מוקדש לאבא של חזי
תורגם וסונכרן על-ידי Torec מצוות kikmastr
צפיה מהנה
.אנו חיים באי קונכיית המזל בטיוואן
,לפני מאה שנים לא הייתה טלויזיה .לא היו בארים, לא היה קריוקי
היה רק כפר דיג קטן .בו התגורר זוג צעיר
הם היו מאוהבים. כפי שאהבה .אמורה להיות
יום אחד, כשהגבר יצא לדוג .באוקיינוס, סערה הטביעה את סירתו
'!האישה חזתה בנעשה וצעקה 'בו .'אשר הפירוש בשפה המנדרינית הוא -'לא
,היא קפצה לאוקיינוס על מנת להצילו .ומעולם לא ראו או שמעו מהם מאז
יש האומרים כי הם מצאו אחד .את השניה בחיים שלאחר המוות
.יש האומרים כי הם הפכו לדולפינים
משום שברגע שדולפינים מוצאים .בן זוג, הם לעולם לא נפרדים
- מהממת -
,מכל הדולפינים שעל כדור הארץ
רק אלו שבאי קונכיית המזל משמיעים .'!את הצליל 'בו
אך האדם נסחף אל הים, יש האומרים .כי הם עדיין מחפשים אחד את השניה
אני מניחה שכשאוהבים מישהו, ומאבדים .אותו, פשוט ממשיכים לחפש
?מה דעתכם על זה
?מה אתם מבינים
.בחייך, הסיפור הזה מדכא
.היי, את. אל תצוטטי לי .בחיי, מצטערת -
?האם את רעבה, חומד .לא -
את יודעת, את לא חייבת תמיד לומר .לא כשאני שואלת שאלה פשוטה
.תקשיבי, את זו שקראת לי 'בו', אמא
היי, אני צריך קצת עזרה .כאן, אז בואו
?כמה פעמים אני צריך לומר לך .אל תדברי עם בתנו בכל כך הרבה שפות
תסתכלי עליה. חצי מהזמן היא דוברת ,טיוואנית, חצי מהזמן מנדרינית
.ובחצי הנותר, היא מדברת אנגלית
תהיה בשקט. אם אתה חושב שזה .כל כך קל, תגדל אותה אתה
.או שתשמור את זה לעצמך, שמנצ'יק ?מה אמרת? איך קראת לי הרגע -
?איך היא קראה לי הרגע .אני רוצה לדעת
?מה אמרת הרגע .ובכן, אני בדיאטה
.בסדר, סיימתי .למדתי את זה ממגזין אופנה
.זה מאוד אפנתי ?מוצא חן בעינייך
!הביטי לכאן, בו
?יש לך שניה .חכי עד שתראי מה קניתי לך
.לא ראיתי צדפה כזו בכל ימות חיי
?יש בה פנינים .לא -
.היא נראית יקרה .מאה דולרים -
.תודה לך .הבאתי גם את זה -
לחבר שלי יש אולם שמחות. הוא יעשה ...לנו הנחה. אז אני
?האם אתה שואל .לא, תהיתי אם... אני שואל
קנית לי את הצדפה הענקית הזו ...משום שאתה רוצה שאנחנו
קניתי את זה משום שחנות התכשיטים ?היתה סגורה. האם תתחתני איתי
...כן !?כן -
.אני אחשוב על זה
אמא, מדוע באת את כל הדרך ?מהונג קונג בשביל להתחתן עם אבא
.אביך היה חתיך בזמנו .וגם טבח טוב
?האם אהבת את הונג קונג .אהבתי אותה. במיוחד את האורז-
...האורז. כן
?את לא באמת אוהבת את לואי, נכון
האם אוכל לתת לך עיצה ?לפני שזה יהיה מאוחר מדי
.עליך לבטוח בליבך
!אבו
!אבו! אבו! אבו
.שלום לך, חבר .יש לי חדשות בשבילך
.לואי אומר שהוא רוצה להתחתן איתי
!תפסיק עם זה
.שמעתי פעם סיפור
.נשמות מתחילות יחדיו ,אולם כשהן נכנסות אל העולם
.הן נפרדות בצורה כלשהיא
,והן ממשיכות לחפש אחת את השניה ...עד שהן מצליחות למצוא
את מי שהן נועדו לחיות .את החיים איתו
?מה ?אבו? לאן אתה הולך
?אבו
".אני מחכה לך בהונג קונג. אלברט"
?אלברט
.כמה רומנטי
.סלחו לי, אני מחפשת מקום לאכול בו
האם תוכלו לרשום לי שמות .של כמה מסעדות? תודה לכן
.זבל טיוואני .אל תהיה כזה -
?את מדברת אנגלית ?כן. מופתע -
?זו הטיסה הראשונה שלך ?רואים -
כמובן שרואים. תקשיבי, הונג קונג .היא ענקית. את עשויה ללכת לאיבוד
אני אוכל להראות לך את המקום. שמי .מנהטן רוברט. אני מכיר את כולם
,פשוט תשאלי עלי. למען האמת .אפשר לומר שאני מפורסם
?מה את אומרת
?מה אתה עושה ?יש לך אחות תאומה -
.סלחי לי לרגע
".חברה של מאפיונר נעלמת"
.בוקר טוב, מר צ'אן
האם ישנה התקדמות ?בוול סטריט היום
כן, קרן הארי. הם נכנסים לעסקי .הבנקאות ולווים כספים רבים
גם אם הם יקבלו ריבית בשיעור ,של עשרים אחוזים
זה עשוי להיות הרבה יותר .גבוה עד שעות הבוקר
תחטט קצת. תראה אם קרן הארי .מכרה ממניות הניקיי שלה
ואז תבדוק אם ערך היין עולה
תבדוק את החוצה הצבאי היפני עם ...ארה"ב. אם הוא עומד לפוג, ו
