1
00:00:00,261 --> 00:00:02,435
...בפרקים האחרונים של ורוניקה מארס

2
00:00:02,513 --> 00:00:06,418
במשך כל הזמן חשבתי שאמא ברחה
,כי היא לא רצתה לאבד הכל

3
00:00:06,465 --> 00:00:08,010
.אולי היא לא רצתה לאבד אותי

4
00:00:08,105 --> 00:00:11,410
ידעת שאבא שלך ואמא שלי
? היו מלך ומלכת הנשף בתיכון

5
00:00:11,443 --> 00:00:12,107
.מר קיין

6
00:00:12,169 --> 00:00:13,499
.ורוניקה. אנחנו נפגשים שוב

7
00:00:13,572 --> 00:00:14,580
? מה הסיכוי לזה

8
00:00:14,642 --> 00:00:17,181
עברה שנה מהרצחה של
.חברתי הטובה לילי קיין

9
00:00:17,238 --> 00:00:19,173
ואני יודעת שאתה עדיין חוקר
.את הרצח של לילי

10
00:00:19,224 --> 00:00:21,210
נפתור את התיק
.ואמא שלך תחזור הביתה

11
00:00:21,250 --> 00:00:22,769
,אז בוא נעשה את זה
.בוא נפתור את התיק

12
00:00:22,823 --> 00:00:25,218
זה סרט מהמאסר
.של אייבל קונץ

13
00:00:25,288 --> 00:00:27,864
.אני יודע מי את, ורוניקה מארס

14
00:00:27,918 --> 00:00:29,756
.אבא שלי ניסה להציל את חייך

15
00:00:29,822 --> 00:00:31,077
.תסתכלי במראה

16
00:00:31,149 --> 00:00:35,767
את תוצר של שריף קירח
? או של מלך ומלכת התיכון

17
00:00:46,097 --> 00:00:48,111
.אז ג'ייק קיין הוא אביך

18
00:00:48,225 --> 00:00:49,719
.תתמודדי, ורוניקה

19
00:00:51,571 --> 00:00:52,531
? אבא יודע

20
00:00:52,714 --> 00:00:56,196
הוא היה אובססיבי
? על ג'ייק קיין בגלל הרומן

21
00:00:56,900 --> 00:00:59,432
...אלוהים, זה אומר

22
00:01:00,103 --> 00:01:01,418
...דאנקן הוא

23
00:01:09,500 --> 00:01:11,326
,הצילומים שנשלחו לאמא

24
00:01:11,397 --> 00:01:13,486
,אלו שבהם אני מסומנת כמטרת רובה

25
00:01:13,887 --> 00:01:16,333
,האם ככה ג'ייק החזיר לאבא

26
00:01:16,410 --> 00:01:17,439
.היריב הותיק שלו

27
00:01:18,084 --> 00:01:20,792
.אם כן, אני אפיל את הממזר הזה

28
00:01:20,885 --> 00:01:21,617
.חזק

29
00:01:21,832 --> 00:01:23,588
.לא אכפת לי של מי הוא אבא

30
00:01:27,006 --> 00:01:29,737
.זאת נלקחה שנה שעברה. במרכז העיר

31
00:01:29,820 --> 00:01:32,032
הסיבה היחידה שהייתי
בחלק הזה של העיר

32
00:01:32,083 --> 00:01:35,123
היא שאמא התעקשה
.שאראה יועץ אחרי מותה של לילי

33
00:01:35,262 --> 00:01:39,892
כל יום חמישי, במשך 6 שבועות
.דוקטור דייב ואני בהינו אחד בשני

34
00:01:40,049 --> 00:01:41,380
? אבל באיזה יום חמישי

35
00:01:45,100 --> 00:01:46,008
? שבוע הספר

36
00:01:47,074 --> 00:01:48,712
? גברת מרפי, מתי היה שבוע הספר

37
00:01:49,251 --> 00:01:53,096
.זאת הגישה שאני רוצה לראות בעידן שלנו

38
00:01:53,223 --> 00:01:55,267
.אל תדאגי, ורוניקה
.יש עוד מספר חודשים

39
00:01:55,344 --> 00:01:56,756
? שבוע הספר בשנה שעברה

40
00:01:56,977 --> 00:01:59,025
.זה תמיד בשבוע הראשון של פברואר

41
00:01:59,421 --> 00:02:01,799
אוקיי. עכשיו אני יודעת
.באיזה חמישי

42
00:02:02,910 --> 00:02:05,916
.בתמונה, אני עומדת בנקודה הזאת

43
00:02:07,744 --> 00:02:11,082
מי שלקח את התמונות
.היה חייב לשבת בשולחן הזה

44
00:02:11,164 --> 00:02:13,213
.זה השולחן היחיד שהזוית מתאימה

45
00:02:13,986 --> 00:02:16,873
.מצוין תאריך וזמן. תפסתי אותך

46
00:02:17,169 --> 00:02:19,035
את יכולה להגיד לי
.אם אתם שומרים את כל הקבלות

47
00:02:19,106 --> 00:02:24,047
זה אפשרי להוציא אחת מהרביעי לפברואר
? בין השעות 4:45 ו-5:30

48
00:02:24,139 --> 00:02:25,551
.מישהו מטריד אותי

49
00:02:26,821 --> 00:02:27,693
.אלוהים

50
00:02:27,783 --> 00:02:31,121
אני בטוחה שמי שצילם אותי
.ישב בשולחן ההוא

51
00:02:34,133 --> 00:02:35,459
.קלארנס וידמן

52
00:02:35,623 --> 00:02:38,071
.טעות גדולה לשלם בכרטיס אשראי

53
00:02:39,404 --> 00:02:40,512
.הנה הוא

54
00:02:40,633 --> 00:02:43,140
.מי שצילם אותי

55
00:02:54,015 --> 00:02:56,067
? מה תגידו על זה

56
00:03:03,481 --> 00:03:05,683
? חברת קיין
.מספר ראשי בבקשה

57
00:03:05,929 --> 00:03:10,388
.המספר שביקשת הוא 555-0125

58
00:03:10,507 --> 00:03:12,846
.תוכנת קיין
? למי תרצי להגיע

59
00:03:12,917 --> 00:03:14,638
.קלרנס וידמן, בבקשה

60
00:03:14,907 --> 00:03:19,067
הגעתם לקלרנס וידמן, אחראי על האבטחה
.בחברה קיין. בבקשה השאר הודעה

61
00:03:21,089 --> 00:03:25,093
והנה זה. אני יודעת
.מי אחראי על ההברחה של אמא

62
00:03:25,195 --> 00:03:28,094
אז אם ג'ייק קיין הוא אבי הביולוגי

63
00:03:28,262 --> 00:03:31,084
.המידע הזה בטח שווה מיליונים

64
00:03:31,256 --> 00:03:33,787
,ואחרי מה שעשתה לי המשפחה הזאת

65
00:03:34,125 --> 00:03:35,830
.אני מתכוונת לגבות

66
00:04:00,000 --> 00:04:06,000
<i> פרק מספר 9
"מאמין בעיניים עצומות"</i>

67
00:04:11,003 --> 00:04:12,412
? מה קרה לך

68
00:04:12,698 --> 00:04:13,304
.שום דבר

69
00:04:13,692 --> 00:04:17,267
התנגשות קטנה בבית. עכשיו, תכסי
.את העינים ותני לי את ידך

70
00:04:17,369 --> 00:04:21,444
? התנגשות בבית
? נפלת בתוך פח הזבל

71
00:04:21,542 --> 00:04:23,211
.לא, לא, צלחת ביתית

72
00:04:23,500 --> 00:04:24,362
! בטוח

73
00:04:24,993 --> 00:04:26,072
? ראית רופא

74
00:04:26,150 --> 00:04:27,317
.חומד, אני בסדר

75
00:04:27,424 --> 00:04:30,782
.בחורות מתות על צלקות. בחייך
.את חייבת לראות את זה

76
00:04:30,894 --> 00:04:34,408
? מה הקטע
אתה מתלהב כמו איזה ילד כפרי

77
00:04:34,445 --> 00:04:36,390
.שבדיוק נכנס למעבדת אביו

78
00:04:36,922 --> 00:04:37,869
.הי, בחייך

79
00:04:43,619 --> 00:04:44,346
!שבי

80
00:04:46,921 --> 00:04:47,848
.זאת מיטת מים

81
00:04:48,073 --> 00:04:49,040
.בסדר

82
00:04:49,260 --> 00:04:52,706
בחייך, רצית אחד כזה
.מאז שהיית בת 5

83
00:04:52,799 --> 00:04:57,505
רציתי גם להתחתן עם ונילה אייס
.ולבנות את האוסף הכי גדול בעולם של רובוטים

84
00:04:57,572 --> 00:05:01,861
ביקשת ממני, לא, התחננת
.למיטת מים במשך 4 שנים

85
00:05:01,923 --> 00:05:03,664
.זאת היתה האובססיה שלך

86
00:05:04,623 --> 00:05:06,449
.זה חוזר אלי כמו בומרנג

87
00:05:06,572 --> 00:05:10,208
איך שהסברת את זה, לסנטה
,היה בסדר עם הרעיון הבסיסי

