1
00:00:00,516 --> 00:00:03,178
?מה -
.זוג מראות ישנות -

2
00:00:05,316 --> 00:00:07,614
מעולם לא סיפרת לי
?את זה

3
00:00:11,076 --> 00:00:13,044
.יש לנו הרבה על מה להודות

4
00:00:13,045 --> 00:00:14,964
.נכון, יש לנו -
.לי יש -

5
00:00:17,317 --> 00:00:20,548
,לפחות על משהו אחד
.שלא יצאת כמו אמא שלך

6
00:00:21,157 --> 00:00:23,125
.ככה היא

7
00:00:24,516 --> 00:00:26,746
האם אי פעם שאלת
?אותה מי היה בסוף אביך

8
00:00:27,877 --> 00:00:29,868
.לא

9
00:00:31,236 --> 00:00:34,262
אם הייתי בן 11 או 12 כאשר
,אימי נפטרה

10
00:00:34,263 --> 00:00:36,209
.הייתי הולך לבית יתומים, כמו פרנק

11
00:00:36,210 --> 00:00:38,800
אני יודעת
.הלכת מייד לעבוד

12
00:00:38,916 --> 00:00:40,440
הייתי צריך לדאוג
?לעצמי לא

13
00:00:40,441 --> 00:00:43,019
.בכל זאת, זה לא הזיק לך -
.אה, שיהיה -

14
00:00:44,197 --> 00:00:46,688
.תראה את כל מה שיש לך כעת -
.כן -

15
00:00:48,037 --> 00:00:50,028
.אני בר מזל

16
00:00:53,316 --> 00:00:55,876
את הזעקת אמבולנס
.אחר הצהריים

17
00:00:55,877 --> 00:00:57,184
?האם זה נכון -
.כן -

18
00:00:57,185 --> 00:00:58,521
?עכשיו, מדוע עשית זאת

19
00:00:58,597 --> 00:01:00,360
?הייתה לה הפלה לא

20
00:01:00,517 --> 00:01:02,951
.הפלה -
.כן -

21
00:01:02,952 --> 00:01:05,680
מר וולש סיפר לנו שמישהו
בא לביתכם

22
00:01:05,796 --> 00:01:07,229
.על מנת לבצע ניתוח לבת שלך

23
00:01:07,237 --> 00:01:09,034
בסדר אם כך, מר וולש
.כבר סיפר לך

24
00:01:09,035 --> 00:01:10,405
.רופאים יודעים הכול
?מדוע אינך שואל אותו

25
00:01:10,596 --> 00:01:12,757
.רציתי לשמוע את זה ממך גב' ברנס

26
00:01:12,758 --> 00:01:14,347
.הוא זה שטילפן אלייך
.אני לא טילפנתי אלייך

27
00:01:14,436 --> 00:01:15,960
.אין לזה קשר אליי

28
00:01:15,961 --> 00:01:18,107
.הנמיכי את קולך, גב' ברנס

29
00:01:18,276 --> 00:01:21,245
?מי היה זה שביצע את הניתוח

30
00:01:22,597 --> 00:01:24,087
.אשה אחת

31
00:01:24,088 --> 00:01:26,004
?את יודעת את שמה -
.לא -

32
00:01:26,005 --> 00:01:28,390
?איך יצרת קשר עם האשה הזאת

33
00:01:28,391 --> 00:01:30,325
.אני לא יודעת, שואלים בסביבה ומבררים

34
00:01:30,326 --> 00:01:32,370
?את מי שאלת -
.אנשים בעבודה -

35
00:01:32,371 --> 00:01:33,664
?היכן את עובדת, גב' ברנס

36
00:01:34,117 --> 00:01:35,812
..."במכבסת "אלייד
.ברחוב קלרקנוול

37
00:01:35,813 --> 00:01:37,888
?עם מי שוחחת בעבודה -
?מה זה חשוב כרגע -

38
00:01:37,957 --> 00:01:41,051
.הבת שלך כמעט מתה, גב' ברנס

39
00:01:43,236 --> 00:01:45,227
.זה לטובתך

40
00:01:48,036 --> 00:01:50,869
.אז מבינה שזה עניין פלילי

41
00:01:53,317 --> 00:01:55,285
.בסדר

42
00:01:56,197 --> 00:01:59,655
.וורה -
?וורה -

43
00:01:59,656 --> 00:02:02,024
.וורה דרייק -
?איתה שוחחת בעבודה -

44
00:02:02,025 --> 00:02:04,551
.לא אדוני, היא זו שבאה אלינו
.היא זו שעשתה זאת

45
00:02:04,837 --> 00:02:06,566
וורה דרייק היא האדם

46
00:02:06,567 --> 00:02:07,675
?אשר ביצע את הניתוח בבת שלך

47
00:02:07,717 --> 00:02:10,049
.כן -
.אז את כן יודעת את שמה -

48
00:02:10,116 --> 00:02:12,175
.כן

49
00:02:12,176 --> 00:02:13,970
?האם פגשת בה לפני כן

50
00:02:13,971 --> 00:02:17,084
שתינו עבדנו יחד במכבסה
.בשנת 1931

51
00:02:17,317 --> 00:02:19,251
?האם ראית אותה מאז -
.לא -

52
00:02:19,252 --> 00:02:21,205
?את יודעת היכן היא מתגוררת -
.לא -

53
00:02:25,957 --> 00:02:27,948
?איך היא נראית גב' ברנס

54
00:02:28,837 --> 00:02:32,432
.אמ.. קטנה..ידיים קטנות
אני לא אסתבך

55
00:02:32,677 --> 00:02:35,771
?בצרות בגלל זה כן -
?זה צירוף מקרים לא -

56
00:02:35,772 --> 00:02:37,184
מישהיא שלא ראית שנים

57
00:02:37,185 --> 00:02:38,623
.מופיעה לפתע פתאום בפתח ביתך

58
00:02:38,916 --> 00:02:40,474
!אני לא משקרת

59
00:02:40,475 --> 00:02:42,450
.אתה מעוות את המילים שלי
!זה לא הוגן

60
00:02:42,451 --> 00:02:43,335
.זה בסדר יקירה

61
00:02:43,716 --> 00:02:46,048
.אני לא רומז שאת משקרת, גב' ברנס

62
00:02:47,077 --> 00:02:49,238
אני רק מנסה לרדת לעומקם
.של הדברים

63
00:02:50,917 --> 00:02:52,976
.הנה אתה סיד, תפוס כאן -
.זהירות -

64
00:02:52,977 --> 00:02:54,771
.יותר טוב כאן
.היכן שתמיד אנו מניחים

65
00:02:54,772 --> 00:02:56,725
?גורם לחדר להראות קטן לא -
.כן -

66
00:02:56,726 --> 00:02:58,611
.אניח את מפת חג המולד

67
00:02:58,612 --> 00:03:00,531
,אנו רוצים שהשולחן יראה יפה
?לא אמא

68
00:03:03,397 --> 00:03:04,557
?כן -
.אחר הצהריים טובים -

69
00:03:04,836 --> 00:03:06,929
?האם את הגב' ליליאן קלארק

70
00:03:06,930 --> 00:03:09,657
?למה, מי רוצה לדעת -
.די. איי. וובסטר, משטרת העיר

71
00:03:12,037 --> 00:03:15,029
!הנה אנחנו

72
00:03:16,837 --> 00:03:18,805
!הלו! הלו, ג'ויס -
?מה נשמע סטן -

73
00:03:18,806 --> 00:03:20,691
.רק מנסה לנשום -
!הלו ג'ויס -

74
00:03:20,692 --> 00:03:22,611
?או, האין היא נראית נהדר

75
00:03:22,612 --> 00:03:24,531
.הכול בסדר יקירתי -
.הלו יקירה -

76
00:03:24,532 --> 00:03:26,451
?הלו דודה ג'ויס. מה שלומך -
.הלו סידני -

77
00:03:26,452 --> 00:03:28,905
!תראו את הבטנה של הז'קט הזה -
?איך אתה מרגיש דוד פרנק -

78
00:03:28,906 --> 00:03:31,270
.הכול בסדר סיד -
.לא ראיתי אותך יובלות -

79
00:03:31,271 --> 00:03:32,795
.את נראית כמו שחקנית קולנוע

80
00:03:32,796 --> 00:03:33,540
מזל טוב את'ל
.חדשות נהדרות

81
00:03:33,636 --> 00:03:35,570
?מוצא חן בעינייך -
!כן מאוד -

82
00:03:35,571 --> 00:03:37,353
.תפרתי את הבטנה בעצמי -
?באמת -

83
00:03:37,476 --> 00:03:39,307
.זו דוגמת נמר
.דוגמת נמר

84
00:03:39,396 --> 00:03:40,727
...הכנסי והרגישי בנוח

85
00:03:41,797 --> 00:03:44,095
אני מקווה שהשארת
!את הרובה שלך בבית, דודה ג'ויס

86
00:03:45,156 --> 00:03:47,989
?האם את מכירה את גב' עדנה מקנזי

87
00:03:48,036 --> 00:03:49,196
?ומה אם כן

88
00:03:49,197 --> 00:03:50,861
תני לנו תשובה ישירה, בבקשה

89
00:03:50,916 --> 00:03:52,543
.יכול להיות שכן

90
00:03:52,836 --> 00:03:54,861
האם את מכירה את בית התה

91
00:03:54,862 --> 00:03:56,781
?שנמצא ברחוב הוליווי גב' קלארק -
.כן -

92
00:03:56,782 --> 00:03:58,667
?האם היית שם ביום רביעי שעבר -
.איני זוכרת -

93
00:03:58,668 --> 00:04:01,156
.את לא עוזרת לעצמך, גב' קלארק

94
00:04:01,157 --> 00:04:02,965
?על מה כל העניין

95
00:04:02,966 --> 00:04:04,851
?האת את מכירה את וורה דרייק

96
00:04:07,717 --> 00:04:09,742
.יש לך חנות מצרכים ממש כאן

97
00:04:10,116 --> 00:04:12,107
.זה עבור הזקנים...לחג המולד

98
00:04:12,108 --> 00:04:13,731
?כמה את גובה עבור שקית תה

99
00:04:13,732 --> 00:04:15,968
האם קיבלת 2 גיניס מג'סיקה ברנס
?ביום רביעי שעבר

100
00:04:15,969 --> 00:04:17,002
.איני יודעת על מה אתה מדבר

101
00:04:17,317 --> 00:04:18,875
.אני חושב שכן גב' קלארק

102
00:04:18,876 --> 00:04:20,986
.הכנסה יפה יש לך

103
00:04:26,917 --> 00:04:28,908
?האם שמת קצת אודם את'ל

104
00:04:28,909 --> 00:04:30,896
האין היא נראית נהדר
?עם הבגד הזה

105
00:04:30,897 --> 00:04:31,951
?האם סרגת את זה בעצמך

106
00:04:32,196 --> 00:04:33,356
?לא, קנינו את זה בשוק לא

107
00:04:33,357 --> 00:04:35,021
?איך מתקדם הבית, דוד פרנק

108
00:04:35,076 --> 00:04:36,566
,העסקתי את פרנק לאחרונה
?הלא כן פרנק

109
00:04:36,567 --> 00:04:39,008
מטפס על הסולם במשך ששת
.החודשים האחרונים

110
00:04:39,009 --> 00:04:41,111
.השכנים בדיוק קיבלו טלויזיה -
?באמת -

111
00:04:41,317 --> 00:04:43,080
בחדר הקידמי -
?האם ראית את זה -

112
00:04:43,081 --> 00:04:45,020
.רק מבעד לחלון -
.אתה חייב לקנות אחד עכשיו פרנק -