,אם אחד מאלו נכון .אני רוצה שתקנה כל מניה אפשרית
.אני חושב שזה הדבר הנכון לעשות
אני לא יודעת אם אתה מודע לעובדה .שהקרן מנוהלת על ידי 2 זוכי פרס נובל
,יש להם נוסחא נהדרת ?מדוע שתטיל בהם ספק
.יש לי את הסיבות שלי
.הבעיה שלהם היא תאוות בצע .הכל כתוב, תזרים המזומנים שלהם גרוע
.הגיע הזמן לבצע את המהלך שלנו .אז לכו ובצעו אותו
.כן, מר צ'אן .תודה לכם-
אני רוצה שתדאג שישלחו 1000 ורדים .לכרמן. ותצרף את הכרטיס הזה
?לא נפרדתם .אנו עדיין ידידים-
אתה ילד גדול. אתה צריך לשקול .להתמסד עם מישהי בקרוב
.בלתי אפשרי ?עם כל הנשים האלו-
.הן כל כך יפות, וגם אלגנטיות .יותר מדי בשבילי-
תזהר, משום שיום אחד תפגוש את .הבחורה המתאימה ולא תדע מי היא
.אני אכיר אותה
.אל תחכי לי .תתכבדי
את רוצה לומר לי שהבקבוק הזה ?צף את כל הדרך עד טיוואן
.ואת באת לכאן
.ואת טסת עד להונג קונג .רומנטי ונועז
.אבל יש לי משהו לספר לך ?כן -
.רק פרט אחד שכדאי שתדעי ?מה -
.תקשיבי
!אין סיכוי .כן, זה נכון -
?בחייך, בכנות .כן, אני נשבע-
?הפתק היה בשביל חבר שלך .חבר לשעבר-
?אבל מדוע .משום שהוא נפרד ממני-
?אני מתכוונת, מדוע אתה הומו ?כאילו שזה מבחירה-
.ובכן, אתה בחור נאה .אמת. אבל עדיין הומו-
!היי
!בסדר
".אני מחכה לך כאן" .אז כך קיבלת את הרעיון
.בחרתי את הדירה הזו בגלל שלט החוצות
.תקשיבי, אני מצטער על הבלבול .אני אפצה אותך
?את לא חולה במחלת ים, נכון
!יפיפה
.זו עבודה טובה
.נשמעת כל כך לחוצה בטלפון ?מה מקרה החירום
אין שום מקרה חירום. רק התגעגעתי ?אליך. אתה לא מתגעגע אלי
.שב, אני אביא לך משקה
.ספרי לי מה קורה
.אולי כדאי שתלך
.חבל מאוד ?יצאת לשוט ואתה לא קורא לי
.ואתה כאן בכל זאת
בעיתונים כתוב שאתה .יוצא עם החברה שלי
?אתה מאמין לכל דבר שאתה קורא .זה ילדותי, האוורד
?ובכן, תאמר לי, אתה כן .כן -
אתה התחרת כנגדי בכל דבר .מאז שהיינו ילדים
.צ'אן, בוא לכאן
שמעתי שאתה מתעניין לאחרונה .במניות של החברה שלי
באמת? ובכן, אני מתעניין במניות .רבות, לא רק שלך
תן לי לתת לך עיצה. השותפים שלי .ואני מחזיקים בכל המניות השולטות
.אין סיכוי שתשתלט על החברה שלי ?מדוע לא -
,אתה עומד שם על הסירה שלי ,מתעסק עם החברה שלי
!בטח יש לך משאלת מוות ...מדבר ככה
?אולי תוכל לנסות להגיע לנקודה שלך
.התנצלות .אני חושב שמגיעה לי התנצלות
.אתה לא חייב לעשות את זה מול כולם .אני אתן לך זמן. 5 דקות לאחר שאלך
.חמש דקות ?מה השעה אצלך
.המחוג הקטן על השעה שש ?מדוע לענוד את השעון או הוא לא עובד
.אני אוהב את היהלומים !מקוריים
.חבר'ה, שימו עליו עין
,אם הוא לא מתקשר אלי בעוד חמש דקות .זרקו אותו לתוך הים
,תנו לו גלגל הצלה .אל תאפשרו לו לטבוע
.כן, בוס !תתקשר
.להתראות, בוס .להתראות
.עשה לעצמך טובה .תתקשר אליו ותתנצל
.תמהר. אני רוצה להסתלק מכאן .יש לי פגישה חמה
כן, תמהר. אתה ודאי רוצה .להכנס אל תוך המים
.תביא את גלגל ההצלה .קדימה -
.אני לא מעונין .אל תלחם בזה -
.הנה גלגל ההצלה !מהר, הוא טובע -
!הוא שם
!אל תזוז
.עזור לו .צ'אן הלך משם
!מגניב
?אתה בסדר .אני בסדר גמור -
.אני אתקשר אליך
!זוזי
?היכן הוא
.אני לא רואה אותו ?אתה יכול לראות אותו
?אתה בסדר .אני אלך לעזור לאחרים
...היי, אני מכיר אותך !הוא כאן
!קדימה, הוא מאחור
.עזור לי, אני טובע
.הנה, קח גלגל הצלה .תודה לך -
?מישהו רואה אותו .לא -
!תמשיכו לחפש
!תפוס
!רגע, הנה הוא בורח
!הוא התחמק ?הבוס נתן לנו הוראות, נכון
לזרוק אותו לים עם גלגל הצלה .וזה בדיוק מה שעשינו
.כן, בטח .העבודה הושלמה. בואו נלך לאכול-
.תודה לך
?אתה בסדר ...את... את -
.אני בו
?את בורחת ?בטח, מדוע לא -
?מויאטנם .כן, נכון מאוד -
?כמה אתם .רק אחת -
?ובכן, מי נוהג בסירה
?א רוצה לעזור לי כאן .אני גוועת ברעב. אני רעבה-
?מה לגביך .אני לא גווע ברעב עדיין, אבל רעב-
.בוא נדבר קצת .אולי זה יעזור לנו לשכוח מהרעב
?על מה
