04,832
.תודה שהיית מארחת כה אדיבה
.מרתה סטיוארט היא כלום לעומתך
388
00:23:09,136 --> 00:23:12,145
יכולתי להגיד למאק שאני יודעת
.איך היא מרגישה אבל האמת, אני לא יודעת
389
00:23:12,146 --> 00:23:14,375
כשהיתה לי ההזדמנות
,לגלות מי אבי האמיתי
390
00:23:14,376 --> 00:23:17,458
.בחרתי להיות מאושרת עם צד הספק
391
00:23:17,851 --> 00:23:20,205
את חושבת שהיא בכלל קראה 5
? ספרים בסיפריה הזאת
392
00:23:20,627 --> 00:23:24,776
היא לא תבחין בשושנת המים של מונה
.אלא אם כן רבלון קראו ללכה בשם הזה
393
00:23:26,988 --> 00:23:29,664
יש לי אחות
.שאף פעם לא שמעתי עליה
394
00:23:30,519 --> 00:23:32,381
.ולמדיסון יש אח
395
00:23:32,382 --> 00:23:35,964
? למה הם לא החליפו אותנו בחזרה
.היינו מתגברות על זה בסופו של דבר
396
00:23:35,965 --> 00:23:39,142
אני מניחה שהם נקשרו
.ב4 השנים הראשונות
397
00:23:39,143 --> 00:23:41,523
הם היו צריכים לפתור
.את זה הרבה לפני
398
00:23:41,524 --> 00:23:45,564
."בגיל שנתיים כבר "התקלקלתי
399
00:23:46,741 --> 00:23:49,213
? ביררת מה קרה למיליון הדולר
400
00:23:50,276 --> 00:23:53,793
,עדיין עובדת על זה
.אלא אם כן את רוצה לשכוח מזה
401
00:23:53,794 --> 00:23:54,629
.לא
402
00:23:56,032 --> 00:23:58,253
.תמשיכי לבדוק
.הגענו עד עכשיו
403
00:23:59,867 --> 00:24:00,633
.נתראה
404
00:24:07,157 --> 00:24:09,001
.אוקיי, תודה שהתקשרת בחזרה
405
00:24:11,709 --> 00:24:13,814
."זה היה אחד מהמפיקים של "הנערות התפקרו
406
00:24:13,815 --> 00:24:15,860
הם אף פעם לא שמעו
.על אדי לארוש
407
00:24:15,861 --> 00:24:19,678
אז הבחור הזה צילם
.בנות להנאתו הפרטית
408
00:24:19,679 --> 00:24:20,742
.נחמד
409
00:24:21,227 --> 00:24:22,935
אמרתי לך שהיתה לי
.הרגשה לא טובה לגביו
410
00:24:22,936 --> 00:24:25,010
? זה הדברים מהדירה שלו
.כן-
411
00:24:25,011 --> 00:24:28,503
סרטי תיעוד של סוטה
.שצילם בנות מראות את אבריהן
412
00:24:28,876 --> 00:24:30,229
...בסדר, אנחנו צריכים להפריד את זה
413
00:24:30,230 --> 00:24:32,583
נפריד אותם, ונראה אם
.אחת מהקורבנות מופיעה שם
414
00:24:32,584 --> 00:24:33,417
.מצוין
415
00:24:34,333 --> 00:24:37,795
הי. המיתרים מהגיטרה של אדי
.מתאימים למיתרים שנמצאו על הקורבנות
416
00:24:43,726 --> 00:24:45,394
,אני יודעת
,אני חסרת בושה
417
00:24:45,395 --> 00:24:47,365
אבל בכל פעם
,שאני מתחילה להרגיש אשמה
418
00:24:47,366 --> 00:24:50,845
אני מזכירה לעצמי שלילי
.'היתה חושבת עכשיו על קולג
419
00:24:50,846 --> 00:24:54,515
או איזה למערכת סטריאו יהיה את
.הקול הכי גבוה כדי לעצבן את אמה
420
00:24:54,970 --> 00:24:56,063
.ואני נזכרת במשימתי
421