113
00:04:45,157 --> 00:04:47,216
זה הדבר הבא ברשימה שלי -
?אבל זה יקר לא -

114
00:04:47,217 --> 00:04:48,738
.זה עולה רק 36 לירות
.36 לירות

115
00:04:48,997 --> 00:04:51,465
.זה קצת מוגזם
.כנראה שיש להם כסף

116
00:04:51,466 --> 00:04:53,660
או כן. זה בא בצבע יפה
?וכל זה, הלא כן פרנק

117
00:04:53,661 --> 00:04:55,910
.פיילוט 8 וי
.הוא מצליח בעבודה

118
00:04:56,196 --> 00:04:57,823
קיוויתי שנוכל לעשות סיבוב
.מסביב לבלוק

119
00:04:57,824 --> 00:04:59,161
.תוכל לראות מהחלון

120
00:04:59,162 --> 00:05:00,668
?זה לא אותו דבר נכון

121
00:05:00,996 --> 00:05:02,861
?זה יהיה בסדר בחוץ פרנק

122
00:05:02,916 --> 00:05:04,406
.אמרתי לך כבר -
.זה יהיה בסדר -

123
00:05:04,407 --> 00:05:05,880
.כמובן

124
00:05:05,881 --> 00:05:07,286
?ובכן, אינך יכול להיות בטוח נכון

125
00:05:07,287 --> 00:05:09,602
!הנה הוא הגיע

126
00:05:09,636 --> 00:05:12,764
.תני לו להכנס את'ל
.מדברים על השטן...האיש בעצמו

127
00:05:14,765 --> 00:05:16,404
.הלו. הכנס בבקשה -
?'האם זה אתה רג -

128
00:05:16,405 --> 00:05:18,324
.כן, רג' בוא הכנס

129
00:05:19,716 --> 00:05:21,547
.הנה הוא -
.אחר הצהריים טובים -

130
00:05:21,548 --> 00:05:22,453
,הי
?איך הלך לך היום חבר

131
00:05:22,596 --> 00:05:23,927
.רג', הכר את אחי פרנק

132
00:05:24,036 --> 00:05:25,526
.'שמח להכיר אותך רג -
.נעים מאוד -

133
00:05:25,527 --> 00:05:26,966
.מזל טוב -
.ואשתו ג'ויס -

134
00:05:26,967 --> 00:05:28,440
.'הלו רג -
.נעים מאוד -

135
00:05:28,441 --> 00:05:30,381
תוריד את המעיל. נוכל לאכול
.כעת, אני רעב

136
00:05:30,756 --> 00:05:32,280
?מקווה שלא עיכבתי אתכם כן

137
00:05:32,281 --> 00:05:34,130
.או, אל תהיה טיפש
.קדימה, שב בבקשה

138
00:05:34,131 --> 00:05:36,812
?היכן את רוצה שאשב -
?נראה טוב לא -

139
00:05:36,813 --> 00:05:38,677
.כן בהחלט -
.'לך שב שם רג -

140
00:05:38,916 --> 00:05:41,851
.פה, דוד פרנק, אתה לידי
.ובכן אל תעשה בעיות -

141
00:05:41,852 --> 00:05:44,492
.בואו כולם. בתאבון -
.מלאו את הקעריות שלכם

142
00:05:44,493 --> 00:05:46,130
.את'ל, תודה לך

143
00:05:46,131 --> 00:05:48,311
.זה נחמד -
..אמ -

144
00:05:54,276 --> 00:05:56,244
.'לחיי את'ל ורג

145
00:05:56,245 --> 00:05:57,595
.'ברוך בואך למשפחה, רג

146
00:05:57,636 --> 00:05:59,627
.וכל טוב לשניכם
.לחיים

147
00:05:59,628 --> 00:06:01,114
.לחיים -
.לחיי הזוג המאושר -

148
00:06:01,115 --> 00:06:03,055
.זה בשבילך -
.תודה רבה לך

149
00:06:03,056 --> 00:06:04,577
ואם תהיה חצי מאושר עם אשתך

150
00:06:04,836 --> 00:06:06,326
,כפי שאני עם אשתי
.תהיה גבר בר מזל

151
00:06:06,327 --> 00:06:07,971
.נכון מאוד -
.זו האמת -

152
00:06:07,972 --> 00:06:09,684
.'ובכן, אין דרך חזרה כעת, רג

153
00:06:10,116 --> 00:06:11,777
תבוא אלינו לארוחת חג המולד
?נכון

154
00:06:11,778 --> 00:06:13,421
לא כדאי לך לפספס את
.חג המולד אצלנו

155
00:06:13,476 --> 00:06:15,307
ובכן, פרנק וג'ויס
?יהיו כאן גם נכון

156
00:06:15,396 --> 00:06:17,591
.כמובן שנבוא -
ובכן, עדיין לא תכננו דבר -

157
00:06:17,592 --> 00:06:19,580
.זה לא יהיה אותו הדבר בלעדיכם -
.נהיה כאן, אל תדאגו -