88
00:05:10,284 --> 00:05:12,610
אבל היה לו ספק בנוגע
.לפריסה של הקומה השנייה

89
00:05:12,665 --> 00:05:16,039
.הידועה כמיטה שדונית למדי

90
00:05:16,106 --> 00:05:18,896
.אבל אני חייבת לומר לך
...אם זאת היתה ההחלטה שלי, אני הייתי

91
00:05:18,938 --> 00:05:24,293
.אתה כזה פלספן, וזה ממש מתוק

92
00:05:24,795 --> 00:05:26,674
.מכירת חצר, בסדר
.אולי 10 דולר

93
00:05:26,838 --> 00:05:27,457
.לא

94
00:05:27,528 --> 00:05:28,260
.זה בסדר

95
00:05:28,486 --> 00:05:31,523
שכחת להוריד
.את המדבקה של המחיר

96
00:05:31,958 --> 00:05:34,917
,חוץ מזה, לפי המצב הכספי שלנו

97
00:05:35,234 --> 00:05:38,030
אני שמחה שלא בזבזת
.על מתנה גדולה

98
00:05:38,112 --> 00:05:40,078
תהיי שמחה עוד יותר
שמחה לגלות שהשגתי לנו

99
00:05:40,129 --> 00:05:43,524
.תקליט של גורדון לייפוט בחינם

100
00:05:46,421 --> 00:05:47,190
.אני אוהבת אותך

101
00:05:50,472 --> 00:05:51,471
.כן, גם אני

102
00:05:54,849 --> 00:05:56,206
,בכל מקרה

103
00:05:57,148 --> 00:06:00,293
.מצטער שלקח לסנטה הרבה זמן לפעול

104
00:06:01,679 --> 00:06:02,514
.לילי, חומד

105
00:06:02,673 --> 00:06:03,252
.לילה

106
00:06:12,907 --> 00:06:15,283
.הוא היה ילד בסדר גמור

107
00:06:15,375 --> 00:06:19,682
בטוח בעצמו, מוחצן, המון חברים
.ופעילות בבית ספר

108
00:06:19,758 --> 00:06:22,047
.ממש פופולרי ומרוכז

109
00:06:22,124 --> 00:06:24,336
,חברות, ציונים גבוהים

110
00:06:24,411 --> 00:06:26,611
לא בקטע של סמים
.עד כמה ששמנו לב

111
00:06:26,676 --> 00:06:28,114
.בהחלט לא מסומם

112
00:06:28,211 --> 00:06:32,917
.קייסי הוא לא מסוג הילדים שמצטרפים לכת

113
00:06:33,014 --> 00:06:36,485
בדרך כלל אלו שיש להם הכל
...הולכים ל

114
00:06:36,542 --> 00:06:40,469
.אני יודע מה אתה חושב
,ילד עשיר ומפונק שגדל במעטפת מותרות נטולת רגש

115
00:06:40,963 --> 00:06:44,462
,ללא איסור מצד הוריו על גחמותיו
.ללא צורך ברוחניות

116
00:06:44,592 --> 00:06:50,017
לפני ששה שבועות, קייסי נישק אותי לשלום
.ונסע לבית ספר, כמו תמיד

117
00:06:50,584 --> 00:06:52,501
.אבל הוא אף פעם לא חוזר הביתה

118
00:06:52,583 --> 00:06:56,429
הוא אמר שהלך לחיות במקום
."הנקרא "קבוצת עגל הירח

119
00:06:56,504 --> 00:07:00,581
ובעיקרון, תודה על כל מה שעשיתם
.אבל אני יכול להסתדר מכאן

120
00:07:01,282 --> 00:07:02,219
.הפורש

121
00:07:02,624 --> 00:07:04,978
.נכון, הפורש
הוא מכר את הבוקסטר שלו

122
00:07:05,138 --> 00:07:07,155
.ונתן את כל הכסף לכת

123
00:07:08,496 --> 00:07:10,898
,תראה, מר מארס
הנה מה שאנחנו צריכים

124
00:07:11,009 --> 00:07:14,123
ומה אנחנו מוכנים
.לשלם לך בצורה נאה

125
00:07:14,619 --> 00:07:16,508
.תודה, מר מארס
.תודה, אין על מה-

126
00:07:16,632 --> 00:07:17,815
.תודה רבה
.תודה

127
00:07:23,595 --> 00:07:24,522
? מה עכשיו

128
00:07:25,342 --> 00:07:27,122
.אני מנסה להוציא דגימת דם

129
00:07:27,655 --> 00:07:32,361
מורת הבריאות שלנו אמרה שהיא תתן נקודות זכות
.למי שיבדוק לעצמו איידס

130
00:07:32,673 --> 00:07:34,623
...הזמנתי את זה מהאינטרנט

131
00:07:35,284 --> 00:07:38,054
אני ממש מתקשה
.עם מקל-האצבע הזה

132
00:07:38,499 --> 00:07:39,918
.זה ממש מקסים

133
00:07:40,358 --> 00:07:45,790
הבת הפושטקית שלי, כוכבת האקשן, מפחדת
.לקחת לעצמה טיפה קטנטנה של דם

134
00:07:46,631 --> 00:07:50,752
,אתה יודע, אם היית אבא טוב באמת

135
00:07:50,937 --> 00:07:53,881
.היית נותן לי לקחת לך דם לניסיון

136
00:07:54,320 --> 00:07:55,631
.אף אחד לא ירגיש בהבדל

137
00:07:55,697 --> 00:07:58,499
.חוץ מזה, אתה היית פעיל מינית, אני לא

138
00:07:58,607 --> 00:08:01,719
? למען השם, את רצינית, נכון

139
00:08:02,858 --> 00:08:03,797
.תני לי את זה

140
00:08:05,176 --> 00:08:06,086
.פחדנית

141
00:08:07,229 --> 00:08:09,829
,אלו ההורים של קייסי גאנט
? את מכירה אותו

142
00:08:10,484 --> 00:08:11,983
.למרבה הצער, כן

143
00:08:12,333 --> 00:08:18,211
הוא עוד חתיכת בשר של שטחיות טפלה
.וקוץ בתחת מאזור 09

144
00:08:18,274 --> 00:08:21,349
למרות הערכה שלך
ההורים שלו עדיין בטוחים

145
00:08:21,390 --> 00:08:23,959
לגבי ההחלטה שלו
.לברוח ולהצטרף לכת

146
00:08:24,033 --> 00:08:25,568
? הוא הצטרף לכת

147
00:08:26,648 --> 00:08:27,884
? למה הם סוגדים

148
00:08:27,958 --> 00:08:30,000
וודג'י, גניבה

149
00:08:30,135 --> 00:08:31,958
? להוריהם את כרטיס האשראי

150
00:08:32,030 --> 00:08:33,038
.זה לא משנה

151
00:08:33,242 --> 00:08:35,835
הוא בן 18 אז יש מעט
.שהחוק יכול לעשות

152
00:08:36,024 --> 00:08:38,896
אם נחזיר אותו, הגראנטים
מציעים 5000 דולר בונוס

153
00:08:38,958 --> 00:08:43,406
.אז הגיע הזמן להתרכז כמו לייזר

154
00:08:43,503 --> 00:08:45,542
.המטרה הושגה וננעלה

155
00:08:45,608 --> 00:08:48,798
הם ישלמו לנו אם נשיג הוכחה
,לפעילות בלתי חוקית שם

156
00:08:48,869 --> 00:08:52,244
,כמו נשק חם, סמים
.חטיפות, הכל יעבוד

157
00:08:52,301 --> 00:08:56,002
כל מה שאנחנו צריכים זה בסיס חוקי
.כדי שמשרד השריף יעצור אותם

158
00:08:56,234 --> 00:08:57,322
.אני עדיין איתך

159
00:08:57,405 --> 00:09:01,773
.הבחור הוא חברך לכיתה
.אולי תוכלי למצוא משהו שיאיר קצת את המצב

160
00:09:02,055 --> 00:09:04,567
את יודעת, ההורים שלו אומרים
.שהוא עדיין מגיע לבית ספר

161
00:09:04,629 --> 00:09:08,961
,בשביל 5000 דולר בונוס
.אני אשיג לך את הקוד הגנטי שלו