00:25:01,448 --> 00:25:02,401
? רעב
422
00:25:03,283 --> 00:25:05,066
? אז למה החלטת להיות שוטר
423
00:25:05,421 --> 00:25:07,498
.אותו סיפור ישן נושן
424
00:25:07,499 --> 00:25:10,395
נשלחתי ע"י הסוכנות
.לעשות סטריפטיז לאינגה
425
00:25:10,993 --> 00:25:15,432
,התקשרו לדווח על גונב חמוש
.הייתי כבר על מדים אז הלכתי על זה
426
00:25:15,433 --> 00:25:17,601
.אז אתה אומר שנגררת לזה
427
00:25:17,602 --> 00:25:21,156
מה שאני מנסה להגיד זה
.שהמדים האלו...זה פשוט מדהים
428
00:25:22,375 --> 00:25:23,407
? שלום
429
00:25:24,424 --> 00:25:25,674
? יש שם מישהו
430
00:25:29,890 --> 00:25:31,077
! הי-
.הי-
431
00:25:31,078 --> 00:25:34,222
אני צריך להתלונן
.על עוצמת הרעש בשכונה שלי
432
00:25:34,223 --> 00:25:36,309
! שהיא לחלוטין ללא שליטה
433
00:25:36,638 --> 00:25:39,614
...אני מתכוון, יש כנופיות אופנועים, יריות
434
00:25:39,615 --> 00:25:41,306
...מה-
? מוזיקת רוק כבדה...
435
00:25:42,320 --> 00:25:44,846
זה הגיע למצב שאני
.לא יכול אפילו לישון בלילה
436
00:25:44,847 --> 00:25:47,570
...למה שלא-
,אם המיקוד שלי היה מסתיים ב0909-
437
00:25:47,571 --> 00:25:50,384
מכונית משטרה הייתה מפטרלת
.סביב ביתי כל 10 דקות
438
00:25:50,385 --> 00:25:53,031
".ערב טוב מר ויביל
"? יש משהו שנוכל לעשות עבורך
439
00:25:53,032 --> 00:25:55,794
.זה סוג של שירות
.אבל לא, זה הפרברים
440
00:25:55,795 --> 00:25:57,878
,אז אתה חושב, הי
הם יסדרו זאת בעצמם
441
00:25:58,830 --> 00:26:02,273
ולא כדאי שאני אתחיל להסביר
.איך זה משפיע על הערכים בשכונה שלי
442
00:26:02,588 --> 00:26:05,612
אני חכם מספיק כדי לרוץ
למועצת העיר, ואם אנצח
443
00:26:05,613 --> 00:26:07,556
אני מבטיח לך דבר כזה. הראש
444
00:26:07,557 --> 00:26:08,555
.ישלוט
445
00:26:09,392 --> 00:26:10,921
...אנחנו יכולים לשלוח ניידת
446
00:26:10,922 --> 00:26:13,743
אני תוהה אם עדיף
.לדבר עם הממונה עליך
447
00:26:14,795 --> 00:26:16,319
.הוא לא יהיה פה עד הבוקר
448
00:26:16,320 --> 00:26:17,970
: אז תשאיר לשריף מכתב
449
00:26:17,971 --> 00:26:21,668
שלא יצפה לקול של
! איליי נבארו השנה
450
00:26:26,005 --> 00:26:28,052
.מצטער, לא הצלחתי להפטר ממנו
451
00:26:29,653 --> 00:26:30,433
.אין בעייה
452
00:26:36,716 --> 00:26:38,338
? 17
453
00:26:39,599 --> 00:26:40,546
? את בת 17
454
00:26:40,547 --> 00:26:43,501
אני לא מבינה
.איך הגיל שלי קשור לזה
455
00:26:43,502 --> 00:26:45,807
.אז, את לא קוראת את מחשבותיי
456
00:26:45,808 --> 00:26:47,396
.אני מפחדת לשאול
457
00:26:47,929 --> 00:26:49,940
? ובן כמה אתה-
.20-
458
00:26:50,699 --> 00:26:53,712
כן, אני יכולה לראות