158
00:06:19,716 --> 00:06:21,377
?יהיה לנו נחמד הלא כן -
.כן -

159
00:06:21,378 --> 00:06:23,420
וכדאי שתרשמו לרשימת
.'המועמדים לדיור, רג

160
00:06:23,556 --> 00:06:25,490
כן, אם אתה רוצה לגור
.במקום נחמד

161
00:06:25,491 --> 00:06:27,467
.נהיה בסדר היכן שאני גר כיום

162
00:06:27,468 --> 00:06:30,024
אנו גרנו בדירת חדר
?אחרי שהתחתנו, נכון אבא

163
00:06:30,276 --> 00:06:32,210
.גרנו בדירת חדר במשך שנים. כן

164
00:06:32,211 --> 00:06:34,892
.כן, היו לנו זמנים טובים שם -
.חגי מולד

165
00:06:34,893 --> 00:06:37,224
..אבל ביום מן הימים אתה תגלה

166
00:06:37,316 --> 00:06:40,012
.שדירת חדר אינה מספיקה
.אני מקדים את המאוחר

167
00:06:40,013 --> 00:06:42,117
.הוא יודע למה אני מתכוון -
.אל תשים לב -

168
00:06:42,118 --> 00:06:44,516
.אני אהפוך לדוד

169
00:06:44,517 --> 00:06:47,315
יש ..יש לנו חדשות לבשר לכם
.לי ולג'ויס

170
00:06:47,316 --> 00:06:49,685
.כן -
?או באמת?, מה החדשות -

171
00:06:49,686 --> 00:06:51,618
הייתי צריך לשמור את
.הפה שלי סגור כל השבוע

172
00:06:51,619 --> 00:06:53,765
.קדימה פרנק, בחייך
.ספר לנו כבר

173
00:06:54,004 --> 00:06:55,938
?ובכן -
.ובכן, ספר להם -

174
00:06:55,939 --> 00:06:57,983
.ג'ויס בהריון

175
00:06:57,984 --> 00:06:59,812
.תהיה לנו משפחה

176
00:06:59,813 --> 00:07:01,891
.מזל טוב פרנק

177
00:07:01,892 --> 00:07:03,276
.אני מאוד שמח בשבילך

178
00:07:03,604 --> 00:07:05,538
.מזל טוב דוד פרנק

179
00:07:05,539 --> 00:07:07,890
.מזל טוב דודה ג'ויס -
.תודה סידני -

180
00:07:07,924 --> 00:07:11,257
אלוהים, זו תהיה
?חגיגה כפולה לא

181
00:07:11,258 --> 00:07:13,068
.הנה ג'ויס, קחי קצת משקה

182
00:07:13,204 --> 00:07:15,570
?היי, שמרת את זה בסוד לא

183
00:07:15,604 --> 00:07:17,538
.אני אפתח. היי סיד...תמזוג את המשקה

184
00:07:17,539 --> 00:07:19,458
.הנה, העבירו את זה

185
00:07:22,804 --> 00:07:24,362
.אחר הצהריים טובים אדוני

186
00:07:24,363 --> 00:07:26,872
.די. איי. וובסטר מהמשטרה
?או כן

187
00:07:28,084 --> 00:07:30,075
?האם הגב' וורה דרייק גרה פה אדוני

188
00:07:30,964 --> 00:07:32,932
.כן, היא גרה פה

189
00:07:32,933 --> 00:07:34,317
?האם אתה מר דרייק אדוני

190
00:07:34,324 --> 00:07:36,258
.כן

191
00:07:36,259 --> 00:07:38,474
?האם הגב' דרייק בבית כעת -
.כן -

192
00:07:38,475 --> 00:07:40,029
...נרצה לשוחח איתה

193
00:07:40,084 --> 00:07:41,881
.אם נוכל

194
00:07:42,004 --> 00:07:43,494
.או, ובכן, אנו באמצע מסיבה

195
00:07:43,495 --> 00:07:45,071
...הבת שלי התארסה לא מכבר
.חגיגה

196
00:07:45,364 --> 00:07:48,265
אני מצטער אדוני אבל אנו
.צריכים לשוחח עם אשתך

197
00:07:49,204 --> 00:07:51,172
?על מה -
.איני יכול לומר לך אדוני -

198
00:07:51,173 --> 00:07:53,649
.אבל זה עניין רציני מאוד

199
00:07:53,650 --> 00:07:55,389
היא אשה זהב. מעולם לא עשתה

200
00:07:55,444 --> 00:07:57,344
.דבר שאינו חוקי מימיה -
.כן אדוני -

201
00:07:58,804 --> 00:08:00,795
?הנוכל להכנס

202
00:08:03,124 --> 00:08:05,092
.עיצרו, עיצרו. זו המשטרה

203
00:08:05,093 --> 00:08:07,012
?מה

204
00:08:08,404 --> 00:08:10,372
.אחר צהריים טובים

205
00:08:10,373 --> 00:08:12,258
,מצטער להפריע לחגיגה שלכם

206
00:08:12,259 --> 00:08:14,405
אבל אני צריכים לדבר עם
.גב' וורה דרייק

207
00:08:17,044 --> 00:08:19,137
.זו היא אשתי

208
00:08:19,138 --> 00:08:21,990
?מה קורה פה -
?התוכל לשבת בבקשה אדוני -

209
00:08:21,991 --> 00:08:23,812
.עשה את שנאמר לך סיד

210
00:08:29,524 --> 00:08:31,856
אוכל לדבר איתך בפרטיות בבקשה
?גב' דרייק

211
00:08:40,564 --> 00:08:42,532
.מכאן, הגב' דרייק

212
00:08:42,533 --> 00:08:44,645
?מה קרה אבא

213
00:08:44,884 --> 00:08:46,374
.תרגע סיד
.אני אבוא איתה

214
00:08:46,375 --> 00:08:48,656
אם לא אכפת לך אדוני
.השאר בחדר האורחים אדוני

215
00:08:48,724 --> 00:08:51,887
?על מה כל העניין הזה -
.נעדכן אותך -

216
00:08:51,888 --> 00:08:53,572
.אני בעלה
.ויש לי הזכות לדעת

217
00:08:53,573 --> 00:08:55,458
.אני מבין אדוני

218
00:08:55,459 --> 00:08:57,878
.תעשה בבקשה כדבריי

219
00:08:57,879 --> 00:08:59,835
.סגור את הדלת
.תודה

220
00:09:14,516 --> 00:09:16,507
.גב' דרייק

221
00:09:17,876 --> 00:09:20,140
.אני הבלש מפקח וובסטר

222
00:09:20,164 --> 00:09:23,793
זה הבלש סמל ויקרס
.והשוטרת בסט

223
00:09:25,444 --> 00:09:27,412
.אני יודעת מדוע אתם כאן

224
00:09:28,324 --> 00:09:29,985
.סליחה

225
00:09:30,244 --> 00:09:32,542
.אני יודעת למה אתם כאן

226
00:09:36,484 --> 00:09:38,475
?למה אנו פה

227
00:09:40,676 --> 00:09:42,644
.בגלל מה שאני עושה

228
00:09:42,645 --> 00:09:44,530
.בגלל מה שאת עושה

229
00:09:44,531 --> 00:09:46,450
.כן

230
00:09:46,451 --> 00:09:48,996
מה הדבר הזה שאת עושה
?גב' דרייק

231
00:09:54,116 --> 00:09:56,084
.אני מוציאה מצרה נערות צעירות

232
00:09:57,477 --> 00:09:59,502
?את מוציאה מצרה נערות צעירות

233
00:09:59,503 --> 00:10:01,695
.נכון

234
00:10:01,696 --> 00:10:03,604
?איך את עוזרת להן

235
00:10:09,204 --> 00:10:11,195
.יש לנו מסיבה היום

236
00:10:14,964 --> 00:10:16,591
?אני יכולה לשבת בבקשה

237
00:10:16,884 --> 00:10:18,852
.כן, בוודאי

238
00:10:21,684 --> 00:10:23,675
.אני לא רוצה לקלקל למשפחתי

239
00:10:25,524 --> 00:10:27,492
?אינכם יכולים לחזור מחר

240
00:10:34,036 --> 00:10:36,027
.אני מצטער הגב' דרייק

241
00:10:36,028 --> 00:10:38,754
אבל אנו חייבים להתמודד עם
.העניין הזה היום

242
00:10:39,796 --> 00:10:41,525
?או, באמת

243
00:10:41,716 --> 00:10:43,684
.כן

244
00:10:44,596 --> 00:10:46,291
?למה זה לוקח כל כך הרבה זמן

245
00:10:46,292 --> 00:10:47,526
.איני יודע סיד

246
00:10:47,527 --> 00:10:48,943
.אולי מישהו נרצח

247
00:10:49,396 --> 00:10:51,489
!או אלוהים אדירים, סידני -
.מספיק סיד -

248
00:10:51,490 --> 00:10:53,079
לא, באחד מהבתים
.שהיא מנקה

249
00:10:53,080 --> 00:10:54,348
.אני מתכוון, הרי הוא אמר שזה רציני

250
00:10:54,676 --> 00:10:56,268
.מישהו גנב משהו, זה הכול

251
00:10:56,269 --> 00:10:58,084
.אבל היו כאן שני בלשים

252
00:10:58,085 --> 00:10:59,970
?בבגדים אזרחיים הלא כן

253
00:11:01,876 --> 00:11:03,844
.התוכלי לענות על שאלתי, בבקשה

254
00:11:03,845 --> 00:11:05,730
?כיצד את מוציאה אותם מצרה

255
00:11:08,116 --> 00:11:10,107
.כאשר הן לא יכולות להסתדר

256
00:11:11,476 --> 00:11:13,467
?כאשר הן אינן יכולות להסתדר

257
00:11:14,356 --> 00:11:16,324
.נכון

258
00:11:16,325 --> 00:11:19,074
את מתכוונת, כאשר הן
.בהריון

259
00:11:24,436 --> 00:11:27,837
?אז, איך את מוציאה אותן מצרה

260
00:11:33,076 --> 00:11:35,636
אני עוזרת להן לקבל את
.הדימום שלהן שוב

261
00:11:37,396 --> 00:11:39,387
?את עוזרת להן להיפטר מהתינוק

262
00:11:41,236 --> 00:11:43,295
קילקלתי להם את היום
?לא

263
00:11:46,404 --> 00:11:48,338
.את מבצעת הפלה

264
00:11:49,764 --> 00:11:51,493
?האם זה נכון, גב' דרייק

265
00:11:52,644 --> 00:11:54,976
?את מבצעת הפלות לא

266
00:11:58,276 --> 00:12:00,141
.זה לא מה שאני עושה

267
00:12:01,636 --> 00:12:03,695
.זה מה שאתה קורא לזה

268
00:12:03,696 --> 00:12:05,524
.אבל, הן זקוקות לעזרה

269
00:12:05,525 --> 00:12:08,604
למי הן יכולות לגשת, אין להן
.אף אחד שיחלץ אותן מצרתן

270
00:12:10,724 --> 00:12:13,420
האם את עזרת לפמלה ברנס
?בצורה כזאת

271
00:12:14,564 --> 00:12:16,532
...פמלה

272
00:12:16,533 --> 00:12:17,917
.כן

273
00:12:17,924 --> 00:12:21,360
?ביום שישי-
.כן -

274
00:12:23,124 --> 00:12:25,115
?האם היא בסדר

275
00:12:26,004 --> 00:12:27,995
,היא כמעט מתה
.גב' דרייק

276
00:12:29,684 --> 00:12:31,675
.אתמול בלילה

277
00:12:39,284 --> 00:12:41,252
.היא תחייה

278
00:12:41,253 --> 00:12:43,229
.תודה לך -
.היא בבית חולים -

279
00:12:43,230 --> 00:12:45,024
.אבל היא תחייה

280
00:12:55,124 --> 00:12:58,423
גב' דרייק, אני עוצר אותך

281
00:12:58,484 --> 00:13:00,179
.על ביצוע ניתוח לא חוקי

282
00:13:00,180 --> 00:13:02,222
.על פמלה מארי ברנס

283
00:13:02,244 --> 00:13:04,769
..מרחוב פליקסון 37 לונדון

284
00:13:06,084 --> 00:13:08,245
.ב-17 לנובמבר 1950

285
00:13:09,764 --> 00:13:11,459
.אינך מחוייבת לומר דבר

286
00:13:11,684 --> 00:13:13,982
אבל כל מה שתגידי
.ישמש כראייה

287
00:13:14,916 --> 00:13:16,884
?האם את מבינה

288
00:13:16,885 --> 00:13:18,770
.אני חושבת שכן...כן

289
00:13:18,771 --> 00:13:21,224
אני חייב לבקש ממך
.להצטרף אליי לתחנת המשטרה

290
00:13:23,076 --> 00:13:25,044
...גב' דרייק

291
00:13:25,476 --> 00:13:28,570
האם מישהו בחדר שם
?יודע מדוע אנו פה

292
00:13:28,571 --> 00:13:31,018
.לא. לא

293
00:13:32,196 --> 00:13:34,187
?לא תספר להם נכון

294
00:13:36,436 --> 00:13:38,427
.לא

295
00:13:40,084 --> 00:13:42,018
עכשיו, הציוד שבו השתמשת

296
00:13:42,019 --> 00:13:43,972
.לבצע את הניתוחים האילו

297
00:13:45,364 --> 00:13:47,355
?האם הוא כאן בדירה

298
00:13:50,116 --> 00:13:52,107
?תוכלי להביא את זה בשבילי

299
00:14:22,243 --> 00:14:24,234
?את תסתדרי
.תודה לך יקירה

300
00:14:35,204 --> 00:14:37,195
.הניחי את על המיטה בבקשה

301
00:14:43,715 --> 00:14:45,410
התוכלי להראות לי
?מה יש בפנים

302
00:14:47,043 --> 00:14:49,637
?סליחה מותק

303
00:14:49,923 --> 00:14:51,720
.אני צריך לראות את תכולת התיק

304
00:14:51,843 --> 00:14:53,811
.קחי את הזמן שלך

305
00:15:10,724 --> 00:15:12,715
?תוכלי לפתוח את זה בבקשה

306
00:15:32,115 --> 00:15:34,106
.תודה לך

307
00:15:38,835 --> 00:15:40,803
.קדימה -
.שאל אותו אבא -

308
00:15:40,804 --> 00:15:42,723
.זה הבית שלך אבא

309
00:15:46,836 --> 00:15:48,497
?תוכל להשאר בחדר בבקשה

310
00:15:48,498 --> 00:15:50,403
.אני רוצה לדעת על מה כל העניין -
.איני יודע אדוני -

311
00:15:50,676 --> 00:15:52,303
.מר דרייק

312
00:15:52,304 --> 00:15:53,981
?אוכל לשוחח איתך בבקשה

313
00:15:54,036 --> 00:15:55,867
?מה קורה

314
00:15:55,956 --> 00:15:59,289
אני חושש שאצטרך לקחת
.את אשתך לתחנת המשטרה

315
00:15:59,290 --> 00:16:01,134
.שתעזור לנו בחקירה -
.ובכן, אני רוצה לבוא איתה -

316
00:16:01,236 --> 00:16:03,170
.אתה יכול לעשות זאת אדוני

317
00:16:03,171 --> 00:16:05,147
תצטרך להגיע בעצמך -
?באמת -

318
00:16:05,148 --> 00:16:07,044
.היא חייבת להגיע לתחנה

319
00:16:12,756 --> 00:16:14,986
?זו טעות, הלא כן -
.בוודאי -

320
00:16:22,836 --> 00:16:24,701
?איך אנחנו מתקדמים -
'מוכנים סרג -

321
00:16:24,756 --> 00:16:26,724
.לכי אחרי הסמל

322
00:16:29,076 --> 00:16:31,067
.את תהיי בסדר וורה

323
00:16:34,356 --> 00:16:36,586
?אתה יודע היכן תחנת המשטרה אדוני -
.כן, אני יודע -

