1 00:00:06,665 --> 00:00:12,665 F-U-Z הביא סונכרן ע"י גדעון 2 00:00:17,689 --> 00:00:19,969 אף כי מה שאתם עומדים לראות ,הוא יציר הדמיון 3 00:00:20,088 --> 00:00:22,048 בכל-זאת יש לנגנו 4 00:00:22,248 --> 00:00:25,009 .במלוא העוצמה 5 00:01:08,289 --> 00:01:11,009 ההיסטוריה, כמו ,חורבות עתיקות 6 00:01:11,929 --> 00:01:14,009 ,היא סיפורן של ממלכות 7 00:01:18,168 --> 00:01:19,849 ואילו כל מה שנשכח 8 00:01:20,408 --> 00:01:23,088 טמון בחלומות האפלים של העבר 9 00:01:25,649 --> 00:01:28,248 .ומאיים תדיר לשוב 10 00:01:53,209 --> 00:01:57,049 1854 ,דבלין מקום הולדתו של אוסקר ויילד 11 00:01:57,289 --> 00:01:59,209 !אלוהים שבשמיים 12 00:02:01,088 --> 00:02:04,569 !גברת ויילד! ריצ'רד !בואו מהר 13 00:02:26,489 --> 00:02:27,649 .אני רוצה להיות חקלאי 14 00:02:28,848 --> 00:02:32,128 .אני רוצה להיות עורך דין .אני רוצה להיות נהג משאית- 15 00:02:33,209 --> 00:02:35,248 .אני רוצה להיות אליל פופ 16 00:02:40,889 --> 00:02:43,808 ...כעבור מאה שנים 17 00:03:12,248 --> 00:03:14,848 ,הילדות, אומרים המבוגרים 18 00:03:15,248 --> 00:03:17,489 .היא התקופה המאושרת בחיינו 19 00:03:19,848 --> 00:03:23,889 אבל ג'ק פיירי ידע .כי לא כך הדבר 20 00:03:29,368 --> 00:03:32,209 ,עד שיום אחד ,מסתורי ומיוחד 21 00:03:32,368 --> 00:03:34,569 ,יגלה ג'ק כי במקום כלשהו 22 00:03:34,649 --> 00:03:37,248 ,חיים אנשים נוספים ,דומים לו 23 00:03:39,609 --> 00:03:41,929 שחוננו במתת ייחודית 24 00:03:55,929 --> 00:03:57,408 ,וכי באחד הימים 25 00:03:59,128 --> 00:04:01,248 כל העולם המצחין כולו 26 00:04:03,008 --> 00:04:04,449 .יהיה שלהם 27 00:04:29,889 --> 00:04:33,608 "ולווט גולדמיין " 28 00:04:35,649 --> 00:04:38,088 יואן מקגרגור 29 00:04:40,088 --> 00:04:43,088 ג'ונתן רייס-מאיירס 30 00:04:44,249 --> 00:04:47,048 טוני קולט 31 00:04:48,808 --> 00:04:52,449 כריסטיאן בל 32 00:04:56,528 --> 00:04:59,848 אדי איזרד 33 00:05:56,088 --> 00:05:57,528 !תראו, זה ג'ק פיירי 34 00:06:00,048 --> 00:06:01,249 ?מי זה ג'ק פיירי 35 00:06:16,048 --> 00:06:19,408 :הפקת כתוביות אולפני אלרום 36 00:06:41,288 --> 00:06:42,968 רחובותיה של לונדון זוהרים 37 00:06:43,129 --> 00:06:45,569 באיפור מנצנץ .ובתלבושות מבריקות 38 00:06:45,728 --> 00:06:49,329 הצעירים האלה לבושים ברוח אופנת הרוק הנוכחית 39 00:06:49,449 --> 00:06:52,488 ,כמחווה לפטרונם הקדוש אליל הפופ בריאן סלייד 40 00:06:52,889 --> 00:06:55,649 ,ודמותו החללית .מקסוול דימון 41 00:06:57,168 --> 00:07:01,168 :כתב וביים טוד היינס 42 00:07:01,488 --> 00:07:04,048 האלבום האחרון שלו .הוא משהו מיוחד 43 00:07:04,168 --> 00:07:07,168 אלבום הוא כמו .תשלום למעריצים 44 00:07:07,369 --> 00:07:09,968 ציפייה מתוחה מורגשת 45 00:07:10,129 --> 00:07:12,209 "מחוץ לאולם ה"ליסאום ,בלונדון 46 00:07:12,488 --> 00:07:13,928 כאן ממתינים המעריצים למופע האחרון 47 00:07:14,088 --> 00:07:17,288 במסע ההופעות סביב העולם של .סלייד, שהוכתר בהצלחה כבירה 48 00:07:17,408 --> 00:07:19,369 אמצעי האבטחה סביב הזמר הוגברו 49 00:07:19,569 --> 00:07:21,649 בעקבות ראיון שהעניק באחרונה ,ל-בי.בי.סי ובו הודה 50 00:07:21,809 --> 00:07:24,369 כי יש לו תחושה מוקדמת .שיירצח על הבמה 51 00:07:24,689 --> 00:07:25,968 !כבי את זה 52 00:07:26,168 --> 00:07:29,408 לא מרתיעים את מעריציו... ,הנלהבים והססגוניים 53 00:07:29,608 --> 00:07:32,968 שאחדים מהם ממתינים כאן ...מאז אתמול בערב 54 00:07:33,369 --> 00:07:34,769 .בריאן? אתה עולה עכשיו 55 00:07:42,129 --> 00:07:43,728 ,גבירותיי ורבותיי 56 00:07:44,488 --> 00:07:48,449 "ה"ליסאום" ו"ביז'ו מיוזיק 57 00:07:49,168 --> 00:07:50,608 ,גאים להציג 58 00:07:51,369 --> 00:07:55,209 היישר מסיבוב ההופעות המהמם ,שלהם באירופה 59 00:07:56,528 --> 00:08:01,209 מקסוול דימון !"ו"ונוס עם הפרווה 60 00:09:48,489 --> 00:09:51,969 הזמר בריאן סלייד" "נורה על הבמה 61 00:10:18,009 --> 00:10:19,889 .כבו את הפנסים 62 00:10:20,528 --> 00:10:23,408 .הסתירו את הירח .הסתירו את הכוכבים 63 00:10:27,448 --> 00:10:29,609 היה הייתה ארץ לא-נודעת 64 00:10:30,889 --> 00:10:33,889 ובה פרחים זרים ומוזרים ,וניחוחות מבושמים 65 00:10:36,568 --> 00:10:39,969 שבה פסגת כל התענוגות היא לחלום 66 00:10:42,209 --> 00:10:44,328 ואשר כל הדברים בה מושלמים 67 00:10:45,649 --> 00:10:47,009 .וארסיים 68 00:11:11,808 --> 00:11:14,849 נראה שהצעירים של היום מצאו להם זווית משלהם 69 00:11:15,009 --> 00:11:17,889 להמשך השחרור המיני .שאפיין את דור הפרחים 70 00:11:18,129 --> 00:11:20,808 השיער הארוך וחרוזי האהבה ,פינו את מקומם לאיפור מנצנץ 71 00:11:21,048 --> 00:11:23,249 לנעלי-פלטפורמה ולתיאבון חדש לחלוטין 72 00:11:23,369 --> 00:11:26,448 לזוהר, לנוסטלגיה .ולשערורייתיות לשמה 73 00:11:26,769 --> 00:11:30,168 ?לונדון לא נדהמת .לונדון משתפרת- 74 00:11:30,369 --> 00:11:31,808 לדעתי, בושה וחרפה 75 00:11:32,009 --> 00:11:35,249 ,איך שהם מסתובבים .מקושטים ומפורכסים 76 00:11:35,729 --> 00:11:37,288 ?מה עוד הם ימציאו 77 00:11:42,568 --> 00:11:44,688 ,ובראש המצעד הראוותני הזה 78 00:11:44,849 --> 00:11:47,288 מי אם לא ענק הפופ ,בריאן סלייד 79 00:11:47,489 --> 00:11:49,769 שמשובותיו המסוגננות סללו את הדרך 80 00:11:49,969 --> 00:11:52,249 ,לפני זן חדש של זמרים 81 00:11:52,568 --> 00:11:55,209 "מקורט ויילד ו"יצורי האש 82 00:11:55,448 --> 00:11:57,528 ועד לג'ק פיירי .ופולי סמול 83 00:11:57,849 --> 00:12:01,168 תודות לסלייד, הצעירים של .היום מזמרים שיר חדש לגמרי 84 00:12:01,649 --> 00:12:03,089 ?אז אתה ביסקסואל 85 00:12:03,369 --> 00:12:05,528 כן. אני אוהב .גם בנים וגם בנות 86 00:12:05,889 --> 00:12:08,649 .כולם נהדרים ,אין הבדל, נכון 87 00:12:10,328 --> 00:12:11,649 .אדון? בי.בי.סי 88 00:12:11,889 --> 00:12:15,168 הרוק היה תמיד התקוממות נגד המוסכמות 89 00:12:15,808 --> 00:12:18,969 וההומוסקסואליות קיימת .כבר מאות שנים 90 00:12:19,288 --> 00:12:23,688 היום, תדמית הגיי ,היא הדבר הכי חם 91 00:12:23,849 --> 00:12:26,129 כמו שלפני כמה שנים היה באופנה 92 00:12:26,489 --> 00:12:29,729 ללבוש מעיל אפור ארוך .ולהחזיק תקליט של לד זפלין 93 00:12:29,928 --> 00:12:32,889 כולם בקטע הזה כי ככה ,כאילו מקובל היום 94 00:12:33,889 --> 00:12:36,369 אבל הומואיות .אי-אפשר לזייף 95 00:12:36,528 --> 00:12:37,969 ,אם אתה טוען שאתה גיי 96 00:12:38,129 --> 00:12:40,849 אתה צריך לעשות אהבה .כמו גיי 97 00:12:41,769 --> 00:12:43,849 אבל רוב הילדים האלה .לא מסוגלים לזה 98 00:12:44,889 --> 00:12:47,808 היום, מקובל מאוד להגיד "את המשפט "כולם ביסקסואלים 99 00:12:48,249 --> 00:12:50,048 אבל אני, אישית, חושב .שאין לזה משמעות 100 00:12:50,209 --> 00:12:52,568 המשמעות אינה בדברים" "אלא במה שביניהם 101 00:13:00,288 --> 00:13:04,208 "!ההתנקשות בסלייד - מתיחה" 102 00:13:05,969 --> 00:13:08,328 ",ידעתי שעליי לחולל סנסציה" ,התנשף דייבי רוקט 103 00:13:09,849 --> 00:13:11,089 .ויצא 104 00:13:15,688 --> 00:13:17,928 .בסדר, ליונל. זהו. תודה 105 00:13:18,369 --> 00:13:20,849 אני לא מבינה. -מה יש פה !להבין? זה היה פעלול 106 00:13:21,048 --> 00:13:23,808 .