המוסד לעבריינים צעירים סיינט אסטס קליפורניה, 1996
!כיבוי אורות
?קליטוס, אתה שם
.המלאך שלי. זה בשבילך
?מה אמר הרופא
.הוא אמר שהמוטציות ממשיכות להתקדם
.הכוחות שלי חזקים מדי .קליטוס, אני מפחדת
.הכל יהיה בסדר .הם יבואו לקחת אותי-
הם הולכים לשלוח אותי למקום .שבו יש עוד אנשים כמוני
.הם לא יכולים לעשות את זה
.הם לא יכולים לקחת אותך ממני !את מקור האור היחיד שלי
!תמיד אוהָב אותך
!פרנסיס
!עזוב אותי
!פרנסיס
!לא! לא
פ'. מוליגן
?יש לך מילים אחרונות
.ברוכה הבאה לביתך החדש, פרנסיס
- ההווה -
האם קליטוס קסדי ?יקבל גזר דין מוות
המשטרה מחפשת גופות נוספות
החבר הותיק שלך סוף סוף .מקבל את מה שמגיע לו
והעולם יהיה מקום בטוח .יותר בלעדיו
-ונום 2-
,הבלש מוליגן ,עם כל הכבוד
.אני לא רוצה שום קשר לקליטוס קסדי
,חבל מאוד .כי הוא מוכן לדבר רק איתך
לפי דעתי, הייתה לך הזדמנות .עם קסדי ופישלת
...אתה צודק, אז ?מה הוא רוצה
אולי הוא רוצה לספר איפה .הגופות החסרות קבורות
אז אתה תצטרך לעשות .את הדבר הנכון, לשם שינוי
!לא
תעיף את הידיים !הקטנות שלך ממני
אנחנו צריכים להיות בחוץ, להגן על העיר בצורה קטלנית!
!?מה זה היה !עזוב אותי-
אסור לבן אדם להסכים לזחול !כשיש לו דחף לעוף
!אתה נצלן
.תהיה בשקט
כמה פעמים אמרתי לך
שאני רוצה שתסתיר את עצמך ?כשאני עובד
.אני רציני. זה חשוב
.אתה צריך להראות לי כבוד ?כבוד-
.כן ?כבוד-
.בסדר .בסדר-
קסדי יתן לך ?את הסקופ, נכון
.נכון .טעות-
?מה זאת אומרת .כי אתה הורס הכל-
הבנתי, אתה מדבר .על אן שוב
!אני מתגעגע אליה
.אני אעשה את זה .אני לא מחבב אותך-
!תן לי לאכול אותו
.אתה לא ראוי לדברים טובים
- כלא סן קוונטין -
.ברוך השב, אדי ברוק
.חשבתי עליך
?מה אתה רוצה, קליטוס ?למה אני כאן
תעשה טובה לאדם שקבור בעודו בחיים
...תעביר הודעה לכל
.המעריצים שלי
.ובתמורה, אני אתן לך את חיי
?מה .כסיפור-
שמעתי שאתה מתקשה .לאחרונה עם כתיבתך
יצירה בלעדית .תחזיר אותך לפסגה
.דבר
...אנשים אוהבים
.רוצחים סדרתיים
.כל הסודות שלי ייחשפו, אדי
.כל כך הרבה טבח
?למה אני
.אני מחבב אותך
.עשינו עסק
?מה ההודעה שלך
הקתדרלה הרחוקה
...היא כל מה שאני רואה
מלאכית שבורה
.חלקי האחר
.תכתוב את זה בטור שלך
זה הכל? מי... יקרא את ?ההיקו (פואמה יפנית) הזה
.תכתוב את זה
.ומה ששלי, שלך
.וואו, יש לי מזל
.להתראות, אדי
.תודה לך .תודה לך-
.איזה שמוק
.אדי, תראה. תראה
?מה אתה עושה .את העבודה שלך, במקומך-
.אדי
.אל תשכח אותי, אדי
?מה הצלחת להשיג ממנו
כאב ראש .וכנראה שגם שחפת
.מה? קצת יותר בקול
.הוא הקריא לי שירה, בנאדם
זה נראה לך כמו ?סוג של בדיחה, אדי
.כי אני לא צוחק .כן, קצת צחוק לא היה מזיק-
הדברים האלה, פשוט לוקחים קצת זמן, בסדר?
...בשנייה שהוא נותן לך משהו .ברור-
.תעדכן אותי ראשון, אדי
.אל תביך אותי .בסדר-
?אתה מבין
תסמוך עליי, הגביע היחיד
שאני מקבל היום .הוא גביע שוקולד צ'יפס כפול
.לא! אני אקבל קיפאון מוחי
.בוא הנה
.תסתכל
.אני מסתכל .קח את אלו-
.בסדר
.טוב
?עכשיו, מה דעתך
.לדעתי, אני פבלו פיקאסו !לא-
.בסדר .בוא הנה. תסתכל-
.תגיד מה שאתה רואה .זה בית-
.לא משנה
אני יודע מה זה!
.זה עץ .אידיוט-
.שב
.עכשיו, שים לב
.בינגו
.אלוהים אדירים
רודיאו ביץ', קליפורניה
היית אומר שהחברות שלך עם קליטוס קסדי
היא הדבר שהביא אותך לפתור ?את התעלומה בת עשרות השנים הזו
אתה האדם היחיד בעולם .שדיבר איתו
.נדמה שהוא מחבב אותך .הוא רוצח סדרתי-
אני לא יודע .אם הוא יכול לחבב איזשהו מישהו
ברוק הצליח לחשוף את מה .שהאף.בי.איי והמשטרה לא הצליחו
,בשל הצתת זעם האזרחים
מושל קליפורניה ביטל את החלטתו,
.והחזיר את עונש המוות לקסדי
הקריירה של ברוק ,זכתה לתחייה נחוצה
.והחזירה אותו לפסגה שוב
סיפור מחריד סוף סוף .מגיע לסופו
צדק בעבור הקורבנות, וסגירת מעגל למשפחות.
