!זו המשטרה !הצילו! הצילו, בבקשה-
- מדריד -
- ‏15 ביוני, 1991 -
- ‏1:35 בבוקר -
זה בסדר. בבקשה, תירגעי ?כדי שאוכל להבין אותך. מה קרה
!בבקשה, אתם מוכרחים לבוא! הוא בפנים
.בבקשה, תירגעי. תגידי לי מה את רואה
?מישהו נמצא בבית שלך
?הלו
!בלש! זה הבניין, שלוש-סי
.הוא שם
!אימא
!בלש
.אנחנו נשלח מישהו מיד .אני זקוקה לכתובת שלך
.רחוב חרארד נונייז שמונה
?את עדיין שם
?הלו
,שימו לב, כל היחידות .יש לנו 402 ברחוב חרארד נונייז שמונה
.כל הניידות הפנויות, בבקשה תגיבו
.אני חוזרת, רחוב חרארד נונייז שמונה
- מוקדם בבוקר, 15 ביוני, 1991 -
התקבלה בתחנת המשטרה ‏‏02-12 - - .במדריד שיחת טלפון למוקד החירום
- סיפור זה מבוסס על דוח המשטרה -
- .אשר נכתב על ידי הבלש שטיפל במקרה -
.זה מאושר .ישנם ארבעה ילדים, שניים נוספים למעלה
.בוקר טוב
- שלושה ימים לפני כן -
- יום חמישי -
- ‏12 ביוני, 1991 -
.אירנה, את נכנסת לשירותים ראשונה
.לוסיה, קדימה! קומי
.אל תעשי רעש
.קדימה, חמוד, קום
.בוא נלך לבית הספר
.אני רוצה ללכת לבית הספר
.את רוצה ללכת לבית הספר? מעולה
?שוב הרטבת במיטה .כן-
.בוא הנה
.תגיד לאירנה לנקות אותך
!ורו ?מה קרה-
.אירנה לא נותנת לי להיכנס
!אני מתקלחת
.אל תצעקי! הוא שוב השתין על עצמו
.תנקי אותו, את מבוגרת יותר ממנו .בסדר-
.שמעתי אותך .אני מבוגרת יותר, אני יצאתי קודם
?חיממת את החלב .לא-
.ממש אחות גדולה
!לוסיה! שימי לב, בבקשה
המורה אמרה להביא תמונות .כדי להסתכל על הליקוי
?תמונות .כן. תורך-
.לא תמונות. תשלילים, כדי להגן על העיניים
.איכס! למגבת יש ריח של עוף .אתה מריח כמו עוף רטוב
!תפסיקי! ורו .לוסיה, תניחי לאירנה-
.קחי את אחת המגבות שתלויות בחוץ
.השרוכים שלך פרומים
היית יכולה להגיד לי .על התמונות כבר אתמול בלילה
.אני, אני .בסדר, תעשה את זה-
?הכול בסדר .כן-
הייתה מסיבת יום הולדת .וסגרנו אתמול בשתיים לפנות בוקר
.אני מותשת
באתי לקחת תמונה .בשביל עבודה לכיתה. תנוחי
.אני אישן עוד קצת. נתראה אחר כך
?מה קרה .אני לא ארטיב במיטה מחר-
?מה !אני לא ארטיב במיטה מחר-
.יופי! תיכנס פנימה
?מה שלומך .בסדר-
?בסדר? נהנית .כן-
אתם יודעים שכדור הארץ .נע תמיד סביב צירו
.הוא גם סובב סביב השמש
,אבל הירח, שהוא כוכב לכת .סובב סביב כדור הארץ
,כשהירח נמצא בין השמש לכדור הארץ
,מתרחשת תופעה אסטרונומית .ואנחנו מכנים אותה ליקוי חמה
.צל הירח נופל על פני כדור הארץ
.זו תופעה מעניינת כי היא סובייקטיבית .זה תלוי באדם שמתבונן בזה
מה שאנחנו נראה פה היום במדריד
.זה לא מה שהם יראו בברצלונה או בפריז
.השקופית הבאה, בבקשה
אנחנו יכולים ,לראות בבירור שני אזורים שונים
.הצל, או ליקוי מלא וליקוי חלקי צדדי
,בליקוי המלא אין כל אור .הוא נמצא לגמרי בחשכה
- ?יש לך את זה -
.הליקוי החלקי הצדדי הוא אזור הצל העדין
.האמונות התפלות סיפקו הסברים רבים לליקויים
.השקופית הבאה, בבקשה
תרבויות פרימיטיביות האמינו .שהשמיים משקפים את מה שקורה על פני האדמה
לכן הם האמינו שבמהלך ליקויים .החושך גובר על האור
בתרבויות רבות חשבו שהליקויים
.הם זמן טוב להקרבת קורבנות
.השקופית הבאה, בבקשה
.אפילו הקרבה של בני אדם
,למעשה ,יסבירו את זה טוב יותר בשיעור היסטוריה
...אבל בני המאיה האמינו שדם אנושי היה
.טוב, נגמר הזמן
,אנחנו צריכות ללכת לראות את הליקוי .אבל כשנחזור, נדבר על הסוגים השונים