162
00:09:09,008 --> 00:09:11,895
ורוניקה, אל, בכל מצב

163
00:09:11,961 --> 00:09:15,649
,שתוצאתו קשורה למוות
.אל תחשבי ללכת לשטח בעצמך

164
00:09:16,436 --> 00:09:18,833
,אני אריץ בדיקה
,אעשה בדיקת רקע

165
00:09:18,901 --> 00:09:21,203
,אאסוף מידע, כל זה

166
00:09:22,162 --> 00:09:23,799
? מבינה אותי

167
00:09:24,035 --> 00:09:24,925
.ברור לגמרי

168
00:09:25,417 --> 00:09:26,620
.הבנתי, צרפתי

169
00:09:34,067 --> 00:09:37,126
.אז אין נקודות זכות בשיעור בריאות

170
00:09:37,271 --> 00:09:41,299
בכל אופן יש חברה באינטרנט
.שמריצה בדיקת אבהות

171
00:09:41,627 --> 00:09:43,961
,אני צריכה לדעת
,בלי ספק

172
00:09:44,126 --> 00:09:45,462
.מיהו אבי

173
00:09:50,502 --> 00:09:53,305
.הי
.אני לא מוכנה לעמוד מול דאנקן עדיין

174
00:09:53,396 --> 00:09:56,838
יש יותר מדי זכרונות מתוקים
.חבל להרוס הכל

175
00:10:03,950 --> 00:10:05,246
? האקי סאק

176
00:10:06,040 --> 00:10:09,209
.ללא ספק, הזירה הסופית של שליטה לבנה

177
00:10:10,633 --> 00:10:11,533
? הידלקות חדשה

178
00:10:11,914 --> 00:10:12,869
.ממש לא

179
00:10:13,085 --> 00:10:14,440
.זה קייסי גראנט

180
00:10:14,688 --> 00:10:18,062
,הוא מכר את הפורש שלו
.הצטרף לכת ומשחק האקי סאק

181
00:10:19,074 --> 00:10:20,294
.הוא נראה די נורמלי

182
00:10:21,420 --> 00:10:22,997
.לא אם הכרת אותו לפני

183
00:10:25,214 --> 00:10:28,117
.האסירים התפללו כשהיו בשורת המוות

184
00:10:28,604 --> 00:10:30,100
.שמעו את המלאכים שרים

185
00:10:30,723 --> 00:10:33,346
הנרקומן בוכה לאהבה
.אבל היא נגמרה

186
00:10:35,819 --> 00:10:36,852
.תמשיך, איליי

187
00:10:38,454 --> 00:10:40,666
כשהמלאכים שרים, חטא העולם

188
00:10:41,266 --> 00:10:43,796
וקר ברחובות, ואתה כולך לבד

189
00:10:43,852 --> 00:10:45,511
והדמעות, מתחילות ליפול

190
00:10:46,155 --> 00:10:48,645
.כשזה מגיע, שמעו את המלאכים שרים

191
00:10:50,769 --> 00:10:53,595
קייסי גראנט! אתה יכול ללמוד להיות מנומס
.או ללכת לראות את מר קלמנס

192
00:10:54,739 --> 00:10:56,451
.איליי, עבודה נפלאה

193
00:10:56,729 --> 00:10:57,706
.אתה מתקדם נהדר

194
00:10:57,788 --> 00:10:59,924
.גברתי, זאת לא שירה מקורית

195
00:11:00,004 --> 00:11:01,699
.זה סילוף של שיר חברתי

196
00:11:03,205 --> 00:11:04,352
? זה נכון, איליי

197
00:11:11,715 --> 00:11:13,982
אני יודעת מי ישיג לי
.את כל הלכלוך שאני צריכה

198
00:11:14,167 --> 00:11:15,072
? מי

199
00:11:15,149 --> 00:11:16,326
.האקסית שלו

200
00:11:16,531 --> 00:11:19,404
אין לי מושג
.כמו כולם מה קרה לו

201
00:11:19,605 --> 00:11:24,202
יום אחד הוא לגמרי בסדר
.ולמחרת הוא כמו איזה חייזר כרות-אונה

202
00:11:24,878 --> 00:11:26,192
? יש לך הסבר לכך

203
00:11:26,419 --> 00:11:28,457
.שום דבר בעל הגיון

204
00:11:28,795 --> 00:11:31,984
הוא התחיל לפטפט על לנטוש את חיי הרעל

205
00:11:32,036 --> 00:11:37,207
של חברה סוציאליסטית
.שאיננה מוזכרת בתאורית הצרכן

206
00:11:37,883 --> 00:11:40,658
אני חושבת שזבל
.גם הגיע, פעם אחת

207
00:11:41,365 --> 00:11:44,837
.זה היה ממש מוזר
.הייתי חייבת לזרוק אותו

208
00:11:45,451 --> 00:11:50,084
,הוא דיבר על חברים חדשים שהכיר
? לפני שהתחיל להיות מוזר כל כך

209
00:11:51,651 --> 00:11:52,992
...לא, אבל

210
00:11:53,959 --> 00:11:54,824
? את יודעת מה

211
00:11:56,239 --> 00:11:59,648
אני חושבת שיש לו משהו
.עם גברת מילס

212
00:12:00,498 --> 00:12:02,639
? את מתכוונת, מיני

213
00:12:02,843 --> 00:12:03,718
.כן

214
00:12:03,970 --> 00:12:06,657
זה הגיע למצב
.שהם עושים הכל ביחד

215
00:12:06,744 --> 00:12:09,311
הוא אפילו התחיל לעבוד
.במגזין הספרותי

216
00:12:09,397 --> 00:12:11,798
זה אותו בחור שהוריד מהאינטרנט

217
00:12:11,869 --> 00:12:14,436
.'כל משימת כתיבה מאז כיתה ז

218
00:12:14,537 --> 00:12:17,461
הוא חשב פעם שהרשימות של קליף
.היו מתחזים אינטלקטואלים

219
00:12:17,850 --> 00:12:19,550
.אין מצב שהם לא עושים את זה

220
00:12:19,850 --> 00:12:23,590
.איך להתחבר עם קהל המגזין

221
00:12:23,687 --> 00:12:25,796
.יש לי את זה
.להיות אחת מהם

222
00:12:26,006 --> 00:12:28,761
התכונות והסגנונות
: של שירת נעורים מחורבנת

223
00:12:28,873 --> 00:12:31,179
,חייבת היתה להכתב בדיו בצבע מגניב

224
00:12:31,280 --> 00:12:35,125
חייבת היתה לכלול רעיונות דומיננטים
כמו הרחקה, מיניות ניגודית

225
00:12:35,213 --> 00:12:37,439
.'שנאה עצמית, מוות, וכו

226
00:12:40,900 --> 00:12:41,592
! אבא

227
00:12:42,270 --> 00:12:45,314
.אתה שוטר לשעבר
.אתה מכיר את שיטות האכיפה של העולם התחתון

228
00:12:45,438 --> 00:12:49,221
אתה לא יכול למצוא מישהו שיאיים על אחראי האחזקה
? שיסדר את בעיית המים החמים

229
00:12:49,262 --> 00:12:51,815
מותק, הוא נשבע ששם
צינורות נחושת חדשים

230
00:12:52,006 --> 00:12:54,715
.מיכל בעל 5000 גלון של מים, שעובד

231
00:12:54,797 --> 00:12:58,483
הנמרוד(גיבור ציד מקראי) הזה
.אומר לנו אותו דבר כבר 5 חודשים

232
00:12:58,560 --> 00:13:00,013
.רק תנסי להיות יותר קשוחה

233
00:13:01,432 --> 00:13:06,234
,אם נקבל 5000 דולר בונוס
.אולי נלך לחפש מקום חדש

234
00:13:09,845 --> 00:13:11,995
,עשר וחמישה, גבירותי ורבותי
.הגיע הזמן להתחיל לפעול

235
00:13:12,061 --> 00:13:16,039
.אני מקווה שכולכם הכנתם מאמרים על מידע תזונתי
? כולם בסדר

236
00:13:16,798 --> 00:13:19,753
בסדר, בואו נתחלק
.לקבוצות של 4 ונחליף רשמים

237
00:13:31,503 --> 00:13:33,128
.איזו אהבה

238
00:13:38,031 --> 00:13:39,219
! הי, ורוניקה

239
00:13:39,786 --> 00:13:41,492
? מיס מילס, מה קורה

240
00:13:41,706 --> 00:13:45,301
קראתי את השיר
,שהגשת לעיתון הספרותי

241
00:13:45,387 --> 00:13:46,550
."אני חותכת כי אני יכולה"

242
00:13:46,657 --> 00:13:47,846
.אהה, כן

243
00:13:48,111 --> 00:13:51,976
היו כמה שחשבתי להגיש
...אבל הוא נראה יותר

244
00:13:52,544 --> 00:13:55,238
לא יודעת, יותר רלוונטי
.למקום שאני נמצאת בו כיום

245
00:13:55,715 --> 00:13:57,588
? אז, את הולכת לפרסם אותו

246
00:13:58,142 --> 00:14:00,794
.יש לך השקפה מיוחדת, ורוניקה

247
00:14:01,260 --> 00:14:05,273
,אם אי פעם תרצי לשתף
.יש מקום שאת תמיד מוזמנת לעשות זאת

248
00:14:05,647 --> 00:14:07,040
.אנחנו כמו משפחה

249
00:14:07,296 --> 00:14:12,063
כן, יש לי חברים במגזין הספרותי
.והם אומרים שזה די מגניב שם

250
00:14:12,145 --> 00:14:15,407
למען האמת, אני מדברת על
."האנשים ב"קבוצת עגל הירח

