1
00:00:00,176 --> 00:00:04,341
...לאחרונה בורוניקה מארס
.עברה שנה מאז רציחתה של חברתי לילי קיין

2
00:00:04,342 --> 00:00:07,076
,כולם זוכרים שקראו על השריף הלא יוצלח

3
00:00:07,077 --> 00:00:09,538
השריף הזה הוא אבא שלי.

4
00:00:10,311 --> 00:00:13,187
.דאנקן קיין
.הוא היה חבר שלי

5
00:00:14,783 --> 00:00:19,870
,ואז יום אחד, ללא אזהרה
.הוא סיים את זה

6
00:00:19,871 --> 00:00:23,848
מה אתה חושב שאימא עשתה במלונית קמלוט
?עם ג'ייק קיין לפני שבועיים

7
00:00:23,849 --> 00:00:27,883
.אמרתי לך להתרחק מהתיק הזה -
?את יודעת כמה הבדיחה שלך עלתה לי -

8
00:00:30,523 --> 00:00:33,155
.אתה, בקש סליחה -
.אני לא צריכה את ההתנצלות שלו -

9
00:00:43,133 --> 00:00:47,378
,אני מסתכלת אחורה על השבוע האחרון ותוהה
.האם הדברים היו יכולים להיגמר אחרת

10
00:00:47,767 --> 00:00:52,606
,אם לא הייתי פוגשת את הבחורה, אם לא הייתי יוזמת את התיק
,אם לא הייתי מתערבת

11
00:00:52,883 --> 00:00:57,055
?האם הערב היה עוד ערב שקט ומשעמם בקומפלקס הדירות שלנו

12
00:00:57,905 --> 00:00:59,099
.גברת, זוזי מהדרך

13
00:01:08,484 --> 00:01:12,432
האם זו אשמתי שפרקו האחרון של פשע נורא שכזה
?התרחש כאן

14
00:01:12,652 --> 00:01:14,548
?או שזה היה בלתי נמנע

15
00:02:06,374 --> 00:02:07,930
.היי, רוקי -
.היי, ורוניקה -

16
00:02:12,603 --> 00:02:13,450
.היי, שכנה

17
00:02:13,969 --> 00:02:15,125
.היי, ורוניקה

18
00:02:16,114 --> 00:02:16,927
?את בסדר

19
00:02:17,120 --> 00:02:18,330
.כן. הכל בסדר

20
00:02:19,336 --> 00:02:24,473
.הדיסק שלך של "סנואו פטרול"! אני אחזיר לך אותו, נשבעת
.אני פשוט שומעת אותו כל הזמן

21
00:02:24,543 --> 00:02:26,124
.אני יודעת. אני שומעת דרך התקרה

22
00:02:26,298 --> 00:02:29,088
?אלוהים, את שומעת אותנו רבים, נכון
.אני מצטערת

23
00:02:30,262 --> 00:02:31,361
?על מה היה הריב

24
00:02:31,582 --> 00:02:33,195
.כלום

25
00:02:34,608 --> 00:02:36,077
.את צודקת, זה לא ענייני

26
00:02:36,435 --> 00:02:39,687
...לא! זה פשוט טיפשי, אני

27
00:02:41,141 --> 00:02:42,903
.היומן שלי נעלם. אני חושבת שהוא לקח אותו

28
00:02:43,605 --> 00:02:44,688
?באמת -
.כן -

29
00:02:45,570 --> 00:02:48,545
הוא איכשהוא הכניס לעצמו לראש שיש לי
.משהו עם הבוס שלי

30
00:02:49,216 --> 00:02:50,825
.פתאום, היומן נעלם

31
00:02:51,695 --> 00:02:55,003
.זה משהו כמו יומן/מחברת שרטוטים

32
00:02:55,284 --> 00:02:57,690
.אבל יש שם דברים אישיים

33
00:02:58,232 --> 00:02:59,266
.אני מקווה שתמצאי אותו

34
00:02:59,996 --> 00:03:01,714
!היי, קילר

35
00:03:02,027 --> 00:03:04,074
?...איכפת לך אם אני -
.לא, קדימה -

36
00:03:04,900 --> 00:03:06,308
.הוא חי בשביל תשומת הלב

37
00:03:07,183 --> 00:03:11,561
יש לך מזל שהוא הכלב שלך. אני הייתי מכניסה אותו
.מיד לחליפת מלח קטנה

38
00:03:13,983 --> 00:03:15,633
?ורוניקה, אפשר לבקש ממך טובה

39
00:03:15,838 --> 00:03:20,645
.יש לי תור לרופא ביום שלישי
.אני מקבלת תוצאות של בדיקות

40
00:03:20,727 --> 00:03:21,675
?את צריכה טרמפ

41
00:03:22,149 --> 00:03:23,595
.אולי מישהו שיחזק את ידיי

42
00:03:24,900 --> 00:03:25,627
.כמובן

43
00:03:27,046 --> 00:03:29,954
?מר אקולס. אפשר להחליף איתך מילה

44
00:03:30,619 --> 00:03:32,160
.אנתרופומורפי

45
00:03:32,370 --> 00:03:33,927
.כולה שלך, ילד גדול

46
00:03:35,051 --> 00:03:39,446
.אביך הציע בנדיבות לתרום זוג מגפיים למכירה לגיוס כספים

47
00:03:39,795 --> 00:03:41,361
.לא את אלה שנועדו להליכה

48
00:03:41,715 --> 00:03:43,206
.אלוהים, אני אוהב אותם

49
00:03:43,307 --> 00:03:47,476
.הזוג שהוא נעל ב"הייר טריגר". זה פריט חזק

50
00:03:47,582 --> 00:03:50,553
אנחנו מקווים שנוכל לממן לוח תוצאות חדש
.בכסף שנקבל עליהם

51
00:03:50,636 --> 00:03:54,669
.לרוע המזל, אני לא מצליח להשיג את אביך
.תהיתי אם תוכל להזכיר לו

52
00:03:55,903 --> 00:03:58,351
.העוזר שלי יתקשר לעוזר שלו

53
00:04:04,512 --> 00:04:09,052
.קרי אן ווסלי הפכה למיס קליפורניה
.כמובן שאחרי זה היא עלתה 20 קילו

54
00:04:09,361 --> 00:04:13,784
וג'ייק קיין! איל הון בתחום המחשב
.ואני ישבתי לידו בשיעור הקלדה

55
00:04:13,882 --> 00:04:17,011
.למרבה ההפתעה, הוא איטי בהקלדה
.איש מבריק

56
00:04:17,102 --> 00:04:21,803
?רונלד טולר, מ"מנועי טולר" -- את נשואה
.כי שמעתי שהוא פרוד עכשיו

57
00:04:21,981 --> 00:04:27,276
!ורוניקה! בדיוק מי שחיפשתי
.תכירי את אוולין באגבי

58
00:04:27,475 --> 00:04:29,922
!איזה חמודה את

59
00:04:30,144 --> 00:04:33,006
אוולין היא מאגודת בוגרי ביה"ס והיא צריכה עזרה

60
00:04:33,103 --> 00:04:36,354
.בהפקת מצגת תמונות לפגישת מחזור

61
00:04:36,518 --> 00:04:39,463
.אילו רק היה לי זמן פנוי

62
00:04:41,732 --> 00:04:44,275
?פאט, זה אתה

63
00:04:44,383 --> 00:04:46,253
.מחזור 1979

64
00:04:47,097 --> 00:04:52,012
.חשבי על כל הבגדים המכוערים שתוכלי לצחוק עליהם
.חולצות קטיפה, נעלי פלטפורמה