.על הדברים שאתה באמת נהנה מהם
.מוזיקה, באולינג, מכוניות, נשים ?שום דבר
?על מה אתה מחייך .זה כל כך משעמם
בסדר, בוא נדבר על דברים .שאתה לא אוהב
.אני לא אוהב אנשים חטטניים
ספרי לי על דברים .שאת לא אוהבת
.אני לא אוהבת להתבגר .משום שאי אפשר להיות מפונקים
."האם אמרת "מנוקנקים ."אמרתי, "מפונקים -
,ככל שאתה גודל .כך פחות אנשים אוהבים אותך
?מה את אוהבת הכי הרבה
.להתקלח כשממש חם .להתעורר עם כוס קפה חם
.זה נשמע טוב
.הכוכבים בהונג קונג ממש יפים ?למה אתה מתכוון, הכוכבים בהונג קונג -
.הכוכבים יפים באותה מידה בכל מקום
זה רק תלוי אם אתה מסתכל .למעלה ומביט בהם או לא
?מה
!כוכב נופל ?באמת -
כן! אמא שלי אומרת לי תמיד כששרואים כוכב נופל צריך לשים את הידיים בכיסים
.ולהביע משאלה והיא תתגשם .חבל שאין לי כיסים
.הנה עוד אחד
?איזו משאלה הבעת .אני לא מספרת. זה מזל רע-
?אתה חטטן, נכון
.אני כל כך ישנונית
!תראה, שם ?מה זה -
!סירה! סירה !לכאן
לא עוברים כאן אוטובוסים והרשויות ?בודקות תעודות זהות. רוצה טרמפ
.זה בסדר. פשוט תאמר לי היכן אני .ואני אצעד בחזרה בעצמי
איש לא גר כאן במרחק מאות ק"מ, ואנו ...נמצאים באמצע שום מקום. גברת
.שמי הוא בו ?(בוב (נשמע כמו ציץ
.בסדר, פנימה .בסדר-
.חכה, לא אתה .דיברתי אליה
.זיאן, שמתי לב שיש רק שני מושבים .כן ,הנה עשרים דולרים -
,המשך לצעוד עד שתראה מונית .או שתתפוס סירה כמו שאני עשיתי
.הכנסי
?אתה חי בבית הגדול הזה לבדך .ובכן, ישנו משרת -
.אתה מתלוצץ! בטח מאוד צפוף כאן .שבי -
?אני יכולה להסתכל מסביב .כן, בטח. - תודה -
.אני רעבה
.אני כל כך רעבה
?את צריכה משהו .אני מחפשת את האוכל של הדגים-
,הם לא זקוקים לזה .אלו דגים וירטואלים
.בואי לכאן. לכאן ?מדוע יש לך דגים אלקטרונים-
,לא צריך להחליף את המים אף פעם .והדגים אף פעם לא מתים לי
?ומה קורה אם יש הפסקת חשמל .אני לא יודע -
היי, עם בית כזה גדול אתה בטח .עורך מסיבות לחבריך כל הזמן
.אין לי חברים .אתה ודאי בודד-
?מה עכשיו
?אתה אוהב להלחם, מה
,יש שאוהבים לשחק גולף .יש שאוהבים מרוצי סוסים
.אני אוהב אגרוף ואימוני כושר
?בשביל מה הדבר הזה .קדימה, בואי נלך-
.זה אמור להתאים לך .תוכלי להחליף בגדים כאן
.מאחורי זה
.היי, בטי .אני צריך מונית
.חצי שעה? נהדר
.לא התכוונתי לשם, בו .יש חדר מאחורי המראה
פחדתי שאלך לאיבוד שם .ושלעולם לא אמצא את דרכי
?את רעבה .גוועת ברעב-
.אז בואי נאכל ?יש לך אורז סיני-
?מה
.זה האוכל הכי טוב שאי פעם הזמנתי .אני מזמין מהמסעדה הזו הרבה-
?כזה מטבח יפה ואתה לא מבשל .אני לא אוהב את כל השומן-
תפסיק לנעוץ בי מבטים. תאכל את .ארוחת הצהרים שלך. - בסדר
?מדוע אתה מחייך .אני נהנה לצפות בך אוכלת-
?אתה עשיר .אני מניח שכן-
?איך עשית את כספך .זבל-
.לא, באמת .קונה ומוכר את זה-
...בסדר, תהיה כזה
?יש לך גזוז במקרה .מה דעתך על מיץ? זה בריא יותר-
?אתה מחפש את בו .היא הרגע ירדה במעלית
הירחונים האלו מופצים בכל .שבוע עם החבר שלך
ובכל פעם יש תמונה שלו .עם חברה חדשה
הייתי קורא לו מופקר .ולא חמוד
תראי את זה. בואי נשמע מאחת .החברות לשעבר שלו
.הוא לא יודע כיצד לרצות אותי .הוא לא אומר דברים נחמדים
ועם זאת, הייתי אומרת .שהוא די רומנטי
.הוא תמיד ניגש ישר ולעניין .תמיד יש לו עסקאות בתהליך
.ועם זאת, הוא רק נער
.הוא מאוד תחרותי .והוא נהנה מדברים חדשים
והוא לעולם לא משנה את .דעתו ברגע שהחליט
.איתו... אני חשה מאוד לא בטוחה
?אז מה זה אומר .הוא אוהב דברים חדשים. בנות חדשות-
,ברגע שהוא יחליט .אנחנו נקרא עליך
,כל הבחורות האלו פשוט רעות, חוץ מזה .הן היו חסרות בטחון מלכתחילה
.אני, לעומת זאת, מלאת בטחון .שכחי מזה -
הונג קונג היא מקום מאוד .משעמם בכל מקרה
?את נוסעת הביתה .לא. זיאן הוא כיפי-
את לא זכית בו עדיין. את לא יכולה .פשוט לבוא, לומר שלום ולהתפשט
?אתה באמת חושב שאני כזו ?את באמת חושבת שהוא לא כזה-
