1
00:00:00,906 --> 00:00:02,728
...לאחרונה בורוניקה מארס

2
00:00:02,784 --> 00:00:04,934
תיק חקירת הרצח של לילי קיין קיבל תפנית חדה

3
00:00:04,988 --> 00:00:07,734
.כשאייבל קונץ פיטר את פרקליטו הציבורי

4
00:00:07,796 --> 00:00:08,861
.כנראה שהוא מוכן למות

5
00:00:09,006 --> 00:00:12,794
.כנראה שגם מה שאומרים עליך נכון
.שאת עוקבת אחרי דאנקן קיין

6
00:00:12,845 --> 00:00:14,975
.דאנקן קיין
.הוא היה חבר שלי

7
00:00:15,046 --> 00:00:18,328
?ידעת שאביך ואימי היו מלך ומלכת הנשף

8
00:00:18,395 --> 00:00:20,770
.כנראה שהם היו זוג או משהו

9
00:00:20,838 --> 00:00:24,641
זוהי הגדלה של תמונת זירת הרצח שצולמה
.בערב בו לילי נרצחה

10
00:00:24,703 --> 00:00:26,311
.אני צריכה להראות לך משהו

11
00:00:27,000 --> 00:00:29,409
?מה הנעליים האלה עושות ברשותו של אייבל קונץ

12
00:00:29,473 --> 00:00:30,508
.שאלה טובה

13
00:00:33,198 --> 00:00:35,274
.שתי תמונות לא הגיוניות

14
00:00:35,507 --> 00:00:38,097
.יש רק אדם אחד שיכול להסביר את זה

15
00:00:38,327 --> 00:00:42,183
ויש רק אדם אחד שיכול לעזור
.לי להיפגש עם האדם הזה

16
00:00:42,454 --> 00:00:43,725
.קליף מקורמק

17
00:00:43,821 --> 00:00:45,552
.בדיוק האדם שרציתי לראות

18
00:00:45,803 --> 00:00:47,252
,אפשר להכין לך קפה

19
00:00:47,391 --> 00:00:49,351
?דונאט, מאפה מכל סוג שהוא

20
00:00:49,438 --> 00:00:50,805
.אנחנו ממש נחמדים

21
00:00:51,071 --> 00:00:53,359
?את לא רוצה לנסות למכור לי כרטיס הגרלה, נכון

22
00:00:53,421 --> 00:00:54,272
.קרוב

23
00:00:54,486 --> 00:00:57,149
,אני רוצה שתכניס אותי לאגף הנידונים למוות
.כדי להיפגש עם אייבל קונץ

24
00:00:57,526 --> 00:01:00,625
.הנוער המשוגע של היום
...הדברים שמעניינים אתכם

25
00:01:01,039 --> 00:01:05,443
,לשחק עם חישוקים, להידחף לתוך תאי טלפון
.לבקר אסירים הנידונים למוות

26
00:01:05,529 --> 00:01:06,795
?מה זה יהיה בחודש הבא

27
00:01:06,887 --> 00:01:09,059
.אני רצינית. אתה עורך הדין שלו

28
00:01:09,134 --> 00:01:12,181
,עובדה מעניינת: ברגע שאדם מודה בפשע

29
00:01:12,263 --> 00:01:14,716
,נגזר למוות ומסרב לערער

30
00:01:14,808 --> 00:01:16,901
.הביטוי הופך להיות: עורך הדין לשעבר

31
00:01:16,989 --> 00:01:18,360
.אתה יכול לגרום לו להיפגש איתי

32
00:01:18,443 --> 00:01:22,534
,הוא מחליט עם מי הוא נפגש
.ועד כה הוא לא נפגש עם מישהו

33
00:01:22,667 --> 00:01:25,493
.חוץ ממך, עורך הדין האהוב שלו

34
00:01:25,575 --> 00:01:29,374
.כן, אני. הסניגור הציבורי שעולה 20$ לשעה

35
00:01:29,615 --> 00:01:32,779
,דורשוויץ, קוקרן ושפירו הציעו לו את שירותם

36
00:01:32,830 --> 00:01:34,821
.והוא לקח אותי כדי לייצג אותו

37
00:01:35,072 --> 00:01:38,039
.נכשלתי ב"משפט פלילי" ואני בכל זאת יודע שזה לא טוב

38
00:01:38,841 --> 00:01:39,568
.אמור לי

39
00:01:40,030 --> 00:01:42,179
?זה נראה לך כמו אותו זוג נעליים

40
00:01:42,267 --> 00:01:45,671
.בטח, אני מניח
?למה

41
00:01:45,743 --> 00:01:49,163
.אחת מהתמונות האלה צולמה בחדר של לילי לאחר הרצח

42
00:01:49,229 --> 00:01:52,763
.השניה מדירתו של קונץ, לאחר חודשיים

43
00:01:52,859 --> 00:01:53,634
.אני מבין

44
00:01:53,715 --> 00:01:58,119
למה שאייבל קונץ יפרוץ שוב לבית משפחת קיין
?רק כדי לגנוב זוג נעליים

45
00:01:58,193 --> 00:02:00,755
?כי הוא מטורף

46
00:02:02,503 --> 00:02:04,257
?אבא שלך לא שלח לי הודעה, נכון

47
00:02:06,827 --> 00:02:10,642
עזור לי להיפגש עם קונץ ואני אשפוט
.האם הוא מטורף או לא

48
00:02:10,698 --> 00:02:13,345
,כתבי לו מכתב המבטא את עמדתך
.אני אדאג שהוא יקבל את זה

49
00:02:13,412 --> 00:02:15,790
.והכחישי כל קשר למה שאת עושה

50
00:02:15,899 --> 00:02:16,873
.תודה, קליפי

51
00:02:17,098 --> 00:02:18,316
.הוא יסרב לך

52
00:02:18,388 --> 00:02:19,294
?אתה חושב

53
00:02:19,484 --> 00:02:22,935
.לפעמים אנשים מוצאים שמאוד קשה לסרב לי

54
00:02:37,482 --> 00:02:38,700
?איפה הבגדים שלי

55
00:02:45,601 --> 00:02:48,524
?איפה הבגדים שלי

56
00:02:58,709 --> 00:03:00,439
?ורוניקה, כבר מצאת את הבגדים שלך

57
00:03:03,205 --> 00:03:05,139
.אנשים כאן יכולים להיות ממש מגעילים

58
00:03:06,681 --> 00:03:08,811
?המגבת הזאת גורמת לי להיראות שמנה

59
00:03:09,486 --> 00:03:10,838
?את צריכה משהו ללבוש

60
00:03:14,432 --> 00:03:17,480
.בד"כ יש לי טרנינג בלוקר. מצטערת

61
00:03:17,545 --> 00:03:21,201
לא, זה מושלם. אני פשוט צריכה לעמוד בדחף
.ולא לעשות גלגלון

62
00:03:22,557 --> 00:03:24,099
?למה שלא תבואי לאכול איתנו

63
00:03:24,335 --> 00:03:25,524
.את כבר לבושה בהתאם

64
00:03:29,731 --> 00:03:33,069
,אני חושבת שאחזור הביתה ואחליף בגדים
.אבל תודה לך

65
00:03:33,137 --> 00:03:33,914
.באמת

66
00:03:40,858 --> 00:03:43,059
?מספר 26, האם עשית את זה במכונית

67
00:03:43,479 --> 00:03:44,309
.כן

68
00:03:47,201 --> 00:03:48,081
.שוב כן

69
00:03:48,509 --> 00:03:52,351
אלוהים, מג. ורוניקה מארס לובשת
?את המדים שלך

70
00:03:52,433 --> 00:03:53,150
.כן

71
00:03:53,294 --> 00:03:54,860
.תדאגי שהיא תכבס אותם

72
00:03:54,932 --> 00:03:56,130
.הייתי מרתיח אותם במקומך

73
00:03:56,212 --> 00:03:58,066
.אנחנו מפחדים ממה שאנחנו לא מבינים

74
00:03:58,407 --> 00:03:59,878
.ורוניקה בסדר, חבר'ה
.באמת

75
00:03:59,954 --> 00:04:00,923
.תגידי את זה ללוגן

76
00:04:00,994 --> 00:04:02,831
היא שתלה באנג בלוקר שלו
.ודאגה שישעו אותו

77
00:04:02,903 --> 00:04:05,832
.מה עם אשלי? היא אמרה לה שאבא שלה מנהל רומן

78
00:04:05,904 --> 00:04:08,009
.שבוע אחרי זה ההורים שלה נפרדו

79
00:04:08,244 --> 00:04:10,501
.את נחמדה מדי, מג
.היא כלבה

80
00:04:10,579 --> 00:04:13,538
אמרה פאם, הבחורה שקיבלה 63
.במבחן הטוהר

81
00:04:13,625 --> 00:04:14,634
.שתוק

82
00:04:14,955 --> 00:04:16,723
.זה לא נכון -
?מה זה מבחן טוהר -

83
00:04:16,804 --> 00:04:21,726
זאת רשימה באינטרנט של שאלות על כל דבר שהוא
.מלוכלך או כיפי או לא חוקי

