1
00:00:00,700 --> 00:00:02,658
...לאחרונה בורוניקה מארס

2
00:00:02,658 --> 00:00:05,700
.דאנקן קיין, בנו של המיליארדר ג'ייק קיין

3
00:00:05,700 --> 00:00:07,408
.הוא היה חבר שלי

4
00:00:07,408 --> 00:00:10,908
...ואז יום אחד
.יש לי סוד. סוד טוב -

5
00:00:10,908 --> 00:00:13,742
?דאנקן, מה קרה
?איפה לילי

6
00:00:13,742 --> 00:00:16,575
?אביך עדיין חושב שאבא של דאנקן עשה זאת

7
00:00:16,575 --> 00:00:18,783
,זאת הייתה אחותו של דאנקן
...חברה שלך

8
00:00:18,783 --> 00:00:22,450
האמונה של אבי שג'ייק קיין הוא הרוצח
.הפכה לנקודת מחלוקת

9
00:00:22,450 --> 00:00:25,325
.בחירות חירום הסירו אותו מתפקידו

10
00:00:25,325 --> 00:00:28,992
,חודש אחרי פיטוריו של אבא
.אמא נעלמה לתמיד

11
00:00:28,992 --> 00:00:31,783
.עברו שמונה חודשים מאז שראיתי את אימי

12
00:00:39,742 --> 00:00:40,867
.שרה קריימר

13
00:00:40,992 --> 00:00:43,200
.אתה באמת הומו. היא בובה על חוט

14
00:00:43,325 --> 00:00:44,742
.היא איתי בכימיה

15
00:00:45,450 --> 00:00:46,575
.יש לה ריח טוב

16
00:00:46,700 --> 00:00:51,117
.כן, היא חמודה בנוסח הילארי דאף-עיתון נוער כזה

17
00:00:51,367 --> 00:00:52,492
.היא לא שווה

18
00:00:55,783 --> 00:00:56,575
.היא

19
00:00:57,242 --> 00:00:58,450
?מי, ורוניקה מארס

20
00:00:58,658 --> 00:01:00,992
.כן, היא נכנסת לחנות הוידאו

21
00:01:01,033 --> 00:01:02,950
.אתה יודע שאבא שלה הוא בלש פרטי

22
00:01:03,117 --> 00:01:04,908
?ברצינות -
.לא, בסרט -

23
00:01:04,950 --> 00:01:06,825
.כן, ברצינות. היא עובדת איתו

24
00:01:07,700 --> 00:01:10,200
.שמונה וחצי, זאת ההצעה האחרונה שלי

25
00:01:10,283 --> 00:01:14,617
,בנאדם. היא כזאת יפה וגם חוקרת
.היא חייבת להיות לפחות 9

26
00:01:15,533 --> 00:01:16,992
.נחשי מה אני עושה בסופ"ש הזה

27
00:01:17,242 --> 00:01:19,450
.אני מנחשת שזה קשור בארוטיקה עצמית

28
00:01:19,533 --> 00:01:23,992
.קרוב. אני מפליג במרינה ב"סייבר 386" של אבא שלי

29
00:01:24,867 --> 00:01:26,742
.זאת ספינת תענוגות

30
00:01:26,908 --> 00:01:29,950
.את יודעת, הרוח בשיער, הסטרוקס מפציצים את הרמקולים

31
00:01:30,200 --> 00:01:34,742
.ועם מזל, בחורה פעורת עיניים ונוחה להשפעה לצידי

32
00:01:34,825 --> 00:01:37,117
?נוחה להשפעה? אני

33
00:01:37,283 --> 00:01:41,200
.רגע, רגע, אמרתי "נוחה להשפעה", לא את

34
00:01:41,742 --> 00:01:44,325
.את יודעת, כדאי שתבדקי את האגו שלך, גברת

35
00:01:54,242 --> 00:01:55,283
.תודה, בנאדם

36
00:02:01,283 --> 00:02:04,992
הדבר המוזר בללמוד בביה"ס עם האקס שלך
.הוא שהוא נמצא בכל מקום

37
00:02:05,033 --> 00:02:07,450
.לאן שתפני, הוא שם

38
00:02:23,283 --> 00:02:26,283
.יום חלש, הא? יום חלש

39
00:02:26,658 --> 00:02:28,492
?אתה מתכוון לצאת מכאן בזמן הקרוב

40
00:02:30,325 --> 00:02:33,992
?מה -
.תקשיב, חשבתי על הקיץ הבא -

41
00:02:34,617 --> 00:02:38,450
.וחבר שלי רון קרטיס, הוא יועץ של סנטור רייק בוושינגטון

42
00:02:38,658 --> 00:02:41,950
.יש לו משרת התמחות במשרד

43
00:02:42,033 --> 00:02:46,033
אני חושב שכדאי שתכתוב לו מכתב שיביע
.התעניינות בפוליטיקה

44
00:02:46,575 --> 00:02:50,450
.ספר לו על הקמפיין שלך למועצת התלמידים

45
00:02:50,492 --> 00:02:54,617
...ספר לו על כל הדברים שאתה עושה בנושא הזה

46
00:02:58,075 --> 00:03:01,408
.קיבלתי טלפון מהיועצת שלך היום. היא רוצה לפגוש אותי

47
00:03:02,283 --> 00:03:03,450
?יש לך מושג למה

48
00:03:04,200 --> 00:03:04,908
.לא

49
00:03:05,367 --> 00:03:07,450
?שיחקת יפה עם הילדים האחרים

50
00:03:07,992 --> 00:03:10,783
.אתה יודע, אבא, אני פועלת בשיטה הישנה
.עין תחת עין

51
00:03:11,075 --> 00:03:12,950
.זה בעצם התנ"ך

52
00:03:14,575 --> 00:03:18,950
?קדימה, את לא עוזרת לי
?לא תתני לי רעיון למה לצפות

53
00:03:19,075 --> 00:03:20,408
.את האמת, אין לי מושג

54
00:03:20,742 --> 00:03:22,117
?אני יכולה לשאול אותך שאלה

55
00:03:25,367 --> 00:03:29,617
מה אתה חושב שאימא עשתה במוטל קמלוט עם
?ג'ייק קיין לפני שבועיים

56
00:03:31,283 --> 00:03:33,700
.אמרתי לך להתרחק מהתיק הזה

57
00:03:33,825 --> 00:03:36,867
.אני לא מבינה. היא רק באריזונה
-- למה לא בדקת

58
00:03:36,950 --> 00:03:38,450
.ורוניקה, בבקשה

59
00:03:42,658 --> 00:03:44,367
?מה אתה אומר על התפוחי אדמה האלה

60
00:03:49,783 --> 00:03:52,658
.אני רוצה לראות אותו מתלהב ממשהו

61
00:03:53,242 --> 00:03:55,742
.כל עוד זה משהו שמלהיב אותך

62
00:03:55,825 --> 00:03:58,283
.לא. כל דבר

63
00:03:58,992 --> 00:04:02,492
.הוא לא יתקבל לקולג' טוב בלי להגדיר עניין

64
00:04:02,533 --> 00:04:04,992
.אנחנו יכולים להיות יותר סבלניים, ג'ייק

65
00:04:05,117 --> 00:04:07,283
.כולנו איבדנו את לילי, כולנו מתגעגעים אליה

66
00:04:07,533 --> 00:04:10,242
.אבל זה לא אומר שאנחנו עוצרים את החיים שלנו

67
00:04:12,325 --> 00:04:13,367
?יש לנו עוד סבון נוזלי

68
00:04:13,950 --> 00:04:15,325
.תבדוק מתחת לכיור

69
00:04:16,658 --> 00:04:19,075
.אני הולכת לספרייה, אל תחכה לי

70
00:04:26,158 --> 00:04:27,325
?לאן אתה הולך, חומד

71
00:04:27,533 --> 00:04:28,742
לשלי.