.שרה, תעזרי לי עם החלון, בבקשה
.מי שאין לה תמונה, יכולה לקחת מהקופסה שם
?בסדר .בסדר-
,ותזכרו לא להסתכל על השמש .רק בעזרת התשליל
.רגע אחד .לא, בואו נזוז-
.רגע אחד !בנות, למעלה-
.רוזה, תכבי את המקרן .בסדר-
.רגע ?מה הבעיה-
.אנחנו צריכות לחכות לדיאנה ?זו שתמיד מאחרת-
כן, סיפרתי לה .מה אנחנו עושות והיא רוצה לבוא
.רוזה, רק שתינו היינו אמורות לדעת על זה
.עכשיו שתינו יודעות, ודיאנה ...היא נחמדה מאוד, בכול מקרה. חוץ מזה
?את זוכרת את מנולו? עם התספורת הדוקרנית
.זה שנהרג בתאונת אופנוע .הוא היה החבר שלה
?למה לעזאזל סיפרת לה .סליחה, זה נפלט לי-
אבל כולם יודעים .שזה מצליח יותר עם מספרים אי-זוגיים
.כולם למעלה. השטח פנוי עכשיו
!בגוניה, מה זה הזבל הזה? לא עם זה
.בנות! תעמדו במקום, זה עומד להתחיל .קדימה, לכאן
...תראו, התשלילים וה
!איכס
.תישארו יחד !מכאן-
!חכו לי
.כאן
?זה דוחה. עשיתם את זה בעבר
.כן, בכפר שלי ?אמרת שגם את עשית את זה, נכון
?כן, אבל עם נייר גזור, את יודעת
.מעולם לא עם לוח רשמי
- אנציקלופדיית המסתורין המלאה -
,הם מתים ?אבל זה לא אומר שהם יודעים הכול, נכון
?מה הבאת .תמונה-
?מה זה
צריך חפץ אישי של האדם .שאת רוצה ליצור איתו קשר
.תמונה היא לא חפץ אישי
!בטח שכן
.היא כן אם היא שייכת לאדם שמופיע בתמונה
.לא הבאתי שום דבר ששייך למנולו
.אתם רואים את זה? הירח נמצא באמצע
?רואים את הטבעת? רואים אותה .תראו, זה דיסק השמש
!אני לא מאמינה
...תמיד תסתכלו בעזרת ?תסתכלי עם זה, בסדר
!זה יפה כל כך
.כתוב להניח את האצבע המורה על הזכוכית
.תעצמו עיניים ?למה-
.כי ככה יוצרים קשר מהר יותר
?מישהו נמצא כאן איתנו
.זו לא הייתי אני, נשבעת
?מי אתה
?אתה רוצה לדבר עם אחת מאיתנו
?אתה... אתה אבא של ורוניקה
?אתה רוצה לדבר עם ורוניקה
..."רו"
..."א"
."ה"
?אני רואה. מה אתה רואה
.אני רואה בעיני הקטנה
?מה את, מטומטמת
!את כזאת מטומטמת .אני יודעת שאת מזיזה את זה
?ורו, את הזזת את זה
?מי אתה
!זה שורף
.ורו
?ורו, מה קורה
?ורו, את בסדר? מה קורה
!ורו
!ורו, מה קורה? זין !בבקשה, ורו, תשחררי-
!תמצאי את הפנס! דיאנה, את הפנס
?איפה הוא נמצא !שם-
!רוזה, אני לא רואה !זין-
.הנה הוא! מצאתי אותו .יש לי אותו. יש לי אותו
!זין
.הלוח שבור
?איפה ורוניקה
?ורוניקה
!ורוניקה
!דיאנה, לכי תזעיקי עזרה מיד .אנחנו נסתבך בצרות-
!תלכי כבר !תסתמי-
.ורוניקה
?ורוניקה. מה קרה
?מה את אומרת
.ורוניקה
?את שומעת אותי
?מה קרה לי
.התעלפת
.תעקבי אחרי האצבע שלי
ניסינו להתקשר לאימא שלך .אבל היא לא ענתה לנו
.היא עובדת
?אי פעם התעלפת ככה
.לא
?אכלת ארוחת בוקר
.כן
?את חולה בסוכרת
?ורוניקה! את מוכנה להקשיב לי
?את חולה בסוכרת
.לא יודעת ?סוכר בדם, יש לך בעיות עם זה-
.לא יודעת
?יש לך היסטוריה משפחתית של סוכרת
.לא נראה לי
?לקחת סמים
?גראס, כדורים .לא-
.את בטוחה .אני בטוחה-
?את במחזור
?ורוניקה, בת כמה את .בת 15-
?ועוד לא קיבלת מחזור
.זה בטח לחץ דם נמוך
.יכול להיות שחסר לך ברזל בדם
,אם תוכלי .אני ממליצה שתאכלי היום בשר אדום
.תנוחי כאן לכמה דקות .הלימודים עומדים להסתיים
!איזה מדליק !בנות-
!אנחנו תמיד צריכות לחכות לך
?מה קרה ליד שלך .כלום. נפלתי בחצר ונחתכתי מזכוכיות-
?אפשר לראות את הפצע
?איפה רוזה .הן כבר הלכו-
?הן לא חיכו לי .פספסת את ליקוי החמה-