.הודות להתמדתו של אדם אחד
.תודה לך, אדי ברוק .ו-ונום-
,אתה יודע .אלה יכולים להיות אנחנו, אדי
,פותרים תעלומות .נלחמים בבחורים רעים
?אולי אני אוכל אותם, אה
.ובכך נציל את כולם
,אבל הצלנו את כולם .זה נגמר
!אמרת שאני אוכל לאכול בחורים רעים
?שוב אנחנו חוזרים לזה
,אני צריך להיות חופשי
להרגיש את הרוח בשיער שלי .ואת החול בין אצבעות הרגליים שלי
.אין לך שיער בכלל .אתה לא מקשיב לי-
.אני מקשיב
אני לא יכול .לחיות ככה יותר
.אני גווע .אז תאכל אותם-
.אני לא יכול
.סוני ושר הם חברים הכי טובים
?אתה רציני ...זה מגוחך. זה
.זה היה אלים
.וזו טלוויזיה שעולה 2,000 דולר
אתה חייב לשלוט .באגרסיביות שלך
!זו הסיבה שיש לנו את סנוקי
אני לא יכול לחיות רק .על תרנגולות ושוקולד
.אני צריך מוחות
.לתרנגולות יש מוחות .אני לחלוטין לא מסכים-
.תראה
.תראה את האידיוטים המסכנים האלה
.מוחות קטנים
...בחייך, זה לא אשמתם שאתה
...שאתה חי על פניליתילה ישנה
.לפנילטילן .פנילאתילאלנין-
.כן, הרגע אמרתי את זה ,אמרתי לך אלף פעמים-
...כי זה נמצא רק במוחות ובשוקולד ?כן-
?בסדר, טוב, מה דעתך על זה
,אתה גר בגוף שלי .אתה חי לפי החוקים שלי
...אני חי בגוף שלך כי ?למה-
.לצערי, אין לי הרבה אפשרויות
?ובכן, מה דעתך על זה, ילד
האף.ביי.איי עדיין חוקרים אותנו
על כל הדברים ,"ש"היינו מעורבים בהם
,אז אם עוד ראש אחד יעלם
.יגררו אותנו לאזור 51
.הם יהרגו את שנינו
.אז מישהו צריך להיות אחראי
.אחריות... זה לבינונים
!אוכל ?אתה יכול להפסיק לעשות את זה-
!אוכל! אוכל .בבקשה תפסיק עכשיו-
.נו, תפסיק !אוכל-
...יש לי מועד הגשה !אוכל-
!לעזאזל! בסדר
.ערב טוב, אדי .היי, גברת צ'ן-
.ערב טוב, ונום .וואן שאנה באו-
.הוא אומר שלום .השוקולד עוד לא הגיע-
!לא .לא, היה לנו הסכם-
?אז מה יקרה ?תפסיק להגן עליי
.לא נראה לי
סתמתי את הפה שלי, והאכלתי את הסוד הקטן שלך.
וואו. גברת צ'ן ?היא סחטנית זקנה וקטנה, אה
.אני לא זקנה .אני בת 39
.ואני בארי מנילו .נכון-
.אשמח לאכול את גברת צ'ן
לא, אתה לא יכול .לאכול את גברת צ'ן
מה? - אני מניח .'שנהיה חייבים להשתמש באופציה ב
?'מהי אופציה ב
!לא זה שוב
אני צריך מוחות אנושיים .כדי לשרוד
.לא-לא .עכשיו, תיקח כמה תרנגולות. קדימה
.נמאס לי מהגועל הזה
תסתכל על כל הדברים .המדהימים שאנחנו יכולים לעשות
.אנחנו מבזבזים את הכישרון שלנו
.בחור רע
.שלום, חתלתול
.עזוב אותו .תניח לו
!תניח לו !תניח לו
.אני אוריד את הראש שלך .לא, אתה לא-
!אני אשחק בו באולינג .לא, אתה לא-
...אני אקח אותו ל
?איך קוראים לבאולינג שאנחנו אוהבים, אדי .לאקי-סטרייק-
!כן! לאקי-סטרייק !תניח אותו-
,אני אקח אותך ללאקי-סטרייק
ואני אצבור תוצאה .של 300 נקודות
.אתה לא שאר גופך השמנמן והקטן-
יישאר כאן, .מתעפש במיצי המזבלה
.אלוהים
!לא! תניח אותו ,לא, לא, לא
!לא, לא, לא, לא !לא
!בסדר
.היא לא רצתה את עזרתנו
היא לא ידעה .שהיא הייתה זקוקה לעזרתנו, אדי
.יש הבדל
.זאת אן !אן מתקשרת, אדי
.היי, אן .היי, אדי. היי-
.היי .תהיה נחמד אליה-
אתה מתנשף. אני לא תופסת אותך ?בזמן לא מתאים, נכון
.לא, לא, בכלל לא ...אני פשוט
.אני פשוט מסתובב .בסדר-
אני מצטערת .שלא חזרתי אליך
...אני מניחה
שפשוט הייתי צריכה לתפוס קצת ...מרחק אחרי כל
כל הקטע של החייזר ...שעורף לבחור הראש, אז
.הימים הטובים ,בכל מקרה, יש לי חדשות-
ותהיתי אם .נוכל להיפגש
!כן ...כן, בטח, זה יהיה-
.זה יהיה בסדר. מעולה
.בסדר, מצוין ?איך מחר בערב נשמע
?מחר בערב .כן, מעולה
?20:00 ?ל'אריינה-
.בסדר, מעולה .מחכה לזה-
.כן, גם אני. ביי .מעולה-
!זה נגמר עם הרופא
זה קולה של אישה .שנזרקה באכזריות
.תפסיק
אתה לא רוצה ?להיראות הכי טוב
.פשוט תניח לי .אתה תמיד קטנוני
.בסדר. היי .כן-
.מביך
?אז, איך הולך ...איך
?איך מר בלוודר .מצוין, מצוין-
אתה יודע, הוא עדיין מנגב .את התחת שלו על השטיח
.הוא למד את זה ממך
...כן, איך ?איך הולכת עבודת הסיוע המשפטי
טוב, אתה יודע כמה ...אני אוהבת את המקופחים
...כן, זו הסיבה שאת
מתמודדת איתי כל כך ?הרבה זמן, אה
.בדיוק
...אז ...אז-
?אז
אני לא יודעת, חשבתי שזה יהיה טוב ...יותר שאגיד לך פנים אל פנים ש
!לא
...אן, זה
זה הרבה יותר גדול .ממה שאני הבאתי לך
.זה ראוותני
?זה מדן, נכון .הרופא דן
.כן, זה מדן
.אלוהים אדירים, אן .יפה מאוד
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.טוב, אני לא בסדר .כן-
.יכולת פשוט להגיד, "מזל טוב ".אני שמח עבורך
אתה יודע, כמו שני אנשים
שעדיין אכפת להם מספיק אחד מהשני כדי לשקר
כדי שהשני לא ירגיש ...חרא. אני
אולי נוכל לעשות את זה?