72
00:04:29,033 --> 00:04:31,992
.טוב, בבקשה חזור לפני 11
.מחר יש לימודים

73
00:05:40,450 --> 00:05:43,450
.המלצה מצוינת, כמו תמיד
.תודה

74
00:05:44,450 --> 00:05:48,200
."קווין ספייסי מדהים. ותראי את "חום הגוף

75
00:05:49,783 --> 00:05:50,700
.אלה חזרו מאוחר

76
00:05:52,575 --> 00:05:55,492
קח את זה אם אתה רוצה, אני רק אומרת
.שאני לא הולכת לצפות בזה

77
00:05:55,575 --> 00:05:58,658
,"יש גבול למספר הפעמים שבחורה יכולה לצפות ב"סלאפשוט
?מבין מה אני אומרת

78
00:05:59,033 --> 00:06:02,033
?זה נכון שאביך בלש פרטי

79
00:06:02,200 --> 00:06:03,533
.זה מה שכתוב על השלט

80
00:06:03,825 --> 00:06:04,950
?ואת עובדת איתו

81
00:06:05,283 --> 00:06:06,075
.לפעמים

82
00:06:06,908 --> 00:06:08,700
?אני יכול לדבר איתך בקשר למשהו

83
00:06:09,158 --> 00:06:09,992
.בטח

84
00:06:10,992 --> 00:06:12,408
.זה קצת פרטי

85
00:06:15,825 --> 00:06:17,117
.תמצא אותי בביה"ס מחר

86
00:06:17,325 --> 00:06:20,158
.לקחתי גם את "הקאויבויז" למקרה שנצטרך גיבוי

87
00:06:29,742 --> 00:06:33,367
.דאנקן, אני מזכירה לך לקחת כדור

88
00:06:34,908 --> 00:06:38,492
.חומד, אין שום דבר מביש בלקחת כדורים נגד דיכאון

89
00:06:38,783 --> 00:06:41,908
.אני לא מכירה מישהו שלא לקח אותם באיזהשהו שלב

90
00:06:41,992 --> 00:06:46,658
,אני יודעת שהיה לך קשה מאז שאחותך מתה
.אבל אתה לוקח אותם רק שישה חודשים

91
00:06:46,742 --> 00:06:48,158
.תן לזה קצת יותר זמן

92
00:06:52,908 --> 00:06:54,242
?תהיה בבית בארוחת הערב

93
00:06:54,658 --> 00:06:56,492
.כן, בטח, אימא -
.יופי -

94
00:07:34,367 --> 00:07:36,283
?היי. מה קורה

95
00:07:38,658 --> 00:07:39,908
.בוא נצא

96
00:07:41,617 --> 00:07:44,075
!סופסוף! הבחורה מתעשתת

97
00:07:45,492 --> 00:07:47,033
?היי, נפגשת עם שלי אתמול

98
00:07:47,367 --> 00:07:50,242
.היא דברנית. היא דברנית

99
00:07:50,867 --> 00:07:53,700
מסתבר שיש לה רגשות מעורבים בקשר
,לאם החורגת שלה

100
00:07:53,783 --> 00:07:55,783
-- ומערך הצבעים שהאישה בחרה ל

101
00:07:55,867 --> 00:07:57,533
!אני שונא שהן מדברות -
.אני יודע -

102
00:07:57,575 --> 00:08:03,700
?היי, שמת לב שהילד החדש נמרח על האקסית הזולה שלך

103
00:08:04,325 --> 00:08:05,533
.עזוב את זה, לוגן

104
00:08:06,200 --> 00:08:08,867
.אוקיי, בנאדם. תהיה הטיפש על הגבעה

105
00:08:09,367 --> 00:08:10,533
...תראה אם איכפת לי

106
00:08:13,408 --> 00:08:14,867
.בנאדם, אתה לא נראה טוב

107
00:08:32,700 --> 00:08:33,575
?אתה בסדר

108
00:08:34,325 --> 00:08:35,283
מעולם לא הייתי יותר טוב.

109
00:08:36,075 --> 00:08:36,950
.טוב

110
00:08:41,783 --> 00:08:43,908
.הבחורה הזאת משוגעת לגמרי

111
00:08:45,325 --> 00:08:47,742
.אני לא אמור להיות כאן -
?רוצה לדבר -

112
00:08:48,117 --> 00:08:50,783
?כן. את חושבת שתוכלי למצוא מישהו בשבילי

113
00:08:50,950 --> 00:08:52,825
?מי -
.אבא שלי -

114
00:08:52,908 --> 00:08:55,742
.הוא ברח לפני 10 שנים בערך ולא שמעתי ממנו מאז

115
00:08:55,867 --> 00:08:58,783
?נשמע כמו מצליחן. אתה בטוח שאתה רוצה למצוא אותו

116
00:08:59,658 --> 00:09:01,075
.כן

117
00:09:04,700 --> 00:09:06,992
.אולי. אני רק רוצה לדעת מה קרה לו

118
00:09:07,075 --> 00:09:09,200
?למה עכשיו? למה לא חיפשת אותו לפני כן

119
00:09:11,033 --> 00:09:16,325
ובכן, אימא שלי פוטרה לפני חודשיים ומאז היא עובדת
בשתי עבודות מסריחות

120
00:09:16,408 --> 00:09:19,617
.וגם אני עובד ואנחנו בקושי מסתדרים

121
00:09:19,867 --> 00:09:21,033
?מה אתה יכול להגיד לי עליו

122
00:09:21,908 --> 00:09:24,950
.לא ראיתי אותו מאז גיל 6 בערך

123
00:09:25,033 --> 00:09:26,492
?טוב, אתה יכול להביא לי תמונה

124
00:09:26,617 --> 00:09:27,742
.אימא השמידה את כולן

125
00:09:27,908 --> 00:09:29,075
?כתובת אחרונה

126
00:09:29,242 --> 00:09:32,783
נולדתי בלוס אנג'לס וגרנו שם עד
.שהייתי בן שנתיים בערך

127
00:09:33,075 --> 00:09:35,158
?אתה יכול להשיג את המספר זהות שלו

128
00:09:35,408 --> 00:09:36,367
.אממ, לא

129
00:09:36,450 --> 00:09:37,325
?תאריך לידה

130
00:09:38,825 --> 00:09:40,742
?טוב, שם. אתה יכול להסתדר עם זה

131
00:09:40,992 --> 00:09:42,075
...זה ג'ון

132
00:09:42,908 --> 00:09:43,783
.סמית

133
00:09:44,825 --> 00:09:48,117
.מר מארס. תודה שבאת -
.מיס ג'יימס, כן -

134
00:09:48,617 --> 00:09:51,408
.אני קצת מופתע מהשיחה איתך -
.אין מה לדאוג -

135
00:09:51,492 --> 00:09:52,992
.ורוניקה היא תלמידה מצויינת

136
00:09:53,242 --> 00:09:55,783
.אני חושבת שהיא מדהימה. יש לה ראש גדול

137
00:09:56,075 --> 00:09:57,700
?אז למה אני כאן

138
00:09:58,450 --> 00:10:04,658
.ובכן, הבחנו בשינוי דרמטי אצלה במהלך השנה האחרונה

