.הפוטנציאל בחדר הזה מדהים .אני מת על הפוטנציאל
.לגמרי- .זה עולם של אפשרויות אינסופיות-
.אינסופיות- .לגמרי-
?כמה י' לשים ב"היי" בשעה כזאת
?לפני 2:00 לפנות בוקר- .כן-
.שתיים- .טוב-
.שלוש זה... נואש- .נואש-
.ואחת זה לקוני
?אתה יודע על מה חשבתי בצק עוגיות נהיה כל כך פופולרי
.כי הוא לא גמור
.הוא עדיין יכול להיות כל דבר- .לגמרי-
.להכין עוגיות מבצק עוגיות זו רק הצעה
.לגמרי- .זה מה שאומרים שאפשר לעשות איתו-
.נכון- ...ואותו הדבר-
,נגיד לצאת עם מישהי יותר מחודש
.זו רק הצעת הגשה- .לגמרי-
."קארה סימן שאלה" .זה אומר שאני לא זוכר איפה הכרתי אותה
,אבל זה סימן שאלה עם סימן קריאה
.זאת אומרת שכדאי לי לרצות לפתח את זה
.בוא נראה מה האפשרויות קודם- .כן. בדיוק-
.זה העולם שאנחנו חיים בו .אפשר לראות את האפשרויות של כל דבר
.בטיול לא תבחר את הטיסה הראשונה שתראה
.כדאי לראות את כל הטיסות .ככה אתה משיג את הטיסה הכי טובה
למה לא להשיג את האדם הכי טוב ?אחרי שעברת על כל האנשים הפוטנציאליים
ואיך אתה יכול לצפות למצוא אדם אחד ?שיספק את כל הצרכים שלך
,קל יותר למצוא את האדם הכי תומך פה
,את האדם הכי מצחיק פה, את הסקס הכי טוב פה
,את העצות הכי טובות פה .את הסקס השני הכי טוב פה
.לגמרי
אני לא רוצה לעבור את השלב .שבו אני יודע במה ההורים שלה עובדים
,אם אני יודע במה ההורים שלה עובדים
.נשארתי יותר מדי זמן- .נכון-
.או אחים ואחיות ?למה שמישהי תרצה לדעת עליהם
.בעיקר בשלב מוקדם- .כן-
"...כמה אחים ואחיות" ?זה שינה את הרצון שלך לצאת עם מישהי
.יש לי שתי אחיות ואח." רגע"
.אין מצב- .אין מצב-
אני יוצא רק עם ילדות" ".או עם אחות בכורה מבין שלוש
".אומרים, "תפעיל שיקול דעת בבחירה .זה כמו שריר
.אפשרויות הן כמו שריר
,יש אנשים חלשים ומנוונים
.והם לא מבינים איך להפעיל שיקול דעת
.האפשרויות שלי איתנות וחזקות ומנופחות
.לגמרי
.אומרים שבחורים כמונו פוחדים ממחויבות
לא. אנחנו פוחדים ממחויבות .למשהו שאנחנו לא יכולים לצאת ממנו
.אין דבר כזה פחד ממחויבות
.פחד ממחויבות הוא פחד מחרטה
.לגמרי. או פחד מאינטימיות
.באמת, יש לי אינטימיות עם כולם
,אתה תוהה לפעמים
,אם תמצא משהו עמוק יותר עם מישהי
?זה יהיה משמעותי יותר איכשהו
.כן, לפעמים
כרגע אני יוצא בלי מחויבות ,עם שש או שבע נשים שונות
אבל אני תוהה איך יהיה .לצאת ברצינות עם שתיים או שלוש
,גם כשאני לא מבין אותך
אני מבין אותך יותר טוב .מאשר אני מבין כל אחד אחר
.לגמרי
.אני אוהב שאנחנו מבלים
,אם מישהו היה מקליט את זה .ככה הפודקאסט שלי היה נשמע
צריכים להשמיע ברקע .בס של סטנדאפ כשאני מדבר
".טוב, יש לי, "ברונטית מסיבת בית אקראית
?רנדום האוס, המו"ל
?או "בית אקראי", כלומר, מסיבת בית אקראית
".אמילי ווג"
,אני אלך על קארה סימן קריאה
.כי בא לי לתת ליקום להפתיע אותי הערב
.איזו תקופה מדהימה
.לגמרי- .לגמרי-
.עליתי על זה- ?עלית על מה-
.אמריקה- .טוב-
,אני יודע שאת צוחקת .אבל יש לי רעיון שממש תאהבי
,אמריקה מפולגת .אבל לא מהסיבה שאנחנו חושבים
.אנחנו חושבים שהיא מפולגת גיאוגרפית
.מדינה אדומה, מדינה כחולה, עיר, כפר
.אנחנו מפספסים משהו עמוק בהרבה
.אמריקה לא מפולגת לפי מקום
.אמריקה מפולגת לפי זמן
אנחנו כבר לא חיים ברגע, ולמה שנחיה בו
?כשאנחנו יכולים לחיות בכל רגע שתועד אי פעם
,וכשאנחנו חווים משהו שאנחנו ממש אוהבים
האינסטינקט המכריע שלנו .הוא איכשהו לתייק את זה לעתיד
.זה מעניין
.אנחנו לא רואים סרטים בקולנוע .אנחנו לא רואים טלוויזיה בזמן השידור
אפילו אין לנו שיחות באותו זמן .כי אנחנו מתכתבים בהודעות
"וכשמתכתבים, אני יכול להגיד "היי ואת יכולה לענות "היי" אחרי שנייה
...או אחרי דקה- .או לעולם לא-
,או לעולם לא כי זאת את ,ואת עסוקה בהפקת הפודקאסט הכי גדול באמריקה
,וזו הטענה שלי .כי כולנו חיים בתקופה נפרדת משלנו
.לכן אנחנו חיים בתקופות מפולגות
.זה... אהבתי
?אהבת- .כן-
?אז מה דעתך? נראה לך שזה סיפור
.זו תיאוריה
.תיאוריה היא סיפור- .תיאוריה היא לא סיפור-
.כן, כשמדובר ברעיון, ואמריקה היא רעיון
.לכן היא כל כך נהדרת- .לא-
,אמריקה היא האנשים שבה .לכן היא כל כך דפוקה
.היי. לא כל גבר לבן בניו יורק צריך פודקאסט
.יש לך "וי" כחול
.יש לך משרה בניו יורקר
.אני רוצה יותר. אני לא רוצה להיות רק סופר
.אני רוצה להיות קול
.אפילו שזה נשמע חנוני, אכפת לי מאמריקה
.ולא בקטע לעוס כמו לאנה דל ריי
,עכשיו אני רואה התמוטטות ואנחנו פשוט עומדים בפינה
.וצוחקים על זה
.אני רוצה לנסות לספר איזה סיפור ש... מתחבר
.טוב. אז תן לי לעזור לך להתחבר
...עם כל הרעיונות שלך על אמריקה ?אפילו אם הם טובים, כן
,אתה חייב לשבץ אותם בסיפור .כי אמריקנים אוהבים להקשיב לסיפורים
.כי אמריקנים הם אנשים. הם לא רעיונות
.אתה פה- .כן-
.אתה צריך להיות פה
?זה הגיוני
.לגמרי
."אני רובין דילון, וזה "רגע אמריקני
למארגני תחרות דיג ...הזבובים של מערב מונטנה
טוקוויל הדמוקרטיה באמריקה
הודעות
!ברונטית מסיבת בית אקראית: אני פה
מופעלת בשהייה
נטרול המערכת
מנוטרלת
.היי- .היי. עשית משהו בשיער-
.כן, שמת לב- .ברור-
?איך עולם הספרים
?מה- ?כלום. רוצה לשתות משהו-
.כן- ?יופי. מה להכין לך-
?אפשר יין לבן
.בטח. אני צריך לפתוח בקבוק
.זה בסדר. תפתח. אני רוצה רק כוס אחת
מספר חסוי
?הלו- ?בן-
?כן. הלו
.זו שיחת הטלפון הכי גרועה שתקבל בחיים שלך
.אלוהים
.החברה שלך מתה
?סליחה, מה אמרת
.היא מתה
.לא, החלק הראשון
.החברה שלך
.כן, אני מצטער. היי, אני לא מבין
.אני יודע. גם לנו זה לא נראה הגיוני
?מי זה
.זה טיי שו. אח של אבי
.היי, אני לא ממש יודע מה להגיד
.אני יודע שממש קשה לעכל את זה
.אני ממש מצטער. אבי סיפרה לנו עליך המון
.אבי
.אלוהים
.אבי
?מי זאת אבי
.איזו בחורה
?מי זאת
...איזו
...בטוח שבילינו יחד כמה פעמים. אני לא
.ההלוויה ביום ראשון
אלוהים. אתה יכול להגיד לי ?לאן אפשר לשלוח פרחים
.לא, אין צורך לשלוח פרחים, בן
.לא. בטוח שאשלח פרחים
.תשלח לי את הכתובת בהודעה
,אם אתה ממש רוצה .יש חנות פרחים ליד נמל התעופה
.נעבור שם כשאאסוף אותך
?כשתאסוף אותי
.היי. אני אהיה שם ברוחי
.ספיריט איירליינס. זו בחירה מצוינת
.רק תגיד לי איזו טיסה
...היי, אני
.זה פשוט... אני לא יכול לעשות את זה
.אף אחד מאיתנו לא יכול. לא לבד
.כל החיים היו לפניכם
.טוב. אל תבכה
.זאת אומרת, לא, תבכה. בטח
.אלוהים- .תהיה מחובר לרגשות-
.אני לא מאמין שאנחנו צריכים לעבור את זה
.טוב. בסדר. היי
.תזכיר לי איפה אתם בדיוק
?היית פעם בטקסס
.טקסס
?אתם ליד אוסטין
.לא, אנחנו לא ליד אוסטין
?דאלאס- .דאלאס זה לא טקסס-
?יוסטון
.יוסטון במדינה אחרת
...אולי פשוט תגיד לי איפה
.שמעת על אבלין? העיר
.לא שמעתי על אבלין, לא
.אבלין נמצאת בערך שלוש שעות נסיעה מדאלאס
.טוב
.ואנחנו חמש שעות מאבלין
,גבירותיי ורבותיי ...זו הטיסה מפרסונס לאל פאסו
.היי