לא, אני באמת .שמח עבורך, אן
...את יודעת, אני .לא-
.מזל טוב .תודה-
אלו היו אמורים .להיות אנחנו, אדי
אני, למשל, לא הייתי מתנחם אם דן היה נופל לכביש
ומאבד את הראש שלו ואת רגליו !ואת כל שיניו
?מה ?מה זה היה-
.מה? כלום
,אם אשאל אותך שאלה תוכל לספר לי את האמת?
את מתכוונת כמו להיות סופר שמח ?עבורך בגלל האירוסין שלך
,כי הרגע אמרת לי לשקר .אז זה ממש מבלבל
?ונום איתך
.הוא מת
נכון. אני משחק אותה .מת עכשיו
...כן, כלומר, הוא
.נכון .בסדר-
.בסדר .בסדר-
...טוב, זה
?אתה פשוט לא משתנה, אה
?על מה את מדברת ...זה פשוט
.זה הלם גדול ...אני
.אן, אני מאוהב בך .זה המון לעכל
.לא, האמת היא שאתה לא אוהב איש .אתה לא יכול
מחויבות היא פשוט .לא הקטע שלך
.אז, בסדר
.אל תתחתני עם דן
.דן גורם לי להרגיש בטוחה
ואתה גרמת לי להרגיש .כאילו רכבתי על רכבת הרים
ולפעמים אתה פשוט .צריך לדעת מתי לרדת
.כן, ולא להקיא !לא להקיא-
.את יודעת, לא להקיא .להקיא
.היי, ונום
?תשמור עליו, בסדר
.אל תיתן לו להמשיך להרוס הכל
אני אגרום לך .לבכות עכשיו, אדי
.היא תאהב את זה
.תבכה. תבכה
.זה המון לעכל
.מזל טוב, אן .אלו חדשות מעולות
.תאט, חבר ?למה-
.אתה לא מאמין בהשלכות
.אין פציעות .אתה מתקן אותן
.אין חמרמורות .אתה מרפא אותן
אני לא יכול לפגוע בעצמי .אפילו אם ניסיתי
אדי, אני מתנצל .שאני לא יכול לתקן את הלב
,כאב רגשי ,פוגע הרבה יותר עמוק
.ונמשך ליותר זמן
אתה פשוט צריך להרים את המכנסיים .כמו ילד גדול ולעמוד בזה
.קל בשבילך להגיד את זה
?למה
כי אני ילד אמיתי
.ואתה סתם אמבה
אקבל את זה רק בגלל .שאנחנו פוגעים עכשיו
.אל תדאג, חבר .אני אעזור לך לעבור את זה
אתה יודע מה תמיד ?מעודד אותי בבוקר, אדי
.נקניקיות ומוחות
.תתעודד, חבר ותיק
.זה בשבילך
?אתה חבר לעט עם נמלים
.וואו, תקשיב לזה
,ידידי היקר"
,אני מזמין אותך בזאת לצפות במותי"
ברגעים האחרונים שלי"
על גלגל החרא המסתובב הזה"
."שאנחנו קוראים לו כדור הארץ"
אתה האחראי
.על הבאתו קליטוס קסדי לסופו
זה רק נכון שאתה תחזיק .את הדלת בשבילי בדרכי החוצה
...הם יעצרו את לבי
בדיוק כמו שהוא .נעצר בלידה שלי
מה אם קליטוס קסדי ?מעולם לא היה קם לתחייה
הוא לעולם לא היה דוחף את סבתא
.במורד המדרגות
,ביי-ביי, סבתא .חתיכת לסת מכווצת
הוא לעולם לא היה זורק .מייבש שיער לאמבטיה של אמא
,כן, אמא .אני ילד רע מאוד
הוא לעולם לא היה .מקבל מכות מוות מאבא
...ונשלח ל
למוסד סיינט אסטס .לילדים לא רצויים
...קרקס הגיהינום הזה
.שבו היה לי מקור אור אחד ויחיד
,הו, אדי
כולנו נולדים לעולם .הזה דרך דם וכאב
.לכל גיבור יש סיפור מקור
...חברך
."קליטוס קסדי"
.נשיקה, חיבוק, נשיקה, חיבוק
.סמיילי
.משוגע
.אני צריך להיות שם .לא, זה רעיון רע-
אני זה שהכניס אותו לשם.
למעשה, הוא הכניס את עצמו לשם .כשהחליט להיות פסיכופט לגמרי
!טה-דה
אתה יודע, יהיה נחמד ,לקבל את התמיכה שלך
...רק פעם אחת
?קטשופ
.המקום הזה הוא מזנון אכול כפי יכולתך
למי זה ישנה אם אני אוכל ?כמה מהאידיוטים האלה
אתה לא יכול להיות בטוח .מי כן ומי לא אשם, חבר
!הם בכלא ,כן, אבל אתה יודע-
.יש אנשים שמודים הודאת שווא
.הם לוקחים עסקות טיעון ."צפינו ב"לעשות רוצח
?אתה בסדר .כן, אני רק מתאמן-
.אני טורף, אדי
.אריות לא אוכלים סלט
?כן, אבל אתה לא אריה, נכון
אני רואה אותך יותר כמו .חזיר כלב ועטלף מחמד קטן ומציק
.זה בסדר
.אתה גרוע !אתה גרוע-
?סלח לי .כן, וואו-
.אין לי הסבר לזה
נראה לי שפשוט ...אני חווה התקף חרדה
.כן, אני אחתום כאן
.עמוד שני מטרים מהסורגים .לא לגעת בנידון למוות
מובן.
