1
00:00:02,602 --> 00:00:04,467
.לא אתחתן לעולם

2
00:00:04,637 --> 00:00:08,105
?רציתם תשובה מוחלטת
.אז הנה, קיבלתם אותה

3
00:00:08,675 --> 00:00:12,611
.ורוניקה מארס, בתולה זקנה
?מה הנקודה בכלל

4
00:00:12,779 --> 00:00:16,180
כמובן, יש את הדחף הראשוני
.להינשא. צאו מזה כבר

5
00:00:16,349 --> 00:00:22,117
ויותר מזה, תתרחקו מזה. במוקדם או
.במאוחר כל קרוביך יאכזבו אותך

6
00:00:22,555 --> 00:00:26,821
וכאן זה נגמר... גברים
שפלים הולכים עם מלצריות

7
00:00:26,993 --> 00:00:29,223
לאכסנייה זולה בצד
.המפוקפק של העיר

8
00:00:29,396 --> 00:00:34,265
מלצרית שבקרוב תהפוך לגרושה אשר
.רק רוצה חלק גדול יותר בהסכם הגירושין

9
00:00:35,935 --> 00:00:37,596
.כאן אני נכנסת לתמונה

10
00:00:38,938 --> 00:00:42,339
ארבעים דולר לשעת צילום זה כלום
בהשוואה לביטחון הפיננסי שיכולה להבטיח

11
00:00:42,509 --> 00:00:45,137
תמונה מפלילה של
.צלמת מתחילה כמוני

12
00:00:45,779 --> 00:00:49,374
...לצאצאך, לבן זוגך הבא

13
00:00:54,621 --> 00:00:58,523
אבל תעשו לנו טובה אם אלו אתם
.שם בפנים, תחסכו בליטופים

14
00:00:58,691 --> 00:01:03,128
אכסניית ההזולה הזו, היא כמו
.שהיא נראית. תגמרו עם זה מהר

15
00:01:03,296 --> 00:01:07,790
ייתכן שלאדם היושב במכונית מעבר
...לרחוב יש מבחן במתמטיקה בעוד חמש

16
00:01:07,967 --> 00:01:11,596
אולי כבר 4 שעות, והיא לא יכולה
.לעזוב ללא התמונה המפלילה

17
00:01:22,482 --> 00:01:24,643
.ובכן, זה לא יכול להיות טוב

18
00:01:34,828 --> 00:01:36,557
?בעיות ברכב, גברתי

19
00:02:11,473 --> 00:02:12,579
.זה בית הספר שלי

20
00:02:12,820 --> 00:02:17,937
אם אתה לומד כאן, ההורים שלך מיליונרים
.או שהם עובדים אצל מיליונרים

21
00:02:18,331 --> 00:02:22,052
.נפטון, קליפורניה
.עיר בלי מעמד ביניים

22
00:02:22,456 --> 00:02:26,842
אז איך בחורה מוצאת את עצמה מוקפת
בכנופיית אופנוענים בשעה 4 בבוקר

23
00:02:27,082 --> 00:02:28,235
?בצד המפוקפק של העיר

24
00:02:28,460 --> 00:02:33,461
בשביל לקבל תשובה, נצטרך
.לחזור 21 שעות אחורה

25
00:02:33,870 --> 00:02:35,018
?על מי הוא הלשין

26
00:02:35,239 --> 00:02:36,017
.האופנוענים

27
00:02:36,165 --> 00:02:37,555
?למה אף אחד לא משחרר אותו

28
00:02:37,642 --> 00:02:40,289
אני אעשה את זה. אני ממש רוצה
.להיות תלוי כאן מחר

29
00:02:44,348 --> 00:02:46,429
!תגיד "צ'יז"! תחייך

30
00:02:50,842 --> 00:02:51,462
.זוז

31
00:02:51,692 --> 00:02:53,433
...מי מת ומינה אותך למלכה

32
00:02:55,088 --> 00:02:56,362
.את באמת מוזרה

33
00:02:56,986 --> 00:02:58,042
?אתה חדש כאן, הא

34
00:02:58,811 --> 00:03:00,475
.ברוך הבא לתיכון נפטון

35
00:03:02,306 --> 00:03:03,422
!קדימה פיירטס

36
00:03:06,361 --> 00:03:08,981
.זוהי הנחה מתקדמת. אנחנו מצפים ליותר

37
00:03:09,349 --> 00:03:14,292
זה נקרא "מאמר על האדם" אבל הוא באמת
?מדבר על תקווה. נכון

38
00:03:15,211 --> 00:03:16,096
?מישהו

39
00:03:17,767 --> 00:03:20,467
?מישהו סיים לקרוא את המאמר

40
00:03:21,129 --> 00:03:21,915
?ורוניקה

41
00:03:22,398 --> 00:03:23,888
!ורוניקה מארס

42
00:03:25,789 --> 00:03:28,084
.ברכותיי, את המתנדבת שלי

43
00:03:28,551 --> 00:03:31,436
.המאמר על האדם, פרק ראשון

44
00:03:33,321 --> 00:03:35,982
,התקווה מצמיחה אינסוף בלב האדם"

45
00:03:36,088 --> 00:03:38,998
האדם לעולם לא יהיה, אבל תמיד
.יהיה מבורך

46
00:03:39,453 --> 00:03:46,242
,הנשמה, מחוץ לביתה
".נחה ומרחיבה דיבור על החיים שיבואו

47
00:03:46,875 --> 00:03:50,413
?ועל מה את חושבת שזה מדבר

48
00:03:51,621 --> 00:03:53,722
.החיים חרא, עד שמתים

49
00:03:54,265 --> 00:03:59,393
תודה, גברת מארס, על התשובה התמציתית
.והקצת לא במקום

50
00:03:59,521 --> 00:04:05,213
אני חושבת שזה מדבר על הדבר שגורם לנו להמשיך
למרות מכות החיים

51
00:04:05,427 --> 00:04:08,882
.האמונה שמתקרבים חיים טובים יותר

52
00:04:09,809 --> 00:04:11,442
.חיפושי לוקר אקראיים

53
00:04:11,555 --> 00:04:15,880
הטקטיקה האחרונה של ההנהלה במסגרת
.המלחמה נגד הסמים

54
00:04:15,976 --> 00:04:17,950
.אלא שהחיפושים לא ממש אקראיים

55
00:04:18,140 --> 00:04:21,126
אני יודעת מתי הם הולכים להתרחש לפני
.שסגן המנהל קלמנס יודע

56
00:04:21,478 --> 00:04:23,872
.ורוניקה מארס. זה הולך להיות טוב

57
00:04:24,202 --> 00:04:26,060
.ורוניקה, פתחי בבקשה את הלוקר

58
00:04:28,995 --> 00:04:29,774
!באסטר

59
00:04:39,458 --> 00:04:40,230
.וואו

60
00:04:41,347 --> 00:04:43,356
.זה קצת מביך

61
00:04:55,704 --> 00:04:58,758
.פעם גם אני ישבתי שם
.בשולחן ההוא

62
00:04:59,235 --> 00:05:02,805
.זה לא ששווי המשפחה שלי מתאים לדרישות

63
00:05:02,928 --> 00:05:09,164
,לאבא שלי אין חברת תעופה כמו לאבא של ג'ון אנבאום
.הוא גם לא שגריר בבלגיה כמו אבא של שלי פומרוי