הברנש ביים את הרצח שלו ?אבל למה- 107 00:13:23,969 --> 00:13:24,889 .בשביל פרסומת 108 00:13:25,408 --> 00:13:27,688 ?ארת'ור? אתה זוכר משהו 109 00:13:29,849 --> 00:13:33,609 .מה? -מהברנש הזה, סלייד 110 00:13:35,928 --> 00:13:39,729 טוב, הוא... זמר-רוק 111 00:13:39,969 --> 00:13:41,249 .70-מתחילת שנות ה 112 00:13:41,369 --> 00:13:44,889 אמרתי לך שאפשר לסמוך על .היסטוריון הרוקנרול שלנו 113 00:13:45,609 --> 00:13:46,808 ?לסמוך עליי בקשר למה 114 00:13:49,489 --> 00:13:51,889 חשבתי שאני מצטרף לנסיעה .של הנשיא ריינולדס 115 00:13:52,009 --> 00:13:54,688 זה נכון, אבל הנשיא יוצא רק ב-8 בחודש 116 00:13:54,808 --> 00:13:57,448 .ואני צריך כתבה לסופשבוע 117 00:13:59,369 --> 00:14:01,889 !בסדר. -שמע 118 00:14:02,769 --> 00:14:07,528 בשבוע הבא ימלאו עשור שנים .לפעלול הירי ההוא 119 00:14:08,369 --> 00:14:10,369 אני רוצה שתברר מה קרה שם 120 00:14:10,849 --> 00:14:12,249 .ואיפה הוא היום 121 00:14:12,328 --> 00:14:15,048 ."לאן נעלם בריאן סלייד" ?בסדר 122 00:14:15,408 --> 00:14:18,649 ואתה רוצה שאני אעשה ...את זה כי 123 00:14:19,649 --> 00:14:22,969 ?כי אני אנגלי, כן .לא, לא- 124 00:14:23,928 --> 00:14:26,889 אני רוצה שאתה תעשה את זה .כי אתה זוכר 125 00:14:30,928 --> 00:14:34,088 1984 ,ניו-יורק 126 00:14:44,088 --> 00:14:45,489 ...כי אני זוכר 127 00:14:48,808 --> 00:14:51,009 פתאום משלמים לי שאזכר בכל הדברים 128 00:14:51,209 --> 00:14:54,969 שהכסף, הקריירה והתוכניות .שלי לחיים הבטיחו שאשכח 129 00:14:56,849 --> 00:14:58,009 ?ובשביל מה 130 00:14:58,609 --> 00:15:00,769 בשביל איזו מתיחה עלובה .מלפני עשר שנים 131 00:15:02,328 --> 00:15:04,568 פתאום הייתי אמור .לברר את זה 132 00:15:05,249 --> 00:15:06,528 ...כן, היה משהו 133 00:15:08,048 --> 00:15:09,369 ...משהו בעבר 134 00:15:10,688 --> 00:15:12,208 .שמשך אותי לחזור 135 00:15:15,208 --> 00:15:18,609 אבל אז עדיין לא ידעתי .שזה אתה 136 00:15:32,609 --> 00:15:34,528 "תודה ל"טרנסאלקטריק ,ולסי-אר-איי 137 00:15:35,249 --> 00:15:38,448 ,"ל"מיקרו אטלנטה" ול"דופרי .על תמיכתם הנדיבה 138 00:15:39,729 --> 00:15:43,408 תודה לוועדה של הנשיא ריינולדס לשיקום התרבות 139 00:15:43,489 --> 00:15:45,528 על שאפשרה לנו ,את השידור הזה 140 00:15:46,249 --> 00:15:51,249 ותודה גם לכם, שלושה ,מיליארדי הצופים בנו 141 00:15:51,369 --> 00:15:53,568 המתחברים ברגע זה !ללווין הכלל-עולמי 142 00:16:04,328 --> 00:16:07,168 אתמול פה על המדרגה" 143 00:16:07,408 --> 00:16:09,808 ראיתי איש שלא היה" 144 00:16:10,769 --> 00:16:13,328 הוא לא היה פה גם היום" 145 00:16:13,808 --> 00:16:16,009 "...שיסתלק כבר לשלום" 146 00:16:21,928 --> 00:16:23,328 .עשר שנים 147 00:16:24,969 --> 00:16:27,568 עשר שנים, והעולם השתנה עד כדי כך 148 00:16:27,649 --> 00:16:30,528 שחיי אז, באנגליה, נראו לי .כחייו של אדם אחר 149 00:16:31,288 --> 00:16:32,969 .כסיפורו של אדם אחר 150 00:16:33,969 --> 00:16:35,889 ,של מי שלא יהיה .רק לא שלי 151 00:16:37,808 --> 00:16:40,808 פעמים דומה היה" ,לדוריאן גריי 152 00:16:41,088 --> 00:16:45,288 כי ההיסטוריה כולה" .אינה אלא רשומות חייו שלו 153 00:16:46,969 --> 00:16:50,288 לא כפי שחי אותם בפועל" 154 00:16:50,649 --> 00:16:54,769 אלא כפי שדמיונו" ,יצר אותם למענו 155 00:16:55,009 --> 00:16:58,969 כפי שהתנהלו במוחו" .ובתשוקותיו 156 00:17:00,448 --> 00:17:02,889 ,הוא חש כי הכיר את כולן" 157 00:17:03,849 --> 00:17:07,009 את כל אותן דמויות" מוזרות ואיומות 158 00:17:07,169 --> 00:17:09,449 שחלפו על בימת החיים" 159 00:17:10,088 --> 00:17:12,368 והפכו את החטא לדבר מופלא" 160 00:17:12,489 --> 00:17:15,568 ואת הרשע לדבר" .מעודן ואנין 161 00:17:16,288 --> 00:17:20,729 דומה, כי באופן מסתורי" ...כלשהו היו חייהם 162 00:17:21,729 --> 00:17:23,568 ".חייו שלו" 163 00:17:27,249 --> 00:17:29,449 פטולה קלארק 164 00:17:29,769 --> 00:17:32,048 בוב דילן 165 00:17:33,969 --> 00:17:35,769 להקת "sey" 166 00:17:45,128 --> 00:17:46,608 קורט ויילד 167 00:17:46,769 --> 00:17:49,169 האחים אוסמונד 168 00:17:57,169 --> 00:17:59,848 בריאן סלייד 169 00:18:13,608 --> 00:18:18,328 ?נייג'ל, תלווה לי שתי לירות !אחזיר לך. -אתה משוגע 170 00:18:18,929 --> 00:18:21,449 !בבקשה! נשבע לך שאחזיר !תחפף'- 171 00:18:22,368 --> 00:18:24,288 .תודה רבה, באמת 172 00:18:25,729 --> 00:18:27,528 ?בשביל מה זה .סתם- 173 00:18:28,689 --> 00:18:30,929 .תן לראות 174 00:18:31,568 --> 00:18:33,368 !אני לא מאמין 175 00:18:33,489 --> 00:18:35,888 !הילד הוא רוקיסט הומו !לעזאזל- 176 00:18:36,169 --> 00:18:39,929 .מתרומם, זה. -לא נכון !זיבולים- 177 00:18:40,489 --> 00:18:42,888 ?אתה יודע שאתה מגעיל 178 00:19:01,088 --> 00:19:03,169 בריאן סלייד / הבלדה" "של מקסוול דימון 179 00:20:11,648 --> 00:20:16,568 בריאן סלייד 180 00:20:28,489 --> 00:20:29,608 .אני יוצא 181 00:21:26,608 --> 00:21:30,608 :גורמים בלונדון אישרו היום ההתנקשות בזמר בריאן סלייד 182 00:21:30,769 --> 00:21:32,568 באולם "ליסאום" בלונדון ב-5 בפברואר 183 00:21:32,729 --> 00:21:35,409 הייתה תרגיל פרסומת ביוזמת ,חברת ההקלטות של הזמר 184 00:21:35,489 --> 00:21:36,888 ."ביז'ו מיוזיק בע"מ" 185 00:21:37,088 --> 00:21:38,969 ,מנהל החברה, ג'רי דיוויין ,הכריז היום 186 00:21:39,088 --> 00:21:41,568 כי ב"מעשה המשובה" הזה "לא הייתה כל כוונת זדון" 187 00:21:41,848 --> 00:21:44,409 ."וכי הוא "נועד רק לבידור 188 00:21:45,009 --> 00:21:48,449 ,דיוויין: עצוב מאוד ,בתקופתנו 189 00:21:48,568 --> 00:21:53,729 שכמיהתו של אמן לבטא את עצמו בחופשיות 190 00:21:53,848 --> 00:21:55,088 .תעלה לו בקריירה שלו 191 00:21:56,969 --> 00:21:58,209 ג'ק פיירי, קורט ויילד ברלין, גרמניה 192 00:21:58,328 --> 00:22:00,489 ?מדוע, לדעתך 193 00:22:00,648 --> 00:22:02,249 .לא יודע 194 00:22:03,648 --> 00:22:05,769 ,הוא כנראה נהייה גדול מדי 195 00:22:06,689 --> 00:22:09,288 .סכיזופרני כזה 196 00:22:10,169 --> 00:22:11,368 ...כלומר 197 00:22:11,929 --> 00:22:14,328 בסוף הוא ממש האמין ,שהוא מקסוול דימון 198 00:22:15,689 --> 00:22:17,769 ומקסוול דימון חשב .את עצמו לאלוהים 199 00:22:24,088 --> 00:22:26,169 מכירות תקליטיו" "של סלייד צונחות 200 00:22:27,848 --> 00:22:30,449 בוטל מסע ההופעות" "של סלייד בבריטניה 201 00:22:32,249 --> 00:22:34,729 הזמר בריאן סלייד ינחה טקס" "חלוקת פרסי הפופ-סוופ 202 00:22:35,088 --> 00:22:37,288 הזמר בריאן סלייד מואשם" "באחזקת קוקאין 203 00:22:45,288 --> 00:22:48,009 ."סלייד, אי.איי. ה"טיימס 204 00:22:50,489 --> 00:22:51,689 ?בריאן סלייד 205 00:22:52,648 --> 00:22:53,888 .בהחלט 206 00:22:55,249 --> 00:22:57,088 .הכרתי אותו היטב 207 00:22:59,489 --> 00:23:01,769 .פעם, מזמן 208 00:23:08,449 --> 00:23:10,128 ?תגיד... -מה 209 00:23:13,128 --> 00:23:14,888 ...איך הוא 210 00:23:15,769 --> 00:23:17,689 ?איך הוא היה 211 00:23:18,769 --> 00:23:20,328 ?מי, בריאן 212 00:23:31,368 --> 00:23:33,969 הוא לא דמה לשום דבר .שהכרתי קודם 213 00:23:40,048 --> 00:23:45,888 ובסוף... הוא לא היה .