84
00:04:21,796 --> 00:04:23,946
?האם עישנת מריחואנה
?האם גנבת מחנות

85
00:04:24,013 --> 00:04:25,902
?האם עשית רועת בקר

86
00:04:28,407 --> 00:04:32,210
ואז זה מסכם את התשובות ונותן לך את
.רמת האחוזים הטהורים שבך

87
00:04:32,440 --> 00:04:34,684
,כמה שהציון נמוך יותר
.ככה את יותר רעה

88
00:04:34,775 --> 00:04:38,514
.אם קיבלת 60, את 60% טהורה ו-40% מגעילה

89
00:04:38,606 --> 00:04:40,398
.כל דבר מתחת ל-60% הוא ממש זנותי

90
00:04:40,500 --> 00:04:41,847
.אלא אם כן את בן

91
00:04:41,995 --> 00:04:45,093
.זה נשלח לכל ביה"ס
.כולם עשו את זה

92
00:04:45,589 --> 00:04:47,110
?כמה אתה קיבלת

93
00:04:48,252 --> 00:04:49,747
.אממ... 91

94
00:04:50,003 --> 00:04:53,085
.בנאדם, שלגיה עשתה את זה וקיבלה 89

95
00:04:55,794 --> 00:04:57,831
.אני חושבת שזה סקסי שאנחנו מחכים

96
00:05:03,581 --> 00:05:04,626
.יפה, קול

97
00:05:04,733 --> 00:05:06,341
.מתנשקים על השפתיים עכשיו

98
00:05:07,509 --> 00:05:09,592
.שמישהו יתאר לי את הבסיס השני

99
00:05:10,212 --> 00:05:11,312
.תגידו לי איך זה

100
00:05:11,839 --> 00:05:13,182
?יפה שם

101
00:05:14,921 --> 00:05:16,028
.עוד 20 שניות, מותק

102
00:05:16,448 --> 00:05:18,631
?את עד כדי כך מתרגשת בקשר לסרט הזה

103
00:05:18,696 --> 00:05:20,528
.אני יודעת, בד"כ אני כל כך פאסיבית

104
00:05:21,440 --> 00:05:25,823
,אבל הקשר בינינו מתחזק כל יום שעובר
.אתה, בעל הלווין

105
00:05:26,243 --> 00:05:28,449
?עשית את מבחן הטוהר

106
00:05:29,950 --> 00:05:31,087
.כן, גם אני לא

107
00:05:31,398 --> 00:05:32,669
.טפשי, נכון

108
00:05:33,887 --> 00:05:34,968
?כמה קיבלת

109
00:05:35,183 --> 00:05:36,099
.70

110
00:05:36,191 --> 00:05:40,632
.וואו, אתה 30% כוכב רוק מסוכן שנוגע בבנות

111
00:05:40,718 --> 00:05:43,359
.יותר נכון - רחוק נקודה אחת מלהיות מגניב

112
00:05:43,507 --> 00:05:44,347
.הנה

113
00:05:45,949 --> 00:05:48,018
?עכשיו אתה גבר, מרוצה

114
00:05:50,369 --> 00:05:51,207
.וואלאס

115
00:05:52,523 --> 00:05:54,101
?אפשר לדבר איתך רגע

116
00:06:02,832 --> 00:06:05,007
.זה היה שווה לפחות 2 נקודות

117
00:06:09,856 --> 00:06:12,440
חשבתי שדיברנו על זה שאתה מבלה
.זמן עם הילדה הזאת

118
00:06:13,000 --> 00:06:16,850
שמעתי רק דברים רעים על משפחת מארס
.מאז שעברנו לכאן

119
00:06:16,933 --> 00:06:18,022
.חוץ ממה שאני אמרתי לך

120
00:06:18,150 --> 00:06:22,348
.יש לנו הזדמנות להתחלה חדשה בנפטון

121
00:06:22,650 --> 00:06:26,193
.בטח יש המוני ילדים מכובדים בביה"ס שלך

122
00:06:27,151 --> 00:06:30,418
.אני לא רוצה שתבלה את כל זמנך עם ורוניקה מארס

123
00:06:32,006 --> 00:06:34,791
.אני מלאך
.אני לוהט

124
00:06:34,995 --> 00:06:36,361
.ישר מגן עדן

125
00:06:36,490 --> 00:06:38,303
?היא הזמינה אותי לארוחת ערב

126
00:06:38,390 --> 00:06:39,623
.לא, זה לא ביג דיל

127
00:06:39,814 --> 00:06:41,806
את יודעת כמה פעמים היא תפסה בנות
מראות לי?

128
00:06:42,403 --> 00:06:43,515
.תשמע את זה

129
00:06:43,827 --> 00:06:47,176
.לא כ"כ תמים? קנו את תוצאות מבחן הטוהר של כל אחד

130
00:06:47,258 --> 00:06:51,358
עשרה דולר יאפשרו לך לדעת אם אתה יוצא עם
.מלאך מגן עדן או שטן מגיהנום

131
00:06:51,462 --> 00:06:54,272
?זה מטורף. אפשר לקנות את המבחנים של כולם

132
00:06:54,426 --> 00:06:56,277
,לא חשבתי שאני אגיד את זה

133
00:06:57,001 --> 00:06:59,725
.אבל אני לא יכולה לחכות לביה"ס מחר

134
00:07:19,452 --> 00:07:22,556
כשחזרת מספרד בקיץ האחרון ידעתי
.שהיה בך משהו שונה

135
00:07:23,211 --> 00:07:26,118
,הייתי צריך לנחש ששכבת עם החוויאר הזה
.שלא יכולת להפסיק לדבר עליו

136
00:07:26,180 --> 00:07:27,347
.הוא היה המדריך שלנו

137
00:07:27,742 --> 00:07:30,040
?הסקס היה כלול בחבילה, או שזו היתה תוספת

138
00:07:30,128 --> 00:07:31,721
.לא שכבתי איתו

139
00:07:31,809 --> 00:07:33,068
.לא שכבתי עם אף אחד

140
00:07:33,148 --> 00:07:35,289
!זה מטורף! אפילו לא עשיתי את המבחן

141
00:07:36,666 --> 00:07:40,254
?האם שכבת עם מישהו הדובר שפה שאינך מבין

142
00:07:40,874 --> 00:07:43,185
?האם היה לך סטוץ במהלך חופשה

143
00:07:43,750 --> 00:07:45,799
?האם שיקרת כדי להגן על המוניטין שלך

144
00:07:46,403 --> 00:07:48,758
.הכל הגיוני, כל שאלה כאן

145
00:07:52,568 --> 00:07:53,964
.הפכת אותי לבדיחה

146
00:07:54,356 --> 00:07:55,241
.תודה

147
00:08:00,618 --> 00:08:03,167
.לא עשיתי כלום

148
00:08:03,930 --> 00:08:04,714
.אני יודעת

149
00:08:04,882 --> 00:08:05,717
?את מאמינה לי

150
00:08:06,495 --> 00:08:09,092
.מג, את האדם הטוב האחרון בבית הספר הזה

151
00:08:09,645 --> 00:08:12,618
הייתי מאמינה לעובדה שציפורים מצוירות
.קלעו לך צמות הבוקר

152
00:08:14,056 --> 00:08:18,010
.אם תרצי, אני יכולה למצוא מי פרסם את המבחן שלך

153
00:08:18,373 --> 00:08:20,560
.ננקה את שמך ונגרום למישהו לשלם

154
00:08:20,934 --> 00:08:21,733
?באמת

155
00:08:22,434 --> 00:08:24,835
.אלא אם כן יש פיה שכבר עובדת על זה

156
00:09:04,270 --> 00:09:09,211
יש דרך כלשהי להמיר טקסט מוצפן לטקסט רגיל
?בלי לדעת את אלגוריתמי הצופן

157
00:09:09,437 --> 00:09:10,536
?סלחי לי

158
00:09:10,635 --> 00:09:13,921
אני מנסה לברר איך מישהו היה יכול לעקוף
את מערכת השליטה

159
00:09:13,982 --> 00:09:16,793
.בשרת של בית הספר כדי להשיג את הסיסמאות של כולם