.את החכמה בעיניך
459
00:26:54,237 --> 00:26:56,567
.יש לי שורה אחת, זה הכל
? רוצה לשמוע
460
00:26:56,568 --> 00:26:57,010
.בטח
461
00:26:57,778 --> 00:27:00,324
.הלהקה שלי מנגנת בסוף שבוע
,אם תרצי לבוא
462
00:27:00,325 --> 00:27:01,906
.אני ארשום אותך ברשימת המוזמנים
463
00:27:02,427 --> 00:27:04,462
? וזה עובד
.לפעמים-
464
00:27:04,463 --> 00:27:07,298
,אבל הדבר הטוב בזה
.אין סיכון
465
00:27:07,299 --> 00:27:09,693
.אתה זורק את זה
.אם היא מגיעה, היא מעוניינת
466
00:27:09,694 --> 00:27:12,548
.אם לא, לא הבכת את עצמך
467
00:27:13,083 --> 00:27:16,470
,כמובן שאם הבחורה שאתה משוחח איתה
,לא יכולה להכנס למועדון
468
00:27:16,471 --> 00:27:19,076
.כל העניין די חסר טעם
469
00:27:19,492 --> 00:27:21,940
.שוטר רוקיסט
470
00:27:22,579 --> 00:27:24,465
? על מה עוד הם יחשבו
471
00:27:24,466 --> 00:27:26,890
.אני מנסה לכסות את כל הפנטזיות
472
00:27:29,791 --> 00:27:33,286
התגנבתי לחדר העדויות
.של הקלטות הקו האדום
473
00:27:33,287 --> 00:27:35,594
צריכה להיות שם הקלטה
.של כל מי שהתקשר
474
00:27:36,065 --> 00:27:40,432
מה אני רוצה לדעת ? מי הלשין
? על אייבל קונץ לשריף לאמב
475
00:27:41,140 --> 00:27:44,253
מכונית חשודה חונה ברחוב שלי
מזה הרבה זמן
476
00:27:44,847 --> 00:27:47,135
ואני תוהה אם זה איכשהוא
...קשור להרצחה של לילי קיין
477
00:27:47,136 --> 00:27:50,240
נראה לי שראיתי את הבחורה
...באותו יום, בתחנת הדלק
478
00:27:51,253 --> 00:27:54,387
? מה קורה
...זה הייתי אני. אני רצחתי אותה
479
00:27:54,388 --> 00:27:58,571
...השכן שלי ? אני יכול לשמוע אותו
...יש לי דאגה עמוקה למשרד השריף-
480
00:27:58,572 --> 00:28:02,863
...הייתי רוצה מאוד לשלוח להם כרטיס
...תוצר הלוואי של תוכנת קיין
481
00:28:02,864 --> 00:28:04,380
.אני יודע מי הרג את הילדה
482
00:28:05,794 --> 00:28:07,418
.קוראים לו אייבל קונץ
483
00:28:08,421 --> 00:28:10,270
.הוא גר בספינת מגורים במרינה
484
00:28:20,743 --> 00:28:23,558
.איימי פולק בקלטת הזאת
.בוא נעצור את הבחור הזה
485
00:28:24,413 --> 00:28:26,750
כרגיל, יום מאוחר מדי
.ופחות מדי כסף
486
00:28:27,273 --> 00:28:29,294
.הוא כבר בחקירה
487
00:28:31,084 --> 00:28:32,189
.היא היתה באחת מהקלטות שלי
488
00:28:33,654 --> 00:28:36,607
? אז איך אתה רוצה לעשות את זה
.נראה את כוחנו-
489
00:28:37,373 --> 00:28:38,570
? אז אני השוטר הטוב
490
00:28:40,288 --> 00:28:43,329
? למה שלא תודה בזה, חלאה
491
00:28:43,736 --> 00:28:44,573
.תגיד את זה
492
00:28:45,068 --> 00:28:46,487
.הרגתי את הבנות האלו
493
00:28:46,929 --> 00:28:48,589
.אני רוצה ללכת הביתה
494