.השמש הייתה לגמרי כהה
.השמש הייתה שחורה
.זה היה ממש מדליק
?למה לא היית שם .הייתי במשרד של האחות-
.אל תספרו על זה לאימא
?על מה ?על השריטה שלי, בסדר-
?לאף אחד
...לאף אחד שום דבר
.לא עלייך, לא עליי ולא על אף אחת מאיתנו
.קדימה, בואו נלך
?מה קרה, אירנה .הנזירה "מוות" מסתכלת עלייך-
.אבל היא עיוורת, היא לא רואה שום דבר
."היא "בליינד
?בליינד" זה לא חירשת" ."לא, חירשת זה "דף-
- האימא הכי טובה בעולם -
!היי, אימא !היי-
?"אפשר לקבל כסף כדי לשחק ב"משלחת מאדים .בסדר, קחו-
?אבל רק סבב אחד, אחר כך תלכו הביתה, בסדר
?...אנה, מה לעזאזל ?אימא-
!לא ליד הילדים .אימא-
!תני לי את הקינוח לשולחן שבע .תעצרי רגע, בבקשה-
?למה את מסתירה פנים יפות כל כך
.אימא
.אני אביא לך טאפרוור עם ספגטי היום בלילה
!אימא .קחי את הילד ולכו לאכול בבית-
!קדימה
.אני גווע, הבטן שלי מקרקרת
.אלה פלוצים .את זו שמפליצה-
...פלוצים
.אירנה, תחממי את האוכל ?למה אני-
!תמיד אני צריכה לעשות את זה .אנטוניטו, לך לרחוץ ידיים-
.כי אני האהובה ביותר
?מה זה
.שום דבר. לכי לערוך את השולחן
.ורו
?לא אמרתי לך לערוך את השולחן
.שימי על זה עין
?ככה
.כן .כן-
...ואז, לפני השמש, היה
.הכול היה שחור וכהה
.זה היה הירח
.לא הבנת את מה שהמורה למדעים אמרה
.תדמיינו כדור שחור ואז כדור צהוב
.הכדור השחור מכסה את הצהוב וזו השמש
?אירנה, תוכלי להביא חלב !תביאי בעצמך-
?אבן, נייר ומספריים
.אבן, נייר ומספריים !אחת, שתיים, שלוש. עכשיו
.ניצחתי .לא, שניים מתוך שלוש-
.אבן, נייר ומספריים !אחת, שתיים, שלוש. עכשיו
!חרא
.ניצחתי אותך
.רימית !אני רימיתי? את רימית-
.אני אף פעם לא מתלוננת כשאת מנצחת
.לא נשאר חלב במקרר, עבור
.הוא נמצא במזווה, עבור
?ורוניקה
?הלו
.אירנה, בואי הנה. ורוניקה לא מגיבה בכלל
.ורוניקה
?ורוניקה
!ורוניקה .מזל שכתוב שזו פתיחה קלה-
.ורוניקה
?מה קרה .לא זזת-
.והקאת ?את בסדר-
.אני בסדר. תנקי את זה, בבקשה
!אני אקח את זה
.כן, בסדר. כן, אני אספר לה
.להתראות
?מי זו הייתה .רוזה-
?למה לא העברת לי את הטלפון
,היא אמרה שהיא לא יכולה לבוא .היא צריכה לעשות כמה סידורים עם אימא שלה
?היא לא ביקשה לדבר איתי
.לא
?הלו ?היי, זו ורוניקה. רוזה נמצאת-
.היי, ורו. לא, היא לא נמצאת
.אבל היא התקשרה לפני רגע .היא הרגע יצאה מהבית עם דיאנה-
.חשבתי ששלושתכן נפגשות
.ורו .כן, כן. אני מאחרת-
תגידי לה לא לשכוח .שהיא צריכה לחזור הביתה עד שמונה
.בסדר, אני אגיד לה
.תודה, חמודה. להתראות בקרוב
סנטייה מעניק לי זמן ליהנות"
סנטייה
".סנטייה
!עבור
"...סנטייה מעניק לי זמן ליהנות"
.בנות, תלבשו פיג'מות
!שבע! את באמבטיה
.זה לא נחשב! ורו הסגירה אותי .בואי נתחיל שוב
"...סנטייה מעניק לי זמן ליהנות"
.אנטוניטו, זה מספיק. אתה נשמע כמו תוכי
,אם אתה לא מכיר את הפרסומת ?למה אתה שר אותה
.כן
...אני רואה אותך
זמן לעצמי"
זמן לחיים"
סנטייה מעניק לי זמן ליהנות
"...סנטייה
.בנות, תתנהגו יפה
.תשפשף חזק, אני מיד חוזרת
.בנות, בבקשה
?מה
,זמן לעצמי, זמן לחיים"
סנטייה מעניק לי זמן ליהנות
סנטייה
!ורו
!אנטוניטו
!ורו !אנטוניטו-
!ורו
?אנטוניטו! אנטוניטו, מה קרה
!זה שורף ?מה קרה-
?מה קרה
?מה זה .זה שורף-
?נגעת בברז
.לא עשיתי שום דבר
!אחת, שתיים, שלוש, תנחש
.ציפור .לא-
.פרח .לא-
.כלב. תסתובב
!אחת, שתיים, שלוש, תנחש