מה שנראה 214 00:23:51,769 --> 00:23:58,409 הוא היה ."הידור שפסע יד-ביד עם השקר" 215 00:24:03,328 --> 00:24:06,328 .שמו האמיתי היה תומס 216 00:24:06,689 --> 00:24:10,689 לאביו היה עסק קטן .בפרבר של בירמינגהם 217 00:24:11,249 --> 00:24:14,528 אבל בריאן לא אהב את הפרברים 218 00:24:14,808 --> 00:24:18,368 ובילדותו, התמזל מזלו והוא בילה קיץ אחד 219 00:24:18,489 --> 00:24:23,288 ,בלונדון, אצל דודתו שנודעה לשמצה במשפחת סלייד 220 00:24:23,409 --> 00:24:26,209 לאחר שהתחתנה עם טיפוס מפוקפק מעולם הבידור 221 00:24:26,368 --> 00:24:28,169 .ועברה איתו לדפטפורד 222 00:25:25,528 --> 00:25:28,929 התוודעותו של בריאן בילדותו לעולם התחתון של התיאטרון 223 00:25:30,528 --> 00:25:32,528 .הותירה בו רושם עז 224 00:26:02,729 --> 00:26:04,848 ?אז מה אתה, מוד או רוקר 225 00:26:05,288 --> 00:26:07,328 .חצי-חצי, בעצם 226 00:26:10,288 --> 00:26:14,169 "ה"מוד", קיצור ל"מודרניסטים של לונדון 227 00:26:14,689 --> 00:26:16,568 ,הלכו בעקבות ריצ'רד הקטן 228 00:26:16,729 --> 00:26:19,169 והיו הראשונים שהשתמשו .במסקרה ובג'ל לשיער 229 00:26:19,729 --> 00:26:22,128 הם היו הגנדרנים האמיתיים הראשונים של הפופ 230 00:26:22,929 --> 00:26:27,969 ולמען חליפה טובה היו מוכנים .לכל מעשה מביש 231 00:26:42,409 --> 00:26:43,729 ?מה נשמע, בחורים 232 00:27:10,729 --> 00:27:14,808 .בסוף, הסגנון מנצח תמיד 233 00:27:25,689 --> 00:27:29,009 לגבי בריאן, ה"מוד" היו קריאה זוהרת לקרב 234 00:27:29,848 --> 00:27:31,209 .או מכל מקום, ללונדון 235 00:27:31,368 --> 00:27:34,449 3 שנים אחר-כך, במועדון ,הסומבררו" בקנזינגטון" 236 00:27:35,088 --> 00:27:38,128 .שמעתי אותו שר לראשונה 237 00:27:42,209 --> 00:27:44,769 ."בעצם, הכל החל ב"סומבררו 238 00:27:44,929 --> 00:27:48,368 זה היה המועדון הידוע לשמצה .ביותר בלונדון 239 00:27:48,888 --> 00:27:53,209 ושם, במרכז הכל, הייתה אשתו ,האמריקנית של בריאן, מנדי 240 00:27:53,729 --> 00:27:56,929 שהשתנותה הדרמטית לבליינית לונדונית 241 00:27:57,328 --> 00:27:59,969 .שעשעה אותנו בלי גבול 242 00:28:00,608 --> 00:28:04,608 .אתם יודעים למה אני מתכוונת ,אני מפורסמת בעדינות שלי 243 00:28:04,808 --> 00:28:07,808 והיא בדיוק כמו פיסת העור .שמפרידה בין הכוס שלי לתחת 244 00:28:08,528 --> 00:28:10,929 איך קוראים לה? מישהו זוכר ?מה שמה? איך קוראים לה 245 00:28:11,088 --> 00:28:12,368 .אני לא מצליחה להיזכר 246 00:28:12,608 --> 00:28:16,128 !שטח הפקר"! אוי לי" 247 00:28:17,088 --> 00:28:19,568 ,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי בנים ובנות 248 00:28:19,929 --> 00:28:21,808 ,וכל מי שהזדמן לכאן הערב 249 00:28:22,128 --> 00:28:26,848 ,לעונג רב לי להציג לפניכם 250 00:28:27,088 --> 00:28:28,888 ,יפיופים שלי 251 00:28:29,489 --> 00:28:32,689 את הכוכב הכי יפה של "מועדון "הסומבררו 252 00:28:34,368 --> 00:28:35,729 ,ובעלי המהמם 253 00:28:36,528 --> 00:28:40,128 !בריאן סלייד 254 00:30:01,368 --> 00:30:05,328 !"תראו את "מיס יפיופה .סתם מתרומם- 255 00:30:05,608 --> 00:30:08,689 פרוצה, חמודים שלי, נשארת .פרוצה אפילו בתלבושת נצנצים 256 00:30:08,848 --> 00:30:11,929 ?מי זה בכלל .סתם זונה, חומד- 257 00:30:12,409 --> 00:30:16,048 .אבל הוא פחות מוזנח מהקודם !רשע אחד- 258 00:30:26,449 --> 00:30:28,048 .הוא כבר לא יחזור הערב 259 00:30:31,209 --> 00:30:35,328 .ניגשתי והצגתי את עצמי אמרתי לו שהקמתי חברה לניהול 260 00:30:35,409 --> 00:30:37,249 .ושאני מחפש כישרונות חדשים 261 00:30:39,128 --> 00:30:42,209 ,הוא הציג אותי לפני אשתו שאל אותי באיזה מזל נולדתי 262 00:30:42,328 --> 00:30:46,088 ועוד באותו שבוע .חתמנו על החוזה 263 00:30:51,169 --> 00:30:54,489 ,בריאן האמין בעתיד .אתה מבין 264 00:30:56,729 --> 00:30:59,848 הוא תיעב את הצביעות של דור השלום והאהבה 265 00:31:00,009 --> 00:31:04,848 וחש שהמוסיקה שלו מדברת אל .יתומיו ונידחיו של הדור הזה 266 00:31:05,009 --> 00:31:08,769 ,המהפכה שלי," אמר" ".תהיה מהפכה מינית" 267 00:31:10,969 --> 00:31:16,048 אבל ב-70', הקהל שגדל על קרידנס קלירווטר והחיפושיות 268 00:31:16,169 --> 00:31:21,088 לא ידע בדיוק איך לאכול .את סוג המרד הזה 269 00:31:38,568 --> 00:31:42,808 משום-מה הוא הכניס לו לראש .שהוא צריך להופיע בשמלה 270 00:31:42,888 --> 00:31:46,489 אל תשאל אותי למה. לדעתי זה ...היה שובב, קצת מצחיק, אבל 271 00:32:01,648 --> 00:32:05,409 ?מי הטיפוס הזה .איזה הומו מבירמינגהם- 272 00:32:20,048 --> 00:32:23,088 !עוף משם! מספיק זיבולים 273 00:32:24,209 --> 00:32:27,449 !תחפף, מתרומם! תזדיין משם' 274 00:32:33,969 --> 00:32:37,288 !חומד, היית גדול 275 00:32:37,409 --> 00:32:39,128 !היית ענק 276 00:32:39,449 --> 00:32:41,368 .התגאיתי בך. בחיי .כמו אמא 277 00:32:41,769 --> 00:32:44,648 !הם השתגעו עליך !נשבעת לך 278 00:32:44,929 --> 00:32:45,929 !אתה העפת אותם 279 00:32:46,048 --> 00:32:49,048 העפתי?! זו הייתה !נפילה איומה 280 00:32:49,209 --> 00:32:52,729 בריאן, לדעתי זה רק עניין .של הצגת הדברים 281 00:32:53,088 --> 00:32:54,568 ...עם חימום טוב !?חימום- 282 00:32:55,009 --> 00:32:57,929 !תראה מה קרה לג'ודי גרלנד !לכל השירים היפים 283 00:32:58,088 --> 00:33:02,969 בקברט, כן, אבל במופע רוק .זה קצת יותר מסובך 284 00:33:03,328 --> 00:33:06,249 .אבל אתה טוב. באמת 285 00:33:07,648 --> 00:33:13,368 מניו יורק, זמר מהמם ומייסד ,הלהקה הגדולה בהיסטוריה 286 00:33:14,209 --> 00:33:16,608 !קורט ויילד 287 00:33:23,888 --> 00:33:25,169 !קורט ויילד 288 00:34:10,409 --> 00:34:15,168 קורט ויילד, מייסד ,"להקת "העכברושים 289 00:34:15,449 --> 00:34:18,369 הגיע ממחנות הקרוואנים ,של מישיגן 290 00:34:18,929 --> 00:34:23,608 אף שההיסטוריה של הרוק .טוענת שמוצאו נחות בהרבה 291 00:34:54,168 --> 00:34:56,608 !כל הכבוד 292 00:35:04,329 --> 00:35:07,208 האגדה מספרת, שכשקורט 13 היה בן 293 00:35:07,449 --> 00:35:10,168 אמו תפסה אותו בבית השימוש 294 00:35:10,409 --> 00:35:12,608 כשהוא נותן שירותי-מין לאחיו הבכור 295 00:35:13,728 --> 00:35:18,009 ושלחה אותו מיד לשנה וחצי .של טיפולים בהלם חשמלי 296 00:35:57,208 --> 00:35:59,168 ,הרופאים הבטיחו לה שהטיפולים האלה 297 00:35:59,329 --> 00:36:02,489 ירפאו אותו לחלוטין .מהנטיות ההומוסקסואליות 298 00:36:05,688 --> 00:36:08,048 :אבל הם גרמו רק דבר אחד 299 00:36:08,648 --> 00:36:12,409 בכל פעם שהוא שומע גיטרה .חשמלית, הוא משתגע 300 00:36:59,608 --> 00:37:00,608 .הם בזו לו 301 00:37:05,248 --> 00:37:10,248 כן, אבל כשמתעללים בך כך 302 00:37:12,768 --> 00:37:14,969 .אתה יודע שנגעת בכוכבים 303 00:37:15,449 --> 00:37:16,568 .אני יודע 304 00:37:18,809 --> 00:37:20,568 .רק הלוואי שזה הייתי אני 305 00:37:25,329 --> 00:37:26,849 .חבל שאני לא חשבתי על זה 306 00:37:33,969 --> 00:37:35,369 .עוד תחשוב, חומד 307 00:37:37,048 --> 00:37:38,568 .עוד תחשוב 308 00:40:21,969 --> 00:40:22,929 .לא רע 309 00:40:23,809 --> 00:40:26,289 .ג'רי דיוויין. מנהל אישי 310 00:40:27,009 --> 00:40:28,088 .אני מעוניין 311 00:40:28,648 --> 00:40:30,768 תודה, אבל כבר יש לי .מנהל אישי 312 00:40:31,889 --> 00:40:34,168 .זה הוא, שם .