00:28:49,142 --> 00:28:52,164
.אני בטוח בזה
495
00:28:53,388 --> 00:28:56,855
אבל עדיין לא אמרת לנו
למה 2 מהבנות שנרצחו
496
00:28:57,449 --> 00:29:00,711
הופיעו בקלטות הפורנו
.עשה זאת בעצמך" שלך"
497
00:29:00,712 --> 00:29:04,322
? למה שיקרת לנו, אדי
.למה אמרת לנו שאתה לא מכיר את איימי פולק
498
00:29:04,639 --> 00:29:08,169
.היו כל כך הרבה-
? למה לך לשמור אותן חיות במשך 48 שעות
499
00:29:08,819 --> 00:29:15,322
? היית בודד, אדי
? היית צריך מישהו לדבר איתו
500
00:29:15,820 --> 00:29:18,332
,אם אגיד לכם
? אוכל ללכת הביתה
501
00:29:27,163 --> 00:29:29,634
.תתחיל לכתוב
.אנחנו כבר נראה
502
00:29:30,189 --> 00:29:31,672
? דון, אפשר לדבר איתך שנייה
503
00:29:40,151 --> 00:29:42,463
כל מה שיש לנו
.עליו הוא נסיבתי
504
00:29:42,464 --> 00:29:44,747
אני מתכוון, ברור
.שהוא לא שפוי
505
00:29:44,748 --> 00:29:46,632
.אף שופט לא יקבל את ההודאה שלו
506
00:29:47,005 --> 00:29:48,129
.אני אקח את הסיכוי
507
00:29:48,556 --> 00:29:50,115
אני אומר שאני לא בטוח
.שהוא זה מי שאנחנו מחפשים
508
00:29:50,997 --> 00:29:52,866
? מה הבעייה שלך
? קל מדי בשבילך
509
00:29:52,867 --> 00:29:53,889
.תן לי לשאול אותך משהו
510
00:29:54,266 --> 00:29:56,136
איפה הוא החביא
? את הבנות האלו במשך כל הזמן
511
00:29:56,542 --> 00:29:58,494
,לא יכול להיות בדירה שלו
.הקירות דקים מדי
512
00:29:58,495 --> 00:30:00,162
.אנחנו יודעים שאין לו שטח נוסף
513
00:30:00,163 --> 00:30:03,179
אני לא חושב שכדאי שנבטל
.את האפשרות שיש מישהו אחר
514
00:30:04,014 --> 00:30:04,949
? כמו מי
515
00:30:05,495 --> 00:30:06,584
? ג'ייק קיין
516
00:30:11,129 --> 00:30:13,366
.תראו מה קורה
517
00:30:13,788 --> 00:30:15,184
.הוא כותב
518
00:30:15,637 --> 00:30:18,098
.קיית', אני אטפל בזה מפה
519
00:30:20,015 --> 00:30:21,638
.אנחנו נשלח לך צ'ק
520
00:30:25,760 --> 00:30:27,251
? מה יש לך בשבילי, אדי
521
00:30:27,765 --> 00:30:28,973
? כתבת משהו
522
00:30:31,974 --> 00:30:35,474
"אני רוצה עורך-דין"
523
00:30:37,136 --> 00:30:37,798
- ? הלו
524
00:30:37,799 --> 00:30:39,492
.מאק, זאת ורוניקה. הי
525
00:30:39,846 --> 00:30:41,927
.שלחתי לך קובץ קול
526
00:30:41,928 --> 00:30:45,181
.הקול שונה באופן דיגיטלי
? את חושבת שתוכלי לפענח אותו
527
00:30:45,761 --> 00:30:47,119
.אולי, אני אנסה
528
00:30:48,180 --> 00:30:48,876
.תודה
529
00:30:50,011 --> 00:30:54,393
אני גם חושבת שגיליתי
.מה עלה בגורל הכסף מהתביעה
530
00:30:54,394 --> 00:30:59,530
? "את מכירה את "אופנועים בכיף
? הם מוכרים מגלשים
531
00:30:59,981 --> 00:31:02,017
.כן, בטח
