?מה - .זוג מראות ישנות -
מעולם לא סיפרת לי ?את זה
.יש לנו הרבה על מה להודות
.נכון, יש לנו - .לי יש -
,לפחות על משהו אחד .שלא יצאת כמו אמא שלך
.ככה היא
האם אי פעם שאלת ?אותה מי היה בסוף אביך
.לא
אם הייתי בן 11 או 12 כאשר ,אימי נפטרה
.הייתי הולך לבית יתומים, כמו פרנק
אני יודעת .הלכת מייד לעבוד
הייתי צריך לדאוג ?לעצמי לא
.בכל זאת, זה לא הזיק לך - .אה, שיהיה -
.תראה את כל מה שיש לך כעת - .כן -
.אני בר מזל
את הזעקת אמבולנס .אחר הצהריים
?האם זה נכון - .כן -
?עכשיו, מדוע עשית זאת
?הייתה לה הפלה לא
.הפלה - .כן -
מר וולש סיפר לנו שמישהו בא לביתכם
.על מנת לבצע ניתוח לבת שלך
בסדר אם כך, מר וולש .כבר סיפר לך
.רופאים יודעים הכול ?מדוע אינך שואל אותו
.רציתי לשמוע את זה ממך גב' ברנס
.הוא זה שטילפן אלייך .אני לא טילפנתי אלייך
.אין לזה קשר אליי
.הנמיכי את קולך, גב' ברנס
?מי היה זה שביצע את הניתוח
.אשה אחת
?את יודעת את שמה - .לא -
?איך יצרת קשר עם האשה הזאת
.אני לא יודעת, שואלים בסביבה ומבררים
?את מי שאלת - .אנשים בעבודה -
?היכן את עובדת, גב' ברנס
..."במכבסת "אלייד .ברחוב קלרקנוול
?עם מי שוחחת בעבודה - ?מה זה חשוב כרגע -
.הבת שלך כמעט מתה, גב' ברנס
.זה לטובתך
.אז מבינה שזה עניין פלילי
.בסדר
.וורה - ?וורה -
.וורה דרייק - ?איתה שוחחת בעבודה -
.לא אדוני, היא זו שבאה אלינו .היא זו שעשתה זאת
וורה דרייק היא האדם
?אשר ביצע את הניתוח בבת שלך
.כן - .אז את כן יודעת את שמה -
.כן
?האם פגשת בה לפני כן
שתינו עבדנו יחד במכבסה .בשנת 1931
?האם ראית אותה מאז - .לא -
?את יודעת היכן היא מתגוררת - .לא -
?איך היא נראית גב' ברנס
.אמ.. קטנה..ידיים קטנות אני לא אסתבך
?בצרות בגלל זה כן - ?זה צירוף מקרים לא -
מישהיא שלא ראית שנים
.מופיעה לפתע פתאום בפתח ביתך
!אני לא משקרת
.אתה מעוות את המילים שלי !זה לא הוגן
.זה בסדר יקירה
.אני לא רומז שאת משקרת, גב' ברנס
אני רק מנסה לרדת לעומקם .של הדברים
.הנה אתה סיד, תפוס כאן - .זהירות -
.יותר טוב כאן .היכן שתמיד אנו מניחים
?גורם לחדר להראות קטן לא - .כן -
.אניח את מפת חג המולד
,אנו רוצים שהשולחן יראה יפה ?לא אמא
?כן - .אחר הצהריים טובים -
?האם את הגב' ליליאן קלארק
?למה, מי רוצה לדעת - .די. איי. וובסטר, משטרת העיר
!הנה אנחנו
!הלו! הלו, ג'ויס - ?מה נשמע סטן -
.רק מנסה לנשום - !הלו ג'ויס -
?או, האין היא נראית נהדר
.הכול בסדר יקירתי - .הלו יקירה -
?הלו דודה ג'ויס. מה שלומך - .הלו סידני -
!תראו את הבטנה של הז'קט הזה - ?איך אתה מרגיש דוד פרנק -
.הכול בסדר סיד - .לא ראיתי אותך יובלות -
.את נראית כמו שחקנית קולנוע
מזל טוב את'ל .חדשות נהדרות
?מוצא חן בעינייך - !כן מאוד -
.תפרתי את הבטנה בעצמי - ?באמת -
.זו דוגמת נמר .דוגמת נמר
...הכנסי והרגישי בנוח
אני מקווה שהשארת !את הרובה שלך בבית, דודה ג'ויס
?האם את מכירה את גב' עדנה מקנזי
?ומה אם כן
תני לנו תשובה ישירה, בבקשה
.יכול להיות שכן
האם את מכירה את בית התה
?שנמצא ברחוב הוליווי גב' קלארק - .כן -
?האם היית שם ביום רביעי שעבר - .איני זוכרת -
.את לא עוזרת לעצמך, גב' קלארק
?על מה כל העניין
?האת את מכירה את וורה דרייק
.יש לך חנות מצרכים ממש כאן