64
00:05:09,219 --> 00:05:12,842
.אבל אבא שלי היה פעם השריף, והיה לזה מעמד מסוים

65
00:05:13,395 --> 00:05:14,866
.אבל בואו נהיה כנים

66
00:05:14,983 --> 00:05:18,799
הסיבה היחידה שהורשיתי להיכנס מעבר
.לחבלי הקטיפה היא דאנקן קיין

67
00:05:19,006 --> 00:05:21,418
.בנו של מפתח התוכנות המיליארדר, ג'ייק קיין

68
00:05:22,038 --> 00:05:23,656
.הוא היה חבר שלי

69
00:05:29,907 --> 00:05:32,695
,ואז יום אחד, בלי אזהרה

70
00:05:33,351 --> 00:05:34,514
.הוא סיים את זה

71
00:05:47,582 --> 00:05:49,960
.ובואו לא נשכח את לוגן אקולס

72
00:05:50,129 --> 00:05:52,532
.אבא שלו מרוויח 20 מיליון לסרט

73
00:05:52,613 --> 00:05:54,525
.מן הסתם יש לכם בובה שלו

74
00:05:55,011 --> 00:05:58,295
.בכל בית ספר יש אידיוט פסיכי

75
00:05:58,709 --> 00:05:59,735
.הוא שלנו

76
00:06:01,699 --> 00:06:02,669
?את בסדר

77
00:06:03,131 --> 00:06:03,896
?מה

78
00:06:04,818 --> 00:06:07,554
.את נראית, לא יודע, מהופנטת

79
00:06:07,635 --> 00:06:09,004
?אמרתי שאתה יכול לשבת כאן

80
00:06:11,231 --> 00:06:12,384
.חכה

81
00:06:12,916 --> 00:06:15,310
.בטח שאתה יכול לשבת כאן
.שב איפה שאתה רוצה

82
00:06:18,035 --> 00:06:21,129
.זה היה נחמד, מה שעשית
.שהורדת אותי מהעמוד

83
00:06:21,206 --> 00:06:21,847
...טוב

84
00:06:21,950 --> 00:06:22,892
!כלבה

85
00:06:23,236 --> 00:06:25,463
?לא היית אמור לחכות לי על העמוד

86
00:06:25,540 --> 00:06:27,261
.הייתי בטוח שהייתי ברור

87
00:06:30,457 --> 00:06:32,683
.טוב. הבנתי

88
00:06:32,981 --> 00:06:36,770
.מצחיק מאוד. אני מניח שאנחנו תיקו

89
00:06:36,889 --> 00:06:40,239
!אתה מניח, ילד? אתה מניח שאתה מת מהלך
!זה מה שאתה מניח

90
00:06:40,301 --> 00:06:41,341
.תעזוב אותו

91
00:06:43,026 --> 00:06:48,944
אחות! הזמן היחיד שאיכפת לי מה יש לאישה להגיד הוא
.כשהיא רוכבת על הגדול שלי

92
00:06:49,016 --> 00:06:52,019
?ואפילו אז זה לא ממש מילים, בעיקר "או" ו"אה". מבינה

93
00:06:52,100 --> 00:06:53,868
?אז זה גדול הא -
.אגדתי -

94
00:06:53,945 --> 00:06:58,054
אז בוא נראה את זה. אם זה גדול כמו
...שאתה אומר אני אהיה חברה שלך

95
00:06:58,340 --> 00:07:01,050
!נוכל ללכת לנשף ביחד

96
00:07:01,132 --> 00:07:03,663
!מה הבעיה? אני עומדת בזמנים, ילד

97
00:07:03,779 --> 00:07:05,805
!וויבל! אל תתן לבלונדינית לדבר אליך ככה

98
00:07:05,876 --> 00:07:07,988
.כנראה שגם החבר שלך רוצה לראות את זה

99
00:07:08,196 --> 00:07:09,329
!אני אראה לך את שלי

100
00:07:09,484 --> 00:07:12,767
?פליקס קומבס! מה לעזאזל קורה כאן

101
00:07:12,942 --> 00:07:14,432
.קדימה, בחורים, תמשיכו הלאה

102
00:07:14,514 --> 00:07:17,316
?ורוניקה, למה הצרות רודפות אחריך

103
00:07:22,506 --> 00:07:23,884
?אז מה עשית

104
00:07:24,402 --> 00:07:25,128
?מה

105
00:07:25,580 --> 00:07:27,446
?למה אתה מת מהלך

106
00:07:27,917 --> 00:07:29,080
.אה, כן

107
00:07:29,387 --> 00:07:30,801
."אני עובד ב"סאק אנד פאק

108
00:07:31,097 --> 00:07:34,735
.אתמול עבדתי לבד ושניים מהחבר'ה האלה נכנסו

109
00:07:37,464 --> 00:07:42,390
הם נכנסו ישר לאחורי החנות והתחילו
.לדחוף בקבוקים לתוך הכיסים

110
00:07:42,467 --> 00:07:43,819
.אז לחצתי על האזעקה השקטה

111
00:07:50,921 --> 00:07:51,918
.וואלאס

112
00:07:55,251 --> 00:07:57,970
.כנראה שהבנאדם חשב ששטר של דולר יכסה את זה

113
00:07:58,051 --> 00:07:59,057
.שמור על העודף

114
00:08:06,152 --> 00:08:07,500
.ואז המשטרה הגיעה

115
00:08:07,621 --> 00:08:10,189
.אין כאן משטרה, יש מחלקת השריף

116
00:08:12,269 --> 00:08:13,243
.אתה. בוא

117
00:08:18,670 --> 00:08:19,723
?מה המצב, מלשן

118
00:08:20,639 --> 00:08:21,465
!בוא הנה

119
00:08:23,510 --> 00:08:24,694
.הם אומרים שהם שילמו

120
00:08:26,854 --> 00:08:28,514
?הם שילמו -
.כן -

121
00:08:28,597 --> 00:08:29,785
.כמו שאמרתי

122
00:08:31,072 --> 00:08:31,926
.שתוק

123
00:08:33,992 --> 00:08:35,733
?אבל לחצת על האזעקה בכל זאת

124
00:08:35,790 --> 00:08:36,598
.זאת הייתה תאונה

125
00:08:45,422 --> 00:08:48,181
.ג'אקס, קח אותם. קח אותם, יש לנו מספיק

126
00:08:53,070 --> 00:08:54,787
.אתה צריך ללכת לראות את הקוסם

127
00:08:56,090 --> 00:08:57,547
.לבקש ממנו אומץ

128
00:08:58,562 --> 00:09:00,626
?ללכת לראות את הקוסם? הוא אמר את זה -
.כן -

129
00:09:00,760 --> 00:09:03,147
ברכותיי, חבר. בזמן הקצר שלך כאן

130
00:09:03,199 --> 00:09:06,760
.כבר הצלחת לעצבן כנופיית אופנוענים ואת השריף

131
00:09:21,927 --> 00:09:22,863
.היי, מותק

132
00:09:24,122 --> 00:09:25,173
.זה השיר שלנו

133
00:09:26,782 --> 00:09:31,450
!יום הולדת שמח, ורוניקה
?את מופתעת? ורוניקה

134
00:09:31,607 --> 00:09:32,431
?אימא

135
00:09:32,529 --> 00:09:36,623
.ורוניקה, זאת אני
?את יכולה לעזור לי

136
00:09:41,807 --> 00:09:46,303
?היי... מי ילד גדול

137
00:09:55,833 --> 00:09:57,527
!כלב טוב

138
00:10:26,303 --> 00:10:31,396
הופתעתי לראות את המכונית של סלסט קיין
.מחוץ למשרד של אבא. אימא של דאנקן