לדעתי, אין לך- 313 00:40:36,289 --> 00:40:39,528 .האמת היא שיש לך כישרון .זה ברור 314 00:40:40,728 --> 00:40:42,849 אבל לא ממש משנה מה הבנאדם ,עושה בחיים 315 00:40:44,088 --> 00:40:47,409 מה שחשוב בסופו של דבר .הוא האגדה שצומחת סביבו 316 00:40:48,329 --> 00:40:51,809 .היום אתה זמר מחונן .וזה טוב 317 00:40:55,849 --> 00:40:57,608 אבל אני יכול להפוך .אותך לכוכב 318 00:40:58,728 --> 00:41:00,449 ?איך בדיוק תעשה את זה 319 00:41:02,608 --> 00:41:03,929 .אומר לך, אדוני 320 00:41:09,608 --> 00:41:11,449 .כשתוריד אותי 321 00:41:18,289 --> 00:41:20,688 ...עוד לא שמעתי דבר כזה 322 00:41:21,048 --> 00:41:23,208 .הטוב בינינו ינצח 323 00:41:52,369 --> 00:41:55,409 הערב, בתוכנית הלהיטים ,"טופ אוף דה פופ" 324 00:41:55,688 --> 00:41:59,489 הופיע הזמר החדש בריאן סלייד "בלהיט שלו "כל החגיגה 325 00:41:59,849 --> 00:42:03,009 כשהוא נועל מגפי פלטפורמה .ועם איפור-עיניים נוצץ 326 00:42:03,369 --> 00:42:06,688 דובר התוכנית, המציגה את ,כוכבי הפופ הנודעים ביותר 327 00:42:06,889 --> 00:42:09,608 סיפר כי הם הוצפו בקריאות .טלפוניות כל הערב 328 00:42:10,009 --> 00:42:14,208 למחרת, כל הנערות בלונדון ,הסתובבו באיפור עיניים נוצץ 329 00:42:14,568 --> 00:42:16,688 .ואני הייתי מובטל 330 00:42:17,969 --> 00:42:22,289 .וזה, כמו שאומרים, היה זה 331 00:42:23,248 --> 00:42:25,489 ,לא שמעתי עוד מבריאן 332 00:42:27,009 --> 00:42:30,128 .או ממישהו מהם בכלל 333 00:42:31,809 --> 00:42:34,969 ?יש לך מושג מה קרה לו 334 00:42:35,849 --> 00:42:37,849 ?איפה הוא היום 335 00:42:38,608 --> 00:42:40,768 שמעתי שהוא חזר לבירמינגהם, אבל 336 00:42:42,409 --> 00:42:44,929 ...זה היה לפני .שלוש, ארבע שנים 337 00:42:46,369 --> 00:42:49,528 .מצטער. לא יכול לעזור לך 338 00:42:51,489 --> 00:42:55,168 .נראה שזה בלתי נמנע ?מה- 339 00:42:55,849 --> 00:42:58,329 .ה"אקסית", חוששני 340 00:42:59,289 --> 00:43:04,048 ,לכל סיפור יש שני צדדים ...ועם מנדי 341 00:43:04,849 --> 00:43:08,248 .מובטח לך המון משניהם 342 00:43:08,809 --> 00:43:10,528 מנדי סלייד בהופעה 343 00:43:15,969 --> 00:43:17,289 ?מיס סלייד 344 00:43:21,809 --> 00:43:22,929 .ארתור סטיוארט 345 00:43:24,289 --> 00:43:26,449 .מה"הראלד". דיברנו בטלפון 346 00:43:33,168 --> 00:43:36,528 אני רוצה לשאול אותך כמה .שאלות. זה לא יקח הרבה 347 00:43:38,369 --> 00:43:42,369 אפשר לשבת? -זאת מדינה .חופשית. כאילו 348 00:43:46,048 --> 00:43:47,289 ?מה את שותה 349 00:43:48,809 --> 00:43:52,369 .ויסקי. עם קרח 350 00:43:54,768 --> 00:43:56,128 .פעמיים 351 00:43:57,168 --> 00:44:00,608 ?אתה מחפש סקופ מחורבן 352 00:44:00,728 --> 00:44:05,409 .אני כותב על בריאן סלייד .ברצינות- 353 00:44:05,688 --> 00:44:08,128 ?איפה הוא עכשיו" כזה" .כן- 354 00:44:09,648 --> 00:44:12,688 עברו עשר שנים 355 00:44:12,768 --> 00:44:15,849 .מאז ההתנקשות המבוימת בחייו 356 00:44:15,969 --> 00:44:18,248 !מבוימת זה לא מלה 357 00:44:18,329 --> 00:44:21,329 איך הוא סידר את כולנו !עם ה"רצח" הזה 358 00:44:22,409 --> 00:44:23,849 ?הקריירה שלו, כוונתך 359 00:44:26,048 --> 00:44:27,568 יש לך מושג 360 00:44:29,088 --> 00:44:31,608 ?מה קרה לו ?איפה הוא היום 361 00:44:31,768 --> 00:44:34,489 למה, אין לכם ?רישומים עליו 362 00:44:35,048 --> 00:44:37,409 ?מקלידים את השם ומוצאים .לא בדיוק- 363 00:44:39,489 --> 00:44:41,289 ,האמת, חומד 364 00:44:42,329 --> 00:44:44,648 לא דיברתי עם ...מר סלייד כבר 365 00:44:47,369 --> 00:44:49,128 .לפחות שבע שנים 366 00:44:50,608 --> 00:44:52,009 .שבע שנים? זה המון 367 00:44:52,528 --> 00:44:54,329 .כן. זה המון 368 00:44:55,369 --> 00:44:58,568 ?לפחות. סיגריה .לא תודה- 369 00:44:58,929 --> 00:45:01,409 ...אחרי שהכל התמוטט, אנחנו 370 00:45:03,009 --> 00:45:04,048 .נפרדנו 371 00:45:05,128 --> 00:45:06,489 ...ובריאן 372 00:45:12,568 --> 00:45:14,528 .הוא פשוט הפך לאדם שונה 373 00:45:18,449 --> 00:45:20,329 .אבל הוא תמיד היה שונה 374 00:45:42,528 --> 00:45:43,889 .שני שילינג 375 00:45:57,489 --> 00:46:00,009 זה היה ראש ,1969 השנה החדשה 376 00:46:00,289 --> 00:46:01,648 ,תחילתו של עשור חדש 377 00:46:01,849 --> 00:46:05,208 ובכל מקום הייתה תחושה ,של עתיד 378 00:46:05,608 --> 00:46:08,248 מין תחושה באוויר .שהכל אפשרי 379 00:47:09,409 --> 00:47:13,489 גם ג'ק פיירי הגיע ללונדון ,בשנות ה-60 ההוללות 380 00:47:17,009 --> 00:47:20,688 ובמועדונים דחוסים ובברים של בתי-מלון 381 00:47:22,329 --> 00:47:28,849 ערך פליט הרחוב הזה חזרות לקראת תהילתו העתידית 382 00:47:31,088 --> 00:47:34,849 וקצה הסיגריה שלו התווה .סולם אל הכוכבים 383 00:48:02,369 --> 00:48:04,369 .הומו. -מתרומם 384 00:48:04,568 --> 00:48:06,208 .מתכופף 385 00:48:07,608 --> 00:48:09,608 ...החטא האנגלי 386 00:48:15,088 --> 00:48:17,608 אין צורך להדגיש עד כמה חיוני החלום 387 00:48:19,208 --> 00:48:21,048 .לאישיותו של כוכב-רוק 388 00:48:24,528 --> 00:48:26,009 !ג'ק, חומד 389 00:48:28,409 --> 00:48:30,889 ג'ק היה באמת .הראשון בסוגו 390 00:48:31,608 --> 00:48:33,289 .הוא היה המקור 391 00:48:33,768 --> 00:48:35,768 .כולם חיקו אותו 392 00:48:40,088 --> 00:48:43,208 אבל מרגע שבריאן סלייד ,נכנס לחיינו 393 00:48:46,849 --> 00:48:49,048 .דבר לא היה עוד כקודם 394 00:48:54,248 --> 00:48:55,809 .הוא פשוט היה כזה 395 00:49:43,088 --> 00:49:44,168 ?את רוקדת ג'ייב 396 00:50:32,929 --> 00:50:35,208 .התחתנתי איתו 397 00:52:08,969 --> 00:52:10,208 ,הזמנים 398 00:52:12,528 --> 00:52:14,208 ...המקומות, האנשים 399 00:52:19,969 --> 00:52:22,168 .חולפים במהירות 400 00:52:25,889 --> 00:52:29,969 לכן, כדי להתמודד עם הפראנויה האבולוציונית הזו 401 00:52:34,409 --> 00:52:36,329 ,נבחרים אנשים מוזרים 402 00:52:40,088 --> 00:52:41,568 אשר אמנותם 403 00:52:44,489 --> 00:52:46,889 .מזרזת את הקדמה הזו 404 00:52:49,048 --> 00:52:51,449 זו הייתה התקופה המעוררת 405 00:52:51,688 --> 00:52:53,289 והעמוקה ביותר 406 00:52:53,929 --> 00:52:55,608 .של הנישואים שלנו 407 00:53:10,409 --> 00:53:13,608 תודה למצביעי הפופ וברוכים ."הבאים ל"בחר את הפופ 408 00:53:14,329 --> 00:53:17,248 אני דייבי רוקט, והיום יש לנו בשבילכם תוכנית מיוחדת 409 00:53:17,409 --> 00:53:21,248 המוקדשת לאחד הכישרונות .הגדולים החדשים בעולם הפופ 410 00:53:21,449 --> 00:53:24,608 הוא מוביל בראש מצעדי הפזמונים בבריטניה 411 00:53:24,768 --> 00:53:27,449 !זה שנה וחצי. תקופת שיא 412 00:53:28,929 --> 00:53:32,208 רבותיי, אני גאה להציג את ,האחד והיחיד, בריאן סלייד 413 00:53:32,449 --> 00:53:35,608 !הלא הוא מקסוול דימון 414 00:53:39,329 --> 00:53:40,409 .אתה, בשורה הראשונה 415 00:53:40,608 --> 00:53:42,568 ?בריאן, למה איפור 416 00:53:43,128 --> 00:53:46,088 למה? כי הרוקנרול .הוא פרוצה 417 00:53:46,489 --> 00:53:48,208 .צריך להזנות אותו .להציג אותו 418 00:53:48,369 --> 00:53:52,369 ,המוסיקה היא המסכה ואני ,בבגדים המבריקים שלי 419 00:53:53,969 --> 00:53:55,409 !המסר שלכם 420 00:54:01,329 --> 00:54:04,449 ?מה עם המעריצים שלך ?הם לא יקבלו רושם מוטעה 421 00:54:04,809 --> 00:54:06,128 ?