251
00:14:15,504 --> 00:14:16,866
.שם אני חיה

252
00:14:17,429 --> 00:14:19,789
אני חושבת שאת
.ממש תהני לבקר

253
00:14:20,091 --> 00:14:23,045
אם תרצי, אוכל לקחת
.אותך לשם היום

254
00:14:24,008 --> 00:14:25,078
? איך זה נשמע

255
00:14:25,235 --> 00:14:28,427
אז, מיס מילס מפתה
? ילדים למפקדת הכת

256
00:14:28,616 --> 00:14:29,927
...זה נשמע

257
00:14:30,986 --> 00:14:31,743
.נהדר

258
00:14:33,388 --> 00:14:35,206
.אני מוכנה ללכת לאן מתי שתרצי

259
00:14:35,328 --> 00:14:37,843
רגע, מה אבא אמר
? לגבי ללכת לשם

260
00:14:45,304 --> 00:14:46,173
.בואי הנה

261
00:14:48,964 --> 00:14:50,623
.זה ממש נפלא

262
00:14:50,901 --> 00:14:53,065
אני מרגישה כאילו אני על
.סט צילומים של סרט או משהו כזה

263
00:14:53,936 --> 00:14:56,146
.תודה רבה שהזמנת אותי מיס מילס

264
00:14:56,266 --> 00:14:57,709
.כאן כולם קוראים לי הולי

265
00:14:58,144 --> 00:15:00,623
.וכל השטח פה הוא שלנו

266
00:15:00,739 --> 00:15:03,576
,כדאי שתסתובבי בשטח אח"כ
.כדי להבין את המקום

267
00:15:03,680 --> 00:15:05,061
.רק תתרחקי מהאסם

268
00:15:05,185 --> 00:15:07,242
,את לא רוצה להכנס לשם
.תסמכי עלי

269
00:15:07,663 --> 00:15:10,040
.ממש דרך לעלות על עקבותייך, הולי

270
00:15:10,115 --> 00:15:13,150
,תשוטטי בחופשיות, אל תלכי לאסם"
? "בכל מקרה שלא יהיה

271
00:15:13,422 --> 00:15:17,154
,אולי כדאי שאשתמש בקלף הנזקקת
.עזובה ומדוכאת בתדירות גבוהה יותר

272
00:15:17,262 --> 00:15:18,240
.בואי לפגוש את הגבר שלי

273
00:15:18,910 --> 00:15:22,365
.הוא הבעלים של כולנו

274
00:15:28,122 --> 00:15:28,885
.הי

275
00:15:37,103 --> 00:15:38,730
? אסם אסור
.בדוק

276
00:15:38,843 --> 00:15:40,773
? ריבוי נשים מרומז
.בדוק

277
00:15:40,942 --> 00:15:43,159
.גבירותי ורבותי, יש לנו פה כת

278
00:15:43,728 --> 00:15:46,487
.ורוניקה, זה ג'וש

279
00:15:46,820 --> 00:15:47,573
.הי

280
00:15:48,449 --> 00:15:49,089
.הי

281
00:15:51,546 --> 00:15:52,538
.עזרה

282
00:15:52,813 --> 00:15:56,498
ידעתי שהייתי צריכה לכלול
.כמה רמזים לסביים בשיר ההוא

283
00:15:58,264 --> 00:15:59,759
.הי, ורוניקה

284
00:16:00,588 --> 00:16:03,378
שמעתי שאת באה אבל
.הייתי חייב לראות כדי להאמין

285
00:16:03,875 --> 00:16:08,365
,כן, אני לא מאשימה אותך
.זה...די רחוק מדרכי הרגילה

286
00:16:09,970 --> 00:16:13,269
,אבל עכשיו כשאני חושב על זה
.זה הגיוני שתגיעי לפה במוקדם או במאוחר

287
00:16:13,343 --> 00:16:13,982
.כן

288
00:16:14,469 --> 00:16:17,049
.אחלה, אני בטוח שאראה אותך הרבה

289
00:16:17,162 --> 00:16:18,780
? ונתראה מאוחר יותר, בסדר

290
00:16:22,118 --> 00:16:24,590
.ורוניקה, עוד כמה שעות צריך לאכול

291
00:16:24,841 --> 00:16:26,489
.למה שלא תשארי ותצטרפי אלינו

292
00:16:26,894 --> 00:16:29,664
.כמו שאת רואה, בורכנו ביבול רב השנה

293
00:16:30,869 --> 00:16:34,406
.זה יהיה נהדר. אני גוועת
...כל מה שאכלתי היום היה

294
00:16:34,811 --> 00:16:38,016
.בשר בקר וצ'יפס קינמון

295
00:16:39,055 --> 00:16:40,955
? הצ'יפסים האלו מדהימים, נכון

296
00:16:41,148 --> 00:16:45,214
למען האמת, אני אתן את גופי
.עבור קינוח גלידת השוקלד הזאת

297
00:16:45,773 --> 00:16:49,117
תאימיני או לא, אני חושבת
.שנוכל לעלות ברמה את האוכל

298
00:16:49,864 --> 00:16:52,306
,כמו שאת יכולה לראות
.אנחנו מספיקים הרבה בעבודת צוות

299
00:16:52,782 --> 00:16:56,402
,למען האמת, אם תרצי להצטרף
.את יותר ממוזמנת, אם את מעוניינת

300
00:16:56,504 --> 00:16:58,707
.אה, בטח
.אבל יש לי אזהרה

301
00:16:58,814 --> 00:17:04,241
כל מה שאני יודעת לבשל
.זה מרק שמכניסים למיקרוגל

302
00:17:05,029 --> 00:17:09,155
.כן, כמו אצלי למעשה
.אבל בכל מקרה, כולנו סתם עובדים פשוטים

303
00:17:09,248 --> 00:17:13,171
אנחנו מוצאים את שביעות הרצון שלנו
.בהגשמת החזון של השף ג'אנגו

304
00:17:14,654 --> 00:17:16,129
.המרכיב הסודי הוא אהבה

305
00:17:19,999 --> 00:17:22,166
.קוראים לי ריין
.שמחה להכיר אותך

306
00:17:22,278 --> 00:17:23,978
.ורוניקה. כנ"ל

307
00:17:24,654 --> 00:17:29,047
.מה שאת עושה נראה קל, אפילו אני יכולה לעשות את זה
? איפה להתחיל

308
00:17:29,114 --> 00:17:31,689
למען האמת, בדיוק סיימתי כאן, אבל

309
00:17:32,468 --> 00:17:35,058
אני אתן לך עבודה
.קצת יותר כייפית

310
00:17:38,120 --> 00:17:39,517
.ילדה טובה, איזיס

311
00:17:41,832 --> 00:17:42,783
? רואה ורוניקה

312
00:17:43,573 --> 00:17:45,395
זה די פשוט
.ברגע שקולטים את זה

313
00:17:53,471 --> 00:17:55,764
קל בשבילך, אבל אצלי
.לא יורדת אף טיפה

314
00:17:55,882 --> 00:17:57,301
יכול להיות שהיא
.קצת לחוצה

315
00:17:57,653 --> 00:17:58,897
? את לחוצה, מותק

316
00:17:59,831 --> 00:18:03,751
.אוקיי, הרחקתי את המוני(מחסידי הכומר הקוריאני מון)הצעירה מהעדר
.הגיע הזמן לגלות את הלכלוך

317
00:18:03,992 --> 00:18:06,696
אפשר להגיד שכל מה
שלמדתי על חיי הכפר

318
00:18:06,741 --> 00:18:08,937
הוא משידורים חוזרים של
."דוקטור קווין, רופאה במערב"