139
00:10:31,608 --> 00:10:34,741
.היא שונאת אותי כמעט כמו שהיא אוהבת את בנה

140
00:10:47,130 --> 00:10:48,908
.ורוניקה מארס

141
00:10:49,154 --> 00:10:50,378
.אבא שלי עם לקוחה

142
00:10:50,460 --> 00:10:53,478
.מסתבר. זה בסדר, אני שמח לשבת כאן ולפטפט איתך

143
00:10:53,565 --> 00:10:55,281
.כמו שאמרתי, אבא שלי עם לקוחה

144
00:10:55,352 --> 00:10:58,924
אני מבין. אבל אבא שלך חצי מהזמן מסתובב ומחפש
,פושעים ובכל זאת

145
00:10:59,047 --> 00:11:03,038
.איכשהוא כל התיקים שנכנסים לכאן מטופלים
?איך זה

146
00:11:03,136 --> 00:11:05,763
.אנחנו יעילים -
.מאוד יעילים -

147
00:11:06,009 --> 00:11:09,124
אני פשוט הולך להשאיר את התיק הזה
.פתוח, על השולחן שלך

148
00:11:09,195 --> 00:11:11,455
.ואם תחליטי להסתכל עליו, מעולה

149
00:11:12,074 --> 00:11:15,271
,אחת מהלקוחות שלי, לורטה קנקון
."רוקדת ב"סוונת' וייל

150
00:11:15,334 --> 00:11:17,280
.קלאסי -
.אלה האנשים שלי, וי -

151
00:11:17,409 --> 00:11:19,801
היא נעצרה על ואנדליזם. לקחה מחבט בייסבול

152
00:11:19,862 --> 00:11:22,439
וחבטה במכונת הכביסה שגנבה לה את המטבעות
."ב"סאדס אנד דאדס

153
00:11:22,517 --> 00:11:25,596
?והזמינו את ג'וני קוקרן -
.אני לא מתנצל -

154
00:11:25,682 --> 00:11:29,427
.אני אוהבת את התיק הזה... הוא צעקני

155
00:11:29,479 --> 00:11:34,792
יש דרך לשמור על רישיון הגשת משקאות חריפים שלהם
.למרות המדיניות המקילה שלהם בנוגע לתעודות זהות

156
00:11:34,853 --> 00:11:36,045
.היא רוצה עסקה

157
00:11:36,256 --> 00:11:39,217
.אם לאביך יש זמן, שיבדוק את זה

158
00:11:45,141 --> 00:11:48,282
.שלא תבין אותי לא נכון, מר מארס
.אני לא אוהבת אותך

159
00:11:50,721 --> 00:11:55,198
אני שונאת את העובדה שאני כאן אבל אני
יודעת שאם מישהו יהיה עקשן

160
00:11:55,263 --> 00:11:58,225
.ובעל מקורות, זה יהיה אתה

161
00:11:58,493 --> 00:12:00,833
.אל תתקשר אליי הביתה. אני אתקשר אליך

162
00:12:01,346 --> 00:12:02,797
.ואני צריכה את זה מיד

163
00:12:12,363 --> 00:12:13,094
.היי

164
00:12:23,530 --> 00:12:26,532
?בטח, היא כלבה. אבל אפשר להאשים אותה

165
00:12:26,649 --> 00:12:29,922
.אחרי הכל, אבא ניסה לשלוח את בעלה לכלא לכל החיים

166
00:12:33,924 --> 00:12:34,947
?איך היה בביה"ס

167
00:12:35,111 --> 00:12:37,699
אם אתה חושב שאנחנו הולכים לדבר על
היום שלי ולא על העובדה

168
00:12:37,765 --> 00:12:40,715
,שסלסט קיין הייתה במשרד שלך
.אתה הוזה

169
00:12:40,808 --> 00:12:42,217
?הציונים טובים

170
00:12:43,087 --> 00:12:44,711
?לקיין יש מישהי מהצד, נכון

171
00:12:44,778 --> 00:12:47,330
את יודעת, שיגידו מה שהם רוצים על
.גבינה אמיתית

172
00:12:47,417 --> 00:12:50,379
.אני מעריץ של החבילה עם האבקה הכתומה

173
00:12:50,450 --> 00:12:54,226
.הציונים שלי טובים וגם אני אוהבת את האבקה הכתומה
?עכשיו אפשר לדבר על גברת קיין

174
00:12:54,282 --> 00:12:58,968
.כן, היא חושבת שהוא מתראה עם מישהי
.מאוחר בלילה, בתי מלון, הדברים הרגילים

175
00:12:59,092 --> 00:13:00,240
?תיאבון מיני

176
00:13:04,103 --> 00:13:05,593
.נעלם -
?לקחת את התיק -

177
00:13:05,670 --> 00:13:08,965
.אנחנו צריכים את הכסף, ורוניקה -
.יופי. הייתי מתעצבנת אם לא היית לוקח -

178
00:13:09,037 --> 00:13:10,681
.לא היה איכפת לי אם היית מתעצבנת

179
00:13:11,100 --> 00:13:12,084
.תני לי מהתפוח הזה

180
00:13:12,769 --> 00:13:16,644
...אל -
.מארס חקירות. כן, רק רגע -

181
00:13:19,641 --> 00:13:20,663
.קית' מארס

182
00:13:22,450 --> 00:13:23,443
?לפני כמה זמן

183
00:13:24,328 --> 00:13:25,313
?במה הוא נוהג

184
00:13:27,040 --> 00:13:30,319
יש לי טיסה ב-7:30 מסאן דייגו ואני אפגוש
.אותך ליד הדבר ליד המזרקה

185
00:13:30,397 --> 00:13:31,549
.עבודה טובה, תודה

186
00:13:32,288 --> 00:13:34,925
.הבחור בתזוזה, אנדי מצא אותו באל פאסו

187
00:13:35,012 --> 00:13:38,741
עוד יום והוא בטח ינסה לחצות את הגבולות
.אז אני צריך לצאת

188
00:13:38,814 --> 00:13:41,596
.לך. אני אתפוס לך מקום בטיסה עד שתגיע לשם

189
00:13:42,435 --> 00:13:43,926
?רוצה מכונית שכורה בטקסס

190
00:13:43,998 --> 00:13:46,043
.כן, לא משהו מהודר הפעם, ורוניקה. ברצינות

191
00:13:46,114 --> 00:13:48,485
.בלייזר זה לא מהודר, ואפשר לשלוח את החשבון

192
00:13:49,564 --> 00:13:52,247
.טוב, אני אקח לך קראון ויק
...פעם שוטר

193
00:13:52,304 --> 00:13:54,807
.אל תעשי כלום בתיק של קיין
.אני אטפל בזה

194
00:13:54,966 --> 00:13:55,602
.טוב

195
00:13:55,706 --> 00:13:58,880
...אם לוקחים בחשבון את היחסים שלנו עם המשפחה -
!טוב, אמרתי בסדר -