65
00:04:54,092 --> 00:04:56,549
.אוקיי, אני אעשה זאת

66
00:04:56,905 --> 00:04:57,711
!נהדר

67
00:04:58,361 --> 00:05:02,755
המשימה הראשונה שלך היא לסרוק ולהדפיס את
.כל התמונות שגברת באגבי סימנה

68
00:05:04,446 --> 00:05:08,506
.ובבקשה, תרחיקי אותה ממני

69
00:05:21,598 --> 00:05:25,100
,"איפהשהו בין "סיכוייהם גבוהים להצליח" ל "אהובת הכיתה

70
00:05:25,341 --> 00:05:27,589
.אימי - ליאן מארס

71
00:05:27,793 --> 00:05:30,568
.בעלת הסיכויים הטובים ביותר להיעלם מעל פני האדמה

72
00:05:51,895 --> 00:05:53,655
?'מלמדים אתכם נימוסים בהקבצה ג

73
00:05:53,751 --> 00:05:56,241
אם הייתי רוצה להעתיק, אתה לא חושב שהייתי
?בוחר מישהו חכם יותר

74
00:05:57,451 --> 00:05:58,413
.אם היית רוצה

75
00:06:01,921 --> 00:06:03,292
.כמה חבל

76
00:06:04,691 --> 00:06:06,514
.שניכם מקבלים אפס

77
00:06:08,260 --> 00:06:10,077
.אין דיבורים במהלך מבחנים

78
00:06:13,825 --> 00:06:16,058
?כנראה שגברת דניאלס לא נותנת מספיק בבית, הא

79
00:06:19,083 --> 00:06:23,119
אתה יודע, הזוהר שאופף את אביך הסלבריטאי
אולי מספיק

80
00:06:23,200 --> 00:06:26,666
,כדי לתמוך בך בתיכון, מר אקולס
?אבל אתה יודע מה זה יתן לך בעולם האמיתי

81
00:06:27,869 --> 00:06:32,043
."בבקשה תגיד "מורה לאנגלית
."בבקשה תגיד "מורה לאנגלית

82
00:06:33,463 --> 00:06:34,700
.מר נווארו

83
00:06:35,499 --> 00:06:39,027
אני תוהה אם תמצא את מר אקולס מצחיק
.בעוד עשר שנים

84
00:06:39,458 --> 00:06:41,439
.כשתמלא לו דלק

85
00:06:43,729 --> 00:06:45,684
.נתראה אחרי השיעור, שניכם

86
00:06:45,797 --> 00:06:47,701
.אני אגיד לכם מה לעשות כעונש

87
00:06:51,618 --> 00:06:52,702
?אתה יודע מה אני אוהב

88
00:06:53,835 --> 00:06:58,392
,אני אוהב לקבל אפס על זה שדיברתי
.בזמן שאתה זה שדיבר איתי

89
00:06:59,734 --> 00:07:03,263
,אתה מקבל עונש על זלזול במורה לפני כולם

90
00:07:03,948 --> 00:07:06,109
.ואני מקבל עונש על צחוק

91
00:07:07,522 --> 00:07:08,833
.תן לי לשאול אותך משהו, בנאדם

92
00:07:09,330 --> 00:07:11,167
?זה עונש או גיהנום

93
00:07:11,440 --> 00:07:14,660
?איך אתם לא מגעילים את עצמכם

94
00:07:14,747 --> 00:07:18,341
.ז"א, זה כאילו שאתם הולכים על מים בבית הספר
?למה

95
00:07:18,781 --> 00:07:20,005
.זה לא משהו שאתם עושים

96
00:07:20,774 --> 00:07:26,160
,כל מה שמשנה הוא מי ההורים שלכם
.והמיקוד בו אימא שלכם תקעה אתכם

97
00:07:26,340 --> 00:07:30,686
?אם אני אתרום לקרן הלטינים שתקועים לי בתחת, אתה תשתוק

98
00:07:30,994 --> 00:07:32,407
?אתה אוהב לשחק עם עצמך

99
00:07:32,679 --> 00:07:33,426
?הא

100
00:07:33,988 --> 00:07:35,976
?או שאתה רוצה להפוך את זה למעניין

101
00:07:36,513 --> 00:07:37,804
?על מה חשבת

102
00:07:41,854 --> 00:07:43,958
.אתה שחקן גרוע כמעט כמו אבא שלך

103
00:07:44,122 --> 00:07:47,052
?אתה יודע שלא צריך תואר כדי לגנוב טאסות, נכון

104
00:07:48,265 --> 00:07:50,307
?למה אתה בכלל בא לכאן

105
00:07:50,640 --> 00:07:51,964
.הבטחתי לסבתא שלי

106
00:07:53,124 --> 00:07:54,537
.אני לא מפר הבטחות

107
00:07:55,110 --> 00:07:57,799
.אני מתכוון לזה: אוווו

108
00:08:01,388 --> 00:08:03,969
?אני נמצא ברינו או בעונש

109
00:08:04,450 --> 00:08:06,186
?היית מאמין לטוב שבשניהם

110
00:08:08,772 --> 00:08:10,631
!בחייך, בנאדם -
?מה לעזאזל -

111
00:08:11,152 --> 00:08:12,863
.היינו באמצע משחק כאן

112
00:08:13,128 --> 00:08:15,777
.זהו עונש, רבותיי. לא שעת כיף

113
00:08:15,908 --> 00:08:18,193
.זה מסביר את היעדר הבלונים

114
00:08:19,688 --> 00:08:22,612
,אתם יודעים, שניכם אולי לא למדת לכבד בבית

115
00:08:22,853 --> 00:08:24,786
.אבל אתם הולכים ללמוד את זה כאן

116
00:08:25,196 --> 00:08:28,362
,ועכשיו יש לכם שבוע שלם של עונש
,בו אני אלמד אתכם

117
00:08:28,448 --> 00:08:31,085
.ולא תוכלו לשחק קלפים

118
00:08:44,322 --> 00:08:48,009
?למה אמרת לה -
.הנחתי שהיא כבר יודעת. היא אימא שלך -

119
00:08:48,111 --> 00:08:51,869
!היא האדם האחרון שאני רוצה שידע על התינוק
!אני לא מאמינה שאמרת לה איפה אני

120
00:08:51,950 --> 00:08:53,635
.את ככה בגלל ההורמונים

121
00:08:53,722 --> 00:08:55,386
?שתוק! למה שלא תבלה את הלילה עם ג'ואנה

122
00:08:55,438 --> 00:08:57,787
!אולי ככה היא תפסיק להתקשר לכאן כל הזמן

123
00:08:57,855 --> 00:08:59,410
!תתגברי על זה, שרה
!תתבגרי

124
00:09:28,756 --> 00:09:30,215
?שמעת משהו אתמול בלילה

125
00:09:30,364 --> 00:09:31,511
?איזה סוג של משהו

126
00:09:32,648 --> 00:09:34,894
.כמו רעש חבטה מלמעלה

127
00:09:35,561 --> 00:09:38,930
לא, אבל את מכירה אותי. אני יכול לישון
?במהלך רעידת אדמה. למה

128
00:09:39,273 --> 00:09:43,524
.לא יודעת. זה נשמע כמו גופה נופלת
.זה ממש הפחיד אותי