160
00:09:16,892 --> 00:09:17,885
?אתה יכול לעזור לי

161
00:09:17,986 --> 00:09:22,707
.בחיים האמיתיים, אני מורה לספורט

162
00:09:22,999 --> 00:09:24,817
.האדם שאת רוצה לדבר איתו היא מאק

163
00:09:24,894 --> 00:09:27,412
.נסי בחניה, חפשי את השיער הכחול

164
00:09:35,905 --> 00:09:36,797
!לעזאזל

165
00:09:39,629 --> 00:09:41,867
?"ראית פעם את הסרט "ריפו מאן

166
00:09:44,877 --> 00:09:46,628
."קראי לי "אוטו

167
00:09:55,931 --> 00:09:58,353
."וואו. זה ממש קרימינלי מצידך "אוטו

168
00:09:59,145 --> 00:10:00,114
.הרשמת אותי

169
00:10:00,671 --> 00:10:01,645
.תודה

170
00:10:01,834 --> 00:10:05,428
.אני לא יודעת למה אני טורחת לנעול אותו
.גם ככה הוא בקושי זז

171
00:10:05,634 --> 00:10:07,963
אני משאירה אותו אצלי בעיקר
.בשביל הסטטוס

172
00:10:08,117 --> 00:10:09,295
.נוצץ

173
00:10:09,677 --> 00:10:11,373
.תראי את ה"לברון" שלי

174
00:10:12,387 --> 00:10:13,474
!מעוצב

175
00:10:14,414 --> 00:10:15,904
.אני ורוניקה, דרך אגב

176
00:10:15,997 --> 00:10:16,727
.מאק

177
00:10:17,051 --> 00:10:18,558
?זה בגלל שאת טובה במחשבים

178
00:10:18,634 --> 00:10:20,718
.לא, בגלל ששם משפחתי הוא מקנזי

179
00:10:21,550 --> 00:10:23,487
?איך ידעת שאני טובה במחשבים

180
00:10:25,765 --> 00:10:29,314
לכל תלמיד יש כתובת דוא"ל
.נגישה בקלות

181
00:10:29,391 --> 00:10:31,870
.שלך היא: ורוניקה מארס@ תיכון נפטון

182
00:10:31,951 --> 00:10:34,735
.של מג תהיה: מג מנינג@ תיכון נפטון

183
00:10:35,145 --> 00:10:36,640
.זה החלק הקל

184
00:10:36,969 --> 00:10:41,166
,כל אחד יכול לקנות עותק של המבחן
,אבל לפרסם תוצאות

185
00:10:41,232 --> 00:10:43,978
.בשביל זה דרושה הסיסמא
?למי יש את המידע הזה

186
00:10:44,100 --> 00:10:46,092
.רק לתלמידים ולטכנאי

187
00:10:46,154 --> 00:10:48,012
?לתיכון נפטון יש טכנאי מחשבים

188
00:10:48,095 --> 00:10:49,287
.רנה דמוי

189
00:10:49,532 --> 00:10:53,648
,אנחנו חולקים אותו עם שאר המחוז
.אבל הוא אצלנו בימי שלישי וחמישי

190
00:10:53,727 --> 00:10:55,145
.את יודעת את לוח הזמנים שלו בעל פה

191
00:10:55,518 --> 00:10:57,162
.אני מתעסקת הרבה עם מחשבים

192
00:10:57,280 --> 00:10:59,138
.חוץ מזה, את תביני כשתראי אותו

193
00:11:00,849 --> 00:11:02,267
.מגניב. תודה

194
00:11:02,399 --> 00:11:04,366
ואם רנה לא יכול לעזור לך, תודיעי לי

195
00:11:04,442 --> 00:11:07,961
כי אולי אני אצליח להתחבר למערכת
.ולהשיג לך תשובות

196
00:11:08,543 --> 00:11:09,992
.זה ממש קרימינלי

197
00:11:10,580 --> 00:11:11,487
.תודה

198
00:11:15,200 --> 00:11:17,022
?למה את מחזיקה את הידיים שלך ככה

199
00:11:17,145 --> 00:11:20,529
,כדי שיום אחד תתאר אותו כבלתי מובנת
.באוטוביוגרפיה שלך

200
00:11:21,656 --> 00:11:23,408
."חשבתי יותר על "משוגעת

201
00:11:23,965 --> 00:11:25,087
.אקח מה שאוכל להשיג

202
00:11:26,293 --> 00:11:28,286
.אני מניח שאני אענה לזה

203
00:11:36,873 --> 00:11:39,658
.כבר עברו חודשיים ואין שכר דירה

204
00:11:39,751 --> 00:11:41,678
.את ממש נהדרת ואני מעריך את זה

205
00:11:41,804 --> 00:11:44,902
,נמאס לי להיות נהדרת, אתה יודע
.יש לי חשבונות משלי לדאוג להם

206
00:11:44,979 --> 00:11:46,811
?אנחנו יכולים לדבר על זה מאוחר יותר

207
00:11:46,898 --> 00:11:50,155
לקחתי משכך כאבים בשביל הגב שלי
.ואני קצת מטושטש

208
00:11:50,406 --> 00:11:53,790
הנפילה שנפלתי על המדרגות שלכם
.ממש שברה אותי

209
00:11:54,461 --> 00:11:56,602
.אני חושב שכדאי שתתקני אותם

210
00:12:04,804 --> 00:12:08,219
מניו יורק לחוף קליפורניה, מיס פופאם מקווה

211
00:12:08,274 --> 00:12:11,783
.להביא מעט מברודוויי אל חוף הים
.מג

212
00:12:12,469 --> 00:12:13,769
.תודה לך, מייקל

213
00:12:13,918 --> 00:12:17,404
,האודישנים לקברט יערכו ביום שישי הקרוב
.מיד לאחר הלימודים

214
00:12:17,527 --> 00:12:19,396
?את בעצמך שחקנית, הלא כן, מג

215
00:12:25,200 --> 00:12:28,248
לא שיחקת את התפקיד הראשי
?ב"ברנשים וחתיכות" באביב שעבר

216
00:12:30,816 --> 00:12:32,120
.כן

217
00:12:38,784 --> 00:12:40,552
.זה היה לגמרי לא לעניין

218
00:12:40,659 --> 00:12:42,021
.הוא לא היה צריך לצאת מהתסריט

219
00:12:42,102 --> 00:12:43,276
.לא, זאת אשמתי

220
00:12:43,461 --> 00:12:44,971
.אני לא מתנהגת כרגיל בזמן האחרון

221
00:12:45,314 --> 00:12:47,792
.אולי גברת דנט תפטר אותו ותקדם אותך

222
00:12:47,893 --> 00:12:50,664
.היית צריכה להיבחר מלכתחילה, קימי
.האודישן שלך היה מדהים

223
00:12:51,022 --> 00:12:52,036
.תודה, מג

224
00:12:54,878 --> 00:12:56,874
?היי, את בסדר

225
00:12:57,961 --> 00:12:58,855
.בקושי

226
00:12:59,517 --> 00:13:04,801
,בנים מתקשרים אליי הביתה, שולחים לי פורנו
."מתעטשים "זונה

227
00:13:04,969 --> 00:13:05,758
?מה

228
00:13:06,950 --> 00:13:07,505
!זונה

229
00:13:09,291 --> 00:13:09,972
!זונה

230
00:13:12,865 --> 00:13:17,534
מי שפרסם את התוצאות הללו, היה צריך
.להשיג את הסיסמא שלך איכשהו

231
00:13:17,616 --> 00:13:20,053
:הנה השאלה החשובה מאוד שלי

232
00:13:20,670 --> 00:13:23,248
?מישהו חוץ ממך יודע מה הסיסמא

233
00:13:23,525 --> 00:13:24,467
.לא, אף אחד

234
00:13:25,608 --> 00:13:27,324
.אולי אחותי ליזי

235
00:13:28,356 --> 00:13:29,756
.זאת אומרת, אנחנו מאוד קרובות

236
00:13:31,379 --> 00:13:32,838
.הלוואי שהייתי מפרסמת את זה

237
00:13:33,037 --> 00:13:36,979
.אין לך מושג איזה סיוט זה לגור איתה באותו בית

238
00:13:37,487 --> 00:13:42,300
,כל הזמן: "מג קיבלה מילגה, מג מנקה את החדר שלה

239
00:13:42,510 --> 00:13:46,724
מג מעולם לא סולקה ממחנה הקיץ"
."לאחר שנמצאה בבקתה של מדריך השחיה

240
00:13:46,806 --> 00:13:47,717
?זה הכל

241
00:13:47,808 --> 00:13:50,957
אלא אם כן את רוצה להגיד לי שיצרת
.את המבחן המזוייף של אחותך

