...לאחרונה בורוניקה מארס
.פעם גם אני ישבתי שם
הסיבה היחידה שהורשיתי לעבור .את חבלי הקטיפה הוא דאנקן קיין
.הוא היה חבר שלי
.יש לי סוד, סוד טוב
?דאנקן, מה קרה
?איפה לילי
.אבל אתם כבר יודעים איך מסתיים הסיפור הזה
.הרצח של לילי קיין
.והשריף הנורא עליו שמעתם, הוא אבא שלי
,אבא שלך עוקב אחרי פושעים חצי מהזמן
.ובכל זאת כל התיקים שנכנסים לכאן מטופלים ?איך זה
.אנחנו יעילים
.עוד יום שישי מסעיר
?יש לך תוכניות
לא יודעת. אולי אני אקח את באק-אפ לסיבוב .או שאקח סרט בוידאו
.ברכותיי
.את רשמית הבנאדם הכי משעמם בתיכון נפטון
?הזכרתי שהסרט יהיה מגיל 13 ומעלה
!או! קפצי אחורה, מופרעת אחת
מה איתך, וואלאס? החיים עדיין ?קליפ של נלי ללא הפסקה
היי, לפחות אני רוצה שהחיים שלי יהיו .קליפ של נלי ללא הפסקה
?מה אתה מציע
.זה
.מצאתי את זה על הרצפה בספורט
?אתה רוצה ללכת למסיבה של 09
.אולי
.אני לא יודע מה זה 09
מישהו שגר באיזור המגורים היוקרתי .עם המיקוד 90909
.תראי. אי אפשר לדעת פרטים בכלל
.לא כתוב מתי זה מתחיל, איפה זה, כלום
.בגלל שזה מוצפן
.הירח אומר שזה מתחיל בערב
.שעון החול אומר שזה יהיה בחוף
.ה"קיי" וה-9 אומרים שזה יהיה בחוף הדוג
?והביצים הקטנות
.יום שישי
,זה מוצפן כדי שאנשים לא רצויים, שהם ד"א אני ואתה .לא יגיעו
?איך את יודעת את כל זה
.כי הייתי אחת מהם
?מה אתה אומר, אחי
?אתה מוכן להתחיל את המסיבה? מוכן ללכת עד הסוף
.לקפוץ, למעלה... לבוגי
?התוכנית שלי
,ולא הלכתי רחוק עם זה, אז תהיה סבלני
.היא להרים את הגג
.זה כ"כ אתה, האסכולה הישנה
!אני אסכולה ישנה? אתה רצית ללכת על הג'יגי
.כן
?אז, רוצה לפגוש את המקומיים או מה
.כל עוד הם ענווים, יראי אלוהים ומלח הארץ
.כל אחד ואחד
?היי, מי הדייט שלך
זה טרוי וונדרגרף. אבא שלו הוא הארכיטקט שבנה .את המוזיאון המחוזי
.את ממש חברותית
טרוי, זה לוגן. אני מניח שאתה כבר .מכיר את קייטלין
?כן, מהמרינה נכון
?אתה לא אמור לחזור מזרחה לביה"ס
.שינוי בתוכניות. ההורים החליטו שהם מתכוונים להישאר בקליפורניה
.אז אני נרשם כאן ביום שני
.יש
?איזה כיף לנו, הא
?אז איך המסיבה, בנאדם
?ככה זה
?מה? הגיע הזמן לעוגיות שוקולד
.זה ממש טוב. יאמי
?זה מיובא
.זאת מסיבה פרטית, בנאדם
.כן? סליחה
.בטח התבלבלתי
.תן לי לשאול אותך משהו
?אי פעם ביקשתי מכם לבוא לשחק בטורי פיינס
?יצא לך לראות אותי גולש בקייפ קרסנט, אחי ?הא
פעם קרה שחזרתם הביתה ומצאתם אותנו ?עושים מסיבה בחצר האחורית שלכם
לא? אז מה לעזאזל אתם חושבים ?שאתם עושים על החוף שלנו
?אני אמור להתנצל
?אני אמור לרעוד במגפיים
.אולי
.תסתכל טוב .אתם לא 15 על 4 הערב
.היי קייטלין
?היית אצלי בבית, נכון
.כן
?נחמד, נכון .מקום נקי, מתוחזק
.מאוד - .כן -
?רוצה לדעת למה
.בגלל שסבתא של וויבל דואגת לזה
.היא עובדת מצויינת, סבתא שלך .ללא רבב
.כן. זאת עבודה קשה, אתה יודע
סבתא אומרת שאתה גומר .קופסת טישו ביום
.רק בחדר שלך
.מה אני יכול להגיד? היא אישה סקסית
.כאן מחלקת השריף