.יש לך מבקר
,"העניין הזה הוא של "אני ."לא של "אנחנו
."הכל זה העניין "שלך
.יום שמח עבורך, אדי ברוק
.איזה סקופ
.סוף מסע הסבל הקסום
.אני דואג לנשמתך
איך תחיה עם העובדה ?שהרסת את חייו של בנאדם
קיוותי שאולי תוכל לתת .לי כמה טיפים
?אתה בחור מצחיק, אה
.אין צורך בזה .הזיכרון שלי מדהים
.גס רוח
.השלכות
.כל החלטה שאתה מקבל
,את מי אנחנו משאירים מאחור
?ואיך השארנו אותם
,מיטת נישואים, ריקה
מחכה בחשיכה למושיע .שלעולם לא מגיע
.בגללך .הבחור הזה חסר היגיון-
.אתה ואני אותו דבר
.לא. לא, אנחנו לא
.מעוותים מבפנים, אבות רעים
,אתה מרגיש לי כמו בית .אדי, כמו משפחה
,ובאמת
זה הדבר שכל מה שרציתי .בעולם הזה, משפחה
להרוג את סבתא שלך ואת אמא שלך
זו בהחלט דרך מוזרה .להראות את זה
יש משהו שאתה רוצה לפרוק ...לפני
?שזה... יקרה
.כן. יש לי משאלות להעניק לך
.זה נחמד ...אני רוצה לאחל לך-
.את שברון הלב הזה
.או-או. מאוחר מדי
אני מאחל לך לראות את ימיך .לבד כמו שתמיד היית איתם
.תיזהר, חבוב
?לאן אתה חותר
אתה כמו סרטן עבור כל מי .שאהב אותך, אדי
,רימה את ארוסתו
ולא פלא שאבא מעולם לא הסתכל עליך שוב
,לאחר שהרגת את אשתו ,אמא שלך
.רק בכך שנולדת !חתיכת בן זונה-
!לא, לא, לא! תפסיק !תפסיק
...תדבר לחבר שלי ככה שוב !נראה אותך
.לא לגעת באסיר !היי, תתרחק
?אדי
.סיימת
,טעמתי דם בעבר .ידידי, וזה לא דם
!לאדי ברוק יש סוד גדול !שתוק, קסדי-
.זו אולי הייתה טעות .שתוק-
?היי, אתה לא אדי ברוק .אני כבר לא יודע-
!אדי
אני לא רוצה לשמוע עוד מילה .מהפה שלך
.אדי .אני לא רוצה לשמוע-
.אדי, אני מצטער
זה היה תיעוד הקלטה .האחרון שלו
...אין עוד ...מילים על הקורבנות שלו
.אתה יודע, הם נעלמו
רמזים כלשהם ,על גופות שעוד לא טופלו
.איבדנו את זה לנצח
.לא התכוונתי
?לא התכוונת .ואמרתי שאני מצטער-
,לא התכוונת .אבל עשית את זה
...פשוט החלטת .זהו זה. עשית את זה
,אפילו לא חשבת שאולי ניתפס ?שאולי ניהרג
לא, אתה לא חושב ?על דברים כאלה, נכון
,אתה רק חושב על תרנגולים ,חושב עליך
,חושב על מה שאתה רוצה .וחושב עליך
תן לי להזכיר לך .משהו, אדי
.היית לוזר לפני שהגעתי
.היית כלום .אני הפכתי אותך למיוחד
?אתה הפכת אותי למיוחד, אה .תן לי לומר משהו
,לפני שהגעת .היו לי חיים
,לא היו לי תרנגולות .אבל היו לי חלומות
,כן, היו לי חלומות ,וארוסה
והייתה לי !תוכנית מצליחה בטלוויזיה
אבל הרסת את כל הדברים .האלה בעצמך
?כן, אבל יודע מה ,בניתי מחדש את חיי
.ועכשיו אני רוצה רק לחיות אותם .לילה טוב
ואיך בנית ?את החיים החדשים האלו
?סליחה מי מצא את הרמז על הקיר-
כדי שתהיה ?הגיבור הגדול והנוצץ
?מי מצא את הרמז
.כן .לא, לא-
לא מדובר על להיות .גיבור בשבילי, בנאדם
.מדובר על רצון לחיות בשלום
אתה מבין ?על מה אני מדבר
לא, אתה לא מבין .על מה אני מדבר
בסדר, מדובר על כך שאני רוצה לחיות
מבלי שאתה תתבכיין באוזן שלי כל הזמן
על לאכול בחורים רעים ,או מבלי שתנדנד לי על אן
או מבלי שתהרוס את הבית שלי !או את חיי
אתה יודע כמה מזל ?יש לך שבחרתי בך
?בחרת בי
חבר, אני היחיד שקיבל אותך אליו
כשהחברים שלך העיפו אותך מהכוכב מינג מונג
!כי אתה דחוי !אתה מנודה
.הגנה בתחת שלי .אתה לא יכול להגן על כלום
אתה חסר תועלת. לא הצלחת להשיג !עבודה כאן בניקוי שירותים
.אני מצטער .אני לא יודע מה עבר עליי
.בבקשה, תן לי לתקן
!כדי שאשבור שוב
.חתיכת בן זונה
.החוצה! צא !קח את החפצים שלך. צא
.זה הבית שלי
!לא
!תהיו בשקט שם למעלה
לך!