242
00:13:51,050 --> 00:13:51,858
.לא

243
00:13:52,207 --> 00:13:53,835
,אבל את כבר יכולה להאשים אותי

244
00:13:54,378 --> 00:13:56,144
.אני אשמה בכל דבר אחר

245
00:14:01,721 --> 00:14:02,703
?מר דמוי

246
00:14:03,097 --> 00:14:03,809
?כן

247
00:14:03,982 --> 00:14:06,492
...אני

248
00:14:06,599 --> 00:14:07,991
?אני יכול לעזור לך

249
00:14:10,239 --> 00:14:11,382
.אני מקווה

250
00:14:11,627 --> 00:14:14,868
,לחברה שלי, ג'ולי, יש יום הולדת 16 מחר

251
00:14:14,940 --> 00:14:19,830
ורציתי להחליף את שומר המסך שלה כך שיהיה
.כתוב לה מזל טוב, כהפתעה

252
00:14:19,912 --> 00:14:23,285
.אבל אני לא יודעת מה הסיסמא שלה
.אמרו לי לבקש ממך

253
00:14:23,368 --> 00:14:26,143
.לא יהיה איכפת לה, אני מבטיחה
.אנחנו החברות הכי טובות בעולם

254
00:14:26,260 --> 00:14:30,510
,אני לא יודע למה את מתכוונת
.אבל אני לא יכול לתת סיסמא של מישהו אחר

255
00:14:30,689 --> 00:14:32,123
.זה חסוי

256
00:14:32,445 --> 00:14:34,728
?אני אמורה לשלם לך או משהו

257
00:14:34,817 --> 00:14:37,254
.אני לא יכול לתת לך את זה
.אני אאבד את עבודתי

258
00:14:37,329 --> 00:14:39,972
.אני מצטער... אבל אין סיכוי

259
00:15:10,690 --> 00:15:14,241
.עבודה טובה, קימי
.מג, תורך

260
00:15:48,494 --> 00:15:49,579
.זונה

261
00:16:25,532 --> 00:16:27,692
.החיים הם לא קברט

262
00:16:27,849 --> 00:16:29,310
.אני לא יכולה יותר

263
00:16:29,449 --> 00:16:32,582
זה יותר מדי. כולם חושבים שאני הזונה
.הכי גדולה בבית הספר

264
00:16:35,005 --> 00:16:38,267
.ובכן, אחרי

265
00:16:38,352 --> 00:16:41,876
ההפתעה הכי גדולה הייתה שלקח להם
.כל כך הרבה זמן להציק לי

266
00:16:46,545 --> 00:16:47,745
,מר קונץ היקר

267
00:16:48,690 --> 00:16:54,640
שמי הוא אלן וויט ואני סטודנטית לתואר ראשון
.בקרימינולוגיה באוניברסיטת סאן דייגו

268
00:16:54,706 --> 00:16:57,394
.אני במקרה מגיעה במקור מעיירת הולדתך

269
00:16:57,471 --> 00:17:00,056
.אני אשמח להיפגש איתך

270
00:17:16,836 --> 00:17:20,663
אני מודה. בזבזתי 10 דולר כדי לקרוא
.את מבחן הטוהר של עצמי

271
00:17:20,751 --> 00:17:24,132
מסתבר שענגתי את נבחרת השחייה
.בזמן שאני תחת השפעת כדורי הרגעה

272
00:17:24,203 --> 00:17:25,226
.חזרת

273
00:17:26,245 --> 00:17:28,913
.אני צריכה לשנות את הסיסמא שלי

274
00:17:28,989 --> 00:17:31,213
.מישהו הצליח לפצח את הקודמת

275
00:17:31,559 --> 00:17:35,304
.בגלל זה הסיסמא צריכה לכלול מספרים ואותיות

276
00:17:35,517 --> 00:17:39,163
כולם חושבים שזה כיף להשתמש בשם של
,הכלב או החבר שלך

277
00:17:39,323 --> 00:17:42,348
.אבל זה בעצם גורם לזה להיות קל לפריצה

278
00:17:42,589 --> 00:17:47,284
:הסיסמא שלי הייתה
GJ7B!X

279
00:17:48,394 --> 00:17:51,826
נסי לעשות את הסיסמא הזאת
.ליותר קשה

280
00:18:00,202 --> 00:18:01,917
?מה אתה חושב שאתה עושה

281
00:18:02,034 --> 00:18:03,330
?כמה מה זה נראה

282
00:18:04,637 --> 00:18:08,512
.אתה לא אמור להיות כאן
.יש לך תנור בדירה שלך

283
00:18:08,589 --> 00:18:10,774
.לא, אין לי תנור. יש לי צלחת חשמלית

284
00:18:10,861 --> 00:18:14,246
.ג'רמי, הייתי איתך הכי סבלנית שיכולתי להיות

285
00:18:14,307 --> 00:18:16,576
?אתה חושב שאני גובה שכר דירה בשביל הכיף

286
00:18:16,663 --> 00:18:18,398
.אני סומכת על הכסף הזה

287
00:18:18,479 --> 00:18:22,443
.אלוהים! את כמו יתוש שמסתובב לי ליד האוזן

288
00:18:22,514 --> 00:18:23,432
!תיזהר, בנאדם

289
00:18:23,523 --> 00:18:27,123
אתה יודע, אני לא יכול להיכנס לביתי
.בלי שיפריעו לי

290
00:18:27,220 --> 00:18:31,368
,כל צעד שאני עושה
.אני שומע קשקושים באוזניים

291
00:18:31,445 --> 00:18:33,416
.כן, אז קדימה
...אני אקשקש לך

292
00:18:33,462 --> 00:18:35,889
.חכה רגע, בן
.חכה רגע

293
00:18:38,166 --> 00:18:39,012
.קדימה

294
00:18:39,851 --> 00:18:41,121
.קדימה, תכין את ארוחת הערב שלך

295
00:18:43,768 --> 00:18:45,934
.בוא איתי, וואלאס
.קדימה

296
00:18:46,200 --> 00:18:48,044
.תשמש דוגמא לאחיך

297
00:18:48,115 --> 00:18:49,995
.זה בדיוק מה שאני מתכוון לעשות, אימא

298
00:18:50,389 --> 00:18:52,959
.תקשיב לי, תקשיב לי
.בוא

299
00:19:00,050 --> 00:19:02,790
?אתה מוכן להכנס חזק למשפט פיתגורס

300
00:19:03,460 --> 00:19:05,422
.את לא רוצה להתחיל איתי בקשר לזה היום

301
00:19:05,494 --> 00:19:08,723
כמעט פינצ'רתי את הדייר המשוגע של אימא שלי
.שלא משלם שכר דירה

302
00:19:08,790 --> 00:19:12,277
הבחור שפל, אז אני מקווה
.ש"פינצ'רתי" זה משהו רע

303
00:19:12,451 --> 00:19:14,852
אתה יודע, לאבא שלי עדיין יש את
.הזוהר של השריף

304
00:19:15,118 --> 00:19:17,181
.הוא מעולה בהפחדת אנשים

305
00:19:17,327 --> 00:19:18,390
.לא, אני שולט בזה

306
00:19:18,472 --> 00:19:19,866
.ברצינות, דבר איתו

307
00:19:20,765 --> 00:19:23,018
אני אמור להסביר לך שוב
?איך תינוקות באים לעולם, וואלאס

308
00:19:23,116 --> 00:19:25,722
.לאימא של וואלאס יש בעיות עם הדייר שלה

309
00:19:25,783 --> 00:19:28,574
הבחור לא יציב. וואלאס כמעט
.הלך איתו מכות היום

310
00:19:28,666 --> 00:19:29,799
.זה לא ביג דיל

311
00:19:29,880 --> 00:19:31,688
,אני אקפוץ לבקר
.זה יקח שתי שניות

312
00:19:31,774 --> 00:19:33,178
.אני אפילו לא יודע מתי הוא יהיה בבית, מר מארס

313
00:19:33,239 --> 00:19:34,672
.וואלאס, זה כלום

314
00:19:35,151 --> 00:19:37,653
?רק תשאיר לי את הכתובת, בסדר

315
00:19:37,892 --> 00:19:40,145
.אל תדאג. זאת ההתמחות שלו

316
00:19:40,402 --> 00:19:42,753
.פיצוח ראשים ושבירת לבבות

317
00:19:43,965 --> 00:19:45,295
...זה נכתב ב-1928

318
00:19:45,378 --> 00:19:47,887
מצאתי שהגירסא הזאת של מבחן הטוהר

319
00:19:47,964 --> 00:19:51,005
."פורסמה לראשונה במגזין "גריינד גירל

320
00:19:51,164 --> 00:19:52,684
.אחותי מנויה לזה

321
00:19:52,777 --> 00:19:53,509
.אני יודעת

322
00:19:53,837 --> 00:19:56,571
.היא היחידה בתיכון נפטון

323
00:19:56,657 --> 00:19:59,980
.ורוניקה. כנראה שאת במצב רוח לחלוק

324
00:20:00,053 --> 00:20:02,141
?למה שלא תאמרי לנו מהי עמדתך
(גם: תנוחה)