.זה עבור הזקנים...לחג המולד
?כמה את גובה עבור שקית תה
האם קיבלת 2 גיניס מג'סיקה ברנס ?ביום רביעי שעבר
.איני יודעת על מה אתה מדבר
.אני חושב שכן גב' קלארק
.הכנסה יפה יש לך
?האם שמת קצת אודם את'ל
האין היא נראית נהדר ?עם הבגד הזה
?האם סרגת את זה בעצמך
?לא, קנינו את זה בשוק לא
?איך מתקדם הבית, דוד פרנק
,העסקתי את פרנק לאחרונה ?הלא כן פרנק
מטפס על הסולם במשך ששת .החודשים האחרונים
.השכנים בדיוק קיבלו טלויזיה - ?באמת -
בחדר הקידמי - ?האם ראית את זה -
.רק מבעד לחלון - .אתה חייב לקנות אחד עכשיו פרנק -
זה הדבר הבא ברשימה שלי - ?אבל זה יקר לא -
.זה עולה רק 36 לירות .36 לירות
.זה קצת מוגזם .כנראה שיש להם כסף
או כן. זה בא בצבע יפה ?וכל זה, הלא כן פרנק
.פיילוט 8 וי .הוא מצליח בעבודה
קיוויתי שנוכל לעשות סיבוב .מסביב לבלוק
.תוכל לראות מהחלון
?זה לא אותו דבר נכון
?זה יהיה בסדר בחוץ פרנק
.אמרתי לך כבר - .זה יהיה בסדר -
.כמובן
?ובכן, אינך יכול להיות בטוח נכון
!הנה הוא הגיע
.תני לו להכנס את'ל .מדברים על השטן...האיש בעצמו
.הלו. הכנס בבקשה - ?'האם זה אתה רג -
.כן, רג' בוא הכנס
.הנה הוא - .אחר הצהריים טובים -
,הי ?איך הלך לך היום חבר
.רג', הכר את אחי פרנק
.'שמח להכיר אותך רג - .נעים מאוד -
.מזל טוב - .ואשתו ג'ויס -
.'הלו רג - .נעים מאוד -
תוריד את המעיל. נוכל לאכול .כעת, אני רעב
?מקווה שלא עיכבתי אתכם כן
.או, אל תהיה טיפש .קדימה, שב בבקשה
?היכן את רוצה שאשב - ?נראה טוב לא -
.כן בהחלט - .'לך שב שם רג -
.פה, דוד פרנק, אתה לידי .ובכן אל תעשה בעיות -
.בואו כולם. בתאבון - .מלאו את הקעריות שלכם
.את'ל, תודה לך
.זה נחמד - ..אמ -
.'לחיי את'ל ורג
.'ברוך בואך למשפחה, רג
.וכל טוב לשניכם .לחיים
.לחיים - .לחיי הזוג המאושר -
.זה בשבילך - .תודה רבה לך
ואם תהיה חצי מאושר עם אשתך
,כפי שאני עם אשתי .תהיה גבר בר מזל
.נכון מאוד - .זו האמת -
.'ובכן, אין דרך חזרה כעת, רג
תבוא אלינו לארוחת חג המולד ?נכון
לא כדאי לך לפספס את .חג המולד אצלנו
ובכן, פרנק וג'ויס ?יהיו כאן גם נכון
.כמובן שנבוא - ובכן, עדיין לא תכננו דבר -
.זה לא יהיה אותו הדבר בלעדיכם - .נהיה כאן, אל תדאגו -
?יהיה לנו נחמד הלא כן - .כן -
וכדאי שתרשמו לרשימת .'המועמדים לדיור, רג
כן, אם אתה רוצה לגור .במקום נחמד
.נהיה בסדר היכן שאני גר כיום
אנו גרנו בדירת חדר ?אחרי שהתחתנו, נכון אבא
.גרנו בדירת חדר במשך שנים. כן
.כן, היו לנו זמנים טובים שם - .חגי מולד
..אבל ביום מן הימים אתה תגלה
.שדירת חדר אינה מספיקה .אני מקדים את המאוחר
.הוא יודע למה אני מתכוון - .אל תשים לב -
.אני אהפוך לדוד
יש ..יש לנו חדשות לבשר לכם .לי ולג'ויס
.כן - ?או באמת?, מה החדשות -
הייתי צריך לשמור את .הפה שלי סגור כל השבוע
.קדימה פרנק, בחייך .ספר לנו כבר
?ובכן - .ובכן, ספר להם -
.ג'ויס בהריון
.תהיה לנו משפחה
.מזל טוב פרנק
.אני מאוד שמח בשבילך
.מזל טוב דוד פרנק
.מזל טוב דודה ג'ויס - .תודה סידני -
אלוהים, זו תהיה ?חגיגה כפולה לא
.הנה ג'ויס, קחי קצת משקה
?היי, שמרת את זה בסוד לא
.אני אפתח. היי סיד...תמזוג את המשקה
.הנה, העבירו את זה
.אחר הצהריים טובים אדוני
.די. איי. וובסטר מהמשטרה ?או כן