139
00:10:04,908 --> 00:10:10,492
.היא מאחרת הרבה, יש לה בעיות גישה עם כמה מורים

140
00:10:10,742 --> 00:10:15,908
.היא נרדמת בכיתה ומבחינה חברתית, היא קצת מנותקת

141
00:10:16,367 --> 00:10:20,033
.כן, היא עברה שנה קשה

142
00:10:20,200 --> 00:10:23,033
.אני יודעת. אני יודעת עד כמה היא הייתה קרובה ללילי קיין

143
00:10:27,075 --> 00:10:28,450
?לאן את חותרת עם כל זה

144
00:10:28,533 --> 00:10:32,033
,תראה, אם אתה מוצא שזה קשה, כמו הרבה אבות חד הוריים

145
00:10:32,158 --> 00:10:34,367
.אני אשמח מאוד לדבר איתך

146
00:10:34,492 --> 00:10:38,450
.לא. לא, אני יכול לטפל בזה
.תודה על האזהרה

147
00:10:38,533 --> 00:10:39,533
.אין בעיה

148
00:10:46,033 --> 00:10:47,492
?מאמן חיים

149
00:10:48,075 --> 00:10:51,575
?לא דיברנו הרגע על חוסר הפוקוס של הבן שלנו

150
00:10:51,658 --> 00:10:56,825
.לא, לא, לא. את צודקת, בואי נקח לו גם אסטרולוג
.אולי יועץ לעולם הבא

151
00:10:56,867 --> 00:11:00,908
.נכניס גם מאמן פילאטיס, אם שלך פנוי

152
00:11:01,033 --> 00:11:03,325
הרימו את הכוסות, אני רוצה להשיק כוסות

153
00:11:07,617 --> 00:11:08,742
.לחיי מולי

154
00:11:09,200 --> 00:11:10,575
?מולי, מי זאת מולי

155
00:11:10,950 --> 00:11:13,075
.הכלבה שלנו. הלברדור

156
00:11:13,200 --> 00:11:18,283
.כן. מולי המתוקה. שתנוח בשלום על משכבה
!איך היא ידעה לתפוס פריזבי

157
00:11:18,700 --> 00:11:22,033
,אם רק היה לה מספיק שכל לא להשתין על הפרחים שלנו
.היא עדיין הייתה כאן איתנו

158
00:11:22,117 --> 00:11:26,617
?דאנקן, עברו שש שנים. מתי תניח לזה

159
00:11:26,700 --> 00:11:29,325
.אני בטוחה שהיא מצאה בית שמח

160
00:11:29,408 --> 00:11:33,492
.לחיי מולי. החברה הכי טובה שילד יכול לרצות

161
00:11:39,533 --> 00:11:40,783
?אתה בא לקבוצת לימוד אחר כך

162
00:11:40,908 --> 00:11:43,283
.לא, בנאדם, אני לא יכול. אני נפגש עם ורוניקה מארס

163
00:11:43,408 --> 00:11:45,367
.כן, ואני עושה צניחה חופשית עם האלי בארי

164
00:11:45,492 --> 00:11:47,658
.לא, אני רציני. היא עובדת על תיק בשבילי

165
00:11:47,742 --> 00:11:49,200
.היא הולכת למצוא את אבי הנעדר

166
00:11:49,617 --> 00:11:53,408
תקן אותי אם אני טועה, אבל אבא שלך לא נפטר
?לפני איזה 7 שנים

167
00:11:53,783 --> 00:11:57,283
.אז אני מניח שיקח לה הרבה זמן למצוא אותו

168
00:12:05,150 --> 00:12:09,525
.שלום, הגעתם למשרד ההנהלה של תוכנית הקיץ של סטמפורד

169
00:12:09,608 --> 00:12:13,233
.אנחנו לא נמצאים כרגע, אבל השאירו הודעה ונחזור אליכם בהקדם

170
00:12:13,650 --> 00:12:14,275
.סליחה

171
00:12:16,317 --> 00:12:18,650
.קית מארס -
.שלום, אדוני. וואלאס פינל -

172
00:12:19,067 --> 00:12:20,650
.וואלאס הוא ידיד שלי

173
00:12:20,983 --> 00:12:23,442
!קבלי את זה, יועצת ביה"ס

174
00:12:23,858 --> 00:12:26,358
?שלום, וואלאס. מה קורה כאן

175
00:12:26,525 --> 00:12:29,067
.עוזרים לילד מבית הספר לאתר את אביו

176
00:12:29,150 --> 00:12:31,900
.שלמרבה הצער נקרא ג'ון סמית

177
00:12:32,150 --> 00:12:35,317
.אבל צמצמתי את זה ל-440 ג'ון סמיתים

178
00:12:35,400 --> 00:12:39,400
,אז אני שולחת לכל אחד מהם מכתב הממוען לבנם
.שמברך אותו על קבלת מלגה

179
00:12:39,483 --> 00:12:42,317
,ואם לג'ון סמית שלנו יש מצפון

180
00:12:42,442 --> 00:12:46,692
הוא יראה את השם של בנו, יפתח את המכתב ויתקשר לומר
.שזה הגיע למקום הלא נכון

181
00:12:47,650 --> 00:12:49,317
...חלק ממני גאה בך

182
00:12:50,192 --> 00:12:52,275
.ובואי נשאיר את זה ככה

183
00:12:57,317 --> 00:12:59,233
.אנחנו הולכים לאתר כל שיחה נכנסת

184
00:12:59,525 --> 00:13:01,317
?איך היא הכניסה אותך לזה

185
00:13:01,483 --> 00:13:04,317
-- היא הבטיחה לי את כל התשובות ל

186
00:13:04,733 --> 00:13:06,317
.היא הבטיחה להיות ידידה שלי

187
00:13:08,483 --> 00:13:10,400
.אני הייתי מחכה להצעה טובה יותר

188
00:13:11,775 --> 00:13:12,900
.אני אהיה במשרד

189
00:13:16,525 --> 00:13:18,025
?היי, אתה יכול לעשות לי טובה

190
00:13:18,233 --> 00:13:21,108
?למה כל השערות שלי הרגע סמרו

191
00:13:21,233 --> 00:13:22,483
.זה לא משהו גדול

192
00:13:22,567 --> 00:13:27,525
זה רק, בפעם הבאה שאתה במזכירות, אתה יכול
?לקחת את התיק האישי שלי