אני יודעת בדיוק מה הוא. הוא אוהב .בחורות, מצליח. יש לי רעיון שכולל אותך
.אל תחשיבי אותי
?בבקשה .אין סיכוי -
.בבקשה, פשוט אמרי לי לאן בתך נסעה
.בו מצאה בקבוק וטסה להונג קונג
,אם בו נמצאת כאן בהונג קונג .אני אמצא אותה
בדקנו את חברת ייצור הכימיקלים .של לו כפי שביקשת
הם דיווחו בשנה שעברה על .גידול של 13 אחוזים
.הרווח שלהם היה 130 מיליון דולרים .מחירי המניות יקרים בשלושים אחוז
?האם להמשיך בקניה, זיאן
.כבר רכשנו 16 אחוזים מהחברה
למר לו ולשותפיו יש אחיזה חזקה .ב65 האחוזים הנותרים והם מסרבים למכור
,מר צ'אן, אם נמשיך להעלות את המחיר .מחיר המניה יהיה יקר מדי
.מכרו את כל המניות שלי
זיאן, אם תמכור את כל המניות שלך .במכה, המחיר יצנח
ואם נמכור בזול לאחר שקנינו במחיר .כה גבוה, חברתנו תספוג הפסד גדול
.פשוט עשי בדיוק כפי שאמרתי לך
.אני צריך לראות את קיי.קיי .כן, אדוני -
?מי זה קיי.קיי .המנהל של החברה להגנת הסביבה-
.אתה איש מת
?יורד למטה .מצטער, אני עולה למעלה
.אני נפגש עם חברה בקומה העליונה .זו הקומה העליונה-
באמת, כן, היא גרה למטה ?מה שמה -
...למען האמת, זו פגישה עיוורת !כן
.הקומה הזו נחמדה. בטח השכ"ד גבוה ?כמה אתה משלם למטר מרובע
?מי גרם לך לכתוב על הדלת שלי ?למה אתה מתכוון -
!היי, תביט לשם
.אל תזוז או שאשבור את ידך
!שחרר! שחרר
?מדוע עשית זאת .קודם שחרר אותי -
?כתב יפה, נכון
,תפסיק עם זה! אני גרוע בקונג פו .אני רק העברתי מסר
?מסר בשבילי .תבדוק בכיס האחורי -
.בריון שכמותך, זה שבור עכשיו .אתה תשמע מעורך הדין שלי
.עכשיו קרא את זה
".חברתו של מאפיונר נעלמה"
?מה קרה .אל תדאגי לגבי, אני אהיה בסדר-
?לא, עם סיאן. האם הוא האמין לסיפור ?האם הוא מאמין שאני חברה של מאפיונר
?מי יודע ?את חושבת שזה יעבוד
.כמובן שזה יעבוד
?מה נעשה הלאה ...נשיג עזרה מהחבר'ה שלך-
.כלומר, החברים שלך
.את בצרות צרורות, גברת .אנו נחתוך אותך לחתיכות
...תעשה את זה כמו שצריך .אתה עושה את זה לא נכון
.החבר שלך הוא הבוס של המאפיה בטיוואן .הבוס שלנו שונא את החבר שלך
.אז הוא אמר לנו לחתוך את פניך .תורך
,אם את לא מאמינה לדברינו .פשוט קראי את העיתונים
.עכשיו כולם מחפשים אחרייך
.זה עבר .הוא מגיע לכאן
?אתה בסדר ?אני בסדר. ואתה -
!זה אתה ?את בסדר -
...אני לא בטוחה מי אלו ?מה זה -
.לא חשוב
?מה לא בסדר איתך .אל תתן לו לראות את פניך
החבר'ה האלו טובים מאוד .בתור שחקנים
.התרחק .אני אדקור אותך
.שחרר אותה או שאדקור את עצמי
.הרגע חתכת את עצמך
.אנו נאפשר לך לחיות
..אל תתגרה במזלך .בואו נסתלק מכאן-
,סיאן, אל תרדוף אחריהם, בוא נלך .לפני שהמשטרה תגיע לכאן
?של מי המפעל הזה .אנחנו בטוחים כאן. הוא שלי-
?למה הוא מלא בזבל .אמרתי לך קודם. אני קונה פסולת-
.זה שווה הרבה מאוד כסף .זבל יקר. עלי לספר לחבר שלי על זה-
.קודם סיפרת לי שאת פליטה
עכשיו את חברה של בוס .במאפיה הטייוואנית
?באמת .כן, אני אישה שמסוכן להיות איתה-
?אתה מפחד .אני אף פעם לא מפחד-
אתה מתכוון לומר שאתה לא ?מפחד שחבר שלי יהרוג אותך
.איך נעשית חברה של מאפיונר
יש תחנת משטרה ליד .הבית שלי בטייוואן
יום אחד נכנסתי פנימה והיו .מודעות ה'מבוקשים' על הקיר
אחד מהם היה עם גבות יפות .שיתאימו לעיניים היפות האלו
הלכתי לשם בכל יום. אתה יודע .מה אומרים? אהבה ממבט ראשון
?ואז מה קרה
.השגתי את הכתובת שלו .ועכשיו הלב שלנו קשורים אחד בשני
?מה אהבת אצלו
היה לו סגנון מיוחד .והוא היה רקדן נהדר
.מאוד רומנטי
?האם משמעות הריקוד רומנטיקה .כאילו שאתה רומנטיקן -
.אני יודע לרקוד
?ככה .כן -
?ומה לגבי טנגו
.כן
!אתה כל כך משעמם ?אתה לא מכיר ריקודים מלהיבים
.אני מכיר אחד .באמת? בוא נראה-
.אל תפחדי .אין סיכוי-
.ידים לכאן... קפצי לכאן
.הרי לנו
.לא רע .עוד -
?עוד לא השתעממת .לא, אתה ממש כיפי-
.פשוט ודאי שאת מחזיקה חזק .אל תעזבי