...וגם אם היא הייתה ילדה לא קלה לפעמים
אני לא מאמינה .שאני מדברת על הבת שלי בלשון עבר
.היא גרה בניו יורק
,היא מצאה את הקול שלה במוזיקה
.והיא סוף סוף מצאה אהבה
בן מנלוביץ, סופר מצליח
.ובעל טור קבוע בניו יורק מגזין
.הניו יורקר
,אבל למרות כל ההצלחה שלו
.הוא תמיד כיבד את הבת שלנו כפי שהיא
,אימא", היא אמרה" "?את יודעת איך אני שמורה בטלפון שלו"
".טקסס"
,אמנם החיים שלה היו קצרים
.אבל היא מצאה את הקול שלה והיא מצאה אהבה
?וזה כל מה שיש, נכון
.בואו נשמע מבן
.לא, אני לא יכול. תודה- .אתה מסוגל-
.אחי, קדימה. לך
.אבי. אדוני
.לא ציפיתי להיות במצב כזה
.אני בטוח שגם אתם לא
.הלוואי שהייתי מכיר אותה טוב יותר
.הלוואי שהייתי מבלה איתה יותר זמן
.אני בטוח שכולנו מרגישים ככה... כרגע
.כן
.היא אהבה מוזיקה
.אני יודע את זה
.אני יודע את זה. היא אהבה מוזיקה
.כן
...ו
.היא תמיד תהיה שיר בליבנו
."שיר בליבנו"
.כמעט שברת אותי עם המשפט הזה
...אני לא יודע מה איתך, אבל ,אני יודע שאנחנו לא מכירים הרבה זמן
.אבל אני מרגיש שיש בינינו חיבור אמיתי
.כמו משפחה- .לגמרי-
?וואו. לגמרי
.כן
.כן, הרגשתי ממש קרוב אליכם היום
.אל תגיד את זה סתם
.כן- .ידעתי-
.אבלין לא סתם מתה. היא נרצחה
.ושנינו ננקום את מותה
?מה
.אתה ואני נמצא את הרוצח שלה וננקום
.אף אחד לא אמר שום דבר על רוצח
?מנת יתר
?במסיבה בשדה נפט
.היא אפילו לא לקחה אדוויל
.אתה יודע את זה. אתה מכיר אותה הכי טוב
?התקשרת לדווח על זה למשטרה
.בטקסס אנחנו לא מתקשרים לשירותי החירום
?אפילו אם יש שריפה- .כיבוי אש או אמבולנס זה בסדר-
?מי אתה חושב שעשה את זה- .יש לי כמה תיאוריות-
.קרטלים .חבר כנופייה מקסיקני ששמתי עליו עין
.זאת רק ההתחלה. זה עמוק
?ועל מה זה מבוסס
.תחושת בטן
?הבנתי. אבל מה יש מאחוריה
.אין שום דבר מאחורי תחושת בטן
,תחושת בטן נמצאת מאחורי כל השאר ?אחרת מי אתה
.אני באמת חושב שזה עניין למשטרה
כן. אתה מדבר על המשטרה .כאילו היא אותו דבר בכל מקום
,כאילו המשטרה היא מקדונלדס .וצדק הוא אג מקמאפין
.אין לנו משטרה. יש לנו מייק ודן
.אתה ואני, אנחנו היינו הגברים בחיים שלה
.והם התעסקו עם שני הבחורים הלא נכונים
.טוב
.בקטע של גבול אישי, כולם שונים
...יש אנשים שלא אוכלים דברים מסוימים. כולם
.אני לא נוקם על מוות
.זה פשוט מי שאני
.אני לא חי בסרט של ליאם ניסן
.אבל אתה נראה כמו מישהו מסרט של ליאם ניסן
.טוב- ?על מי אני חושב-
...הייתה רכבת. זה היה
.זה בדיוק היה בטלוויזיה- .אני לא יודע-
.רשימת שינדלר"! אלוהים"
.אתה נראה כמו הרבה אנשים מהסרט הזה
.כן. תודה
.זה הסרט של ליאם ניסן שהכי פחות אהבתי .מבאס בענק
.זה היה סרט ממש עצוב
.טיי, אני יודע שכואב לך מאוד
.כן, לשנינו כואב
.ויש לך הרבה כעס
.לעזאזל, אני מבקש ממך עזרה
,אם לא נעשה את זה זה יהיה כאילו נטשנו את הגופה שלה
.באמצע המדבר לשארית חיינו
.ידעתי ברגע שראיתי אותך
.כי לב רואה לב
.תישאר פה ותנקום איתי את מותה של אבי
.איזה סיפור זה יהיה
?חייגת בטעות מהכיס
.יש לי סיפור
?זה סובל דיחוי
.לא. אני בטקסס. אני בדרך חזרה מהלוויה
.אלוהים. אני כל כך מצטערת
.זה בסדר. לא הייתי קרוב אליה
?אבל טסת בשביל זה לטקסס
.כן. זו בחורה שהיו לי איתה כמה סטוצים
?טסת לטקסס כדי ללכת להלוויה של סטוץ אקראי
המשפחה שלה חשבה .שהקשר שלנו רציני יותר ממני
.אתה יודע מה? זה סיפור
?כן- .כן-
.זה אתה. כל אורח החיים שלך
היכרויות, תרבות הסטוצים
.ואיך שהיא מאפשרת ניתוק
.האנוכיות- .לא-
.הריקנות, השטחיות- .זה לא מה שהתכוונתי-
.חוסר המודעות העצמית- .זה לא הרעיון שלי-
.כמה החיים שלך עלובים- .עכשיו את מנסה לעצבן אותי-
,תקשיבי. אני במערב טקסס
איפה שמשפחה איבדה בת .בגלל מנת יותר של אופיאטים
.זה עצוב אבל נפוץ
.רק שאח שלה לא משלים עם העובדה שזו מנת יתר
.הוא אומר שהיה רצח- ?לפי מה-
.כלום
.וזה הסיפור
.זה סיפור פשע אקזיסטנציאלי
.זה "בדם קר", אבל אין רוצחים
זה על מציאות אמריקנית חדשה ,שאנשים לא יכולים להשלים איתה
אז במקום זאת הם ממציאים מיתוסים וקונספירציות
,כדי ללהק את עצמם כגיבורים
.כי האמת קשה מכדי להשלים איתה
המוות של אבלין נוגע למות הזהות האמריקנית
.ולצורך למצוא מישהו להאשים בכך
,זה לא רק סיפור על נקמה
,זה סיפור על הצורך בנקמה
.המשמעות של הנקמה
?בחורה לבנה מתה
.הגביע הקדוש של הפודקאסטים
.אלואיז, הלוואי שהרשמקול שלי כבר היה פועל
.הוא כבר אומר דברים מטורללים
?אח שלה
.הוא כזה טיפוס
?ואתה יכול להתקרב למשפחה
?אם אני יכול להתקרב למשפחה
.הם חושבים שהייתי החבר שלה
...זאת אומרת
.הלכתי להלוויה שלה, בשם אלוהים
.זה טוב
.זה דפוק, אבל זה טוב בשביל זה
?אז
.טוב, בוא ננסה
.טוב. דברי אליי. תני לי הכול
.תישאר עם המשפחה. תתקרב כמה שאפשר
.תקליט הכול כי אין לדעת מה יהיה חשוב
,אני אהיה העורכת שלך .אז אקח חלקים נבחרים ואראה מה יש שם
.טוב
,טרייסי תשלח לך את הציוד עד מחר
.אבל בינתיים תשתמש בטלפון
.תשיג את הסיפור. שמור על עצמך
.אין בעיה. לא בסדר הזה
.בסדר הזה
.האבק במערב טקסס נוחת כמו גשם על אגם
...אני מתחת לשמיים של מערב טקסס ,שמיים טקסניים כחולים בהירים
.פה גיליתי שאבלין שו מתה
...ה
...מישהי
.שגרה פה
!גדול, אחי
.בסדר
.אני אישאר איתכם כמה שבועות
אני אקליט כל מה שאתם חושבים ?שקרה לאבלין, טוב
.בטח, ואז נהרוג אותו
.לא
...אני אעלה את זה לפודקאסט
.וזה יהיה בפלטפורמות של פודקאסטים
.זה גאוני
.כן- .אתה חכם-
.בסדר
,ברגע שאנשים ברדיט יגלו
.הם יהרגו אותו בשבילנו
.בסדר
.היי, אימא. נחשי מי חזר בסוף
.בן
.אלוהים. חזרת
.תודה
.אני מקווה שאני לא מפריע
.באמת
.יש לנו כיסא ריק ליד השולחן .אנחנו צריכים כמה שיותר הסחות דעת
?אתה צריך משהו
?רק... מה מצב הרשת האלחוטית
.היא קצת נוטה למצבי רוח. זה יתחבר
?יצא לך להכיר את כולם
.לא. אני אשמח
.זאת אחות של אבלין, פריס- .היי-
.היא בת 24, כמעט בת 25- .נכון-
.היא תהיה יוצרת סרטים מפורסמת
.נעים מאוד, פריס
.נעים מאוד. שמעתי עליך המון
.שמעתי... כן
.וזאת קנזס סיטי
,היא בת 17, כמעט בת 18
...והיא תהיה מפורסמת
.פשוט מפורסמת
.קיי-סי, אמרתי לך. אלה לא הערכים שלנו
.את צריכה להיות מפורסמת במשהו
...מפורסמת
.ידוענית
?אלה באמת הבנות שלך .כולכן יכולות להיות אחיות
?אני נראית לך כזאת זקנה- .אתה כזה מתוק-
.וזה אל סטופידו
?סליחה- .זה אל סטופידו-
?ככה אתם קוראים לו
.זה בסדר, בן. הוא לא מדבר ספרדית
?ובן כמה אתה
.תשע
?כמעט בן עשר
.כן, אדוני
.בנים, קדימה. בן, בוא תשב
.תודה. יש לכם בית מקסים, אגב. הוא ממש יפה
.זאת סבתא קרול. סבתא בקיצור
.נעים מאוד, סבתא- .כן-
.תודה
.אז בן, ספר לנו על עצמך
?המשפחה שלך מלוכדת
.כן. אנחנו מלוכדים מאוד
,אנחנו לא מתראים הרבה .אבל אנחנו מלוכדים מאוד
?אתה מטקסס
.לא, אני לא
.מצטערת... שאתה לא מטקסס
?היית בטקסס לפני כן, בן