193
00:13:28,067 --> 00:13:30,275
.אני רוצה לראות מה היועצת אומרת לאבא

194
00:13:30,483 --> 00:13:32,733
.כן, לא משהו גדול
.יכולים להעיף אותי על זה

195
00:13:36,483 --> 00:13:37,733
.בוקר טוב, יקירי

196
00:13:40,775 --> 00:13:43,525
.הכדור שלך על הדלפק, אל תשכח

197
00:13:43,942 --> 00:13:45,483
.נהדר, תודה

198
00:13:48,025 --> 00:13:49,275
?סופיה

199
00:13:58,567 --> 00:14:00,608
?"קראת למורה למורה למתמטיקה שלך "סתומה

200
00:14:00,733 --> 00:14:03,150
.זה לגמרי הוצא מהקשרו. תן לי לראות

201
00:14:03,233 --> 00:14:07,192
.חכי רגע, חמדנית. אני מגלה צד לגמרי חדש שלך

202
00:14:13,108 --> 00:14:17,733
."ורוניקה מארס היא מלאך אמיתי ואושר ללמד אותה כל יום"

203
00:14:17,817 --> 00:14:20,650
?'מיס אפלבאום? זה עוד מכיתה ב

204
00:14:21,608 --> 00:14:22,567
.מהגן

205
00:14:25,025 --> 00:14:28,775
.או, חמודה. כתבת למורה שלך שיר

206
00:14:28,900 --> 00:14:32,358
?טוב, הייתי לקקנית. תפסת אותי. עכשיו אפשר לראות

207
00:14:36,192 --> 00:14:39,942
?אז, יש איזה קצה חוט -
.נדע משהו עד שבוע הבא -

208
00:14:40,275 --> 00:14:41,817
.יש לי משהו בשבילך

209
00:14:42,733 --> 00:14:46,900
.צרבתי לך כמה שירים. יש שם את החדש של 311

210
00:14:47,108 --> 00:14:47,983
.תודה

211
00:14:48,150 --> 00:14:51,192
את יודעת, חשבתי שאולי אם את במארב או משהו

212
00:14:51,275 --> 00:14:53,192
.אולי תצטרכי משהו שיעביר לך את הלילה

213
00:14:54,733 --> 00:14:56,983
.כן, טוב. להתראות

214
00:15:00,025 --> 00:15:01,858
.הוא הכין לך קלטת -
.שתוק -

215
00:15:03,108 --> 00:15:04,317
,תעשה לי טובה

216
00:15:05,192 --> 00:15:07,483
.בבקשה שזה יהיה בצחוק -
.תביא לי את התיק שלו -

217
00:15:08,733 --> 00:15:12,900
אז חשבנו להיכנס לצילומים הכי מצחיקים באמריקה
.עם הכריש המזוייף הזה

218
00:15:12,983 --> 00:15:15,733
.אלוהים, אני זוכרת את זה
?זה היה אתה

219
00:15:15,942 --> 00:15:21,108
,התוכנית הייתה לחתוך את הסנפיר ולהדביק אותו לגלשן
לקשור את הגלשן לגב שלי

220
00:15:21,192 --> 00:15:22,942
.ולתת לי לשחות בחוף הציבורי

221
00:15:23,067 --> 00:15:26,233
.ודאנקן היה אמור לעמוד על החוף ולצלם הכל

222
00:15:26,483 --> 00:15:27,733
.אבל זה לא קרה

223
00:15:27,900 --> 00:15:31,733
.אני שוחה שם איזה רבע שעה ואף אחד לא שם לב

224
00:15:32,442 --> 00:15:35,067
.הייתם אידיוטים -
.כן, נכון -

225
00:15:35,150 --> 00:15:38,817
.בסוף, המציל רואה אותי

226
00:15:39,275 --> 00:15:43,233
.הטיפש הוציא רובה. למזלי, דאנקן ראה אותו

227
00:15:43,317 --> 00:15:47,108
.הוא רץ לכיוון מגדל המציל. הוא בכה, אם יורשה לי להוסיף

228
00:15:47,192 --> 00:15:51,483
."!אז הוא רץ וצועק, "לא, לא! אל תירה! זה חבר שלי

229
00:15:53,858 --> 00:15:55,192
.הוא הציל את חיי

230
00:15:55,733 --> 00:15:57,442
.זאת דרך אחת להסתכל על זה

231
00:16:00,275 --> 00:16:02,525
.נמאס לי מהשיר הזה

232
00:16:06,567 --> 00:16:09,317
.אם זה היה עובד, הייתי מצפה לסקס

233
00:16:09,442 --> 00:16:11,858
.אם זה היה עובד, היית מקבל סקס

234
00:16:13,275 --> 00:16:14,358
.נסה שוב

235
00:16:17,900 --> 00:16:18,775
?חשבון

236
00:16:20,358 --> 00:16:21,483
.תני לי את הפלאפון שלך

237
00:16:28,108 --> 00:16:29,150
?מה אתה עושה

238
00:16:30,525 --> 00:16:32,608
.מעכשיו את יכולה להתקשר אליי

239
00:16:33,650 --> 00:16:35,942
?למקרה שאני צריכה קצת אקשן מאוחר בלילה

240
00:16:36,150 --> 00:16:39,983
.אקשן, ייעוץ השקעות. מה שבא לך

241
00:16:44,192 --> 00:16:46,817
...אז -
.אני ממש צריכה לחזור הביתה -

242
00:16:47,233 --> 00:16:50,692
הייתי מזמינה אותך פנימה אבל מחר יש לימודים
.ולאבא שלי יש אקדח

243
00:16:50,900 --> 00:16:55,983
הוא אומר שהוא יכול להסתכל בעיניו של בחור ולדעת
-- מה הכוונות שלו, ואני יודעת שזה נשמע כמו מיתוס אבל

244
00:16:59,775 --> 00:17:02,108
.אהה. אוקיי

245
00:17:06,942 --> 00:17:09,400
.ולילה טוב לך

246
00:17:50,233 --> 00:17:51,400
?איך היה הדייט שלך

247
00:17:51,942 --> 00:17:53,483
.אתה יודע

248
00:17:54,150 --> 00:17:56,900
.השיחה הייתה גרועה אבל הסקס היה מדהים

249
00:17:57,025 --> 00:17:58,192
.זה לא היה מצחיק

250
00:17:59,775 --> 00:18:02,192
.לא יודעת, אני בטוחה שזה היה

251
00:18:09,858 --> 00:18:11,400
.מוח? יש

252
00:18:11,567 --> 00:18:13,317
.סקסי בטירוף? יש

253
00:18:13,442 --> 00:18:15,358
.קסם שטני? יש

254
00:18:15,608 --> 00:18:17,483
?"יריב חזק ב"שבץ נא

255
00:18:18,817 --> 00:18:19,858
.למי איכפת

256
00:18:23,108 --> 00:18:24,983
?מה לא בסדר אצלך, ורוניקה

257
00:18:25,650 --> 00:18:27,108
?למה את מחכה

258
00:18:40,233 --> 00:18:41,692
...ורוניקה

259
00:18:43,608 --> 00:18:45,025
?איך קראת לי

260
00:18:55,317 --> 00:18:56,650
.התיק האישי של ג'סטין

261
00:18:58,233 --> 00:18:59,858
.כדאי שתראי את זה

262
00:19:00,025 --> 00:19:02,275
?למה? זה ישמיד את עצמו תוך חמש שניות

263
00:19:10,775 --> 00:19:12,192
.אני צריכה לדבר עם ג'סטין

264
00:19:13,983 --> 00:19:14,942
.לבד

265
00:19:17,650 --> 00:19:18,608
.להתראות

266
00:19:21,567 --> 00:19:22,817
.תסביר את זה

267
00:19:24,025 --> 00:19:27,150
?'ההערכה שלי מכיתה א -
.כן. תקריא לי אותה -

268
00:19:28,650 --> 00:19:32,025
."ג'סטין מראה כישרון בציורי ידיים ובעוד פרוייקטים אומנותיים"