319
00:18:09,018 --> 00:18:09,839
? למה את מתכוונת

320
00:18:10,253 --> 00:18:13,811
לדוגמא, היתה לי תפיסה

321
00:18:14,113 --> 00:18:17,252
.שחולבים פרות באסם

322
00:18:18,713 --> 00:18:20,340
.לפעמים, אני מניחה

323
00:18:20,693 --> 00:18:23,643
.אבל אני לא חושבת שזה חובה

324
00:18:26,142 --> 00:18:27,759
? אז ג'וש מגניב, נכון

325
00:18:28,374 --> 00:18:29,448
.הוא די סקסי

326
00:18:30,483 --> 00:18:31,322
? באמת

327
00:18:32,705 --> 00:18:36,258
,לא שמתי לב, אבל
.את צודקת, הוא נהדר

328
00:18:36,453 --> 00:18:38,275
.את ממש תהני להכיר אותו

329
00:18:38,757 --> 00:18:39,643
.אני בטוחה

330
00:18:40,047 --> 00:18:43,160
.הולי אומרת שהיה יבול נהדר השנה

331
00:18:43,375 --> 00:18:45,607
.אני לא חושבת ששאלתי מה אתם מגדלים

332
00:18:46,084 --> 00:18:48,878
.אפשר להגיד שזה היבול האולטימטיבי

333
00:18:49,514 --> 00:18:50,533
.יאצי

334
00:18:50,994 --> 00:18:51,905
? מה זה

335
00:18:51,992 --> 00:18:53,702
אני לא יכולה להתחיל
.אפילו לתאר את זה

336
00:18:55,182 --> 00:18:56,518
.אבל זה ידהים אותך

337
00:19:02,771 --> 00:19:06,580
.מספיק עם הקטורת הרכה ורטט המנתה

338
00:19:06,636 --> 00:19:08,822
! בוא נפרוץ את הפרטיות ונרקוד עירומים

339
00:19:08,918 --> 00:19:11,977
הכינו את כיסוי הראש העז
.הקריבו כמה פעוטים

340
00:19:12,139 --> 00:19:15,328
.יאללה, אנשים. אתם כת
.תתחילו להתנהג ככת

341
00:19:15,478 --> 00:19:16,469
.ורוניקה, בואי לפה

342
00:19:17,894 --> 00:19:18,597
! הי, מארס

343
00:19:19,257 --> 00:19:20,344
? למה שלא תבואי לפה

344
00:19:21,350 --> 00:19:23,450
.אני מרגיש שעזבתי אותך מוקדם מדי

345
00:19:24,706 --> 00:19:26,881
.איזה עולם מוזר

346
00:19:26,969 --> 00:19:28,580
.כאן אני הגברת הפופולרית

347
00:19:30,506 --> 00:19:31,253
.אני רצינית

348
00:19:32,592 --> 00:19:35,246
? אנחנו בשיעורים ביחד כבר 3 שנים

349
00:19:35,334 --> 00:19:38,983
ואני לא חושב
.שאי פעם דיברנו ממש

350
00:19:40,700 --> 00:19:42,721
לאחרונה, אני מרגיש
.שאנחנו מפסידים המון

351
00:19:45,856 --> 00:19:46,562
.בסדר

352
00:19:47,882 --> 00:19:49,941
? אז איך כולם היום
? מה קורה

353
00:19:52,475 --> 00:19:53,878
.התעוררתי מבוהלת

354
00:19:55,490 --> 00:20:02,030
זה היה כאילו
.בחלום של שלווה ואושר

355
00:20:02,112 --> 00:20:04,885
.אל תגלגלי עיניים, ורוניקה
.את במסווה חשאי

356
00:20:05,004 --> 00:20:06,059
? זה מוזר, נכון

357
00:20:07,006 --> 00:20:08,892
...איך אנחנו מאמינים יותר במציאות של

358
00:20:09,065 --> 00:20:09,858
.כאב

359
00:20:10,079 --> 00:20:14,811
לפתע הרגשתי שהייתי...
מודע לקול שלי ולגאולה

360
00:20:15,131 --> 00:20:17,523
...הובלתי את עצמי בכאב

361
00:20:17,865 --> 00:20:19,919
.אני חייב לשים לב לעצמי כל הזמן

362
00:20:20,006 --> 00:20:21,076
.זה מפחיד

363
00:20:22,054 --> 00:20:25,633
אני בת 32 ואני מרגישה
.שלא יהיה רגע יותר טוב מזה

364
00:20:25,761 --> 00:20:26,780
.ורוניקה מארס

365
00:20:27,153 --> 00:20:29,544
.ברכה לאורחת המכובדת

366
00:20:36,702 --> 00:20:39,353
.ורוניקה היא סופרת, משוררת

367
00:20:39,922 --> 00:20:42,365
יש לה קול ייחודי
.שנראה לי שכולכם תעריכו

368
00:20:43,649 --> 00:20:47,156
? תכבדי אותנו עם השיר שהראית לי מקודם

369
00:20:47,953 --> 00:20:51,802
בדיוק קראתי ש 4 מתוך 5 מנהיגי כת

370
00:20:51,875 --> 00:20:56,116
אוהבים את השפחה הבשלה לנישואין שלהן קלת דעת
.ומתנדנדת על סף התמוטטות עצבים

371
00:20:57,303 --> 00:20:58,463
.לכי על זה, ורוניקה

372
00:21:00,378 --> 00:21:01,647
.אני מצטערת, אני צריכה ללכת

373
00:21:07,699 --> 00:21:10,792
הנה. ההופעה הזאת היתה צריכה
.לגרום להם לבקש שאחזור

374
00:21:30,151 --> 00:21:31,916
? ורוניקה ! את בסדר

375
00:21:32,418 --> 00:21:35,147
.אלוהים, אני מצטערת

376
00:21:35,280 --> 00:21:37,570
.השתגעתי שניה, ורציתי לשבת

377
00:21:37,656 --> 00:21:39,504
.ולהתאושש לפני הנהיגה

378
00:21:39,567 --> 00:21:40,944
.זאת אשמתי, ורוניקה

379
00:21:41,127 --> 00:21:44,215
לא הייתי צריכה לטריד אותך מקודם
.עם כל הדיבורים על האסם האסור

380
00:21:45,075 --> 00:21:46,714
זה פשוט פרויקט קטן
.שאנחנו נוטלים על עצמנו

381
00:21:46,796 --> 00:21:48,926
.אחד מהשכנים שלנו רצה להרדים אותה

382
00:21:49,637 --> 00:21:50,732
.אנחנו מטפלים בה בתמורה

383
00:21:51,921 --> 00:21:52,996
.לאט אבל בטוח

384
00:22:04,024 --> 00:22:05,191
.את מלאה בבוץ

385
00:22:05,360 --> 00:22:07,608
.רואה ? בגלל זה אתה מרוויח המון

386
00:22:08,299 --> 00:22:10,557
? אז מה גילית על הבחור שלי, קייסי

387
00:22:11,059 --> 00:22:13,532
האקסית שלו מאשרת
.את מה שאמרו הוריו

388
00:22:13,742 --> 00:22:15,442
.הוא דוגל חזק בפולחנות

389
00:22:19,318 --> 00:22:20,778
אני לא יכולה להוציא
.את זה מהראש שלי

390
00:22:20,915 --> 00:22:25,779
איפשהוא בפנסליבניה, איזה מעבדה קובעת
,אם אני יורשת הון של ביליון דולר

391
00:22:26,005 --> 00:22:29,179
,זה לא לגבי הכסף
.זה לגרום לג'ייק קיין לשלם

392
00:22:29,312 --> 00:22:30,556
,אבל אם אני יורשת

393
00:22:30,987 --> 00:22:34,633
אני נשבעת שלעולם לא אתרחץ
.במים קרים לעולם

394
00:22:37,502 --> 00:22:38,353
!קייסי

395
00:22:38,969 --> 00:22:40,381
.הי. חכה שנייה

396
00:22:41,006 --> 00:22:42,413
...אני כל כך מתביישת בעצמי

397
00:22:42,739 --> 00:22:44,389
.על ההתרככות שלי אמש

398
00:22:44,447 --> 00:22:46,765
.הייתי טיפשה משתוללת

399
00:22:48,959 --> 00:22:50,724
? שכחת עם מי את מדברת

400
00:22:50,933 --> 00:22:52,318
? אני קייסי גאנט, אוקיי

401
00:22:52,368 --> 00:22:56,889
,כתבתי את תנ"ך הטיפשות
.קוראן הטיפשות ותלמוד הטיפשות

402
00:22:58,818 --> 00:23:01,128
? למה שלא תחזרי
.אני ממש אעריך את זה

403
00:23:01,201 --> 00:23:04,410
,ברור, אם אני לא יורשת
.לא יזיק לי ולאבא 5000 דולר

404
00:23:04,472 --> 00:23:08,342
ואם זה אומר שאני צריכה להציל
.את הילד הזה מהכת, אז שיהיה

405
00:23:08,542 --> 00:23:12,867
ורוניקה. אני לא יכול להגיד לך
.כמה אני מאושר לראותך שוב

406
00:23:14,302 --> 00:23:17,486
את יכולה לראות
? שכולם מרגישים ככה

407
00:23:19,309 --> 00:23:21,163
.תכיני את המשחק שלך, מארס

408
00:23:22,187 --> 00:23:23,155
.הובסתי

409
00:23:23,523 --> 00:23:25,838
? תרצי להצטרף אלי להליכה

410
00:23:28,594 --> 00:23:32,626
ידעתי. זה הרגע שמנהיג הכת
.דורש שאהיה הכלה החדשה שלו

411
00:23:36,923 --> 00:23:39,672
,אני לא שופט אותך, אני פשוט
.אומר מה שאת כבר יודעת

412
00:23:39,759 --> 00:23:42,633
הפרווה המזויפת היתה
? בחירה עלובה להזיות

413
00:23:42,785 --> 00:23:44,823
.בנית מצודה סביבך

414
00:23:44,915 --> 00:23:47,326
עכשיו, זה נותן כמות
מוגבלת של הגנה, אבל

415
00:23:47,485 --> 00:23:51,259
מונע ממה שיש לאחרים להציע להיות
.בין המצרים ולמות מרעב מהנפש שלך