.אני רוצה תעודות זהות בחוץ
.השארו היכן שאתם נמצאים
?רוצה לרדוף אחריהם
.לא. בוא נצא, נקח את הבירות
.תגיד לחבר'ה - על האש אצלי מחר בערב
.כן, כן
.תשאר שם. תשאר שם
!תזיז את התחת, איש קטן !אני מפסיד
!מחלקת השריף. פתחו את הדלת
?מה עשיתם
.אל תדאגי, סבתא. אנחנו נטפל בזה
.אלוהים
?אני מניח שכבר עצרתם את כל הילדים העשירים
.כנס
.בנים
.לטישה נווארו. יש לי צו מעצר, את צריכה לבוא איתנו
?באמת. מה הבעיה שלך, שוטר - ?אתה מטורף. לאן תיקח אותה -
.אם אתה רוצה אותי, תהיה גבר - ?על מה היא עצורה -
.הונאת כרטיס אשראי
.לא על שמה
אבל מישהו לקח מספרי כרטיס מפח הזבל .של משפחת אקולס
.הם פתחו חשבונות. הם הוציאו כספים
?שמעת משהו על זה
!היי
.לא, לא חשבתי ככה
כי זה חייב להיות מפסידן ענק
.שיתן לגברת מתוקה שכזאת לקבל בשבילו עונש
.תכניס אותם פנימה, בנאדם
- תראה איזה רשימת חיובים על הכרטיס ,משחקי מחשב, נסיעות בלימוזינה
.כרטיסים לפארק שעשועים, ציוד אופנועים
,זה ממשיך ככה. אני בספק אם הלקוחה שלי, גברת נווארו
תחליט לפתע לגנוב ממשפחת אקולס אחרי 10 שנות נאמנות
."רק כדי לעשות לעצמה פירסינג ב"פודי טאטס
.זה חייב להיות הילד, איליי נווארו
?איך אתם קוראים לו
.וויבל
.זה בטוח וויבל
לאמב לא מאמין שזאת גברת נווארו, אבל תיבת הדואר
.אליה נשלחה הסחורה היא תחת השם שלה
.והיא גם ענדה ענק יהלומים שנרכש עם הכרטיס
,יכול להיות שלאמב מסדר את וויבל .הוא שונא אותו
.חמודה, התחלתי לעצור את איליי נווארו בגיל 12
.הוא פשוט עזר לי לאחרונה, זה הכל
תראי, אני בטוח שהוא אביר אמיתי
.אבל יש לי סבתא בכלא ואני חייב להוציא אותה
.אנחנו נכנסים, תודה קליף
.חמודה, הוא לומד בבית הספר שלך
.איכפת לך לקחת את זה על עצמך לפחות לכמה ימים .אני עובד על משהו
.אני אראה מה אני יכולה לעשות
הבעיה בהתיידדות עם מנהיג כנופיית אופנוענים
.היא שבסוף היום, הוא עדיין מנהיג כנופיית אופנוענים
,ועד כמה שאני רוצה להאמין אחרת
,אני בספק אם סבתא שלו קנתה משחקי מחשב
.ושילמה על שירותי סיכה לאופנוע
.הכנסתי אנשים לבי"ח על פחות ממה שאת עושה עכשיו
?מה? התפעלות מעבודת הצבע שלך
.לא, מה שאת עושה. ואת לא מתפעלת מעבודת הצבע שלי
אני רק בודקת כמה קצי חוט בשביל עורך הדין .של סבתא שלך
.כן, פגשתי את הבחור
.הוא חושב שאני צריך להודות
?אתה חושב שתודה
.אין לי מה להגיד לך
.וויבל, סבתא שלך בכלא
.את מזכירה לי? כי כמעט שכחתי
,אני רק אומרת, שבהתחשב במוניטין שלך -- אתה לא יכול להאשים את מקורמק ב
?המוניטין שלי
.אז אני מניח שכל מה שאומרים עליך הוא נכון
.שאת אוהבת את זה פריקי
.שאת עוקבת אחרי דאנקן קיין
?ששלחת לו תמונות של עצמך
.תהיי כנה, ורוניקה
,את חושבת שאת אאוטסיידרית
.אבל בתכל'ס את עדיין אחת מהם
.את עדיין חושבת כמו אחת מהם
.תסתלקי
.אני לא רוצה אותך כאן
?את מתכוונת ללבוש את הכובע בפנים
?בשולחן
?אתה חושב שזה פוגע במישהו
?כאן
.כללי התנהגות פשוטים, זה הכל
.תראו מי כאן