196
00:13:58,962 --> 00:14:01,426
טוב, אם הכל ילך כמו שצריך
.אני אחזור מחר בלילה

197
00:14:02,478 --> 00:14:04,123
.אם לא, למחרת

198
00:14:05,556 --> 00:14:07,011
.אני אתקשר לבדוק מה קורה

199
00:14:07,206 --> 00:14:08,046
.אתה תמיד בודק

200
00:14:08,288 --> 00:14:09,163
?ורוניקה

201
00:14:10,004 --> 00:14:10,638
?כן

202
00:14:10,940 --> 00:14:14,532
.כשאת עוקבת אחרי ג'ייק קיין, קחי את באק-אפ

203
00:14:14,625 --> 00:14:15,894
.אני תמיד לוקחת

204
00:14:23,190 --> 00:14:25,307
.בביתו ועקבתי אחריו למשרד

205
00:14:30,789 --> 00:14:34,477
ביום שהחברה יצאה לשוק ג'ייק קיין
.עשה מיליארד דולר

206
00:14:35,071 --> 00:14:39,917
.כל מי שעבד אצלו, עד המזכירות, נעשו מליונרים

207
00:14:40,061 --> 00:14:41,413
.הוא אהוב שם

208
00:14:42,109 --> 00:14:44,866
.חצי מהאנשים בעיר הזו חייבים לו את עושרם

209
00:14:45,068 --> 00:14:47,061
.והכרתי את המשפחה טוב

210
00:14:47,173 --> 00:14:50,687
.בנו של ג'ייק, דאנקן, היה האהבה הראשונה והיחידה שלי

211
00:14:50,880 --> 00:14:53,060
.בתו, לילי, הייתה החברה הכי טובה שלי

212
00:14:54,863 --> 00:14:56,922
.אלוהים, לילי. אני רואה שהפרוזק פועל

213
00:14:57,020 --> 00:14:58,745
.אני בהיי מהחיים, ורוניקה מארס

214
00:14:59,042 --> 00:15:00,538
.יש לי סוד

215
00:15:00,831 --> 00:15:01,687
.סוד טוב

216
00:15:01,773 --> 00:15:04,335
.בנות! פחות דיבורים, יותר קרצופים

217
00:15:04,561 --> 00:15:05,273
...מאוחר יותר

218
00:15:06,953 --> 00:15:09,976
.אלה היו המילים האחרונות שאני ולילי חלקנו

219
00:15:10,084 --> 00:15:13,239
מאוחר יותר בערב, כשנסעתי הביתה אחרי
ארוחת ערב עם אבא

220
00:15:13,373 --> 00:15:15,202
.נשמעה קריאה במכשיר הקשר

221
00:15:15,612 --> 00:15:19,424
.כל מה שנאמר היה שיש הפרעה בבית משפחת קיין

222
00:15:23,194 --> 00:15:26,048
.אבא הורה לי במפורש להשאר באוטו

223
00:15:26,149 --> 00:15:29,881
אבל ברגע שראיתי את דאנקן ידעתי שזה
.יותר מהפרעה

224
00:15:37,390 --> 00:15:38,399
?מה קרה

225
00:15:40,694 --> 00:15:42,160
?דאנקן, מה קרה

226
00:15:44,631 --> 00:15:45,557
?איפה לילי

227
00:15:49,747 --> 00:15:53,171
.אבל כולם מכירים את הסיפור הזה
.הרצח של לילי קיין

228
00:15:53,273 --> 00:15:57,306
."זה היה על השער של מגזין "פיפל
.זה הגיע לאינטרטיינמנט טונייט

229
00:15:57,403 --> 00:15:59,532
.העיר הוצפה בעיתונאים

230
00:16:04,328 --> 00:16:07,096
.דאנקן, דבר איתי, בבקשה

231
00:16:12,291 --> 00:16:16,164
.וכמובן, כולם זוכרים שקראו על השריף המקומי הנורא

232
00:16:16,261 --> 00:16:18,126
.זה שהאשים את האדם הלא נכון

233
00:16:25,020 --> 00:16:27,630
.השריף הזה הוא אבא שלי

234
00:16:36,934 --> 00:16:42,308
אבל אם אבא לא צדק בקשר לג'ייק קיין
.נראה שגברת קיין צודקת בקשר אליו עכשיו

235
00:16:43,069 --> 00:16:47,519
לא הרבה פגישות עסקים חשובות נעשות
.במלונית "קמלוט" באחת בלילה

236
00:16:49,380 --> 00:16:52,924
אומרים שאחוז הגירושים גבוה פי 2
.אצל הורים שאיבדו ילד

237
00:16:53,861 --> 00:16:55,090
.איבדו ילד

238
00:16:55,853 --> 00:16:57,678
.זה מה שנקרא לשון נקייה

239
00:16:59,442 --> 00:17:02,225
.זה לא מתחשב בכלל בצורה שבה היא נמצאה

240
00:17:02,339 --> 00:17:04,789
?מה? מצאתם דרך להיכנס לפורנו

241
00:17:04,879 --> 00:17:08,015
זה הסרט של לילי קיין. איך נראה לך שהמשפחה
?הזאת מרגישה

242
00:17:10,192 --> 00:17:15,234
שישה שבועות אחרי מותה של לילי קיין
.מישהו ממחלקת השריף הדליף את הסרט

243
00:17:15,307 --> 00:17:17,882
.אחרי 24 שעות זה היה בכל הרשת

244
00:17:17,961 --> 00:17:19,995
.סטרימינג וידאו גרם לכך שזה יהיה אפשרי

245
00:17:20,091 --> 00:17:22,995
.מישהו עשה הון בעוד שאבא נטל את האשמה

246
00:17:23,677 --> 00:17:27,720
?אז, אבא שלך עדיין חושב שאבא של לילי עשה את זה

247
00:17:28,939 --> 00:17:30,830
.זאת הייתה החברה שלי

248
00:17:32,735 --> 00:17:33,929
.החברה שלך

249
00:17:36,502 --> 00:17:38,167
.אחות של דאנקן

250
00:17:38,543 --> 00:17:41,234
.אבא שלך הורס את משפחת קיין

251
00:17:42,336 --> 00:17:44,284
?מה הבעיה שלכם, הא

252
00:17:45,780 --> 00:17:47,358
?מה הבעיה שלכם

253
00:17:47,526 --> 00:17:49,576
...הוא עשה את זה, ליאן. הבן אדם שקרן

254
00:17:49,678 --> 00:17:53,700
האמונה של אבי שג'ייק קיין היה הרוצח
.הפכה לנקודת מחלוקת

255
00:17:53,875 --> 00:17:56,959
בחירות חירום שנערכו מיד הדיחו
.אותו מתפקידו

256
00:17:57,102 --> 00:17:58,763
.אימא רצתה לעבור מנפטון

257
00:17:58,849 --> 00:18:02,190
,איבוד המעמד, איבוד ההכנסה
.היה יותר מדי בשבילה

258
00:18:02,436 --> 00:18:05,187
עמדנו לעבור, לא יכולנו להרשות לעצמנו
.לגור בבית

259
00:18:05,391 --> 00:18:07,512
.אבל אבא לא רצה לברוח מחוץ לעיר

260
00:18:07,688 --> 00:18:08,814
.וגם אני לא

261
00:18:09,509 --> 00:18:10,770
!אבא, בוא

262
00:18:13,506 --> 00:18:14,895
.היי, אני מצטער, חומד

263
00:18:15,350 --> 00:18:18,204
.אני ואימא צריכים לסדר את העניינים -
.תראה -

264
00:18:18,428 --> 00:18:21,489
אייבל קונץ, עובר ממורמר שפוטר
."מ"קיין סופטווייר