למה אתה מתכוון 422 00:54:06,849 --> 00:54:09,208 .שאתה מתרומם 423 00:54:10,528 --> 00:54:14,208 .תודה, אדוני, אבל לא .זה ממש לא מזיז לי 424 00:54:14,929 --> 00:54:17,449 נראה לי שאם אנשים מקבלים ,רושם כזה 425 00:54:17,849 --> 00:54:19,969 ,שאותו הגדרת יפה כל-כך 426 00:54:21,168 --> 00:54:23,088 .הוא ממש לא מוטעה 427 00:54:23,449 --> 00:54:26,768 !זה אני! זה אני 428 00:54:27,009 --> 00:54:31,608 .הרי רובנו דו-מיניים ?זו עובדה. -עוד שאלות 429 00:54:32,449 --> 00:54:34,128 .כן, הגברת עם הברט 430 00:54:34,329 --> 00:54:37,608 חשבתי שאתה נשוי, ושאתה גר .עם אשתך בצפון לונדון 431 00:54:37,728 --> 00:54:40,088 .כן, אני נשוי. באושר 432 00:54:40,489 --> 00:54:42,809 אני פשוט אוהב גברים .כמו שאני אוהב נשים 433 00:54:42,969 --> 00:54:45,608 ומאחר שאשתי מרגישה ,בנושאים האלה כמוני 434 00:54:46,329 --> 00:54:49,768 .עד עכשיו הצלחנו די יפה 435 00:54:52,648 --> 00:54:57,009 ?אין עוד שאלות .בסדר. תודה לכם 436 00:54:57,088 --> 00:54:58,849 ,לראשונה בחייו של בריאן 437 00:54:58,969 --> 00:55:01,248 הוא פשוט אמר את הדברים .כמות שהם 438 00:55:02,048 --> 00:55:04,329 ?האם הבין מה הוא מעולל 439 00:55:05,009 --> 00:55:05,929 .הוא לא יכול להבין 440 00:55:06,168 --> 00:55:09,088 היום היו נלחמים .בגלל זה ברחובות 441 00:55:10,088 --> 00:55:14,568 1972-אבל ב .זה היה כמו לרקוד 442 00:55:15,369 --> 00:55:17,088 "כוכב נולד - והוא מנצנץ" 443 00:55:18,688 --> 00:55:20,369 תרגיל הומוסקסואלי" "במופע של סלייד 444 00:55:21,568 --> 00:55:23,168 !כל הזוהר הזה הוא גיי 445 00:55:37,929 --> 00:55:40,048 הבחור הזה, שיושב שם ,בחליפה הלבנה 446 00:55:40,528 --> 00:55:42,809 הוא הדבר הגדול ביותר שיצא מאנגליה 447 00:55:42,929 --> 00:55:44,369 .מאז החיפושיות 448 00:55:46,168 --> 00:55:47,449 ,אבל מחוץ לאנגליה 449 00:55:48,528 --> 00:55:50,168 .לאיש אין מושג מי הוא 450 00:55:52,009 --> 00:55:54,248 .אתם תשנו את כל זה 451 00:55:55,608 --> 00:55:57,608 .אתם שחקנים 452 00:55:58,168 --> 00:56:01,048 אתם אחראים להפוך את ,בריאן סלייד, זמר הפופ 453 00:56:01,168 --> 00:56:04,449 ,למקסוול דימון !הסופרסטאר של עידן החלל 454 00:56:05,528 --> 00:56:08,528 ?אין בזה שום מסתורין. מדוע 455 00:56:09,728 --> 00:56:11,889 כי הסוד של להיות כוכב 456 00:56:12,809 --> 00:56:15,088 .הוא לדעת להתנהג כמו כוכב 457 00:56:15,409 --> 00:56:18,048 !בואו נרים את ההצגה 458 00:56:18,849 --> 00:56:20,168 .בדיוק 459 00:56:53,449 --> 00:56:56,409 אני יודע שאין לזה תקדים ,ושזה לא מקובל 460 00:56:56,568 --> 00:57:00,248 אבל אם אתה רוצה .את בריאן סלייד, אלה התנאים 461 00:57:00,768 --> 00:57:02,768 .תסכים, או תוותר 462 00:57:04,688 --> 00:57:06,248 .שמי שאנון הייזלברן ?מי- 463 00:57:06,528 --> 00:57:08,208 .טלפנתי בקשר למשרה ?סליחה- 464 00:57:08,369 --> 00:57:09,889 ?עוזרת למזכירה 465 00:57:10,048 --> 00:57:12,608 !אה, המשרה .מצוין. בואי איתי 466 00:57:14,088 --> 00:57:19,489 אני מבין שהמומחיות שלך היא בתחום אמנות המשרד 467 00:57:19,688 --> 00:57:25,208 אבל האם עבדת פעם ?בתחום ההלבשה 468 00:57:25,648 --> 00:57:27,128 .לא. אף פעם 469 00:57:27,449 --> 00:57:29,809 !נפלא! את מתאימה לנו 470 00:57:30,208 --> 00:57:31,929 ...אבל אמרתי שאני לא 471 00:57:32,248 --> 00:57:33,409 !חברים 472 00:57:33,688 --> 00:57:35,489 הרשו לי להציג בפניכם 473 00:57:36,208 --> 00:57:39,168 את המלבישה החדשה ...החמודה שלנו 474 00:57:40,809 --> 00:57:42,688 ?מה שמך אמרת .שאנון- 475 00:57:46,929 --> 00:57:47,809 .נפלא 476 00:57:48,688 --> 00:57:49,929 .כן, מר ויינברג 477 00:57:52,088 --> 00:57:53,809 .אני מודה לך מאוד, אדוני 478 00:57:55,088 --> 00:57:55,969 .להתראות 479 00:57:58,248 --> 00:58:02,608 .יוצא מן הכלל ?מה, ג'רי? מה- 480 00:58:02,929 --> 00:58:04,568 ,אמור לי, מר דימון 481 00:58:06,048 --> 00:58:08,489 את מי היית רוצה ...ביותר לפגוש 482 00:58:10,009 --> 00:58:11,329 ?באמריקה 483 00:58:12,208 --> 00:58:13,369 !כל הכבוד, ג'רי 484 00:58:13,809 --> 00:58:15,608 !את גארבו! בבקשה 485 00:58:16,048 --> 00:58:18,329 .אני את ברנדו .את איינשטיין- 486 00:58:18,489 --> 00:58:19,969 .מצטער, גוזלי, הוא מת 487 00:58:20,208 --> 00:58:23,048 .ג'רי אמר מי שנרצה ?את מי, בריאן- 488 00:58:26,128 --> 00:58:27,648 .את קורט ויילד 489 00:58:28,608 --> 00:58:30,449 אני רוצה לפגוש .את קורט ויילד 490 00:58:31,889 --> 00:58:34,248 ואכן פגשנו .את קורט ויילד 491 00:59:34,489 --> 00:59:36,128 ?מר ויילד? -כן 492 00:59:36,849 --> 00:59:38,409 ."אני רודני, מ"אלקטרה 493 00:59:38,809 --> 00:59:42,208 נמצא איתי כאן בריאן סלייד .מאנגליה. רוצה להגיד שלום 494 00:59:42,608 --> 00:59:45,128 ,רציתי לומר לך שלדעתי .המוסיקה שלך היא משהו 495 00:59:45,369 --> 00:59:48,088 .באמת. מדהימה .הכי טובה שיש 496 00:59:49,329 --> 00:59:50,688 ...מדהימה 497 00:59:51,449 --> 00:59:52,889 ...הכי טובה שיש 498 00:59:53,768 --> 00:59:55,048 ...עליזה 499 01:00:10,168 --> 01:00:13,168 באותה תקופה, לקורט ויילד .לא היה מנהל אישי 500 01:00:13,369 --> 01:00:14,969 בריאן ידע זאת כמובן 501 01:00:15,409 --> 01:00:17,449 והאיץ בדיוויין .לנצל את ההזדמנות 502 01:00:17,648 --> 01:00:21,648 אז אם במקרה תהיה מעוניין 503 01:00:22,809 --> 01:00:25,449 ...שבריאן ישתתף במשהו 504 01:00:25,608 --> 01:00:28,568 .זאת אפשרות. לא לבדו, כמובן 505 01:00:29,048 --> 01:00:30,568 אני אנהל לך ,את העניינים כאן 506 01:00:31,168 --> 01:00:34,208 .אולי כמפיק של הפרויקט 507 01:00:35,248 --> 01:00:40,409 איך נראה לך התרחיש ?ההיפותטי הזה 508 01:00:40,608 --> 01:00:42,969 איך הוא נראה לך ?בשלב הזה 509 01:00:45,688 --> 01:00:47,128 ...מה שג'רי מנסה לומר הוא 510 01:00:47,248 --> 01:00:49,289 היית רוצה לבוא ללונדון ?לעשות שם תקליט 511 01:00:49,648 --> 01:00:51,969 !כן, בטח! מגניב 512 01:00:52,128 --> 01:00:53,728 .מצוין 513 01:00:54,369 --> 01:00:57,449 ?אבל איך נוכל לעזור לך .תגיד לנו 514 01:00:57,969 --> 01:00:59,208 ?מה אתה צריך 515 01:01:02,329 --> 01:01:04,809 ,הכל. אתם מבינים 516 01:01:05,409 --> 01:01:07,568 ,הייתי נעול על הרואין 517 01:01:08,009 --> 01:01:13,648 .אבל עכשיו אני מקבל מתאדון .אני מתנקה ומתאפס 518 01:01:13,809 --> 01:01:16,409 אתם באים ואומרים לי ,שאתם רוצים לעזור 519 01:01:16,568 --> 01:01:18,728 !ואני אומר, שיגעון 520 01:01:21,528 --> 01:01:23,769 .אתה תהיה האיש שלי 521 01:01:25,809 --> 01:01:28,608 .היה ברור לגמרי מה קורה .זה קורה בכל יום 522 01:01:29,608 --> 01:01:32,009 אבל שהעולם יחשוב ...שזה קורה 523 01:01:32,849 --> 01:01:35,449 זאת הייתה הגאוניות .המיוחדת של ג'רי 524 01:01:39,648 --> 01:01:41,769 תיכף ומיד הוא התחיל ,לקדם אותם 525 01:01:41,929 --> 01:01:44,568 כמו צמד כוכבניות .40-משנות ה 526 01:01:46,369 --> 01:01:48,688 כמו איזה טרייסי והפבורן .70-של שנות ה 527 01:03:27,728 --> 01:03:31,849 .הקריירה שלי הייתה על הפנים .אתה שלפת אותי מהבוץ 528 01:03:32,288 --> 01:03:36,369 .העמדת אותי על הרגליים .על לא דבר, חבוב- 529 01:03:36,568 --> 01:03:40,329 רציתי שתיצור עוד .