!בלון .נכון-
.אני מצטערת שהשתמשתי במים חמים כל כך
.את לא עשית את זה
?מה .את לא עשית את זה-
?מה אמרת
.אני לא ארטיב במיטה מחר
סנטייה מעניק לי זמן ליהנות"
סנטייה
סנטייה מעניק לי רצפה מבריקה
סנטייה
זמן לעצמי
זמן לחיים
סנטייה מעניק לי זמן ליהנות
סנטייה
"...סנטייה
?מה אתן עושות כאן
.ורוניקה
?אבא
.ורוניקה
- יום שישי, 13 ביוני, 1991 -
- ‏8:29 בבוקר -
?אנטוניטו, מה קרה .זה פשוט נזל החוצה-
?השעה שמונה וחצי
!קדימה, רוץ ?למה תמיד ורוניקה אשמה-
!לא, אל תסגרי !בבקשה, רק רגע-
.זה היה קרוב .תודה-
.תודה
האגדות של בקר התחילו
עם הקדמה .שהייתה מחזירה את הקורא אחורה בזמן
דמות הייתה מזהירה ,את הדמות הראשית בנוגע לאיזה איסור
ואז, הדמות הראשית הייתה פורצת את הגבולות המותרים
.וחוטפת עונש בגלל המעשים שלה
אלונסו וביאטריס מתים בגלל חוסר הזהירות של ביאטריס
כשהכריחה את אלפונסו .לטפס על הר הנשמות ביום כל הקדושים
ב"הנשיקה" לופס דה איילה תוקף את המפקד שלו
.כי חילל את הפסל של דוניה אלווירה
בקיצור, אף אחד לא מתחמק מההשלכות
של חציית הגבול .המפריד בין המציאות לפנטזיה
,"בבקשה תפתחו את העותק שלכן של "אגדות
.נקרא את "הר הנשמות" יחד
.אני אתחיל
ביום כל הקדושים, צלצול הפעמונים"
העיר אותי, אלוהים יודע באיזו שעה
הצלצול המונוטוני והבלתי פוסק "...העלה במוחי את המנהג הזה
?כן ?אני יכולה ללכת לשירותים-
.כמובן
,ברגע שהוא נתקע בראשי" "...הדמיון הפך לסוס הרץ פרא
- שירותים -
את מכירה את זה כשאת נכנסת לבית ?רגע אחרי שהם הכינו לחם מטוגן
.קל לזהות את הריח
,את ריח הקינמון
,הלחם המטוגן
.החלב החם
,אם את עוצמת עיניים .זה כאילו שהמנה מונחת על צלחת מולך
.את כמעט יכולה לקחת ביס
.הייתי מורה ללשון ולספרות
.הלחם המטוגן הוא מטאפורה
?באיזו כיתה את .ט'-
?אז את יודעת מה זו מטאפורה, נכון
.ואת גם יודעת שאנחנו לא מדברים על קינוחים
?את מעשנת .לא-
.יופי
."מכנים אותך הנזירה "מוות
.אני יודעת
?זה לא מפריע לך .לא-
.אני אוהבת את זה ?זה יותר טוב מהנזירה נרסיס, לא
?מה יש לך ביד
?איך את יודעת שאני מחזיקה משהו
.לא תמיד צריך עיניים כדי לראות
?אפשר לראות
.מה שעשיתן כאן היה מסוכן מאוד
.רק רציתי לדבר עם אבא שלי
העניין הוא לא עם מי את רוצה לדבר .אלא עם מי את מדברת
?אם זה לא אבא שלי, אז מי זה
?יש לך אחים, נכון .שלושה-
.תצטרכי להגן עליהם
?להגן עליהם מפני מה
!תפסיקו לזוז
!אל תזוזו
.אבל אני לבד
.לא
.את לא לבד
.מישהו נענה לקריאה שלך
.והוא עכשיו הולך איתך
.אל תזוזי
?איפה הם מחביאים אותו
,בשם אלוהינו ישו
.עזבו את הגוף הזה שלא שייך לכם
.ההפסקה נגמרה, ילדה
.רוצי, רוצי, רוצי
.אולי תצליחי להתחמק
!רוזה
.היי
?מי זה
פליפה, הוא לומד .עם בן דוד שלי בבית הספר למסחר
?מה רצית .את כועסת עליי-
?למה שאכעס עלייך
.לא באת אתמול
,הייתי צריכה לצאת עם אימא שלי ?אחותך לא אמרה לך
?זה בגלל מה שקרה אתמול, נכון
.לוח הסיאנס הוא מטופש .אומרים דברים מטופשים ומזיזים זכוכית
.גם את שמת לב למשהו
!רוזה
?גם את ראית את זה, נכון
?מה ראיתי, ורו ...מאז אתמול אני רואה-
!רוזה .אנחנו מוכרחים למהר, החנות עומדת להיסגר
?את באה ?לאן-
אנחנו עורכות מסיבה כי ההורים של רוזה .נוסעים בסוף השבוע הקרוב
?למה לא סיפרת לי
.אחותי, היא מספרת לך עכשיו
?חוץ מזה, אני בספק אם תוכלי לבוא, נכון