.כן, הייתי באוסטין בשביל סאות ביי
?בשביל מה
...סאות ביי סאותווסט זה פסטיבל שנתי
?לא בשביל איזו להקה
.לא הולכים לסאות ביי סתם ככה ?הלכת לראות להקה, לא
.נכון
.השתתפתי בפאנל עיתונאים על עתיד הניו מדיה
.מדהים- .זה כל כך מגניב-
.תודה- .על לא דבר-
,אם כבר מדברים ?אכפת לכם שאקליט את הארוחה הזאת
?להקליט אותנו עכשיו- .כן-
.גדול- ?אם אכפת לנו-
.אני אוהבת שמקליטים אותי
.נהדר. נפלא
?היי, תחייכו. טוב- .נהדר-
?אתה רוצה לשמוע את הסיפור של טקסס
.בהחלט- .כן, סבתא-
.המיקרופון פה- .בחיי-
.טוב
,ב-1836 טקסס הייתה חלק ממקסיקו
והיו בה מתיישבים ,ואנשים לבנים דוברי אנגלית
?והם לא אהבו את הממשלה. מה עוד חדש
.הטקסנים רצו לעשות את הדברים בדרך שלהם
?מה עוד חדש
,אז קח את שני הדברים שכולם הכי אוהבים
,הממשלה ומקסיקנים
?ונחש מה קורה
.קדימה. נחש- .כדאי שאת... במילים שלך-
.בסדר
גנרליסימו סנטה אנה הביא 7,000 חיילים מקסיקנים
כדי להילחם ב-186 מורדים טקסנים .במקום שנקרא האלאמו
.והטקסנים ניצחו
.זה ממש מעורר השראה
?סליחה
.הטקסנים לא ניצחו, בן
?מלמדים מתמטיקה במקום שבאת ממנו
.מאה שמונים ושישה. שבעת אלפים
.שבעת אלפים זה יותר, בן
.זה היה טבח
.זו הייתה אכזריות שאין מילים לתאר אותה
.אכזריות שאין מילים לתאר אותה
.אני מצטער. לא ידעתי שלא ניצחתם באלאמו
.אני מרגיש שאתם מדברים על זה הרבה
?"מי זאת "בחורה מאקווינוקס, חמודה
.ידידה
?"מי זאת "מסיבת ביקורת פריז, אסיאתית
.אתה קורא יפה מאוד
.תן לי... הרשת האלחוטית בטח התחילה לפעול
?"מי זאת "נטלי באמבל
?"מי זאת "קייטי ראיה
.אעביר אותו למצב טיסה- ?ראיה-
.חשבתי שראיה אמורה להיות אקסקלוסיבית
?אז מה דעתך על המקום הזה, בן
.אני מת עליו
?אתה צוחק- ?אתה רציני-
.אתה מניו יורק- .שום דבר לא קורה פה-
...באמת קצת
.שומם
?סליחה? איך אתה מעז- ."בדיוק בנו פה "טארגט-
?אתה יודע איזו קבוצת פוטבול מטורפת יש לנו
.זאת העיר שלנו- .טוב. אני לא יודע באיזה צד לבחור-
.בן, יש משהו שכדאי שתדע על המקום
זה האזור הכי אומלל
,ושכוח אל על פני האדמה
?ולעולם לא אעזוב. אתה מבין למה אני מתכוון
.כן. זה מה שאני מרגיש לגבי טוויטר
.בן הוא עיתונאי, אחד הטובים שבהם
.הוא כותב במגזין ניו יורק
.ניו יורקר. כן
.והוא יעזור לנו לברר מה באמת קרה לאבלין
,אני אמרתי שנטפל בזה עם אקדח
.אבל בן נתן לנו פרספקטיבה חדשה על המצב
.טיי, אי אפשר לפתור דבר כזה עם אקדח
.לא מדובר פה רק באדם אחד .זו מערכת שלמה, ילד
.תסבירי לנו, סבתא
.זאת קריסת החברה
.זאת קריסת מערכת החינוך, הממשלה
.אלה חברות התרופות
זו קריסת המשפחה
.והמסורת
.יש המון אנשים שאחראיים על מה שקרה לאבלין
.זה נכון- .נכון, גברתי-
.כן, גברתי- .אני חושב שזה חכם מאוד-
.תצטרכו רובה ציד, כמה רובי סער
.לא- .כן-
.וסון אוטומטי ואקדח ליתר ביטחון
.אנחנו לא עושים את זה
.אנחנו לא? כן
.לא חשבתי שיש לך ביצים
?אתה תעזור לנו, בן
...אתם יודעים
.יש דברים שאני טוב בהם
.אני טוב בלשאול את השאלות הנכונות
.אני טוב בלגרום לאנשים לדבר
ואני טוב במיוחד ביצירת חיבורים תמטיים
,בין רגעים שנראים מפורדים
.וכך להדגים נקודה או תיאוריה גדולות יותר
...אז
,לא משנה מי אחראי על מה שקרה לאבלין
אני אמצא את האדם הזה
,או את כוח החברה הכללי הזה
.ואני אגדיר אותו
.אני אגדיר אותו
.תבורך
.אני מניח שיש לנו חדר אורחים עכשיו
.טיי
.תנוח כמו שצריך .ניפגש בבוקר ונתחיל לפתור את זה
.כן. נתראה בבוקר
.לילה טוב, טיי- .לילה טוב-
:מפעל המוזיקה של קוונטין סלרס מציג אבלין שו
אבלין מופע המערב הפרוע המלהיב והמרהיב
טלדגה ניג
שימור ראיות
הארי פוטר
.אלואיז: שלחתי לך ציוד
.הוא יגיע עד מחר
?אבי טקסס: היי. אני שוב מפריעה
?לא, רק כותב. מה קורה
?שמעת את השיר ששלחתי
!הקול שלך נשמע מעולה בכל שיר
!תלחץ כבר
.מצטער, חיבור גרוע !אני בטוח שהוא מעולה
.אוף. תתקן את הרשת האלחוטית ...החיבור שלך תמיד
חחח בסדר. חייב לזוז, נשיקות
?אבל תשמע אותו
עמוד לא נמצא
?ג'ון: את באה הערב? המקום הקבוע
הכנס קוד
קולקטיב הרדיו האמריקני
.בוקר טוב
...כן, זהו זה. מה עוד
?אני יכול להגיד שזה מוכיח הרבה- .כן-
,אני אעשה פה הפסקה קצרה
.בזמן ההפסקה תתקשרו ותתמכו בתחנה
,יש לנו תשורות מעולות בשבילכם .ואני לא מדברת רק על ספלי קפה
.בן, יש שתי גרסאות של החיים פה
.תקופות שגשוג, שבהן כולם עשירים ועסוקים
.זה כמו מסיבה אחת גדולה
.ואז באה הקריסה
.זה כמו שני מקומות שונים .יש תמיד שגשוג או קריסה
?איזו תקופה זו עכשיו
.סוג של בין לבין. כן
.סוג של בין לבין, למען האמת
.טוב
...בו זו
.תזחל. הינה התולעת שלנו
.אתה אוהב להיות למעלה
.רד ממני
?זה הבחור
.כן
.תן לי לחסוך לך זמן. סנצ'ולו
?מה זה סנצ'ולו
.הבחור שרצח את אבלין
.סוחר סמים מקסיקני. בן זונה מרושע
.יש לו מה שאתה רוצה
.אבל אני לא מת על המחירים שלו
?אז אתה יודע מי רצח את אבלין- .כן, אדוני-
?התקשרת לדווח למשטרה
?מייק ודן
.המפגרים העצלנים האלה
.כל דבר הוא תאונה. תאונת נשק, תאונת דרכים
.הכרתי את אבלין מאז שהיינו בחיתולים
,היא לא נגעה אפילו באדוויל
ופתאום מצאו את המלאכית הזאת
.מתה ממנת יתר של אוקסי במסיבה שלו
.אתה מחמם אותי
.הוא היה אובססיבי אליה מאז החטיבה
.הוא היה מתקשר אלינו הביתה בכל ערב .הם היו מדברים בטלפון שעות
.הוא רק חלק מזה בכל אופן .זה גדול מכדי להבין
,הדיפ סטייט משתף פעולה עם דוחפי התרופות .הקרטלים, הפדופילים
.החוק- ...איך... מה-
.היי. וגם אתה חלק מזה
.אז אשמח לדבר עם כמה מהדמויות שהזכרתם
?מייק ודן? סנצ'ולו
.הוא בטח ברודיאו בהוליסטון- .אין ספק-
.הם גם בהונקי-טונק אחר כך
שם סוחר סמים יכול לעשות ,את העסקים הכי טובים
.כי כולם הולכים לרודיאו
.לבנים, מקסיקנים
?אתה באמת רוצה לנקום את מותה איתו
.אני כמו אח בשבילך
.הוא כמו גיס
.בחייך
?בן, היית פעם בקרב
?אתה מתכוון לקרב פיזי או למריבה באינטרנט
.עבדתי עליו
?קרול לא יפגע בזבוב, נכון, קרול
.אף פעם לא הבנתי את המשפט הזה על זבובים
,אני אהרוג זבוב ,אבל איזה בן אדם דפוק יפגע בזבוב
?יכאיב לו
?אין לך שום מושג איפה אתה, נכון
?רוצה שאראה לך מפה
.ברוך הבא לטקסס
.אתה נמצא פה
.בוקר טוב, קיי-סי
.היי
?את רוצה קפה
.בטח
?איך את שותה אותו
.דרך הפה
בסדר. תגידו לי מה אתם אוהבים .במקום שבו אתם גרים
!ואטאבורגר- .כן-
.טוב, יופי! ספר לי על זה
?עכשיו- .כן, קדימה. אני מוכן-
.לא, ספר לי על זה
.אתה תאהב את ואטאבורגר, בן- .זה הכי טוב-
?למה זה הכי טוב
.בכל מקום יש ואטאבורגר
.כן. זה בכל פינה
?וכשאתם מגיעים לשם, מה אתם אוהבים ?מה אתם מזמינים
.מה שאתה רוצה
.אתה יכול להזמין מה שאתה רוצה, בן
.בסדר, אבל יש הרבה מקומות כאלה
,נגיד שיש סניפים של מקדונלדס, בורגר קינג
.סוניק וואטאבורגר בשורה
?לאן תלכו
!ואטאבורגר- ?בסדר. למה-
!כי הוא שם- .כן-
.אבל כולם שם
.בתרחיש הזה כולם שם
?אז מה אתם מקבלים בוואטאבורגר ?למה הוא יותר טוב מבחינתכם