324
00:16:36,587 --> 00:16:38,210
.רק אקח את מעילי -
.אני אקח אותך -

325
00:16:38,211 --> 00:16:40,130
.תשאר פה -
.יש לי מכונית -

326
00:16:40,131 --> 00:16:42,084
.מוטב שתשאר -
.לך איתה אבא -

327
00:16:43,476 --> 00:16:45,444
?מה אתה עושה -
.הולך לראות -

328
00:16:45,445 --> 00:16:47,557
.סיד -
!פרנק -

329
00:16:48,756 --> 00:16:51,156
.את'ל בואי פנימה
.תמותי מקור בחוץ

330
00:16:55,956 --> 00:16:57,423
!אמא

331
00:17:12,276 --> 00:17:14,744
.אל תדאגי אהובה
.אני בא איתך

332
00:17:25,236 --> 00:17:27,898
,בואי נראה וורה
.זה חלק מהתהליך

333
00:17:27,899 --> 00:17:29,729
.שום דבר שצריך להדאיג אותך

334
00:17:29,730 --> 00:17:32,354
אנו נשמור את כל מה שלקחנו
.ממך היום

335
00:17:32,436 --> 00:17:34,370
.תנעלי אותם בשבילי

336
00:17:34,371 --> 00:17:36,289
.שבי

337
00:17:36,290 --> 00:17:38,209
.תודה לך

338
00:17:38,210 --> 00:17:40,425
?יש עלייך תכשיטים

339
00:17:40,596 --> 00:17:42,393
.לא יקירה

340
00:17:42,516 --> 00:17:43,983
.טבעת נישואין

341
00:17:43,984 --> 00:17:46,219
אני אצטרך לבקש ממך
.להסיר אותה

342
00:17:46,220 --> 00:17:47,843
.איני יכולה

343
00:17:47,844 --> 00:17:49,763
.אני יודעת זה קשה לך

344
00:17:51,156 --> 00:17:53,147
.מעולם לא הסרתי אותה

345
00:17:53,148 --> 00:17:54,475
.אני יודעת

346
00:17:54,515 --> 00:17:56,449
.עשרים ושבע שנים

347
00:17:56,450 --> 00:17:58,369
.אנו נשמור עליה באופן מיוחד

348
00:17:58,370 --> 00:18:00,289
.זה התקנות

349
00:18:18,243 --> 00:18:20,234
.תודה לך אהובה

350
00:18:22,564 --> 00:18:24,862
אני אמסור את זה
.לסמל התחנה

351
00:18:30,723 --> 00:18:32,691
האם את יודעת
? כמה זמן זה יקח

352
00:18:32,692 --> 00:18:34,577
.אין לי יותר מידע מאשר לך אדוני

353
00:18:34,578 --> 00:18:36,963
.שב, בבקשה

354
00:18:53,763 --> 00:18:55,355
.סלח לי

355
00:18:55,356 --> 00:18:57,331
סליחה -
.שב בבקשה, אדוני -

356
00:19:11,796 --> 00:19:13,787
.אל תקומי גב' דרייק

357
00:19:29,555 --> 00:19:31,523
כעת..גב' דרייק

358
00:19:33,876 --> 00:19:35,844
.אז מסייעת לנשים אשר נמצאות בצרה

359
00:19:43,476 --> 00:19:45,603
?כמה זמן את עוסקת בזה

360
00:19:49,715 --> 00:19:51,683
.איני יודעת מותק

361
00:19:51,684 --> 00:19:53,728
.ובכן...בערך

362
00:19:53,729 --> 00:19:55,523
?חמש, עשר שנים

363
00:19:58,836 --> 00:20:00,827
.הרבה זמן

364
00:20:00,828 --> 00:20:02,690
?20 שנה

365
00:20:06,995 --> 00:20:08,963
.אולי, כן

366
00:20:08,964 --> 00:20:10,883
.בערך 20 שנה

367
00:20:14,196 --> 00:20:16,187
...לא

368
00:20:17,076 --> 00:20:19,067
.אני לא יודעת

369
00:20:21,876 --> 00:20:23,844
גב' דרייק, את נמצאת
.בתחנת משטרה

370
00:20:23,845 --> 00:20:25,821
תחת מעצר בשל עבירה
.פלילית חמורה

371
00:20:25,822 --> 00:20:27,650
?האם את מבינה אותי -
.כן, אני מצטערת -

372
00:20:27,651 --> 00:20:29,695
זה מאוד חשוב שתנסי

373
00:20:30,035 --> 00:20:31,969
.לענות על שאלותי בכנות

374
00:20:31,970 --> 00:20:33,923
.כן

375
00:20:35,795 --> 00:20:37,763
?האם..האם בעלי הגיע כבר

376
00:20:37,764 --> 00:20:39,649
.כן, גב' דרייק
.הוא כאן

377
00:20:44,916 --> 00:20:46,884
...כיצד התחלת

378
00:20:46,885 --> 00:20:49,600
?לסייע לנשים בצורה הזאת

379
00:21:06,036 --> 00:21:08,197
.איני יכולה

380
00:21:12,275 --> 00:21:14,243
.אל תדאגי, וורה

381
00:21:14,244 --> 00:21:16,959
.רק תעני על שאלות המפקח

382
00:21:21,875 --> 00:21:23,843
...גב' דרייק

383
00:21:23,844 --> 00:21:25,763
האם זה קרה גם לך
?כאשר היית נערה

384
00:21:58,355 --> 00:22:00,289
...כעת

385
00:22:00,290 --> 00:22:02,243
...עד כמה שאת יודעת

386
00:22:03,636 --> 00:22:05,399
האם מישהי מהבנות

387
00:22:05,400 --> 00:22:07,043
להן עזרת במהלך השנים
?חלתה

388
00:22:10,835 --> 00:22:12,962
.מה אמרת מותק?, מצטערת

389
00:22:13,715 --> 00:22:15,683
האם מישהי מהן הגיעה
?לבית חולים

390
00:22:15,684 --> 00:22:17,569
.לא

391
00:22:17,570 --> 00:22:19,716
?את בטוחה

392
00:22:21,876 --> 00:22:23,867
.כן

393
00:22:24,756 --> 00:22:26,747
?האם את תמיד משתמשת במזרק

394
00:22:29,556 --> 00:22:31,786
אף פעם אינך משתמשת
...במסרגות או בווים

395
00:22:31,955 --> 00:22:34,253
.לא -
?או באיזה אביזר מתכת אחר -

396
00:22:34,254 --> 00:22:35,843
.לא, לא. לא הייתי עושה את זה

397
00:22:40,116 --> 00:22:42,812
כמה כסף את גובה
?גב' דרייק

398
00:22:42,813 --> 00:22:44,949
?מה

399
00:22:44,950 --> 00:22:46,850
?כמה הן משלמות לך

400
00:22:50,195 --> 00:22:52,186
.אני לא לוקחת כסף

401
00:22:54,516 --> 00:22:57,178
.אני אף פעם לא לוקחת כסף

402
00:22:58,835 --> 00:23:00,826
...לא בגלל זה

403
00:23:02,675 --> 00:23:04,643
.את עושה זאת בחינם

404
00:23:04,644 --> 00:23:06,529
.בוודאי

405
00:23:06,530 --> 00:23:08,483
.הן זקוקות לעזרה

406
00:23:14,676 --> 00:23:17,008
?האם את מכירה את ליליאן קלארק

407
00:23:21,875 --> 00:23:23,866
.כן

408
00:23:24,755 --> 00:23:26,746
?כמה זמן את מכירה אותה

409
00:23:27,635 --> 00:23:30,968
.אני חושבת שמילדותנו

410
00:23:30,996 --> 00:23:33,829
.היא מקשרת נערות צעירות איתך
?נכון

411
00:23:35,796 --> 00:23:37,991
.לפעמים

412
00:23:38,195 --> 00:23:40,220
האם היא קישרה בינך
?ובין פמלה ברנס

413
00:23:47,795 --> 00:23:51,231
האם ידעת שליליאן קלארק
?קיבלה שני גיניס מהגב' ברנס

414
00:23:53,555 --> 00:23:55,546
.לא

415
00:23:56,435 --> 00:23:57,993
.היא לעולם לא משלמת לך

416
00:23:57,994 --> 00:23:59,844
.לא

417
00:24:02,195 --> 00:24:05,187
?את מספרת לי את האמת -
.כן -

418
00:24:12,755 --> 00:24:14,689
?האם אני יכולה ללכת הביתה עכשיו

419
00:24:17,076 --> 00:24:19,044
.לא, גב' דרייק, אני חושש שלא

420
00:24:20,916 --> 00:24:22,884
.הילדים שלי ידאגו מאוד

421
00:24:28,115 --> 00:24:30,106
.הם יחזרו עוד מעט

422
00:24:33,396 --> 00:24:35,421
בכן, איננו יכולים
.לשבת כאן כל הלילה

423
00:24:35,422 --> 00:24:36,783
,הכול יהיה בסדר
.אם אתם רוצים ללכת

424
00:24:36,784 --> 00:24:38,052
.לא אכפת לנו

425
00:24:38,196 --> 00:24:40,130
,הוא אמר לנו להשאר
.אז נשאר

426
00:24:40,131 --> 00:24:42,050
.אני לא אוהבת לנסוע בחושך

427
00:24:42,051 --> 00:24:44,004
.כבר חשוך בכל מקרה

428
00:24:44,916 --> 00:24:46,907
?נוכל להאזין לרדיו בבקשה

429
00:24:52,115 --> 00:24:54,811
,כעת הגב' דרייק
,את תהיי תחת אזהרה

430
00:24:54,995 --> 00:24:56,656
ואת מתבקשת לנסח הצהרה
במילים שלך...