129
00:09:43,619 --> 00:09:46,432
?גופה נופלת -
.כן, גופה נופלת -

130
00:09:46,898 --> 00:09:49,365
?"היית מגדירה את הצליל כ"היצ'קוקי

131
00:09:50,292 --> 00:09:52,697
.אני שמחה שאתה מבדר את עצמך

132
00:09:52,842 --> 00:09:57,307
.חומד, אל תמעיטי בערכך
.את ממש משעשעת אותי

133
00:09:57,952 --> 00:09:59,426
.התארגנת מאוד מוקדם

134
00:09:59,565 --> 00:10:01,941
.אני לוקחת את שרה לתור אצל רופא לפני הלימודים

135
00:10:02,022 --> 00:10:03,645
.זה ממש חברי מצידך

136
00:10:04,080 --> 00:10:06,349
.ובכן, נתראה בחווה, שותף

137
00:10:29,068 --> 00:10:30,066
?שרה

138
00:10:49,242 --> 00:10:54,188
.שרה, זאת שוב ורוניקה. בבקשה התקשרי אליי כשתשמעי את זה
.אני מתחילה לדאוג

139
00:11:02,130 --> 00:11:07,159
,האנשים שאומרים שהתיכון הוא הזמן הטוב ביותר בחיים
.הם בד"כ האנשים שכותבים את ספר המחזור

140
00:11:07,276 --> 00:11:11,458
אני רק מקווה שמכירת עוגיות ואסיפות עידוד
.הן לא הדבר הכי טוב שיש

141
00:11:12,447 --> 00:11:17,336
,ושהנשף הוא לא הערב הכי קסום בחיי
...כמו שהוא היה לזוג ה

142
00:11:18,654 --> 00:11:19,733
.אלוהים

143
00:11:22,164 --> 00:11:23,974
?איך החיים עם בנו של כוכב הקולנוע

144
00:11:24,050 --> 00:11:26,338
.הוא גורם לכלא קטינים להיראות כמו חופשה

145
00:11:26,415 --> 00:11:27,173
?כן

146
00:11:27,496 --> 00:11:31,388
,אתה צריך להגיד לו שבילית קצת זמן עם לילי קיין
.החברה שלו

147
00:11:31,632 --> 00:11:35,617
הייתי רוצה לראות את הפרצוף שלו כשהוא ישמע
.שליטפת את התחת הלבן והיפה שלה

148
00:11:35,694 --> 00:11:38,458
!היי! סתום את הפה שלך, בנאדם

149
00:11:39,150 --> 00:11:43,176
,אתה לא יודע על מה אתה מדבר
?וזה לא היה ככה, בסדר

150
00:11:46,663 --> 00:11:48,991
?מה? מה אמרתי

151
00:11:51,731 --> 00:11:52,457
.היי

152
00:11:53,510 --> 00:11:54,530
?היי, מה קורה

153
00:11:54,966 --> 00:11:57,533
.יש לי שאלת טריוויה על תיכון נפטון בשבילך

154
00:11:57,603 --> 00:11:58,344
?כן

155
00:11:59,073 --> 00:12:02,750
?ידעת שאבא שלך ואימא שלי הוא מלך ומלכת הנשף

156
00:12:04,691 --> 00:12:08,414
.מה שנראה לי שאומר שהם היו זוג או משהו

157
00:12:09,300 --> 00:12:10,692
?ידעת על זה

158
00:12:10,862 --> 00:12:11,986
.לא

159
00:12:13,320 --> 00:12:14,528
?זה מוזר, לא

160
00:12:15,136 --> 00:12:17,650
.הבחור מוכשר בהתחמקויות

161
00:12:17,849 --> 00:12:21,270
בשנה שעברה הוא נפרד ממני בלי אפילו
."להגיד "זה נגמר

162
00:12:21,353 --> 00:12:22,090
?מה קורה

163
00:12:23,041 --> 00:12:28,668
מה שקורה זה שהיה לי ליפסטיק על השיניים
.במשך כל השעה הראשונה

164
00:12:29,162 --> 00:12:31,709
?למה דאנקן מתנהג כאילו אני לא קיימת

165
00:12:33,011 --> 00:12:34,997
.אממ... כי הוא מוזר

166
00:12:35,781 --> 00:12:37,957
.לא יודעת, אני אחותו, לא הפסיכולוגית שלו

167
00:12:39,857 --> 00:12:43,358
זה כאילו הוא נפרד ממני אבל לא יצא
.לו להגיד לי את זה עדיין

168
00:12:44,369 --> 00:12:46,871
.הוא היה מוזר במשך הימים האחרונים

169
00:12:47,476 --> 00:12:50,767
.אולי יד ימין שלו סוף סוף אמרה לו לא

170
00:12:51,188 --> 00:12:53,302
?את לא רואה שאני ממש מדוכאת בקשר לזה

171
00:12:53,533 --> 00:12:56,266
.אלוהים, ורוניקה. בבקשה
?את יכולה להפסיק

172
00:12:56,570 --> 00:12:59,002
.הוא עובר איזה שלב או משהו

173
00:12:59,109 --> 00:13:02,084
.שניכם נועדתם אחד לשניה. הוא לא טיפש

174
00:13:06,406 --> 00:13:08,300
.בסדר. אני אדבר איתו

175
00:13:08,605 --> 00:13:09,349
.תודה

176
00:13:09,984 --> 00:13:12,135
.אני לא יודעת מה הייתם עושים בלעדיי

177
00:13:16,329 --> 00:13:17,455
?זאת בדיחה

178
00:13:17,619 --> 00:13:20,430
.לא, מר אקולס
.זהו עונש

179
00:13:21,048 --> 00:13:22,151
.התכוונתי למכונית

180
00:13:24,925 --> 00:13:26,877
!אלוהים

181
00:13:27,680 --> 00:13:29,208
?היא לא שלך, נכון

182
00:13:30,891 --> 00:13:34,803
ברצינות, אני לא חושב שזה בתקנון ביה"ס
.לתת לתלמידים לעשות מטלות

183
00:13:35,023 --> 00:13:39,278
ברצינות, היית רוצה לשמוע את חוקי ביה"ס
?בנוגע להימורים, מר אקולס

184
00:13:39,494 --> 00:13:41,828
.זה מפורט למדי

185
00:13:52,807 --> 00:13:55,540
.היי, אני מחפשת את שרה -
.גם אני -

186
00:13:56,140 --> 00:13:57,526
.היא לא הופיעה היום

187
00:13:59,238 --> 00:14:03,215
.אני שכנה שלה והיא נעדרת מהבוקר
.אני מתחילה לדאוג

188
00:14:03,394 --> 00:14:05,254
.כדאי שתבדקי עם החבר שלה, אנדרה

189
00:14:05,335 --> 00:14:06,175
?אתה מכיר אותו

190
00:14:06,659 --> 00:14:09,483
.אני מרגיש כאילו אני מכיר אותו
.היא מדברת עליו עד בחילה

191
00:14:10,128 --> 00:14:13,789
.הוא אומן כ"כ גדול. הוא כ"כ מחובר"
".יש לו ידי קסם

192
00:14:15,229 --> 00:14:17,501
.אני מבינה שאתה לא אוהב אותו כל כך

193
00:14:17,584 --> 00:14:21,182
.הם רבים כל הזמן ואני יודע שלבחור יש מזג חם

194
00:14:21,950 --> 00:14:24,424
.לפני כמה שבועות היא ישנה אצלי

195
00:14:24,506 --> 00:14:28,269
.הייתה סערה בחוץ, היא לא רצתה לנהוג
.אנדרה כמעט השתגע