.אבא שלי איש מכירות שם
532
00:31:02,018 --> 00:31:03,227
.זה היה פעם בבעלותו
533
00:31:03,451 --> 00:31:06,035
.אבא שלך התחיל את העסק בשנת 1992
534
00:31:06,595 --> 00:31:11,703
הוא הגיע לפשיטת-רגל בשנת 1994
.וזה נקנה בתחילת 1995
535
00:31:14,448 --> 00:31:15,486
? את איתי
536
00:31:15,902 --> 00:31:17,141
.אני בסדר, ורוניקה, באמת
537
00:31:17,142 --> 00:31:22,147
מאק, אני יודעת שקשה לשמוע את זה
.אבל היה לך חלק בכל זה
538
00:31:23,473 --> 00:31:25,481
.יש סיבה שזה נשמר בסוד
539
00:31:25,743 --> 00:31:26,214
.כן
540
00:31:26,857 --> 00:31:29,762
.אני לא אעשה שום דבר אדיוטי
.אני צריכה רק לחשוב
541
00:31:31,039 --> 00:31:31,925
.אני אדבר איתך אח"כ
542
00:31:59,904 --> 00:32:00,833
.שלום
543
00:32:01,825 --> 00:32:02,860
.הי
544
00:32:05,343 --> 00:32:06,544
.אני סינדי
545
00:32:08,973 --> 00:32:13,412
אני חושבת שהשארתי את הארנק שלי
.בסיפריה כשהייתי במסיבה של מדיסון
546
00:32:14,402 --> 00:32:15,315
...היית
547
00:32:16,665 --> 00:32:18,617
.בסדר, תיכנסי
548
00:32:29,799 --> 00:32:30,313
,לורן
549
00:32:31,152 --> 00:32:32,300
...זאת-
.הי מאק-
550
00:32:32,605 --> 00:32:35,925
? הי. סיימת כבר את הספר-
.נשארו לי עוד 20 דפים. לא יכולה לחכות-
551
00:32:36,555 --> 00:32:39,727
מאק חושבת שהיא שכחה את הארנק
? שלה בסיפריה. את יכולה ללכת לבדוק
552
00:32:40,151 --> 00:32:41,376
.זה בהדפסת נמר
553
00:32:45,561 --> 00:32:48,058
? אז, איך בבית ספר
554
00:32:48,540 --> 00:32:49,224
.הכל טוב
555
00:32:49,940 --> 00:32:53,306
.לפחות החלק של בית ספר
556
00:32:53,849 --> 00:32:55,650
...לאיזה קולג' את חושבת ש
! אמא-
557
00:32:55,651 --> 00:32:58,986
? היית בניקוי יבש
...אני לא יכולה למצוא
558
00:32:58,987 --> 00:33:00,535
.הי חומד
559
00:33:00,536 --> 00:33:02,050
.אני מניחה שאת מכירה את סינדי
560
00:33:02,738 --> 00:33:04,830
.היא חושבת ששכחה כאן משהו
561
00:33:05,681 --> 00:33:07,782
היית פה מספיק זמן
? כדי לשכוח משהו
562
00:33:09,015 --> 00:33:11,015
? מישהי רוצה חטיף
563
00:33:11,813 --> 00:33:14,706
.לא תודה
.אני לא רעבה
564
00:33:15,991 --> 00:33:19,141
.בטח, אם זאת לא טרחה גדולה-
.לא, ממש לא-
565
00:33:20,201 --> 00:33:21,270
.אני עולה למעלה
566
00:33:25,877 --> 00:33:27,122
.תודה
567
00:33:32,473 --> 00:33:35,249
...אז אני יכולה להכין לך סנדוויץ' או-
...את יודעת, אני-
568
00:33:36,020 --> 00:33:37,266
.כדאי שאלך
569
00:33:38,849 --> 00:33:40,303
...היה נחמד ל
570
00:33:42,719 --> 00:33:43,739
? את בטוחה
571
00:33:52,128 --> 00:33:53,682
? שמישהו יעזור לי, בבקשה
572