?האם הגב' וורה דרייק גרה פה אדוני
.כן, היא גרה פה
?האם אתה מר דרייק אדוני
.כן
?האם הגב' דרייק בבית כעת - .כן -
...נרצה לשוחח איתה
.אם נוכל
.או, ובכן, אנו באמצע מסיבה
...הבת שלי התארסה לא מכבר .חגיגה
אני מצטער אדוני אבל אנו .צריכים לשוחח עם אשתך
?על מה - .איני יכול לומר לך אדוני -
.אבל זה עניין רציני מאוד
היא אשה זהב. מעולם לא עשתה
.דבר שאינו חוקי מימיה - .כן אדוני -
?הנוכל להכנס
.עיצרו, עיצרו. זו המשטרה
?מה
.אחר צהריים טובים
,מצטער להפריע לחגיגה שלכם
אבל אני צריכים לדבר עם .גב' וורה דרייק
.זו היא אשתי
?מה קורה פה - ?התוכל לשבת בבקשה אדוני -
.עשה את שנאמר לך סיד
אוכל לדבר איתך בפרטיות בבקשה ?גב' דרייק
.מכאן, הגב' דרייק
?מה קרה אבא
.תרגע סיד .אני אבוא איתה
אם לא אכפת לך אדוני .השאר בחדר האורחים אדוני
?על מה כל העניין הזה - .נעדכן אותך -
.אני בעלה .ויש לי הזכות לדעת
.אני מבין אדוני
.תעשה בבקשה כדבריי
.סגור את הדלת .תודה
.גב' דרייק
.אני הבלש מפקח וובסטר
זה הבלש סמל ויקרס .והשוטרת בסט
.אני יודעת מדוע אתם כאן
.סליחה
.אני יודעת למה אתם כאן
?למה אנו פה
.בגלל מה שאני עושה
.בגלל מה שאת עושה
.כן
מה הדבר הזה שאת עושה ?גב' דרייק
.אני מוציאה מצרה נערות צעירות
?את מוציאה מצרה נערות צעירות
.נכון
?איך את עוזרת להן
.יש לנו מסיבה היום
?אני יכולה לשבת בבקשה
.כן, בוודאי
.אני לא רוצה לקלקל למשפחתי
?אינכם יכולים לחזור מחר
.אני מצטער הגב' דרייק
אבל אנו חייבים להתמודד עם .העניין הזה היום
?או, באמת
.כן
?למה זה לוקח כל כך הרבה זמן
.איני יודע סיד
.אולי מישהו נרצח
!או אלוהים אדירים, סידני - .מספיק סיד -
לא, באחד מהבתים .שהיא מנקה
.אני מתכוון, הרי הוא אמר שזה רציני
.מישהו גנב משהו, זה הכול
.אבל היו כאן שני בלשים
?בבגדים אזרחיים הלא כן
.התוכלי לענות על שאלתי, בבקשה
?כיצד את מוציאה אותם מצרה
.כאשר הן לא יכולות להסתדר
?כאשר הן אינן יכולות להסתדר
.נכון
את מתכוונת, כאשר הן .בהריון
?אז, איך את מוציאה אותן מצרה
אני עוזרת להן לקבל את .הדימום שלהן שוב
?את עוזרת להן להיפטר מהתינוק
קילקלתי להם את היום ?לא
.את מבצעת הפלה
?האם זה נכון, גב' דרייק
?את מבצעת הפלות לא
.זה לא מה שאני עושה
.זה מה שאתה קורא לזה
.אבל, הן זקוקות לעזרה
למי הן יכולות לגשת, אין להן .אף אחד שיחלץ אותן מצרתן
האם את עזרת לפמלה ברנס ?בצורה כזאת
...פמלה
.כן
?ביום שישי- .כן -
?האם היא בסדר
,היא כמעט מתה .גב' דרייק
.אתמול בלילה
.היא תחייה
.תודה לך - .היא בבית חולים -
.אבל היא תחייה
גב' דרייק, אני עוצר אותך
.על ביצוע ניתוח לא חוקי
.על פמלה מארי ברנס
..מרחוב פליקסון 37 לונדון
.ב-17 לנובמבר 1950
.אינך מחוייבת לומר דבר
אבל כל מה שתגידי .ישמש כראייה
?האם את מבינה
.אני חושבת שכן...כן
אני חייב לבקש ממך .להצטרף אליי לתחנת המשטרה
...גב' דרייק
האם מישהו בחדר שם ?יודע מדוע אנו פה
.לא. לא
?לא תספר להם נכון
.לא
עכשיו, הציוד שבו השתמשת
.לבצע את הניתוחים האילו
?האם הוא כאן בדירה
?תוכלי להביא את זה בשבילי
?את תסתדרי .תודה לך יקירה
.הניחי את על המיטה בבקשה
התוכלי להראות לי ?מה יש בפנים
?סליחה מותק
.אני צריך לראות את תכולת התיק
.קחי את הזמן שלך
?תוכלי לפתוח את זה בבקשה
.תודה לך