...מה אתם מקבלים- ...בן-
לשאול למה אתה אוהב את ואטאבורגר
זה כמו לשאול למה אתה אוהב את חג המולד או לילה קיצי
.או את הכלב שלך
.אפשר לציין את הסיבות, אבל זה לא העניין
.אתה פשוט אוהב את זה, וככה אהבה עובדת
הסכם השכרת רכב
אני בדרך למה שעשוי להיות .קצת צבע מקומי טוב
.זה המקום שבו אבלין הקליטה כמה דמואים
.אני בדרך למפעל המוזיקה של קוונטין סלרס
...מקום במרפה, עיר האומנויות, שבו
אנשים מנסים להגשים .את חלומותיהם להיות כוכבי מוזיקה
".המוטו שלו הוא, "מגשים חלומות משנת 2018
...אלואיז, אם יש לך
אם את יכולה להשמיע קטע ,"מהשיר של רבקה בלאק, "יום שישי
.זה יהיה ממש מצחיק פה. הזכויות בטח זולות
ארין קוסטלו ולהקתה
.טוב
.היי- .היי-
?מה זו מוזיקה
.כאילו, לשיר וכאלה
.כן, נכון
.אבל בואי נחזור צעד אחורה
.אני רוצה לשתף אותך ברעיון
.אין ויכוח עמוק יותר מאשר איך היקום נוצר
.אלוהים- ?ואנחנו פה בגלל אלוהים או המדע-
.זו השאלה הכי בסיסית מטבעה
.אבל יש דבר אחד שכולם מסכימים עליו
"...שלא משנה אם אלוהים הכריז, "ויהי אור
או חלקיק אנרגיה אינסופי .שמתפוצץ במפץ הגדול
,כולם
...ואני מתכוון לכולם, מסכימים
.שהיקום התחיל בצליל
?למה אני קורא לעצמי מפיק תקליטים
.אני לא יודעת
.כן, אנחנו כבר לא יוצרים תקליטים
,אנחנו לא מקליטים פה את התקליט שלך
...אלא את הצליל שלך
בתקליט שהתחיל
.עם הרגע הראשון בזמן
...אז כשתשירי את השיר הזה
אני רוצה שתחשבי שמה שאת יוצרת
.זה התקליט של הזמן שלך על פני האדמה
זה הצליל שאת שורטת
...עם החיים שלך
.על התקליט של היקום
?טוב
.טוב
מקליטים
.כן
.תודה
.אני קורא למקום הזה מפעל .על שם המפעל של אנדי וורהול
רוב האנשים פה חושבים שזה רפרנס ,לסי אנד סי מיוזיק פקטורי
,ולמען האמת ...נראה לי שוורהול היה אוהב אותם, אבל
.כן, האמת. כן
.אני מפה. למדתי בניו הייבן
.אני למדתי בבוסטון
,חשבתי להישאר שם .אבל המקום הזה צריך דבר כזה
.הבעיה היא לא שאנשים לא חכמים
.הבעיה היא שהם חכמים
,אם הנוף כזה ואנשים היו פשוט משעממים
.לא הייתה בעיה כזאת
,הבעיה היא שיש לך אורות בוהקים ויצירתיים
,ואין מקום לתעל אליו את האנרגיה שלהם
אז היא מנותבת לתיאוריות קונספירציה
.וסמים ואלימות
?מי המוזיקאים שאתה הכי אוהב כרגע
?אני יכול לנחש- .כן-
.אתה טיפוס של רשימות השמעה- ?מה זאת אומרת-
איזה מחשב ממליץ על כמה שירים ,שמבוססים על אלה שאתה הכי אוהב
.ואז על עוד כמה לפי אלה מהם שאתה הכי אוהב
...אז אתה שומע מוזיקה שאתה באמת אוהב
.כן- .אבל אין לך מושג מי שר את זה-
רשימות ההשמעה האלה .הן כמו אפליקציית ההיכרויות של המוזיקה
.אתה לא שומע קולות של אחרים
.אתה שומע את הקול שלך שמשמיעים לך בחזרה
?איך אתה אמור להתאהב
.האומנות הייתה אחראית עלינו
היית קונה אלבום שלם
.בלי לדעת אילו שירים יהיו בו
.עכשיו יש לנו הכול לפי דרישה
.בקצות האצבעות
.בחלקים
נראה לך שחצי מהאנשים שמעלים ציטוטים של אוסקר ויילד
?קראו פעם מחזה שלו- .לא-
או שאלה שהעלו תמונות של אודרי הפבורן ?ראו את הסרט שהן נלקחו ממנו
.לא- ?אין סיכוי, נכון-
?מה הקטע
.זה קורה בתרבות כמו בארכאולוגיה
,כשציוויליזציה קורסת
.רק רסיסים קטנטנים נשארים
.אבל אנחנו יכולים לשקם אותה
?איך
.להקליט
.אנשים אמיתיים
לא מה שאנשים חושבים .שהם כבר מכירים ורוצים לשמוע
.אנשים אמיתיים
.לא איזה סטריאוטיפ גנרי או שיר גנרי
.אנשים אמיתיים
?על מה הפודקאסט הזה בכלל
.הוא על אמריקה- .טוב-
.הוא על המיתוסים שאנחנו מספרים לעצמנו
?על מי הוא
.על כולנו
כל סיפור שאנחנו מספרים .הוא בסופו של דבר על אדם
.אבלין שו
.אבלין
.כן
.אתה מקליט פודקאסט על אבלין
.הוא קצת על אבלין
...אני מנסה שיהיה יותר על- .לא-
.הוא על אבלין. האדם
.זה כל מה שאתה צריך
?מה דעתך על המוזיקה שלה- .לא שמעתי אותה-
.אין מצב
...זאת אומרת, אני- .רגע-
.בוא איתי
.הינה זה. כל מה שהקלטנו
.תודה רבה- .אתה הולך ליהנות-
?אין לה אחות שרוצה להיות זמרת
.היא רוצה להיות מפורסמת
.זה אומר שהיא יודעת שהיא מישהי
.היא רק עדיין לא יודעת מי
.היא צריכה למצוא את הקול שלה
?מה עם הקול שלי
?אכניס אותך לאולפן. מה אתה רוצה לעשות
...אני... אתה יודע
אם הייתי בא לפה לבקש עצה ...לגבי הקול שלי, ה
,הכתיבה שלי, הפודקאסט שלי
?מה היית אומר לי
.כנראה אגיד שאף אחד לא כותב שום דבר
.אנחנו רק מתרגמים
...אז אם אתה נתקע ואתה לא יודע מה להגיד
.פשוט תקשיב
.אפילו לשתיקות
...תקשיב חזק כמה שאתה יכול לעולם שסביבך ו
.תחזור על מה שאתה שומע
.התרגום הזה, זה הקול שלך
,אני חייב להגיד .זה בכלל לא מה שציפיתי למצוא
?באת לפה לצחוק עליי, מה
.לא- .לא, אני מבין-
.מפיק תקליטים באמצע שום מקום
.חשבת שאהיה מטופש יותר, קטן יותר
.אני מבין
.היי, תקשיב
.זה כבר עובד
.הקשבת
.למדת
.ברוך הבא לטקסס
.תודה
.השמש השוקעת מבעירה את טקסס באש בוערת
!בלה, בלה, בלה. זה מדהים
.היי
.תודה
כשאמרתי לאימא שלי שאני מתכוונת ,לעבור לניו יורק ולנסות להצליח במוזיקה
,"היא הסתכלה עליי ואמרה, "תבורכי
".שבטקסס זה אומר, "לכי תזדייני
.אוהבת אותך, אימא
?תעזור לי לשחרר את המעצור באקדח
.אני לא יודע איך לעשות את זה
.צריכים לקרוא לך אל סטופידו
?אני יכול לישון על הרצפה
.כן
.ברור
.תודה
.נקמה היא תופעה ייחודית
.טקסס המציאה את הנקמה
.זה לא הגיוני אם חושבים על זה
כל אינסטינקט אנושי ראשוני אחר .מביא לתגמול אבולוציוני ברור
.אבל נקמה היא שונה
.זה לא קשור לעתיד. זה קשור רק לעבר
.כשהטבח ההוא קרה, לא נסוגנו
".לא אמרנו, "אסור לפתח מקסיפוביה
".אמרנו, "תזכרו את האלאמו
.זה לא קשור לתקווה. זה קשור לחרטה
.לאבי תמיד היה ראש יצירתי
.היא צילמה סרטים עם האחיות שלה .מוזיקה, כמובן
.היה לה קול כל כך יפה
.הלוואי שיותר אנשים היו שומעים אותו
?אתה סופר. כתבת משהו שאני מכירה
.לא משהו כזה
הייאוש שאתה רואה פה
.לא נובע מחוסר אינטליגנציה או יצירתיות
.זה עודף
.אנחנו לא באמת משפחה של חובבי נשק
,יש לנו כמה רובים למטווחים ...כמה אקדחים לבטיחות ו
?וזה לא מדאיג אותך- ?למה שזה ידאיג אותי-
,יש מחזאי בשם אנטון צ'כוב
הוא אומר שאם יש אקדח ...במערכה הראשונה במחזה
.אין אקדח באף מחזה שלו שעולה לי בראש
.גן הדובדבנים", לא. "הדוד וניה", לא"
.אני לא כל כך מכיר את המחזות שלו .אני מכיר יותר את התיאוריה שלו
.אבל מקורות התחושות האלה הם לא היפותטיים
.הם אמיתיים מדי
,אני המנחה שלכם, בן מנלוביץ .מקולקטיב הרדיו האמריקני
."אתם מאזינים ל"בחורה לבנה מתה
.היי. זה נהדר
?באמת- .כן-
.אני מתה על המשפחה הזאת
.המשפחה שלהם מזכירה את שלי
.יופי
?יש לך הערות
.כן. יש לי כמה- .חשבתי שאמרת שאהבת את זה-
,שאלת אם יש לי הערות ויש לי הערות ?טוב, מתחיל
?טוב. בסדר. מה את אומרת
,טוב, אתה נכנס לאנשים בדברים ...ואנחנו צריכים את זה נקי, אז
.כן- .בדיוק כמו שאתה עושה עכשיו-
.אל תעשה את זה- .בסדר-