?סוני
!אתה לא תעז .כן, לגמרי-
!לא, לא, לא
!כן !לא-
!אני מתקשר למשטרה .אני כל כך מצטער-
.תראה את עצמך
!אתה לא יכול לנצח .תסתכל עליי
.תסתכל על הגודל שלך .חלשלוש
?איך אתה מעז
.אני מניח שזה להתראות
כן. סוף סוף .משהו שאנחנו מסכימים עליו
?מה, לכל הרוחות
.כל החרא המטורף הזה
!כן
.לא. לא
...לא, לא, לא
!לא !כן-
!לא
!כן !לא-
.הו, כן
.לא
.לא, לא, לא
!הלוואי שלא הייתי פוגש אותך
!להתראות
,קליטוס קסדי ,נשפטת, הורשעת
ונגזר עליך עונש מוות .על ידי מדינת קליפורניה
מי יתן ומותך ,יעניק סגירת מעגל למשפחות קורבנותך
ומי יתן ותמצא .שלווה בעולם הבא
.בקרוב יגיע כאוס
.כאוס יגיע בקרוב
?אלו מילותיך האחרונות
.תהנו מהמופע
.וורדן
.משהו רשע קרב אליי
!שמישהו יתן לי לצאת
!אל תזוז
!היי
.בבקשה
.יש לי משפחה
?מילים אחרונות, וורדן
!לא! בבקשה
סן קוונטין, הלוואי שתירקבי ותישרפי בגיהינום
הלוואי שהקירות שלך יתמוטטו ואני אחייה כדי לספר
ואני אהיה אדם חכם וחזק יותר
ו-וורדן, היה לך טעם של נקניק
.שניכם מגורשים
.נו, אל תסתכלו עליי ככה .זה לעולם לא היה עובד
?בסדר
.כן
רק בגלל המהירות ...שבה הוא נכנס
...הקו ההתקפי לא יכול לעצור אותו .מבזק-
הרוצח הסדרתי, קליטוס קסדי ...נמלט
.חרא
...כאשר מרדף ברחבי המדינה מתנהל
חרא. -לאחר הבריחה הנועזת .אמש מכלא סן קוונטין
.היי ?מה, אתה לא מת-
.לא
?אפשר להיכנס .כן, בטח-
.תיכנס
כן, הרגע צפיתי .בחדשות בעצמי
,כן, בסולם חומרה של 1 עד 10 .זה 11
הדיווחים שמגיעים מסן קוונטין .הם די בכנות מטורפות
.טלוויזיה יפה ?ובכן, איך הוא עשה את זה-
?כן, באמת איך .כן-
.זו שאלת מיליון הדולרים
,ושוב .אתה היית המבקר המיוחד שלו
?אז מה הוא סיפר לך .לי? כלום. שום דבר-
?שום דבר על תוכנית בריחה
שום דבר על איזו ?תחפושת בריחה משוכללת
.לא
אז איך זה שבכל פעם אתה נראה במרכז הדברים האלה
ואז באורח פלא אתה ?לא יודע כלום על זה
.אולי יש לי מזל
.כן, בטח
...אמרת
שהדיווחים שמגיעים מסן קוונטין ?מטורפים
?"מה זאת אומרת "מטורפים
...זוכר כששאלתי אותך שאלה דומה
.כן ?ביום שראיינת אותו-
.מידע הוא מטבע
אתה מכל האנשים .צריך לדעת את זה
.בחייך
חשבתי שהוא יבוא לנסות למצוא את האיש
,שכמעט גרם להוצאתו להורג .אבל אני מניח שלא
.במקומך, הייתי מוריד פרופיל
.אני אלווה את עצמי החוצה
.בסדר, תחשוב
.תחשוב, תחשוב, תחשוב ?מה ונום היה עושה
הוא היה מוצא אותך ,לפני שהוא היה מוצא אותי
!והוא היה אוכל את הפנים שלך .לעזאזל
.בסדר
,את מי אנחנו משאירים מאחור
?ואיך השארנו אותם
...מיטת נישואים, ריקה ."מיטת נישואים"-
...נשארת להירקב ...זו חתונה? מה-
ממתינה בחשיכה למושיע .שלעולם לא מגיע
.אני לא מבין
"...קרקס הגיהינום הזה"
.בגללך
.אתה ואני אותו דבר ?".שבו היה לי מקור אור אחד ויחיד"-
.מעוותים מבפנים, אבות רעים
."מקור אור"
.אתה מרגיש לי כמו בית
.כמו משפחה .סיינט אסטס-
!חרא .עוד אחד מת
.תראה את כל המוזרים האלה
.אנשים מהסוג שלי
.תחפושת יפה !היי-
.עבודה מדהימה
.התחפושת הכי טובה אי פעם .אלוהים
?זה יפני .לא, הכנתי אותה בעצמי-
.היי ?מי, אני-
.שלום, יפיוף .מצטער, לא, את לא הטעם שלי-
.יצאתי מהארון של אדי
.שלום, מתוקה
.מכונית מירוץ אדומה .אני חייב לקחת אותה
.בוא נתחיל את המסיבה
!לעזאזל, כן
!היי, היי! היי
!היי! תעצור
!תעצור את הרכב! תעצור! תעצור
.חרא
.אתה אמיתי .לחלוטין-
וברגע שאהרוג ,את הדבר ההוא שיצר אותי
.אנחנו נהיה בלתי מנוצחים
,אני יודע איפה למצוא אותו ,אבל קודם
אני צריך שתעזור לי .למצוא משהו שאיבדתי
.עשינו עסק .עשינו עסק-
!הו, כן
.אחי
.תודה
!הו, כן
.חרא !התחפושת שלך מדהימה-
.תודה לך, אדם אחד
.אדי טעה
הוא הסתיר אותי .כי הוא התבייש
.אבל תראו אותי עכשיו
!אתם אוהבים אותי, ואני חופשי
!כן !כן-
תעצרו את היחס .האכזרי הזה לחייזרים
.זה פסול
כולנו צריכים לחיות יחד .על כדור הסלע הזה
!כן
!חופשיים להיות מי שאנחנו
!אני אוהבת אותך .גם אני אותך-
!כן !כן-
.המגן הקטלני סיים
וואו, קשה להתעלות .על דבר כזה
...הלוואי שהיית רואה אותי הערב
.אדי
.לכל הרוחות
.מוליגן .זה אדי ברוק-
תשמע, זה אולי ,סיכוי קלוש
אבל נראה לי .שמצאתי משהו
?קדימה, אדי. מה גילית
בפעם האחרונה שדיברתי עם קסדי הוא דיבר איתי
.על מיטות נישואים ועל חתונה
וכל זה לא היה ,נשמע לי הגיוני
,אבל אני כאן בסיינט אסטס ...ומצאתי את ה
...טוב, אני עומד מול
,מול עץ .ואני מסתכל עליו
.יש עליו חריטה
."כתוב בה: "ק''ק אוהב את פ''ב
אני חושב שמי שלא תהיה הפ"ב הזו
.אולי יודעת לאן הוא הולך
,ואם אתה יכול ,אני לא יודע
להוציא כמה מסמכים ,מסיינט אסטס
ואולי תוכל לגלות .מי הפ"ב הזו
...פ"ב, זו .זו פרנסיס ברינסון
.וואו. זה מהיר
.כן, זה בלתי אפשרי, אדי
.היא מתה ...יריתי בה
?אפשר לעזור לך, אדוני
?אתה מבין משהו באינטרנט
.את בחיים
,כשאני אצא מפה אני אחתוך את הפנים שלך
!ואלבש אותם למסיבה
.אתה לעולם לא תצא מפה, זיגפריד
.אף אחד לא יוצא
,ובכן, פרנסיס
נראה שאהובך .עשה קסם הודיני שם, בסן קוונטין
.זה בכל החדשות
.אל תתרגשי .הוא לא ימצא אותך
.לכי תזדייני .כה מחמיא-
.אבל את לא הטיפוס שלי .אני תוהה איפה הוא יכול להיות
.אני ממש כאן
.טה-דה
.היי, מותק
...אני
לא רוצה ?שתתחרפני, בסדר
...אני רוצה שתכירי את .'קרנייג
!זה כל כך סקסי
!קדימה
.שנת 66
.מכונית החלומות שלי
.כן, אני זוכר .בואי נראה למה את מסוגלת
!כן, מותק
.זו משטרת סן פרנסיסקו. עצור
!תפסיקי! את תהרגי אותו
,אם היא תעשה את זה שוב .אני אוכל את הפנים שלה
.הוא רגיש לקולות
.תעצרו את הרכב. לא לזוז
?מי אמר שהרומנטיקה מתה
.היי. אין כניסה לשיכורים כאן
.תעזרי לי. אוכל
!החוצה. תצא החוצה .שוקולד-
?ונום
אני מתקשה .'בלשמור עליהם יציבים, גברת צ
?איפה אדי
...אוכל
!מפלצות
!מפלצות בכל מקום
!הם בכל מקום
!מפלצות
.תוציאו הודעת מבוקש .תסגרו את האזור
.תחסמו את גבולות המדינה
.ותביאו את ברוק
.אני לא מועיל לאף אחד פה .אני מבזבז את זמנך
אתה יודע ?מה אני ממשיך לחשוב
אני ממשיך לחשוב, "מה עוד ?אדי ברוק לא אומר על קליטוס קסדי
"למה קליטוס רצה דווקא שאדי, יצפה בהוצאתו להורג?"