325
00:20:03,442 --> 00:20:04,620
.על ארבע

326
00:20:05,116 --> 00:20:06,647
.דיק קזבלנקס

327
00:20:07,440 --> 00:20:09,600
.בוא אליי אחרי השיעור

328
00:20:10,896 --> 00:20:12,437
.ברכותיי, דיק

329
00:20:12,513 --> 00:20:13,928
.הרגע נכנסת לרשימה שלי

330
00:20:25,212 --> 00:20:26,676
?שלום, גברת פינל

331
00:20:27,065 --> 00:20:29,370
.אני קית' מארס, אביה של ורוניקה

332
00:20:29,954 --> 00:20:31,465
.בתך לא כאן

333
00:20:31,540 --> 00:20:34,090
אני יודע. וואלאס הזכיר איזו בעיה שיש
לכם עם הדייר

334
00:20:34,140 --> 00:20:36,240
.וחשבתי שאוכל לעזור

335
00:20:36,322 --> 00:20:38,294
.תודה, אבל אני שולטת בעניינים

336
00:20:38,370 --> 00:20:39,349
.זו לא טרחה

337
00:20:39,441 --> 00:20:42,431
.תראה, אם תהיה לי בעיה אני אפנה למשטרה

338
00:20:42,650 --> 00:20:44,064
.וואלאס היה מודאג

339
00:20:44,479 --> 00:20:46,060
.אני אגיד לך מה

340
00:20:46,291 --> 00:20:49,880
.אני אדאג לילדים שלי ואתה תדאג לשלך

341
00:21:09,433 --> 00:21:10,164
?הלו

342
00:21:10,427 --> 00:21:11,627
.את אלן וויט, בבקשה

343
00:21:13,346 --> 00:21:14,272
.מדברת

344
00:21:14,805 --> 00:21:17,514
.אני מתקשר כדי לתאם ביקור עם אייבל קונץ

345
00:21:17,749 --> 00:21:20,641
,הוא הסכים לראותך ביום שישי הקרוב
.בין 2 ל-4

346
00:21:20,802 --> 00:21:23,768
:הוראות התנהגות בבית הכלא
...אין להכניס מצלמות לשטח

347
00:21:25,900 --> 00:21:27,502
.אז עכשיו זה מתגלה

348
00:21:27,638 --> 00:21:30,252
?מג היתה בתולה מהסוג של בריטני ספירס, הא

349
00:21:30,456 --> 00:21:34,593
,ואתה היית ג'סטין האבירי שלה
.שהשאיר הכל על אש קטנה

350
00:21:34,663 --> 00:21:38,302
.לא קיימתי יחסים עם האישה הזאת

351
00:21:39,142 --> 00:21:40,725
.בחייך, בנאדם, אנחנו יודעים שכן

352
00:21:40,826 --> 00:21:42,839
.המתוקות תמיד מתגלות כמוזרות ביותר

353
00:21:42,930 --> 00:21:45,507
.לא, בנאדם. מג היא ילדה טובה
.ממש טובה

354
00:21:45,703 --> 00:21:47,051
.טובה בכל דבר שהיא עושה

355
00:21:47,378 --> 00:21:49,665
.והיא עושה הכל

356
00:21:50,044 --> 00:21:53,135
.תמשיך, תותח. כולם מאוד מורשמים

357
00:21:53,280 --> 00:21:56,914
היי, אולי כדאי שאני אפרסם כמה משירי
?האהבה שכתבת למג

358
00:21:57,115 --> 00:21:58,660
.אני יודעת איפה היא שומרת אותם

359
00:21:58,739 --> 00:22:00,417
.מג תמיד אמרה שאת לא בוגרת

360
00:22:00,790 --> 00:22:05,127
,מצחיק. לפי תוצאות המבחן שלה
.אתה תמיד גומר מוקדם

361
00:22:06,049 --> 00:22:07,135
.שתקי, ליזי

362
00:22:07,226 --> 00:22:09,516
.תפסיק לדבר על אחותי, קול

363
00:22:09,587 --> 00:22:10,606
.את אפילו לא מחבבת אותה

364
00:22:10,677 --> 00:22:12,531
.אולי לא, אבל אני אוהבת אותה

365
00:22:16,316 --> 00:22:19,054
?מה קורה, ורוניקה
?רוצה לחקור אותי שוב

366
00:22:19,110 --> 00:22:20,688
.ובכן, כן

367
00:22:20,908 --> 00:22:24,102
.הייתי אמורה לפגוש את מג כאן אחרי ההפסקה
?את יודעת איפה היא

368
00:22:24,245 --> 00:22:25,557
.היא לא באה היום לבית הספר

369
00:22:26,401 --> 00:22:27,416
?היא בסדר

370
00:22:28,224 --> 00:22:32,007
בואי נגיד שההורים שלי הפסיקו להגיד
.לי להיות כמותה

371
00:22:41,382 --> 00:22:43,768
,בהתחלה אבי רצה לתבוע את ביה"ס

372
00:22:43,862 --> 00:22:47,854
או להרוג את מי שפרסם את זה
.ואחרי זה הוא חיפש בחדר שלי

373
00:22:48,079 --> 00:22:49,585
?חיפש מה
?עיתוני פורנו

374
00:22:50,326 --> 00:22:51,106
.לא

375
00:22:52,022 --> 00:22:55,060
יש לי מכתבים שקיבלתי ממישהו
.שפגשתי בספרד

376
00:22:55,300 --> 00:22:58,408
הוא היה דלוק עליי וכתב כל
.מיני דברים סקסיים

377
00:22:58,781 --> 00:23:00,159
.אבא השתגע

378
00:23:00,235 --> 00:23:02,063
.אמר שאני מתנהגת בדיוק כמו ליזי

379
00:23:02,273 --> 00:23:03,419
.זה בטח היה כיף

380
00:23:03,507 --> 00:23:08,580
.אחרי כל זה הייתי שבורה מכדי להגיע ללימודים

381
00:23:09,810 --> 00:23:11,192
.אני לא יודעת איך את עושה את זה

382
00:23:11,281 --> 00:23:11,970
?עושה מה

383
00:23:12,073 --> 00:23:12,943
.מתמודדת

384
00:23:13,050 --> 00:23:14,714
...האופן שבו אנשים מדברים עליך

385
00:23:16,466 --> 00:23:18,488
?זה מטריד אותך, מה שהם אומרים

386
00:23:19,378 --> 00:23:20,121
.לא

387
00:23:21,724 --> 00:23:23,014
.זה מה שאת עושה

388
00:23:23,434 --> 00:23:24,755
.את מתחזקת

389
00:23:25,278 --> 00:23:26,403
.את נוקמת

390
00:23:26,491 --> 00:23:27,280
.באמת

391
00:23:27,778 --> 00:23:29,343
.זה עובד בשבילי

392
00:23:31,985 --> 00:23:35,072
.ואת באה מחר לביה"ס

393
00:23:35,149 --> 00:23:38,534
.ואת לא שותקת לאף אחד

394
00:23:45,767 --> 00:23:46,920
?מה זה לעזאזל

395
00:23:47,912 --> 00:23:49,373
.אלוהים, זה גז

396
00:23:49,521 --> 00:23:50,196
.בואו

397
00:23:50,744 --> 00:23:53,329
.אני חייב לכבות את זה -
.חכה. כסה את פיך. כסה את פיך -

398
00:23:53,685 --> 00:23:54,800
.בסדר, בסדר

399
00:23:56,188 --> 00:23:57,036
.מהר

400
00:24:01,553 --> 00:24:02,813
.מהר, מהר

401
00:24:04,505 --> 00:24:05,737
?אתה בסדר -
.כן, אני בסדר -

402
00:24:05,808 --> 00:24:06,483
.טוב

403
00:24:06,556 --> 00:24:07,619
?אתה בסדר -
.כן -

404
00:24:08,241 --> 00:24:10,160
.עכשיו יש לנו משהו ללכת איתו למשטרה

405
00:24:10,436 --> 00:24:12,888
.אני מצטער, אני באמת לא יכול לעזור

406
00:24:13,155 --> 00:24:15,796
.תצטרכי לערב עורך דין ולהגיש בקשה לפינוי

407
00:24:15,879 --> 00:24:18,649
.במקרה הטוב הוא ישאר כאן עוד חודשיים

408
00:24:20,292 --> 00:24:23,032
.תודה. זה מאוד מועיל

409
00:24:23,137 --> 00:24:24,430
.כן. עזרת מאוד

410
00:24:30,839 --> 00:24:32,684
.וואלאס. כנס -
.שלום, מר מארס -

411
00:24:33,282 --> 00:24:34,947
?אתה חושב שאני אוכל לישון על הספה שלכם

412
00:24:35,227 --> 00:24:38,443
.אנחנו מדבירים את הבית ואסור לנו להיות שם במהלך הלילה