.אם זה לא קודמי לתפקיד והמורה הרוחני שלי ?איך עסקי התמונות המלוכלכות, בוס
.נראה שזה טוב יותר מלהיות שריף
.יש לך רוצח מהלך חופשי, לאמב
,במהלך בריחה נועזת, ריי לי המפסטד
,שסירב לצאת בערבות לאחר שנעצר על רצח
נמלט דרך שמשה כהה ברכב משטרתי במחוז בלבואה
.וברח בריצה
.מיקס וג'ונסון איבדו אותו .אני חושב שאתה שכרת את שניהם
.שמעת את זה, חומד. זאת מנהיגות
,ככה עומדים על הרגליים, לאמב, ואומרים
.היי, השוחד נגמר כאן
.אתה יודע מה מתקרב ב-3 באוקטובר
אתה עושה משהו מיוחד כדי לחגוג את יום השנה ?לרצח של לילי קיין
יש לי רעיון. תתחפש לשריף ותצלוב אב מסכן ואבל
?רק כדי לשחזר את הימים הטובים, אתה יודע
.ספר לי שוב איך פתרת את תיק המאה
.חכה רגע, אני זוכר, אני זוכר
.טיפ אנונימי מוביל אותך לדירתו של הרוצח, כביכול
?מישהו הופיע כדי לקבל את הפרס של 100 אלף דולר על המידע
?לא מצאת שזה מוזר
?לא. מה עם התאוריה שלך
.ג'ייק קיין רצח את הבת שלו
.יש לנו עדי ראייה ותיעוד טלפוני שהוא לא היה קרוב לבית
.למעשה, לכל בני משפחת קיין היה אליבי לזמן הרצח
?מה זה? אין לך מה להגיד על זה, נכון
?סאקס, ההזמנה מוכנה
.בהצלחה עם האסיר הנמלט, דון
.נריח אותך אח"כ
?נריח אותך אח"כ
.אני חייבת לזוז
.היועצת רוצה להיפגש איתי לפני השיעור
?בנוגע למה
,המערכת שלי והגישה שלי
.לאו דווקא בסדר הזה
.המילים שלה
.תני חיוך, חומד
.טרוי ונדרגרף
?מה אתה עושה כאן
,היי. נרשמתי לצלילה אבל היו רק איזה 4 אנשים בכיתה
.אז הם ביטלו את זה ותקעו אותי כאן
.אז אל תתעסקי איתי. אני עוזר משרדי
!זה נהדר
?כן, למי
.לי
אני צריכה שתצלם את דפי הנוכחות של וויבל
.מהחודש האחרון ותתן לי אותם
?אני נראה לך כמו ג'יימס בונד
.אני מבקשת ממך להחזיר ראש נפץ גרעיני? לא
.רק צילום של דפי הנוכחות
.זה כלום. קל
.אולי תוריד קצת את הכותרת... .נראה איך זה יוצא
.טוב
?אפשר לעזור לך
.אה, כן. היועצת תקעה אותי כאן
.היא אומרת שאני מנותקת וחסרת התלהבות
?מיס דנט
?קייטלין
.אני הולכת לאולם הספורט לדבר עם אנשים על הסקר
.תחזרי עד סוף השיעור
וזכרי שאנחנו בי"ס מגוון חברתית עם תלמידים
.ממגוון רחב של רקעים סוציו-אקונומיים
?...זאת אומרת
.ז"א - אל תראייני רק את החברים שלך
.אז, ורוניקה. ברוכה הבאה לכיתת העיתונות
.חשבתי שאני אוכל רק לצלם
,אני לא בטוחה אם את יכולה לעשות רק את זה .אבל אפשר להתחיל משם
?יש לך ניסיון עם מצלמות
.כן. קצת
.זאת מצלמת 35 מ"מ
ההצעה שלי היא כשאת מתחילה פשוט לשים ..."את זה על "אוטומטי
.יהיה לי יותר נוח להשתמש במצלמה שלי
,המסך אל.סי.די המסתובב ממש נוח
.כשאת מצלמת מנקודה גבוהה או סדרת תמונות נמוכות
.נכון
הזום האופטי מגיע עד 71.2 מ"מ
וזה טוב שיש את הקובץ הראשוני
,כי אפשר לשחק עם התמונות לאחר חשיפה
.בלי איבוד האיכות שיש בקובץ ג'יי-פג
.וכשחשוך, תשתמשי בפלאש
.יש לי משימה ראשונה בשבילך ?את פנויה מחר אחרי הלימודים
.אני מניחה
?אנחנו עושים כתבה על בודי צ'אנג, מכירה אותו
.גולש. עד לפני 20 דקות הייתי איתו בכיתה