00:33:53,994 --> 00:33:55,775
? מה הבעיה-
.בתי קלי-
573
00:33:56,211 --> 00:33:58,235
היא יצאה אתמול
,עם כמה חברות
574
00:33:58,236 --> 00:34:00,872
למרות שהזהרתי אותה
.לא ללכת למקומות האלו
575
00:34:01,278 --> 00:34:02,490
.היא לא חזרה הביתה
576
00:34:02,491 --> 00:34:04,012
.גברתי, אני בטוח שהיא בסדר
577
00:34:04,013 --> 00:34:06,158
? מה קורה כאן
.הבת שלה נעדרת-
578
00:34:06,159 --> 00:34:08,262
.החונק חטף אותה
.אני בטוחה בזה
579
00:34:08,709 --> 00:34:13,015
,אם לא תמצא אותה
.אני אראה בך כאחראי
580
00:34:13,633 --> 00:34:14,621
.בכולכם
581
00:34:24,572 --> 00:34:26,083
? מה אתה עושה כאן
.אמרתי לך שאתה בחוץ
582
00:34:26,084 --> 00:34:28,771
זה היה לפני שידעתי
.שיש בחורה נעדרת נוספת
583
00:34:29,261 --> 00:34:31,469
קיבלנו את תוצאות הבדיקה
.של כף ידה של הקורבן
584
00:34:32,078 --> 00:34:34,089
.הם הצליחו לפענח 7 ספרות
585
00:34:34,100 --> 00:34:35,490
.הוא שיך לויק סקירפה
586
00:34:35,491 --> 00:34:37,750
.הברמן מהפאב
587
00:34:38,132 --> 00:34:39,942
? מי בשטח
.היימרק וג'ונס-
588
00:34:39,943 --> 00:34:41,983
...תשלח אותם לדירה שלו-
.כבר שלחתי. הוא לא שם-
589
00:34:41,984 --> 00:34:43,239
.והמכונית שלו גם לא שם
590
00:34:43,589 --> 00:34:45,691
.אני רוצה שתידע את הסוכנים הפדרלים
591
00:34:45,692 --> 00:34:47,933
.אנחנו חייבים להתקדם
.קדימה
592
00:34:49,157 --> 00:34:50,699
.ורוניקה, הי, זה אבא
593
00:34:51,503 --> 00:34:53,098
.אני רק צריך לדעת איפה את עכשיו
594
00:34:53,815 --> 00:34:55,144
.ורוניקה ? זה שוב אני
595
00:34:55,615 --> 00:34:57,530
.אני מבצע מעקב לפלאפון שלך עכשיו
596
00:34:57,531 --> 00:34:59,416
את יכולה להתקשר אלי
? מיד אחרי שאת שומעת את ההודעה
597
00:35:34,693 --> 00:35:37,230
.הכל טוב. הכל טוב
598
00:35:38,897 --> 00:35:42,048
.אבא, כולם
.כולם, אבא
599
00:35:42,508 --> 00:35:44,708
.הי-
.הי-
600
00:35:45,235 --> 00:35:46,301
? את בסדר
601
00:35:46,302 --> 00:35:48,797
חוץ מזה שאני לא רוצה
.להראות שוב את פרצופי
602
00:35:50,587 --> 00:35:52,386
? מה קורה
.יש בחורה נעדרת חדשה-
603
00:35:52,387 --> 00:35:54,513
.יכול להיות שהרוצח עדיין חופשי
604
00:35:54,959 --> 00:35:57,589
יכול להיות שהוא בחור
.שלא מחבב אותי ואותך כן
605
00:36:01,246 --> 00:36:02,444
? אז שניכם מכירים
606
00:36:04,405 --> 00:36:05,640
? שכחתי להזכיר את זה
607
00:36:15,078 --> 00:36:16,259
? אתה עושה את זה בעצמך
608
00:36:16,260 --> 00:36:19,442
כן, קיבלנו הרבה תלונות
.של רעש מהשכנים
609
00:36:22,776 --> 00:36:24,934
? אתה יכול ללוות את ורוניקה לתחנת השריף
610