265
00:18:21,549 --> 00:18:25,130
קונץ, מעצב תוכנה, פוטר במהלך שלבי הפיתוח

266
00:18:25,187 --> 00:18:27,831
.של פרוייקט הסטרימינג וידאו של קיין

267
00:18:27,933 --> 00:18:30,270
נעליים ותיק שהיו שייכים לנרצחת

268
00:18:30,336 --> 00:18:34,098
נמצאו בדירת הסירה של קונץ, ע"י שריף
.דון לאמב

269
00:18:59,760 --> 00:19:02,120
.זה לא טוב

270
00:19:12,002 --> 00:19:13,382
?בעיות רכב, גברת

271
00:19:14,580 --> 00:19:17,445
.כן, למען האמת
.יכול להיות שזה חגורה רופפת

272
00:19:17,510 --> 00:19:19,324
.אם לא איכפת לך לבדוק מתחת למכסה מנוע

273
00:19:19,406 --> 00:19:20,683
...היי, וויבל, מי יהיה הראשון ש

274
00:19:21,564 --> 00:19:24,746
!תורידי אותו ממני! תורידי אותו ממני

275
00:19:26,626 --> 00:19:28,433
!תרגיעי את הכלב שלך

276
00:19:31,084 --> 00:19:32,107
.באק-אפ, תירגע

277
00:19:34,206 --> 00:19:36,502
.אני אגיד לך מה, נגיד שזה תיקו

278
00:19:36,569 --> 00:19:38,184
.גברת, בחייך. מאוחר מדי בשביל זה

279
00:19:41,520 --> 00:19:43,005
.ואני אדאג לכך שהחברים שלך ישתחררו

280
00:19:43,070 --> 00:19:45,562
?למה איכפת לך מהכושי הרזה הזה בכלל

281
00:19:45,700 --> 00:19:48,688
.לפי מה ששמעתי עליך, את בטח עושה את זה טוב

282
00:19:48,748 --> 00:19:49,757
.כן, זהו זה

283
00:19:52,268 --> 00:19:55,537
.בסדר, בסדר, פליקס! הבנו, אתה קשוח

284
00:19:55,629 --> 00:19:58,528
.אבל פעם אחת, אל תהיה טיפש -
.עצה די טובה -

285
00:19:59,369 --> 00:20:00,613
.בסדר. שבוע אחד

286
00:20:00,880 --> 00:20:06,023
,אחרי זה אנחנו נגיע אליך, אל הבחור שלך
!וגם אל הכלב הקטן שלך

287
00:20:06,182 --> 00:20:07,479
.באק-אפ, תירגע

288
00:20:07,582 --> 00:20:09,016
:אם תהיי בודדה כאן, תזכרי

289
00:20:09,738 --> 00:20:11,562
.וויבל אוהב אותך

290
00:20:14,705 --> 00:20:16,639
?חתיכת מוניטין יש לי, הא

291
00:20:16,732 --> 00:20:18,570
?רוצים לדעת איך איבדתי את הבתולים שלי

292
00:20:20,267 --> 00:20:21,225
.גם אני רוצה

293
00:20:27,728 --> 00:20:33,435
הלכתי למסיבה של שלי פומרוי כדי להראות לכולם
.שהלחישות שלהם לא השפיעו עליי

294
00:20:34,355 --> 00:20:35,703
.זאת הייתה טעות

295
00:20:51,882 --> 00:20:54,966
.אני לא יודעת מי נתן לי את המשקה
.הלוואי שידעתי

296
00:20:55,258 --> 00:20:58,701
.מסתבר שזה היה, כמו תמיד, רום, קולה וסמים

297
00:22:13,725 --> 00:22:15,196
.לא סיפרתי לאבא שלי

298
00:22:15,709 --> 00:22:18,306
,אני לא בטוחה מה הוא היה עושה עם המידע הזה

299
00:22:18,388 --> 00:22:20,422
.אבל שום דבר טוב לא היה יוצא מזה

300
00:22:21,062 --> 00:22:22,271
?ומה זה משנה

301
00:22:22,688 --> 00:22:24,265
.אני כבר לא הבחורה הזאת

302
00:22:28,143 --> 00:22:29,822
.קדימה, גברת, בואי נראה אותך

303
00:22:45,481 --> 00:22:46,928
!היי, רוני

304
00:22:47,484 --> 00:22:51,750
.החלטנו שאנחנו מעדיפים לגלוש מאשר ללמוד
?רוצה לבוא

305
00:22:53,184 --> 00:22:56,447
?דאנקן מבטיח להוריד את החולצה. זה נשמע יותר טוב

306
00:22:57,241 --> 00:22:58,732
?זה מחרמן אותך

307
00:22:59,888 --> 00:23:02,098
.דאנקן, תראה לחברה שלך -
!סתום את הפה, לוגן -

308
00:23:02,856 --> 00:23:03,870
.טוב, טוב

309
00:23:04,732 --> 00:23:06,612
.היי, היי, היי

310
00:23:07,544 --> 00:23:09,184
?מה את אומרת לקצת אלכוהול

311
00:23:09,845 --> 00:23:11,796
?מה קרה, את לא הבת של אימא שלך

312
00:23:12,843 --> 00:23:15,152
!היא אישה שיודעת לשתות

313
00:23:15,516 --> 00:23:17,617
?מה קורה אתה היום, אולי היא תצטרף אלינו

314
00:23:17,713 --> 00:23:19,870
?את יודעת איפה היא? יש איזה רמז

315
00:23:20,229 --> 00:23:22,959
!תעזוב אותה -
.תירגע, בנאדם -

316
00:23:25,512 --> 00:23:27,755
.היא הייתה מצחיקה פעם

317
00:23:29,981 --> 00:23:32,746
.עברו שמונה חודשים מאז שראיתי את אימי

318
00:23:35,614 --> 00:23:39,390
.חודש אחרי שאבא פוטר אימא הסתלקה לתמיד

319
00:23:39,488 --> 00:23:42,402
היא השאירה לי תיבת מוסיקה עם חד קרן

320
00:23:42,486 --> 00:23:45,178
.ומכתב שאמר שהיא תחזור אליי יום אחד

321
00:24:02,650 --> 00:24:03,429
ילדה

322
00:24:04,131 --> 00:24:06,021
.את צריכה לשמוע מה אומרים עליך

323
00:24:06,974 --> 00:24:08,639
?אז למה אתה יושב כאן

324
00:24:08,741 --> 00:24:09,772
!את ישבת לידי

325
00:24:09,874 --> 00:24:12,594
.זה השולחן שלי -
.אכן שולחן משובח -

326
00:24:12,665 --> 00:24:15,996
?ממה את חושבת שזה עשוי? עץ אלון

327
00:24:16,065 --> 00:24:18,093
--תראה, אם אנשים אומרים דברים כ"כ נוראיים

328
00:24:18,179 --> 00:24:21,873
תראי, אני יכול לבחור. לשבת ליד האנשים שצחקו עליי

329
00:24:22,011 --> 00:24:24,911
,וצילמו אותי קשור לעמוד הזה

330
00:24:25,269 --> 00:24:27,427
.או שאני יכול לשבת עם הבחורה שהורידה אותי

331
00:24:32,192 --> 00:24:34,983
?אתה רוצה להוריד את מועדון האופנועים מהגב שלך

332
00:24:37,234 --> 00:24:40,086
.זה ממש חולני, אני מת על זה

333
00:24:40,199 --> 00:24:41,742
?אתה יכול לעשות את זה
.כי אנחנו צריכים את זה מהר

334
00:24:41,823 --> 00:24:46,070
.ברור! בשבילך הכל
.אני אפילו אזרוק פנימה את הגראס