.דברים רעים קורים סביבך
מספר גופות בבניין שלך ,בשנה שעברה
ההתפרצות המוזרה ,במסעדת הלובסטר
ורק אתה היית .במכון החיים כשהטיל התפוצץ
,ועכשיו קלייד מצא את בוני
ויש פסיכיאטרית מתה במתקן .שלא ידעת על קיומו עד היום
.ואנשים אומרים שהם ראו מפלצות
...מפלצות? מה זאת אומרת
?"מה זאת אומרת, "מפלצות !מפלצות, אדי-
,לכל מקום שקליטוס הולך .כך גם המפלצת
.אלוהים .דבר אליי, אדי-
!דבר אליי
?איך הוא עושה את זה, אדי
?מה הסוד
איך הוא גורם ?לאנשים לראות דברים
...בסדר, אני
אני לא יכול לענות על אף שאלה .לפני שאעשה שיחת טלפון
.אני אתן לך שיחת טלפון
אבל אתה יודע ?מה סודות רוצים, אדי
.הם רוצים לצאת
לכן כל כך קשה .לשמור אותם בפנים
?אדי ביקש ממך לעשות את זה
ואין אף אחד אחר ?שיכול לעזור לו
.אנחנו נאחר למסיבה .הוא בצרות, דן-
.כן, צרות זה הקטע שלו
?יהיו חייזרים שוב
.לא, כמובן שלא
.אני רוצה לדבר איתו לבד
חובת הכנות שלך גוברת על חובתך .ללקוח אם מישהו נפגע
לימדו אותך את זה ?בבית ספר יוקרתי
.היי. אן
...היי, אן, תודה רבה .תודה רבה שבאת
בחיי, הבחור הקטנצ'יק הזה ?שובה לבבות, אה
כמה אני צריכה ?לדאוג לך עכשיו
.פישלתי ?בסדר. כמה גרוע-
,זה לא יכול להיות גרוע יותר .והכול תלוי בי
מה שלא עשית, אדי, אתה .פשוט צריך להגיד לשוטרים את האמת
לא. אני לא יכול לספר להם
שהם רודפים אחר רוצח סדרתי
.שמאכלס בגופו חייזר
והוא מסוגל .להרוג את כולם
.ונום ?דבר איתי. מה קורה
.לא, הוא לא כאן .הוא לא כאן
"זה, כאילו, קטע של "אני משקר ,"הוא לא כאן"
?או שבאמת הוא לא כאן .הוא לא כאן-
.למען השם, אדי
.להגיע לסיינט אסטס. כל היחידות ...מה לעז-
.אדי, תחשוב .אני לא יודע-
...כל מה שאני יודע זה ש הוא לא יכול לשרוד
,בלי לאכול אוכל .אז הוא אוכל תרנגולות ושוקולד וזהו
וזה רק אם הוא .עדיין שומר על הכללים
.אנחנו צריכים למצוא אותו
אתה מתכוון שאני .צריכה למצוא אותו
כן, את צריכה למצוא .אותו, בבקשה
.ואז... אני אתקן את זה
.אשתדל .תודה-
.גברת צ'ן
?מי שואל .זו אני-
?מה את רוצה
.היא נחמדה .בסדר, תקשיבי-
.שברת את ליבו של אדי
אין לי ממש זמן להסביר .למה זה ממש מדויק
?את יודעת איפה ונום ?את רוצה לשבור גם את הלב שלו-
אני לא איכנס .למי שעשה מה עם מי
אדי אמר שאולי הוא כאן .בגלל השוקולד
אני רק צריכה .לדבר עם החייזר
מה... אמרת שלא יהיו .שום חייזרים
.התכוונתי לחייזרים אחרים .מבזק-
...ראש העיר הפעיל עוצר ?את יכולה בבקשה להגביר-
יש להתייחס לקסדי ובריסון .כחמושים ומסוכנים ביותר
.מצוד נרחב נמשך הלילה
?אז
.לקליטוס יש סימביוט .אלוהים-
יש עוד משהו שאת משקרת לגביו?