269
00:19:32,067 --> 00:19:32,983
.למטה יותר

270
00:19:34,567 --> 00:19:37,858
"במשך החודשים האחרונים ג'סטין היה ממורמר ומרוחק"

271
00:19:37,983 --> 00:19:42,150
".התנהגות זו אינה מפתיעה לאור... מותו של אביו"

272
00:19:43,775 --> 00:19:44,483
.אופס

273
00:19:44,567 --> 00:19:47,817
.כל מה שאמרת לי היה שקר, ג'סטין
.בזבזת את הזמן שלי

274
00:19:48,442 --> 00:19:52,358
.זה משגע אותי. ואתה חייב לי 150$ הוצאות דואר

275
00:19:55,358 --> 00:19:58,692
?סלח לי, אתה ג'סטין סמית

276
00:19:59,442 --> 00:20:00,192
.כן

277
00:20:00,608 --> 00:20:01,692
.זה הגיע בשבילך

278
00:20:02,400 --> 00:20:03,067
.תודה

279
00:20:09,150 --> 00:20:11,858
.זה המכתב של המלגה ששלחת

280
00:20:12,733 --> 00:20:13,817
.ויש פתק

281
00:20:18,733 --> 00:20:20,192
.זה מאבא שלי

282
00:20:35,092 --> 00:20:36,258
.מישהו לראות אותך

283
00:20:36,675 --> 00:20:37,925
.תאר לי אותו

284
00:20:38,592 --> 00:20:42,717
.זכר לבן. קטן. מדוכא. עבר עליו יום רע

285
00:20:48,550 --> 00:20:49,258
.היי

286
00:20:50,383 --> 00:20:53,217
.אז, נסעתי לכאן באופניים

287
00:20:54,050 --> 00:20:55,467
.אני רוצה לבקש סליחה

288
00:20:55,592 --> 00:20:57,008
.יכולת לשמור את זה למחר

289
00:20:58,342 --> 00:21:02,175
.אז, הראיתי לאימי את המכתב. היא כעסה

290
00:21:02,342 --> 00:21:05,758
.היא גרמה לי להבטיח לא לנסות למצוא את אבא -
?הוא באמת בחיים -

291
00:21:05,842 --> 00:21:09,800
.אימא שלי אמרה שזה עדיף ככה, לחשוב שהוא מת

292
00:21:09,967 --> 00:21:11,050
.אולי היא צודקת

293
00:21:12,592 --> 00:21:15,133
.יש לי אבא איפהשהוא בעולם

294
00:21:15,717 --> 00:21:18,133
?איך אני יכול לא לנסות לגלות מה קרה לו

295
00:21:20,425 --> 00:21:21,717
.זה יהרוג אותי

296
00:21:24,675 --> 00:21:26,217
.תן לי לראות שוב את המכתב

297
00:21:31,967 --> 00:21:35,842
המכתב שג'סטין קיבל מאביו האבוד נשא חותמת
.של סאן דייגו

298
00:21:35,967 --> 00:21:40,217
.מתוך כל ה-440 ג'ון סמיתים, רק 3 היו מסאן דייגו

299
00:21:41,883 --> 00:21:43,008
.פתוח

300
00:21:45,508 --> 00:21:46,258
.היי

301
00:21:48,383 --> 00:21:51,550
.לא יכולתי שלא לשמוע -
.כן, מצטערת -

302
00:21:51,842 --> 00:21:53,258
.לא, זה לא זה

303
00:21:55,425 --> 00:21:59,175
.אני פשוט לא רוצה שתחשבי שאימא שלך היא הרעה בסיפור

304
00:21:59,342 --> 00:22:02,217
?היא לא -
.לא, זה לא כזה פשוט -

305
00:22:02,717 --> 00:22:03,758
.כן, זה כן

306
00:22:04,550 --> 00:22:08,675
.הגיבור הוא מי שנשאר, והרע הוא מי שבורח

307
00:22:10,675 --> 00:22:13,300
.אני לא חושב שזאת נקודת מבט בריאה

308
00:22:13,758 --> 00:22:17,467
.זה יותר בריא מלקוות כל יום שהיא תחזור

309
00:22:27,050 --> 00:22:30,550
.האמת היא, שמצאתי בדיוק איפה אימי נמצאת

310
00:22:34,008 --> 00:22:35,925
.אבל לא התכוונתי לספר לו

311
00:22:45,217 --> 00:22:46,050
!חכה

312
00:22:46,383 --> 00:22:48,842
.אל תרוצי, ורוניקה. אנשים עוד יחשבו שאת נואשת

313
00:22:49,008 --> 00:22:51,258
.זאת תהיה התקדמות, מבחינת המוניטין שלי

314
00:22:54,592 --> 00:22:56,592
.זה הכל תלוי את מי את שואלת

315
00:23:02,217 --> 00:23:03,717
!קדימה, פיירטס

316
00:23:05,467 --> 00:23:10,342
היי, חשבתי שנער הצעצוע שלך, טרוי, יצטרף
.אלינו לשעת השתייה הזאת

317
00:23:10,425 --> 00:23:14,508
?אתה לא חושב שורוניקה נתנה לו, נכון

318
00:23:21,592 --> 00:23:25,550
.או, הצרצר איטי מדי בשביל הקונג פו מאסטר

319
00:23:26,050 --> 00:23:30,883
אם תצליח לקחת את הבקבוק מהיד שלי
.אתה תהיה המאסטר החדש