.אל תדבר בזמן שהם מדברים
.פשוט תקשיב או תעשה כאילו אתה מקשיב
?טוב. מה עוד
?ואתה יודע מה עוזר לאנשים מסוימים
.צחוק שקט שידרבן אותם
...כאילו
.איך? איבדתי אותך
.לא, אני עושה את זה
.בסדר
?לאן עכשיו, לרודיאו
.כן, הרודיאו הראשון שלי. אני ממש מתרגש
.מתברר שיש שם מגוון סוציואקונומי אמיתי
.כן, וסוסים ושוורים וכאלה
?אתה עושה את זה- ?כן, שמת לב-
.בהצלחה
.בסדר, בן. אתה תאהב את המקום הזה
.כן- .יש הרבה מה לראות, הרבה מה לספוג-
".צוות הגנה באירוע השוורים השנתי הרביעי"
צוות הגנה בלוחמת שוורים .באויסטר קריק, טקסס
.מגניב. מצוין
.ואתה אחראי על הגריל- .כן, אדוני-
?ומה סוד ההצלחה שלך
.זמן ועוד זמן
!קדימה- !עשר נקודות-
צ'יטוס חריף, גבינה
.גדול! בן, אתה תאהב את זה
.בסדר- .טווינקיז בטיגון עמוק. אתה חייב לטעום אחד-
.שלום, יפהפייה
,אפשר לקבל אחד, שניים, שלושה ?ארבעה, חמישה טווינקיז בטיגון עמוק
?אפשר לקבל אחד מהם על האש
.זה בן זונה- .בן זונה-
.תשמור על פרופיל נמוך, בן .נמצא את האיש שלנו. אין ספק
.לגמרי
,גבירותיי ורבותיי, בנים ובנות .ברוכים הבאים לרודיאו של הוליסטון
אנחנו אומרים שלום במיוחד ,לנותני החסות שלנו
,סטנסון אנרגיה, מקגוויין אנרגיה ,חברת האנרגיה טריילווייז
,רוסון אנרגיה, חברת האנרגיה טי אנד בי
,פנהנדל אנרגיה
,אנדרו ובניו כלי עבודה, תאגיד אנרגיה
אנדרטון תעבורת אנרגיה, דונהיו אנרגיה
,ומפעל המוזיקה של קוונטין סלרס .שמגשים חלומות משנת 2018
עכשיו, מי שנושאות ,את ששת הדגלים היפהפיים של טקסס
.קבלו את הרוכבות היפהפיות שלנו
.בסדר, בן
ששת הדגלים של טקסס הם שש המדינות
.שטקסס השתייכה אליהן
?אתה יודע מה כל השש- .ארצות הברית-
,צרפת, רכישת לואיזיאנה
.ספרד, מקסיקו
?רפובליקת טקסס! הגעתי לחמש
.לא רע, אחי. לא רע. אף אחד לא מגיע לחמש
...כן. אז "סיקס פלגס", פארק השעשועים
.בדיוק. זו חברה מטקסס
.הבנתי
.מעניין מאוד
רגע אמריקני" רעיונות לפרקים"
,גבירותיי ורבותיי, אם אתם טקסנים אמיתיים .אתם יודעים מה לעשות כשהשיר הזה מתנגן
?"באמת ניסית להפעיל שזאם על "עמוק בלב טקסס
.לא
,עכשיו, גבירותיי ורבותיי ?מי פה אוהד שרוף של אוניברסיטת טקסס
?ומי פה אוהד של טקסס טק
.טוב, בואו נשמע משני הצדדים ?האוהד של אוניברסיטת טקסס יכול לבוא
.בהצלחה, חבוב
?באמת? אתם רציניים
?אתה חושב שאנחנו מתבדחים
.קדימה- .ובואו נקרא לאוהד של טקסס טק-
.טוב, בואו נתחיל עם מר אוניברסיטת טקסס
?איך קוראים לך, בחור
.בן מנלוביץ- ?מי, מה, מו-
?ומה אתה עושה, בחור
.אני כותב- ?רוכב-
.אתה לא נראה כמו רוכב ?על מה אתה רוכב, בחור
.יש המון סוגים של רכיבה .אפשר לרכוב על סוסים, שוורים, טרקטורים
.לא, אני לא רוכב. אני כותב
.אני כותב
...אז כאילו
כשנתקלים בספר או מגזין
,או אפילו כתבה שקוראים באינטרנט
...מישהו צריך
...צריך לחשוב על מה שהמילים האלה
.אני יודע מה זה כותב, חתיכת חרא מתנשא
,תגיד לי, שייקספיר
?מה אתה אוהב כל כך באוניברסיטת טקסס
,אני אוהב שזה מוסד ממלכתי
אז הוא נותן הזדמנויות ,למקומיים שצריכים עזרה
.ואני יודע שיש בו חוג מצוין לקולנוע
אני חושב שאחד הבוגרים .הוא ריצ'רד לינקלייטר
.טוב
?ומה אתה אוהב בטקסס טק
!הקווטרבק מאט האריס
!אקדחים למעלה! תרסקו אותם, טק
.אל תדאג. אף אחד לא חושב על זה
.כן- .תמחק את זה מהראש. תיהנה-
!תנענעו את זה, בנות
.לא את, קיי-סי
...איך כולם יודעים איך לעשות את אותו
.תודעה קולקטיבית
.סנצ'ולו
?אתה הולך לשם- .כן-
?רוצה את האקדח שלי
?הבאת אקדח
.לא הבאתי? טלפון, מפתחות, ארנק, אקדח
.לא
?סלח לי, אתה סנצ'ולו
.אני רוצה לדבר איתך רגע
?אתה שוטר- .לא שוטר-
.שוטר לא צריך להגיד שהוא שוטר
?אז למה אתה שואל
.כי אתה מבזבז לי את הזמן- .בסדר-
.חשבתי שעל הדרך אבזבז גם לך את הזמן
.אני עיתונאי. אני מכין כתבה
...רק רציתי לשאול אותך כמה שאלות. רק מנסה
?מנסה מה- !רוצח מזדיין-
!טיי, תירגע- .לא! חבר'ה-
.אל תכאיבו לו. הוא איבד את אחותו
.הבחורה הכי יפה בטקסס
.שמעתי שהיית במסיבה שבה היא מתה
יש לי מזל. היא נשמה .את הנשימה האחרונה שלה על הכתף שלי
הקלטה חדשה
.קוראים לי בן מנלוביץ .אני מקליט פודקאסט על אבלין
.אשמח לשמוע את הגרסה שלך לסיפור
.היי, הוא ממש ג'ו רוגן
.שילוב של ג'ו רוגן וסת רוגן
.רק אתה
,כשהייתי בחטיבה
"אימא שלי לא נתנה לי לקרוא "הארי פוטר
,בגלל ענייני הכנסייה
.אז הייתי מתקשר לאבי בכל ערב
.היא הייתה מקריאה לי
.אני לא יודע למה היה לה אכפת ממני
?הייתי כזה, "למה אני ".אני סתם סוחר סמים שנשר מהלימודים
".היא הייתה אומרת, "לב רואה לב
.הבנתי
היא הייתה שולחת לי הודעות בכל יום .בטלפון רייזר קטן ודפוק
?זוכר אותם- .כן-
.חמש, ארבע, חמש
.חמש, ארבע, חמש. לב רואה לב
.זה היה הקוד הקטן שלה
.אני מתגעגע אליה כל כך
אמרת לי שהנשימה האחרונה שלה .הייתה על הכתף שלך
ואנשים אחרים אמרו לי שעשית מסיבה .במקום שבו היא מתה
.בכלל לא הייתי שם
.טוב
?איפה היית
.תסתכל על התאריך
טולסה, אוקלהומה
?איפה זה
.טולסה. נסעתי לראות את אדל
.הייתי שם עם האחיינית שלי. היא מתה עליה
?אדל
מן הסתם, אצטרך להרוג אותך .אם תספר על זה למישהו
...לא, זה
.כן
.אני מעריץ
...אז
,יש לך אליבי ?אבל אתה רוצה שיחשבו שהרגת אותה
.הקרטלים המזוינים האלה
.בקרוב הם ישלטו בכל דבר
.אתה הקרטלים
.לא, אדוני
,הורג אותי להגיד שרצחתי אותה .אבל אני לא יודע
,אם הם לא חושבים שהרגתי מישהו
...אולי אצטרך להרוג מישהו
.כדי להוכיח את עצמי
?זה לא באמת עובד ככה, נכון
.זה מה ששמעתי
.תיכנס לסנופס. זה לא אמיתי
?סליחה
...אז אני רוצה להבין. היא לקחה מנת יתר
.מה נסגר? אנחנו מדברים פה על אבי
.היא לא הייתה נוגעת בחומר הזה
.הבחורה לא הייתה נוגעת באדוויל
,תקשיב, מצאו אותה ארבעה ק"מ מהמסיבה
,במקום שבו כל מקרי המוות קורים ."והוא נקרא "האפטר פארטי
.אתה לא יוצא לשוטט ככה לבד
.מישהו לוקח אותך לשם
.זו לא הייתה מנת יתר
.אין מצב שבעולם
?מי הולך למסיבות האלה
.כולם
.כולם הולכים. אף אחד לא הלך- .כן-
?אותם אנשים בכל פעם- .כן-
?מתי המסיבה הבאה
.מתי שאני רוצה
.אתה על 11 אחוז, אחי
.כדאי לך לעבור למצב חיסכון בחשמל
.תודה
?הלו
?מה אם היא באמת נרצחה
?מה
ביטלנו את התיאוריה הראשונה שהוצגה .בלי לחשוב על זה אפילו
?מה אם אנחנו לא מתייחסים אליהם ברצינות
רגע, אז אתה אומר ?שסוחר הסמים המקסיקני עשה את זה
.בטח שלא
.אבל זו התיאוריה הראשונה שהוצגה
.אני בטוח שזה לא נכון
?למה אתה כל כך בטוח
.תחושת בטן- ?תחושת בטן-
.אני יודע שאהבנו את מה שהיה קודם
משהו לגבי אמריקה ופנטזיה .וחרטה ומשמעות הנקמה
.לא. זה יותר טוב
.זה רק הולך וגדל
?נכון
.טוב. שמור על עצמך
.תשיג את הסיפור
.לא בסדר הזה
.לא. בסדר הזה
הכנס קוד
?מה אתה רואה
.סרטונים של אבלין
?אתה רואה את הטלפון שלי, שהוא סדוק
.כן
.הוא גורם לי להיראות כמו שאני מרגישה
?מאיפה אני מכיר אותך
.הרודיאו