מהצלילים המדהימים שלך 530 01:03:40,648 --> 01:03:45,009 אני אוהב את המוסיקה שלך ...ואני מת על ה 531 01:03:49,929 --> 01:03:51,568 .אתה לא חייב להגיד את זה 532 01:04:39,168 --> 01:04:41,728 כל מאה דגולה שיוצרת אמנות 533 01:04:42,048 --> 01:04:44,568 ,היא מאה מלאכותית 534 01:04:45,489 --> 01:04:48,568 והיצירה שנראית הטבעית והפשוטה ביותר של תקופתה 535 01:04:49,048 --> 01:04:52,969 היא תמיד תוצאה של מאמץ .תת-הכרתי ממוקד ביותר 536 01:04:53,449 --> 01:04:55,329 האמת, אני במיטבי 537 01:04:55,969 --> 01:04:58,688 ,רק בתוך קהל מהודר 538 01:04:59,528 --> 01:05:01,728 בלב שכונות אמידות 539 01:05:02,048 --> 01:05:06,088 או בין שפע הקישוטים ,של מלונות-ארמונות 540 01:05:06,809 --> 01:05:11,009 לגיונות של משרתים ושטיח .קטיפה עבה מתחת לרגליים 541 01:05:11,449 --> 01:05:14,248 מה שנכון לגבי המוסיקה .נכון גם לגבי החיים 542 01:05:14,648 --> 01:05:16,769 ,היופי חושף הכל 543 01:05:17,449 --> 01:05:19,728 .כי הוא לא מבטא כלום 544 01:05:20,009 --> 01:05:21,889 חובתך הראשונה בחיים 545 01:05:22,009 --> 01:05:23,688 .היא לאמץ לך פוזה 546 01:05:24,128 --> 01:05:26,168 ...חובתך השנייה היא 547 01:05:26,688 --> 01:05:28,889 .את זאת, איש עוד לא גילה 548 01:05:40,088 --> 01:05:43,969 האסתטיקן מספק ראיות" ,ציניות אופייניות 549 01:05:44,168 --> 01:05:48,168 שזורות במכתמים שנונים" ,ובפרדוקסים מפתיעים 550 01:05:48,528 --> 01:05:52,369 בעודו מסביר את דעתו" ".על המוסריות שבאמנות 551 01:05:53,009 --> 01:05:54,969 !בריאן! בריאן 552 01:05:55,849 --> 01:05:58,048 מקסוול דימון הוא סיפורו של יצור מן החלל 553 01:05:58,168 --> 01:05:59,889 שהופך למשיח של הרוקנרול 554 01:06:00,088 --> 01:06:02,648 .ונהרס ע"י הצלחתו שלו 555 01:06:03,009 --> 01:06:05,449 ?האם אתה אומר שזהו גורלך 556 01:06:05,608 --> 01:06:07,449 ?האם אתה מקסוול דימון 557 01:06:07,849 --> 01:06:10,648 האדם הוא הכי פחות עצמו .כשהוא מדבר על עצמו 558 01:06:11,608 --> 01:06:14,088 תן לו מסכה, והוא יספר לך !את האמת על עצמו 559 01:06:17,288 --> 01:06:20,329 האם, לדעתך, כל הגנדרנים ?הם הומוסקסואלים 560 01:06:21,248 --> 01:06:24,769 אין דבר שמעורר בך יהירות !כמו כשאומרים לך שאתה חוטא 561 01:06:32,248 --> 01:06:33,769 !פנו דרך 562 01:06:36,409 --> 01:06:37,489 !זהירות 563 01:06:38,969 --> 01:06:40,208 !אני עובר! זהירות 564 01:06:41,568 --> 01:06:43,409 .ספר לנו, בריאן האם נכונות השמועות 565 01:06:43,528 --> 01:06:47,128 שלך ולקורט ויילד ?יש תוכניות סודיות 566 01:06:47,568 --> 01:06:49,009 .זה נכון 567 01:06:49,528 --> 01:06:51,728 בקרוב מאוד !נכבוש את העולם 568 01:07:03,409 --> 01:07:04,568 .סלחו לי 569 01:07:06,009 --> 01:07:08,489 אני רוצה להרים כוס לחיי .האיש היפה ביותר באירופה 570 01:07:11,168 --> 01:07:13,929 ועוד אומרים שזה !שלא-כדרך-הטבע 571 01:07:30,048 --> 01:07:32,809 ,אתה עשוי שנהב וזהב .והעולם השתנה 572 01:07:34,128 --> 01:07:36,608 חמוקי שפתיך משכתבים .את ההיסטוריה 573 01:10:58,248 --> 01:10:59,929 ?ג'ים, מה אתה הולך לעשות 574 01:11:11,128 --> 01:11:13,649 !אשה, תודה לאל 575 01:11:46,009 --> 01:11:48,889 !מספיק עם הרעש הארור הזה 576 01:11:49,368 --> 01:11:52,448 !ארתור! פתח את הדלת 577 01:11:55,969 --> 01:11:57,929 אתה מטיל חרפה !על הבית הזה 578 01:11:59,488 --> 01:12:02,248 אתה מטיל חרפה !על אמך ועליי 579 01:12:03,488 --> 01:12:06,929 אתה עושה דבר !מביש ומזוהם 580 01:12:08,048 --> 01:12:09,729 ?שמעת אותי 581 01:12:11,328 --> 01:12:13,009 !קום 582 01:12:51,849 --> 01:12:54,889 מוזר עד כמה אנשים נראים .יפים כשהם יוצאים 583 01:13:00,168 --> 01:13:02,208 לונדון 584 01:13:18,689 --> 01:13:21,448 .אין בעיה, שאנון, באמת 585 01:13:22,328 --> 01:13:25,929 .אני לא כועסת .אני כנה איתך 586 01:13:26,009 --> 01:13:27,889 גם אני נהניתי .אתמול שיגעון 587 01:13:31,368 --> 01:13:32,448 ,באמת, חומד 588 01:13:35,448 --> 01:13:37,408 .אל תקחי כל-כך ללב 589 01:13:38,288 --> 01:13:39,929 .בריאן הוא גבר מבוגר 590 01:13:40,368 --> 01:13:42,929 מותר לו לזיין כל מה שבא לו 591 01:13:43,649 --> 01:13:45,889 .והוא אוהב את זה מאוד 592 01:13:48,208 --> 01:13:53,408 גם אם רואים שני אנשים ,עירומים ישנים יחד במיטה 593 01:13:53,488 --> 01:13:56,208 זה עוד לא אומר .שהיה שם סקס 594 01:14:08,529 --> 01:14:12,488 אבל זה בהחלט .מעורר מחשבה 595 01:14:13,048 --> 01:14:17,568 .את חמודה ומתוקה ורגישה .אסור שזה ישבור אותך 596 01:14:18,609 --> 01:14:21,168 בריאן היה נדהם לו ידע .שאת מרגישה כך 597 01:14:21,248 --> 01:14:23,529 !שלא תגלי את זה לעולם 598 01:14:24,529 --> 01:14:27,168 תישבעי לי שלא !תגידי מלה, לעולם 599 01:14:33,529 --> 01:14:34,729 .אני נשבעת 600 01:14:40,689 --> 01:14:42,248 !אני לא מאמינה 601 01:15:16,048 --> 01:15:17,929 .שינוי פתאומי בתוכניות" 602 01:15:18,248 --> 01:15:20,689 .חופשה קצרה, נחוצה מאוד" 603 01:15:22,168 --> 01:15:26,649 ".אני אחזור. ב" 604 01:15:30,408 --> 01:15:31,488 .זה היה הכל 605 01:15:35,889 --> 01:15:38,488 מצטערת. חבל שאני לא יכולה .לעזור לך יותר 606 01:15:38,609 --> 01:15:40,248 ....אתה נראה בחור נחמד, אבל 607 01:15:45,529 --> 01:15:48,168 אני פשוט לא יכולה לתת לך .מה שאתה מחפש 608 01:15:51,368 --> 01:15:53,288 .נראה לי שדווקא כן 609 01:15:55,288 --> 01:15:56,448 ?באמת 610 01:15:58,529 --> 01:16:00,248 ?למה אתה חושב כך 611 01:16:03,368 --> 01:16:05,208 .החיוך שלך, למשל 612 01:16:08,649 --> 01:16:10,168 .חיוכים משקרים 613 01:16:12,729 --> 01:16:14,009 .בדיוק 614 01:16:19,969 --> 01:16:23,689 ,תראה. פעם, כמובן 615 01:16:23,929 --> 01:16:27,248 .הייתה לנו תקופה משגעת 616 01:16:27,689 --> 01:16:30,929 .חיינו את החלומות שלנו 617 01:16:35,408 --> 01:16:37,009 ,אבל כל זה נגמר 618 01:16:39,809 --> 01:16:41,448 ,הכל נגמר 619 01:16:43,769 --> 01:16:46,408 .כשקורט הופיע 620 01:16:46,488 --> 01:16:47,889 ואפילו לא קורט האמיתי 621 01:16:48,009 --> 01:16:51,048 אלא איך שהוא ,ראה את קורט 622 01:16:54,408 --> 01:16:55,889 ,הדימוי שלו 623 01:16:56,088 --> 01:16:59,328 ,שאיש, כמובן .לא היה מסוגל לממש 624 01:16:59,809 --> 01:17:03,488 .מקסוול דימון. קורט ויילד !הם היו דמויות בדויות 625 01:17:07,048 --> 01:17:08,408 ,באיזשהו מקום לאורך הדרך 626 01:17:09,609 --> 01:17:12,889 .בריאן פשוט נסחף עם השקר 627 01:17:41,648 --> 01:17:43,969 .לעזאזל! -תחתוך ?להפסיק- 628 01:17:57,689 --> 01:17:59,288 .הוא יפספס את המעבר 629 01:17:59,648 --> 01:18:01,769 .אתה סתם מבזבז סרט-הקלטה .בסדר. תפסיק- 630 01:18:07,248 --> 01:18:10,729 ?יש בעיה 631 01:18:14,128 --> 01:18:16,128 .מהתחלה ?מה? למה- 632 01:18:16,248 --> 01:18:17,809 ,מצטער, קורט ..אבל נראה לי ש 633 01:18:19,168 --> 01:18:22,529 קורט, אנחנו רק מבקשים שכשאתה מחליט לשנות משהו 634 01:18:22,769 --> 01:18:26,088 תודיע לנו מראש, כדי שאיטון ...יהיה מוכן, אחרת 635 01:18:26,288 --> 01:18:27,849 ?מה אתה מקשקש שם 636 01:18:29,809 --> 01:18:31,689 !לא שיניתי שום דבר 637 01:18:45,128 --> 01:18:49,769 !בנזונה מזורגג! תזדיין 638 01:18:53,889 --> 01:18:55,889 .