,זה הבחור. הוא זוכה בכל מיני תחרויות
.ויש לו תחרות בגולד קואסט
.תני לי להכיר לך את הבחור שכותב את הכתבה
.דאנקן קיין, זאת ורוניקה
.ורוניקה הולכת לצלם מחר
.וארגנתי לכם לנסוע עם ההורים של בודי
.אני אסע לבד
...מעולה. אולי ורוניקה תרצה - .אני יכולה לנסוע לבד -
.אוקיי. לעזאזל עם משבר הדלק
.תראה את זה
.חצי מחיובי כרטיס האשראי האלה הם הזמנות באינטרנט
.ואלה שנעשו ביום לימודים היו בין 11 ל-12
.זה שיעור רביעי
,כן, את מבינה שהבחור הזה שאת מנסה לעזור לו
.הדביק אותי ערום לגמרי לעמוד בשבוע שעבר
.וואו, אתה ממש נוטר טינה
.כן, אני מצחיק כזה
.היי, על לא דבר על הרשימות האלה
.וואלאס, לקינג קונג אין שום דבר עליך
.את יודעת את זה
.תחשוב על זה
איך יכול להיות שבחור שהיה במכונאות שבעה מתוך שמונת הימים
?שבהם נעשו ההזמנות, הצליח להזמין אונ-ליין
?את לא אמורה להוכיח שהוא עשה את זה
?כדי שסבתא שלו תצא מהכלא
.אבל זה בלתי אפשרי. אין חיבור לאינטרנט במכונאות
.בטח לא היה לו קשה לחמוק משם
?שבע פעמים
.כן אבל הפגישה שלו היא רק ביום שני
.אני לא חושבת שהוא עשה את זה
?מי לא עשה מה
.וויבל
,תקשיב, עברתי על רישומי הנוכחות בביה"ס
.ואני חושבת שזה בלתי אפשרי - .ורוניקה -
?כן
.קליף חזר מבית המשפט
.שיחררו את לטי נווארו לפני שעתיים
.זה נהדר
.שיחררו אותה כי איליי "וויבל" נווארו נכנס והודה בפשע
.ברצינות, ממש קשה למצוא עוזרי בית טובים לאחרונה
?מה אתם מתכוונים לעשות בנוגע לעוזרת שלכם
.היינו חייבים לפטר אותה
אם אתה לא בוטח בעובדים שלך, אתה לא יכול .להרגיש בטוח בבית שלך
.אני לא אתגעגע אליה
.היא לגמרי התחצפה אליי בכל פעם שהייתי שם
ידעתם שב-90% מהמקרים גניבות זהות ?נעשות ע"י קרובים של המרומה
.זאת עובדה מעניינת
.לפחות אני חושבת
,את יודעת מה? לאף אחד לא איכפת מה את חושבת .ורוניקה מארס
.כבר לא
.מאז שתקעת לכל החברים שלך סכין בגב
.נראה לי שלך איכפת קצת ממה שאני חושבת
.תגידי את האמת, ורוניקה
?נרשמת למערכת העיתון כדי להיות קרובה לדאנקן
.לא
.אני כאן כדי להיות קרובה אליך
.הם חושבים לצרף אותי לכיתת האזרחות שלכם בשעה רביעית
.יש לנו מחשבים בשעה רביעית
.אוי, חבל
.ההפסד שלי
?מה יש לך שם, וי
הדפסתי את כל היסטוריית הדפדפן מהמחשב של לוגן אקולס
.משיעור מחשבים
?אז הוא אשם
הוא אשם בכך שהוא מאוד רוצה לראות .את אליסה מילאנו בעירום, כן
.אבל בזיוף כרטיסי אשראי, לא נראה לי
.רגע, הנפטון גראנד
.לוגן נכנס לאתר של הנפטון גראנד
...הוא לא הזמין חדר אונליין, אבל
?...אבל
.אבל יש חיוב של סוויטת ירח הדבש בכרטיס האשראי
.באסה
?פנצ'ר (.גם: שטוחה)
.ככה אלוהים יצר אותי
?את תמיד כזאת שנונה
.לפעמים אני אפילו שנונה יותר
אני אמורה לצלם תמונות של תחרות גלישה בגולד קואסט עוד חצי שעה
.וזה הפנצ'ר המיסתורי השני שלי מאז תחילת היום
.אז תני לי לעזור לך
.אני טרוי, דרך אגב
.אני ורוניקה
?באמת? ורוניקה
.אוקיי, טוב. זה יותר הגיוני
?איך זה יותר הגיוני