416
00:23:51,597 --> 00:23:53,081
...אולי כדאי שתשקלי

417
00:23:54,336 --> 00:23:56,861
להיפתח. להכניס אנשים
.אחרים לתוכך

418
00:23:56,942 --> 00:24:00,724
? להכניס אנשים לתוכי
? יש לך מישהו ספיציפי

419
00:24:00,823 --> 00:24:03,162
אולי אם אחשוף
.את גופי בחשאי למר מציצן

420
00:24:03,223 --> 00:24:07,192
אז מישהו אמר לך
? מה אנחנו מגדלים כאן

421
00:24:07,560 --> 00:24:09,480
.שמעתי שזה היבול הכי אולטמטיבי

422
00:24:10,618 --> 00:24:11,560
.נכון

423
00:24:14,334 --> 00:24:15,542
? מרשים, לא

424
00:24:15,834 --> 00:24:17,320
? זה לא חלחלוב

425
00:24:17,530 --> 00:24:19,397
.וחג המולד בדיוק מגיע

426
00:24:20,688 --> 00:24:23,919
,לא היינו מספיקים להקים את החממה
.אם קייסי לא היה נותן לנו כסף

427
00:24:25,128 --> 00:24:29,126
,חבל שאני כל כך מרוששת כרגע
.אחרת, הייתי מנסה לעזור גם

428
00:24:29,658 --> 00:24:32,193
המטרה שלנו היא
.לא להיות מקרה צדקה

429
00:24:32,285 --> 00:24:35,342
אני מתכוון, זה לא שיש לנו
,משהו נגד כסף, פשוט

430
00:24:36,181 --> 00:24:37,523
? זה כמו מים, את יודעת

431
00:24:37,600 --> 00:24:40,889
הרבה כוח סמלי אבל
.למען האמת זה חומר חסר חיים

432
00:24:40,919 --> 00:24:44,349
,הפרדוקס הוא שלא היינו חיים בלעדיו

433
00:24:45,602 --> 00:24:46,632
.אם את מבינה אותי

434
00:24:46,734 --> 00:24:49,063
,אתה אומר שאתה לא רוצה את הכסף שלי
,אתה לא רוצה את הגוף שלי

435
00:24:49,144 --> 00:24:52,889
,אתה לא רוצה שאעבוד בשדות הסמים שלך
.אתה פשוט רוצה שאהיה מאושרת

436
00:24:53,027 --> 00:24:53,891
.מוזר

437
00:25:15,629 --> 00:25:17,715
.הי, תקשיבו כולם
.זה חשוב

438
00:25:17,781 --> 00:25:21,202
המחלקה לבדיקת מים הגיעה
,לבדוק זיהומים בצינורות המים

439
00:25:21,238 --> 00:25:23,614
אז תנסו לא להשתמש במים
? ב50 הדקות הקרובות, בסדר

440
00:25:43,183 --> 00:25:44,754
.זהו זה
.אני מתה

441
00:25:55,926 --> 00:25:58,566
.הנה את
? על מה לעזאזל חשבת, ורוניקה

442
00:25:58,763 --> 00:26:03,390
זאת ההחלטה הכי גרועה
.של בן-אדם שלא ניזוק במוחו

443
00:26:03,478 --> 00:26:07,457
ממתי יש לך את הזכות
? לשים זין על ההוראות שלי

444
00:26:07,533 --> 00:26:11,439
האם השיפוט שלי ודאגתי לביטחונך
? לא מזיז לך בכלל

445
00:26:11,501 --> 00:26:12,316
.אני מצטערת

446
00:26:13,552 --> 00:26:16,268
,אבא, פישלתי בגדול
.אני יודעת

447
00:26:16,847 --> 00:26:17,871
.תבטח בי

448
00:26:18,514 --> 00:26:21,060
.אני אעשה מה שתגיד מעכשיו

449
00:26:21,813 --> 00:26:24,660
.הם פשוט נראו ממש לא מזיקים

450
00:26:24,804 --> 00:26:26,938
? לפי מה החלטת את זה

451
00:26:27,420 --> 00:26:29,892
? העדר צלב-קרס חרוטים על מצחם

452
00:26:29,979 --> 00:26:33,108
בבקשה, תרגיעי אותי
.שאת לא כל כך סתומה

453
00:26:33,425 --> 00:26:34,859
.אני מצטערת

454
00:26:36,165 --> 00:26:37,015
.באמת

455
00:26:42,309 --> 00:26:44,607
? שתלת מכשירי ציתות כשהיית שם

456
00:26:45,033 --> 00:26:45,856
.כן

457
00:26:46,055 --> 00:26:46,963
? האזנת להם

458
00:26:48,247 --> 00:26:50,423
? שמעת משהו מפליל

459
00:26:50,516 --> 00:26:54,545
לא. זה כמו להקשיב ל"חבורת
.בריידי" בפסקול רגאיי

460
00:26:55,119 --> 00:26:58,973
? מה עם בדיקת הרקע לג'וש
?  משהו מפוקפק, לא במקום

461
00:26:59,113 --> 00:27:04,417
עד לפני 4 שנים, הוא היה המנהל
.של חברה להורדת צילצולים ברשת

462
00:27:05,052 --> 00:27:08,155
,יום אחד בלי אזהרה מוקדמת הוא עוזב את עבודתו
,פודה את מניותיו

463
00:27:08,232 --> 00:27:10,680
.ומשתמש בכספו כדי לקנות שטח לקבוצה

464
00:27:10,782 --> 00:27:12,523
.הולי נקייה גם כן

465
00:27:12,742 --> 00:27:13,925
? אז מה הצעד הבא שלנו

466
00:27:14,001 --> 00:27:16,080
."אין פה "שלנו

467
00:27:16,506 --> 00:27:19,629
.את באופן רשמי לא מטפלת בזה יותר
.אני אעשה את זה מעכשיו

468
00:27:19,776 --> 00:27:22,976
! מה ? זה ממש לא הגיוני

469
00:27:23,054 --> 00:27:24,882
? אתה לא מסוקרן לדעת מה גיליתי

470
00:27:24,965 --> 00:27:28,000
למה, ורוניקה ? אני מוכן להודות
שעגלוני הירח האלו

471
00:27:28,083 --> 00:27:32,239
בטח לא ראויים להיות אחראים על
.האגודה לשימוש נכון בנשק-חם

472
00:27:33,259 --> 00:27:36,504
אני מתכוון, הם בטח חבורה
של אוליבר טוויסטים קשורי עיניים

473
00:27:36,581 --> 00:27:38,926
שעושים מעשי הונאה
כדי לשלם את החשבון

474
00:27:41,025 --> 00:27:41,881
.מר גאנט

475
00:27:42,003 --> 00:27:45,316
,אני בטוח שיש לך הרבה לדווח
.אבל יש משהו שאתה חייב לדעת

476
00:27:45,689 --> 00:27:49,796
,מר מארס, אמא שלי
.סבתו של קייסי גוססת

477
00:27:50,078 --> 00:27:54,624
,היה לה שבץ חמור ביום שלישי בלילה
.היא מתה-מוחית

478
00:27:54,701 --> 00:27:58,034
ולא צפוי שתחזיק מעמד
.יותר מכמה ימים

479
00:27:58,367 --> 00:27:59,406
.תנחומי

480
00:27:59,728 --> 00:28:04,485
.תודה. זהו זמן מבולבל עבורנו

481
00:28:04,695 --> 00:28:08,627
,אפילו יותר ממה שהיה
.כי גילינו משהו מהפרקליט שלה

482
00:28:08,715 --> 00:28:09,463
? מה זה

483
00:28:09,954 --> 00:28:13,251
,אם היא תמות
,רוב ההון שלה

484
00:28:14,910 --> 00:28:18,429
,בערך 800 מיליון דולר
.הולך לקייסי

485
00:28:19,376 --> 00:28:24,204
.אנחנו פוחדים שהוא יתן הכל לכת

486
00:28:24,684 --> 00:28:26,338
.אני מעריך את המידע הזה

487
00:28:27,261 --> 00:28:31,975
הלוואי ויכולתי לומר שמצאתי משהו
.שירשיע אותם, אך לא כך המקרה

488
00:28:32,053 --> 00:28:33,275
.אני מתכוון, עדיין לא

489
00:28:33,992 --> 00:28:37,531
כדאי שתדעו שאני לא ראיתי
.אף ראייה שקייסי בסכנה

490
00:28:37,629 --> 00:28:39,855
,אני מצטער לסתור אותך
.מר מארס

491
00:28:40,102 --> 00:28:43,183
אבל יש לי ניסיון גדול
.עם קבוצות כאלו

492
00:28:43,275 --> 00:28:45,646
.כדאי שנוציא אותו מהחווה, מהר

493
00:28:45,887 --> 00:28:48,924
אם האסטרטגיה
,הנוכחית שלך לא עובדת

494
00:28:49,896 --> 00:28:52,096
.אולי כדאי שתנסה משהו חדש

495
00:28:52,870 --> 00:28:57,202
,אם יש לך התנסות רלבנטית
.אשמח לשמוע אותה

496
00:28:58,353 --> 00:29:00,998
,מה הרקע שלך, בכל מקרה
? אם לא אכפת לך שאני שואל