320
00:23:34,717 --> 00:23:37,342
.רגע, רגע, רגע. חבר'ה

321
00:23:37,633 --> 00:23:40,467
.שישה בנים, ספסלים

322
00:23:41,133 --> 00:23:43,008
?תצטרפו כשאתם מבינים אותי, אוקיי

323
00:23:48,133 --> 00:23:50,258
?מה נכנס בך, בנאדם -
.היי, תראו -

324
00:23:59,717 --> 00:24:01,550
!בחור מטורף

325
00:24:07,175 --> 00:24:09,175
.אני חושבת שנתתי לך את הרושם הלא נכון

326
00:24:11,175 --> 00:24:14,050
...נהניתי מאוד, אני פשוט

327
00:24:15,050 --> 00:24:19,758
...את פשוט צריכה יותר
.מלאי את החסר כאן

328
00:24:19,967 --> 00:24:22,633
.א. זמן
.ב. מרחב

329
00:24:41,508 --> 00:24:45,508
?אתה בסדר, בנאדם
?מה זה היה

330
00:24:48,092 --> 00:24:49,425
.הוא צריך ללכת לבית חולים

331
00:24:49,508 --> 00:24:51,800
.דאנקן, תפתח את הפה. זה יעזור

332
00:24:57,092 --> 00:24:57,925
...בוא

333
00:25:01,800 --> 00:25:04,092
?תרגיל מסוכן? פצע פתוח בראש

334
00:25:04,925 --> 00:25:06,175
.אתה גבר, אחי

335
00:25:07,008 --> 00:25:09,508
.וכמעט צנחתי במקום הנכון

336
00:25:12,467 --> 00:25:13,675
?את בטוחה שאת לא צריכה עזרה

337
00:25:13,967 --> 00:25:15,342
.לא, תודה, אני מסתדרת

338
00:25:15,925 --> 00:25:19,050
!תחגור. תחזיק את המגבת חזק יותר

339
00:25:42,508 --> 00:25:44,592
?את זוכרת איך הדברים היו

340
00:25:45,050 --> 00:25:47,842
?אתה מתכוון ביננו? או לפני שלילי מתה

341
00:25:47,883 --> 00:25:50,508
?או לפני שבועיים, כשהחבר שלך התחיל להתעניין בי

342
00:25:51,175 --> 00:25:53,175
?ורוניקה -
.לא ממש. לא -

343
00:26:03,842 --> 00:26:05,717
?אתה רוצה שחברה שלך תישאר איתך כאן

344
00:26:05,800 --> 00:26:09,092
.אני לא חברה שלו -
.כן, זה בסדר -

345
00:26:09,925 --> 00:26:11,258
.הנה אתה

346
00:26:13,717 --> 00:26:15,508
.ורוניקה, אנחנו נפגשים שוב

347
00:26:15,800 --> 00:26:17,133
.מה הסיכויים

348
00:26:17,550 --> 00:26:19,050
.ורוניקה הביאה אותי לכאן

349
00:26:20,550 --> 00:26:21,675
.תודה, ורוניקה

350
00:26:22,967 --> 00:26:24,508
.אני יכול לטפל בזה מכאן

351
00:26:24,675 --> 00:26:27,508
.אוקיי. יש לי דברים לעשות חוץ מזה

352
00:26:33,342 --> 00:26:36,675
?אלוהים. מהספסלים

353
00:26:38,092 --> 00:26:41,675
.אוקיי, הכל בסדר

354
00:26:42,383 --> 00:26:46,592
.אין שבר או משהו שכמה תפרים לא יתקנו

355
00:26:46,717 --> 00:26:49,217
.אני עדיין לא מבין איך זה קרה, דאנקן

356
00:26:49,967 --> 00:26:52,758
?מה גרם לך לקפוץ מספסלים

357
00:26:53,883 --> 00:26:54,842
?אבא

358
00:26:55,842 --> 00:26:57,925
?אני יכול לדבר עם ד"ר לוין רגע

359
00:26:59,175 --> 00:27:00,217
?לבד

360
00:27:04,550 --> 00:27:06,592
.כן, בסדר

361
00:27:10,883 --> 00:27:15,300
.מתוך 440 הג'ון סמיתים, רק 3 היו בסאן דייגו

362
00:27:15,467 --> 00:27:18,300
.המשימה שלי היא למצוא ולצלם אותם

363
00:27:18,592 --> 00:27:21,592
.כמובן שג'סטין לא ראה את אביו מאז גיל 6

364
00:27:21,842 --> 00:27:23,925
.אין ערובה שהוא יזהה אותו

365
00:27:24,008 --> 00:27:26,300
?אתה בטוח שאין לך תמונות של אבא שלך

366
00:27:26,467 --> 00:27:27,925
.לא, אני לא חושב

367
00:27:28,175 --> 00:27:31,967
.אימא שלי גזרה אותו מכל התמונות
.אבל אני יכול לבדוק

368
00:27:32,008 --> 00:27:33,008
?סלח לי

369
00:27:33,633 --> 00:27:35,258
?אני יכול לחזור אליך

370
00:27:35,342 --> 00:27:37,092
.כן. רק תביא לי מה שיש לך

371
00:27:37,217 --> 00:27:38,050
.ביי

372
00:27:38,967 --> 00:27:43,050
."בפעם האחרונה שהייתי כאן הזכרת את "חום הגוף
?יש לך את זה

373
00:27:44,258 --> 00:27:46,008
.אני אצטרך להזמין את זה

374
00:27:46,133 --> 00:27:47,175
.טוב, נשמע מעולה

375
00:27:47,633 --> 00:27:52,258
.לבסוף, זאת ההחלטה שלך ואתה צריך לעשות מה שטוב לך

376
00:27:52,342 --> 00:27:54,258
.אבל אני חייב להזהיר אותך

377
00:27:55,550 --> 00:27:59,508
.להגימל במהירות מנוגדי דיכאון יכול לגרום לתופעות לוואי

378
00:27:59,592 --> 00:28:03,425
.אתה תרגיש בחילה -
.כן, והרבה -

379
00:28:03,508 --> 00:28:08,425
.יכול להיות שתסבול מהזיות וחלומות שנראיים אמיתיים

380
00:28:08,508 --> 00:28:12,592
זה יכול להמשך שבועות. יש אנשים שמוצאים
.את זה מורט עצבים

381
00:28:13,592 --> 00:28:14,758
.זה שווה את זה

382
00:28:16,133 --> 00:28:17,133
.היי -
.היי -

383
00:28:17,342 --> 00:28:19,425
.תודה שפינית מזמנך לראות אותי

384
00:28:23,008 --> 00:28:29,842
.אני חייב לך התנצלות. הייתי גס רוח ומגונן באותו יום

385
00:28:30,550 --> 00:28:36,258
טוב, בסולם ההורים המגוננים מאחד עד עשר
.הייתי נותנת לך 3. אז אל תדאג

386
00:28:38,092 --> 00:28:41,383
ואת צודקת, אני חושב שורוניקה צריכה לדבר עם מישהו

387
00:28:41,467 --> 00:28:47,967
ואני חושב שבמקרה הזה אני לא יכול
.להיות האדם הזה

388
00:28:48,092 --> 00:28:50,258
.אני אשמח לדבר איתה -
.תודה -

389
00:28:50,383 --> 00:28:51,217
.כן

390
00:28:52,967 --> 00:28:56,092
?אני ממש מתנצלת איכפת לך -
.ממש לא -

391
00:28:56,175 --> 00:28:57,717
.אתה יכול לחכות? אני אענה לזה

392
00:28:58,175 --> 00:29:03,008
.היי! אני יכולה לחזור אליך? בסדר

393
00:29:03,175 --> 00:29:04,383
לקחתי את זה.