431
00:24:56,657 --> 00:24:58,961
אשר אני אכתוב
.ואחר כך אקריא לך

432
00:24:58,962 --> 00:25:02,362
,אם תאשרי שזו הצהרה נכונה
?תתבקשי לחתום עליה, ברור

433
00:25:03,635 --> 00:25:05,603
.כן

434
00:25:05,604 --> 00:25:08,683
אז אתחיל בשאלה כמה זמן כבר
?את עוסקת בסיוע לנערות בצרה

435
00:25:10,836 --> 00:25:13,396
.הרבה זמן

436
00:25:13,397 --> 00:25:15,032
?את יכולה להיות יותר ספציפית

437
00:25:15,155 --> 00:25:17,123
?כמה זמן בדיוק

438
00:25:18,516 --> 00:25:21,007
..אמ

439
00:25:21,396 --> 00:25:23,330
,מקודם ציינת לפני החוקר

440
00:25:23,331 --> 00:25:25,250
."בערך 20 שנה"

441
00:25:25,251 --> 00:25:27,898
?או, באמת

442
00:25:27,899 --> 00:25:29,569
...אז אם ארשום

443
00:25:29,570 --> 00:25:32,422
...אני עוסקת"

444
00:25:32,435 --> 00:25:34,403
...בעזרה לנערות

445
00:25:36,275 --> 00:25:38,266
."20 שנה

446
00:25:39,635 --> 00:25:41,626
.בערך 20 שנה -
.כן, אדוני -

447
00:25:43,955 --> 00:25:45,718
?מה פסול בלטפס על קירות

448
00:25:45,875 --> 00:25:48,241
ובכן, זה תלוי מה
.נמצא בצד השני אדוני

449
00:26:12,243 --> 00:26:15,542
,את מואשמת בזאת שאת
,וורה רוז דרייק

450
00:26:15,603 --> 00:26:18,333
,ביום ה-17 לנובמבר, 1950

451
00:26:18,334 --> 00:26:20,972
,ברחוב פליקסטון 37, צפון

452
00:26:20,973 --> 00:26:22,817
,בכוונה לבצע הפלה

453
00:26:22,818 --> 00:26:25,135
בצורה בלתי חוקית, והשתמשת
בצורה נפשעת בכלים

454
00:26:25,203 --> 00:26:27,433
,על פמלה מארי ברנס

455
00:26:27,603 --> 00:26:29,264
בניגוד לתקנה 58
(איסור ביצוע הפלות)