זה כלום, אני פשוט צריך להפסיק להקשיב .לחבר'ה האלה
.באמת, מי קורה לבת שלו פרוצה בת-כלבה
.היי - .אוטו נחמד -
?היי מאנצ', מה שלומך - .בסדר -
.רק 2 קילומטר - .אני יודעת, זה חדש -
?הסתובבת בביה"ס היום
?למה טרוי מדבר עם ורוניקה
?מה איכפת לך
...לא, פשוט
?אף אחד לא אמר לו
?היי ורוניקה, צריכה טרמפ
.אם לא נלך עכשיו נפספס את זה
לכי, אני אסיים כאן ואזרוק את הכלים .לתא המטען
.האבירות לא מתה. טוב לדעת
.אני כאן
.הייתי צריכה ללכת ברגל לגולד קואסט
זה רק 50 קילומטר אבל עם השתיקה .זה מרגיש כמו 500
תוך 5 שניות אני הולכת לעשות את הסלטה .של המלאכיות של צ'רלי מתוך מכונית נוסעת
...חמש... ארבע... שלוש
.לילי אהבה את השיר הזה
.כן
?למה הצטרפת לנבחרת העידוד, ורוניקה
.נקודות
?את
.ורוניקה, אני סובלת מעודף עידוד
.הייתי צריכה פורקן לעידוד שלי
חוץ מזה, סאסי אומרת שכל הבנות שמצטרפות .תופסות את הבנים הטובים
.כי את ממש צריכה עזרה בנושא הזה
,את יודעת מה אימא שלי אומרת
...צריך לנשק כמה צפרדעים
.זהו זה. זאת הפילוסופיה שלה בשלמותה
:כל מה שאימא שלך אומרת לי זה
"?ורוניקה, את לא צריכה לחזור הביתה"
.זה נשמע כמוה
?למה היא שונאת אותי
.זה לא באשמתך
.היא תשנא כל אחד שהיא תחשוב שדאנקן אוהב יותר ממנה
.עצה ידידותית
.תיזהרי ממנה
.היא תפריד ביניכם אם היא תוכל
.תאט
.מעולה
.רישיון בבקשה
.שניכם צאו בבקשה מהרכב
?יש בעיה
.יש הודעת החרמה על האוטו הזה
.מספר דוחות תנועה מהתאריך 3 באוקטובר
.הם רוצים לקחת את האוטו
.היו כמה דוחות
.לא. לא שלי
.של לילי
.מחוץ לעיר על הכביש הראשי
.בערך 7 קילומטר מהאכסנייה
.זה סיפור ארוך
.אני אגיד לך כשתגיע
.תחנה מלפנים
?מוכן ליציאה
.כן, העברתי לניוטרל
!שוטר
?שוטר, בדקת את זה עם השריף
לא, אדוני. אנחנו בד"כ לא בודקים .דוחות רגילים עם השריף
?טוב, אולי תיידע אותו
?דאנקן
-- הוצאת הכל מה
.שלום, ורוניקה
.מר קיין
הפעם האחרונה שאבא שלי ומר קיין היו באותו מקום באותו זמן
.הייתה בתוך חדר החקירות במחלקת השריף
כשג'ייק סיים את הסיפור שלו הוא אמר לאיש החזק ביותר בעיר
.שהוא בטוח שהוא איכשהו מעורב ברצח של בתו
.ג'ייק פנה לתקשורת. התקשורת המעריצה
עם דמעות בעיניו הוא סיפר לעולם עד כמה הוא מתגעגע לתינוקת שלו
.ואיך שהוא מואשם שלא בצדק
האנשים הטובים בנפטון אספו את ,הקלשונים והלפידים שלהם
סערו על הנציב המחוזי
.והסירו את אבא מתפקידו
.החברים שלי עלו גם הם על העגלה
,הם נתנו לי לבחור. לעמוד לצד אבי
.או לצד דאנקן ומשפחתה של החברה הכי טובה שלי
.בחרתי את אבא
.עם ההחלטה הזו אני חייה יום יום
?ורוצים לשמוע משהו מצחיק
.אני כבר לא יודעת מה נכון
.אולי כולם צודקים
.אולי אבא דפק את החקירה
,אולי ויתרתי על מעגל החברים שלי
,החיים שלי
.בגלל טעות בשיפוט של אבא
,רק רגע
?אנחנו לא לוקחים את האוטו, טוב
.סליחה מר קיין, לא ידעתי
.תודה
?אז
?מה קורה
?את ודאנקן התחלתם להסתובב ביחד שוב
כן, אני אספר לך פרטים על חיי האישיים אם אתה תספר לי