.קדימה - .שאל אותו אבא -
.זה הבית שלך אבא
?תוכל להשאר בחדר בבקשה
.אני רוצה לדעת על מה כל העניין - .איני יודע אדוני -
.מר דרייק
?אוכל לשוחח איתך בבקשה
?מה קורה
אני חושש שאצטרך לקחת .את אשתך לתחנת המשטרה
.שתעזור לנו בחקירה - .ובכן, אני רוצה לבוא איתה -
.אתה יכול לעשות זאת אדוני
תצטרך להגיע בעצמך - ?באמת -
.היא חייבת להגיע לתחנה
?זו טעות, הלא כן - .בוודאי -
?איך אנחנו מתקדמים - 'מוכנים סרג -
.לכי אחרי הסמל
.את תהיי בסדר וורה
?אתה יודע היכן תחנת המשטרה אדוני - .כן, אני יודע -
.רק אקח את מעילי - .אני אקח אותך -
.תשאר פה - .יש לי מכונית -
.מוטב שתשאר - .לך איתה אבא -
?מה אתה עושה - .הולך לראות -
.סיד - !פרנק -
.את'ל בואי פנימה .תמותי מקור בחוץ
!אמא
.אל תדאגי אהובה .אני בא איתך
,בואי נראה וורה .זה חלק מהתהליך
.שום דבר שצריך להדאיג אותך
אנו נשמור את כל מה שלקחנו .ממך היום
.תנעלי אותם בשבילי
.שבי
.תודה לך
?יש עלייך תכשיטים
.לא יקירה
.טבעת נישואין
אני אצטרך לבקש ממך .להסיר אותה
.איני יכולה
.אני יודעת זה קשה לך
.מעולם לא הסרתי אותה
.אני יודעת
.עשרים ושבע שנים
.אנו נשמור עליה באופן מיוחד
.זה התקנות
.תודה לך אהובה
אני אמסור את זה .לסמל התחנה
האם את יודעת ? כמה זמן זה יקח
.אין לי יותר מידע מאשר לך אדוני
.שב, בבקשה
.סלח לי
סליחה - .שב בבקשה, אדוני -
.אל תקומי גב' דרייק
כעת..גב' דרייק
.אז מסייעת לנשים אשר נמצאות בצרה
?כמה זמן את עוסקת בזה
.איני יודעת מותק
.ובכן...בערך
?חמש, עשר שנים
.הרבה זמן
?20 שנה
.אולי, כן
.בערך 20 שנה
...לא
.אני לא יודעת
גב' דרייק, את נמצאת .בתחנת משטרה
תחת מעצר בשל עבירה .פלילית חמורה
?האם את מבינה אותי - .כן, אני מצטערת -
זה מאוד חשוב שתנסי
.לענות על שאלותי בכנות
.כן
?האם..האם בעלי הגיע כבר
.כן, גב' דרייק .הוא כאן
...כיצד התחלת
?לסייע לנשים בצורה הזאת
.איני יכולה
.אל תדאגי, וורה
.רק תעני על שאלות המפקח
...גב' דרייק
האם זה קרה גם לך ?כאשר היית נערה
...כעת
...עד כמה שאת יודעת
האם מישהי מהבנות
להן עזרת במהלך השנים ?חלתה
.מה אמרת מותק?, מצטערת
האם מישהי מהן הגיעה ?לבית חולים
.לא
?את בטוחה
.כן
?האם את תמיד משתמשת במזרק
אף פעם אינך משתמשת ...במסרגות או בווים
.לא - ?או באיזה אביזר מתכת אחר -
.לא, לא. לא הייתי עושה את זה
כמה כסף את גובה ?גב' דרייק
?מה
?כמה הן משלמות לך
.אני לא לוקחת כסף
.אני אף פעם לא לוקחת כסף
...לא בגלל זה
.את עושה זאת בחינם
.בוודאי
.הן זקוקות לעזרה
?האם את מכירה את ליליאן קלארק
.כן
?כמה זמן את מכירה אותה
.אני חושבת שמילדותנו
.היא מקשרת נערות צעירות איתך ?נכון
.לפעמים
האם היא קישרה בינך ?ובין פמלה ברנס
האם ידעת שליליאן קלארק ?קיבלה שני גיניס מהגב' ברנס
.לא
.היא לעולם לא משלמת לך
.לא
?את מספרת לי את האמת - .כן -
?האם אני יכולה ללכת הביתה עכשיו
.לא, גב' דרייק, אני חושש שלא
.הילדים שלי ידאגו מאוד
.הם יחזרו עוד מעט
בכן, איננו יכולים .לשבת כאן כל הלילה
,הכול יהיה בסדר .אם אתם רוצים ללכת
.לא אכפת לנו
,הוא אמר לנו להשאר .אז נשאר
.אני לא אוהבת לנסוע בחושך
.כבר חשוך בכל מקרה
?נוכל להאזין לרדיו בבקשה
,כעת הגב' דרייק ,את תהיי תחת אזהרה
ואת מתבקשת לנסח הצהרה במילים שלך...