.את צריכה לשמור על האחים שלך
.בואי נזוז
.ורו
.תקפצי למסיבה אם תוכלי !קדימה, אנחנו מאחרות-
.לוסיה, תפסיקי להעתיק ממני את שיעורי הבית
- אנציקלופדיית המסתורין המלאה -
!זה משעמם! זה חוזר על עצמו
.אנטוניטו, מספיק! לך לשחק בחדר שלך
לוסיה, תפסיקי להעתיק !את שיעורי הבית של אחותך, את לא תלמדי
.אני לומדת גם כשאני מעתיקה .את משהו-
.את תעשי את זה גם ככה .מה אכפת לך? את אנוכית כל כך
.את תמיד מתנהגת אותו דבר .אז את תעשי את זה פעם ואני אעתיק
- הפרצופים המסתוריים של בלמז -
,נוכל לעשות אבן, נייר ומספריים .אבל את מכינה אותם טוב יותר
...זה לא שאני מכינה אותם טוב יותר
.יש לך אחים, נכון? תצטרכי להגן עליהם
- אנציקלופדיית המסתורין המלאה -
.לוסיה גומז מייצגת את מדריד, בת 19
.היא רופאה, עורכת דין, מצילה וכבאית
אבל ישנו סוד ,בנוגע למיס מדריד שאף אחד לא יודע
!היא רובוט
ולרובוטים יש בינה מלאכותית .סופר-דופר חכמה
,מיס מדריד .בקרוב תתמודד על תואר מיס ספרד
?מה זה
.משהו שהכנו בכיתה
!איזה מכוער
!קחי את זה, מיס מדריד
?האם היא תזכה בתואר מיס ספרד
?כן או לא
.בקרוב בבתי הקולנוע
...מיס מדריד היא בת 25, יש לה שבעה ילדים
?מי זה
.חוספה
?איפה אימא שלך .בבר-
?את רוצה לספר לי מה בדיוק אתם עושים
?מה קרה
?המנורות! אתם רוקדים או משהו כזה
!המנורות לא מפסיקות לזוז
.אנחנו לא עושים שום דבר ?באמת-
.נראה כאילו שהתקרה שלי עומדת להתמוטט עליי
,עוד משהו
יש לי כתם שחור ענקי .ממש מתחת לחדר השינה שלך
?יש לכם בעיות של לחות
.אני לא יודעת, אני אגיד לאימא שלי אחר כך .כן, בטח-
?התכוונת להגיד אם תראי אותה, נכון
.תישנו היטב הלילה עם כל הריצות האלה
.ילדים מזוינים
!חרא
.ורוניקה
?למה אתן ערות
.לוסיה, זה לא מצחיק .אני רואה את החדר שלך מכאן
.תעזרי לנו. את זו שקראת לנו
.אל תיתני לזה לפגוע בנו
!אירנה
!לוסיה
!בנות, תתעוררו
!לוסיה
!ורו
?מה את עושה
.היה כאן מישהו שרצה לפגוע בך
.אין כאן אף אחד
אנחנו לא יכולות .לראות את זה, אבל זה נמצא כאן
!תראו
.הקמעות נשרפו
.קחו את המזרנים שלכם, קדימה
.נישן יחד בסלון
.אני אלך להביא את אנטוניטו
.תתעוררי. הגענו לבנהאביס
.ורו
.לכי לישון
?למה חנקת אותי
.לא חנקתי אותך
.הגנתי עלייך
?ממי
.ממשהו מרושע שנכנס הביתה
?מי נכנס הביתה? חוספה
.לא
.ישות מהעולם השני
.ישות מרושעת
?רוח רפאים
?נשמה
.אל תפחדי. אני אגן עליכם
?כי את הבכורה
.אני שמחה שאת אחותי הגדולה
.אני שמחה שאת אחותי הקטנה
,אני לא קטנה, אני באמצע
.כי אירנה יצאה אחר כך
.זה נכון
.לכי לישון. אני אמשיך לשמור
?סליחה, מה קורה כאן .זה פסטיבל בנהאביס-
...ורוניקה
?ורו, מה קרה
?מה קורה כאן
.זה חזר
?מה זה
!אימא'לה !אימא'לה-
?תוכלו להגיד לי מה קורה כאן
.איש מרושע רצה להרוג את לוסיה ?לוסיה, את בסדר-
?מישהו נכנס הביתה
.לא, הם לא נכנסו פנימה. הם כבר היו בפנים
.ורו .לא קרה שום דבר, אימא-
?אבל היה מישהו בבית
.לא .כן-
.אני מתקשרת למשטרה .רוח רפאים-
?מה .כן, רוח רפאים-
.לא ראיתי אותה, אבל ורו ראתה
?את שוב צופה בסרטים מפחידים .סוג של-
.אל תדאגי, אימא .ורו מגינה עלינו מפני הרוחות
.קדימה, בואו נרים את כל זה ונחזור למיטה
!ואת לכי לחדר שלך
...אבל, אימא .בלי אבל. לכי לחדר שלך-
?מה קרה
!תעני לי .שום דבר-
.האחיות שלך קטנות ויש להן דמיון מפותח
אל תכניסי להן לראש רעיונות מוזרים .כי אז הן לא מצליחות לישון