למה רדפת אחרי ג'ייק קיין כשבעיני כולם .הוא היה אב עם שברון לב
-- חומד, את ודאנקן התחל - .לא -
.משימה לימודית. זה הכל
?אפשר לעצור בנפטון גראנד
?בשביל מה
.התיק של נווארו
.אני צריכה עזרה
.לא פתרו את זה? חשבתי שהפושע הודה ונכנס לכלא
.טוב, בסדר
?מה את צריכה שאני אעשה
.סלחי לי
.אנחנו צריכים לדבר עם מישהו מהאבטחה עכשיו
!עכשיו
.אבא! תתרחק ותן לי לטפל בזה
את תטפלי בזה או שאני אטפל בזה, העיקר שנגיע !לעומק העניין עכשיו
.לא! תעמוד שם, אתה מפחיד אנשים
.היי. אני מקווה שתוכלי לעזור לי עם זה
?מה הבעיה
.באתי לכאן לפני חודש בערך עם בחור
.סיפור ארוך. אני בהריון
.וואו
...טוב
.העניין הוא. הקטע הבא קצת מביך
.אני לא זוכרת איך קוראים לו
.או איך הוא נראה
.טקילה? לעולם לא
אבא שלי תוהה אם יש איזה קלטת של מצלמה נסתרת .מתוך החדר או משהו
.הנה הקבלה מכרטיס האשראי
.הוא אמר לי לשלם על החדר
.תני לי לדבר עם המנהל
.זה היה טוב
?מה
.קצת הגזמת - .את חושבת שזה עבד? קצת -
.אני יכול למתן את זה .נסי את זה את
.תנסי את להיות השוטר הרע - .אל תצחיק אותי -
.קל יותר להיות השוטר הטוב מאשר השוטר הרע
אני מצטערת אבל אנחנו שומרים קלטות .מעקב רק למשך שבועיים
.אבל הבאתי לך תקציר של החשבון
.תודה
נחש מי חתם על חשבון שירות החדרים ?בחדר שנרשם על חשבון אקולס
?מי
.חברה של לוגן. קייטלין פורד
.אני יודעת שזה אתה
?מה אני
,גנבת לאימא שלך את כרטיס האשראי אבל טעית
.כשהלכת למלון נפטון גראנד
.כי נתת לקייטלין לחתום על השירות חדרים
.נהדר. תוכיחי את זה
!ורוניקה
.אני רוצה להראות לך משהו
?מה את חושבת
.וואו
?מגניב, הא
.כן
!אדם מבוקש מתקרב
.אני חושב שאיבדתם את זה
.טומי, קדימה. תעצור אותו
.קדימה, בוא נלך
?אתה לא חושב שכדאי להזמין את התקשורת ?לצלם
.חשבתי שזה עניין שבשגרה כאן
.היי, אינגה
?מה שלום טריקסי ובאד
.טריקסי המליטה גורים .נשאר עוד אחד
.זה הכל
?אתה מתכוון לכתוב בעצמך את הצ'ק
?או שאני אדבר עם קת'י במחלקת כספים
?ללכת אחריך
.זה כ"כ טיפוסי
.כן, כן
?איך הצמיג הרזרבי מחזיק מעמד
.אהה, הנה זה. התשלום
.היי, האומה הנהדרת שלנו נבנתה על זה
.אני עורך מסיבה בשבת וכדאי שתבואי
.שניכם
.מגניב
.אבל במיוחד את
?לא שמעת
.אסור לי להיכנס למחלקה ראשונה
:תראי. אני לא מאמין הרבה אבל אני מאמין בזה
הגיע הזמן ששני הצדדים יקומו ויודו
.שאולי טעיתי ואני מצטער
.תנו לדברים לזרום, לעזאזל עם הגאווה
.בואי נרקוד, בואי נרקוד
.זה היה יפהפה, בנאדם
.נראה
.ראש פתוח
.זה כל מה שאני מבקש
?זה קל כ"כ
?להגיד סליחה ולקבל את החיים הישנים שלי בחזרה
?לאן את הולכת, סופרפלי
.אני הולכת להיכנס באידיוט הזה
?הילד הזה, טרוי, כמה זמן אתה מכיר אותו
.כמה שנים
.למשפחה שלו יש יאכטה ליד שלנו במרינה
.הם בד"כ באים באוגוסט, נשארים חודש
.הם עוברים הרבה דירות
.אתה יודע, איפה שאבא שלו מוצא פרוייקט
?אני הולך לקחת בוריטו. רוצה
.כלום
.אז אתה אחראי על הארנק של חברה שלך
!שלום! ותודה שהתקשרת למובי-ליין
?הלו