196
00:14:28,337 --> 00:14:30,041
.הם רבו בטלפון כמו סיד וננסי

197
00:14:31,434 --> 00:14:32,638
.תודה על המידע

198
00:14:33,083 --> 00:14:34,208
.זה לא אופייני לה

199
00:14:34,727 --> 00:14:36,856
.היא לא החמיצה יום עבודה אחד מאז שהיא התחילה כאן

200
00:14:37,005 --> 00:14:38,648
?אתה יודע היכן אני יכולה למצוא את אנדרה

201
00:14:40,021 --> 00:14:40,850
?שלום

202
00:14:58,986 --> 00:15:01,781
?מה את עושה כאן -
?ראית את שרה -

203
00:15:02,089 --> 00:15:04,408
.לא מאז הבוקר
?למה

204
00:15:04,608 --> 00:15:07,967
,הייתי אמורה לקחת אותה לרופא הבוקר
.אבל היא לא הייתה

205
00:15:08,198 --> 00:15:10,087
.היא לא הגיעה גם לעבודה

206
00:15:10,195 --> 00:15:11,107
.היא תחזור

207
00:15:11,965 --> 00:15:13,123
?אתה לא מודאג

208
00:15:13,983 --> 00:15:18,418
.זה מה שהיא עושה
.כשהדברים הופכים לקשים, היא בורחת

209
00:15:20,348 --> 00:15:21,643
?על מה רבתם

210
00:15:24,291 --> 00:15:26,421
.אמרתי לה שהחברות שלה מעצבנות

211
00:15:26,513 --> 00:15:29,938
משהו על זה שאמרת לאימא של שרה
?שהיא בהריון

212
00:15:30,292 --> 00:15:32,886
?אם את יודעת את התשובה, למה את שואלת

213
00:15:32,980 --> 00:15:35,192
?אימא שלה לא ידעה שהיא בהריון

214
00:15:35,294 --> 00:15:37,634
.הן לא דיברו מאז ששרה עזבה את אוהיו

215
00:15:38,136 --> 00:15:42,093
.אמרתי לה ששרה בהריון, היא אמרה שהיא רוצה לבוא להיות איתה
.שרה נבהלה

216
00:15:42,349 --> 00:15:44,541
?נבהלה וברחה -
.כן -

217
00:15:46,851 --> 00:15:49,426
.אז תוציאי את הפנטזיות האפלות האלה מהראש

218
00:15:50,414 --> 00:15:54,511
.היא תחזור ברגע שהיא תעכל הכל
.זו הדרך שלה

219
00:15:55,985 --> 00:16:00,091
,שמעתי קול מהדירה שלכם אתמול
.כמו חבטה עמומה

220
00:16:00,180 --> 00:16:01,623
.חבטה עמומה

221
00:16:02,371 --> 00:16:05,098
זה בטח היה כשפתחתי לה את הראש עם פמוט

222
00:16:05,185 --> 00:16:08,091
.והיא נפלה על הרצפה
.לא, חכי

223
00:16:08,613 --> 00:16:10,745
.זה היה פרופסור פלאם בחדר העבודה

224
00:16:10,825 --> 00:16:12,458
.אני באמת מודאגת

225
00:16:12,559 --> 00:16:15,479
.את באמת פארנואידית, זה מה שאת

226
00:16:15,980 --> 00:16:17,629
.לא שמעתי שום חבטה

227
00:16:17,910 --> 00:16:19,928
.אולי ישנתי באותו זמן

228
00:16:20,640 --> 00:16:26,687
.תראי, אולי תחזרי לשחק הוקי או מה שאת עושה אחרי ביה"ס

229
00:16:26,872 --> 00:16:28,193
.אני יכול להתמודד עם זה

230
00:16:28,264 --> 00:16:32,417
למען האמת, אחרי ביה"ס אני עובדת
.במשרד החקירות של אבא שלי

231
00:16:32,509 --> 00:16:34,403
?אתה זוכר, הוא היה פעם השריף

232
00:16:34,638 --> 00:16:37,399
.יש לו עדיין המון קשרים באכיפת החוק

233
00:16:37,466 --> 00:16:39,559
.ובכן, יופי לו

234
00:16:41,482 --> 00:16:42,464
?מי הילדה

235
00:16:43,728 --> 00:16:46,344
.היא מנהלת את משמר השכונה

236
00:16:59,663 --> 00:17:02,519
.לא ידעתי שהביגוד הוא אופציה

237
00:17:03,961 --> 00:17:06,375
.תגיד לי כשאתה מוכן בשבילי, פיקאסו

238
00:17:07,871 --> 00:17:10,334
.נתראה, שכנה. תודה שקפצת לבקר

239
00:17:22,802 --> 00:17:25,530
.כלבים. הבלשים של הטבע

240
00:17:25,628 --> 00:17:28,182
.הם יודעים כשמשהו לא בסדר

241
00:17:28,494 --> 00:17:30,835
.עכשיו יש לי את החיזוק שאני צריכה

242
00:18:07,168 --> 00:18:08,146
.היי, קילר

243
00:19:39,903 --> 00:19:40,578
?קילר

244
00:19:43,697 --> 00:19:48,324
?קילר, איפה אתה

245
00:19:49,667 --> 00:19:51,116
.היי

246
00:19:51,259 --> 00:19:53,061
?מה לעזאזל את עושה בדירה שלי

247
00:19:53,194 --> 00:19:56,154
.לא יכולתי ללמוד. הקטן הזה נבח עד היסטריה

248
00:19:56,236 --> 00:19:59,632
.וניסיתי לפתוח את הדלת, היא לא הייתה נעולה

249
00:19:59,713 --> 00:20:01,551
.אני לא משאיר את הדלת פתוחה

250
00:20:01,787 --> 00:20:03,793
.אז שרה בטח עשתה זאת

251
00:20:04,081 --> 00:20:05,586
?זה אפשרי, נכון

252
00:20:06,078 --> 00:20:08,791
.אפשרי. כן, זה אפשרי

253
00:20:09,731 --> 00:20:14,101
,אני לא יודע מי את חושבת שאת
.אבל את צריכה לא להתערב בעניינים שלי

254
00:20:15,278 --> 00:20:16,544
?אני ברור

255
00:20:16,994 --> 00:20:17,853
.כשמש

256
00:20:19,606 --> 00:20:20,845
.נחמד לשוחח איתך

257
00:20:38,511 --> 00:20:43,517
,אנחנו ממש לא צריכים את זה. אין לי מושג מי זאת
?אז מה זה בכלל

258
00:20:43,686 --> 00:20:47,532
,מעולה! אנחנו צריכות את דוריס לנדרס
.היא הייתה אהובת השכבה

259
00:20:47,629 --> 00:20:49,467
.בכמה צורות. אבל נערה נחמדה

260
00:20:51,545 --> 00:20:53,082
?מה עם ליאן ריינולדס

261
00:20:54,419 --> 00:20:55,515
.היא אימי

262
00:20:56,414 --> 00:21:00,117
.אלוהים! כמובן! תראי אותך

263
00:21:00,229 --> 00:21:04,173
.חשבתי שאת מוכרת לי. את דומה לה לגמרי
?מה שלומה