?אנו ננוע די מהר. מוכנה .בסדר, בסדר -
,שימי את ידייך כאן .ואני אצטרך שתקפצי
.האווי, חנות סחר החליפין סגורה
.המניות שלנו צנחו ב20 אחוזים .המסחר נסגר על 6.5
?מה ההפסד בנכסים .עשר מיליון. פחות או יותר-
.זה בגלל שצ'אן נפטר מהמניות שלנו
?מה לגבי החקירה שלנו
,אם מטרתו של צ'אן היא לשלוט בחברה .הוא לא יכול להפטר מאיתנו
אז למה להפטר מהמניות שלו ?אחרי שקנה במחיר כה גבוה
.זה לא הגיוני יותר ?מה קורה
.זו מזימה ?מה הוא מתכנן
.היי
?מה קרה .ארבנו לצ'אן בשביל נקמה-
?האם הוא נפגע .לא. אין עליו שריטה-
זה גורם לי לחוש טוב יותר. אם היה .קורה לו משהו, הייתי מאשים את עצמי
ואם מישהו מכם, האנשים שלי היה .נפגע, הייתי הרוס לגמרי
.אני מרגיש רע גם ככה .זה היה הרעיון של אביך-
אבא שלי? אני לא יודע ?על מה הוא חשב
?לארוב לחבר הכי טוב שלי ?למה שלא נירה לו בגב
.למשוך בהדק. זה הרבה יותר מהיר .צלף -
.אני מתלוצץ. זה פחדני מדי .אתם צריכים למשוך אותו החוצה
.רעיון חכם, בוס
.אני יודע
.מה שנעשה הוא לשכור לוחם .שיהיה חזק יותר מצ'אן
.כמו כן, שיהיה קטן יותר .מישהו מחו"ל
,מישהו שהוא לא מכיר .הוא יושפל
?בחייכם, אתם לא מכירים את הסימן הזה !זה אומר: תסתלקו, לכו מכאן
.מבלבל
?ראיתם את הבחורה הזו .כן -
.זו מרי ?מרי -
.זו לא מרי, זו באני ...זו לא באני-
.אני אראה לך היכן היא
.שים את המשקפיים שלך .יש לה שיער קצר -
?מה אמרת לי .אמרתי לך לשים את המשקפיים-
.אני צריך ללכת עכשיו
?אלוהים, מה הוא עושה
זה לא היה קורה אם הייתי ?מראה לו היכן באני חיה
?אלברט
.אני כזה מלאך
?כן? מה אתה רוצה
!מה ל... תפסיק ?היכן היא -
!עזוב אותי .כדאי שתספר לי, אני לא מתלוצץ-
?היכן בו שלי ?מה עשית איתה
?לאן לקחת אותה .בו ואני מאורסים
.מר צ'אן .היי -
.מר צ'אן
?מה זה .סלח לי -
הגב' הזו כל כך יפה, עד שחשבתי .שמגיעה לה אפקט של רוח
.את מהמהמת .אני יודעת -
?האם אנו שותים את זה
.כן, זה משנת 1982
זה לא הכל. אני יכולה לומר .משהו נוסף על ידי טעימה
.קוטף הענבים נולד ב1960
.בואי נזמין
.אני אעשה את זה
?האם אתם מכינים אורז סיני
.רק צוחקת .הדאגת אותי -
האם אתה תמיד אוכל כשיש .כל כך הרבה אנשים שצופים בך
אמור לחבר'ה האלו שהם .יכולים לעזוב עכשיו
.סלח לי
?איך זה שאין עוד מישהו שאוכל .קניתי את המסעדה -
!אז לא אוכל לראות כוכבים .בלי מפורסמים המקום הזה משעמם
.מדוע אתה שונא המונים? הם רק אנשים ?באמת אין לך חברים
.אבל יש לי אויבים
מדוע מכרת את המניות של החברה ?שלי במחירים כאלו נמוכים
.אני באמצע ארוחת צהריים .אני אתקשר אליך אחר כך
.אמור לי מדוע? אני מפסיד כסף .וגם לך בטח לא הולך טוב במיוחד
.בבקשה עזוב .המסעדה סגורה
.אדוני, אתה נראה בחור חכם .אפשר לומר את זה -
אתה לא נראה כמו מישהו .שיש לו הרבה זמן פנוי
מדוע שלא תשתמש בו בשביל .להציל את החברה שלך
?ותעזוב עכשיו, בסדר !ספרי לי מי את -
אני אורחת, ואני נגעלת .מההתנהגות שלך
אנחנו מנסים להנות מארוחת ערב זוגית .ואתה מפריע לארוחה שלנו
.סיאן, בוא נדבר .כבר דיברנו-
.בחוץ
?מתי תקלטו את זה !'הסימן הזה אומר 'בואו אחרי
.מבלבל
.אני אוהב את הגישה שלך
.זה שום דבר ...זה מכל הזמן עם מאפיונרים
?אתה חייב ללכת
.כן. מייד אחזור .סלחי לי
?סיאן
.תזהר
.תשמור על גבך
.זה בסדר, הסדרתי את זה עם הבוס שלך .אתם יכולים לסגור גם את החניון
.ואז אתם יכולים ללכת
,אנו רק נבלה קצת, אל תדאגו .אני אשלם על הכל. - כן אדוני
.שמעתם את מר לו, לכו
.מר צ'אן, תהנה
?האווי, מה קורה כאן
.אני רוצה שתכיר מישהו .הבאתי אותו מחו"ל
!גבירותיי ורבותיי: אלן
אלן כאן הוא בלתי מנוצח בכל .קטגורית משקל קשה
,אלן ילחם איתך, אחד על אחד .בשמי
?מדוע שלא אלחם איתך .הוא ואני לא באותה קטגורית משקל
.יש לי יתרון גדול .אתה לא מבין? זו הנקודה-
,אם תפסיד לבחור נמוך .זה יהיה משפיל
.תתנהג כמו מבוגר
.אין לך ברירה
