...לאחרונה בורוניקה מארס .עברה שנה מאז רציחתה של חברתי לילי קיין
,כולם זוכרים שקראו על השריף הלא יוצלח
השריף הזה הוא אבא שלי.
.דאנקן קיין .הוא היה חבר שלי
,ואז יום אחד, ללא אזהרה .הוא סיים את זה
מה אתה חושב שאימא עשתה במלונית קמלוט ?עם ג'ייק קיין לפני שבועיים
.אמרתי לך להתרחק מהתיק הזה - ?את יודעת כמה הבדיחה שלך עלתה לי -
.אתה, בקש סליחה - .אני לא צריכה את ההתנצלות שלו -
,אני מסתכלת אחורה על השבוע האחרון ותוהה .האם הדברים היו יכולים להיגמר אחרת
,אם לא הייתי פוגשת את הבחורה, אם לא הייתי יוזמת את התיק ,אם לא הייתי מתערבת
?האם הערב היה עוד ערב שקט ומשעמם בקומפלקס הדירות שלנו
.גברת, זוזי מהדרך
האם זו אשמתי שפרקו האחרון של פשע נורא שכזה ?התרחש כאן
?או שזה היה בלתי נמנע
.היי, רוקי - .היי, ורוניקה -
.היי, שכנה
.היי, ורוניקה
?את בסדר
.כן. הכל בסדר
.הדיסק שלך של "סנואו פטרול"! אני אחזיר לך אותו, נשבעת .אני פשוט שומעת אותו כל הזמן
.אני יודעת. אני שומעת דרך התקרה
?אלוהים, את שומעת אותנו רבים, נכון .אני מצטערת
?על מה היה הריב
.כלום
.את צודקת, זה לא ענייני
...לא! זה פשוט טיפשי, אני
.היומן שלי נעלם. אני חושבת שהוא לקח אותו
?באמת - .כן -
הוא איכשהוא הכניס לעצמו לראש שיש לי .משהו עם הבוס שלי
.פתאום, היומן נעלם
.זה משהו כמו יומן/מחברת שרטוטים
.אבל יש שם דברים אישיים
.אני מקווה שתמצאי אותו
!היי, קילר
?...איכפת לך אם אני - .לא, קדימה -
.הוא חי בשביל תשומת הלב
יש לך מזל שהוא הכלב שלך. אני הייתי מכניסה אותו .מיד לחליפת מלח קטנה
?ורוניקה, אפשר לבקש ממך טובה
.יש לי תור לרופא ביום שלישי .אני מקבלת תוצאות של בדיקות
?את צריכה טרמפ
.אולי מישהו שיחזק את ידיי
.כמובן
?מר אקולס. אפשר להחליף איתך מילה
.אנתרופומורפי
.כולה שלך, ילד גדול
.אביך הציע בנדיבות לתרום זוג מגפיים למכירה לגיוס כספים
.לא את אלה שנועדו להליכה
.אלוהים, אני אוהב אותם
.הזוג שהוא נעל ב"הייר טריגר". זה פריט חזק
אנחנו מקווים שנוכל לממן לוח תוצאות חדש .בכסף שנקבל עליהם
.לרוע המזל, אני לא מצליח להשיג את אביך .תהיתי אם תוכל להזכיר לו
.העוזר שלי יתקשר לעוזר שלו
.קרי אן ווסלי הפכה למיס קליפורניה .כמובן שאחרי זה היא עלתה 20 קילו
וג'ייק קיין! איל הון בתחום המחשב .ואני ישבתי לידו בשיעור הקלדה
.למרבה ההפתעה, הוא איטי בהקלדה .איש מבריק
?רונלד טולר, מ"מנועי טולר" -- את נשואה .כי שמעתי שהוא פרוד עכשיו
!ורוניקה! בדיוק מי שחיפשתי .תכירי את אוולין באגבי
!איזה חמודה את
אוולין היא מאגודת בוגרי ביה"ס והיא צריכה עזרה