497
00:29:01,651 --> 00:29:04,892
.טכנית, השטח שלי הוא מ.ש.ה.ח.פ

498
00:29:05,093 --> 00:29:08,830
.מניפולציה שיטתית של השפעה חברתית ופסיכולוגית

499
00:29:09,439 --> 00:29:12,720
.המונח הגס שלנו הוא ביטול תיכנות

500
00:29:13,044 --> 00:29:14,006
.אני לא צוחק

501
00:29:15,031 --> 00:29:16,080
.שמעתי על זה

502
00:29:16,470 --> 00:29:17,719
? איך זה בכלל עובד

503
00:29:28,398 --> 00:29:29,473
,במונחים פשוטים

504
00:29:30,778 --> 00:29:35,263
אני שולט באלמנטים של
,סביבה חברתית ופסיכולוגית

505
00:29:35,305 --> 00:29:37,860
.כדי להשמיד התנהגויות בלתי רצויות

506
00:29:38,695 --> 00:29:43,574
ואז אני מסוגל
.להחדיר התנהגויות רצויות

507
00:29:43,983 --> 00:29:45,551
.אני די טוב בעבודתי

508
00:29:46,211 --> 00:29:48,490
.כן, אני בטוח

509
00:29:49,534 --> 00:29:52,059
אנחנו פשוט רוצים
.את קייסי בחזרה הביתה

510
00:29:53,630 --> 00:29:54,372
.במהרה

511
00:29:55,402 --> 00:29:59,452
זהו מצב רגיש ואנו מבקשים
.שתמשיך בהתאם

512
00:30:00,398 --> 00:30:01,223
.ברור

513
00:30:12,836 --> 00:30:17,551
לא להתיש אותך, וי, אבל מתי נראה
? את כותרת האף בי איי שלך

514
00:30:17,777 --> 00:30:19,322
.התיק מת לגמרי

515
00:30:19,758 --> 00:30:24,459
לא מצאנו כלום על עגלוני הירח
.ואני בספק שיש משהו למצוא בכלל

516
00:30:24,560 --> 00:30:28,984
ועוד משהו, אבא שלי מצא אותי בחווה
.אז זה ממש מחוץ לתחום עבורי עכשיו

517
00:30:29,096 --> 00:30:29,916
.חרא

518
00:30:30,152 --> 00:30:31,482
,כאילו זה לא הספיק

519
00:30:31,969 --> 00:30:34,646
אני מתחילה לפקפק בטעם
.למה שאנחנו עושים

520
00:30:34,774 --> 00:30:39,486
,קייסי המזיק, השחצן מאיזור 09
("באטהד(מ"ביוויס ובאטהד

521
00:30:39,541 --> 00:30:42,664
,נעשה בחור ממש מתוק

522
00:30:42,801 --> 00:30:45,691
.ואני חושבת שהכת כביכול אחראית לכך

523
00:30:45,772 --> 00:30:48,548
זה נשמע כאילו את
."מאמינה בעיניים עצומות"

524
00:30:48,619 --> 00:30:49,678
.אני לא

525
00:30:50,027 --> 00:30:51,384
.כדאי שתודי

526
00:30:51,783 --> 00:30:54,532
.תודה לך שאתה הקהל הנאמן שלי

527
00:30:54,650 --> 00:30:57,117
כדאי שאבדוק את עצמי
? לפני שאהרוס אותי

528
00:30:57,266 --> 00:31:01,046
כל מה שאני אומר
.זה שהתרככת לאחרונה

529
00:31:01,153 --> 00:31:03,463
...נכון ואני-
.הי, ורוניקה-

530
00:31:04,015 --> 00:31:07,763
תקשיבי, אני חייב לבקר את סבתי
,בבית החולים אחרי בי"ס

531
00:31:08,177 --> 00:31:09,432
? תרצי לבוא איתי

532
00:31:09,554 --> 00:31:12,633
,כן, בטח קייסי
.אני אשמח

533
00:31:12,742 --> 00:31:13,580
.יופי

534
00:31:17,803 --> 00:31:19,862
.רכה, רכה

535
00:31:22,530 --> 00:31:24,224
.זה ממש קשה לראות אותה ככה

536
00:31:25,960 --> 00:31:27,123
? רוצה לשמוע משהו עצוב

537
00:31:28,490 --> 00:31:29,229
.בטח

538
00:31:30,533 --> 00:31:31,613
.ההון של הורי

539
00:31:33,103 --> 00:31:36,462
כל פרוטה ממנו מגיע
.מההוצאה לאור של סבתי

540
00:31:36,829 --> 00:31:38,710
.לאמא ואבא אין כל חלק בזה

541
00:31:39,246 --> 00:31:40,864
.סבתא דואגת להכל

542
00:31:41,422 --> 00:31:43,834
אז, לפני כמה שנים
,כשהיא התחילה לקבל שבצים

543
00:31:44,223 --> 00:31:45,873
,התחילה לשכוח דברים

544
00:31:47,306 --> 00:31:51,249
הורי, אשר קראו לה
,סבתא-מפלצת מאחורי גבה

545
00:31:51,749 --> 00:31:53,757
.הפסיקו לשים לב אליה

546
00:31:56,388 --> 00:31:59,225
זה מדהים איך התחילו
לטפל בי כשגילו

547
00:31:59,265 --> 00:32:01,723
שהיא החליטה להשאיר
.את כל כספה לי

548
00:32:04,186 --> 00:32:08,405
אז, כמה זמן הם יודעים
? שהיא מורישה לך את הכסף

549
00:32:09,123 --> 00:32:10,304
.הם יודעים כבר שנה

550
00:32:28,140 --> 00:32:29,634
.הלוואי והייתי יכולה לבוא איתך

551
00:32:30,498 --> 00:32:31,176
.אני יודע

552
00:32:33,314 --> 00:32:35,137
תודה שבילית את
.כל הזמן הזה איתי

553
00:32:37,119 --> 00:32:38,993
.את יודעת, אם את רוצה, את יכולה

554
00:32:39,136 --> 00:32:41,548
? הקטע המטורף
.אני רוצה

555
00:33:05,103 --> 00:33:06,062
? ריין

556
00:33:21,259 --> 00:33:22,568
.זה חייב להיות חלב טוב

557
00:33:25,023 --> 00:33:26,204
? מזהה אותה

558
00:33:29,112 --> 00:33:31,622
.זאת ריין. אחת מהבנות מהקבוצה

559
00:33:32,220 --> 00:33:34,048
השם האמיתי שלה
.הוא דבי מאייר

560
00:33:34,673 --> 00:33:35,754
,היא ברחה מהבית

561
00:33:36,280 --> 00:33:37,166
.היא קטינה

562
00:33:41,185 --> 00:33:43,172
אנחנו חייבים להתקשר
.למשפחת גאנט מיד

563
00:33:43,249 --> 00:33:45,435
.חכה רגע,  חכה רגע
.בבקשה אבא

564
00:33:45,568 --> 00:33:47,464
.בוא נחשוב על זה לרגע

565
00:33:49,128 --> 00:33:50,832
.על זה עבדנו

566
00:33:51,390 --> 00:33:54,590
התפללנו לפירצה
.ואת נתת לנו אותה

567
00:33:54,733 --> 00:33:59,469
אל תגיד לי שהסיכוי
.לרמזים חדשים לא נשמע לך טוב

568
00:34:00,027 --> 00:34:02,250
ואנחנו לא יכולים
.פשוט להעלים עין

569
00:34:02,305 --> 00:34:06,008
.הם תורמים לעבירות של קטינה
.זה פשע חמור

570
00:34:06,105 --> 00:34:09,526
.בבקשה, אבא, ראית את האנשים האלו

571
00:34:10,129 --> 00:34:12,479
אתה באמת חושב
? שהם משחיתים מישהו

572
00:34:12,596 --> 00:34:15,157
אני חושב שהם בדיוק
: מה שהם נראים

573
00:34:15,276 --> 00:34:18,091
חבורה של אנשים מתוקים
.שעדיין חיים בשנות ה60

574
00:34:18,174 --> 00:34:20,748
,יכול להיות שזה נכון
.אבל לגמרי לא קשור לנקודה

575
00:34:21,210 --> 00:34:24,429
אפילו אם הם מתוקים
,כמו שאת חושבת שהם

576
00:34:24,657 --> 00:34:29,090
אנחנו לא אמורים להגיב באופן מוסרי
.או בכל אופן אחר לקבוצת עגלוני הירח