?אתם לא מתכוונים להשתמש בכפפות, נכון ?מה אתם חושבים שהוא, לוחם רחוב-
.אני לא רוצה לצפות בו מתץ. עדיין לא .אם הוא יכה בכפפה, זה לא יכאב -
.לא? תן לו להכות בך עם כפפה .תגיד לי אם זה כואב
.תנסה להפיל אותי בכל דרך שתוכל .אבל בלי תרגילים מלוכלכים
...אומרים שאתה לוחם נהדר .קדימה
תראה, הם לא יתנו לך לעזוב .מבלי להלחם
.אתה ביקשת את זה
?אתה מוכן .כמובן -
.אלן מפסיד .לא, הוא רק בוחן אותו -
הוא רוצה לראות עד כמה .חזק הוא יכול להכות
.חכה
.יפה מאוד
?מדוע הוא מחליף כפפות .הוא יודע מה הוא עושה -
.הוא נותן לסיאן יתרון קל
הוא יודע שהמכות של .סיאן רכות מדי
.באתי מרחוק .אני לא רוצה משחק קצר
.כל לוחם נלחם לפי הקצב שלו .הוא מספק קצב לעבודת הרגליים שלו
.לסיאן אין שום קצב .עבודת הרגליים שלו גרועה
.תראו את עבודת הרגליים של אלן .הוא בשליטה
.בוס, אתה נשמע כמו מומחה
?מדוע אתה לא נלחם
.סיאן ואני נהגנו להלחם .אבל אני תמיד הפסדתי
ואז חשבתי, שאולי כדאי .שאנסה קריינות
?אתה מעדיף לקריין מאשר להלחם .כשאני מדבר, אני נשמע בלתי מנוצח-
...בזירה, אני כמוכם .בעיקר חסר תועלת
.לסיאן היו מהלכים מבריקים ?מה קרה
.הוא דואג לדברים אחרים, כמו מניות !הוא הפסיק להתאמן. הוא יפסיד
.נראה שדעתו של סיאן מוסחת .זו הסיבה שהוא יפסיד
!קדימה
...מכה יפה .אבל לא מספיק חזקה
!קדימה
?אתה בסדר
.אתה ניצחת
!מגיע לך. ניצחנו .בואו נבעט בו כל עוד הוא למטה-
?מה אתה אומר, בוס
כמה פעמים אמרתי לכם? גברים אמיתיים .נלחמים בצורה הוגנת. לא כמו פחדנים
אתם חושבים שזה כבוד ?בלבעוט באדם כשהוא למטה
.אתה טוב
.בואו נלך
.העבודה שלי הסתיימה .הוא טוב
?אתה בסדר ?הוא לא פגע בך יותר מדי, נכון
.אתה בטח מאושר שהפסדתי
.זה בטח נראה כך .אבל אני לא שמח
?אתה צריך להתקשר למישהו
.שכח מזה
.תתקשר אלי .תשמור על עצמך
?לא עזבת .אמרת שעלי לחכות-
.באתי לחפש אותך
.הם רימו והיו רבים ממך .לא, זה היה אחד על אחד
.באמת הפסדתי
.בסדר. אז הפסדת .אתה תתרגל לזה
אני צוחקת. תתאמן חזק, ואז כשתהיה .מוכן, תחזור ותכסח אותם במכות
אני באמת צריך להתאמן, אבל לא .בשביל להכות אנשים
?אז בשביל מה תחזור להתאמן .בשביל גוף חזק ונפש חדה-
.לא התאמנתי מזה זמן רב .אך חדר הכושר שלך ענק. איזה בזבוז-
?הכל בשביל ההצגה .אני פשוט שונא להתאמן לבד-
.בסדר, אז אני אתאמן איתך
?מדוע את כל כך נחמדה .משום שאתה עשיר -
אתה רואה עד כמה נחמד אתה ?נראה כשאתה צוחק
כשהיית שם קודם היית כל .כך זעוף ורוטן
.זו בטח הסיבה שהפסדת .רואה? צחוק נחמד
את יודעת, את לא צריכה .איפור ובגדים מהודרים
?אתה יכול לקחת יום חופש מחר ?ואז מה אעשה -
!פשוט אמור כן
.קודם ספר לי .רק תאמר כן -
?בסדר. מה נעשה .נבלה -
?האם אנו מאוהבים ?מה -
.אני חושב שאת נחמדה מאוד .אני מאוהבת. עכשיו תורך לומר-
...בואי נראה, זה
.אני מחכה לתשובה .ככה זה עובד
...אתה יכול לומר לי
.בארבע מילים, או פחות
.אני אוהב אותך .או אני לא אוהב אותך
?מתי חזרת ?מה קרה עכשיו
.אני מבולבלת .אני חושבת שאני מאוהבת
.אהבה היא רק מצב נפשי .יותר פנטזיה מאשר אמת
אהבה היא כמו חלום שופע .שהופך עד מהרה לסיוט
.אלברט, אתה כזו השראה
.יש לי חדשות בשבילך ?מה -
.החבר שלך, לואי, כאן ?מה -
,הוא ניסה לחנוק אותי. למזלי .הייתי מספיק חזק בשביל להלחם בו
.הוא היה שתוי מהרגע שהגיע
.אני חושבת שבאמת אכזבתי אותו .אנו מדברים על אהבה, לא רחמים
,זכרי, ככל שתהיי רעה אליו .כך ייטב לו
,עד שתחליטי ברגשותייך כלפי צ'אן .אל תתני לו לראות אותך
.זה הכי הוגן
בוקר טוב, מה דעתך על משקה ?בלדי מרי? האם אוכל להביא לך משהו
.עזוב אותי ?לאן אתה הולך-
.למטבח !לא, חכה -
...אני צריך, אני צריך ?מה אתה מחפש -
.פותחן בקבוקים .אני אביא לך כוס -
.הנה, קח שתיים ?איך אני אפתח את זה -
.בו, זה מטורף .בסדר, אני אספר לסיאן את האמת-
.אם תספרי לו כעת, את תהרסי הכל .הוא ימשיך לבחורה הבאה אם הוא יגלה