אשר אני אכתוב .ואחר כך אקריא לך
,אם תאשרי שזו הצהרה נכונה ?תתבקשי לחתום עליה, ברור
.כן
אז אתחיל בשאלה כמה זמן כבר ?את עוסקת בסיוע לנערות בצרה
.הרבה זמן
?את יכולה להיות יותר ספציפית
?כמה זמן בדיוק
..אמ
,מקודם ציינת לפני החוקר
."בערך 20 שנה"
?או, באמת
...אז אם ארשום
...אני עוסקת"
...בעזרה לנערות
."20 שנה
.בערך 20 שנה - .כן, אדוני -
?מה פסול בלטפס על קירות
ובכן, זה תלוי מה .נמצא בצד השני אדוני
,את מואשמת בזאת שאת ,וורה רוז דרייק
,ביום ה-17 לנובמבר, 1950
,ברחוב פליקסטון 37, צפון
,בכוונה לבצע הפלה
בצורה בלתי חוקית, והשתמשת בצורה נפשעת בכלים
,על פמלה מארי ברנס
בניגוד לתקנה 58 (איסור ביצוע הפלות)
1861 "של "עבירות נגד הפרט
האם ברצונך לומר ולהגיב .על האשמה זו
אנך חייבת לומר דבר אלא .אם את חפצה בכך
אבל כל מה שתגידי ,ירשם
.ועלול לשמש כראיה
.לא
,תודה רבה .סמל
.טוב מאוד, אדוני
.מכאן, וורה
...מר דרייק
?מה קורה פה ?על מה כל העניין הזה
,תראה, אומר לך מה ?התוכל להמתין לי דקה
.שב בבקשה
.אדוני
גב' דרייק, הרגע דיברתי .עם בעלך
הוא אינו יודע מדוע את ?כאן נכון
.לא
.את יודעת שהוא עומד לגלות
?למה שלא תספרי לו בעצמך
.אני יכול להביא אותו לכאן, כעת
אני חושבת שזה לטובה ?אינך חושבת
.כן, מותק
,אני והשוטרת חייבים להיות נוכחים ?את מבינה
.כאשר תסיימי - .אדוני -
.זהו זה וורה
.אני מצטערת
?על מה יש לך להצטער
?מה קרה אהובתי
,תראה באיזה מצב היא .זה לא מגיע לה
.את חייבת לספר לו, גב' דרייק
?מה
...אשתך מואשמת
אני חושש שהיא תצטרך ...לשהות הלילה
.פה בתחנת המשטרה
.אנו נטפל בה היטב אדוני
היא תופיע בפני .שופט שלום בבוקר
.בוא איתי בבקשה אדוני
.אל תספר לאת'ל וסיד
.תבטיח לי
?איפה וורה - ?איפה אמא -
?אבא
הם צריכים להחזיק .אותה שם הלילה
?למה אבא ?מה קורה
.תן לאביך להסיר את המעיל
.תן לי לדבר עם דוד פרנק .זה יקח חמש דקות
...למה אינך יכול לספר - .חמש דקות -
.היא בצרה רצינית פרנק - ?למה? מה קרה
?מה אעשה
?מה העניין
.ספר לי - .אני לא יכול -
.היא חלצה מצרה נערות צעירות
?למה אתה מתכוון
.אשר מצאו עצמן בדרך למשפחה
...אתה מתכוון
.אני לא מאמין
היא סיפרה לי בעצמה .לפני השוטרים
.היא ביקשה לא לספר לילדים
?מה אעשה
.אתה חייב לספר להם את האמת - .אני יודע -
?מה יקרה לה
.היא תלך לבית משפט בבוקר
שוטר אחד נתן לי שם .של עורך דין
.אלך לשם דבר ראשון מחר בבוקר - .אבוא איתך -
?באמת - .בוודאי שאבוא איתך -
.תודה
.ג'ויס, קחי את מעילך
.תודה לאל .סילחו לי
.אראה אותך מחר
?את'ל, היכן הכובע שלי בבקשה
.'מוטב שתלך הביתה רג
.כן, כמובן
.'נעים להכיר אותך, רג .נעים להכיר אותך
.להתראות - .להתראות -
.לילה טוב
אתה עדיין לובש את .המעיל והכובע, אבא
.תבוא אלינו מחר - .אחרי העבודה -
.בסדר
.תודה על הכול סטן - .אין בעד מה -
'שמור על עצמך רג - .וגם אתה חבר -
.הנה
..?תה
?'אולי סנדוויץ
.לא, תודה - ?את בטוחה -
.אז לילה טוב וורה
.תודה, ארתור
.אני לא מאמין לזה
?איך היא יכלה לעשות את זה
היא ניסתה לעזור .לאנשים בצרה, סיד
.אבל היא לא
כל מה שעשתה, נעשה .מטוב ליבה
...היא איכזבה אותנו .לא
.גב' דרייק
.כן - .שמי הוא מר לואיס -
.אני הוא עורך דינך
סטנלי בא אליי הבוקר .וביקש שאייצג אותך
.הוא מחכה בחוץ עם פרנק
?האם פרנק פה
.כן, הם דואגים אחד לשני
כעת, יש לי מספר שאלות
לשאול אותך, אבל אני מתאר לעצמי
שיש לך אלף ואחד שאלות .שברצונך לשאול אותי
?אז למה שלא תתחילי את
זהו תיק מספר חמש ברשימה .כבוד השופט
.וורה רוז דרייק