413
00:24:38,882 --> 00:24:41,704
?כמובן. אתה רעב
.הרגע סיימנו לאכול

414
00:24:41,766 --> 00:24:42,815
.תודה, כן

415
00:24:42,897 --> 00:24:43,620
?מה קרה

416
00:24:44,003 --> 00:24:44,824
.כלום

417
00:24:47,715 --> 00:24:49,537
?יצא לך בסוף לדבר עם גברת פינל

418
00:24:49,610 --> 00:24:50,977
.כן. הלכתי לשם

419
00:24:51,477 --> 00:24:54,668
.לאימא של וואלאס הייתה תוכנית ולא רציתי להתערב

420
00:24:55,441 --> 00:24:58,810
.התערבות זו צורת ההתנהגות היחידה שלך

421
00:25:00,827 --> 00:25:03,751
.אתה יודע, אני צריך לעבור במשרד ולקחת משהו

422
00:25:10,243 --> 00:25:12,195
.אימא שלי חושבת שאני אצל נורמן

423
00:25:12,276 --> 00:25:12,998
?מי זה נורמן

424
00:25:13,095 --> 00:25:17,457
,נורמן הוא החבר הדמיוני שלי שמקבל מאיות
.פעיל בצופים וחביב האימהות

425
00:25:17,539 --> 00:25:19,659
.הוא נשמע משעמם יחסית לחבר דמיוני

426
00:25:19,746 --> 00:25:21,134
.אימא אוהבת אותו

427
00:25:21,779 --> 00:25:24,917
היא בטח תשתגע אם היא תדע שאתה ישן
?בבית של בחורה, הא

428
00:25:26,480 --> 00:25:27,185
?מה

429
00:25:28,408 --> 00:25:29,961
?לא שוב עם החשיפה

430
00:25:30,036 --> 00:25:33,033
בואי נגיד שהחברים שעובדים בבית החרושת
לשמועות של חברת קיין

431
00:25:33,084 --> 00:25:34,825
.ממלאים לה את הראש בהרבה זבל

432
00:25:35,450 --> 00:25:37,876
?לא מעריצה גדולה של משפחת מארס, אה

433
00:25:40,538 --> 00:25:42,305
.אני יודע. זה לא בסדר

434
00:25:42,871 --> 00:25:44,450
.אני מבינה. זה בסדר

435
00:25:48,849 --> 00:25:49,863
?רוצה פופקורן

436
00:25:49,939 --> 00:25:50,990
.כן, תודה

437
00:26:04,930 --> 00:26:07,311
?האם זה מטריד אותי, מה שאנשים אומרים

438
00:26:07,649 --> 00:26:09,637
.טוב, מדי פעם

439
00:26:09,948 --> 00:26:11,417
.תלוי מי שומע

440
00:26:34,182 --> 00:26:35,292
?מי אתה לעזאזל

441
00:26:36,025 --> 00:26:37,494
.אז אתה עובר דירה

442
00:26:38,834 --> 00:26:42,569
.יש לך עד... בוא נגיד, 6 בבוקר

443
00:26:42,656 --> 00:26:47,063
.זה נותן לך 6 שעות לארוז הכל

444
00:26:48,807 --> 00:26:50,540
.אני לא הולך לשום מקום

445
00:27:04,759 --> 00:27:06,084
.שש בבוקר, ילד גדול

446
00:27:06,937 --> 00:27:08,036
.הגיע הזמן לעזוב

447
00:27:08,158 --> 00:27:09,557
.אתה לא יכול להיכנס הנה

448
00:27:09,638 --> 00:27:10,975
?אתה חושב שאתה חכם, אה

449
00:27:11,313 --> 00:27:15,546
?מנצל אם חד-הורית? ילד בן 16

450
00:27:15,689 --> 00:27:18,511
.טוב, זה נגמר

451
00:27:20,575 --> 00:27:21,399
.אתה בחוץ

452
00:27:21,574 --> 00:27:22,806
.זאת הדירה שלי

453
00:27:22,930 --> 00:27:25,694
.זאת לא הדירה שלך כבר שתי דקות

454
00:27:27,184 --> 00:27:28,440
?אז מה אתה חושב

455
00:27:29,124 --> 00:27:33,246
?אתה מוכן להרשים אותי עם הטירוף שלך
.כי שמעתי שזה הקטע שלך

456
00:27:33,333 --> 00:27:35,106
.קדימה, בן, תופיע בשבילי

457
00:27:35,264 --> 00:27:37,803
,בוא נראה את המופע
.בוא נראה אם אתה יכול להפחיד אותי

458
00:27:39,165 --> 00:27:42,288
?זהו זה? זה מה שיש לך

459
00:27:44,720 --> 00:27:45,923
.זה כלום

460
00:27:47,203 --> 00:27:48,611
?אתה רוצה לראות טירוף

461
00:27:50,251 --> 00:27:53,869
.שים לב, כי זה הולך להיות טוב

462
00:28:07,300 --> 00:28:11,370
זה היה מטורף. עכשיו אני רוצה שתארוז
.את חפציך ותעוף מכאן

463
00:28:11,687 --> 00:28:14,007
.אתה לא מטריד יותר את גברת פינל

464
00:28:14,146 --> 00:28:18,205
,אתה לא מדבר איתה, אתה לא קופץ לבקר
?לא גרת כאן מעולם, נכון

465
00:28:19,317 --> 00:28:20,119
?נכון

466
00:28:20,218 --> 00:28:20,940
.נכון

467
00:28:38,002 --> 00:28:40,702
את יכולה להשתמש בכישורי הבילוש שלך
?כדי למצוא את המפתחות שלי

468
00:28:46,558 --> 00:28:47,973
?הבאת ארוחת בוקר

469
00:28:48,220 --> 00:28:51,567
,אל תתנהגי כאילו זה לא כרגיל
.וואלאס יחשוב שעשיתי זאת בשבילו

470
00:28:51,640 --> 00:28:52,576
.אני יודע שכן

471
00:28:53,073 --> 00:28:54,261
?ראית את המפתחות שלי

472
00:28:57,476 --> 00:28:58,750
...מה אתה יודע

473
00:28:59,392 --> 00:29:01,787
.המקום האחרון שתחשוב לחפש בו

474
00:29:05,771 --> 00:29:07,292
.עשר דולר לאחד

475
00:29:07,618 --> 00:29:09,442
.מישהו מתעשר

476
00:29:10,752 --> 00:29:12,622
.אני מכירה ילדים שהזמינו תריסרים

477
00:29:12,683 --> 00:29:13,711
?את הזמנת

478
00:29:14,485 --> 00:29:16,425
?את חושבת שיש לי 10 דולר לבזבז

479
00:29:16,932 --> 00:29:18,453
?ראית את האוטו שלי, נכון

480
00:29:19,851 --> 00:29:22,498
את יכולה לשלוח לי את המידע על
?ארגון המטומטמים בכל מקרה

481
00:29:22,586 --> 00:29:23,588
.אולי יהיה משהו

482
00:29:41,402 --> 00:29:43,634
.המחשב לא נותן לי להיכנס לחשבון שלי

483
00:29:45,319 --> 00:29:47,284
.מישהו מחובר בשם שלך עכשיו

484
00:29:52,875 --> 00:29:55,588
.כתוב שהם על מחשב בחדר העיתונות

485
00:30:15,285 --> 00:30:19,003
?עד כמה סודי התוכן של תיבת הדואר שלך

486
00:30:19,684 --> 00:30:22,085
.רק שיעורי בית ולוחות זמנים
כל הדברים החמודים

487
00:30:22,151 --> 00:30:24,588
-- נשמרים באימייל האישי שלי, לא בנפטון

488
00:30:25,161 --> 00:30:26,102
.אלוהים

489
00:30:26,822 --> 00:30:27,605
?מה

490
00:30:28,838 --> 00:30:30,123
.תיבת הדואר היוצא

491
00:30:30,222 --> 00:30:34,577
.יש שם אימייל ממני לאקס שלי

492
00:30:34,782 --> 00:30:36,064
?דאנקן קיין

493
00:30:37,082 --> 00:30:39,453
.הייתם מושא הרכילות של כולם

494
00:30:40,390 --> 00:30:41,582
...אתם עדיין, אבל

495
00:30:42,740 --> 00:30:43,764
.בצורה אחרת

496
00:30:44,951 --> 00:30:46,196
?מה כתוב

497
00:30:47,869 --> 00:30:51,568
דאנקן היקר, אני רוצה שתדע שאני
,עדיין אוהבת אותך מאוד