.בהפקת מצגת תמונות לפגישת מחזור
.אילו רק היה לי זמן פנוי
?פאט, זה אתה
.מחזור 1979
.חשבי על כל הבגדים המכוערים שתוכלי לצחוק עליהם .חולצות קטיפה, נעלי פלטפורמה
.אוקיי, אני אעשה זאת
!נהדר
המשימה הראשונה שלך היא לסרוק ולהדפיס את .כל התמונות שגברת באגבי סימנה
.ובבקשה, תרחיקי אותה ממני
,"איפהשהו בין "סיכוייהם גבוהים להצליח" ל "אהובת הכיתה
.אימי - ליאן מארס
.בעלת הסיכויים הטובים ביותר להיעלם מעל פני האדמה
?'מלמדים אתכם נימוסים בהקבצה ג
אם הייתי רוצה להעתיק, אתה לא חושב שהייתי ?בוחר מישהו חכם יותר
.אם היית רוצה
.כמה חבל
.שניכם מקבלים אפס
.אין דיבורים במהלך מבחנים
?כנראה שגברת דניאלס לא נותנת מספיק בבית, הא
אתה יודע, הזוהר שאופף את אביך הסלבריטאי אולי מספיק
,כדי לתמוך בך בתיכון, מר אקולס ?אבל אתה יודע מה זה יתן לך בעולם האמיתי
."בבקשה תגיד "מורה לאנגלית ."בבקשה תגיד "מורה לאנגלית
.מר נווארו
אני תוהה אם תמצא את מר אקולס מצחיק .בעוד עשר שנים
.כשתמלא לו דלק
.נתראה אחרי השיעור, שניכם
.אני אגיד לכם מה לעשות כעונש
?אתה יודע מה אני אוהב
,אני אוהב לקבל אפס על זה שדיברתי .בזמן שאתה זה שדיבר איתי
,אתה מקבל עונש על זלזול במורה לפני כולם
.ואני מקבל עונש על צחוק
.תן לי לשאול אותך משהו, בנאדם
?זה עונש או גיהנום
?איך אתם לא מגעילים את עצמכם
.ז"א, זה כאילו שאתם הולכים על מים בבית הספר ?למה
.זה לא משהו שאתם עושים
,כל מה שמשנה הוא מי ההורים שלכם .והמיקוד בו אימא שלכם תקעה אתכם
?אם אני אתרום לקרן הלטינים שתקועים לי בתחת, אתה תשתוק
?אתה אוהב לשחק עם עצמך
?הא
?או שאתה רוצה להפוך את זה למעניין
?על מה חשבת
.אתה שחקן גרוע כמעט כמו אבא שלך
?אתה יודע שלא צריך תואר כדי לגנוב טאסות, נכון
?למה אתה בכלל בא לכאן
.הבטחתי לסבתא שלי
.אני לא מפר הבטחות
.אני מתכוון לזה: אוווו
?אני נמצא ברינו או בעונש
?היית מאמין לטוב שבשניהם
!בחייך, בנאדם - ?מה לעזאזל -
.היינו באמצע משחק כאן
.זהו עונש, רבותיי. לא שעת כיף
.זה מסביר את היעדר הבלונים
,אתם יודעים, שניכם אולי לא למדת לכבד בבית
.אבל אתם הולכים ללמוד את זה כאן
,ועכשיו יש לכם שבוע שלם של עונש ,בו אני אלמד אתכם
.ולא תוכלו לשחק קלפים
?למה אמרת לה - .הנחתי שהיא כבר יודעת. היא אימא שלך -
!היא האדם האחרון שאני רוצה שידע על התינוק !אני לא מאמינה שאמרת לה איפה אני
.את ככה בגלל ההורמונים
?שתוק! למה שלא תבלה את הלילה עם ג'ואנה
!אולי ככה היא תפסיק להתקשר לכאן כל הזמן
!תתגברי על זה, שרה !תתבגרי