456
00:26:29,265 --> 00:26:32,308
1861 "של "עבירות נגד הפרט

457
00:26:32,403 --> 00:26:35,930
האם ברצונך לומר ולהגיב
.על האשמה זו

458
00:26:35,931 --> 00:26:38,061
אנך חייבת לומר דבר אלא
.אם את חפצה בכך

459
00:26:38,163 --> 00:26:40,324
אבל כל מה שתגידי
,ירשם

460
00:26:40,325 --> 00:26:42,051
.ועלול לשמש כראיה

461
00:26:46,323 --> 00:26:48,291
.לא

462
00:26:48,292 --> 00:26:50,177
,תודה רבה
.סמל

463
00:26:50,178 --> 00:26:51,721
.טוב מאוד, אדוני

464
00:26:51,722 --> 00:26:53,571
.מכאן, וורה

465
00:27:01,203 --> 00:27:02,534
...מר דרייק

466
00:27:02,643 --> 00:27:04,736
?מה קורה פה
?על מה כל העניין הזה

467
00:27:08,403 --> 00:27:10,963
,תראה, אומר לך מה
?התוכל להמתין לי דקה

468
00:27:10,964 --> 00:27:13,067
.שב בבקשה

469
00:27:19,923 --> 00:27:21,914
.אדוני

470
00:27:24,723 --> 00:27:27,385
גב' דרייק, הרגע דיברתי
.עם בעלך

471
00:27:28,083 --> 00:27:30,244
הוא אינו יודע מדוע את
?כאן נכון

472
00:27:30,483 --> 00:27:32,508
.לא

473
00:27:32,509 --> 00:27:34,667
.את יודעת שהוא עומד לגלות

474
00:27:40,883 --> 00:27:43,351
?למה שלא תספרי לו בעצמך

475
00:27:43,352 --> 00:27:45,251
.אני יכול להביא אותו לכאן, כעת

476
00:27:50,483 --> 00:27:52,451
אני חושבת שזה לטובה
?אינך חושבת

477
00:27:52,452 --> 00:27:54,371
.כן, מותק

478
00:27:55,763 --> 00:27:59,062
,אני והשוטרת חייבים להיות נוכחים
?את מבינה

479
00:28:04,643 --> 00:28:06,304
.כאשר תסיימי -
.אדוני -

480
00:28:14,643 --> 00:28:16,634
.זהו זה וורה

481
00:28:22,195 --> 00:28:24,186
.אני מצטערת

482
00:28:28,435 --> 00:28:30,426
?על מה יש לך להצטער

483
00:28:42,355 --> 00:28:44,346
?מה קרה אהובתי

484
00:28:49,555 --> 00:28:51,819
,תראה באיזה מצב היא
.זה לא מגיע לה

485
00:28:54,835 --> 00:28:56,928
.את חייבת לספר לו, גב' דרייק

486
00:29:06,835 --> 00:29:08,803
?מה

487
00:29:59,155 --> 00:30:01,146
...אשתך מואשמת

488
00:30:02,515 --> 00:30:04,745
אני חושש שהיא תצטרך
...לשהות הלילה

489
00:30:04,915 --> 00:30:07,645
.פה בתחנת המשטרה

490
00:30:07,646 --> 00:30:09,283
.אנו נטפל בה היטב אדוני

491
00:30:09,284 --> 00:30:12,033
היא תופיע בפני
.שופט שלום בבוקר

492
00:30:14,995 --> 00:30:16,963
.בוא איתי בבקשה אדוני

493
00:30:17,875 --> 00:30:19,843
.אל תספר לאת'ל וסיד

494
00:30:20,275 --> 00:30:22,243
.תבטיח לי

495
00:30:51,875 --> 00:30:53,866
?איפה וורה -
?איפה אמא -

496
00:30:55,715 --> 00:30:58,445
?אבא

497
00:30:58,595 --> 00:31:00,222
הם צריכים להחזיק
.אותה שם הלילה

498
00:31:00,223 --> 00:31:01,797
?למה אבא
?מה קורה

499
00:31:01,954 --> 00:31:03,751
.תן לאביך להסיר את המעיל

500
00:31:07,714 --> 00:31:10,478
.תן לי לדבר עם דוד פרנק
.זה יקח חמש דקות

501
00:31:10,594 --> 00:31:12,562
...למה אינך יכול לספר -
.חמש דקות -

502
00:31:22,595 --> 00:31:25,428
.היא בצרה רצינית פרנק -
?למה? מה קרה

503
00:31:28,355 --> 00:31:30,323
?מה אעשה

504
00:31:30,324 --> 00:31:32,243
?מה העניין

505
00:31:34,115 --> 00:31:36,106
.ספר לי -
.אני לא יכול -

506
00:31:41,314 --> 00:31:43,509
.היא חלצה מצרה נערות צעירות

507
00:31:45,635 --> 00:31:47,603
?למה אתה מתכוון

508
00:31:48,994 --> 00:31:50,962
.אשר מצאו עצמן בדרך למשפחה

509
00:31:54,754 --> 00:31:56,745
...אתה מתכוון

510
00:31:59,075 --> 00:32:01,043
.אני לא מאמין

511
00:32:01,044 --> 00:32:02,963
היא סיפרה לי בעצמה
.לפני השוטרים

512
00:32:14,435 --> 00:32:16,426
.היא ביקשה לא לספר לילדים

513
00:32:16,427 --> 00:32:18,289
?מה אעשה

514
00:32:18,290 --> 00:32:20,209
.אתה חייב לספר להם את האמת -
.אני יודע -

515
00:32:22,594 --> 00:32:23,959
?מה יקרה לה

516
00:32:24,035 --> 00:32:25,866
.היא תלך לבית משפט בבוקר

517
00:32:26,915 --> 00:32:30,715
שוטר אחד נתן לי שם
.של עורך דין

518
00:32:30,755 --> 00:32:33,747
.אלך לשם דבר ראשון מחר בבוקר -
.אבוא איתך -

519
00:32:33,748 --> 00:32:34,829
?באמת -
.בוודאי שאבוא איתך -

520
00:32:34,830 --> 00:32:36,028
.תודה

521
00:32:45,634 --> 00:32:47,625
.ג'ויס, קחי את מעילך

522
00:32:49,474 --> 00:32:51,442
.תודה לאל
.סילחו לי

523
00:32:51,443 --> 00:32:53,259
.אראה אותך מחר

524
00:32:53,314 --> 00:32:55,544
?את'ל, היכן הכובע שלי בבקשה

525
00:32:57,154 --> 00:32:59,281
.'מוטב שתלך הביתה רג

526
00:33:00,515 --> 00:33:02,483
.כן, כמובן

527
00:33:02,484 --> 00:33:04,369
.'נעים להכיר אותך, רג
.נעים להכיר אותך

528
00:33:04,370 --> 00:33:06,289
.להתראות -
.להתראות -

529
00:33:06,290 --> 00:33:08,243
.לילה טוב

530
00:33:09,155 --> 00:33:11,146
אתה עדיין לובש את
.המעיל והכובע, אבא

531
00:33:12,514 --> 00:33:14,482
.תבוא אלינו מחר -
.אחרי העבודה -

532
00:33:14,483 --> 00:33:16,402
.בסדר

533
00:33:18,755 --> 00:33:20,746
.תודה על הכול סטן -
.אין בעד מה -

534
00:33:20,747 --> 00:33:22,666
'שמור על עצמך רג -
.וגם אתה חבר -

535
00:33:27,600 --> 00:33:29,363
.הנה

536
00:33:33,634 --> 00:33:35,600
..?תה

537
00:33:35,602 --> 00:33:37,522
?'אולי סנדוויץ

538
00:33:38,915 --> 00:33:40,906
.לא, תודה -
?את בטוחה -

539
00:33:42,274 --> 00:33:44,265
.אז לילה טוב וורה

540
00:33:45,635 --> 00:33:47,626
.תודה, ארתור

541
00:33:56,195 --> 00:33:58,322
.אני לא מאמין לזה

542
00:33:58,594 --> 00:34:00,789
?איך היא יכלה לעשות את זה

543
00:34:00,790 --> 00:34:03,108
היא ניסתה לעזור
.לאנשים בצרה, סיד

544
00:34:04,835 --> 00:34:06,826
.אבל היא לא

545
00:34:08,194 --> 00:34:10,788
כל מה שעשתה, נעשה
.מטוב ליבה

546
00:34:13,475 --> 00:34:15,568
...היא איכזבה אותנו
.לא

547
00:34:36,515 --> 00:34:38,483
.גב' דרייק

548
00:34:38,484 --> 00:34:40,369
.כן -
.שמי הוא מר לואיס -

549
00:34:40,370 --> 00:34:42,289
.אני הוא עורך דינך

550
00:34:42,290 --> 00:34:44,971
סטנלי בא אליי הבוקר
.וביקש שאייצג אותך

551
00:34:44,972 --> 00:34:47,500
.הוא מחכה בחוץ עם פרנק

552
00:34:47,554 --> 00:34:48,851
?האם פרנק פה

553
00:34:48,995 --> 00:34:50,860
.כן, הם דואגים אחד לשני

554
00:34:50,861 --> 00:34:52,834
כעת, יש לי מספר שאלות

555
00:34:52,835 --> 00:34:55,030
לשאול אותך, אבל אני מתאר לעצמי

556
00:34:55,234 --> 00:34:58,397
שיש לך אלף ואחד שאלות
.שברצונך לשאול אותי

557
00:34:58,398 --> 00:35:00,082
?אז למה שלא תתחילי את

558
00:35:12,995 --> 00:35:15,395
זהו תיק מספר חמש ברשימה
.כבוד השופט

559
00:35:15,396 --> 00:35:17,362
.וורה רוז דרייק

560
00:35:19,715 --> 00:35:21,376
.בוקר טוב, כבודו

561
00:35:21,377 --> 00:35:23,816
'זוהי זכותי לייצג את הגב
.דרייק הבוקר

562
00:35:24,034 --> 00:35:27,060
בכוונתי להגיש בקשה
,לערבות

563
00:35:27,061 --> 00:35:29,246
.אשר תבחן על ידך כבוד השופט

564
00:35:29,315 --> 00:35:30,907
,אני מבין ממפקח המשטרה

565
00:35:30,908 --> 00:35:33,450
.שהוא לא יתנגד לבקשה

566
00:35:34,594 --> 00:35:36,528
.תודה לך מר לואיס

567
00:35:36,995 --> 00:35:38,519
?האם את וורה רוז

568
00:35:38,915 --> 00:35:40,974
.כן

569
00:35:40,975 --> 00:35:42,632
?מהי כתובתך

570
00:35:45,154 --> 00:35:47,714
..רחוב
?את מוכנה להרים את קולך

571
00:35:48,994 --> 00:35:52,225
.בניין אסקס מספר 82

572
00:35:52,355 --> 00:35:55,791
.רחוב אוסלו

573
00:35:55,792 --> 00:35:58,945
.צפון

574
00:35:58,946 --> 00:36:00,562
את מואשמת בכך

575
00:36:00,563 --> 00:36:02,448
שביום ה- 17 לנובמבר, 1950

576
00:36:02,449 --> 00:36:04,561
ברחוב פליקסטון 37, צפון

577
00:36:04,835 --> 00:36:07,770
,עשית פעולה בלתי חוקית ונפשעת

578
00:36:07,771 --> 00:36:10,707
תוך שימוש בכלים על
,פמלה מארי ברנס

579
00:36:10,708 --> 00:36:14,156
בניגוד לתקנה 58 לעבירות
.נגד האדם 1861

580
00:36:14,157 --> 00:36:15,922
.שבי גב' דרייק

581
00:36:17,315 --> 00:36:19,340
.מפקח

582
00:36:19,341 --> 00:36:21,499
.בלש מפקח ארנסט וובסטר

583
00:36:21,634 --> 00:36:22,965
.מחלקת - ג'י ממשטרת העיר

584
00:36:23,075 --> 00:36:25,009
אני נשבע באלוהים

585
00:36:25,010 --> 00:36:26,986
,שהעדות אשר אתן
,תהיה האמת

586
00:36:26,987 --> 00:36:28,940
.כל האמת, ורק האמת

587
00:36:31,234 --> 00:36:33,225
כתוצאה משיחת טלפון

588
00:36:33,226 --> 00:36:34,712
,מהאחות מחלקה קומבס

589
00:36:35,074 --> 00:36:37,975
,הבלש סמל ויקרס
שוטרת בסט ואני

590
00:36:37,976 --> 00:36:40,752
נסענו לבית חולים
...בצפון לונדון

591
00:36:43,714 --> 00:36:46,205
אני יודעת מדוע אתה כאן"

592
00:36:46,206 --> 00:36:48,049
.אני עוזרת לנערות אשר בצרה

593
00:36:48,050 --> 00:36:49,730
".אני עוזרת להן לקבל את המחזור

594
00:36:49,731 --> 00:36:51,999
אמרתי, "את מתכוונת שאת
?"מבצעת הפלות

595
00:36:52,354 --> 00:36:54,879
.היא אמרה, "אני לא מכנה זאת כך
".אני רק עוזרת להן

596
00:36:54,880 --> 00:36:58,486
היא הודתה בביצוע ניתוח בלתי
.חוקי בפמלה הרנס

597
00:36:58,487 --> 00:37:01,379
וכאשר שמעה על מצבה הקריטי
.של הנערה, נהייתה מתוחה

598
00:37:01,475 --> 00:37:03,409
עצרתי והזהרתי אותה

599
00:37:03,410 --> 00:37:06,193
ולבקשתי היא סיפקה את
.הציוד אשר שימש אותה לצורך הניתוח

600
00:37:06,275 --> 00:37:09,540
אשר כוללים מזרק
.ומגרדת גבינה

601
00:37:09,541 --> 00:37:12,090
הגב' דרייק התלוותה איתנו
.לתחנת המשטרה

602
00:37:12,091 --> 00:37:14,663
וחתמה על הצהרה תחת אזהרה
.מרצונה החופשי

603
00:37:14,915 --> 00:37:17,213
הגב' דרייק שיתפה פעולה

604
00:37:17,314 --> 00:37:20,442
.וזה דבר שאינו מוכר למשטרה

605
00:37:20,443 --> 00:37:22,458
אין לנו התנגדות להפקדת
.ערבות לנאשמת זו

606
00:37:22,595 --> 00:37:23,994
.מר לואיס

607
00:37:24,034 --> 00:37:26,195
.תודה רבה אדוני

608
00:37:26,196 --> 00:37:28,115
בקשתי לשחרור בערבות

609
00:37:28,116 --> 00:37:29,808
מתבססת על העובדה

610
00:37:29,809 --> 00:37:31,659
שהגב' דרייק עובדת לפרנסתה

611
00:37:31,714 --> 00:37:34,945
.כעוזרת בית בכמה משקי בית

612
00:37:35,075 --> 00:37:37,043
יש לה כתובת קבועה

613
00:37:37,044 --> 00:37:38,860
.ונשואה עם שני ילדים

614
00:37:38,915 --> 00:37:40,974
בנוסף לכך, יש לה
.אמא מבוגרת

615
00:37:40,975 --> 00:37:43,668
.אשר מטופלת על ידה

616
00:37:43,715 --> 00:37:45,683
אני מבין שהיא שיתפה פעולה
.באופן מלא

617
00:37:45,684 --> 00:37:47,432
במהלך חקירת המשטרה

618
00:37:47,555 --> 00:37:49,489
ו..והיא לא קיבלה

619
00:37:49,490 --> 00:37:52,603
ולא ביקשה שום תשלום

620
00:37:52,604 --> 00:37:54,289
.עבור המעשה שעשתה

621
00:37:54,290 --> 00:37:57,642
.אין לה הרשעות קודמות

622
00:37:57,643 --> 00:38:01,126
אבל היא אינה מסוגלת לספק
.ערבויות

623
00:38:12,994 --> 00:38:14,962
.כן, אני אאשר שחרור בערבות

624
00:38:14,963 --> 00:38:17,041
.המון תודה, כבוד השופט

625
00:38:17,042 --> 00:38:18,802
תקומי, גב' דרייק

626
00:38:23,554 --> 00:38:26,489
,אני אשחרר אותך בערבות
על אחריותך

627
00:38:26,490 --> 00:38:28,368
.בסכום של 50 לירות

628
00:38:28,369 --> 00:38:30,288
,עלייך להופיע בבית משפט זה

629
00:38:30,289 --> 00:38:32,242
.בעוד שלושה שבועות

630
00:38:33,634 --> 00:38:35,795
.ב- 18 לדצמבר, אדוני

631
00:38:36,994 --> 00:38:38,325
.בשעה 10 בבוקר

632
00:38:38,326 --> 00:38:39,888
.ב- 18 לדצמבר

633
00:38:39,889 --> 00:38:41,842
.תודה לך מפקח

634
00:39:02,914 --> 00:39:04,905
אני לא חושבת שאני יכולה
.ללכת לכלא, סטן

635
00:39:15,394 --> 00:39:17,362
.מוטב שאני אלך

636
00:39:17,363 --> 00:39:19,248
?תוכל ללכת לעבוד

637
00:39:19,249 --> 00:39:21,168
.אני חושב שמוטב כך

638
00:39:30,274 --> 00:39:32,265
.בואי נסיר את מעילך

639
00:39:50,434 --> 00:39:52,402
?סיד

640
00:39:59,074 --> 00:40:01,065
.הלו, סיד

641
00:40:12,514 --> 00:40:14,505
.לא חשבתי שתהיי פה

642
00:40:16,834 --> 00:40:18,324
.בוא ושב בבקשה, סיד

643
00:40:19,714 --> 00:40:21,682
.אני עולה לחדרי

644
00:40:37,474 --> 00:40:39,738
.הכרתי אותה מגיל 6

645
00:40:40,834 --> 00:40:42,825
...היא הייתה כמו אמא
.היא הייתה אמא שלי

646
00:40:45,154 --> 00:40:47,782
...שניהם

647
00:40:48,034 --> 00:40:50,764
.שילמו עבור החינוך שלי -
.כן, אני יודעת, פרנק -

648
00:40:52,834 --> 00:40:54,802
...כל החסכונות שלהם

649
00:40:59,074 --> 00:41:01,634
כאשר בגרתי, שהיתי אצלם
.כל הזמן

650
00:41:04,354 --> 00:41:06,652
היא לימדה אותי
.איך לרקוד וולס בסלון שלהם

651
00:41:08,194 --> 00:41:10,162
.תמיד גרמה לנו לשמוח

652
00:41:10,163 --> 00:41:12,605
.פרה מטופשת

653
00:41:12,606 --> 00:41:14,812
?איך יכלה להיות כל כך אנוכית

654
00:41:28,834 --> 00:41:30,631
אז כעת שניכם יודעים את
.מה שאנו יודעים

655
00:41:30,632 --> 00:41:32,174
.הלוואי שלא ידעתי דבר אבא

656
00:41:32,194 --> 00:41:34,059
.ובכן, כולנו מייחלים לזה, סיד

657
00:41:36,034 --> 00:41:38,025
.אני כל כך מצטערת

658
00:41:48,514 --> 00:41:50,505
כיצד יכולת לעשות את
.הדברים האלו, אמא

659
00:41:52,354 --> 00:41:54,322
.איני מבין

660
00:41:54,323 --> 00:41:56,367
.אני לא מצפה שתבין, סיד

661
00:41:57,154 --> 00:41:58,712
?מדוע עשית את זה

662
00:42:00,514 --> 00:42:02,641
.הייתי חייבת

663
00:42:02,642 --> 00:42:05,835
אבל זה עוול
? האין זאת

664
00:42:06,754 --> 00:42:08,745
.אני לא חושבת כך -
!כמובן זה עוול -

665
00:42:11,554 --> 00:42:13,545
.אלו הם תינוקות קטנים

666
00:42:16,354 --> 00:42:18,322
אני מתכוון, שומעים על
.דברים כאלו

667
00:42:18,323 --> 00:42:21,437
קוראים על זה בעיתונים, אבל אינך
.מצפה שזה יגיע אלייך הביתה

668
00:42:21,438 --> 00:42:23,281
!על מפתן ביתך, עם האמא שלך

669
00:42:24,994 --> 00:42:26,928
אין לך זכות -
.מספיק, סיד -

670
00:42:26,929 --> 00:42:28,108
?על מה

671
00:42:28,354 --> 00:42:30,549
?מה אנו אמורים לעשות, אה

672
00:42:30,550 --> 00:42:31,866
לשבת יחד, לשחק אותה
,משפחה מאושרת

673
00:42:32,194 --> 00:42:33,559
?נעמיד פנים שדבר לא קרה

674
00:42:33,560 --> 00:42:34,621
!אמרתי, מספיק -
.שיקרת לנו -

675
00:42:34,622 --> 00:42:36,152
...לא, היא לעולם -
.היא כן -

676
00:42:36,514 --> 00:42:39,074
היא מעולם לא סיפרה לנו, אבל גם
!לא שיקרה.  -זה אותו דבר