335
00:24:46,176 --> 00:24:48,258
.לך על זה
.תודה, קורני

336
00:24:51,060 --> 00:24:52,617
.אלוהים

337
00:24:52,910 --> 00:24:56,644
בזמן שקורני עשה את שלו, אני הורדתי
.את התמונות מהקמלוט

338
00:24:56,843 --> 00:25:00,579
.כל אחת צריכה תחביב, אצלי זה צילום

339
00:25:46,750 --> 00:25:47,662
?...ו

340
00:25:48,455 --> 00:25:49,512
?מי אבא שלך

341
00:25:49,650 --> 00:25:51,249
.אני שונאת שאתה אומר את זה

342
00:25:51,310 --> 00:25:55,956
.את יודעת מה, זה חשוב
!תזכרי את זה: פעם הייתי מגניב

343
00:25:56,012 --> 00:25:57,652
?מתי -
1977 -

344
00:26:00,884 --> 00:26:04,635
.בלונדינית חטובה ומצויידת באוטו שלי

345
00:26:06,372 --> 00:26:10,491
.רק רגע, אני חושב על שיר של ספרינגסטין
.תמחקי הכל, מעולם לא הייתי מגניב

346
00:26:10,563 --> 00:26:13,728
:אני לא יודעת מה מטריד אותי יותר
.חטובה או מצויידת

347
00:26:13,800 --> 00:26:18,293
.מצאתי את הנמלט 100 מטר ממקסיקו

348
00:26:18,780 --> 00:26:21,792
.אלפיים ו-500 דולר
.אין ארוחות עלובות הערב

349
00:26:21,853 --> 00:26:27,398
!הערב נאכל כמו המעמד הבינוני- נמוך אליו אנחנו שואפים
!תדליקי את האש

350
00:26:30,518 --> 00:26:31,633
?ברצינות, סטייקים

351
00:26:40,360 --> 00:26:44,345
ג'ייק קיין היה בקמלוט היום ונפגש עם
.איזה מופקרת

352
00:26:45,202 --> 00:26:48,377
?לא אמרתי משהו בקשר לזה שלא תתערבי

353
00:26:49,325 --> 00:26:52,450
.אני זוכרת שאמרת לי לקחת את באק-אפ

354
00:26:53,628 --> 00:26:54,608
?צילמת

355
00:26:55,550 --> 00:26:58,639
לא תמונות מפלילות. האישה לא הוציאה
.כף רגל מחוץ לחדר

356
00:26:58,711 --> 00:27:02,014
.אבל צילמתי לוחיות זיהוי
.חשבתי שתוכל לחפש אותם

357
00:27:04,879 --> 00:27:05,771
.תני לי לראות

358
00:27:13,836 --> 00:27:15,679
.תתרחקי מג'ייק קיין

359
00:27:16,037 --> 00:27:18,457
.אני לא רוצה שתעשי שום דבר אחר בתיק הזה

360
00:27:18,528 --> 00:27:21,191
.אנחנו הולכים לרדת מזה גם ככה
.אני צריך להודיע לאשתו

361
00:27:21,263 --> 00:27:23,790
?מה? אנחנו יורדים מזה
?למה? מה קרה

362
00:27:24,270 --> 00:27:25,353
?מי זאת

363
00:27:26,177 --> 00:27:27,344
?למה אתה לא אומר לי

364
00:27:27,421 --> 00:27:32,709
!ורוניקה, לא! זה נגמר
.פשוט תתרחקי ממנו

365
00:27:44,753 --> 00:27:47,079
:היה לי עוד תיק שידאיג אותי

366
00:27:47,152 --> 00:27:51,907
לורטה קנקון אומרת של "סוונת וייל" יש דרך מעניינת
.לשמור על הרישיון שלהם

367
00:27:57,568 --> 00:28:00,425
זה היה השלב הראשון שלי בתוכנית
.להצלת וואלאס

368
00:28:00,499 --> 00:28:02,705
.השלב השני יתחיל מחר

369
00:28:04,032 --> 00:28:04,924
!קדימה

370
00:28:05,027 --> 00:28:07,461
!היי, פלו-ג'ו, תאטי

371
00:28:13,332 --> 00:28:14,304
.הנה

372
00:28:16,082 --> 00:28:20,591
?ובכן, מה זה כאן, לוגן
.זה נראה כמו מכשיר המשמש לעישון מריחואנה

373
00:28:20,925 --> 00:28:22,579
.זה נראה בדיוק כך

374
00:28:22,950 --> 00:28:24,198
.בוא נלך למשרד

375
00:28:27,549 --> 00:28:28,726
?זאת היית את

376
00:28:29,767 --> 00:28:32,538
!תקשיבי, אני יודע שזאת את
!זה לא נגמר

377
00:28:32,656 --> 00:28:33,456
.היי

378
00:28:33,870 --> 00:28:36,826
!את ממש חמודה. אני אסגור איתך חשבון
!באמת

379
00:28:37,738 --> 00:28:38,942
!בפנים

380
00:28:39,916 --> 00:28:41,305
.את צודקת, זה היה מצחיק

381
00:28:41,376 --> 00:28:44,296
.תפגוש אותי ליד המכונית שלי אחרי הלימודים
.נראה אם עשית את החלק שלך

382
00:28:45,177 --> 00:28:49,471
.אחרי הלימודים נסעתי עם וואלאס למחלקת השריף
.זה היה השלב השלישי

383
00:28:49,660 --> 00:28:51,381
.את יודעת, אנחנו יכולים להסתבך בגלל זה

384
00:28:51,547 --> 00:28:52,750
.תן לי את זה -
.חכי-

385
00:28:53,108 --> 00:28:55,751
אני אעשה את זה. רק חשבתי שאחד מאיתנו
.צריך להגיד את זה בקול רם

386
00:29:08,744 --> 00:29:10,082
.מעניין אם זה פעל

387
00:29:13,228 --> 00:29:15,425
!שריפה

388
00:29:23,699 --> 00:29:24,764
.זה פעל

389
00:29:32,867 --> 00:29:34,970
?היי, אדם. היי, אדי, הצ'יף נמצא

390
00:29:35,129 --> 00:29:37,783
.זו לא אחרת מאשר סמוקי הבלתי חוקית

391
00:29:37,963 --> 00:29:42,241
.ראיתי אותך בפעולה היום, פיל. היית אמיץ מאוד
?ביצעת את ההחלפה

392
00:29:42,456 --> 00:29:43,767
.העבודה גמורה

393
00:29:45,038 --> 00:29:45,647
.תודה

394
00:29:45,774 --> 00:29:49,892
.הרבה אנשים בעיר הזו עדיין אוהבים את אבא
.זה יעיל מדי פעם

395
00:29:50,018 --> 00:29:52,517
.בפעמים האחרות, אני סומכת על עצמי

396
00:30:04,131 --> 00:30:05,612
.משטרת סאן חואן

397
00:30:05,689 --> 00:30:10,038
,טוני, זו אינגה. נחש מה
.המחשבים שלנו שוב קרסו

398
00:30:10,136 --> 00:30:13,819
.אינגה. תתעדכנו כבר
.זאת הפעם העשירית בערך

399
00:30:13,886 --> 00:30:17,549
.אתה מטיף למשוכנעים, טוני
."תקשיב, היה לנו אתמול "פגע וברח

400
00:30:17,672 --> 00:30:20,085
לקורבן יש את הלוחית אבל אנחנו צריכים
.שמישהו יעשה חיפוש