?שמעת משהו אתמול בלילה
?איזה סוג של משהו
.כמו רעש חבטה מלמעלה
לא, אבל את מכירה אותי. אני יכול לישון ?במהלך רעידת אדמה. למה
.לא יודעת. זה נשמע כמו גופה נופלת .זה ממש הפחיד אותי
?גופה נופלת - .כן, גופה נופלת -
?"היית מגדירה את הצליל כ"היצ'קוקי
.אני שמחה שאתה מבדר את עצמך
.חומד, אל תמעיטי בערכך .את ממש משעשעת אותי
.התארגנת מאוד מוקדם
.אני לוקחת את שרה לתור אצל רופא לפני הלימודים
.זה ממש חברי מצידך
.ובכן, נתראה בחווה, שותף
?שרה
.שרה, זאת שוב ורוניקה. בבקשה התקשרי אליי כשתשמעי את זה .אני מתחילה לדאוג
,האנשים שאומרים שהתיכון הוא הזמן הטוב ביותר בחיים .הם בד"כ האנשים שכותבים את ספר המחזור
אני רק מקווה שמכירת עוגיות ואסיפות עידוד .הן לא הדבר הכי טוב שיש
,ושהנשף הוא לא הערב הכי קסום בחיי ...כמו שהוא היה לזוג ה
.אלוהים
?איך החיים עם בנו של כוכב הקולנוע
.הוא גורם לכלא קטינים להיראות כמו חופשה
?כן
,אתה צריך להגיד לו שבילית קצת זמן עם לילי קיין .החברה שלו
הייתי רוצה לראות את הפרצוף שלו כשהוא ישמע .שליטפת את התחת הלבן והיפה שלה
!היי! סתום את הפה שלך, בנאדם
,אתה לא יודע על מה אתה מדבר ?וזה לא היה ככה, בסדר
?מה? מה אמרתי
.היי
?היי, מה קורה
.יש לי שאלת טריוויה על תיכון נפטון בשבילך
?כן
?ידעת שאבא שלך ואימא שלי הוא מלך ומלכת הנשף
.מה שנראה לי שאומר שהם היו זוג או משהו
?ידעת על זה
.לא
?זה מוזר, לא
.הבחור מוכשר בהתחמקויות
בשנה שעברה הוא נפרד ממני בלי אפילו ."להגיד "זה נגמר
?מה קורה
מה שקורה זה שהיה לי ליפסטיק על השיניים .במשך כל השעה הראשונה
?למה דאנקן מתנהג כאילו אני לא קיימת
.אממ... כי הוא מוזר
.לא יודעת, אני אחותו, לא הפסיכולוגית שלו
זה כאילו הוא נפרד ממני אבל לא יצא .לו להגיד לי את זה עדיין
.הוא היה מוזר במשך הימים האחרונים
.אולי יד ימין שלו סוף סוף אמרה לו לא
?את לא רואה שאני ממש מדוכאת בקשר לזה
.אלוהים, ורוניקה. בבקשה ?את יכולה להפסיק
.הוא עובר איזה שלב או משהו
.שניכם נועדתם אחד לשניה. הוא לא טיפש
.בסדר. אני אדבר איתו
.תודה
.אני לא יודעת מה הייתם עושים בלעדיי
?זאת בדיחה
.לא, מר אקולס .זהו עונש
.התכוונתי למכונית
!אלוהים
?היא לא שלך, נכון
ברצינות, אני לא חושב שזה בתקנון ביה"ס .לתת לתלמידים לעשות מטלות
ברצינות, היית רוצה לשמוע את חוקי ביה"ס ?בנוגע להימורים, מר אקולס
.זה מפורט למדי
.היי, אני מחפשת את שרה - .גם אני -
.היא לא הופיעה היום
.אני שכנה שלה והיא נעדרת מהבוקר .אני מתחילה לדאוג
.כדאי שתבדקי עם החבר שלה, אנדרה
?אתה מכיר אותו