264
00:21:04,460 --> 00:21:06,901
.אני אוהבת את התמונה הזו שלה

265
00:21:08,611 --> 00:21:14,484
.היא הייתה מהממת. וג'ייק
.הם היו זוג יפה

266
00:21:14,700 --> 00:21:16,108
?הם היו זוג

267
00:21:16,332 --> 00:21:19,742
.לא, הם היו הזוג
.מאוד דביקים

268
00:21:19,984 --> 00:21:23,210
.הם היו מתנשקים במסדרון כל היום
.הייתי בטוחה שהם יתחתנו

269
00:21:23,292 --> 00:21:26,442
.זאת אומרת, כולם חשבו כך, אבל מסתבר שהכל יצא לטובה

270
00:21:26,548 --> 00:21:28,412
?אחרת לא היית כאן, נכון

271
00:21:29,220 --> 00:21:30,020
.נכון

272
00:21:32,013 --> 00:21:36,328
.הם היו חתיכת זוג
.כמו בסרטים

273
00:21:36,533 --> 00:21:40,439
.אהרון סטלון. אני חושבת שהוא בכלא

274
00:21:43,210 --> 00:21:46,180
.זה רק תיכון. מה שקורה כאן לא אומר כלום

275
00:21:46,246 --> 00:21:49,810
.אני הייתי חלק מזוג מושלם
.זה היה חלק מהחיים המושלמים שלי

276
00:21:49,974 --> 00:21:52,933
.מדהים עד כמה השלמות היא קצרה

277
00:21:53,440 --> 00:21:55,565
.אתמול אמרת שנועדנו אחד לשניה

278
00:21:55,713 --> 00:21:58,575
.אני לא -- אני לא רוצה להיות באמצע של כל זה

279
00:21:58,730 --> 00:22:00,092
?"מה זה "זה

280
00:22:00,455 --> 00:22:02,738
.אני חושבת שאולי כדאי שתעברי הלאה

281
00:22:02,826 --> 00:22:03,717
!?מה

282
00:22:04,009 --> 00:22:08,791
אני יכולה לחשוב על חצי תריסר בנים שיכולים להתאים לך
.יותר מדאנקן

283
00:22:08,872 --> 00:22:10,736
?מה הוא אמר לך? עשיתי משהו

284
00:22:10,823 --> 00:22:14,254
.לא! זאת לא את
.הוא פשוט צריך זמן לעצמו

285
00:22:14,336 --> 00:22:15,462
?את מוכנה להפסיק ללכת

286
00:22:16,390 --> 00:22:18,775
?מה כ"כ נורא שאת לא יכולה לספר לי

287
00:22:19,026 --> 00:22:20,359
?את סומכת עליי

288
00:22:21,064 --> 00:22:25,883
זה לטובה, ורוניקה. אני יודעת שזה לא נראה
.ככה עכשיו, אבל זה לטובה

289
00:22:25,974 --> 00:22:27,440
.מגיע לך יותר טוב

290
00:22:53,670 --> 00:22:57,859
.לדוגמא, שייקספיר יבוא אחרי פו ולפני וורדסוורת

291
00:22:57,941 --> 00:23:02,242
.ואז בתוך שייקספיר, מקבת אחרי המלט

292
00:23:02,991 --> 00:23:05,981
?לצייר דיאגרמה -
.בבקשה, זה יעזור -

293
00:23:06,097 --> 00:23:08,930
.אם לא תעשו זאת טוב, תעשו זאת שוב

294
00:23:13,061 --> 00:23:15,457
.ובכן, אמיגו, בוא נתחיל

295
00:23:17,801 --> 00:23:22,426
.אופס! תיזהר! טעות שלי

296
00:23:22,606 --> 00:23:25,136
.ללא ספק אין לך שום הערכה לספרות

297
00:23:29,129 --> 00:23:32,683
!הלוואי שזה היה ראשו של מר דניאלס

298
00:23:32,753 --> 00:23:35,201
."חשבתי יותר בצורה של הסצינה מ"קזינו

299
00:23:35,903 --> 00:23:38,556
.עם התפיסה -
.אני יותר מסורתי -

300
00:23:38,776 --> 00:23:41,079
.אתה יודע, פחות דם, יותר מצוקה רגשית

301
00:23:41,505 --> 00:23:45,457
,הייתי מעדיף לראות אותו כלוא בתוך חדר
.מכווץ בפינה

302
00:23:46,384 --> 00:23:49,538
.אתה יודע, הוא מורה לאנגלית
.הוא יעריך את הצדק הפואטי

303
00:23:49,898 --> 00:23:52,646
.אני חושב שיש לי את הצדק הפואטי שלך

304
00:23:52,841 --> 00:23:53,593
?...זאת אומרת

305
00:23:53,804 --> 00:23:55,969
.זאת אומרת שיש לי תוכנית

306
00:23:57,366 --> 00:23:58,918
...טיק טיק. מאבד עניין

307
00:23:59,035 --> 00:24:02,181
...אם הייתי חושב שיש לך את הביצים בשביל זה הייתי אומר לך

308
00:24:02,309 --> 00:24:06,533
.לעולם אל תמעיט בערך הביצים שלי

309
00:24:24,481 --> 00:24:25,141
-- איפה ה

310
00:24:26,990 --> 00:24:28,658
?אתם יודעים איך להגיע למלון

311
00:24:28,725 --> 00:24:30,086
...כן, אני פשוט -
.אנחנו בסדר -

312
00:24:30,204 --> 00:24:33,599
.יש לי עוד דבר אחד
?איפה אתה חושב שהיא

313
00:24:34,541 --> 00:24:39,564
,אין לי מושג. תראו, יש לי את המספר שלכם במלון
אז אם אני אשמע משהו