498
00:30:51,614 --> 00:30:53,834
.וחושבת עליך כל הזמן

499
00:30:53,911 --> 00:30:56,297
.בכל פעם שאני רואה אותך, לבי נשבר

500
00:30:56,390 --> 00:30:59,800
אני צריכה לגלות לך שכשיצאנו
.היתה לי מחלת מין

501
00:31:00,236 --> 00:31:02,703
...אני מקווה שלא נדבקת ממני

502
00:31:04,863 --> 00:31:06,067
?אני ערומה

503
00:31:06,798 --> 00:31:09,297
.כי בסיוטים שלי אני בד"כ ערומה

504
00:31:13,798 --> 00:31:16,705
.מישהו רוצה לדבר עם מי שמתחזה לי

505
00:31:20,608 --> 00:31:23,204
.הם חושבים שאני עדיין מי שהשתמש בחשבון שלי

506
00:31:23,265 --> 00:31:24,555
.אבל היה צלצול

507
00:31:25,415 --> 00:31:28,441
.הם ידעו שמי שלא היה כאן הלך לשיעור הבא שלו

508
00:31:29,413 --> 00:31:31,205
.אלא אם כן הם לא בבית הספר

509
00:31:33,336 --> 00:31:37,196
?אתה יכול להשיג לי סיסמא

510
00:31:41,602 --> 00:31:43,104
?עוד אחת

511
00:31:44,529 --> 00:31:46,366
.יש לנו את כל המידע שאנחנו צריכות

512
00:31:46,580 --> 00:31:52,120
?באמת? חכי, ורוניקה. מי זה פרוגי
?אנחנו יודעות? מי זה פרוגי

513
00:31:55,815 --> 00:31:59,486
.יש רק צפרדע אחת שיודעת את הסיסמאות של תיכון נפטון

514
00:31:59,540 --> 00:32:02,596
,"ועקבתי אחריו לגירסא הזולה של "שביל האהבה

515
00:32:02,669 --> 00:32:07,563
מקום הרוק ההשראתי. ולמרות שאין דבר מספק יותר
,מפתרון תיק

516
00:32:07,629 --> 00:32:12,505
.יש משהו מלוכלך בלהפריע ליחסי המין של אחרים

517
00:32:20,097 --> 00:32:23,482
 מי ירצה להכתים את המוניטין של
?הנערה הנחמדה ביותר בביה"ס

518
00:32:23,569 --> 00:32:26,257
?קול, החבר הלא מסופק מינית

519
00:32:26,456 --> 00:32:30,486
?פאם, הנערה סוג א' עם התחת היפה

520
00:32:33,363 --> 00:32:36,963
?ליזי, האחות הזולה מדי

521
00:32:40,828 --> 00:32:43,588
?או הנקבה הלבנה קימי

522
00:32:46,261 --> 00:32:48,089
.היי, קימי. תראי

523
00:32:48,191 --> 00:32:51,591
.עקבתי אחרי איש המחשבים שלנו אתמול
.נחשי מה הוא עשה

524
00:32:51,703 --> 00:32:52,751
.אלוהים

525
00:32:52,907 --> 00:32:57,239
שמעתי שהאתר של מבחן הטוהר יתחיל לפרסם תמונות
.המתארות את השאלות

526
00:32:57,330 --> 00:32:59,081
.נכון שזה יהיה מושלם? תראי

527
00:33:00,336 --> 00:33:02,481
?מספר 23: האם נגעת בזה

528
00:33:02,660 --> 00:33:03,741
.כנראה שכן

529
00:33:03,946 --> 00:33:07,525
.זו דוגמא מצוינת למספר 78
.וזאת, וואו

530
00:33:07,777 --> 00:33:09,906
.אני חושבת שהציון שלי ירד רק מלראות את זה

531
00:33:09,987 --> 00:33:13,147
,למרות שזה יהיה קשה לקבל פחות מ-14
?נכון קימי

532
00:33:13,214 --> 00:33:14,212
?למה את עושה את זה

533
00:33:14,298 --> 00:33:16,028
.כי התעסקת עם האדם הלא נכון

534
00:33:16,107 --> 00:33:18,395
את אפילו לא מכירה אותי ופירסמת בשבילי
.את התוצאות

535
00:33:18,477 --> 00:33:19,849
.לא נכון -
.תפסיקי לשקר -

536
00:33:19,967 --> 00:33:21,984
.אני יודעת שהשגת את הסיסמא שלי מרנה

537
00:33:22,081 --> 00:33:24,616
.את יודעת, הוא בן 23, את בת 17

538
00:33:24,690 --> 00:33:26,843
.אני לא חושבת שיש ביקורי התייחדות בכלא

539
00:33:26,925 --> 00:33:28,262
.בבקשה, זו לא הייתי אני

540
00:33:28,420 --> 00:33:29,235
?אז מי זאת הייתה

541
00:33:29,311 --> 00:33:30,398
.זאת הייתה פאם

542
00:33:31,779 --> 00:33:33,592
.פאם פירסמה את המבחן שלך

543
00:33:33,795 --> 00:33:36,407
היא שונאת אותך כי דאנקן עדיין
.מאוהב בך

544
00:33:36,826 --> 00:33:38,840
.פירסמתי רק את של מג, נשבעת

545
00:33:39,049 --> 00:33:40,180
?למה שתעשי את זה

546
00:33:40,401 --> 00:33:42,941
.היא מקבלת את כל מה שאני רוצה
.הכל

547
00:33:43,094 --> 00:33:46,269
,תפקיד ראשי במחזמר, עידוד
.תפקיד המגישה

548
00:33:46,899 --> 00:33:48,138
.תודה, קימי

549
00:33:48,973 --> 00:33:49,811
-- מה עשית

550
00:33:51,583 --> 00:33:52,633
.אלוהים

551
00:33:55,214 --> 00:33:59,003
אז, החבר שלך הוא זה שניהל את
?אתר מבחן הטוהר, נכון

552
00:33:59,090 --> 00:33:59,704
!לא

553
00:33:59,770 --> 00:34:02,263
?קימי, למה את מתעקשת לעצבן אותי

554
00:34:02,340 --> 00:34:04,153
.את ופאם לא מספיק חכמות כדי לעשות את זה

555
00:34:04,220 --> 00:34:05,136
!ברצינות

556
00:34:05,556 --> 00:34:07,619
הוא בכלל לא ידע למה אני רוצה
.את הסיסמאות

557
00:34:07,902 --> 00:34:10,082
אני לא חושבת שהוא יודע שקיים
.מבחן הטוהר הזה

558
00:34:15,030 --> 00:34:18,289
?חכי, מה את הולכת לעשות את הקלטת

559
00:34:19,325 --> 00:34:22,367
זה על נבחרת הדיונים, ישיבת צוות המורים
.ונבחרת הלקרוס

560
00:34:22,409 --> 00:34:23,385
.אוקיי, אין בעיה

561
00:34:23,717 --> 00:34:24,582
.מהרי מג

562
00:34:24,669 --> 00:34:29,472
...אתם באויר עוד חמש, ארבע, שלוש, שתיים

563
00:34:30,362 --> 00:34:34,116
הניצחון של אמש המשיך את סדרת הניצחונות של
.קבוצת הלקרוס של התיכון

564
00:34:34,207 --> 00:34:35,830
.כתבתו של קווין סטוקלנד

565
00:34:35,948 --> 00:34:37,301
.בבקשה, זו לא הייתי אני

566
00:34:37,403 --> 00:34:38,386
?אז מי זאת הייתה

567
00:34:38,472 --> 00:34:39,532
.זאת הייתה פאם

568
00:34:40,653 --> 00:34:42,492
.פאם פירסמה את המבחן שלך

569
00:34:42,636 --> 00:34:45,205
היא שונאת אותך כי דאנקן
.עדיין מאוהב בך

570
00:34:45,292 --> 00:34:48,483
.הערה: צריך לערוך לפני הגשה

571
00:34:48,636 --> 00:34:50,581
.פרסמתי רק את של מג, נשבעת

572
00:34:51,462 --> 00:34:52,686
?למה שתעשי את זה

573
00:34:52,886 --> 00:34:55,614
.היא מקבלת את כל מה שאני רוצה
.הכל

574
00:34:55,712 --> 00:34:59,168
,תפקיד ראשי במחזמר, עידוד
.תפקיד המגישה

575
00:35:00,531 --> 00:35:01,641
.תודה, קימי

576
00:35:02,409 --> 00:35:03,570
-- מה עשית

577
00:35:05,267 --> 00:35:08,947
.ומשחק הלקרוס של אמש נגד נבחרת הריידורז...