394
00:29:04,800 --> 00:29:07,425
.תודה לך, אני מכורה לקפה

395
00:29:12,633 --> 00:29:13,717
.שוב תודה

396
00:29:14,633 --> 00:29:15,383
.אין בעיה

397
00:29:20,717 --> 00:29:21,842
?שריף מארס

398
00:29:23,258 --> 00:29:25,008
.הקול שלי תמיד היה שלך

399
00:29:32,008 --> 00:29:36,008
מצאתי את כל הג'ון סמיתים בכתובות ועקבתי
.אחריהם עד שתפסתי תמונות טובות

400
00:29:36,717 --> 00:29:40,092
.זה הראשון. הוא וטרינר נשוי

401
00:29:40,342 --> 00:29:43,508
.ויש נדנדות מאחורה, אני מנחשת שיש לו ילדים

402
00:29:44,008 --> 00:29:45,758
.לא, זה בטוח לא הוא

403
00:29:46,425 --> 00:29:47,175
.אוקיי

404
00:29:47,967 --> 00:29:51,633
.ג'ון סמית מספר 2. הוא רווק ומאמן כדורסל

405
00:29:51,758 --> 00:29:53,133
.לא, זה גם לא הוא

406
00:29:53,217 --> 00:29:56,217
אימא תמיד כיבתה את הרדיו כשהיה את השיר
."נאה עם עיניים חומות"

407
00:29:56,258 --> 00:30:00,592
.כי זה הזכיר לה את אבא
.לבחור הזה יש עיניים ירוקות. זה לא הוא

408
00:30:00,883 --> 00:30:03,592
.לבסוף, ג'ון סמית מספר 3

409
00:30:07,342 --> 00:30:09,342
.כן, זה יכול להיות הוא

410
00:30:10,758 --> 00:30:13,133
?יש לך תמונות שלו בלי משקפי השמש

411
00:30:13,467 --> 00:30:14,883
.הוא שם אותם כל הזמן

412
00:30:15,300 --> 00:30:17,175
?מה הוא עושה

413
00:30:18,008 --> 00:30:21,592
עקבתי אחריו ממגרש הגרוטאות לבית המשכון
.למסלול המירוצים

414
00:30:21,675 --> 00:30:22,508
.מתוק

415
00:30:22,925 --> 00:30:24,758
.הניחוש שלי יהיה פושע קטן

416
00:30:26,633 --> 00:30:30,050
?אפשר לחזור לשם

417
00:30:30,258 --> 00:30:32,508
.אני יודע שאם נראה אותו מקרוב אני אוכל לזהות

418
00:30:32,592 --> 00:30:33,508
.אני לא חושבת

419
00:30:33,633 --> 00:30:35,342
.בחייך, בדרך זה או אחרת אני אדע

420
00:30:35,633 --> 00:30:36,800
.תני לילד הזדמנות

421
00:30:39,633 --> 00:30:42,050
.טוב, פגוש אותי ליד האוטו אחרי הלימודים

422
00:30:42,092 --> 00:30:45,008
.אבל זכור, אני אחראית ואתה עושה מה שאני אומרת

423
00:30:45,467 --> 00:30:47,508
.היית צריך לראות אותה לפני ביה"ס לנימוסים

424
00:30:47,592 --> 00:30:48,508
.אני מבטיח

425
00:30:48,758 --> 00:30:52,217
.חכי. הבאתי לך את התמונה הכי טובה של אבא

426
00:30:52,342 --> 00:30:54,133
.ממש אפשר לראות את הראש שלו

427
00:30:56,008 --> 00:30:58,258
?וואו. אימא שלך ממש שנאה אותו, הא

428
00:30:58,508 --> 00:31:00,175
.כן -
.מכוניות מגניבות -

429
00:31:00,342 --> 00:31:04,592
.אימא אומרת שהוא היה אובססיבי לגביהם
?במה נוהג ג'ון סמית מספר 3

430
00:31:05,175 --> 00:31:06,592
.סברינג נפתחת

431
00:31:08,258 --> 00:31:10,008
.טוב. נתראה אחרי הלימודים

432
00:31:15,467 --> 00:31:17,425
.זה הוא, ממש לפני ההונדה

433
00:31:17,675 --> 00:31:18,550
.הנה הוא

434
00:31:19,675 --> 00:31:21,467
.את הולכת לאבד אותו -
.אני לא הולכת לאבד אותו -

435
00:31:34,175 --> 00:31:37,300
.תיזהר. אל תמשוך תשומת לב

436
00:31:44,383 --> 00:31:45,217
!היי

437
00:31:50,550 --> 00:31:52,217
!סליחה! סליחה! היי

438
00:31:56,217 --> 00:31:59,092
?אתה צריך משהו, אחי -
.לא, מצטער -

439
00:31:59,592 --> 00:32:01,467
.חשבתי שאתה מישהו אחר

440
00:32:09,383 --> 00:32:11,467
.זה לא הוא. לעזאזל

441
00:32:15,467 --> 00:32:16,467
?מה את עושה

442
00:32:17,217 --> 00:32:18,508
.תן לי שוב את המכתב

443
00:32:25,592 --> 00:32:27,717
.זה בדיוק אותו כתב

444
00:32:35,883 --> 00:32:40,675
?אחי! איך אתה צופה בזבל הזה
.זה לא יכול להיות יותר משעמם

445
00:32:42,258 --> 00:32:43,967
?...אוי, מה לעזאזל

446
00:32:47,758 --> 00:32:51,883
?לילי -
?כן, מה? כבר שכחת ממני -

447
00:32:52,467 --> 00:32:54,592
?...מה... מה את

448
00:32:55,383 --> 00:32:57,342
.אתה יודע, זה לא הגיוני בכלל

449
00:32:58,175 --> 00:32:59,508
.ההיעלמות שלי

450
00:33:00,092 --> 00:33:04,050
.רצח. איך שתקרא לזה. איך שזה התרחש

451
00:33:04,258 --> 00:33:05,758
?כ"כ מופרך, נכון

452
00:33:07,467 --> 00:33:10,800
.היי, זה העניין, האמת עומדת לצאת לאור

453
00:33:12,300 --> 00:33:13,633
?על מה את מדברת

454
00:33:13,758 --> 00:33:15,550
.קבל מושג, דונאט

455
00:33:15,925 --> 00:33:20,092
.זה לא הגיוני! אתה יודע את זה, עמוק בפנים
.הלוואי שהיית מודה בזה לעצמך

456
00:33:20,217 --> 00:33:23,425
.צא מהתדהמה שלך
!תתעורר

457
00:34:03,508 --> 00:34:04,383
?מה זה

458
00:34:04,675 --> 00:34:07,508
.זה מחשמל, וזה מסוכן. תניח את זה

459
00:34:10,217 --> 00:34:13,050
.אני בא איתך -
.לא. אני צריכה שתישאר באוטו -

460
00:34:21,758 --> 00:34:24,633
?מכונית קלאסית אולי

461
00:34:52,967 --> 00:34:54,008
?מה לעזאזל את עושה

462
00:34:55,217 --> 00:34:56,717
.תישארי שם. אני מתקשר למשטרה

463
00:34:56,800 --> 00:34:59,592
אתה לא הולך לעשות את זה. עקבתי אחריך
.ואני יודעת מה אתה עושה