.בוקר טוב, כבודו
'זוהי זכותי לייצג את הגב .דרייק הבוקר
בכוונתי להגיש בקשה ,לערבות
.אשר תבחן על ידך כבוד השופט
,אני מבין ממפקח המשטרה
.שהוא לא יתנגד לבקשה
.תודה לך מר לואיס
?האם את וורה רוז
.כן
?מהי כתובתך
..רחוב ?את מוכנה להרים את קולך
.בניין אסקס מספר 82
.רחוב אוסלו
.צפון
את מואשמת בכך
שביום ה- 17 לנובמבר, 1950
ברחוב פליקסטון 37, צפון
,עשית פעולה בלתי חוקית ונפשעת
תוך שימוש בכלים על ,פמלה מארי ברנס
בניגוד לתקנה 58 לעבירות .נגד האדם 1861
.שבי גב' דרייק
.מפקח
.בלש מפקח ארנסט וובסטר
.מחלקת - ג'י ממשטרת העיר
אני נשבע באלוהים
,שהעדות אשר אתן ,תהיה האמת
.כל האמת, ורק האמת
כתוצאה משיחת טלפון
,מהאחות מחלקה קומבס
,הבלש סמל ויקרס שוטרת בסט ואני
נסענו לבית חולים ...בצפון לונדון
אני יודעת מדוע אתה כאן"
.אני עוזרת לנערות אשר בצרה
".אני עוזרת להן לקבל את המחזור
אמרתי, "את מתכוונת שאת ?"מבצעת הפלות
.היא אמרה, "אני לא מכנה זאת כך ".אני רק עוזרת להן
היא הודתה בביצוע ניתוח בלתי .חוקי בפמלה הרנס
וכאשר שמעה על מצבה הקריטי .של הנערה, נהייתה מתוחה
עצרתי והזהרתי אותה
ולבקשתי היא סיפקה את .הציוד אשר שימש אותה לצורך הניתוח
אשר כוללים מזרק .ומגרדת גבינה
הגב' דרייק התלוותה איתנו .לתחנת המשטרה
וחתמה על הצהרה תחת אזהרה .מרצונה החופשי
הגב' דרייק שיתפה פעולה
.וזה דבר שאינו מוכר למשטרה
אין לנו התנגדות להפקדת .ערבות לנאשמת זו
.מר לואיס
.תודה רבה אדוני
בקשתי לשחרור בערבות
מתבססת על העובדה
שהגב' דרייק עובדת לפרנסתה
.כעוזרת בית בכמה משקי בית
יש לה כתובת קבועה
.ונשואה עם שני ילדים
בנוסף לכך, יש לה .אמא מבוגרת
.אשר מטופלת על ידה
אני מבין שהיא שיתפה פעולה .באופן מלא
במהלך חקירת המשטרה
ו..והיא לא קיבלה
ולא ביקשה שום תשלום
.עבור המעשה שעשתה
.אין לה הרשעות קודמות
אבל היא אינה מסוגלת לספק .ערבויות
.כן, אני אאשר שחרור בערבות
.המון תודה, כבוד השופט
תקומי, גב' דרייק
,אני אשחרר אותך בערבות על אחריותך
.בסכום של 50 לירות
,עלייך להופיע בבית משפט זה
.בעוד שלושה שבועות
.ב- 18 לדצמבר, אדוני
.בשעה 10 בבוקר
.ב- 18 לדצמבר
.תודה לך מפקח
אני לא חושבת שאני יכולה .ללכת לכלא, סטן
.מוטב שאני אלך
?תוכל ללכת לעבוד
.אני חושב שמוטב כך
.בואי נסיר את מעילך
?סיד
.הלו, סיד
.לא חשבתי שתהיי פה
.בוא ושב בבקשה, סיד
.אני עולה לחדרי
.הכרתי אותה מגיל 6
...היא הייתה כמו אמא .היא הייתה אמא שלי
...שניהם
.שילמו עבור החינוך שלי - .כן, אני יודעת, פרנק -
...כל החסכונות שלהם
כאשר בגרתי, שהיתי אצלם .כל הזמן
היא לימדה אותי .איך לרקוד וולס בסלון שלהם
.תמיד גרמה לנו לשמוח
.פרה מטופשת
?איך יכלה להיות כל כך אנוכית
אז כעת שניכם יודעים את .מה שאנו יודעים
.הלוואי שלא ידעתי דבר אבא
.ובכן, כולנו מייחלים לזה, סיד
.אני כל כך מצטערת
כיצד יכולת לעשות את .הדברים האלו, אמא
.איני מבין
.אני לא מצפה שתבין, סיד
?מדוע עשית את זה
.הייתי חייבת
אבל זה עוול ? האין זאת
.אני לא חושבת כך - !כמובן זה עוול -
.אלו הם תינוקות קטנים
אני מתכוון, שומעים על .דברים כאלו
קוראים על זה בעיתונים, אבל אינך .מצפה שזה יגיע אלייך הביתה
!על מפתן ביתך, עם האמא שלך
אין לך זכות - .מספיק, סיד -
?על מה
?מה אנו אמורים לעשות, אה
לשבת יחד, לשחק אותה ,משפחה מאושרת
?נעמיד פנים שדבר לא קרה
!אמרתי, מספיק - .שיקרת לנו -
...לא, היא לעולם - .היא כן -
היא מעולם לא סיפרה לנו, אבל גם !לא שיקרה. -זה אותו דבר
!לא, זה לא
.זה מלוכלך
?הכול בסדר - .בוא הכנס -