401
00:30:20,178 --> 00:30:21,203
.אין בעיה, תני לי

402
00:30:21,315 --> 00:30:27,944
אריזונה - 4 - ויקטור - גולף - 0-0-0

403
00:30:29,216 --> 00:30:30,952
...מי היה מאמין, איזה משפחה

404
00:30:31,039 --> 00:30:31,968
?מה זה

405
00:30:32,218 --> 00:30:35,639
.המכונית רשומה על שם ליאן מארס

406
00:30:44,749 --> 00:30:45,466
.משועמם

407
00:30:46,352 --> 00:30:48,657
?רוצה לסיים ולראות סרט או משהו

408
00:30:49,570 --> 00:30:52,890
?תסביר לי שוב למה אנחנו יורדים מהתיק של קיין

409
00:30:54,315 --> 00:30:55,164
.תראי

410
00:30:57,634 --> 00:31:04,330
.אני... חיפשתי את הלוחית וזה מה שחשבתי שזה

411
00:31:04,637 --> 00:31:06,384
.ריגול תעשייתי וכל זה

412
00:31:07,582 --> 00:31:09,596
.וזה מסוכן, את יודעת

413
00:31:09,794 --> 00:31:11,601
...לא משלמים לנו מספיק, אז

414
00:31:16,494 --> 00:31:18,096
?בואי נעזוב את זה, טוב

415
00:31:20,151 --> 00:31:20,919
.טוב

416
00:31:23,235 --> 00:31:24,972
?סרט -
.לא יכולה -

417
00:31:25,079 --> 00:31:28,358
?אולי נקח משהו בוידאו. מה בא לך

418
00:31:32,113 --> 00:31:36,587
?ורוניקה! ורוניקה הקטנה, מה שלומך
?מה שלום אבא

419
00:31:40,802 --> 00:31:42,115
...מאז ש -
.עבר זמן -

420
00:31:42,197 --> 00:31:44,321
את יכולה לומר לי איפה הדיון של
?קורטז/ווין מתקיים

421
00:31:44,378 --> 00:31:46,223
.אולם שלוש -
.תודה -

422
00:31:46,406 --> 00:31:47,873
?הפעם האחרונה שהייתי כאן

423
00:31:48,497 --> 00:31:49,846
.בחייך, אינגה

424
00:31:50,455 --> 00:31:51,501
.זה קל

425
00:31:57,187 --> 00:31:59,528
?ורוניקה! מה קרה לך

426
00:32:01,397 --> 00:32:03,503
.אני צריכה לדווח על פשע

427
00:32:05,327 --> 00:32:08,310
?יש מישהו מסויים שאת רוצה שאני אעצור

428
00:32:08,380 --> 00:32:11,952
או שאני פשוט אקח לחקירה את בני המשפחות
?החשובות בעיר

429
00:32:14,078 --> 00:32:18,406
,אין לי קצה חוט לעבוד איתו כאן
?אבל זה לא משנה למשפחה שלכם, הא

430
00:32:18,958 --> 00:32:21,856
.תראו את זה

431
00:32:23,018 --> 00:32:24,411
.היא בוכה

432
00:32:26,548 --> 00:32:30,488
.אני אגיד לך מה, ורוניקה מארס
?למה שלא תלכי לראות את הקוסם

433
00:32:30,955 --> 00:32:32,619
.תבקשי ממנו עמוד שדרה

434
00:32:33,025 --> 00:32:36,554
.כשמצאנו אותם עדיין היו להם 20 בקבוקים בכיסים

435
00:32:41,928 --> 00:32:44,834
.הם אומרים שהם שילמו אבל יש לנו הכל על קלטת

436
00:32:44,905 --> 00:32:47,021
?כבודה, אפשר להקרין את הוידאו -
.בואו נראה את זה -

437
00:32:47,252 --> 00:32:52,191
...טוב, מה שאנחנו הולכים לראות הוא את שני הנאשמים

438
00:32:55,197 --> 00:32:57,734
?במה אנחנו צופים, שריף

439
00:32:57,872 --> 00:32:59,147
...כבודה, אני

440
00:33:01,694 --> 00:33:04,071
?שריף לאמב? זה אחד מהשוטרים שלך

441
00:33:04,158 --> 00:33:05,915
?ככה אתה מנהל את המחלקה

442
00:33:09,065 --> 00:33:14,318
כבודה, האם זה הזמן המתאים לבקש ביטול
?"של התיק "המדינה נגד לורטה קנקון

443
00:33:50,703 --> 00:33:52,219
.יש לי מתנה בשבילך

444
00:34:00,175 --> 00:34:02,014
.אני חייב לך, בגדול

445
00:34:02,106 --> 00:34:04,069
.היו לי סיבות לעשות את זה, סמוך עלי

446
00:34:04,151 --> 00:34:05,477
.לא נכון

447
00:34:05,931 --> 00:34:07,712
?את באמת חושבת שאני אתן לך להתחמק

448
00:34:07,836 --> 00:34:09,412
,אולי את עובדת על ההמונים

449
00:34:10,043 --> 00:34:14,858
אבל מתחת למעטה של הבחורה הכועסת
.יש בחורה קצת פחות כועסת

450
00:34:14,925 --> 00:34:17,538
.שמתה לאפות לי משהו

451
00:34:18,497 --> 00:34:20,459
.את מרשמלו, ורוניקה מארס

452
00:34:20,674 --> 00:34:21,611
.טווינקי

453
00:34:24,323 --> 00:34:26,303
?טוב, איך אני גורמת לזה להתהפך

454
00:34:28,887 --> 00:34:29,984
.ורוניקה

455
00:34:30,536 --> 00:34:31,440
?כן

456
00:34:31,752 --> 00:34:32,824
.האוטו שלך

457
00:34:44,937 --> 00:34:47,151
.היי. ורוניקה מארס

458
00:34:51,325 --> 00:34:53,231
?את יודעת כמה הבדיחה שלך עלתה לי

459
00:34:53,287 --> 00:34:55,579
.אני בטוחה שלא תקבל את הבאנג שלך בחזרה

460
00:34:59,012 --> 00:35:00,451
.תשובה לא נכונה

461
00:35:00,998 --> 00:35:02,463
?רוצה לנחש שוב

462
00:35:02,980 --> 00:35:04,953
?חוש ההומור שלך

463
00:35:07,229 --> 00:35:10,216
.לא. בד"כ את טובה בבחנים

464
00:35:10,288 --> 00:35:13,137
.לא, התשובה הנכונה היא - האוטו שלי

465
00:35:13,545 --> 00:35:16,006
.נכון. אבא שלי לקח לי את הטי-בירד

466
00:35:16,292 --> 00:35:18,143
?ואת יודעת מה לא יהיה לי

467
00:35:22,045 --> 00:35:23,383
.כיף ,כיף, כיף

468
00:35:23,861 --> 00:35:25,551
?לוגן

469
00:35:38,040 --> 00:35:39,803
?מה יש לנו כאן

470
00:35:41,683 --> 00:35:43,789
.ונדליזם? לא, לא ,לא

471
00:35:44,024 --> 00:35:47,104
.כל מעשי הונדליזם בעיר הזאת עוברים דרכי

472
00:35:48,949 --> 00:35:51,059
.תקשיב, אין לי בעיה איתך

473
00:35:51,710 --> 00:35:53,273
.פה אתה טועה

474
00:35:54,886 --> 00:35:57,473
?היי, יו! ה"או-טאון" האלה שווים משהו

475
00:35:57,621 --> 00:36:01,864
ז"א, אחותי הקטנה אוהבת אותם אבל היא אוהבת
.גם סוסי פוני וקופסאות מיץ