.נמושה ?סליחה-
.אדי זקוק לונום .היא קראה לי נמושה-
,הוא אמר שהוא לא זקוק לו .שחייו היו טובים יותר בלעדיו
.בסדר, אני לא מבינה ...למה אכפת לך
...רק רגע
.תצא החוצה עכשיו
?את רואה את זה
?ברצינות, את רואה את זה .כן, מותק, ראיתי-
אדי הולך להילחם בקרב הזה .רק לבדו
.אל תהיה תינוק מגודל .לך תעזור לחבר שלך
הוא אמר שלא אצליח .להשיג עבודה כשרברב
.קליטוס יבוא אחריו .הוא לא ישרוד בלעדיך
.ברור שלא. כי אני הגיבור מבינינו
.כן, אתה הגיבור הסקסי הגדול
,אתה המגניב ביותר
,אתה השווה ביותר .ואתה האמיץ ביותר
.נכון
את יודעת, אני עדיין .עומד פה
!אף אחד לא אוהב אותך, דן
.אני אוהבת לראות אותך בפעולה
.בואי נלך להציל את המניאק הזה
.הבטחתי שנהיה חופשיים מכאן
.ונלך לקתדרלה על הגבעה
.חתונה .שלושה אורחים-
.אחד לכל אחד מאיתנו .השוטר שהוציא לי את העין-
.אדי ברוק
.ו-ונום
.חתונה אדומה
?לא... לא מצאת אותו
.אלוהים אדירים ?מה קרה
.היי, דן .בסדר, קדימה
!אני לא מדבר איתו
.הוא לא רוצה לצאת
?מה זאת אומרת אנחנו צריכים לעזוב עכשיו
.כי קליטוס יחסל את העיר
אנחנו לא עושים כלום .עד שהוא יתנצל
.הוא רוצה התנצלות אני יודעת שסליחות הן
...לא הקטע שלך, אבל ?התנצלות-
?כלומר, עכשיו? התנצלות
.אני צריך שהוא יתחננן
בסדר. אני אהיה .הגדול מבינינו
,אני תמיד אהיה הגדול מבינינו .אבל תמשיך
?מה הוא אמר ?מה הוא אומר
הוא אמר שהוא .מקשיב בכנות רבה
.בסדר, תקשיב לזה .אני מצטער
.לא הטון הנכון .אני מצטער-
.לא .אני מצטער-
.כל כך מוזר !אני מצטער-
.אני לא יודעת למה אתה צועק עליי .כי... בסדר-
.הייתי לוזר לפני שפגשתי אותך
.כן. נכון מאוד ...ו-
.ועכשיו אני מישהו
.בסדר? אתה הפכת אותי למיוחד .בהחלט-
?למה שתוסיף לזה דובדבן ...דובדבן? נכון-
...אני
אני באמת ממש מצטער .על כל מה שאמרתי
.על כל מה שלא אמרתי
.על כל מה שעשיתי
וכנראה על כל מה ...שלא עשיתי
.כן, הוא חושב .קדימה. קדימה-
.בסדר
.אוי לא .נשק אותה-
?את תנשקי אותי עכשיו
.לא ?לא-
.אלוהים, מעולם לא אעשה זאת שוב
.אולי אף פעם לא ...אני לא יודעת
.בכנות, זה ממש כיף ,אם נציל את היום-
נוכל לקרוא לעצמנו ?"המגן הקטלני"
.זה כזה של שנות השמונים .דן, תארזו מהר
.אל תישארו בעיר ...ואם מאיזושהי סיבה
.אש וצליל ?אש וצליל"? זו להקה"-
.לא, זה מה שהורג אותם .כן-
.בסדר, תראה, אני אטפל בה
.לא מצטער
.אלוהים, אני כל כך מצטער
בחיי, השניים האלה ממש צריכים .טיפול זוגי
.אני מגיע לביתו של ברוק עכשיו
.חרא. אלוהים אדירים
קסדי, שים את הידיים !שלך על הראש
...איזה
?ידיים
...מה ל
.מצאנו אותך .צווחה" תהיה כל כך מאושרת"
.ברוקי-מתוקי
.בלינג-לינג
?לאצבע של מי נועדת
פיתיון נוצץ ויפה
.בשביל דגיגון קטן
.בסדר. הנה לך, חבר
.שלום, אן
.הרגע נטרלתי את חבר שלך ...הוא יהיה בסדר
.אם תגידי לי היכן אדי ברוק נמצא
אין מצב בעולם .שאספר לך
.חבל לי לפגוע בך
תגיד לברוק שקליטוס .מוכן לעשות החלפה
.הראש שלה בעבור הראש שלו
.הוא יהרוג את שניכם
.אנשים כבר ניסו לעשות את זה .כולם נכשלו
!הם לא מצליחים למצוא אותו
.הם צדים גם אותנו, חבר
?איפה אתה
?היי, דן. מה קורה
.אדי, הם תפסו אותה ?מה-
!הם חטפו את אן .תרגע-
כן, הם חטפו אותה .לחתונה שלהם
?לאן .לחתונה שלהם-
.קתדרלת גרייס. תמהר .אנחנו בדרך-
טוב, נראה שאנחנו .הולכים לחתונה
?יהיו מתאבנים .תהיה בטוח שכן-
הקתדרלה הרחוקה
.היא כל מה שאני רואה
,מלאכית שבורה
.חלקי האחר
...יקיריי .מתנות קודם-
...האמת, באופן מסורתי .סתום את הפה-
.אבי
מותק, הבאתי לך .את מה שאת הכי רוצה
?את השוטר .את השוטר-
.תמשיך, אבי
יקיריי, אם מישהו מתנגד ,לנישואים אלו
אנא דברו עכשיו, או לעד נצרו את לשונכם.