464
00:35:00,758 --> 00:35:01,842
?מה אני עושה

465
00:35:02,592 --> 00:35:03,925
.אני קצין ביקור

466
00:35:04,550 --> 00:35:05,300
?מה

467
00:35:06,342 --> 00:35:07,800
?למה עקבת אחרי

468
00:35:08,342 --> 00:35:11,425
.אני חברה של הבן שלך. הוא רק רוצה לראות אותך

469
00:35:11,633 --> 00:35:13,675
.אין לי בן. אל תזוזי

470
00:35:14,383 --> 00:35:16,800
?אתה מנסה להגיד לי שאתה לא ג'ון סמית

471
00:35:38,175 --> 00:35:39,300
.ג'סטין

472
00:35:47,217 --> 00:35:48,258
?אבא

473
00:35:55,192 --> 00:35:56,567
.אלוהים

474
00:35:58,358 --> 00:35:59,525
.אתה אישה

475
00:36:01,400 --> 00:36:02,858
.אני לא מאמין

476
00:36:03,692 --> 00:36:05,150
.זה קשה, אני יודעת

477
00:36:06,358 --> 00:36:08,483
.הלוואי והייתי מוצאת דרך לספר לך

478
00:36:08,650 --> 00:36:12,567
?אתה גם יודע שחשבתי שאתה מת מגיל 11

479
00:36:13,650 --> 00:36:14,567
.לא

480
00:36:16,317 --> 00:36:19,567
.אני לא מופתעת. אימך איימה שהיא תעשה זאת

481
00:36:20,358 --> 00:36:22,358
?והביקורים הקטנים שלך בחנות הוידאו

482
00:36:22,942 --> 00:36:24,483
?מה הקטע של זה, הא

483
00:36:25,025 --> 00:36:27,733
?רציתי לראות אותך. אתה יכול להבין את זה

484
00:36:28,275 --> 00:36:30,983
.רציתי לראות בעצמי שאתה בסדר

485
00:36:31,942 --> 00:36:35,067
.אני לא, למען האמת. אני לא

486
00:36:41,025 --> 00:36:42,942
.ג'סטין, אולי כדאי שנלך

487
00:36:43,358 --> 00:36:48,900
.זה משהו שהייתי חייבת לעשות. זה מי שאני

488
00:36:49,233 --> 00:36:52,150
.בואי, ורוניקה. בואי נלך מכאן

489
00:36:56,567 --> 00:36:58,567
.היה נחמד לפגוש אתכם

490
00:37:08,442 --> 00:37:10,192
.מאה ו-50 קילומטר

491
00:37:12,900 --> 00:37:14,608
?מאה ו-50 קילומטר מה

492
00:37:16,192 --> 00:37:21,817
זה המרחק שאביך נוסע כל שבוע כדי
.לראות אותך לכמה שניות

493
00:37:29,150 --> 00:37:34,400
תראה, גם אימא שלי נעדרת, ואת האמת, הייתי נותנת הכל

494
00:37:34,900 --> 00:37:37,900
.כדי לרגיש שהיא אוהבת אותי מספיק כדי לעשות את זה

495
00:37:47,275 --> 00:37:50,400
.היא לא מתכוונת למצוא אותי. אני אצטרך למצוא אותה

496
00:37:52,317 --> 00:37:54,817
.החלטתי לנסוע לאריזונה אחרי הלימודים

497
00:37:54,900 --> 00:37:57,525
.אם הכבישים פנויים, אני אגיע לשם תוך 4 שעות

498
00:38:02,150 --> 00:38:07,817
.הטרגדייה נכנסת לחייך כמו טורנדו. עוקרת הכל, יוצרת כאוס

499
00:38:08,150 --> 00:38:11,108
.אתה מחכה שהאבק יעלם ואז אתה בוחר

500
00:38:29,942 --> 00:38:33,400
אתה יכול לחיות בתוך ההריסות ולדמיין שזה
.עדיין הארמון שאתה זוכר

501
00:38:41,025 --> 00:38:43,692
?היי. איך הראש שלך

502
00:38:45,817 --> 00:38:47,025
.יותר טוב

503
00:38:50,650 --> 00:38:53,942
.או שתזחל מתוך ההרס ותבנה את עצמך מחדש

504
00:38:54,400 --> 00:38:58,150
.היי. לא ידעתי שאתה בא לכאן -
.כן, רק עכשיו גיליתי את המקום הזה -

505
00:38:58,233 --> 00:38:59,233
.כן, גם אני

506
00:38:59,483 --> 00:39:01,942
?אז איך פספסנו אחד את השניה

507
00:39:03,400 --> 00:39:05,900
?"היי, ג'סטין. הזמנת למישהו את "חום הגוף

508
00:39:06,025 --> 00:39:10,483
כי אחרי שהאסון מכה, הדבר החשוב הוא
.להמשיך הלאה

509
00:39:10,567 --> 00:39:11,400
.בסדר

510
00:39:13,900 --> 00:39:14,817
?הלו

511
00:39:16,358 --> 00:39:19,025
.ג'וליה? זה ג'סטין

512
00:39:19,483 --> 00:39:22,692
.תקשיבי, העותק של "חום הגוף" הגיע

513
00:39:25,858 --> 00:39:29,025
.לא, זה בסדר. כן, אני עובד כאן כל שבת

514
00:39:30,067 --> 00:39:32,567
.זה נהדר. טוב

515
00:39:33,150 --> 00:39:34,192
.נתראה אז

516
00:39:35,067 --> 00:39:36,275
.ביי

517
00:39:41,192 --> 00:39:45,067
.אבל אם אתה כמוני, אתה ממשיך לרדוף אחרי הסופה

518
00:39:55,108 --> 00:39:55,817
?אימא

519
00:39:57,983 --> 00:39:58,608
?אימא

520
00:40:01,150 --> 00:40:01,942
?אימא

521
00:40:03,608 --> 00:40:04,650
?אפשר לעזור לך

522
00:40:07,442 --> 00:40:09,150
.אני מחפשת את ליאן מארס

523
00:40:09,567 --> 00:40:10,483
?ורוניקה

524
00:40:11,900 --> 00:40:14,233
!אני אדריאנה

525
00:40:14,817 --> 00:40:19,483
חברה של אימך מהקולג'. אני מרגישה כאילו אני
.מכירה אותך. אימך מדברת עליך כל הזמן

526
00:40:19,567 --> 00:40:20,442
?איפה היא

527
00:40:20,608 --> 00:40:22,067
.היא עזבה לפני שבועיים

528
00:40:25,067 --> 00:40:27,608
?היא אמרה לאן היא הולכת

529
00:40:27,858 --> 00:40:28,483
.לא

530
00:40:29,900 --> 00:40:31,233
!אל תשקרי לי

531
00:40:32,317 --> 00:40:33,650
.אני צריכה לדעת

532
00:40:34,442 --> 00:40:35,608
?איפה היא

533
00:40:35,858 --> 00:40:40,067
היא חשבה שאביך יבוא לחפש אותה והיא יודעת שאני
.גרועה בשמירת סודות

534
00:40:40,983 --> 00:40:42,817
?לא איכפת לה ממני

535
00:40:43,400 --> 00:40:45,900
.איכפת לה רק ממך

536
00:40:50,358 --> 00:40:52,317
.תרשמי שאני סקפטית

537
00:40:59,692 --> 00:41:04,358
.הבעיה בלרדוף אחרי הסופה היא שזה מתיש אותך
.שובר את רוחך

538
00:41:05,942 --> 00:41:09,358
.אפילו המומחים מסכימים. בחורה צריכה סגירת מעגל

539
00:41:26,692 --> 00:41:29,650
.היי. אני מחוץ לבית שלך

540
00:41:51,025 --> 00:41:52,608
.הגיע הזמן

541
00:42:02,233 --> 00:42:05,775
תורגם על-ידי
YMA SUBS

542
00:42:05,776 --> 00:42:08,776
סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות doc