.אני מרגיש כאילו אני מכיר אותו .היא מדברת עליו עד בחילה
.הוא אומן כ"כ גדול. הוא כ"כ מחובר" ".יש לו ידי קסם
.אני מבינה שאתה לא אוהב אותו כל כך
.הם רבים כל הזמן ואני יודע שלבחור יש מזג חם
.לפני כמה שבועות היא ישנה אצלי
.הייתה סערה בחוץ, היא לא רצתה לנהוג .אנדרה כמעט השתגע
.הם רבו בטלפון כמו סיד וננסי
.תודה על המידע
.זה לא אופייני לה
.היא לא החמיצה יום עבודה אחד מאז שהיא התחילה כאן
?אתה יודע היכן אני יכולה למצוא את אנדרה
?שלום
?מה את עושה כאן - ?ראית את שרה -
.לא מאז הבוקר ?למה
,הייתי אמורה לקחת אותה לרופא הבוקר .אבל היא לא הייתה
.היא לא הגיעה גם לעבודה
.היא תחזור
?אתה לא מודאג
.זה מה שהיא עושה .כשהדברים הופכים לקשים, היא בורחת
?על מה רבתם
.אמרתי לה שהחברות שלה מעצבנות
משהו על זה שאמרת לאימא של שרה ?שהיא בהריון
?אם את יודעת את התשובה, למה את שואלת
?אימא שלה לא ידעה שהיא בהריון
.הן לא דיברו מאז ששרה עזבה את אוהיו
.אמרתי לה ששרה בהריון, היא אמרה שהיא רוצה לבוא להיות איתה .שרה נבהלה
?נבהלה וברחה - .כן -
.אז תוציאי את הפנטזיות האפלות האלה מהראש
.היא תחזור ברגע שהיא תעכל הכל .זו הדרך שלה
,שמעתי קול מהדירה שלכם אתמול .כמו חבטה עמומה
.חבטה עמומה
זה בטח היה כשפתחתי לה את הראש עם פמוט
.והיא נפלה על הרצפה .לא, חכי
.זה היה פרופסור פלאם בחדר העבודה
.אני באמת מודאגת
.את באמת פארנואידית, זה מה שאת
.לא שמעתי שום חבטה
.אולי ישנתי באותו זמן
.תראי, אולי תחזרי לשחק הוקי או מה שאת עושה אחרי ביה"ס
.אני יכול להתמודד עם זה
למען האמת, אחרי ביה"ס אני עובדת .במשרד החקירות של אבא שלי
?אתה זוכר, הוא היה פעם השריף
.יש לו עדיין המון קשרים באכיפת החוק
.ובכן, יופי לו
?מי הילדה
.היא מנהלת את משמר השכונה
.לא ידעתי שהביגוד הוא אופציה
.תגיד לי כשאתה מוכן בשבילי, פיקאסו
.נתראה, שכנה. תודה שקפצת לבקר
.כלבים. הבלשים של הטבע
.הם יודעים כשמשהו לא בסדר
.עכשיו יש לי את החיזוק שאני צריכה
.היי, קילר
?קילר
?קילר, איפה אתה
.היי
?מה לעזאזל את עושה בדירה שלי
.לא יכולתי ללמוד. הקטן הזה נבח עד היסטריה
.וניסיתי לפתוח את הדלת, היא לא הייתה נעולה
.אני לא משאיר את הדלת פתוחה
.אז שרה בטח עשתה זאת
?זה אפשרי, נכון
.אפשרי. כן, זה אפשרי
,אני לא יודע מי את חושבת שאת .אבל את צריכה לא להתערב בעניינים שלי
?אני ברור
.כשמש
.נחמד לשוחח איתך
,אנחנו ממש לא צריכים את זה. אין לי מושג מי זאת ?אז מה זה בכלל
,מעולה! אנחנו צריכות את דוריס לנדרס .היא הייתה אהובת השכבה
.בכמה צורות. אבל נערה נחמדה