.זה לא הוגן
.תראה את אמא שלי
.שישה אנשים בשני חדרים
.זה בסדר אם אתה עשיר
.אבל אם אינך יכול להאכיל אותם
?אינך יכול לאהוב אותם, לא
.מסכן סיד - .אני יודע -
.הכול שחור ולבן בשביל סיד
.הוא צעיר
.איני מאשימה אותו
.הוא יתעשת
.אני לא יודעת סטן - ..בואי הנה -
.אני לא חושבת שאוכל לספר לאימי
.היא אינה צריכה לדעת
.הכול בסדר
.השמועה תעשה לה כנפיים, סיד .כולם ידעו
חלק מהאנשים לא יוכלו .להביט לנו בעיניים
.ויעברו לצד השני בכדי להימנע מאיתנו ?אתה יכול להאשים אותם -
?אתה רוצה להיות חלק מהם
?אינך יכול להביט לאמך בעיניים
,אתה יודע, כאשר יצאת למלחמה
,פנית אליי ואמרת ,סיד, אתה הגבר בבית עכשיו"
".וחייב לדאוג לדברים .וכך עשיתי
.הייתי בסך הכול בן 13
...אני ואמא, תיפקדנו ביחד ...וגם את'ל
.היא כנראה עשתה את הדברים האלו אז .אני יודע -
אז כמה מעשים כאלו היא עשתה ?במשך השנים, אה
?עשרות? מאות
...אבל בסדר, הוגן למדי
,שהיא הסתירה ממני ומאת'ל .אבל היא לא סיפרה גם לך
לו הייתה מספרת לי, הייתי חייב ?לשים לזה קץ מייד הלא כן
?איני מבין את זה, האם אינך כועס
!כמובן שאני כועס לעזאזל, טיפש אחד
.אתה מבקש ממני לסלוח לה - .אכן -
.אתה יכול לסלוח לה סיד, היא אמך
?היא היתה סולחת לך על הכול, הלא כן
אני יודע שאתה חושב שהיא .עשתה מעשה רע
אבל אלוהים יודע, שהיא תענש קשות .על מה שעשתה
.איננו יכולים לאכזב אותה
.אני לא יודע מה לומר לך אמא
.אינך חייב לומר דבר, סיד
.אני חושש לך, זה הכול
.תצטרך לדאוג לאבא שלך
.כמובן, שאדאג לו
.אני אוהב אותך, אמא
.עמדי
.וורה רוז דרייק
אני מעמיד אותך למשפט
בבית המשפט המרכזי
אשר ישיבתו הבאה תתחיל
.ב- 10 בינואר, 1951
את תהיה משוחררת בערבות עצמית
.בסכום של 50 לירות
.ואתן אישור להגנה
.אני מודה לך מאוד כבוד השופט
איני רוצה לראות את האשה הזאת פרנק .איני יכולה להיות בקרבתה
.זה חג המולד - אני לא אשב בשולחן -
.איתה, ולאכול ארוחת ערב
.אני מצטערת, אני לא יכולה - .הוא אחי -
?מה אני אמורה לומר לו - .אני לא יודעת -
מעולם לא חגגנו את !חג המולד לבד
.רק אתה ואני
.בסדר, אלך
.בשבילך
.אבל אני לא נשארת
נשתה משהו .ואחר כך נעזוב
?בסדר
קיבלתי תשובות
משלושה מתוך ארבעת .המעסיקים של גב' דרייק
גב' וולס אפילו לא טרחה
,לענות על מכתבי השני ...אני חושש לומר
ולמרות שהם דיברו בהערכה ,רבה על גב' דרייק
,אני חושש שאף אחד מהם ,בשל הנסיבות
חש שהוא מוכן להיות עד אופי .עבורך
.אמ..מיס קיצ'נר שולחת את ברכתה
,בנימה יותר חיובית
שכרתי את שרותיו ,של מר המפטון וורד
,שהוא פרקליט מצטיין
ויציג את המקרה שלנו .בצורה חיובית ביותר
כעת, יתכן שהשופט יראה לנכון ,לגזור את העונש המינימלי
.שיכול להגיע ל- 18 חודש
אני חושש שאיני יכול להציע לך
.תקווה גדולה יותר מזו
.אני מצטער
?האם את חשה בטוב ג'ויס
.כן, תודה
?את רוצה שוקולד
.או, כן
.אקח אקח מאלו
?פרנק
.לא
?את'ל
.לא, אני בסדר חבר
זה חג המולד הטוב ביותר .שהיה לי מזה זמן רב
.תודה רבה לך וורה
.נפלא
?האם שמך הוא וורה רוז דרייק
.כן
,האסירה שעל הדוכן
את מואשת בשמוש בציוד
,אשר שימש אותך בגרימת הפלות
בניגוד לסעיף 58 לחוק
.לעבירות נגד הפרט 1861 (איסור ביצוע הפלות)
,פרטי העבירה
.מתקשרים לכך שב-17 לנובמבר, 1950
,במחוז לונדון
השתמשת בצורה נפשעת בציוד
על מנת לגרום להפלה של אשה
.ששמה פמלה מארי ברנס
?מהי טענתך
?האם את אשמה או לא אשמה
.אני אשמה
האם תוכלי להרים את קולך, גב' דרייק
?על מנת שבית המשפט ישמע אותך
.אני אשמה - .תודה לך -
.שבי בבקשה
.והיא הוזהרה...