כן, שלום. המספר הזה הופיע בחשבון טלפון שלי
?ואני לא מזהה אותו. את יכולה להגיד לי מי מדבר
?זאת ג'סי פורד. מי זאת
?למי היא מתקשרת באחת בבוקר
.היי, מותק. מתקשרת אליי באמצע יום לימודים .זה נועז
?אבא, אתה יכול לבדוק לי מספר טלפון
?מותק? הלו? מותק
?את רוצה לשחק את משחק השקט
.טוב, מותק. אח"כ נשחק את משחק הדיגדוגים
.זה בסדר. אני אדבר .אני יודע שאת אוהבת את זה
.אני מתגעגע אליך, מאמה
.אני לא יכול לחכות לראות אותך
!תיזהרי, ילדה קטנה
.תודה, זה טוב לנשמה
?מה
?מה המפגר אמר
?מה
?עליתי עליך, צ'רדו, אני צריכה לאיית לך את זה
?כן, למה לא
.טוב
.והיא מבקשת ממך לקחת שקית זבל
.והנה זה מולך, מסמכי כרטיס אשראי שקוראים לך
.רק תתקשר עם הקוד ותתחיל לבזבז
אז אתה משתמש בכרטיסי האשראי של ,משפחתו של לוגן
כדי לצאת עם קייטלין פורד ברמה .לה היא רגילה
.ארוחות גורמה, מלונות 5 כוכבים, לימוזינה
...אבל החלק הכי טוב הוא
!שבן דודך וויבל לקח עליו את האשמה
.אז אתה מקודם
.לא רציתי שזה יקרה
.וויבל הוא כמו אחי
.אחיך אוסף זבל בכביש ראשי
?את יודעת מה
?זה הורג אותי, טוב
.אבל תראי, יש לי תוכנית
.כולי אוזן
.קייטלין ואני
.אנחנו מתכוונים לברוח
,וברגע שנעוף
אני אתוודה בכתב
.ואני אשלח את זה
.הם ישחררו את וויבל
.צ'רדו? קייטלין פורד לא תברח אתך
.את לא מכירה אותה
.אני מכירה אותה
.היא מחפשת ריגושים
.לעשות אותך זה לעשות משהו וזה מה שהיא רצתה
אתה לא יכול לצאת לשם כי לוגן יודע .והוא רוצה את הראש שלך על מקל
?אני לא מתחבא, נכון
?מה תעשה כשוויבל יגלה
?איך וויבל יגלה
.אתה צריך להסגיר את עצמך
.אני לא הולך לשום מקום בלעדיה
.קייטלין ואני, אוהבים אחד את השני
אז למה בכל פעם שאני רואה אותה לוגן אקולס ?שם עליה ידיים
.אני לא מבינה למה את עושה את זה
את יודעת שזה צ'רדו ואת נותנת לוויבל ?לשבת בגללו
.איליי עדיין בן 17
.צ'רדו בן 18 ויש לו תיק
.הם ישלחו אותו לכלא
.וויבל יכול לעשות 4 חודשים בכלא קטינים
.וויבל חושב שהוא עושה את זה בשבילך
.אני צריכה להכין ארוחת ערב
?את יודעת מה הוא עשה עם הכרטיסים
,הוא הוציא את כל הכסף הזה ,אלפי דולרים
.כדי לצאת עם ילדה עשירה, לבנה ומפונקת
.חברה של לוגן אקולס
.בטח פגשת אותה. קייטלין פורד
.לא, לא היא
!היא לא אוהבת קוביות קרח ממים מהברז
איבדת את העבודה שלך
ועכשיו וויבל יושב בפנים כדי שצ'רדו יוכל .לצאת איתה בסטייל
.תני לי לראות את הקבלות האלה
!בני
!טוב שחזרת הביתה
ורוניקה מארס, שמעתי שלך צריך להודות .על הרגע המרגש הזה
?לא קיבלת את התזכיר
.האיש הרע כבר היה בכלא
.תני לי אהבה
.בני, אני רוצה להכין לך משהו לאכול
.טוב
.אתה צריך לדעת
.השופט הוציא צו מעצר לצ'רדו אחרי ששוחררת
.הם מחפשים אותו
.הם לא היחידים
.גם לוגן וה-09 מחפשים את צ'רדו
.תמצא אותו לפניהם
.נמצא אותו
.מותק, זה אני .אני בחוץ
.זהו זה. הגיע הזמן ללכת .מה שדיברנו עליו
.קייטלין! תסתכלי מחוץ לחלון .אני כאן
?מה קרה, מותק
?הכל בסדר
אם זה לא התפוח הרקוב שחושב .שהוא יכול לגנוב את החברה שלי