?מה עם ליאן ריינולדס
.היא אימי
.אלוהים! כמובן! תראי אותך
.חשבתי שאת מוכרת לי. את דומה לה לגמרי ?מה שלומה
.אני אוהבת את התמונה הזו שלה
.היא הייתה מהממת. וג'ייק .הם היו זוג יפה
?הם היו זוג
.לא, הם היו הזוג .מאוד דביקים
.הם היו מתנשקים במסדרון כל היום .הייתי בטוחה שהם יתחתנו
.זאת אומרת, כולם חשבו כך, אבל מסתבר שהכל יצא לטובה
?אחרת לא היית כאן, נכון
.נכון
.הם היו חתיכת זוג .כמו בסרטים
.אהרון סטלון. אני חושבת שהוא בכלא
.זה רק תיכון. מה שקורה כאן לא אומר כלום
.אני הייתי חלק מזוג מושלם .זה היה חלק מהחיים המושלמים שלי
.מדהים עד כמה השלמות היא קצרה
.אתמול אמרת שנועדנו אחד לשניה
.אני לא -- אני לא רוצה להיות באמצע של כל זה
?"מה זה "זה
.אני חושבת שאולי כדאי שתעברי הלאה
!?מה
אני יכולה לחשוב על חצי תריסר בנים שיכולים להתאים לך .יותר מדאנקן
?מה הוא אמר לך? עשיתי משהו
.לא! זאת לא את .הוא פשוט צריך זמן לעצמו
?את מוכנה להפסיק ללכת
?מה כ"כ נורא שאת לא יכולה לספר לי
?את סומכת עליי
זה לטובה, ורוניקה. אני יודעת שזה לא נראה .ככה עכשיו, אבל זה לטובה
.מגיע לך יותר טוב
.לדוגמא, שייקספיר יבוא אחרי פו ולפני וורדסוורת
.ואז בתוך שייקספיר, מקבת אחרי המלט
?לצייר דיאגרמה - .בבקשה, זה יעזור -
.אם לא תעשו זאת טוב, תעשו זאת שוב
.ובכן, אמיגו, בוא נתחיל
.אופס! תיזהר! טעות שלי
.ללא ספק אין לך שום הערכה לספרות
!הלוואי שזה היה ראשו של מר דניאלס
."חשבתי יותר בצורה של הסצינה מ"קזינו
.עם התפיסה - .אני יותר מסורתי -
.אתה יודע, פחות דם, יותר מצוקה רגשית
,הייתי מעדיף לראות אותו כלוא בתוך חדר .מכווץ בפינה
.אתה יודע, הוא מורה לאנגלית .הוא יעריך את הצדק הפואטי
.אני חושב שיש לי את הצדק הפואטי שלך
?...זאת אומרת
.זאת אומרת שיש לי תוכנית
...טיק טיק. מאבד עניין
...אם הייתי חושב שיש לך את הביצים בשביל זה הייתי אומר לך
.לעולם אל תמעיט בערך הביצים שלי
-- איפה ה
?אתם יודעים איך להגיע למלון
...כן, אני פשוט - .אנחנו בסדר -
.יש לי עוד דבר אחד ?איפה אתה חושב שהיא
,אין לי מושג. תראו, יש לי את המספר שלכם במלון אז אם אני אשמע משהו
.אני אצלצל
.תודה
.אין בעיה
?סלחי לי, את אימא של שרה
.כן. אני אמילי, וזה אביה החורג, רנדל
.אבא שלי הוא חוקר פרטי
.והוא טוב במציאת נעדרים
.אני יכולה לתת לכם את הכרטיס שלו
!בוא! תראה את זה - .תודה על הטרמפ, ליסה -
.תודיע לי אם אתה צריך טרמפ הביתה
.אוקיי
?אוי, באמת. מה הבעיה עכשיו
.בסדר, אנשים. תתפזרו ?מה האטרקציה
-- בן זו
.תחזרו לכיתות
!קדימה! זוזו! לכו לכיתות