.זה האוהד של לונגהורנס
.אכן, כן, מייק. אכן, כן
.האמת, זו הייתה אי-הבנה
.אני בכלל לא אוהד פוטבול. רק ניסיתי להשתלב
.דרך מוזרה להשתלב פה
.צודק
.לא ידעתי שתהיה עוד קבוצה
.הרעתי לטקסס
אשמח לשאול אתכם כמה שאלות .על המוות של אבלין שו
.מנת יתר- .תאונה-
,אני יודע שזה היה הדוח הרשמי. רציתי לדעת
הצלחתם לדבר עם מישהו שהיה שם ?בלילה שבו היא מתה
?הלכת פעם למסיבה ליד המשאבות
.כולם הולכים ואף אחד לא היה שם
.אני לא הייתי שם
?למה אתה כל כך מתעניין בכל אופן
?אתה החבר שלה או משהו
.בילינו יחד
.כן, הייתי החבר שלה
.תשעים אחוז מהפעמים החבר עשה את זה
.לא באמת הייתי החבר שלה
.הסיפור שלו מתחיל להישמע קצת לא עקבי
.גבינה שוויצרית
.כן, אני לא מנסה לעשות פה בעיות
.אני רק מנסה לעזור למשפחה
.זה אפילו לא תחום השיפוט שלנו
.המסיבה הייתה מחוץ לגבולות העיר .זה המחוז, לא העיר. המחוז זה השריף
.השריף ידבר. השריף פוליטיקאי
.זאת עובדה
,אשמח לעזור לך, אבל לפי המדיניות שלנו .אנחנו לא יכולים להגיב על התהליך או התיקים
ראיינתי אנשים לפודקאסט
,שעשויים לשמוע מיליוני אנשים .אבל אני מניח שזה לא בגדר אפשרות
.אלה מקלות אוקסי .תראה איך מעצבים את הכדורים בצורת ריבוע
ככה אפשר לארוז אותם בארגזים עד הפינות
.בלי לבזבז מקום
.עד כדי כך העסק הזה גדול .אנחנו לא יודעים מי שולח את זה
אנחנו יודעים רק שהם מגיעים .מהכביש בין המדינות לאורך הגבול
,והמסלול הזה עובר ליד שדה הנפט .במקום שבו נערכה המסיבה
.המקום הכי נפוץ למנות יתר במחוז
."אנחנו קוראים לו "האפטר פארטי
.דבר נפוץ מאוד, לצערי
.מה זה? נראה כמו שני זוגות של טביעות רגל
.מגפי בוקרים
מוציא קריאה כללית .למציאת שני גברים שנועלים מגפי בוקרים
.טוב
?מה נסגר- .קבל ביטול-
,בחור, אני מאחל לך כל טוב, באמת
.ותבורך, אבל זה לא בתחום השיפוט שלנו
?זה לא- .לא, אדוני-
.זה היה לאורך הכביש המהיר .כדאי שתדבר עם משטרת התנועה
מתאים לשריף
למלא אוויר חם בפה .ולהעיף אותך ישר למשרד שלי
אם יש מנת יתר במסיבה ,באיזה שדה ליד כביש 29
.אני מצטערת, אבל יש לנו עבודה
אנחנו לא חבורה של אנשים שנדחו מהצבא .ובוהים בריו גראנדה
.לא אמרתי שאתם כאלה- .לא דיברתי עלינו-
?זה מה שאמרו לך במשטרת התנועה
לך תגיד לג'וניור בראון ולשאר הפקחים המשודרגים האלה
שאם הם היו מתעסקים יותר עם האקדחים האמיתיים
,ופחות עם הממל"זים
אולי לא היינו צריכים לרדוף אחרי סינדיקט טקסס המחורבן
?בטרנס-פקוס. הבנת
כן, אם אמצא דרך טבעית ,לשלב את זה בשיחה איתם
.אעשה את זה- .מב"ז-
.מב"ז-
דוח חוקר מקרי המוות
.מתה בזירה
.רשויות אכיפת החוק לא עזרו בכלל
?אתה לומד שם הרבה, מה
הרצח או מנת היתר התרחשו ,במקום שבו הרבה דברים כאלה קורים
,בצומת בין ארבעה תחומי שיפוט חופפים
.אז כל אחד העביר את האחריות למישהו אחר ?מה הסיכויים
,משטרת התנועה, משטרה שריף, משמר הגבול
?מה הסיכויים באמת
,טוב, אני אדבר על זה קצת עם הקבוצה
,נעלה כמה רעיונות
.ואז אשאל את רובין מה דעתה
.בסדר. תודה, אלואיז. תודה לכולם
.ביי, בן- .ביי, בן-
,אתה בטח לא תצפה בזה אפילו
.אבל חזרתי הביתה לטקסס ומשעמם לי
.זה אחי הקטן, מייסון
הוא ישן על הרצפה בחדר שלי ,כי הוא פוחד מרוחות
,וניסיתי להגיד לו שאין דבר כזה רוחות ,אבל לא משנה
,ככה הוא נשאר קרוב אליי
.אז אני מניחה שלא הכול פה רע
...זה
.זהו זה
.מייסון
?כן, אדוני
.רק אומר לילה טוב
?הערת אותי רק כדי להגיד לילה טוב
.כן, אדוני
.אני אוהב אותך מוצ'ו
.תודעה קולקטיבית
,אם כולם מאמינים באותו דבר
,אבל בלי עובדות שתומכות בזה
?אנחנו מקשיבים לאינטואיציה או מבטלים אותה
.מנת יתר? היא אפילו לא לקחה אדוויל
.היא לא נגעה אפילו באדוויל
?הלכת פעם למסיבה ליד המשאבות
.כולם הולכים, אף אחד לא הלך
.אני לא הייתי שם- .אני לא הייתי שם-
,הבעיה היא שיש לך אורות בוהקים ויצירתיים
,ואין מקום לתעל אליו את האנרגיה שלהם
אז היא מנותבת לתיאוריות קונספירציה
.וסמים ואלימות
באתי לפה כדי לברר למה אנשים באבל
.בוחרים להאמין במיתוס
,אין לי מושג איך כל זה מתחבר
.אבל בטוח שזה מתחבר
?אם-אס-13? לה לינאה
.כן, אני מכיר את לה לינאה .הם רצחו 41 עיתונאים בשנה שעברה
.הם גם עשו דברים רעים
חדשות מחוז ג'ימאר
זר בהופעה מעוררת חשד ברודיאו הוליסטון
אבל עכשיו אני תוהה
.כמה אמת מוטמעת באינטואיציה הזאת
?אתה יודע במקרה מה הסיסמה לטלפון שלה
.לקחתי אותו לכל טכנאי במדינה .אי אפשר לפרוץ אליו
.זה לא בתחום שלנו- .טעית במשטרה-
.משטרת התנועה- .מייק ודן-
.משמר הגבול- .משרד השריף-
.לך למשטרת המחוז
,הכול גדול יותר בטקסס
.כולל הציפיות שלכם והמציאות שלה
...אני המנחה שלכם, בן מנלוביץ
רעיונות לשמות: בחורה לבנה מתה לב רואה לב
.מקולקטיב הרדיו האמריקני ."אתם מאזינים ל"אבלין
.היי
.נחש מי על הקו
.היי, זאת רובין ."אני מפיקה את "רגע אמריקני
.כן. אני יודע מי את. נעים להכיר, רובין
?מה שלומך- .נעים לדבר איתך-
אני מתה על מה שאתה עושה ."ב"בחורה לבנה מתה
.תודה. תודה רבה
אלואיז הציעה שנשתמש בחלק מהסיפור ,"כקטע ב"רגע אמריקני
.וזה יעזור לקדם את הסדרה שלך
."וואו. אז אהיה ב"רגע אמריקני
.כל החומר שלך נהדר. הדמויות מדהימות
.כן. לא, הדמויות לא ייאמנו
,טיי הוא פלפל אמיתי ,ולסבתא מגיעה תוכנית משלה
...ואבלין
,ככל שאנשים ישמעו יותר את הקול שלה .ככה הם יתאהבו בה יותר
,אז אם נראה לך שאתה יכול להדק את מה שיש לך
.נוכל להכניס את זה לפרק של יום ראשון
.כן. בהחלט. אני אשמח
.וואו. כן, אני יכול
?אפשר לשאול מה אתה אוכל
.זה פריטו פאי
.זה סאונד מעולה
?מה זה
פריטו פאי זה כשהם חותכים שקית של פריטוס .ומוזגים פנימה צ'ילי
.אחר כך אוכלים את זה מהשקית במזלג
.זה מגעיל- .כן, בקטע טוב-
?בן, אתה שם
?בן, איבדתי אותך
.מנת יתר? אל תחכו השתמשו בנלוקסון מייד
?מה קרה לך, בחור
.הפריוס שלי התפוצצה
יציאת חירום בלבד
?תודה לאל. אתה בסדר
.היי
.תראו את זה- .כן-
.היי- ?מה קרה-
.אני בסדר- !המכונית שלו התפוצצה, אימא-
!זה כל כך דפוק
!טיילר קלייטון- .מצטער-
.אנחנו אסירי תודה שאתה בסדר- .אלוהים-
,מה אם היית נוהג במכונית אמיתית ?עם בנזין וכאלה
.כן
.בן, זה מסר שאומר שאנחנו מתקרבים
.או שאלה ילדים שמתעסקים בלי סיבה בטנרייט
.אני לא מאמין שכולכם פה
?אז איפה נהיה
.קדימה. הבנות מחכות באוטו
.בוא נזוז- ?היי, אתה צולע-
.לא- ?אתה בטוח-
.קדימה, אימא- .הפנים שלו נראות בסדר-
.הוא יהיה בסדר- .כן, ראיתי דברים גרועים יותר-
.קדימה, גבר
ואטאבורגר
?איך הכול- .כל כך טעים-
.זה חבר שלנו בן .זו הפעם הראשונה שלו בוואטאבורגר
.בואו נרים כוסית- ?לחיי בן-
.לחיי בן- .ואטאבורגר-
.לחיי מילקשייק טוב- !שם-
.תודה
?נו, מה דעתך- .יש על זה יותר מדי דבש-
?נו- .אני מת על זה-
?באמת- .כן, זה טוב-
.וזה בכל פינה
.הוא ממש מתמוגג
.טוב
.סליחה, אימא
.זה קטע של טקסס
,לא אמורים לעשות את זה .אבל אמורים לעשות את זה