677
00:42:39,075 --> 00:42:40,438
!לא, זה לא

678
00:42:52,834 --> 00:42:54,825
.זה מלוכלך

679
00:43:03,874 --> 00:43:05,842
?הכול בסדר -
.בוא הכנס -

680
00:43:16,834 --> 00:43:18,825
.זה לא הוגן

681
00:43:21,634 --> 00:43:23,602
.תראה את אמא שלי

682
00:43:23,603 --> 00:43:26,523
.שישה אנשים בשני חדרים

683
00:43:27,394 --> 00:43:29,362
.זה בסדר אם אתה עשיר

684
00:43:31,234 --> 00:43:33,202
.אבל אם אינך יכול להאכיל אותם

685
00:43:33,203 --> 00:43:35,088
?אינך יכול לאהוב אותם, לא

686
00:43:43,714 --> 00:43:45,682
.מסכן סיד -
.אני יודע -

687
00:43:45,683 --> 00:43:48,296
.הכול שחור ולבן בשביל סיד

688
00:43:48,514 --> 00:43:50,448
.הוא צעיר

689
00:43:50,449 --> 00:43:52,368
.איני מאשימה אותו

690
00:43:52,369 --> 00:43:54,288
.הוא יתעשת

691
00:43:54,289 --> 00:43:56,742
.אני לא יודעת סטן -
..בואי הנה -

692
00:44:01,474 --> 00:44:03,635
.אני לא חושבת שאוכל לספר לאימי

693
00:44:03,636 --> 00:44:05,362
.היא אינה צריכה לדעת

694
00:44:07,234 --> 00:44:09,202
.הכול בסדר

695
00:44:13,954 --> 00:44:17,014
.השמועה תעשה לה כנפיים, סיד
.כולם ידעו

696
00:44:17,314 --> 00:44:19,407
חלק מהאנשים לא יוכלו
.להביט לנו בעיניים

697
00:44:19,408 --> 00:44:21,395
.ויעברו לצד השני בכדי להימנע מאיתנו
?אתה יכול להאשים אותם -

698
00:44:21,634 --> 00:44:23,534
?אתה רוצה להיות חלק מהם

699
00:44:24,994 --> 00:44:27,758
?אינך יכול להביט לאמך בעיניים

700
00:44:29,794 --> 00:44:31,762
,אתה יודע, כאשר יצאת למלחמה

701
00:44:31,763 --> 00:44:35,081
,פנית אליי ואמרת
,סיד, אתה הגבר בבית עכשיו"

702
00:44:35,081 --> 00:44:37,065
".וחייב לדאוג לדברים
.וכך עשיתי

703
00:44:38,434 --> 00:44:40,402
.הייתי בסך הכול בן 13

704
00:44:40,403 --> 00:44:42,481
...אני ואמא, תיפקדנו ביחד
...וגם את'ל

705
00:44:44,674 --> 00:44:46,665
.היא כנראה עשתה את הדברים האלו אז
.אני יודע -

706
00:44:48,034 --> 00:44:50,229
אז כמה מעשים כאלו היא עשתה
?במשך השנים, אה

707
00:44:50,230 --> 00:44:51,922
?עשרות? מאות

708
00:44:53,314 --> 00:44:55,214
...אבל בסדר, הוגן למדי

709
00:44:55,234 --> 00:44:57,862
,שהיא הסתירה ממני ומאת'ל
.אבל היא לא סיפרה גם לך

710
00:44:58,114 --> 00:44:59,945
לו הייתה מספרת לי, הייתי חייב
?לשים לזה קץ מייד הלא כן

711
00:44:59,946 --> 00:45:00,992
?איני מבין את זה, האם אינך כועס

712
00:45:00,994 --> 00:45:03,121
!כמובן שאני כועס לעזאזל, טיפש אחד

713
00:45:08,674 --> 00:45:10,642
.אתה מבקש ממני לסלוח לה -
.אכן -

714
00:45:14,434 --> 00:45:16,527
.אתה יכול לסלוח לה סיד, היא אמך

715
00:45:20,194 --> 00:45:22,253
?היא היתה סולחת לך על הכול, הלא כן

716
00:45:25,954 --> 00:45:27,945
אני יודע שאתה חושב שהיא
.עשתה מעשה רע

717
00:45:31,714 --> 00:45:35,047
אבל אלוהים יודע, שהיא תענש קשות
.על מה שעשתה

718
00:45:36,994 --> 00:45:38,962
.איננו יכולים לאכזב אותה

719
00:45:43,714 --> 00:45:45,682
.אני לא יודע מה לומר לך אמא

720
00:45:47,554 --> 00:45:49,545
.אינך חייב לומר דבר, סיד

721
00:45:50,914 --> 00:45:52,905
.אני חושש לך, זה הכול

722
00:45:54,274 --> 00:45:56,367
.תצטרך לדאוג לאבא שלך

723
00:45:56,674 --> 00:45:59,507
.כמובן, שאדאג לו

724
00:46:10,594 --> 00:46:12,562
.אני אוהב אותך, אמא

725
00:46:23,074 --> 00:46:25,065
.עמדי

726
00:46:27,394 --> 00:46:30,022
.וורה רוז דרייק

727
00:46:30,023 --> 00:46:31,728
אני מעמיד אותך למשפט

728
00:46:31,729 --> 00:46:33,648
בבית המשפט המרכזי

729
00:46:33,649 --> 00:46:35,568
אשר ישיבתו הבאה תתחיל

730
00:46:35,569 --> 00:46:37,852
.ב- 10 בינואר, 1951

731
00:46:39,874 --> 00:46:42,240
את תהיה משוחררת בערבות
עצמית

732
00:46:42,241 --> 00:46:44,728
.בסכום של 50 לירות

733
00:46:44,729 --> 00:46:47,471
.ואתן אישור להגנה

734
00:46:47,553 --> 00:46:49,487
.אני מודה לך מאוד כבוד השופט

735
00:46:57,153 --> 00:47:00,953
איני רוצה לראות את האשה הזאת פרנק
.איני יכולה להיות בקרבתה

736
00:47:00,993 --> 00:47:03,484
.זה חג המולד -
אני לא אשב בשולחן -

737
00:47:03,714 --> 00:47:05,614
.איתה, ולאכול ארוחת ערב

738
00:47:05,633 --> 00:47:07,794
.אני מצטערת, אני לא יכולה -
.הוא אחי -

739
00:47:07,795 --> 00:47:09,784
?מה אני אמורה לומר לו -
.אני לא יודעת -

740
00:47:11,682 --> 00:47:14,116
מעולם לא חגגנו את
!חג המולד לבד

741
00:47:15,041 --> 00:47:17,009
.רק אתה ואני

742
00:47:26,882 --> 00:47:28,850
.בסדר, אלך

743
00:47:28,851 --> 00:47:30,929
.בשבילך

744
00:47:31,682 --> 00:47:33,673
.אבל אני לא נשארת

745
00:47:35,041 --> 00:47:37,066
נשתה משהו
.ואחר כך נעזוב

746
00:47:37,921 --> 00:47:39,912
?בסדר

747
00:47:45,954 --> 00:47:47,922
קיבלתי תשובות

748
00:47:47,923 --> 00:47:49,808
משלושה מתוך ארבעת
.המעסיקים של גב' דרייק

749
00:47:49,809 --> 00:47:51,887
גב' וולס אפילו לא טרחה

750
00:47:52,194 --> 00:47:54,924
,לענות על מכתבי השני
...אני חושש לומר

751
00:47:54,925 --> 00:47:57,188
ולמרות שהם דיברו בהערכה
,רבה על גב' דרייק

752
00:47:57,474 --> 00:48:00,068
,אני חושש שאף אחד מהם
,בשל הנסיבות

753
00:48:00,069 --> 00:48:02,638
חש שהוא מוכן להיות עד אופי
.עבורך

754
00:48:04,194 --> 00:48:07,823
.אמ..מיס קיצ'נר שולחת את ברכתה

755
00:48:08,994 --> 00:48:10,962
,בנימה יותר חיובית

756
00:48:10,963 --> 00:48:13,212
שכרתי את שרותיו
,של מר המפטון וורד

757
00:48:13,213 --> 00:48:14,426
,שהוא פרקליט מצטיין

758
00:48:14,754 --> 00:48:17,245
ויציג את המקרה שלנו
.בצורה חיובית ביותר

759
00:48:17,246 --> 00:48:19,850
כעת, יתכן שהשופט יראה לנכון
,לגזור את העונש המינימלי

760
00:48:19,851 --> 00:48:21,613
.שיכול להגיע ל- 18 חודש

761
00:48:23,394 --> 00:48:25,294
אני חושש שאיני יכול להציע לך

762
00:48:25,314 --> 00:48:27,282
.תקווה גדולה יותר מזו

763
00:48:28,194 --> 00:48:30,185
.אני מצטער

764
00:48:45,954 --> 00:48:47,922
?האם את חשה בטוב ג'ויס

765
00:48:47,923 --> 00:48:49,842
.כן, תודה

766
00:49:01,794 --> 00:49:03,785
?את רוצה שוקולד

767
00:49:06,114 --> 00:49:08,105
.או, כן

768
00:49:10,914 --> 00:49:12,882
.אקח אקח מאלו

769
00:49:12,883 --> 00:49:14,802
?פרנק

770
00:49:18,114 --> 00:49:20,105
.לא

771
00:49:20,106 --> 00:49:21,968
?את'ל

772
00:49:29,154 --> 00:49:31,145
.לא, אני בסדר חבר

773
00:49:36,354 --> 00:49:38,845
זה חג המולד הטוב ביותר
.שהיה לי מזה זמן רב

774
00:49:41,154 --> 00:49:43,145
.תודה רבה לך וורה

775
00:49:44,994 --> 00:49:46,985
.נפלא

776
00:50:16,194 --> 00:50:18,185
?האם שמך הוא וורה רוז דרייק

777
00:50:20,514 --> 00:50:21,981
.כן

778
00:50:21,982 --> 00:50:23,421
,האסירה שעל הדוכן

779
00:50:23,422 --> 00:50:25,362
את מואשת בשמוש בציוד

780
00:50:25,363 --> 00:50:27,248
,אשר שימש אותך בגרימת הפלות

781
00:50:27,249 --> 00:50:29,064
בניגוד לסעיף 58 לחוק

782
00:50:29,154 --> 00:50:31,179
.לעבירות נגד הפרט 1861
(איסור ביצוע הפלות)

783
00:50:33,474 --> 00:50:35,032
,פרטי העבירה

784
00:50:35,033 --> 00:50:38,111
.מתקשרים לכך שב-17 לנובמבר, 1950

785
00:50:38,194 --> 00:50:40,128
,במחוז לונדון

786
00:50:40,129 --> 00:50:41,877
השתמשת בצורה נפשעת בציוד

787
00:50:42,034 --> 00:50:44,525
על מנת לגרום להפלה של אשה

788
00:50:44,526 --> 00:50:46,401
.ששמה פמלה מארי ברנס

789
00:50:47,313 --> 00:50:48,803
?מהי טענתך

790
00:50:48,804 --> 00:50:51,450
?האם את אשמה או לא אשמה

791
00:50:53,554 --> 00:50:55,545
.אני אשמה

792
00:50:56,434 --> 00:50:58,197
האם תוכלי להרים את קולך, גב' דרייק

793
00:50:58,354 --> 00:51:00,379
?על מנת שבית המשפט ישמע אותך

794
00:51:02,194 --> 00:51:04,162
.אני אשמה -
.תודה לך -

795
00:51:04,163 --> 00:51:05,979
.שבי בבקשה

796
00:51:17,073 --> 00:51:18,870
.והיא הוזהרה...