איך את יודעת ?אם הן מצליחות או לא מצליחות לישון
!את אף פעם לא בבית .את לא יודעת מה קורה כאן
?אז מה קורה כאן
.הוא רוצה לפגוע בנו ?מי-
.לא יודעת! אני זו שקראה לו עם לוח הסיאנס
?שיחקת בלוח הסיאנס עם האחיות שלך
.לא, עם רוזה ...אבל-
?למה את משחקת בדברים אפלים כל כך
.רציתי לדבר עם אבא
.אני יודעת שלא אכפת לך
דחפת את התמונות שלו בקופסה .כדי שלא תסתכלי עליו
.אל תגידי את זה
.רק רציתי לדבר איתו !מספיק-
את קוראת יותר מדי על הדברים האלה .וזה משפיע עלייך
.זו האמת
...ורו
.אני צריכה שתתבגרי
.אני צריכה לדעת שאני יכולה לסמוך עלייך
.כי אני לבד
.אני זו שלבד
.את לא מקלה עליי. אני עייפה מאוד
.נדבר מחר
!ורו !ורו, תתעוררי-
!תתעוררי !קדימה-
!קדימה !תקומי-
.קדימה
!תניחו לי, תנו לי לישון
!אנחנו רעבים .קדימה-
.יש לנו המון מה לעשות
!אנחנו רעבים
?מה אתם עושים .אנחנו רעבים-
!צאו, תניחו לי
!קדימה !קומי-
.בואי נשחק משחק. תני לי את הזרוע שלך
?על מה את מדברת
?מה את עושה
!מספיק
!לא
!אימא! תעזרי לי, אימא
!אימא, תעזרי לי
!אימא
!תניחו לי! אימא
!אימא
!אימא, תעזרי לי
...אימא
.אימא, תעזרי לי
.אני לא שומעת אותך !אימא-
.אני צריכה שתתבגרי
!אימא
- שבת, 14 ביוני, 1991 -
- 10:40 בבוקר -
?הכנתן ארוחת בוקר .חכי שתיגמר התוכנית-
!תמיד אותו הדבר. נמאס לי מכן
.רגע אחד
.למה הספר זה נמצא כאן? אתה לא יודע לקרוא
.אבא בא והקריא לי ממנו
?מה אמרת
.אבא בא והקריא לי ממנו
?אבא בא .הוא יחזור שוב הלילה-
?מה עוד הוא אמר
.שהוא ייקח אותי למקום שהוא גר בו
.אנטוניטו, תקשיב לי
.תקשיב
?אם הוא יחזור, אל תקשיב לו, בסדר
.תאטום את האוזניים שלך
?איך אתה אוטם אוזניים
.יופי, בדיוק ככה
?ותקרא לי, בסדר
.תצעק את השם שלי ממש חזק
?בסדר
!ילדים, בואו נלך
.היי, אימא .היי-
?מה אתם עושים כאן .אני צריכה ללכת לבית של רוזה-
?עכשיו ?בשביל שיעורי בית. הם יכולים להישאר כאן-
.כן. אבל תחזרי מהר .בסדר-
.הם צודקים. את זקנה מטורפת
?אז למה חזרת !כי את רואה את הצללים בדיוק כמוני-
.אולי שתינו מטורפות
.במשך תקופה ארוכה ניסיתי להפסיק לראות אותם
?ידעת שעשיתי את זה לעצמי
.בזמנו לא ידעתי שלא צריך עיניים כדי לראות
.אני לא יודעת איך להגן על עצמי מהם
,קמעות וצלבים לא עוזרים .הם לא מפחידים אותם
.צלבים? אלוהים לא קשור לזה
.אל תערבי אותו בעניין
?איך אני יכולה לגרום להם לעזוב
.באותה דרך שבה הם נכנסו
.הם חייבים לחזור דרך הדלת שפתחת
.תצטרכי לסגור את הדלת
.ואז תצטרכי להרוס את זה
?להרוס את לוח הסיאנס .לא, את הדלת-
.את צריכה לתקן את מה שהרסת
?מה קרה
?שוב
.אני לא מבינה איך את מגיעה עד לפה למטה
?מה את עושה כאן ביום שבת
.הנזירה עזרה לי עם איזו משימה
.היא לא מסוגלת לעזור לאף אחד
.מכאן
.התשובה נמצאת בספרים
.תראי איזו עצה טובה היא נותנת
.את חייבת לתקן את מה שהרסת
.זהירות
".את חייבת לתקן את מה שהרסת"
"...אף פעם אל תסיימי סיאנס בלי"
?בלי מה
".את חייבת לתקן את מה שהרסת"
"...את חייבת לתקן"
".את חייבת לתקן את מה שהרסת"
- "אל פאיס" -
- ממש כמו בטלוויזיה -
- הסכנות בלוח סיאנס -
.אף פעם אל תסיימו סיאנס בלי להיפרד"
.מה שאתם לא נפרדים ממנו נשאר איתכם
".אם זה לא מצליח, נסו שוב בהזדמנות אחרת
".מה שאתם לא נפרדים ממנו נשאר איתכם"
".את חייבת לתקן את מה שהרסת"