476
00:36:03,797 --> 00:36:06,174
"אני מרגיש כמו בסצינה מה"אאוטסיידרס

477
00:36:06,731 --> 00:36:08,392
.תהיה רגוע, סודה-פופ

478
00:36:08,623 --> 00:36:10,483
.היי, זה לא האוטו שלו, זה של אימא שלי

479
00:36:10,640 --> 00:36:11,870
.שתשלח לי חשבון

480
00:36:24,868 --> 00:36:27,116
.זהו זה, לכו לכם

481
00:36:27,604 --> 00:36:29,140
.אני לא רוצה לחזור על זה

482
00:36:29,930 --> 00:36:30,959
.חוץ ממך

483
00:36:31,374 --> 00:36:32,880
.אתה, תבקש סליחה

484
00:36:34,526 --> 00:36:35,724
.קפוץ לי

485
00:36:39,363 --> 00:36:41,129
.אמרתי, תבקש סליחה

486
00:36:45,504 --> 00:36:46,929
.שק לי בתחת

487
00:36:53,784 --> 00:36:55,884
.עכשיו -
.עזוב אותו -

488
00:36:55,966 --> 00:36:58,029
.את בטוחה? אני יכול להמשיך עם זה

489
00:36:58,200 --> 00:36:59,772
.אני לא רוצה את ההתנצלות שלו

490
00:37:10,408 --> 00:37:13,937
?אז הקלטת הזו פשוט נעלמה

491
00:37:14,098 --> 00:37:15,083
.מזל

492
00:37:23,183 --> 00:37:24,964
.לדוד שלי יש מוסך על הכביש הראשי

493
00:37:25,050 --> 00:37:29,047
אם תרצי אני יכול לדאוג שתקבלי
.את הטיפול הטוב ביותר

494
00:37:29,118 --> 00:37:30,471
.טוב, עכשיו אתה תבקש סליחה

495
00:37:30,651 --> 00:37:34,113
--סליחה. זה היה מלוכלך מדי? כי -
.לא לי, טמבל. לו -

496
00:37:35,022 --> 00:37:37,453
.נכון. לא -
,טוב -

497
00:37:37,761 --> 00:37:40,416
."לו יש את העותק היחיד של הקלטת מ"סאק אנד פאק

498
00:37:40,491 --> 00:37:42,372
.וואלאס, בוא נלך להחליט מה לעשות עם זה

499
00:37:42,602 --> 00:37:47,521
.טוב, טוב, חכי, חכי
.תראה, בנאדם, אני מצטער שהדבקתי אותך לעמוד

500
00:37:47,947 --> 00:37:48,788
.טוב

501
00:37:49,290 --> 00:37:50,288
?אני יכול לקבל את הקלטת עכשיו

502
00:37:52,158 --> 00:37:52,855
.לא

503
00:38:05,004 --> 00:38:09,341
הבוקר כשהתעוררתי היה לי אדם אחד
.בעולם שיכולתי לסמוך עליו

504
00:38:09,838 --> 00:38:12,252
,אבל אם למדתי משהו מהעסק הזה

505
00:38:12,523 --> 00:38:14,553
.הוא שהאנשים שאתה אוהב מאכזבים אותך

506
00:38:42,178 --> 00:38:45,588
אבא לא חושב שאני יודעת איפה הוא
.שומר את הקוד של הכספת

507
00:38:45,706 --> 00:38:46,715
.הוא טועה

508
00:38:47,233 --> 00:38:49,923
.כמובן שמעולם לא הייתי צריכה להשתמש בזה

509
00:39:01,489 --> 00:39:03,985
.אלוהים. תיק החקירה של הרצח של לילי קיין

510
00:39:04,560 --> 00:39:05,845
?מה אבא מתכנן

511
00:39:06,977 --> 00:39:09,412
.חלק מהרשימות כאן הם בני פחות מחודש

512
00:39:10,201 --> 00:39:14,955
הרוצח שהודה כבר עומד לפני גזר דין מוות
.אבל אבא עדיין לא ויתר

513
00:39:15,904 --> 00:39:19,858
?התמונות שלי מהקמלוט
?למה הן בתוך התיק של לילי קיין

514
00:39:20,242 --> 00:39:24,003
מה אימא עשתה שם ואיזה עניין יש לה
?עם ג'ייק קיין

515
00:39:24,145 --> 00:39:25,889
:ושאלת מיליון הדולר

516
00:39:27,225 --> 00:39:28,973
?למה אבא שיקר לי

517
00:39:31,650 --> 00:39:34,567
?מה את עושה כאן
.ראיתי את האור

518
00:39:34,981 --> 00:39:36,734
.שכחתי כמה ספרים

519
00:39:36,807 --> 00:39:38,947
.אז קחי אותם ונלך
.קדימה, הערב הוא ערב כיף משפחתי

520
00:39:39,014 --> 00:39:42,145
.התקשרתי למאמה לאונה
.שכרתי סאות' פארק הסרט

521
00:39:42,221 --> 00:39:43,312
.האהוב עליי

522
00:39:43,400 --> 00:39:45,837
?היי... מי אבא שלך

523
00:39:47,186 --> 00:39:48,471
.אתה

524
00:39:51,325 --> 00:39:54,737
,אני צריכה לעצור בדרך
?אז ניפגש בבית

525
00:39:55,033 --> 00:39:56,964
.בסדר. מהרי

526
00:39:57,596 --> 00:39:59,026
.אני דואג לך

527
00:40:00,767 --> 00:40:02,017
.כן, נכון

528
00:40:19,595 --> 00:40:23,491
נכון, הוא שיקר לי, אבל אני חייבת
.להאמין שיש לו סיבות

529
00:40:23,750 --> 00:40:25,897
.הוא בטח מנסה להגן עליי

530
00:40:26,573 --> 00:40:28,090
.זה מה שאבות עושים

531
00:40:28,541 --> 00:40:33,885
בכל זאת, יש לי יותר מדי שאלות מסתובבות בראש
.שלא יכולות לחכות עד שהוא ירצה לחלוק

532
00:40:33,977 --> 00:40:35,697
.השאלות האלה זקוקות לתשובות

533
00:40:35,949 --> 00:40:37,261
.זה מה שאני עושה

534
00:40:39,891 --> 00:40:43,812
,טוב, הסיכוי היה קלוש
.אבל לא יכולתי לעצור את עצמי

535
00:40:44,019 --> 00:40:48,573
.פעם חשבתי שאני יודעת מה הפריד את המשפחה שלנו
.עכשיו אני בטוחה שאני לא יודעת

536
00:40:48,743 --> 00:40:55,065
אבל אני מבטיחה את זה: אני אבין מה באמת קרה
.ואני עוד אחבר את המשפחה הזו בחזרה

537
00:40:56,206 --> 00:40:58,045
?מצטערת, זה היה רגשני מדי

538
00:40:58,280 --> 00:40:59,900
.טוב, אתם יודעים איך זה

539
00:41:00,166 --> 00:41:03,717
.ורוניקה מארס, היא מרשמלו

540
00:41:04,306 --> 00:41:07,448
תורגם על-ידי
YMA SUBS

541
00:41:07,449 --> 00:41:10,449
סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות doc