,אמורים לקחת את מספר המזל
אבל אנחנו חושבים שכל מספר הוא מספר מזל .בשביל מישהו, אז אנחנו לוקחים את כולם
.אני לא אספר למייק ודן
.כאילו הם יעשו משהו- .הם יגידו שזו הייתה תאונה-
.יש מסיבה הערב- ?מה קוד הלבוש-
.ברונקוס וחובבות רודיאו
הם ממש לא מתאמצים .לחשוב על נושאים בזמן האחרון
?רוצה לבוא הערב .אתה יכול לקחת בגדים מהארון שלי
?אין לך בעיה ללכת ?זה לא מעורר בך יותר מדי רגשות
.צריך להמשיך לחיות את החיים
,כמו שאמרה יקטרינה הגדולה ".חייבים לחזור אל מתחת לסוס"
.טיילר- ?מה-
.לא ליד הילד
.שמעתי את פודקאסט ההיסטוריה שהמלצת עליו
?יש לי שאלה אליך. יש לך משפחה בטקסס
.לא
.עכשיו יש לך
?נכון, חבר'ה- .כן, גברתי-
.תיזהר במה שאתה מבקש, בן
.רק שנייה
?למי יש כזה עם דבש שם
?מישהו- .יש לי פה-
?היי, מה קורה
?היי. המכונית שלך התפוצצה
?אתה בסדר
.כן
הלוואי שהייתי משלם על הביטוח המשודרג .שאף אחד לא משלם עליו, אבל אני בסדר
,יופי. תקשיב .סיימתי את זה וכולם מתים על זה
?"תודה. מה זאת אומרת, "סיימתי
,ברור שאתה בסכנה
.וכבר השגת את כל מה שאתה צריך
.לא פענחתי את הרצח
.עדיף ככה
...סוף מעורפל בלי פתרון. זה
.זה הנשק הסודי בסיפור כזה
.זה מכרסם בך. זה רודף אותך לנצח
.אתה לא מרפה לעולם
.זה לא הכול, אלואיז. אני ממש מתקרב
אמנם נשמח לראות אותך
...מתפוצץ בשביל סיפור- .לא-
אבל המצפון שלי אומר לי .שאני צריכה לבחור באדם על פני סיפור
.לא
אחרת אצטרך שנתיים של טיפול ,כדי להצדיק את זה
ואני לא יכולה להרשות את זה לעצמי .עם הביטוח שלי
?זה יעשה אותך ענק, טוב
.בוא הביתה
?אתם זוכרים- .היי-
.היי. מצטער בקשר לזה
?מי זה היה
.ידידה
"זו הייתה "בחורה מאקווינוקס חמודה ?"או "נטלי באמבל
,זו הייתה המפיקה של הפודקאסט שלי
.והכול מתקדם לפי התוכנית
.ממש מתוק מצידך ששאלת
.אוהב אותך מוצ'ו
.יש לנו כזה מזל שמצאת את אבלין
.אני באמת לא יודע מה היא מצאה בי
.אני יודעת. אני מבינה לגמרי
.לב רואה לב
...כשבאתי לפה להיות עם ה
?משפחה הטקסנית המטורפת של אבי, נכון- .כן-
.לא חשבתי שזה יהיה ככה
.אנשים יכולים להפתיע אותך
.כן
.כמו אבלין
.היא הייתה מלאה הפתעות
.כמו אבלין
.מוניטין מצוין, אבל בולעת כדורים בקצב
?מה
?מה אמרת
.תכניס את זה לפודקאסט אולי
?איפה שמעת את זה
.הבנות סיפרו לי
.טיי אמר לנו לא להגיד שום דבר
?אתה עושה צחוק
חשבתי שלא תעשה את זה איתי
.אם תדע שהיא השתמשה
?נראה לך
.סמים היו משהו שאבלין עשתה .זה לא הגדיר אותה
.אבל ככה היא מתה, וזה מה שחקרנו
.חשבתי שזה מורכב יותר
חשבתי שאנחנו נכיר זה את זה
...וזה יהיה מגניב. אני
?אולי זה היה חלק מתהליך האבל. הכחשה
?זה לא אחד מ-12 צעדי האבל
,יש חמישה שלבי אבל, 12 שלבי גמילה
אבל אני מבין שכולם פה .מכירים טוב יותר את הדבר השני
.זה מורכב
.זה לא. זה דווקא פשוט מאוד
,הכול פה דווקא ממש פשוט
ואולי זאת הסיבה שלקח לי .כל כך הרבה זמן להבין את זה
.הלכתי בעקבות הלב, וזה מה שאנחנו עושים פה
.אתה הולך בעקבות הלב- .כן-
אולי הגיע הזמן שתסתכלו סביבכם ותשאלו את עצמכם
.אם זה מצליח לכם
,אולי כדאי שתלכו בעקבות המוח לשם שינוי
,כי כשהולכים בעקבות הלב
,העולם שטוח, שינוי האקלים זו תרמית
חיסונים מכילים שבבים זעירים
.וסוחרי סמים מקסיקנים הרגו את אחותך
אתם ממציאים נראטיבים מטורפים
כדי להסביר למה החיים שלכם כאלה דפוקים
כי האמת כל כך מפחידה ,שאתם לא יכולים להתמודד איתה
.והיא שעשיתם את זה לעצמכם
אתם יודעים מה אומרים עליכם ?במקום שבאתי ממנו
.תן לי לנחש. דברים רעים- .לא, יותר גרוע-
.אנחנו אומרים דברים טובים
התייחסנו אליהם ברצינות" ".כשהיינו צריכים להתייחס מילולית
,אתם לא זה ולא זה. אתם לא אנשים רציניים
ואולי הגיע הזמן שאתם ,תתייחסו אלינו ברצינות ומילולית
,כי המקום שבאתי ממנו כיפי ומעניין
,והאנשים עשירים ומגוונים
.ובינתיים העיירה שלכם נראית ככה
.תבורך
?ואני יודע מה זה אומר, אז את יודעת מה
.תבורכי את
.תבורך
.תבורכו כולכם. כולכם יכולים ללכת להתברך
?מי אתה שתדבר אלינו
.הייתי צריך לגרור אותך להלוויה המזוינת שלה
?מי אתה
,אם המכונית שלך הייתה מתפוצצת בברוקלין
?מישהו היה בא לעזור לך
.קודם כול, לא הייתי צריך מכונית בברוקלין
,דבר שני, אם הייתה לי
.אני בספק שהיה מפוצץ אותה אלוהים יודע מי
.אני לא מבין אתכם
.אתכם" זה מיקרו-אגרסיה"
.אני מתנצל. 'תכם
.ת'כם" זה ניכוס תרבותי"
,פריס
,כשאת מאשימה מישהו בניכוס תרבותי
.זה ניכוס תרבותי
,למה לא חיפשת אותה
?בדקת מה איתה
?לא היית עושה בשבילה שום דבר, נכון
.נכון. לא הייתי עושה
היו לי סטוצים עם כל מיני נשים
,והנחתי שגם היא סטוץ
כי אני חי בעולם האמיתי
.וזה מה שכולם עושים
.ניסיתי להגיד לך את זה כשהתקשרת
.היא לא הייתה החברה שלי
.היא הייתה סתם בחורה בטלפון שלי
.עכשיו היית בקרב
...אני לא מכירה את כל הסיפור
.אבל החיים מורכבים
.אפילו פה, אם אתה מסוגל להאמין
.אגיד לך מה אני חושבת
.אני חושבת שיש סיבה שאנשים משתמשים בסמים
...הם משתמשים בסמים כי כואב להם. כואב להם
אולי כי הם אוהבים מישהו .שבקושי יודע איך קוראים להם
.אז אני לא יודעת, בן
אבל אם אתה עדיין מחפש ,מישהו להאשים במה שקרה
.אולי לא היית צריך לבוא עד לפה
.תבורך
הנהג שלך במרחק שעתיים ו-34 דקות
.צדקת, אלואיז. אני הייתי הסיפור
חכמולוג שקוע בעצמו
,שחושב שהוא יבין את המשמעות של אמריקה
.והוא רק מגלה כמה הוא ריקני
.אני זה שחי במיתוס
.אומרים שאתה מתחרט על הדברים שאתה לא עושה
.אני לא אהבתי
.אין לי סיפור
.אני מניח שזה הסיפור
.אני הסיפור, והסיפור גרוע
.הסיפור הוא כלום
.אני בא הביתה
.אני פוחד
?ממה אתה פוחד
.רוחות
.רוחות לא קיימות
,אם רוחות לא קיימות ?למה כולם יודעים שהן קיימות
.הן קיימות כרעיון, אבל הן לא אמיתיות באמת
.זה מה שמפחיד ברוחות, שהן לא אמיתיות
,אם רוחות היו אמיתיות ?הן בכלל לא היו מפחידות, נכון
".פשוט היינו מחייכים ואומרים, "היי, רוחות
.היי, רוחות
.היי, רוח
?נכון שזה היה מגניב
,אם כשמישהו כבר לא היה בחיים
?היה חלק קטן ממנו שיכול להפתיע אותך לפעמים
.כן
.אבל אין חלק. אין כלום
.וזה מה שמפחיד ברוחות
החלק הקטן ממישהו ,שמרגישים שאולי הוא עדיין קיים
.והוא בכלל לא קיים
?אתה מרגיש טוב יותר
.לא
.גם אני לא
.תודה שהקשבת
.אני נוסע מחר, מייסון
.אני אוהב אותך מוצ'ו
.אחת, ארבע, שלוש, חמש
?מה
.אחת, ארבע, שלוש, חמש
.זה מה שאבי הייתה אומרת לי
,"היא הייתה אומרת, "אני אוהבת אותך מוצ'ו
,אבל אז היא קיצרה את זה ,אז זה היה כמו סוג של קוד סודי
כי זה מספר האותיות ."ב"אני אוהבת אותך מוצ'ו
.אחת, ארבע, שלוש, חמש
ואטאבורגר
הצילו - איך יכולת לעזוב אותי ככה
בן
?אסור שידעו על זה, טוב
לגמרי
אתה רשום לי בטלפון כ"בן" חחח
?מי זה בן
בחור שהיו לי איתו כמה סטוצים
המשפחה שלי חושבת שאני כותבת לו כשאנחנו מתכתבים
.הם אובססיביים אליו עכשיו חחח .זה די מתוק