.התשובה נמצאת בספרים
".את חייבת לתקן את מה שהרסת"
".מה שאתם לא נפרדים ממנו נשאר איתכם"
".את חייבת לתקן את מה שהרסת"
".מה שאתם לא נפרדים ממנו נשאר איתכם"
".את חייבת לתקן את מה שהרסת"
".אף פעם אל תסיימו סיאנס בלי להיפרד"
".את חייבת לתקן את מה שהרסת"
.היי
.הצלחת להגיע
.רוזה, אני יודעת מה אנחנו צריכות לעשות
?למה הבאת את זה .אנחנו צריכות לעשות את זה שוב-
?מה .לא נפרדנו-
".מה שאתם לא נפרדים ממנו נשאר איתכם"
?מה .כתוב את זה כאן-
.תפסיקי לחרטט .אנחנו צריכות לעשות את זה שוב-
.תחביאי את זה .בואי נלך לחדר שלך-
?איפה דיאנה
!תירגעי .איפה דיאנה-
!תחביאי את זה !דיאנה-
!בואי נלך לחדר שלך. דיאנה !ורוניקה-
!ורוניקה !דיאנה-
?איפה דיאנה? ראית אותה
!ורוניקה !דיאנה-
?ראית את דיאנה
?על מה את מדברת
?דיאנה! ראית את דיאנה
.לא ?מי זו דיאנה-
!דיאנה
?לא, מה הבעיה שלך-
!דיאנה
?לא ראית אותה .ורוניקה, בבקשה-
!דיאנה
.דיאנה, בואי הנה
?מה לעזאזל את עושה .קדימה, אנחנו חייבות לעשות את זה-
?לעשות את מה .אנחנו צריכות להיות שלושתנו יחד-
!תעזבי אותי, את מטורפת !קדימה, דיאנה-
!תניח לי !תעזבי אותי-
!אני מעיף אותך החוצה !קדימה, דיאנה, רוזה-
!רוזה
.רוזה, אנחנו חייבות לעשות את זה שוב
?את לא זוכרת, נכון ?זוכרת את מה-
.לחשת לי משהו לפני מספר ימים
?מה אמרתי
!תגידי לי, רוזה
.אמרת שתמותי היום
?מה .ורו, אני מצטערת-
?מה אמרת ...פחדנו, אנחנו לא-
?מה זה
?נשכת את עצמך
.לא, רוזה. אני לא
.קדימה, בואי נלך
!רוזה
!אימא
!היי, את מפריעה
?אפשר ללכת הביתה עכשיו
.רגע
!אימא
?איפה היית כל היום
,קחי את הילדים .הם לא יכולים להישאר כאן לנצח
.תני לי את השאריות בעבור הילדים !אני באה
.זה תמיד מטונף
.כי את תמיד מטנפת את זה
!אימא
?מה
.אימא, תסגרי את המקום
.עכשיו, בואי נלך לאן שהוא
?על מה את מדברת
.אימא, זה לא מגיע כשאת בבית
...את שוב מתחילה
,הייתי שמחה לסגור ולאכול איתכם .אבל אני לא יכולה
!אנה .אני באה-
...תקשיבי
?רוצה ללכת מחר לפארק
.לבלות יחד כל היום כמו פעם
.מה את אומרת? אני אכין כריכים שנאכל שם
?את רוצה
!אנה, השאריות
.קחי אותם
.ילדים, בואו נלך
!סוף סוף
.בואו נלך ?אנחנו הולכים הביתה-
.קדימה, חמוד
!ורוניקה
!גול
פדרו רייסקו מבקיע אחרי הטעות של ריברה
...את הגול הראשון במשחק של הקבוצה
".את צריכה לתקן את מה שהרסת"
.נשחק משחק ?איזה משחק-
נשחק משחק שבו אתם צריכים לעשות .מה שאני אומרת לכם לעשות
.המשחק הזה דפוק
.קחו את הנרות מהמגירה העליונה
.אנטוניטו, תצייר את זה על קירות הפרוזדור
!בסדר !איזה כייף-
.מרשים לי לצייר על הקיר
.אימא תקרקע אותך עד שתהיי לפחות בת 40
.תזיזו את הרהיטים, אנחנו צריכים מרחב
- שבת, 14 ביוני, 1991 -
- 23:45 -
- סימני הגנה ויקינגיים -
- סימני תפילה -
.לא אתה. רק שלושתנו
.שב שם
.אתן... תעצמו עיניים
?יש כאן מישהו איתנו
?מי נמצא כאן איתנו
?אתה כאן
.כן
.באנו להיפרד ממך
.אתה צריך לעזוב את המקום הזה
.לא
.אנחנו מצוות עליך! תחזרו אחריי, בנות
!אנחנו מצוות עליך !אנחנו מצוות עליך-
!זה לא הבית שלך
!לך
!זה לא הבית שלך
!לך
!זה לא הבית שלך
,כדי לסיים את הסיאנס כמו שצריך ולהיפרד"
".על המשתתפים לשיר מנטרה או שיר שקט"
.גם את זה לא עשינו ?מה זו מנטרה-
.לא יודעת
.אבל כתוב שגם שיר שקט יכול לעזור
.איזה שיר
.שיר שכולנו מכירות
.סנטייה