!?איפה היא
.הנה אתה
.המוות בדרך אליך, אבי !לא-
.לא אתה, אבי .אתה, אבי
!הו, חרא
?לאן אתה הולך ?מה אתה עושה
.זה הרבה יותר חמור ממה שחשבתי ...זה אחד אדום. וואו
?אדום .אנחנו צריכים לעזוב מיד-
.אן תתגבר על זה
.במילא מעולם לא אהבנו אותה .אז בוא נזוז
?עכשיו .מזל טוב לזוג השמח-
.אנחנו עוזבים !אדי-
?אני מיד אהיה איתך, טוב
אתה צריך .לצאת עכשיו
.כי אני מרגיש מאוד פגיע ממש כאן
?ברוק הוא בדיוק כמוך .לא לזמן רב-
!אדי, כאן
.אתה צריך לצאת עכשיו
.אני אתן לך לאכול את כולם !תוכל לאכול את כולם
.חוץ ממנו עם הגלימה .אתה לא יכול לאכול אותו
?מבטיח !אני מבטיח-
.תודה
!מותק
.תסתום את הפה
?בעיית נישואים כבר
.הגיע הזמן למות .זו הגישה-
.התכוונתי אלינו .אנחנו עומדים למות
.הרגתי אותך .אתה לא יכול להרוג רוח-
,את, תהרגי אותו .אבל תסתמי את הפה
.אשתנו יודעת מה היא עושה
.פשוט תסרב לה ?עם מי אתה חושב שאתה מדבר-
.עצרי אותו !השוטר שלי-
?ירח הדבש נגמר .אלוהים. לא-
.שדרוג !לא-
.עזרה, עזרה, עזרה ...קליטוס קסדי
?מה אתה אומר על עין תחת עין
.אש וצליל .רק בלי הצליל
!מותק
!קליטוס
.אחד על אחד, ברוק
אתה יודע איך ביליתי ?את הימים האינסופיים שלי
ביליתי אותם בלחשוב על .איך סיפרת רק צד אחד בסיפור
לא כתבת על זה שקליטוס עבר התעללות
!מאמא, אבא וסבתא
לא סיפרת לעולם איך הוא היה ילד קטן ומפוחד
שלאף אחד לא היה אכפת ממנו
!ושאף אחד לא בא להציל אותו
!אף פעם לא שאלת את עצמך למה
!זו עיתונאות גרועה
.ימים טובים
,אני לא משוגע
.אבל אני כן נקמן
.אתה תצפה בה מתה
!אן! אן
!תעשה משהו
אדי, אני חושש שאנו .לא יכולים להביס אותם
.מותק, זה יותר מדי
.אתה חייב לעצור אותו
?מה אתה עושה .אני אשתיק אותה אחת ולתמיד-
!לא, תפסיק! אתה פוגע בה
!קום .אני לא יכול-
.תראה. תראה
.הם לא סימביוטיים
!תתרחק ממנה .שתוק-
!תעיף את הידיים שלך מאשתי
.הם לא תואמים
.אנחנו תואמים .נכון. אנחנו תואמים-
...ביחד, אנחנו
!המגן הקטלני- !המגן הקטלני-
!ויהי טבח
?אני מחזיק אותך. את בסדר
.אבי, אחד מאיתנו חייב למות
.אנחנו צריכים אש
.או צליל
!לא
.אלוהים אדירים
.הוא לא היה טעים
אני רוצח
.עם או בלי המפלצת, אדי
?אתה יודע מה באמת רציתי
?לא. מה רצית, קליטוס
,אמרתי לך .אבל לא הקשבת
.אני מקשיב עכשיו
.רציתי שנהיה חברים
.אני מצטער, קליטוס
.שיזדיין
,אתה שם .תוציא אותו מכאן
.הם יבואו לשניכם .אני יודע-
.היי, אן
.שמרי על עצמך
.כן, שמור גם על עצמך, אלוף
!דן .תשמור גם על עצמך
.תודה
.אני מחבב אותך .למרות שלגמרי לא היינו זקוקים לו
בכנות, אני חושב שהוא היה .יותר מכשול מאשר עזרה
.מפלצות
,שם זה דון קישוט
והבחור שלידו הוא .סנצ'ו פנסה
הם שני אנשים שונים בעלי .השקפות שונות מאוד על העולם
.דרכים שונות לעשות דברים
לפעמים הם לא אהבו ,אחד את השני הרבה
...אבל בסופו של דבר
הם עבדו יחד כדי להוציא .את המיטב אחד מהשני
.אדי, הגיע הזמן
.אני חייב ללכת לבד .אותי הם רוצים
.כן
,ובכן, סנצ'ו היקר שלי
.עובדות הן האויב של האמת
?מה זה אומר בכלל ...זה אומר-
...זה אומר שאנחנו
...חברי !נמלטים-
...כן, כן
.במנוסה .גם זה-
.תודה שהבאת אותי לכאן
.אין על מה, חבר
?זה יפהפה, אה
אני מצטער שאנחנו לא יכולים לעשות דבר על העניין
...הישן של "הרוח בשיער שלך", אבל
,אושו אומר ,כשאתה אוהב מישהו
...אתה מקבל את האדם ?אושו-
.עם כל הפגמים שלהם
."פגמים"
.אף אחד לא מושלם .תחזור. תחזור לשנייה-
...אתה אומר לי .הרגע אמרת שאתה אוהב אותי
.אמרת
?לאן נלך .אני לא יודע. אני לא יודע-
.למקום שבו צריך מגן קטלני, אני מניח
!באמת התכוונת לזה .כן-
.אנחנו נצטרך גלימה ומסיכה
.לא
.לא, אני חושב שאתה מספיק .אנחנו מסודרים
- ונום 2 -
** ישנה סצינה נוספת שמתחילה ב-01:26:42 **
.אני אוהב את התוכנית הזאת .כן-
הרגשות של מקסימיליאנו .לא מתקבלות
הוא לא היה צריך לשמור .סוד כזה גדול
.לכולנו יש עבר, אדי
?יש דברים שאתה מסתיר ממני
שמונים מיליון שנות אור של ידע ,מכל רחבי הגלקסיה
.היו מפוצצות את המוח הקטן שלך
?מה זה אומר בכלל
.אתן לך טעימה קטנה
רק מעט מן הדברים .שאנחנו, הסימביוטים, חווינו
.אוקיי- ?מוכן, אדי-
.כן
?מה קורה כאן
.לא, לא, לא, לא .לא, לא, לא, לא, לא
!?מה הדבר הזה לעזאזל
...זאת רק .זאת רק מגבת
?איפה אנחנו
?מה עשית- .זה לא הייתי אני-
,באופן מדהים ,החשיפה הזאת
,שאני הבאתי לידיעתכם רק עלתה
?מה ?מה זה
,של פיטר פארקר...
,הידוע גם כ-ספיידרמן וכ-ספיידר-סכנה-לציבור
,אך היו רגועים ,צופים יקרים
,אנחנו כאן ,'ב-'דיילי ביוגל
...האיש הזה
.רשת השקרים שלו...
אני ג'יי ג'ונה ג'יימסון
...לילה טוב
.ושאלוהים יעזור לכולנו
?מה אתה עושה בחדר שלי
...אני
תרגום: איתי דמארי ו-Yoav1610 סנכרון והגהה: Yoav1610