מבריק - נתראה הערב
בן
?הלו
.זה יפהפה
?מה
.מה שהקלטת הרגע. הסיכום שלך
.זה מה שדיברנו עליו מההתחלה
...זה ניתוק, מיתוס
,סיפורים הם תמיד אישיים
.אבל זה אתה
...זה כל כך אתה. זה די
.כולם
?לא נעלת את זה עדיין, נכון
.לא, רק בבוקר
.זה בשרת אם אתה רוצה לראות את זה
...יופי. אל תיגעי בזה הערב. יש
.זה לא מוכן לגמרי
.יש קטע קטן שאני אוסיף
.לא, אל תיגע בזה. זה נהדר
.אתה רק תדפוק את זה. לא
?איפה אתה כרגע
.אני באובר
.בכל אופן, כל הכבוד
.אנשים ימותו על זה
.לא ידעתי שאתה מסוגל
.או שאולי ידעתי
?לב רואה לב, נכון
?טוב, בסדר. חכי עד הבוקר, טוב
.טוב. ביי
.אל תלך לשום מקום- .כן, אדוני-
!תראו אותו
!גדול! זיקוקים של טקסס טק
.אדום ושחור, מותק
?אתה צוחק עליי
.אמרתי לך שלא יראו זיקוקים שחורים, מטומטם
.אני רואה אותם
.היי. זה האוהד של הלונגהורנס
?איך המכונית? אהבת את מה שעשינו לה
?זה היה בגלל פוטבול
...אלוהים
?מה לעזאזל אתה עושה פה
.קיבלתי הזמנה
.אתה לובש את הבגדים שלי
...כן. אני- ?מה נסגר-
.טוב. זה הכובע שלו
.כדאי שתיזהר. זה אקדח טעון
?אתה מחזיק את האקדח טעון- ?אתה מחזיק את הטלפון טעון-
?איך הגעת לפה בכלל
.מייסון הסיע אותי
?מי זה לעזאזל מייסון
.מייסון זה אח שלך
.תיזהר. אין לך פה חברים
.תראו מי זה
.תראו מי זה. חבר שלי
.תראה אותך, גבר
?מה קורה? איך מתקדם הפודקאסט
.שלחתי אותו אתמול בערב
?אתה עדיין פה
.עדיין פה
?יש לטקסס משיכה, מה
.אתה מתחיל לאהוב אותה
.לגמרי
?אולי תפעיל את זה
.יש לי סיפור בשבילך
.חברים
.חוק הסמים הראשון בארה"ב נחקק ב-1875
פועלי המסילות הסינים .הביאו את מאורות האופיום
והמדינה הזאת הייתה כל כך נגד מהגרים .שהוציאו את מאורות האופיום מחוץ לחוק
.לא את האופיום
?שמעת פעם משהו אמריקני יותר מזה
,עכשיו יש מגפת אופיום שמתפרצת בלב המדינה
.בלי כל הטקס, ההוד, ההדר והכיף
?ולזה אנשים משתוקקים. אתה מבין
?נראה לך שגארי ווב היה זוכה בפוליצר היום
.אני חושב שחכם מצידך שנשארת פה
?כן- .כן-
.הסיפור הזה על אבלין, הוא נחמד
.אני חושב שנועדת לספר סיפור גדול יותר
,תשאל את עצמך
איזה חלק מהמדינה היום אנשים מסוימים רוצים
?שיישאר הרוס, חסר תקווה, חסר עצמאות ומפולג
,יש משבר אופיואידים .פילוג לאומי, הפרות סדר
?למה כל הדברים האלה קורים במקביל
?מה אתה באמת חושב שקורה פה
.אמרתי לך שיש לי סיפור בשבילך
?אז מה אתה אומר, שהכול מתחבר
?שתיאוריות הקונספירציה נכונות
,אני אומר שאנשים מרגישים את האמת
.אבל הם מנסים להגיע לעובדות
.מיתוס הוא פשוט אמת בלי עובדות
.לכן הוא ערטילאי ומחוספס
.שגוי
קל לבטל ולהגחיך אותו. אף אחד לא מקשיב להם
.כי אין להם עובדות
...אבל לי יש. ואתה, בן
.כן
.כל העולם יקשיב לך
?לאן הם הולכים
.אפטר פארטי
.האפטר פארטי. ספר לי על זה
.אנשים לוקחים מנת יתר 100 פעמים ביום, בן
.זאת עובדה
אבל הם לא יכולים לעשות את זה
.במקום שבו תהיה בעיה לאנשים כמוך וכמוני
.זה מה שקרה לאבלין
?אבלין
.היא מתה במסיבה כזאת
.חשבתי שסיימת את הסיפור הזה
.זה רק בשבילנו
.זה לא סיפור טוב כל כך בכל מקרה .היא הייתה מכורה לסמים
.היא לקחה מנת יתר
.היא ניסתה להתקשר לשירותי החירום
.בטקסס לא מתקשרים לשירותי החירום
.כן, שמעתי
.מקליטים את כל השיחות האלה
.צריך להיזהר מאוד לגבי מה שמוקלט
.כן. נכון
.זה כל מה שנשאר מאיתנו
.ההקלטות
,ואנשים כמוך וכמוני, כמו אבלין
...כולם מעלים תמונות מכל שעה ביום
אנחנו מחליפים את כל החיים שלנו
.תמורת החלקים הקטנטנים שלנו שמקליטים
.אבלין ניסתה להתקשר לשירותי החירום .לא נתת לה
?ומה אז
.אוי
.אל תתייחס להסחות הדעת
.אתה חייב להודות שזו חתיכת הסחת דעת
.זו עצם ההגדרה של הסחת דעת
.אבלין- .אבלין-
?מה קרה לאבלין
?אתה מאמין ברוחות, בן
.התקשרה אליי רוח קודם
.חשבתי שאראה אותך היום
?מה קרה לה
?למה אכפת לך כל כך
?למה לא אכפת לך כל כך
.היא לקחה מנת יתר
.במקום לעזור לה, גררת אותה לאפטר פארטי
שזה מקום בלי קליטה סלולרית
,בדיוק בצומת שבין ארבעה תחומי שיפוט
שם ידעת שהמוות שלה .יהיה נתון סטטיסטי אנונימי
.יפה אמרת
.תמציתי מאוד
.כן. זה בדיוק מה שקרה
.מבריק
.עלית על זה
.עלית על הכול
.זה סיפור על אמריקה
.תגיד לי אם אתה צריך שאקליט משהו שוב
.אני יכול גם לנסח את הדברים מחדש
?מה
.אתה ואני נשב בפאנל ונדבר על זה .אני רוצה שזה יהיה מצוין
?שנינו יודעים איך זה עובד, נכון
.כן. בהתחלה כולם יחשבו שתפסת את האיש הרע
.אף אחד לא ייתן לזה להיות פשוט כל כך
,כולם יצטרכו להביע דעה .כי ככה זה עובד עכשיו
.לכולם יש דעה
.אם אין לך דעה, אין לך קול
.אם אין לך קול, אתה לא קיים
,אז כן, בהתחלה כולם יאשימו אותי
.אבל אז מישהו יגיד, "רק רגע
יש הבדל גדול בין לנטוש מישהי למוות
".לבין להרוג מישהי
.ואז הם יעברו אליך
?מה עשית פה מלכתחילה
?מה היה הקשר שלך איתה
?למה שתנצל את המשפחה המתאבלת שלה
.הדמויות האלה
.זה מה שהם יהיו
.דמויות מפורסמות
.לא אנשים מפורסמים
.והם יאשימו את המשפחה
.אני מקווה שהם מוכנים לזה
.הם יאשימו את הנשיא. את הנשיא האחרון
.ואז הם יתחילו עם תיאוריות הקונספירציה
,ומישהו יפריך את תיאוריות הקונספירציה
,ואז צד אחד יהפוך את הגרסה שלו למאבק
,והצד השני יבחר בצד השני
,רק כדי לבחור בצד השני
,וכן הלאה
עד שהסיפור שלך יוכיח .את האמת המכוננת של התקופה שלנו
?ומה היא
.כל דבר זה כל דבר
.אז לשום דבר אין משמעות
.יש דברים שיש להם משמעות
?כן? מה למשל
?אבלין
.היא לא עניינה אותך
.באת לפה בשביל עצמך
.כדי להקליט
,ואז שמעת את המוזיקה שלה
.וראית את התמונות שלה, את התקליט שלה
.וזה מה שמעניין אותך
.הקלטה
.לא אדם
...כולנו רק השראות
.לתקליט של עצמנו
.שנינו יודעים את זה
.השגת את האופוס שלך. זה מה שחשוב
?אבלין? האדם
.בחייך
.היא הייתה סתם בחורה
.זאת האמת, בן
.לגמרי
מחק פרויקט - הפעולה בלתי הפיכה
מחק הכול
ואטאבורגר
.קיבלנו דיווח על מנת יתר
.ב-4940, אפטר פארטי. אמבולנס בדרך
?שיחה למוקד החירום בשבת בערב
.בולשיט
.אנשים
.קיבלתי דיווח. קוונטין סלרס נורה בראש
.קיו? לא חשבתי שהוא מועד לתאונות
נכדים יתקבלו בברכה
.שמעתי שהשלמתם
.כן
.ואני מבינה שהייתה חתיכת מסיבה אתמול בערב
.לא הייתי שם
.נכון. לא היית
...אבל
.שמעתי שזו הייתה מסיבה לא רעה
.נהניתי מאוד להיות בבית שלכם
.תצטרך הסעה
...נכון. המכונית שלי
?מה התוכניות שלך אחרי שתחזור
.נראה שאני צריך למצוא סיפור חדש
?אחרי כל זה
?מה עם כל מה שקרה לאבי
.אני חושב שהסיפור הזה רק בשבילנו
.גם זה נחמד
.בלי חרטות
.אף פעם לא הבנתי את זה. בלי חרטות
...איך אתה
בחיים שלי
.כל דבר מתחיל בחרטה, נגמר בחרטה
.בין לבין יש חרטות
.הכול חרטות
,אתה בורח כמה שיותר מהר מהחרטה האחרונה
.וכמובן, אתה רץ ישר לחרטה הבאה
.אלה החיים
.הכול חרטות. זה מה שצריכים להגיד
.אין דרך אחרת להיות בחיים
.הכול חרטות
.תנצל אותן כמו שצריך
תרגום כתוביות: דניאל שרמן