00:36:24,935 --> 00:36:25,565
.כן
611
00:36:26,281 --> 00:36:28,053
? האקדח עליך
.אהה, כן-
612
00:36:28,054 --> 00:36:29,444
.בסדר, לך, בוא הנה
613
00:36:34,237 --> 00:36:36,905
סגן דאמטו ואני
.בודקים את חנות הגיטרות
614
00:36:36,906 --> 00:36:38,915
.זה בטח שום דבר-
.רות,עבור-
615
00:36:41,647 --> 00:36:43,078
.סגור בשבת ובראשון
616
00:36:44,764 --> 00:36:47,233
,הוא חוטף את הבחורה ביום שישי
.ונפטר מהגופה בראשון בערב
617
00:36:48,773 --> 00:36:49,651
.לפחות זאת תיאוריה
618
00:36:50,026 --> 00:36:51,123
? מה אתה רוצה לעשות
619
00:36:51,580 --> 00:36:52,707
.למצוא דרך להיכנס
620
00:36:56,006 --> 00:36:57,180
? מה זה
621
00:36:57,885 --> 00:36:59,404
."צמיד מ"בודי שוטס
622
00:37:01,299 --> 00:37:02,646
? הי, אתה יכול להשאר כאן
623
00:37:02,989 --> 00:37:04,814
.תסמן לי אם הוא מגיע
624
00:37:14,275 --> 00:37:16,841
? הלו ? יש שם מישהו
625
00:37:17,454 --> 00:37:19,990
.תחזיקי מעמד, אני מגיע
626
00:37:27,467 --> 00:37:29,963
.אני ממשרד השריף
.תחזיקי חזק
627
00:37:37,565 --> 00:37:38,605
? את בסדר
628
00:37:39,624 --> 00:37:40,415
.תנשמי
629
00:37:53,158 --> 00:37:57,040
.עצור. עכשיו, או שאני אירא בך
630
00:38:03,433 --> 00:38:04,418
,אתה יודע
631
00:38:05,011 --> 00:38:07,292
,להציל את חיי אביה של הנערה
632
00:38:08,083 --> 00:38:09,112
.חלק
633
00:38:09,498 --> 00:38:10,510
.הי
634
00:38:13,758 --> 00:38:15,839
? הכל בסדר-
.לא ממש-
635
00:38:16,270 --> 00:38:19,105
השריף בדיוק אמר לי
.שאני מושעה לשבוע
636
00:38:19,106 --> 00:38:23,398
בגלל שחדר הראיות
.היה פתוח במשמרת שלי
637
00:38:23,843 --> 00:38:26,926
מישהו בטח התגנב עם מפתח
.כשלא הסתכלתי
638
00:38:26,927 --> 00:38:28,527
? את יודעת על זה משהו
639
00:38:34,595 --> 00:38:36,240
.אני לא יכול להגיד שלא הוזהרתי
640
00:38:40,876 --> 00:38:41,938
.אותו סיפור כל פעם
641
00:38:42,317 --> 00:38:44,874
.בחורה מנצלת בחור
.בחורה מתאהבת בבחור
642
00:38:45,179 --> 00:38:47,021
.בחור מציל את אביה של הבחורה
643
00:38:47,022 --> 00:38:48,894
.הבחורה מקבלת את מה שמגיע לה
644
00:38:55,072 --> 00:38:55,747
? כן
645
00:38:56,045 --> 00:38:57,332
.זאת אני
? את עסוקה
646
00:38:57,333 --> 00:38:57,885
,לא
647
00:38:58,526 --> 00:39:00,150
.לפתע אני ממש פנויה
648
00:39:00,616 --> 00:39:01,811
,פענחתי את ההודעה
,נראה לי
649
00:39:01,812 --> 00:39:03,893
? תרצי לעבור מחר בבוקר ולשמוע אותה
650
00:39:04,184 --> 00:39:04,809
.בטח
651
00:39:04,810 --> 00:39:05,895
אבל תצטרכי לבוא מוקדם
652
00:39:06,133 --> 00:39:07,586
אני יוצאת למחנאות