כאשר ביקשה למסור
את הציוד שימש אותה בביצוע ,ההפלות
הנאשמת הוציאה תשע כלים
.מהארון העליון שבחדר השינה
...כבוד השופט, אלו היו: מזרק
.זהו מוצג מספר אחד
.מגרדת גבינה...מוצג מספר 2
...מברשת צפורניים
.מוצג מספר 3
...בקבוק שהכיל דיסינפקטאנת
.מוצג מספר 4
.עטוף במגבת...מוצג מספר 5
.חתיכה של סבון חומצתי
.עטוף בסמרטוט כלים
.והם מוצגים מספר 6, 7
שני החפצים הבאים
.היו בתוך קופסת פח
.אשר היא מוצג מספר 8
כל החפצים המוזכרים
,הוחזקו בתוך תיק מבד
כפי שכבוד השופט יכול לראות
.הוא מוצג מספר 9
וורה דרייק לא דאגתה לרווחתה .בגין מעשים אלו
בסך הכול רצתה לעזור לאנשים
,וכל אימת שהתבקשה .היא תמיד עזרה לאנשים
דאגתה לאחרים
הובילה אותה לבצע
אחד מהעבירות החמורות ביותר
,בחוק
...אבל כוונתה
היתה לסייע לנערה צעירה
.ולא להזיק לה
אני יכול להבטיח כבוד השופט
שוורה דרייק דאגה יותר מכל אחד
.להחלמתה של פמלה ברנס
אני מציע שכבודך יטיל ספק קל
...ש
שהאשה המסכנה הזאת
.שוב תפר את החוק
.סיימתי את טיעוני ההגנה כבודו
.תודה לך, מר המפטון וורד
האסירה שעל הדוכן .עימדי בבקשה
,האסירה שעל הדוכן .את מורשעת בביצוע עבירה
האם יש לך משהו לומר
מדוע בית המשפט לא יגזור עלייך ?את העונש הקבוע בחוק
.לא
.השארי לעמוד בבקשה
,וורה רוז דרייק
ביצעת פשע, אשר כובד משקלו
.לא זוכה להערכה מוגזמת
החוק מאוד ברור
.ואת הפרת אותו ביודעין
,ובנוסף,
על ידי מעשייך
העמדת בסכנה
.את חייה של אשה צעירה ופגיעה
ולולא ההתערבות בזמן
...של הצוות הרפואי
היית עלולה למצוא עצמך לפניי מואשמת בעבירה רצינית יותר
.מזו שהביאה אותך לכאן היום
...כעת
,שמעתי את הודאתך באשמה
.ולקחתי את זה בחשבון
והקשבתי היטב
.להגנה שהוצגה על ידי עורך דינך
אבל אף אחד מהטיעונים
שהוצגו בפניי להגנתך, לא הצליח לשכנע אותי
לבחור בגישה שונה
מאשר מיצוי חומרת .הדין עמך
...ולכן
חומרת הפשע שלך
תבוא לידי ביטוי
.בגזר הדין אשר אני עומד לגזור
. וישמש כגורם מרתיע לאחרים
לפיכך, אני גוזר עלייך
מאסר בבית הכלא
.למשך שנתיים ושישה חודשים
.קחו אותה למטה
.כולם לקום
.היא לא תוכל לבוא לראותך
.למשך זמן מה
?למה לא
.את'ל תבוא אלייך
?היא לא מתה נכון - .לא -
.לא, היא לא מתה
?כמה זמן קיבלת
.שנתיים ושישה חודשים
?עבירה ראשונה
.או, כן
?האם היא מתה - .לא יקירה -
.איני יודעת מה הייתי עושה לו מתה
.הנערה שלי מתה
?באמת - .גם שלי -
.אלוהים אדירים
?במה השתמשת
.מזרק - .אמרתי לך -
.מאות פעמים...בטוח כמו בבית
.כן, איני יודעת מה קרה
.אנו עושות כמיטב יכולתינו מותק
?לכמה זמן את פה - .שלוש שנים -
.ארבע - .פעם שנייה בשבילנו -
.או
.התעודדי, תהיי פה רק חצי מהזמן
.ותצאי לפני שתרגישי
.כן
.להתראות אחר כך
.הסתכלי לאן את הולכת, דרייק
תורגם עבור אתר ליונטוורק ע"י עמית יקיר - yakira
YARSAN סונכרן ע"י