איטון, בבקשה ממך 639 01:18:59,088 --> 01:19:01,248 בריאן, מצטער שאני צריך ,להגיד לך את זה 640 01:19:01,408 --> 01:19:03,088 אבל מה שהחל כניסוי מעניין 641 01:19:03,288 --> 01:19:06,729 הידרדר, למעשה, לבזבוז עגום !של הזמן שלך ושלי 642 01:19:07,248 --> 01:19:10,128 .בזבזת כבר 40 שעות אולפן .שלושים ושש- 643 01:19:10,449 --> 01:19:12,288 שיהיה! 36 שעות אולפן 644 01:19:12,408 --> 01:19:14,609 על שניים-שלושה !?קטעים מזוינים 645 01:19:15,648 --> 01:19:18,088 בריאן, אתה שוכח שאתה כוכב גדול 646 01:19:18,168 --> 01:19:20,449 ושהזמן שלך שווה .הרבה יותר ממה שהולך כאן 647 01:19:20,729 --> 01:19:23,088 !חת'כת הומו-חלל ארור 648 01:19:23,168 --> 01:19:25,248 !תזדיין 649 01:19:31,449 --> 01:19:33,929 אולי זה הזמן לעוד הפסקה ?קטנה. מה אתם אומרים 650 01:19:37,208 --> 01:19:38,368 ?נצא להפסקה קטנה 651 01:19:54,128 --> 01:19:56,328 אני לא יכול להסתכן .בהארכת החוזה שלו, בריאן 652 01:19:57,969 --> 01:19:59,449 .ברור לך למה 653 01:20:01,128 --> 01:20:02,168 .נדבר מחר 654 01:20:15,729 --> 01:20:17,328 !זהו! תתחפף 655 01:20:17,568 --> 01:20:18,849 !תחזור לזאבים שלך 656 01:20:19,009 --> 01:20:21,929 !לחברים המסוממים שלך !לטיפולים-בהלם שלך 657 01:20:22,128 --> 01:20:23,449 !ותזדיין גם אתה 658 01:21:35,929 --> 01:21:37,849 .אני בחוץ. ב-ח-ו-ץ 659 01:21:38,208 --> 01:21:41,529 .לא בא בחשבון, בריאן .תשכח מזה 660 01:21:41,849 --> 01:21:44,088 החוזה שלך מחייב אותך 661 01:21:44,248 --> 01:21:46,969 לסיים את ההופעות של מקסוול !דימון בתור מקסוול דימון 662 01:21:47,168 --> 01:21:49,088 .העניין יצא משליטה, ג'רי 663 01:21:49,529 --> 01:21:52,609 בריאן, אני מבין שאתה בלחץ אדיר 664 01:21:52,969 --> 01:21:55,929 אבל אתה חייב להחזיק מעמד !ולסיים את מסע ההופעות 665 01:21:56,889 --> 01:21:59,208 ,אתה תחזיק מעמד שם ?אני אחזיק מעמד פה. בסדר 666 01:21:59,449 --> 01:22:01,568 אחר-כך, תעשה מה ?שאתה רוצה. בסדר 667 01:23:16,689 --> 01:23:20,368 !ההתנקשות בסלייד - מתיחה" "המעריצים המרומים משתוללים 668 01:23:29,449 --> 01:23:31,849 בריאן סלייד / כתמי-שפתון 669 01:24:44,009 --> 01:24:46,929 אני לא מאמין שהעתיד הוא .מי יודע מה 670 01:24:47,288 --> 01:24:50,128 ?אנחנו בסחרור דקדנטי. נכון 671 01:24:51,248 --> 01:24:52,408 .שוקעים במהירות 672 01:24:53,128 --> 01:24:54,809 .האח הגדול לאורך כל הדרך 673 01:24:55,729 --> 01:24:58,208 בגלל זה אנו מעדיפים .רשמים על רעיונות 674 01:24:58,328 --> 01:24:59,729 .מצבים על נושאים 675 01:24:59,929 --> 01:25:02,809 .טיסות קצרות על ארוכות 676 01:25:02,969 --> 01:25:04,849 .חריגים על אפיונים 677 01:25:06,088 --> 01:25:07,368 ?ואתה 678 01:25:11,168 --> 01:25:13,729 ...טוב, אני 679 01:25:13,929 --> 01:25:16,088 .כרגע, אני רק מחפש חדר 680 01:26:00,009 --> 01:26:02,889 במשך יום שלם האמנתי .שבריאן נרצח 681 01:26:07,048 --> 01:26:09,689 ,שכל העניין באמת קרה 682 01:26:10,328 --> 01:26:14,088 שהפראנויה הנוראה שלו .התבררה כמוצדקת 683 01:26:14,568 --> 01:26:16,609 ?אף אחד לא סיפר לך .לא- 684 01:26:20,889 --> 01:26:21,889 ?למה 685 01:26:23,368 --> 01:26:24,609 .הם שכחו 686 01:26:30,368 --> 01:26:32,769 כלומר, ידעתי שזה נגמר 687 01:26:33,568 --> 01:26:39,288 רק לא ידעתי שאני זו שצריכה .לעשות לזה סוף 688 01:27:04,769 --> 01:27:05,889 .שלום, בריאן 689 01:27:10,609 --> 01:27:12,769 .לא, תודה 690 01:27:23,168 --> 01:27:24,609 .אלה המסמכים 691 01:27:26,009 --> 01:27:28,648 .הכל כאן 692 01:27:30,009 --> 01:27:31,488 .אתה צריך רק לחתום 693 01:27:43,609 --> 01:27:45,248 .כדי שלא תשכח 694 01:27:46,648 --> 01:27:48,809 .כבר שכחתי !רואים- 695 01:27:54,769 --> 01:27:56,368 !לעזאזל אתך, בריאן 696 01:27:56,809 --> 01:28:00,088 ,האם לרגע אחד לשנייה ארורה אחת בחייך 697 01:28:00,488 --> 01:28:02,689 ?רצית יותר מ... זה 698 01:28:10,889 --> 01:28:13,889 ...הבעיה שלך היא 699 01:28:14,088 --> 01:28:17,929 אתה משיג מה שאתה רוצה" ".ועושה מה שבא לך 700 01:28:18,689 --> 01:28:21,328 ,מלים", מנדי" .נובעות מכאב" 701 01:28:21,769 --> 01:28:23,689 בלידתו של תינוק יש סבל" 702 01:28:24,168 --> 01:28:25,849 ".כמו בלידתו של כוכב" 703 01:28:25,969 --> 01:28:29,288 אדם חי באימה" ".שלא יבינו אותו 704 01:28:29,368 --> 01:28:31,488 ,נשים מתגוננות ע"י תקיפה" 705 01:28:31,609 --> 01:28:34,128 כפי שהן תוקפות ע"י כניעות" ".פתאומיות ומוזרות 706 01:28:37,128 --> 01:28:39,529 אמת, איבדתי את נעוריי" 707 01:28:43,408 --> 01:28:45,529 ".אבל עשיתי זאת למענך" 708 01:28:48,969 --> 01:28:51,248 ?מה הולך כאן 709 01:28:51,929 --> 01:28:53,248 ?איך נכנסת הנה 710 01:28:53,769 --> 01:28:55,809 .אני מצטערת, בריאן .זה בסדר, שאנון- 711 01:28:56,609 --> 01:28:58,328 .מנדי הולכת 712 01:29:01,889 --> 01:29:04,048 ...מנדי, בואי איתי בבקשה 713 01:29:04,208 --> 01:29:07,929 אל תגעי בי! אני מסוגלת ...בהחלט ל 714 01:29:12,009 --> 01:29:14,168 אל תאלצי אותי .לקרוא למישהו 715 01:29:17,849 --> 01:29:19,889 !?לקרוא למישהו 716 01:29:23,689 --> 01:29:25,809 !אני אשתו, לכל הרוחות 717 01:29:30,969 --> 01:29:33,009 !תזדיינו כולכם 718 01:29:38,328 --> 01:29:41,488 זו הייתה הפעם האחרונה .שראית אותו? -לא 719 01:29:47,368 --> 01:29:49,889 ,ראיתי אותו שוב ,לזמן קצר 720 01:29:50,168 --> 01:29:51,889 כמה שבועות .לאחר-מכן. במופע 721 01:29:52,208 --> 01:29:56,088 .הוא הופיע? -לא 722 01:29:56,969 --> 01:29:59,969 .זה היה מופע של קורט 723 01:30:00,568 --> 01:30:02,809 הוא וג'ק פיירי סיימו את התקליט שלהם בברלין 724 01:30:02,969 --> 01:30:05,009 וקורט בא ללונדון .לכמה הופעות 725 01:30:05,368 --> 01:30:07,769 ,בריאן עבר שם .לשנייה אחת 726 01:30:07,889 --> 01:30:09,449 אני לא חושבת .שמישהו ראה אותו 727 01:30:13,729 --> 01:30:14,969 ?איזה מופע זה היה 728 01:30:22,128 --> 01:30:23,568 ...זו הייתה מחווה 729 01:30:24,368 --> 01:30:28,009 .מין מופע פרידה לרוק 730 01:30:28,128 --> 01:30:31,128 ,להצלת חייכם הפראיים 731 01:30:31,248 --> 01:30:33,769 ,למען המעריצים המרוצים 732 01:30:34,048 --> 01:30:36,969 ...לשים קץ לסוף העגום 733 01:30:37,328 --> 01:30:39,488 !הערב נשתה לחיים 734 01:31:41,809 --> 01:31:44,889 .זה פועל? -בטח שזה פועל .אני רוצה את זה כחול יותר- 735 01:31:48,168 --> 01:31:52,088 אל תתאמץ. אני חושב שהערב .כדאי שאופיע במקומך 736 01:31:53,088 --> 01:31:54,648 .תן את זה, ארתור 737 01:31:58,689 --> 01:32:00,168 !הסתבכתי פה 738 01:32:01,009 --> 01:32:03,609 תפסיקו, אתם מפריעים !לי להתאפר 739 01:33:12,648 --> 01:33:15,248 חיפוש שינוי שם: בריאן סלייד; הבקשה נדחתה 740 01:33:23,609 --> 01:33:25,009 :בקשת כניסה 741 01:33:25,248 --> 01:33:27,929 ?חפש; קובץ 742 01:33:31,288 --> 01:33:32,889 ?בקשת שינוי שם; שם 743 01:33:33,128 --> 01:33:35,449 סלייד, בריאן 744 01:33:38,048 --> 01:33:41,449 1971.3.16 בריאן סלייד 1979.1.23 הבקשה נדחתה 745 01:33:51,009 --> 01:33:54,288 ,לאור הביקוש העצום הוספנו הופעות 746 01:33:54,488 --> 01:33:56,248 .