!לכו לכיתות, אנשים
.מר נווארו! השארת יצירה מעניינת היום בעמוד
?יצירה
.נראה לי שלמר דניאלס יש בעיה של נהיגה בשכרות
.חסוך ממני את ההתמרמרות, מר נווארו .יש לנו עד
.כן, בטח
.הדבר היחיד שיקל עליך הוא אם תגיד מי עזר לך
.בסדר
?אתם רוצים לדעת מי עזר לי
.תשאלו את העד שלכם
?אתה מאמין לזה
!תגיד לנו מי עזר לך
.טום! תירגע
התקשרתי לסבתא שלך. הודענו לה שמהיום
.אתה מסולק מתיכון נפטון
.אתה כבר לא תלמיד כאן
.והיה לך פוטנציאל עצום
.אוקיי. איש ביטחון ילווה אותך לניקוי הלוקר שלך
?חכה. זה אומר שאני לא יכול להיבחן לקבוצת הכדורגל
.לא את האנשים שלנו
?סילקו אותו
.אנשי ביטחון ליוו אותו מחוץ לשטח ביה"ס ,שיניתי את המערכת שלי במזכירות
.ושמעתי את דניאלס מתפרץ
!תגיד לנו מי עזר לך !תגיד לנו מי עזר לך
,אם הוא יתחיל למכור מיץ תפוזים ליד הבית שלי .אני אתעצבן
.היא הייתה נערה מתוקה. קלת לב .מלאך
.ואז בכיתה י"ב ראיתי אצלה שינוי
.היא הייתה סודית, ניסתה לריב איתי כל הזמן
.תודה
אני חושבת שהיא כעסה כי נישאתי מחדש .אחרי שאביה מת
.לא יודעת. היה לה כישרון במשיכת בחורים מופרעים
.בחייך, אמילי
.את גורמת לה להיראות נוראה ממה שהיא הייתה
.היא הייתה בת עשרה, יש להם מצבי רוח
.לא כדאי שנעבוד על עצמנו, רנדל
.ואז יום אחד בשנה שעברה, היא נעלמה
.לא סיימה תיכון, לא אמרה שלום
.אמילי, היא נעדרת רק כמה ימים
.אנחנו נמצא אותה
.בגלל זה אנחנו כאן
.אני אעשה כמיטב יכולתי
.זה מה שאני חושבת
.החבר, אנדרה
-- הוא יודע משהו ואם נפעיל עליו קצת פחד אלוהים
.ורוניקה, אני מטפל בתיק הזה מעתה והלאה
,אני יודעת. בגלל זה הבאתי אותם לכאן .כדי שתהיה מעורב
.אני מטפל בתיק הזה בלעדיך
.לא, אבא. היא חברה שלי
.לא, היא מישהי שדיברת איתה בחדר הכביסה מפעם לפעם
תראי, חומד, נשים צעירות ואטרקטיביות שנמשכות ,לגברים מופרעים
,שנעלמות בלי אזהרה
.טיפלתי במאות תיקים כאלה בחיי והם בד"כ נגמרים ברע
.תכיני את עצמך
שכנעתי את אבא שיתן לי להמשיך לעבוד על התיק .אם אני אתרחק מאנדרה
היי, מדברת שרה וויליאמס. תהיתי אם אני יכולה לקבל .את תוצאות הבדיקות שלי בטלפון
.כן, בדיקת הדי.אנ.איי
?את יכולה להסביר לי מה זה אומר
.התינוק של שרה, הוא לא של אנדרה
?יש לך שניה
?מר אקולס, מה אני יכול לעשות בשבילך
!אני אומר לך מר קלמונס, אני מעוצבן
.אני צריך שתדבר בצורה מנומסת כאן, מר אקולס
?עכשיו, מה מפריע לך
.זה הילד הזה, וויבל
.הוא כבר לא לומד כאן
.כן, אני יודע
אבל הבעיה היא שהוא לוקח את כל הקרדיט .על המכונית של וויליאמס על העמוד