.אתה טועה .סיאן לא כזה בחור
הוא לקח יום חופש בשביל להיות .יחדיו. זה היה יום מושלם
.כשהוא לא לידי אני מתגעגת עליו מאוד .אני חשה שאני הבחורה היחידה בשבילו
אני אוהבת את סיאן ואני יודעת .שגם הוא מאוהב בי
.נשמע לי כמו אהבה
?מה קרה .אני רוצה סאקי -
.אפילו לא סיימת את היין שלך !לא! אני רוצה סאקי, אני רוצה סאקי-
.בסדר, אני אטפל בזה
.אל תלכי
.סלח לי, תודה לך
.הנה זה
?היי, אלברט, אתה רוצה לשיר איתי
,מה נראה לך שאנו עושים ?לואי, קריוקי
.בוא נשתה את הסאקי שלנו .אני ממהר, לחיי בו
.זה יותר מדי .רוצה עוד? הנח לי -
.לחיי הבריאות שלי .תזהר, אתה תשתכר -
.ובכן, לבריאות
.אתה צריך לישון קצת
.היא כאן איתי .היא בסדר
.בטח, אתה יכול לשוחח איתה
.גלוריה, זו בו. גלוריה ידידה .את הכפילה שלי החדשה שלי-
.כן .אני רואה את זה -
?ידעת כל הזמן, נכון
.אתה שיקרת .את התחלת -
,אתה אהבת אותי .ואני אהבתי אותך בחזרה
?או שגם זה היה שקר ?או שזה היה אמיתי
ובכן, האושר שלנו היה אמיתי. אם את ?אוהבת את הונג קונג, מדוע שלא תשארי
?אז, מדוע אני כאן ?בכדי שאוכל להיות אחת מהבחורות שלך
בפתק שהיה בבקבוק היה כתוב .לנסוע להונג קונג מייד
.חשבתי שהאגדה אמיתית
.אתה שינית את הסוף
.סיאן, קיבלת מידע חשוב מאוד
הממשלה אישרה חוק אשר .אוסר את השימוש בפוליסטירן
.המניות של לו צחנו דרמטית .הן חסרות ערך
.כל בעלי המניות מוכרים אותן .אתה ידעת שהחוק יעבור
?מדוע לא הודעת לנו
.זה היה רק עניין של זמן, זה הכל .הפרוייקט ממתין להחלטה שלך-
.זה הכל
?מה קרה .אני בסדר -
?מה
.זה בשבילך
שום דבר לא יכול לשנות .אדם כמו אהבה
,משום שהוא לא הולך לשום מקום .ועם זאת, כל כך רחוק
?מה זה אומר .הולך לשום מקום, ועם זאת רחוק מאוד-
?כן, שמעתי אותך. מה הכוונה .אני לא יודע -
,הייתי איתך כל כך הרבה זמן .ומעולם לא ראיתי אותך ככה
.משליך זבל לכל עבר .תנסה להתקדם הלאה
.עזוב אותי לנפשי .תמשיך הלאה -
.תסתלק .תהיה חזק -
.אני לא רוצה להקשיב לך יותר
.בסדר, אני יודע להבין רמזים .אתה לא צריך לומר לי פעמיים
?איך נכנסתם לכאן .פרצנו פנימה -
?מה עכשיו .תקרא למשטרה-
.אני לא חושב שהם יאפשרו לי לטלפן .אני בטוח שכן -
.אמרתי לך .תסתלקו מכאן -
.אתה הרסת את החיים של הבוס .אנו איבדנו את עבודתנו -
.ואתה הסיבה לכך
...מר צ'אן .שמעתי שחזרת להתאמן
.נכון, אבל לא בגללך ?קרב חוזר -
?מר לו שלח אותך לכאן .מר לו מרושש. זה לא קשור לכסף -
.לא עכשיו .אין לך ברירה -
?אתה באמת נהנה להלחם, נכון .רק עם הטובים ביותר -
הנה אנו מתחילים שוב .אני שונא את החלק הזה
אז, אתה לא יודע הרבה ?על אגרוף, נכון
?אתה יודע למה הם עושים את זה .אולי -
.בסדר
?חוקים .אין חוקים -
.הכל הולך .אבל בלי תרגילים מלוכלכים
.אתה אוהב ללבוש לבן
?אתה בטוח .אני בטוח -
.התאמנת יפה
...חכה, חכה
?מה קרה
?אני יכול לשאול אותו אם הוא בסדר .אם אתה מתעקש -
?אתה בסדר
.בסדר .האו בסדר
.לא רע
.אני בא
?מוכן
.קדימה
.פשוט חייך
תראה כמה נחמד אתה נראה .כשאתה צוחק
.נראית מאוד כועס ורוטן
.זו בטח הסיבה שהפסדת .רואה? צחוק נחמד
?אתה מוכן
.קדימה
.אל תדאג, היה שמח
.בוא נרקוד
...היי, בוא נסיים
!היי, קדימה, תתרומם
?אדוני, אתה בסדר !קום, קום,קום
?אדוני, נפגעת קשה
.אני בסדר !עשית זאת. ניצחת-
.הפסדתי ?מדוע -
,אם היינו באותו קטגורית משקל .הוא היה מנצח בקלות
.תראה אם הוא בסדר
?מדוע יש לך ריח של דלק .הבוס מצית את המפעל -
.זה מצוין
יעצרו אותנו על הצתה .אם נשאר כאן
.זה מסוכן. תזהר, בוס .זה בסדר -
,אם אני אתפס .אני אלך לכלא לבטח
?וידאת שכולם יצאו .הרגע בדקתי. כולם הלכו -
.תמסור את זה לאבי .אמור לו שאני אוהב אותו מאוד
.תן את זה לסיאן .אמור לו שאני שונא אותו מאוד
.תן את זה לרשויות .זה מפליל אותי בשריפה
?באמת? אתה הולך לכלא, לא אני
,אני כם לא הולך לכלא .עמוד בצד
!אני אשרוף את המפעל שלך לגמרי !אל תעשה את זה, בוס -