797
00:51:18,993 --> 00:51:20,927
כאשר ביקשה למסור

798
00:51:20,928 --> 00:51:23,313
את הציוד שימש אותה בביצוע
,ההפלות

799
00:51:23,314 --> 00:51:27,250
הנאשמת הוציאה תשע כלים

800
00:51:27,251 --> 00:51:29,645
.מהארון העליון שבחדר השינה

801
00:51:29,646 --> 00:51:32,886
...כבוד השופט, אלו היו: מזרק

802
00:51:33,874 --> 00:51:36,342
.זהו מוצג מספר אחד

803
00:51:36,343 --> 00:51:39,333
.מגרדת גבינה...מוצג מספר 2

804
00:51:39,334 --> 00:51:41,087
...מברשת צפורניים

805
00:51:41,088 --> 00:51:42,973
.מוצג מספר 3

806
00:51:42,993 --> 00:51:44,893
...בקבוק שהכיל דיסינפקטאנת

807
00:51:44,913 --> 00:51:46,847
.מוצג מספר 4

808
00:51:46,848 --> 00:51:49,165
.עטוף במגבת...מוצג מספר 5

809
00:51:49,234 --> 00:51:51,725
.חתיכה של סבון חומצתי

810
00:51:51,726 --> 00:51:53,567
.עטוף בסמרטוט כלים

811
00:51:53,568 --> 00:51:56,647
.והם מוצגים מספר 6, 7

812
00:51:57,874 --> 00:51:59,671
שני החפצים הבאים

813
00:51:59,794 --> 00:52:02,092
.היו בתוך קופסת פח

814
00:52:02,193 --> 00:52:04,593
.אשר היא מוצג מספר 8

815
00:52:05,073 --> 00:52:08,042
כל החפצים המוזכרים

816
00:52:08,043 --> 00:52:09,887
,הוחזקו בתוך תיק מבד

817
00:52:09,888 --> 00:52:11,807
כפי שכבוד השופט יכול לראות

818
00:52:11,808 --> 00:52:13,761
.הוא מוצג מספר 9

819
00:52:16,114 --> 00:52:19,515
וורה דרייק לא דאגתה לרווחתה
.בגין מעשים אלו

820
00:52:19,516 --> 00:52:21,941
בסך הכול רצתה לעזור לאנשים

821
00:52:21,942 --> 00:52:25,241
,וכל אימת שהתבקשה
.היא תמיד עזרה לאנשים

822
00:52:25,242 --> 00:52:27,861
דאגתה לאחרים

823
00:52:28,113 --> 00:52:30,047
הובילה אותה לבצע

824
00:52:30,048 --> 00:52:32,126
אחד מהעבירות החמורות ביותר

825
00:52:32,127 --> 00:52:33,921
,בחוק

826
00:52:33,922 --> 00:52:36,273
...אבל כוונתה

827
00:52:36,274 --> 00:52:38,208
היתה לסייע לנערה צעירה

828
00:52:38,209 --> 00:52:40,128
.ולא להזיק לה

829
00:52:40,129 --> 00:52:42,048
אני יכול להבטיח כבוד השופט

830
00:52:42,049 --> 00:52:44,093
שוורה דרייק דאגה יותר מכל אחד

831
00:52:44,094 --> 00:52:46,081
.להחלמתה של פמלה ברנס

832
00:52:47,634 --> 00:52:50,034
אני מציע שכבודך יטיל ספק קל

833
00:52:50,035 --> 00:52:51,967
...ש

834
00:52:51,968 --> 00:52:54,820
שהאשה המסכנה הזאת

835
00:52:54,833 --> 00:52:57,095
.שוב תפר את החוק

836
00:52:57,234 --> 00:53:00,032
.סיימתי את טיעוני ההגנה כבודו

837
00:53:00,114 --> 00:53:02,014
.תודה לך, מר המפטון וורד

838
00:53:05,874 --> 00:53:07,842
האסירה שעל הדוכן
.עימדי בבקשה

839
00:53:14,993 --> 00:53:17,689
,האסירה שעל הדוכן
.את מורשעת בביצוע עבירה

840
00:53:17,690 --> 00:53:19,328
האם יש לך משהו לומר

841
00:53:19,329 --> 00:53:22,283
מדוע בית המשפט לא יגזור עלייך
?את העונש הקבוע בחוק

842
00:53:23,154 --> 00:53:25,213
.לא

843
00:53:25,553 --> 00:53:27,521
.השארי לעמוד בבקשה

844
00:53:38,401 --> 00:53:40,369
,וורה רוז דרייק

845
00:53:40,370 --> 00:53:42,881
ביצעת פשע, אשר כובד משקלו

846
00:53:43,201 --> 00:53:45,169
.לא זוכה להערכה מוגזמת

847
00:53:46,081 --> 00:53:48,049
החוק מאוד ברור

848
00:53:48,050 --> 00:53:50,663
.ואת הפרת אותו ביודעין

849
00:53:52,321 --> 00:53:54,050
,ובנוסף,

850
00:53:54,241 --> 00:53:55,674
על ידי מעשייך

851
00:53:55,681 --> 00:53:57,114
העמדת בסכנה

852
00:53:57,121 --> 00:53:59,351
.את חייה של אשה צעירה ופגיעה

853
00:54:00,001 --> 00:54:01,969
ולולא ההתערבות בזמן

854
00:54:01,970 --> 00:54:03,855
...של הצוות הרפואי

855
00:54:03,856 --> 00:54:06,867
היית עלולה למצוא עצמך לפניי
מואשמת בעבירה רצינית יותר

856
00:54:08,161 --> 00:54:10,288
.מזו שהביאה אותך לכאן היום

857
00:54:11,953 --> 00:54:13,853
...כעת

858
00:54:13,873 --> 00:54:15,738
,שמעתי את הודאתך באשמה

859
00:54:15,793 --> 00:54:17,886
.ולקחתי את זה בחשבון

860
00:54:18,673 --> 00:54:20,163
והקשבתי היטב

861
00:54:20,164 --> 00:54:22,081
.להגנה שהוצגה על ידי עורך דינך

862
00:54:22,993 --> 00:54:24,961
אבל אף אחד מהטיעונים

863
00:54:24,962 --> 00:54:27,404
שהוצגו בפניי להגנתך, לא הצליח
לשכנע אותי

864
00:54:27,404 --> 00:54:29,247
לבחור בגישה שונה

865
00:54:29,248 --> 00:54:32,134
מאשר מיצוי חומרת
.הדין עמך

866
00:54:32,135 --> 00:54:34,843
...ולכן

867
00:54:34,993 --> 00:54:38,053
חומרת הפשע שלך

868
00:54:38,054 --> 00:54:39,807
תבוא לידי ביטוי

869
00:54:39,808 --> 00:54:42,853
.בגזר הדין אשר אני עומד לגזור

870
00:54:42,854 --> 00:54:46,040
. וישמש כגורם מרתיע לאחרים

871
00:54:47,473 --> 00:54:49,441
לפיכך, אני גוזר עלייך

872
00:54:49,442 --> 00:54:51,691
מאסר בבית הכלא

873
00:54:52,273 --> 00:54:55,106
.למשך שנתיים ושישה חודשים

874
00:54:56,882 --> 00:54:58,873
.קחו אותה למטה

875
00:55:11,282 --> 00:55:13,273
.כולם לקום

876
00:55:41,521 --> 00:55:44,012
.היא לא תוכל לבוא לראותך

877
00:55:45,361 --> 00:55:47,329
.למשך זמן מה

878
00:55:48,241 --> 00:55:50,209
?למה לא

879
00:55:50,210 --> 00:55:52,095
.את'ל תבוא אלייך

880
00:55:59,282 --> 00:56:01,273
?היא לא מתה נכון -
.לא -

881
00:56:02,641 --> 00:56:04,632
.לא, היא לא מתה

882
00:56:13,041 --> 00:56:14,702
?כמה זמן קיבלת

883
00:56:14,703 --> 00:56:16,847
.שנתיים ושישה חודשים

884
00:56:16,881 --> 00:56:18,849
?עבירה ראשונה

885
00:56:18,850 --> 00:56:20,234
.או, כן

886
00:56:20,241 --> 00:56:23,142
?האם היא מתה -
.לא יקירה -

887
00:56:23,143 --> 00:56:25,419
.איני יודעת מה הייתי עושה לו מתה

888
00:56:25,521 --> 00:56:27,318
.הנערה שלי מתה

889
00:56:27,319 --> 00:56:28,929
?באמת -
.גם שלי -

890
00:56:30,321 --> 00:56:32,289
.אלוהים אדירים

891
00:56:32,290 --> 00:56:34,038
?במה השתמשת

892
00:56:37,041 --> 00:56:39,601
.מזרק -
.אמרתי לך -

893
00:56:39,602 --> 00:56:42,604
.מאות פעמים...בטוח כמו בבית

894
00:56:42,605 --> 00:56:43,845
.כן, איני יודעת מה קרה

895
00:56:44,241 --> 00:56:46,209
.אנו עושות כמיטב יכולתינו מותק

896
00:56:49,041 --> 00:56:51,134
?לכמה זמן את פה -
.שלוש שנים -

897
00:56:51,135 --> 00:56:53,862
.ארבע -
.פעם שנייה בשבילנו -

898
00:56:54,801 --> 00:56:56,769
.או

899
00:56:56,770 --> 00:56:58,518
.התעודדי, תהיי פה רק חצי מהזמן

900
00:56:58,641 --> 00:57:00,575
.ותצאי לפני שתרגישי

901
00:57:00,576 --> 00:57:02,586
.כן

902
00:57:04,881 --> 00:57:06,872
.להתראות אחר כך

903
00:57:15,921 --> 00:57:17,912
.הסתכלי לאן את הולכת, דרייק

904
00:58:17,000 --> 00:58:20,000
תורגם עבור אתר ליונטוורק ע"י
עמית יקיר - yakira

905
00:58:20,001 --> 00:58:24,000
YARSAN סונכרן ע"י