בכל מועד ובכל מקום אפשרי 747 01:33:56,408 --> 01:33:58,609 לצערנו, זמנו של מר סטון מוגבל מאוד הבוקר 748 01:33:58,729 --> 01:34:01,529 .כי הוא עומד לטוס לציריך 749 01:34:11,488 --> 01:34:14,408 תומס בריאן סטונינגהם 1940 סלייד; 2 בינואר 750 01:34:14,769 --> 01:34:17,488 בירמינגהם, בריטניה 751 01:34:36,648 --> 01:34:38,929 .צר לי, ארתור, אני ממהר !אני חושב שעליתי על משהו- 752 01:34:39,009 --> 01:34:40,088 .מה? -משהו גדול 753 01:34:40,289 --> 01:34:43,248 .אני יודע מי זה בריאן סלייד .ביטלנו את הכתבה- 754 01:34:43,809 --> 01:34:46,369 למה?! -סע לסקר .את המופע של סטון 755 01:34:46,969 --> 01:34:48,648 !אבל זה בדיוק הסיפור 756 01:34:49,369 --> 01:34:51,168 !?מה הם מכרו לך 757 01:34:57,529 --> 01:34:59,048 טומי סטון 758 01:34:59,369 --> 01:35:02,408 .שלום. שמי ארתור סטיוארט ."אני מה"הראלד 759 01:35:02,568 --> 01:35:04,369 .נתנו לי את המספר הזה 760 01:35:04,728 --> 01:35:06,969 אמרו לי שאצלכם אוכל למצוא .את קורט ויילד 761 01:35:10,809 --> 01:35:12,689 ?לעזאזל... מה להגיד לו 762 01:35:14,969 --> 01:35:16,969 שמע, אני לא יודע מי נתן לך את המספר הזה 763 01:35:17,048 --> 01:35:19,289 אבל קורט ויילד לא פנוי ולא מעוניין 764 01:35:19,369 --> 01:35:22,568 לתת ראיון בנושא הזה ?לך ולאף אחד אחר. ברור 765 01:35:24,128 --> 01:35:26,168 ...אני מצטער, אמרו לי ש 766 01:39:57,088 --> 01:39:58,889 ?זה היה נהדר. -כן 767 01:40:06,449 --> 01:40:09,568 ?...ראית את .לא. לא ראיתי אותו- 768 01:40:31,889 --> 01:40:33,529 ,רק עכשיו, במבט לאחור 769 01:40:35,009 --> 01:40:37,529 אני רואה איך חדרת דרך חומותיי 770 01:40:38,809 --> 01:40:40,289 ונכנסת לחיי 771 01:40:41,809 --> 01:40:43,408 .בגלים 772 01:40:46,568 --> 01:40:47,809 .תתקרב 773 01:40:53,248 --> 01:40:54,488 .אל תפחד 774 01:40:56,369 --> 01:40:59,289 מה שמך? מה הצבע ?החביב עליך 775 01:40:59,889 --> 01:41:01,969 ?השיר? הסרט 776 01:41:04,048 --> 01:41:06,969 ?אל תהיה מתוח. אתה מסטול 777 01:41:07,488 --> 01:41:08,769 .עישנתי קצת 778 01:41:14,929 --> 01:41:16,488 .הוא חיכה לי 779 01:41:18,889 --> 01:41:21,689 הלכתי אחר האותות ...שפיזר לי 780 01:41:22,648 --> 01:41:24,488 ...עכשיו, פתאום 781 01:41:39,048 --> 01:41:40,328 .תביע משאלה 782 01:42:36,009 --> 01:42:37,168 ,בקש משהו 783 01:42:38,809 --> 01:42:42,009 .וראה את עצמך על הבמה 784 01:42:42,849 --> 01:42:44,408 .נותן עד הסוף 785 01:42:45,609 --> 01:42:47,648 .פרחים שזורים בשערך 786 01:42:49,128 --> 01:42:51,609 .הפתעה נעימה. כמובן 787 01:42:52,769 --> 01:42:54,488 :ובקול רך אמר" 788 01:42:56,088 --> 01:42:58,568 ".אני אטריף אותך" 789 01:45:49,168 --> 01:45:51,009 "כניסת שחקנים" 790 01:45:52,529 --> 01:45:56,048 טומי! איך בא לך הרעיון ?למופע מדהים כזה 791 01:45:56,248 --> 01:45:58,969 .האמת? זה קוץ בתחת 792 01:46:00,128 --> 01:46:01,689 בשביל להעביר את כל זה צריך 793 01:46:01,849 --> 01:46:04,248 שש מכולות-ענק .או שלושה מטוסים חכורים 794 01:46:04,529 --> 01:46:06,048 ,מה יש לדבר !אני חושב בגדול 795 01:46:07,088 --> 01:46:11,849 טומי! מה דעתך על הישגיו ?של הנשיא ריינולדס 796 01:46:12,009 --> 01:46:14,208 נפלא. הוא עושה .עבודה כבירה 797 01:46:14,408 --> 01:46:17,809 הוא מנהיג דגול ודובר גדול 798 01:46:17,929 --> 01:46:19,369 .של צורכי האומה היום 799 01:46:19,529 --> 01:46:22,088 טומי! מה תגובתך על הרמזים שנשמעים באחרונה 800 01:46:22,248 --> 01:46:24,728 על קשריך עם זמר הפופ ,הדו-מיני בריאן סלייד 801 01:46:24,849 --> 01:46:27,889 שביים את הרצח של עצמו על ?הבמה בלונדון לפני עשר שנים 802 01:46:28,048 --> 01:46:30,809 .זה הכל, גבירותיי ורבותיי .מר סטון עסוק הערב. תודה 803 01:46:33,689 --> 01:46:35,689 !תסתלקו! החוצה 804 01:47:06,248 --> 01:47:07,609 .בירה, בבקשה 805 01:47:17,289 --> 01:47:18,889 .סלח לי, אדוני 806 01:47:20,289 --> 01:47:22,408 אתה מהחבורה ?של טומי סטון 807 01:47:26,809 --> 01:47:27,809 .לא 808 01:47:29,168 --> 01:47:30,609 .אני רק עיתונאי 809 01:47:32,809 --> 01:47:38,408 רוצה את תג העיתונאי ?שלי למזכרת 810 01:47:40,168 --> 01:47:41,408 !תודה, אדוני 811 01:48:14,488 --> 01:48:15,689 ?אתה קורט ויילד 812 01:48:18,048 --> 01:48:20,449 ?כן. ומי אתה 813 01:48:23,289 --> 01:48:26,369 ."אני עיתונאי. ב"הראלד 814 01:48:30,248 --> 01:48:31,568 ?היית במופע 815 01:48:35,168 --> 01:48:37,009 ...זה מוזר, כי 816 01:48:38,128 --> 01:48:39,889 אני בדיוק מנסה ,להתקשר אתך 817 01:48:41,208 --> 01:48:43,408 בקשר לסיפור שאני עושה 818 01:48:43,488 --> 01:48:44,929 .על ידיד ותיק שלך 819 01:48:46,769 --> 01:48:48,208 .בריאן סלייד 820 01:48:51,648 --> 01:48:53,568 אני מנסה לברר .מה עלה בגורלו 821 01:48:53,689 --> 01:48:55,529 ...תראה ...לפני שהוא הפך ל- 822 01:48:58,009 --> 01:49:00,208 .מסתורין שכזה 823 01:49:02,289 --> 01:49:04,969 שמע, אני לא יודע עם מי .דיברת ומה אתה מחפש כאן 824 01:49:05,449 --> 01:49:06,609 ?מה 825 01:49:13,248 --> 01:49:15,728 תקשיב לי. אמן אמיתי יוצר דברים יפהפיים 826 01:49:15,889 --> 01:49:18,369 ולא מכניס בהם ?את חייו. הבנת 827 01:49:19,168 --> 01:49:21,208 ?זה מה שאתה עשית .לא- 828 01:49:23,809 --> 01:49:25,289 אנחנו רצינו לשנות את העולם 829 01:49:28,088 --> 01:49:29,929 .ובסוף רק השתנינו בעצמנו 830 01:49:31,889 --> 01:49:33,408 ?מה רע בכך 831 01:49:35,929 --> 01:49:36,849 .כלום 832 01:49:39,048 --> 01:49:40,929 .אם אתה לא מסתכל על העולם 833 01:49:52,648 --> 01:49:54,648 בסופו של דבר, הוא כנראה .השיג את מה שרצה 834 01:50:04,689 --> 01:50:08,248 .סיכה מקסימה .כן- 835 01:50:08,929 --> 01:50:11,689 ?היא עתיקה .אולי- 836 01:50:12,568 --> 01:50:14,248 .הייתה שייכת לאוסקר ויילד 837 01:50:15,529 --> 01:50:17,929 כך אמר לי .זה שנתן לי אותה 838 01:50:19,969 --> 01:50:21,168 ...ידיד שלי 839 01:50:21,849 --> 01:50:24,289 .שנעלם. לפני שנים 840 01:50:28,488 --> 01:50:31,248 .שכחתי איפה היינו אז .באחת הנסיעות 841 01:50:31,769 --> 01:50:33,208 ,הוא אמר לי: "קורט 842 01:50:35,289 --> 01:50:37,648 חייו של אדם הם-הם" ".הדימוי שלו 843 01:50:50,009 --> 01:50:52,048 .קח. היא שלך 844 01:50:52,529 --> 01:50:55,369 ?שלי ?בטח, למה לא- 845 01:50:56,128 --> 01:50:58,289 במילא הייתה אצלי .יותר מדי זמן 846 01:50:58,648 --> 01:51:00,328 .ענוד אותה 847 01:51:02,728 --> 01:51:04,168 .בשביל הדימוי שלך 848 01:51:09,889 --> 01:51:11,328 ...באמת 849 01:51:12,648 --> 01:51:13,889 .אני לא יכול 850 01:51:17,168 --> 01:51:19,248 .תודה בכל אופן 851 01:51:25,689 --> 01:51:27,889 אלוהים... אני מת .על השיר הזה 852 01:51:30,889 --> 01:51:33,208 ...בכל אופן .כן- 853 01:51:36,609 --> 01:51:38,609 .'להתראות. -להת 854 01:52:09,369 --> 01:52:11,088 .הוא קרא לזה חופש 855 01:52:14,689 --> 01:52:16,889 .החופש שאתה מתיר לעצמך 856 01:52:20,929 --> 01:52:22,128 .או לא 857 01:55:15,769 --> 01:55:18,168 "ולווט גולדמיין" 858 01:55:18,488 --> 01:55:21,088 עברית: נורית יהודאי 859 01:55:21,408 --> 01:55:24,449 :הפקת כתוביות אולפני אלרום 860 01:55:24,973 --> 01:55:27,973 F-U-Z הביא סונכרן ע"י גדעון