...פתאום הוא הבן זונה הכי גדול ב
.הבחור הכי מגניב כאן בנפטון
.אנשים ידברו על המתיחה הזאת במשך שנים
.אני לא חושב שאני מבין את זה
.אני מתכוון, אני רוצה את חלקי בקרדיט
?אתה מתוודה שעזרת לאיליי נווארו
.אתה לא יכול להתחמק מזה, בחור צעיר
.כן, לא חשבתי שאני אצליח
?אז, על איזה סוג של עונש אנחנו מדברים
.אני לא ממש מבין את השאלה שלך
?אם אנדרה הוא לא אבי התינוק, אתה יודע מי כן
.הוא לא שלי, אם זה מה שאת מציעה
.לא, אני לא. אבל אתה עובד איתה כל יום
.חשבתי שאולי שמת לב למשהו
אני לא רוצה לחשוב על זה, אבל אולי מי שאנס .אותה הוא אבי התינוק
?היא נאנסה - .כן -
זאת אחת הסיבות שהיא עזבה את עיר הולדתה .ובאה לכאן עם אנדרה
?היא אמרה לך את זה - .כן -
.כמו שאמרת, אנחנו מבלים המון זמן ביחד
?היא אמרה מי זה היה - .אף פעם לא -
אני צריך לחזור לעבודה אבל אם אזכר .במשהו אחר אני אתקשר אליך
!אתה גנבת את היומן
?מה
,איך זה היה? היא ישנה אצלך באותו ערב סוער
.וזה בצבץ מהתיק שלה. לא יכולת לעמוד בפיתוי
.היית חייב לגלות אם גם היא בקטע שלך
?את מבינה שאת פארנואידית
.כן. כולם מזכירים לי
.אבל זה לא אומר שאני לא צודקת
.אני רוצה את היומן. הוא יעזור לי למצוא אותה
.אמרתי לך, אין לי אותו
.ככל הנראה אנחנו בבעיה
.ככה זה נראה
?סלח לי
.היי, זאת ורוניקה
?שמעתי שיש לך זמן פנוי. רוצה לעשות לי טובה
!שמענו שיש מבצע - !כן -
.הכל במכירת חיסול
?מה, מה אתם רוצים
.אני לא יודע. לפעמים בנות לא אוהבות את ג'קט האופנוענים הזה
?אתה חושב שמשהו מזמש יעשה אותי יותר נגיש
?אתם יכולים... לא לעשות את זה בבקשה
!מסתבר שהעונה החדשה של פראדה הגיעה
.חבר'ה! תזכרו: בלי לבן אחרי יום הפועלים
?נתן, אולי במקרה מצאת את היומן
?מה לעזאזל
?אתה הולך לאנשהוא
?מה זה עניינך
.נראה לי זמן מוזר לצאת לטיול כשחברה שלך נעדרת
?ואיך זה קשור אליך
.נשכרתי ע"י הוריה למצוא אותה
משהו אומר לי שהם לא יתלהבו מכך .שאתה בורח מהעיר עכשיו
,"זה העניין, חבר. אני לא" בורח מהעיר .אני מקפיץ חברה
.אני יכולה ללכת? הם מעלים נוסעים
.אני מעריך את זה שריציתם אותי .לכי תתפסי את הרכבת שלך
.אני אחכה לך כאן
.אני אחזור
.אני רוצה להזכיר לכם שיצאתם בזול
.זה יכנס לתיק האישי שלכם
.ואתם ברי מזל שלא סולקתם או הושעיתם
?העובדה שהוחזרתי תיכנס לתיק האישי שלי
.אל תתגרה במזל שלך, איליי
.אני אקח את זה
?בנאדם, מה אתה עושה - ?מה זה לעזאזל -
.זאת הזרוע שלי, גבר - ?למה השם של לילי כתוב לך על הזרוע -
?אתה באמת רוצה לדעת - !כן -
?אתה באמת רוצה לדעת - !כן, אני באמת רוצה לדעת -