314
00:24:40,486 --> 00:24:41,545
.אני אצלצל

315
00:24:42,484 --> 00:24:43,117
.תודה

316
00:24:43,716 --> 00:24:44,372
.אין בעיה

317
00:24:53,240 --> 00:24:55,805
?סלחי לי, את אימא של שרה

318
00:24:55,902 --> 00:24:59,559
.כן. אני אמילי, וזה אביה החורג, רנדל

319
00:24:59,713 --> 00:25:02,386
.אבא שלי הוא חוקר פרטי

320
00:25:02,653 --> 00:25:04,960
.והוא טוב במציאת נעדרים

321
00:25:06,757 --> 00:25:08,412
.אני יכולה לתת לכם את הכרטיס שלו

322
00:25:13,302 --> 00:25:16,001
!בוא! תראה את זה -
.תודה על הטרמפ, ליסה -

323
00:25:16,210 --> 00:25:18,135
.תודיע לי אם אתה צריך טרמפ הביתה

324
00:25:18,236 --> 00:25:18,776
.אוקיי

325
00:25:20,605 --> 00:25:22,918
?אוי, באמת. מה הבעיה עכשיו

326
00:25:29,709 --> 00:25:33,609
.בסדר, אנשים. תתפזרו
?מה האטרקציה

327
00:25:50,754 --> 00:25:52,267
-- בן זו

328
00:26:00,266 --> 00:26:01,387
.תחזרו לכיתות

329
00:26:03,410 --> 00:26:05,325
!קדימה! זוזו! לכו לכיתות

330
00:26:06,585 --> 00:26:08,346
!לכו לכיתות, אנשים

331
00:26:13,230 --> 00:26:18,116
.מר נווארו! השארת יצירה מעניינת היום בעמוד

332
00:26:18,218 --> 00:26:19,026
?יצירה

333
00:26:19,600 --> 00:26:23,082
.נראה לי שלמר דניאלס יש בעיה של נהיגה בשכרות

334
00:26:23,179 --> 00:26:26,559
.חסוך ממני את ההתמרמרות, מר נווארו
.יש לנו עד

335
00:26:27,526 --> 00:26:28,760
.כן, בטח

336
00:26:37,736 --> 00:26:41,393
.הדבר היחיד שיקל עליך הוא אם תגיד מי עזר לך

337
00:26:43,667 --> 00:26:44,265
.בסדר

338
00:26:45,468 --> 00:26:46,907
?אתם רוצים לדעת מי עזר לי

339
00:26:47,746 --> 00:26:48,771
.תשאלו את העד שלכם

340
00:26:51,303 --> 00:26:52,258
?אתה מאמין לזה

341
00:26:53,760 --> 00:26:55,653
!תגיד לנו מי עזר לך

342
00:26:55,762 --> 00:26:57,910
.טום! תירגע

343
00:26:59,144 --> 00:27:03,947
התקשרתי לסבתא שלך. הודענו לה שמהיום

344
00:27:04,039 --> 00:27:06,401
.אתה מסולק מתיכון נפטון

345
00:27:08,100 --> 00:27:10,604
.אתה כבר לא תלמיד כאן

346
00:27:10,916 --> 00:27:13,768
.והיה לך פוטנציאל עצום

347
00:27:14,346 --> 00:27:18,607
.אוקיי. איש ביטחון ילווה אותך לניקוי הלוקר שלך

348
00:27:18,700 --> 00:27:24,306
?חכה. זה אומר שאני לא יכול להיבחן לקבוצת הכדורגל

349
00:27:29,788 --> 00:27:31,417
.לא את האנשים שלנו

350
00:27:32,677 --> 00:27:33,615
?סילקו אותו

351
00:27:34,029 --> 00:27:38,561
.אנשי ביטחון ליוו אותו מחוץ לשטח ביה"ס
,שיניתי את המערכת שלי במזכירות

352
00:27:38,653 --> 00:27:40,710
.ושמעתי את דניאלס מתפרץ

353
00:27:41,238 --> 00:27:44,193
!תגיד לנו מי עזר לך
!תגיד לנו מי עזר לך

354
00:27:45,385 --> 00:27:48,678
,אם הוא יתחיל למכור מיץ תפוזים ליד הבית שלי
.אני אתעצבן

355
00:27:56,379 --> 00:28:01,495
.היא הייתה נערה מתוקה. קלת לב
.מלאך

356
00:28:01,868 --> 00:28:05,739
.ואז בכיתה י"ב ראיתי אצלה שינוי

357
00:28:06,481 --> 00:28:11,110
.היא הייתה סודית, ניסתה לריב איתי כל הזמן

358
00:28:12,582 --> 00:28:13,425
.תודה

359
00:28:15,279 --> 00:28:19,379
אני חושבת שהיא כעסה כי נישאתי מחדש
.אחרי שאביה מת

360
00:28:20,245 --> 00:28:25,196
.לא יודעת. היה לה כישרון במשיכת בחורים מופרעים

361
00:28:25,283 --> 00:28:26,138
.בחייך, אמילי

362
00:28:26,702 --> 00:28:28,603
.את גורמת לה להיראות נוראה ממה שהיא הייתה

363
00:28:28,960 --> 00:28:31,089
.היא הייתה בת עשרה, יש להם מצבי רוח

364
00:28:31,182 --> 00:28:33,020
.לא כדאי שנעבוד על עצמנו, רנדל

365
00:28:34,183 --> 00:28:37,322
.ואז יום אחד בשנה שעברה, היא נעלמה

366
00:28:37,577 --> 00:28:40,285
.לא סיימה תיכון, לא אמרה שלום

367
00:28:40,370 --> 00:28:42,749
.אמילי, היא נעדרת רק כמה ימים

368
00:28:43,153 --> 00:28:44,044
.אנחנו נמצא אותה

369
00:28:45,059 --> 00:28:46,102
.בגלל זה אנחנו כאן

370
00:28:48,734 --> 00:28:49,708
.אני אעשה כמיטב יכולתי

371
00:28:52,846 --> 00:28:54,868
.זה מה שאני חושבת

372
00:28:55,499 --> 00:28:57,147
.החבר, אנדרה

373
00:28:57,961 --> 00:29:01,550
-- הוא יודע משהו ואם נפעיל עליו קצת פחד אלוהים

374
00:29:01,638 --> 00:29:04,208
.ורוניקה, אני מטפל בתיק הזה מעתה והלאה

375
00:29:05,774 --> 00:29:08,053
,אני יודעת. בגלל זה הבאתי אותם לכאן
.כדי שתהיה מעורב

376
00:29:08,143 --> 00:29:10,107
.אני מטפל בתיק הזה בלעדיך

377
00:29:10,567 --> 00:29:12,139
.לא, אבא. היא חברה שלי

378
00:29:12,226 --> 00:29:14,956
.לא, היא מישהי שדיברת איתה בחדר הכביסה מפעם לפעם

379
00:29:16,407 --> 00:29:19,954
תראי, חומד, נשים צעירות ואטרקטיביות שנמשכות
,לגברים מופרעים

380
00:29:20,086 --> 00:29:21,663
,שנעלמות בלי אזהרה

381
00:29:23,242 --> 00:29:27,204
.טיפלתי במאות תיקים כאלה בחיי והם בד"כ נגמרים ברע

382
00:29:28,668 --> 00:29:29,836
.תכיני את עצמך

383
00:29:43,364 --> 00:29:47,787
שכנעתי את אבא שיתן לי להמשיך לעבוד על התיק
.אם אני אתרחק מאנדרה

384
00:29:48,166 --> 00:29:52,749
היי, מדברת שרה וויליאמס. תהיתי אם אני יכולה לקבל
.את תוצאות הבדיקות שלי בטלפון

385
00:29:53,235 --> 00:29:54,973
.כן, בדיקת הדי.אנ.איי

386
00:29:55,237 --> 00:29:57,111
?את יכולה להסביר לי מה זה אומר

387
00:29:57,290 --> 00:30:00,260
.התינוק של שרה, הוא לא של אנדרה

388
00:30:04,495 --> 00:30:05,253
?יש לך שניה

389
00:30:05,722 --> 00:30:07,934
?מר אקולס, מה אני יכול לעשות בשבילך

390
00:30:10,869 --> 00:30:13,808
!אני אומר לך מר קלמונס, אני מעוצבן

391
00:30:13,912 --> 00:30:16,609
.אני צריך שתדבר בצורה מנומסת כאן, מר אקולס

392
00:30:20,143 --> 00:30:21,668
?עכשיו, מה מפריע לך

393
00:30:22,517 --> 00:30:25,154
.זה הילד הזה, וויבל

394
00:30:25,313 --> 00:30:26,850
.הוא כבר לא לומד כאן

395
00:30:26,927 --> 00:30:28,047
.כן, אני יודע

396
00:30:28,790 --> 00:30:33,731
אבל הבעיה היא שהוא לוקח את כל הקרדיט
.על המכונית של וויליאמס על העמוד