.שרפתי את עיניי .אני אמות בכל מקרה
?אז מה אם אני לא יכול לראות !אני אוהב אותך, מרי
?האווי, מה אתה עושה כאן .סיאן, הכל באשמתך -
הגזמת. אבא שלי זרק .אותי מחבר המנהלים
.אין לי שום דבר עכשיו !כלום
?מה לגבינו ?מה נעשה בלעדיך -
!שתקו
?חם יותר .כן -
?בסדר .זה טוב -
?אתה עדיין עיוור
.אתה אדם טוב .יותר טוב ממה שאני הייתי
פוליסטירן רע לסביבה. זה מזהם. זו .הסיבה שרציתי לסגור את המפעל שלך
.אבל עדיין נוכל להיות שותפים .עדיין נוכל לעבוד ביחד
.נוכל לפתוח מרכז מחזור
?למה אתה עושה את זה
,כשהיינו בבית הספר ביחד .היית חייב לקבל ציונים טובים יותר
תמיד היית יותר אתלטי. היית חיייב .לקבל כל בחורה שחיבבתי
!אפילו לא רצית אותן
ברגע שראית אותן פעם אחת, לעולם .לא ראית אותן שוב. אני שנאתי אותך
.אני שנאתי אותך ?אתה שנאת אותי? מדוע -
.על כך שצחקת .על כך שהיית כל כך עשיר
.הכל ניתן לך על מגש כסף .אני הייתי צריך לעבוד בשביל מה שיש לי
מה שבאמת שנאתי אותך בגללו היה .משום שגנבת את אהבת חיי, קרול
?זה היה בכיתה ב'! קרול
,שמעתי שהיא נשאה לבחור ...מה היה שמו
.בוב. לא...פרד !פרד -
.טיפש אמיתי .הוא היה ממש טיפש
,אחרי כל כך הרבה שנים ,איש מאיתנו לא מצא בחורה
.שאנחנו ממש אוהבים
.'אבל אמרת קודם: 'אני אוהב את מרי .אתה משוגע -
,חכה רגע. אם אני זוכר נכון ?אתה היית מאורס. מה קרה לה
.אל תזכיר את זה .השתפנתי
.אבל מרי היתה בחורה נהדרת .צחקנו המון
.במשך כל היום .אתה צריך לשמוע אותה צוחקת
.זה היה נהדר
הלוואי ויכולתי להחזיר .את הזמן לאחור
.אבל היא עזבה כשביטלתי את האירוסין
.אני לא יודע לאן היא הלכה .מעולם לא מצאתי אותה
?מה לא בסדר איתך
.אני הולך למצוא אותה ?את מי, מרי? מעולם לא פגשת אותה-
.היי, אבו. התגעגתי אליך
?מה שלומך
!מה? חזור! אבו
?אבו
."מתגעגע אליך, סיאן"
?מה אתה רוצה
.לך, אתה לא רצוי כאן
.אתה פגעת בבו .לא, אני לא פגעתי בה -
.כן פגעת בה
היא נהגה לצחוק. אבל עכשיו היא כל .הזמן עצובה. לקחת ממנה את החיוך
.עכשיו גם אני עצוב. זה לא טוב .משום שברגע שהכעסת אותי, אתה בצרות
?מה עשית לה .לא עשיתי לה כלום -
?אז מדוע היא ככה עכשיו !פשוט עזוב אותה לנפשה
!לך הביתה או שאכה אותך .הרגע, בבקשה -
.שמעת מה הוא אמר !תסתלק מכאן! לך
!בו
.הזהרתי אותך !תזהר
...חכה
.הכל יהיה בסדר
?אדוני
.אני אשב כאן .פשוט תנסה לעבור, חלאה
.תסתכלי על אביך .הוא המלך
?אתה בסדר, אדוני .תן לי לעזור לך לקום
?האם נפגעת חזק בגב .תסתלק, בן אדם -
.הבת שלי לא רוצה לדבר איתך
.פשוט הנח לי לשוחח איתה, בבקשה ?מה תאמר לה -
...אני לא רוצה לשמוע
...בו, תקשיבי, אני !תפסיק -
.בו !שתוק -
.בו !אמרתי שתוק -
.בו
.אני מניח שאתה לא מקשיב
או שתהרוג אותי או .שתניח לי לדבר איתה
?בסדר. אתה רוצה לדבר .בוא איתי
.קדימה, קדימה
.זה עכשיו או לעולם לא !ובכן... דבר
.בוא נלך. אל תפריע להם .אני רוצ הלשמוע מה יש לו לומר לה-
?מדוע באת לכאן
.השארת את בגדיך בביתי .יש לי עוד הרבה בגדים -
.אני יודע שאת אוהבת אורז סיני .זה התקרר. אבל תוכלי לחמם את זה
אתה חושב שבגדים ישנים ?ואורז יסדרו הכל
.זה לא הכל
.כתבתי לך פתק בכל בקבוק ?באמת? מה כתבת -
.אני אוהב אותך. אני מתגעגע אליך .הכל בארבע מלים או פחות
.ויש לי התכווצות של סופרים
?מדוע כל הטרחה
יכולת לתקוע אלף דולרים בכל אחד .בשביל להשיג את תשומת הלב שלי
.אמור שאתה אוהב אותי בקול רם
.בסדרץ אני אוהב אותך ?מתי התחלת לאהוב אותי -
.כשחיטטת בארנק שלי
באותו לילה בסירה כשראינו את ?הכוכב הנופל. מה ביקשת
.זה הרגע התגשם
?למה את בוכה
.עזוב אותם !היי, דון זו'אן! נשק אותה -
.אל תעמוד שם לבוש בלבן !נשק אותה
.זה בסדר
.תביט לשם
אם הייתי יודע שכל הבחורות בכפר שלך ...כאלו יפות, הייתי
אל תאמר את זה! אני רוצה להכיר .אותך לחבר. הוא חי כאן
?היכן
!אבו !אבו -
תורגם וסונכרן על-ידי Torec מצוות kikmastr