578
00:35:08,993 --> 00:35:11,245
!טיפשה חסרת כישרון

579
00:35:11,344 --> 00:35:12,204
.הייתי חייבת לגלות לה

580
00:35:12,296 --> 00:35:14,696
.בטח, כי את חסרת עמוד שדרה

581
00:35:15,552 --> 00:35:18,977
בבקשה תתחילי לבכות כי את לא
.מספיק פתטית גם ככה

582
00:35:19,038 --> 00:35:23,119
תספורת נחמדה, ד"א. מג יודעת שאת לוקחת
?את התמונה שלה למספרה

583
00:35:26,293 --> 00:35:28,440
.מאוד דרמטי, קימי

584
00:35:28,604 --> 00:35:29,802
.מאוד מג

585
00:35:35,382 --> 00:35:36,166
?מה

586
00:35:41,900 --> 00:35:43,445
?על ארבע, הא, דיק

587
00:35:43,676 --> 00:35:44,936
.אל תתעסק עם השור

588
00:35:54,344 --> 00:35:58,105
יש רק אדם אחד חכם מספיק כדי
.להמציא את מבחן הטוהר

589
00:35:58,176 --> 00:36:02,503
איך אני יכולה לשנוא מישהי שסחטה כסף
?מה-09 חולי המין

590
00:36:02,584 --> 00:36:05,067
.חיפשתי סוס לבן

591
00:36:05,175 --> 00:36:08,001
?אז עכשיו אני האביר שלך

592
00:36:08,094 --> 00:36:09,005
.בערך

593
00:36:09,205 --> 00:36:13,214
 פתאום כולם רצים אליי ואומרים לי שהם
.בכלל לא האמינו שעשיתי את הדברים האלה

594
00:36:13,368 --> 00:36:15,590
.אפילו קול. לא שאיכפת לי

595
00:36:16,107 --> 00:36:17,065
.אני שמחה

596
00:36:18,113 --> 00:36:20,602
.מצחיק. אף אחד לא בא אליי

597
00:36:21,289 --> 00:36:23,131
.בגלל שאנשים מפחדים ממך

598
00:36:23,281 --> 00:36:24,744
.אז משהו בטוח עובד

599
00:36:25,548 --> 00:36:26,665
?להתחזק

600
00:36:27,274 --> 00:36:28,938
.כן, זאת הייתה עצה טובה

601
00:36:29,025 --> 00:36:30,253
.הייתי צריכה את זה

602
00:36:31,160 --> 00:36:32,776
?לנקום

603
00:36:33,509 --> 00:36:35,865
.כדאי שתחשבי על זה שוב

604
00:36:40,580 --> 00:36:42,890
.יש לך חברים, ורוניקה

605
00:36:51,518 --> 00:36:53,468
.דאנקן, היי

606
00:36:54,523 --> 00:36:55,312
.היי

607
00:36:55,848 --> 00:37:00,712
מישהו גנב את הסיסמא שלי ושלח לך
.אימיילים מפוברקים

608
00:37:00,770 --> 00:37:03,145
.אז אין לי מחלת מין
.לא הייתה לי מחלת מין

609
00:37:03,206 --> 00:37:05,008
.ואני לא עדיין אוהבת אותך

610
00:37:05,479 --> 00:37:07,252
.רק שתדע

611
00:37:07,450 --> 00:37:13,278
.יופי. כי אני לא אוהב אותך עדיין

612
00:37:13,364 --> 00:37:14,619
.לא חשבתי ככה

613
00:37:19,350 --> 00:37:22,064
?רגע, אין לך מחלת מין

614
00:37:22,147 --> 00:37:24,112
...כי יש לי פצע כזה על השפה

615
00:37:24,210 --> 00:37:26,569
.ואני לא בטוח ממי קיבלתי את זה

616
00:37:44,265 --> 00:37:47,250
.אז, הדייר שלי עזב

617
00:37:47,838 --> 00:37:50,532
.וואלאס אמר שאני צריכה להודות לך

618
00:37:54,023 --> 00:37:56,752
.אני יודע איך החוק עובד
.לאט

619
00:37:57,065 --> 00:38:00,459
.ודאגתי, לוואלאס

620
00:38:01,683 --> 00:38:03,541
,העובדה שעזרת לי

621
00:38:03,663 --> 00:38:05,432
...אפילו שהייתי נוראה כלפיך

622
00:38:06,700 --> 00:38:08,287
.אתה אדם טוב

623
00:38:08,354 --> 00:38:13,347
כן, הייתי רוצה לחשוב כך, אבל האמת היא שאני
.אוהב להעיף אנשים. זה תחביב

624
00:38:13,551 --> 00:38:15,758
.אני לא יודעת אם שמעת מה שאומרים עליך

625
00:38:15,819 --> 00:38:16,951
.אני יודע, סמכי עליי

626
00:38:17,201 --> 00:38:21,487
.אני בקושי נותן לעצמי להתחבר איתי
.אני השפעה רעה

627
00:38:24,046 --> 00:38:26,177
?יש לך סוכר -
.כן -

628
00:38:35,554 --> 00:38:37,651
.אומרים שהאמת משחררת

629
00:38:37,783 --> 00:38:40,995
.ואני מחפשת אותה בכלא עם שמירה מוגברת

630
00:38:41,700 --> 00:38:42,643
,אל תדאגו

631
00:38:42,924 --> 00:38:44,864
.האירוניה לא פסחה עליי

632
00:38:50,557 --> 00:38:51,522
.אלן

633
00:38:52,438 --> 00:38:55,109
.את ממש משב רוח רענן

634
00:38:55,479 --> 00:38:58,889
.אני רוצה להודות לך על הפגישה הזו, מר קונץ

635
00:38:58,982 --> 00:39:02,211
.זה תמיד נחמד לדבר עם נערה מהבית

636
00:39:02,622 --> 00:39:07,107
 יצא לך לחזור פעם לסטלינסבורג
?לפסטיבל פריחת האפרסקים

637
00:39:07,235 --> 00:39:08,985
.אתה מתכוון פריחת התפוחים

638
00:39:09,461 --> 00:39:10,808
.כמובן

639
00:39:11,607 --> 00:39:13,624
.בדיוק קניתי כרטיס למאי

640
00:39:13,748 --> 00:39:17,393
.את יודעת, את מזכירה לי מישהי

641
00:39:17,459 --> 00:39:19,313
?בת כמה את, אלן

642
00:39:19,461 --> 00:39:20,516
22

643
00:39:22,215 --> 00:39:25,108
.היא הייתה בגילך כשהכרתי אותה

644
00:39:26,061 --> 00:39:30,311
.לא כדאי שאשעמם אותך עם היסטוריה נושנה

645
00:39:30,833 --> 00:39:33,132
?עכשיו, על מה נדבר

646
00:39:33,234 --> 00:39:36,541
.מצאתי את התמונות האלה באינטרנט

647
00:39:37,812 --> 00:39:42,208
אני חושבת שהם יכולות להוכיח שלא לקחת את הנעליים
.של לילי בליל הרצח

648
00:39:42,880 --> 00:39:46,229
.זה מספיק כדי לסדר לך משפט חוזר

649
00:39:47,059 --> 00:39:52,711
?למה שארצה משפט חוזר אם יש לי את כל זה

650
00:39:52,803 --> 00:39:55,021
.מישהו שתל את הנעליים בדירה שלך

651
00:39:55,173 --> 00:39:56,770
.לא ראית את לילי קיין מעולם

652
00:39:56,826 --> 00:39:58,466
?למה שתודה ברצח שלה

653
00:39:58,531 --> 00:40:00,089
.את אחת מאלה

654
00:40:00,309 --> 00:40:04,368
מה צריך לקרות כדי שקית' מארס
?יעזוב את זה

655
00:40:04,845 --> 00:40:11,891
את רוצה לדעת בדיוק איך מעכתי
?לחברה שלך את המוח

656
00:40:11,998 --> 00:40:16,750
.אני יודע מי את, ורוניקה מארס

657
00:40:16,867 --> 00:40:20,630
הכרתי את אימך כשהיא ביקרה במשרד
.בהפסקות האוכל

658
00:40:20,713 --> 00:40:21,854
.אני לא מאמינה לך

659
00:40:21,941 --> 00:40:24,354
.את בחורה צעירה ומסורה

660
00:40:24,594 --> 00:40:28,843
.מן הסתם לא ירשת את התכונה הזו מליאן המפוזרת

661
00:40:29,243 --> 00:40:33,922
.לצערך, זה אומר שאת הבת של אביך

662
00:40:34,015 --> 00:40:35,867
.אבי ניסה להציל את חייך

663
00:40:35,944 --> 00:40:38,315
!אני מתכוון לאביך האמיתי

664
00:40:38,413 --> 00:40:40,066
.חשבי על זה, ורוניקה

665
00:40:40,455 --> 00:40:42,284
!הביטי במראה

666
00:40:43,020 --> 00:40:46,006
?האם את התוצר של שריף שמנמן

667
00:40:46,296 --> 00:40:48,970
?או של מלך ומלכת הנשף

668
00:42:02,026 --> 00:42:06,187
Subs by:
YMA SUBS