397
00:30:34,273 --> 00:30:37,005
...פתאום הוא הבן זונה הכי גדול ב

398
00:30:38,113 --> 00:30:40,880
.הבחור הכי מגניב כאן בנפטון

399
00:30:41,800 --> 00:30:44,515
.אנשים ידברו על המתיחה הזאת במשך שנים

400
00:30:44,857 --> 00:30:46,220
.אני לא חושב שאני מבין את זה

401
00:30:46,656 --> 00:30:48,581
.אני מתכוון, אני רוצה את חלקי בקרדיט

402
00:30:48,661 --> 00:30:50,714
?אתה מתוודה שעזרת לאיליי נווארו

403
00:30:52,037 --> 00:30:53,879
.אתה לא יכול להתחמק מזה, בחור צעיר

404
00:30:54,464 --> 00:30:56,561
.כן, לא חשבתי שאני אצליח

405
00:31:02,803 --> 00:31:05,175
?אז, על איזה סוג של עונש אנחנו מדברים

406
00:31:11,575 --> 00:31:13,322
.אני לא ממש מבין את השאלה שלך

407
00:31:13,812 --> 00:31:17,506
?אם אנדרה הוא לא אבי התינוק, אתה יודע מי כן

408
00:31:18,171 --> 00:31:20,060
.הוא לא שלי, אם זה מה שאת מציעה

409
00:31:20,695 --> 00:31:23,829
.לא, אני לא. אבל אתה עובד איתה כל יום

410
00:31:23,912 --> 00:31:25,477
.חשבתי שאולי שמת לב למשהו

411
00:31:25,627 --> 00:31:29,926
אני לא רוצה לחשוב על זה, אבל אולי מי שאנס
.אותה הוא אבי התינוק

412
00:31:30,521 --> 00:31:32,835
?היא נאנסה -
.כן -

413
00:31:32,994 --> 00:31:35,764
זאת אחת הסיבות שהיא עזבה את עיר הולדתה
.ובאה לכאן עם אנדרה

414
00:31:37,126 --> 00:31:39,691
?היא אמרה לך את זה -
.כן -

415
00:31:40,357 --> 00:31:42,406
.כמו שאמרת, אנחנו מבלים המון זמן ביחד

416
00:31:44,740 --> 00:31:47,064
?היא אמרה מי זה היה -
.אף פעם לא -

417
00:31:47,306 --> 00:31:50,659
אני צריך לחזור לעבודה אבל אם אזכר
.במשהו אחר אני אתקשר אליך

418
00:32:04,596 --> 00:32:06,347
!אתה גנבת את היומן

419
00:32:07,673 --> 00:32:08,329
?מה

420
00:32:08,745 --> 00:32:12,190
,איך זה היה? היא ישנה אצלך באותו ערב סוער

421
00:32:12,279 --> 00:32:15,667
.וזה בצבץ מהתיק שלה. לא יכולת לעמוד בפיתוי

422
00:32:15,760 --> 00:32:18,120
.היית חייב לגלות אם גם היא בקטע שלך

423
00:32:20,091 --> 00:32:21,687
?את מבינה שאת פארנואידית

424
00:32:22,129 --> 00:32:24,623
.כן. כולם מזכירים לי

425
00:32:24,899 --> 00:32:26,727
.אבל זה לא אומר שאני לא צודקת

426
00:32:26,988 --> 00:32:29,185
.אני רוצה את היומן. הוא יעזור לי למצוא אותה

427
00:32:29,271 --> 00:32:31,331
.אמרתי לך, אין לי אותו

428
00:32:32,426 --> 00:32:36,092
.ככל הנראה אנחנו בבעיה

429
00:32:36,409 --> 00:32:37,459
.ככה זה נראה

430
00:32:38,489 --> 00:32:39,491
?סלח לי

431
00:32:47,054 --> 00:32:48,954
.היי, זאת ורוניקה

432
00:32:49,271 --> 00:32:52,594
?שמעתי שיש לך זמן פנוי. רוצה לעשות לי טובה

433
00:33:27,450 --> 00:33:29,439
!שמענו שיש מבצע -
!כן -

434
00:33:29,533 --> 00:33:30,899
.הכל במכירת חיסול

435
00:33:32,037 --> 00:33:33,250
?מה, מה אתם רוצים

436
00:33:33,419 --> 00:33:36,931
.אני לא יודע. לפעמים בנות לא אוהבות את ג'קט האופנוענים הזה

437
00:33:37,070 --> 00:33:40,443
?אתה חושב שמשהו מזמש יעשה אותי יותר נגיש

438
00:33:45,057 --> 00:33:46,256
?אתם יכולים... לא לעשות את זה בבקשה

439
00:33:47,693 --> 00:33:50,454
!מסתבר שהעונה החדשה של פראדה הגיעה

440
00:33:52,851 --> 00:33:58,225
.חבר'ה! תזכרו: בלי לבן אחרי יום הפועלים

441
00:34:01,136 --> 00:34:04,443
?נתן, אולי במקרה מצאת את היומן

442
00:34:24,854 --> 00:34:26,502
?מה לעזאזל

443
00:34:51,923 --> 00:34:53,091
?אתה הולך לאנשהוא

444
00:34:54,350 --> 00:34:55,394
?מה זה עניינך

445
00:34:55,728 --> 00:34:58,779
.נראה לי זמן מוזר לצאת לטיול כשחברה שלך נעדרת

446
00:34:59,051 --> 00:35:00,621
?ואיך זה קשור אליך

447
00:35:00,842 --> 00:35:02,854
.נשכרתי ע"י הוריה למצוא אותה

448
00:35:03,358 --> 00:35:07,187
משהו אומר לי שהם לא יתלהבו מכך
.שאתה בורח מהעיר עכשיו

449
00:35:07,423 --> 00:35:11,738
,"זה העניין, חבר. אני לא" בורח מהעיר
.אני מקפיץ חברה

450
00:35:14,827 --> 00:35:17,474
.אני יכולה ללכת? הם מעלים נוסעים

451
00:35:18,252 --> 00:35:20,939
.אני מעריך את זה שריציתם אותי
.לכי תתפסי את הרכבת שלך

452
00:35:23,695 --> 00:35:25,420
.אני אחכה לך כאן

453
00:35:25,492 --> 00:35:26,921
.אני אחזור

454
00:35:28,873 --> 00:35:32,891
.אני רוצה להזכיר לכם שיצאתם בזול

455
00:35:33,545 --> 00:35:35,548
.זה יכנס לתיק האישי שלכם

456
00:35:35,654 --> 00:35:39,015
.ואתם ברי מזל שלא סולקתם או הושעיתם

457
00:35:39,210 --> 00:35:43,551
?העובדה שהוחזרתי תיכנס לתיק האישי שלי

458
00:35:44,482 --> 00:35:46,316
.אל תתגרה במזל שלך, איליי

459
00:35:55,008 --> 00:35:55,937
.אני אקח את זה

460
00:36:05,845 --> 00:36:08,486
?בנאדם, מה אתה עושה -
?מה זה לעזאזל -

461
00:36:08,609 --> 00:36:12,430
.זאת הזרוע שלי, גבר -
?למה השם של לילי כתוב לך על הזרוע -

462
00:36:12,511 --> 00:36:13,904
?אתה באמת רוצה לדעת -
!כן -

463
00:36:14,007 --> 00:36:15,946
?אתה באמת רוצה לדעת -
!כן, אני באמת רוצה לדעת -

464
00:36:19,337 --> 00:36:20,908
.לאחותי הקטנה קוראים לילי, בנאדם

465
00:36:22,875 --> 00:36:23,940
?זה בסדר מבחינתך

466
00:36:29,553 --> 00:36:32,129
.אם תשים עליי יד שוב אתה תאבד אותה

467
00:36:32,275 --> 00:36:34,037
.כן, אני חושב שהרגע השתנתי במכנסיים

468
00:36:43,608 --> 00:36:47,803
אני מניחה שכשכותבים יומן צריכים לקחת בחשבון
,שמישהו ימצא אותו