.כבר גנבתי את החברה שלך
.אתה פשוט טיפש מדי כדי לדעת
.תראה
?מוזיקה מתוקה, הא
.תחזיקו אותו
.אל תזוז
?זה מה שנקרא בלתי נמנע, הא
.יש לכם אפילו יתרון של מיקום
.בוא נדבר
.שחררו אותו - !לוגן -
.אמרתי שחררו אותו
.אתה תותח, אתה יודע? היית שם בשבילי .אני אוהב את זה
?אני מעריך את זה, אתה יודע
.בעיקר אתה
.אני מצטער שהיית צריך לקחת את זה על עצמך
.התכוונתי לשחרר אותך
.אתה ואני אחים
.אתה בחוץ
.מחוץ למועדון. מחוץ לחיים שלי
.ואתה יודע מה זה אומר
!וויבל! בחייך, בן דוד
!תן לי לפצות אותך, איליי! איליי
.עצור אותם לפני שהם ילכו רחוק מדי
.אין בעיה, בוס
?אבא
.כן, חומד
?למה רדפת אחרי ג'ייק קיין
?למה את שואלת
?חוץ מהעובדה שהשאלה הזאת מגדירה את קיומנו
...אני חושבת שאם אני אדע יותר על התיק והראיות
.חומד, זה מכוער
.אני רוצה שתוציאי את הרצח של לילי מהראש
.אני לא רוצה להכניס לשם יותר
.אני יכולה להתמודד עם זה
,נסתכל על זה ככה
,אם הייתי יודע מה היה קורה לנו
,שאימא שלך תעזוב, שביה"ס יהיה קשה לך
.לא הייתי רודף אחרי ג'ייק קיין
.אני בכל זאת רוצה לדעת - .אני יודע שאת רוצה -
.בואי נלך הביתה
,כמה שבועות לפני שלילי נרצחה ואבא היה עדיין שריף
היא ואני התגנבנו לחדר אחורי ועשינו תעודות זהות מזוייפות
.כדי להיכנס למועדונים
.הם היו אמורים להישלח אליי הביתה
.הם הגיעו ימים אחרי שגופתה נמצאה
,תקעתי אותם במגירה ושכחתי מהם
.עד שהפקד הזכיר את הדו"ח של לילי
הדבר הטוב בביקור אצל השריף ביום ראשון
הוא שרוב האנשים שעובדים שסופי השבוע .לא זוכרים אותי
.הם חדשים
?אני יכולה לעזור לך
.כן, חברת הביטוח התקשרה לאבא שלי ואמרה שיש לנו דו"ח
.הנה מספר הלוחית
?אני יכולה לראות תעודה מזהה
?מה את עושה כאן
.אני משלמת דו"ח
?הצלחתם למצוא את צ'רדו נווארו
.לא? דבר עם אבא שלי, הוא טוב בדברים האלה
.את חצופה, ילדה
.אני לא חושבת שאת יכולה להתחמק מזה
.תודה. אני אשלם בדואר
.בסדר, מיס קיין
.מצטערת
.לא עברה חצי שעה שלא הסתכלתי בדו"ח
אחת מהמצלמות האוטומטיות בצמתים תפסה את לילי .עוברת באור אדום ב-6:02
.כמעט שעתיים אחרי זמן המוות שנקבע
,אני לא יודעת אם זו התמונה של לילי, שרה וצוחקת
,ביום האחרון בחייה שרודף אותי
.או שלפתע, לאף אחד ממשפחת קיין אין אליבי
.ג'ייק, סלסט, אפילו דאנקן
.אבא צדק. התיק לא הגיוני
.בחרתי משהו לפני המון זמן
.לעמוד לצד אבא או לצד האנשים שנגדו
.לא הגעת בסוף בשבת
כנראה שלא הרגשתי אפילו קצת שטעיתי .ושאני מצטערת
."אדם חכם פעם אמר ש"לא" הוא כמו "כן
.חוץ מהאותיות השונות שמסודרות בצורה אחרת
.אבל את יודעת, זה נעלם עם הרוח
.הנה השכונה מגיעה
."הם הכניסו "גולדן טי" ב"סאק אנד פאק
את צריכה ללכת לשם כי אני יכול לתת לך -- לשחק חינם
.חברה. תראו
.לא רוצה להיות במקומה
.כן, זה יהיה דפוק
אף פעם לא שיחקתי "גולדן טי" אבל אני בטוחה שאני יכולה .לכסח לכם את הצורה
.תראי לי את הדרך - ...אני רק אומרת -
.אני חושב שיש לנו תחרות
תורגם ע"י YMA SUBS