.עם המשפחה
653
00:39:08,507 --> 00:39:09,339
? מחנאות
654
00:39:09,624 --> 00:39:11,325
.זה מנהג של סבל כל חצי שנה
655
00:39:12,904 --> 00:39:14,890
אני אשמיע את ההקלטה
.במהירויות שונות
656
00:39:14,891 --> 00:39:16,803
.תגידי לי כשאת חושבת שזה נכון
.נשמע טוב
657
00:39:16,804 --> 00:39:18,872
? זכרת להביא כרית
658
00:39:18,873 --> 00:39:20,743
.כן, ארזתי
.יופי-
659
00:39:23,119 --> 00:39:24,060
? אז לאן אתם נוסעים
660
00:39:24,267 --> 00:39:25,940
.(אולי ליוסמיטי(פארק
661
00:39:26,478 --> 00:39:28,022
אני אף פעם לא יודעת
.עד שמגיעים לשם
662
00:39:29,081 --> 00:39:30,398
.הנה זה בא
663
00:39:30,399 --> 00:39:33,809
.ילדת קיין. קוראים לו אייבל קונץ
664
00:39:34,779 --> 00:39:36,849
.לא, עדיין כלום-
.ננסה את זה
665
00:39:37,237 --> 00:39:38,966
אני יודע מי הרג את ילדת קיין
666
00:39:40,420 --> 00:39:41,720
.ורוניקה, אני צריכה ללכת עוד מעט
667
00:39:41,721 --> 00:39:43,734
אני יודעת. את יכולה
.לנסות את זה רק עוד פעם אחת
668
00:39:45,070 --> 00:39:47,070
.קוראים לו אייבל קונץ
669
00:39:47,820 --> 00:39:49,580
הוא גר ספינת מגורים במרינה
670
00:39:49,941 --> 00:39:50,570
.עצרי
671
00:39:52,134 --> 00:39:52,940
.אני יודעת מי זה
672
00:39:55,953 --> 00:39:59,163
ריאן, אם אתה לא רוצה להישאר פה
.אני מציעה שתיכנס למכונית
673
00:40:02,109 --> 00:40:04,059
,מותק, יש לך את כל מה שאת צריכה
674
00:40:04,060 --> 00:40:07,736
אולר, פנס, העבודה האחרונה
? של איזה גאון
675
00:40:07,737 --> 00:40:09,932
.כן, אבא, יש הכל
.בסדר-
676
00:40:45,411 --> 00:40:47,396
? סינדי! מה את עושה
677
00:40:48,014 --> 00:40:48,885
.קדימה, בואו נזוז
678
00:40:49,312 --> 00:40:50,615
.אני עוד דקה באה, אמא
679
00:41:12,165 --> 00:41:13,997
? אז לאן הולכים השנה
680
00:41:15,149 --> 00:41:17,231
.קדימה. בוא נצא לדרך
681
00:41:18,164 --> 00:41:20,314
אני מניחה שזה לא
.המהלך הכי חכם שלי
682
00:41:20,773 --> 00:41:21,743
.לא אכפת לי
683
00:41:22,118 --> 00:41:23,660
אני רוצה שהוא ידע
.איך זה מרגיש
684
00:41:28,066 --> 00:41:30,065
.הי בוס
.הגיעה לך חבילה
685
00:41:46,707 --> 00:41:47,873
? איך היא הגיעה
686
00:41:48,184 --> 00:41:48,977
.שליח
687
00:41:49,394 --> 00:41:52,381
.תבררי מי שילם על זה. היום
688
00:41:53,676 --> 00:41:56,033
.שלחת תמונות מטרה שלי לאמי
689
00:41:56,493 --> 00:41:58,358
התקשרת למסור את המידע
.על אייבל קונץ
690
00:41:58,638 --> 00:42:00,412
,יש לי שתי מילים להגיד לך
: קלרנס וידמן
691
00:42:00,706 --> 00:42:01,747
.המשחק מתחיל
692
00:42:01,881 --> 00:42:05,333
-תורגם ע"י הדס מיטב-