סנטייה מעניק לי זמן ליהנות"
סנטייה, סנטייה
"...סנטייה מעניק לי זמן ליהנות
?מה זה
סנטייה, סנטייה"
זמן לעצמי, זמן לחיים
סנטייה מעניק לי זמן ליהנות
"...סנטייה, סנטייה
.בנות, תמשיכו. אסור לנו להפסיק
זמן לחיים"
סנטייה מעניק לי זמן ליהנות
סנטייה, סנטייה
זמן לעצמי, זמן לחיים
סנטייה מעניק לי זמן ליהנות
,סנטייה, סנטייה "...זמן לעצמי, זמן לחיות
!קדימה, אל תפסיקו
סנטייה מעניק לי זמן ליהנות"
"...סנטייה, סנטייה
.איכס, זה מסריח
"...זמן ליהנות"
.לוסיה, אל תפסיקי
...סנטייה, סנטייה"
סנטייה מעניקה לי זמן ליהנות
!תמשיכו לשיר! אל תפסיקו לשיר
.חכו כאן
.אל תעזבי
!הוא כאן
.זו המשטרה !הצילו! הצילו, בבקשה-
.בבקשה, תירגעי כדי שאוכל להבין אותך
?מה קרה !בבקשה, תעזרו לנו! הוא בפנים
!הוא בפנים
?מישהו נמצא בבית שלך
.תירגעי. אנחנו נשלח מישהו מיד .אני זקוקה לכתובת שלך
.רחוב חרארד נונייז שמונה
?אנטוניטו, תישאר כאן! מה אתה עושה
!אנטוניטו
!לא
!הוא נמצא בחדר האמבטיה
!אנטוניטו
.בנות, תישארו כאן! הוא בחדר האמבטיה
!אנטוניטו
?אנטוניטו
?אתה בסדר, חמוד
?אתה בסדר
.בוא נלך
!בנות
?בנות, איפה אתן נמצאות
?אירנה, איפה אחותך
!אירנה
!לוסיה, בואי נלך
!קדימה
!רוצו
!קדימה, רוצו! בואו נלך
!פאקו, השוטרים
?מה קורה כאן
!בנות, רוצו! מהר יותר, קדימה
!מהר
!בואו נזוז
!רוצו, בנות, רוצו
.תפתחו את הדלת
!ורו !ורו-
?איפה אנטוניטו
- יום ראשון, 15 ביוני, 1991 -
- ‏01:50 לפנות בוקר -
!אימא
?מה קרה
?איפה אנטוניטו, איפה ורו
?איפה ורו
!אנטוניטו
?אנטוניטו
.אנטוניטו
.ורו
...ורו .אנטוניטו, קדימה -
...ורו .אנטוניטו, בוא נלך -
.ורו .אנטוניטו, זו אני -
.לא
...אם הוא יחזור
?אל תקשיב לו, בסדר
.תאטום את האוזניים שלך
?ותקרא לי, בסדר
.תצעק את השם שלי ממש חזק
...ורו
?יש לך אחים, נכון
.את חייבת להגן עליהם
.אל תדאגי, אימא .ורו מגינה עלינו מרוחות הרפאים
את קוראת יותר מדי על הדברים האלה .וזה משפיע עלייך
!ורו
?מה את עושה
.אנחנו לא רואים את זה, אבל זה כאן
?למה חנקת אותי
.לא חנקתי אותך
.הגנתי עלייך
?נגעת בברז .לא עשיתי שום דבר-
!אנטוניטו
.אני מצטערת שהשתמשתי במים חמים כל כך
?הזזת את זה
?נשכת את עצמך
.את לא עשית את זה
.מישהו נענה לקריאה שלך
.ועכשיו הוא הולך איתך
?אם זה לא אבא שלי, אז מי זה
.זו אני
...ורו
.חמודי, בוא הנה. זה בסדר
.בואי איתי. זהו זה
?איפה ורו .ורו? היא בסדר-
.פייסר, תשלח למעלה את החובשים .אני חוזרת, תשלח למעלה את החובשים
!ורו
.ורוניקה
...חמודה
.בלש
.דבר
.הנערה נפטרה לפני רגע
- יום ראשון, 15 ביוני, 1991 -
- שתיים לפנות בוקר -
,ב-15 ביוני, 1991 - - הבלש חוסה רמון רומרו
- הלך לבית ברחוב חרארד נונייז מספר שמונה-
- .בתגובה לשיחה למוקד החירום -
- בתצהיר שלהם, בני המשפחה אמרו -
- ,שלאחר שביצעה סיאנס בעזרת לוח הסיאנס -
- הנערה הפגינה כמה סימפטומים מוזרים -
- .ותופעות על-טבעיות התרחשו בבית -
שניים מהשוטרים שטיפלו במקרה - - נאלצו לעזוב את הבניין בפתאומיות
- .בעקבות בחילות, סחרחורות ורעידות -
- .הם נעדרו מהעבודה למשך שבועיים -
,חודש לאחר המאורעות - - .רומרו ביקש העברה בתפקיד
- בדוח המשטרה רומרו מדבר על תופעות -
,שאי אפשר היה להסביר אותן - - זה דוח המשטרה הראשון בספרד
שבו שוטר מאשר - - .שהיה עד לתופעות על-טבעיות
תרגום כתוביות: לאה קבון