577
00:34:29,300 --> 00:34:31,732
אנחנו עונים ללקוחות שלנו
.ששילמו לנו כסף לעבוד

578
00:34:31,807 --> 00:34:34,901
והעבודה הזאת היא
.למצוא את המידע שהם רוצים

579
00:34:43,597 --> 00:34:44,778
.הי, ורוניקה

580
00:34:45,326 --> 00:34:47,732
קייסי אמר לי
.שהיית בחווה אתמול בלילה

581
00:34:48,156 --> 00:34:50,978
,הלוואי והיית נשארת קצת
.זה היה כל כך יפה

582
00:34:51,069 --> 00:34:53,456
,הירח היה כל כך מבריק
.יכולת כמעט לקרוא אותו

583
00:34:53,537 --> 00:34:57,086
הולי, יש משהו
.שאת צריכה לדעת, מיד

584
00:34:58,023 --> 00:35:00,245
העניין הוא
,שאני עובדת עבור אבי

585
00:35:00,424 --> 00:35:02,758
...שהוא בלש פרטי, בסדר, ו

586
00:35:08,811 --> 00:35:11,278
מר קלמונס בדיוק
.קרא לי למשרדו

587
00:35:14,602 --> 00:35:16,260
.סבתי מתה הבוקר

588
00:35:17,155 --> 00:35:18,313
.אווו, קייסי

589
00:35:44,523 --> 00:35:46,530
.ג'וש, הולי

590
00:35:48,576 --> 00:35:50,621
.עשיתי משהו שאני מתחרטת עליו

591
00:35:50,661 --> 00:35:54,021
.גיליתי שריין ברחה מהבית
.סיפרתי על כך לאבי

592
00:35:54,788 --> 00:35:56,893
.אתם חייבים להסתלק משם מיד

593
00:35:56,954 --> 00:35:58,076
.זה בסדר, ורוניקה

594
00:35:58,270 --> 00:36:00,686
.הבנו הכל
.הכל יהיה בסדר

595
00:36:00,774 --> 00:36:02,208
אנחנו מעריכים את זה
.שאת גלויה בנושא

596
00:36:02,741 --> 00:36:03,661
.תסלחו לי

597
00:36:04,007 --> 00:36:05,787
תצטרפי אלינו
.מאוחר יותר אם תרצי

598
00:36:06,642 --> 00:36:09,427
.תודה, ג'וש
.אני לא אחזיק אותו הרבה זמן

599
00:36:15,695 --> 00:36:17,337
.אני מעריך את זה שאת כאן

600
00:36:18,184 --> 00:36:20,061
,בלי כל סיבה גלויה לעין

601
00:36:20,491 --> 00:36:22,360
.היית חברה אמיתי לאחרונה

602
00:36:23,487 --> 00:36:26,073
אתה באמת יכול להגיד את זה
? אחרי כל מה שסיפרתי לך

603
00:36:27,117 --> 00:36:29,293
לא נראה לי שביימת
.את טוב ליבך

604
00:36:30,219 --> 00:36:31,095
? אני טועה

605
00:36:37,193 --> 00:36:40,065
.כדאי שאשוחח עם הוריי

606
00:36:41,053 --> 00:36:43,271
הם ירצו לשמוע
.שאני לא אתן להם למות מרעב

607
00:37:05,715 --> 00:37:07,723
? הי, בחייך, מה אתה עושה
! הי

608
00:37:09,632 --> 00:37:13,637
? הי ! מה אתה עושה לו

609
00:37:15,077 --> 00:37:18,544
! עצור ! עצור

610
00:37:24,215 --> 00:37:28,205
,אבא ! אנחנו חייבים להתקשר למשטרה
.חטפו בדיוק עכשיו את קייסי

611
00:37:28,305 --> 00:37:30,370
? מה ? על מה את מדברת
? נחטף ע"י מי

612
00:37:30,431 --> 00:37:31,343
,ע"י הוריו

613
00:37:31,589 --> 00:37:33,969
והבחור המפחיד ההוא
.שהיה איתם בפגישה האחרונה

614
00:37:34,020 --> 00:37:35,730
הם תפסו אותו
,במגרש החנייה בהלוויה

615
00:37:35,776 --> 00:37:38,056
.ודחפו אותו ללמוזינה ונסעו

616
00:37:38,133 --> 00:37:38,987
? הם תפסו אותו

617
00:37:39,406 --> 00:37:42,274
? אז זה היה בניגוד לרצונו
? הוא ניסה לברוח

618
00:37:42,376 --> 00:37:44,512
לא, זה לא כאילו
.הוא ברח מהם

619
00:37:44,808 --> 00:37:48,306
זה היה די רחוק ממני, אבל אני יכולה להגיד
.שהוא היה מופתע ממה שקרה

620
00:37:49,139 --> 00:37:49,827
.בסדר

621
00:37:51,690 --> 00:37:56,851
בסדר. לא הייתי שם. אתה ראית את מה
.שראית, אני לא מפקפק בפירושך לדבר

622
00:37:57,065 --> 00:38:01,561
אבל אם אני הייתי השריף
ומישהו היה אומר לי שילד בן 18

623
00:38:01,617 --> 00:38:04,920
נכנס עם הוריו למכונית
,אחרי הלוית סבתו

624
00:38:05,637 --> 00:38:07,654
.לא יכולתי לעשות כלום בנידון

625
00:38:08,391 --> 00:38:12,585
.לפחות לא בימים הקרובים, אז בואי פשוט נחכה
? נראה מה קורה, בסדר

626
00:38:13,718 --> 00:38:16,656
הלוואי ולא היינו מוסרים
.את המידע על הקבוצה

627
00:38:17,946 --> 00:38:18,729
.לא מסרנו

628
00:38:20,962 --> 00:38:22,508
...מה? אתה לא

629
00:38:25,084 --> 00:38:29,364
חשבתי על מה שאמרת, על מה
.ששמעתי בציתות, וגיליתי שצדקת

630
00:38:30,013 --> 00:38:33,357
ברגע שמעבירים את
,קטע שנות ה60 שלהם

631
00:38:34,202 --> 00:38:37,458
הקהילה הזאת הרבה יותר
...מועילה ומתפקדת מ-נגיד

632
00:38:37,750 --> 00:38:39,578
.לדוגמא, נפטון

633
00:38:42,707 --> 00:38:44,616
.בדקתי גם את דבי מאייר

634
00:38:45,819 --> 00:38:46,961
.איזה חיים

635
00:38:48,798 --> 00:38:51,984
הילדה המסכנה הייתה ב4 משפחות
.אומנות מאז שהייתה בת 8

636
00:38:52,537 --> 00:38:55,158
ב2 משפחות לפחות
.דווח על התעללות קשה

637
00:38:56,116 --> 00:38:57,360
,ואני חייב להודות

638
00:38:58,215 --> 00:39:00,284
הרבה יותר טוב לה
.איפה שהיא נמצאת

639
00:39:15,022 --> 00:39:19,443
בכל יום שעובר, אני חושבת יותר
.על שאלת האבהות שלי

640
00:39:25,638 --> 00:39:26,375
? מה זה

641
00:39:31,670 --> 00:39:35,867
סרטן רנגון בחינם בקניית 
.ארוחה בווק אנד רול. גדול

642
00:39:36,077 --> 00:39:38,003
.אל תחשבי שלא שמתי לב להקרבה

643
00:39:38,079 --> 00:39:38,970
.העונג כולו שלי

644
00:39:43,968 --> 00:39:47,188
שלחתי את הבדיקות 
.כי רציתי לדעת את האמת

645
00:39:47,311 --> 00:39:52,099
אבל האם מעבדה יכולה לראות 
? את צורת הנפש שלי בדגימת גנים

646
00:39:52,309 --> 00:39:54,345
.ג'ייק קיין יכול להיות אבי

647
00:39:54,547 --> 00:39:56,219
,אבל אם הוא אבי או לא

648
00:39:56,338 --> 00:39:59,835
האם אדרוש שיהיה 
? ואתכחש לבן אדם שגידל אותי

649
00:40:01,006 --> 00:40:02,042
! ורוניקה, חכי רגע

650
00:40:02,855 --> 00:40:03,706
? מה קורה

651
00:40:09,255 --> 00:40:09,915
.אהה

652
00:40:10,752 --> 00:40:12,106
.איזה אוטו מגניב

653
00:40:13,993 --> 00:40:15,102
.מה קורה, ורוניקה

654
00:40:37,662 --> 00:40:39,380
.בדיקת הדי אן איי

655
00:40:44,789 --> 00:40:46,044
.זאת ההחלטה שלי עכשיו

656
00:40:46,335 --> 00:40:49,622
אני יכולה לפתוח את המכתב 
.ולגלות אם אבי הוא באמת אבי

657
00:40:50,825 --> 00:40:54,235
אם הוא לא, אז כמעט בטוח 
,שאני בתו של ג'ייק קיין

658
00:40:54,435 --> 00:40:55,668
,וכתוצאה מכך

659
00:40:56,160 --> 00:40:57,026
.יורשת

660
00:41:28,426 --> 00:41:29,231
.הי, אבא

661
00:41:31,080 --> 00:41:34,462
חומד, אני לא מתכוון 
,לשאול שאלה טיפשית אבל

662
00:41:34,590 --> 00:41:37,591
זה הכרחי 
? שתעשי את זה עכשיו

663
00:41:41,662 --> 00:41:42,404
.כן

664
00:41:44,724 --> 00:41:46,295
למען האמת
.זה הכרחי

665
00:41:47,935 --> 00:41:51,418
-תורגם ע"י הדס מיטב-