.לאחותי הקטנה קוראים לילי, בנאדם
?זה בסדר מבחינתך
.אם תשים עליי יד שוב אתה תאבד אותה
.כן, אני חושב שהרגע השתנתי במכנסיים
אני מניחה שכשכותבים יומן צריכים לקחת בחשבון ,שמישהו ימצא אותו
.ויגלה כל סוד אינטימי
לפחות זה מה שאמרתי לעצמי כשקראתי את המחשבות .הפרטיות של שרה
,לא היו פרטים על תקיפה מינית .רק על התוצאות שלה
,שרה לא התמודדה עם זה כמו שצריך .היא הרגישה חוסר יכולת לדבר עם אימא שלה
.היא לא הצליחה להתחבר לחברים שלה
.היא ברחה מהבית וישנה במכונית שלה
.בינגו
.נקודת האור הייתה אנדרה
.היא פגשה אותו בשיעור אומנות ובאה איתו לנפטון
?שרה
.מצאת אותי
.כולם דואגים לך
?ההורים שלי כאן
.כן, הם בדירה
.אני אתגעגע לכל זה
.מצאתי אותה
.אני יודע
.השמועה עוברת בקומפלקס .הם התרשמו מאוד
?אתה חושב שיש לי עתיד בעסק
,אני חושב שיש לך עתיד בתור מנהלת מכל סוג שהוא ,עם משכורת טובה, אחרי קולג' יוקרתי
.שלא חושבת שוב על חקירות פרטיות בחיים המושלמים שלה
.בואי נעשה משהו נורמאלי שאבות ובנות עושים
?תקנה לי פוני
.חשבתי שאני אצפה בטלוויזיה ואת תעסי לי את הרגליים
.כן, זה ממש נורמאלי
?ראית את המפתחות שלי
?אתה לא עוזב, נכון
.לא, שרה. אני לא זה שבורח כל הזמן
תראי, ביליתי את השעתיים האחרונות בשיחות חולין .עם ההורים שלך
.הם לא טסו 3000 ק"מ כדי לראות אותי
.אמרתי לך, אני לא רוצה להתמודד איתם
.טוב, אבל תצטרכי להתמודד איתם מתישהוא
.אתה צודק
.אני אקח את קילר לטיול. אני אחזור מיד
.אני אוהב אותך - .גם אני אוהבת אותך -
.אני חייבת לציין, אני עדיין לא סומכת על אנדרה
.לא יודע
.הוא יודע על בדיקת הדי.אנ.איי .התינוק לא שלו
.הוא אמר שזה לא משנה
.שבעצמו זה דבר מוזר
.זאת עדות לעד כמה הוא אוהב אותה
אדם חייב להיות מאוד מחוייב לאישה כדי להסכים .לגדל ילד של גבר אחר
?את יודעת מי האבא האמיתי
?הלו? כדור הארץ למארס
?מה
?לאן הלכת הרגע
?שומקום. מה שאלת אותי
.מי האבא
?שרה! מה קרה
.אימא, יש משהו שאת צריכה לדעת
?למה לא אמרת לי שהיא נאנסה - .גיליתי לאחרונה -
!הוא אנס אותי! הוא אנס אותי
!את שקרנית! את רוצה לפגוע בי
!תשתקי ותקשיבי לי פעם אחת !בעלך אנס אותי
.תישארי כאן
.לא, סיימתי לשתוק
.זה מספיק
!שרה - !אתה לא תפגע בי שוב -
!פתחו
!רנדל! לא
אני מצטערת.
?מה שלומה
.היא נחה. היא תהיה בסדר
.אז, אני מניחה שאני מקורקעת
.אני אוותר על זה הפעם
?אבל האם אני יכולה לוותר לעצמי .בטח, הטרגדיה האמיתית התרחשה הרבה לפני שבאתי
.אני רק העליתי אותה לפני השטח
?האם יש דברים שכדאי להשאיר קבורים
Subs by: YMA SUBS