469
00:36:47,888 --> 00:36:50,371
.ויגלה כל סוד אינטימי

470
00:36:50,479 --> 00:36:54,324
לפחות זה מה שאמרתי לעצמי כשקראתי את המחשבות
.הפרטיות של שרה

471
00:36:54,948 --> 00:36:58,697
,לא היו פרטים על תקיפה מינית
.רק על התוצאות שלה

472
00:37:09,029 --> 00:37:12,548
,שרה לא התמודדה עם זה כמו שצריך
.היא הרגישה חוסר יכולת לדבר עם אימא שלה

473
00:37:12,634 --> 00:37:14,294
.היא לא הצליחה להתחבר לחברים שלה

474
00:37:14,426 --> 00:37:17,626
.היא ברחה מהבית וישנה במכונית שלה

475
00:37:26,306 --> 00:37:27,119
.בינגו

476
00:37:32,234 --> 00:37:34,144
.נקודת האור הייתה אנדרה

477
00:37:34,339 --> 00:37:37,043
.היא פגשה אותו בשיעור אומנות ובאה איתו לנפטון

478
00:37:40,561 --> 00:37:41,502
?שרה

479
00:37:46,047 --> 00:37:47,201
.מצאת אותי

480
00:37:47,566 --> 00:37:49,306
.כולם דואגים לך

481
00:37:50,392 --> 00:37:51,769
?ההורים שלי כאן

482
00:37:51,874 --> 00:37:53,761
.כן, הם בדירה

483
00:37:55,704 --> 00:37:57,248
.אני אתגעגע לכל זה

484
00:38:09,070 --> 00:38:10,038
.מצאתי אותה

485
00:38:10,976 --> 00:38:11,718
.אני יודע

486
00:38:12,701 --> 00:38:16,014
.השמועה עוברת בקומפלקס
.הם התרשמו מאוד

487
00:38:16,142 --> 00:38:17,678
?אתה חושב שיש לי עתיד בעסק

488
00:38:17,755 --> 00:38:20,965
,אני חושב שיש לך עתיד בתור מנהלת מכל סוג שהוא
,עם משכורת טובה, אחרי קולג' יוקרתי

489
00:38:21,047 --> 00:38:26,250
.שלא חושבת שוב על חקירות פרטיות בחיים המושלמים שלה

490
00:38:27,155 --> 00:38:31,364
.בואי נעשה משהו נורמאלי שאבות ובנות עושים

491
00:38:31,999 --> 00:38:33,264
?תקנה לי פוני

492
00:38:33,346 --> 00:38:36,592
.חשבתי שאני אצפה בטלוויזיה ואת תעסי לי את הרגליים

493
00:38:36,904 --> 00:38:38,640
.כן, זה ממש נורמאלי

494
00:38:43,653 --> 00:38:45,094
?ראית את המפתחות שלי

495
00:38:45,430 --> 00:38:46,685
?אתה לא עוזב, נכון

496
00:38:47,064 --> 00:38:49,854
.לא, שרה. אני לא זה שבורח כל הזמן

497
00:38:50,218 --> 00:38:53,985
תראי, ביליתי את השעתיים האחרונות בשיחות חולין
.עם ההורים שלך

498
00:38:54,264 --> 00:38:56,773
.הם לא טסו 3000 ק"מ כדי לראות אותי

499
00:38:56,895 --> 00:38:58,661
.אמרתי לך, אני לא רוצה להתמודד איתם

500
00:38:58,789 --> 00:39:01,036
.טוב, אבל תצטרכי להתמודד איתם מתישהוא

501
00:39:02,214 --> 00:39:03,366
.אתה צודק

502
00:39:04,011 --> 00:39:07,252
.אני אקח את קילר לטיול. אני אחזור מיד

503
00:39:07,708 --> 00:39:09,623
.אני אוהב אותך -
.גם אני אוהבת אותך -

504
00:39:21,759 --> 00:39:25,542
.אני חייבת לציין, אני עדיין לא סומכת על אנדרה

505
00:39:27,156 --> 00:39:28,302
.לא יודע

506
00:39:28,951 --> 00:39:32,992
.הוא יודע על בדיקת הדי.אנ.איי
.התינוק לא שלו

507
00:39:33,900 --> 00:39:35,516
.הוא אמר שזה לא משנה

508
00:39:37,120 --> 00:39:39,925
.שבעצמו זה דבר מוזר

509
00:39:41,994 --> 00:39:44,314
.זאת עדות לעד כמה הוא אוהב אותה

510
00:39:45,501 --> 00:39:49,813
אדם חייב להיות מאוד מחוייב לאישה כדי להסכים
.לגדל ילד של גבר אחר

511
00:39:51,958 --> 00:39:53,847
?את יודעת מי האבא האמיתי

512
00:39:56,828 --> 00:39:59,203
?הלו? כדור הארץ למארס

513
00:39:59,767 --> 00:40:00,632
?מה

514
00:40:02,530 --> 00:40:04,140
?לאן הלכת הרגע

515
00:40:04,237 --> 00:40:06,126
?שומקום. מה שאלת אותי

516
00:40:06,786 --> 00:40:08,317
.מי האבא

517
00:40:10,038 --> 00:40:13,275
?שרה! מה קרה

518
00:40:13,975 --> 00:40:15,951
.אימא, יש משהו שאת צריכה לדעת

519
00:40:16,202 --> 00:40:18,933
?למה לא אמרת לי שהיא נאנסה -
.גיליתי לאחרונה -

520
00:40:19,024 --> 00:40:20,953
!הוא אנס אותי! הוא אנס אותי

521
00:40:21,639 --> 00:40:25,026
!את שקרנית! את רוצה לפגוע בי

522
00:40:25,111 --> 00:40:29,264
!תשתקי ותקשיבי לי פעם אחת
!בעלך אנס אותי

523
00:40:29,997 --> 00:40:31,349
.תישארי כאן

524
00:40:36,587 --> 00:40:38,389
.לא, סיימתי לשתוק

525
00:40:38,568 --> 00:40:39,377
.זה מספיק

526
00:40:39,818 --> 00:40:42,153
!שרה -
!אתה לא תפגע בי שוב -

527
00:40:43,116 --> 00:40:44,109
!פתחו

528
00:40:48,916 --> 00:40:51,041
!רנדל! לא

529
00:40:59,677 --> 00:41:00,975
אני מצטערת.

530
00:41:27,462 --> 00:41:28,460
?מה שלומה

531
00:41:28,646 --> 00:41:30,770
.היא נחה. היא תהיה בסדר

532
00:41:32,020 --> 00:41:33,837
.אז, אני מניחה שאני מקורקעת

533
00:41:37,912 --> 00:41:40,053
.אני אוותר על זה הפעם

534
00:41:43,036 --> 00:41:49,346
?אבל האם אני יכולה לוותר לעצמי
.בטח, הטרגדיה האמיתית התרחשה הרבה לפני שבאתי

535
00:41:49,439 --> 00:41:51,261
.אני רק העליתי אותה לפני השטח

536
00:41:51,584 --> 00:41:53,991
?האם יש דברים שכדאי להשאיר קבורים

537
00:41:54,640 --> 00:41:58,062
Subs by:
YMA SUBS