...קודם לכן
.מאוחר
.אני יודע .סליחה
?הכל בסדר
לא, לא, הייתה בעיה מכאנית ...במטוס ועוכבנו, ואז
.לוקח נצח לעבור את המכס
.זה קשה, מייקל .יש בינינו היסטוריה
אתה יודע שאני רוצה ...שזה יעבוד, פשוט
.אתה בא, אני לא יודעת
.אנג'י, פשוט תקשיבי לי .אני פה
.בסדר? וזה יהיה שונה הפעם .אני מבטיח
.אני רוצה להאמין לזה .באמת שכן
פשוט בבקשה אל תאכזב ?אותי שוב, בסדר
.אני אחכה .בסדר, נתראה עוד 20 דקות-
.בסדר
- המכונית הנכונה בשבילך -
.הרץ השכרות, מדברת סאמי ?איך אוכל לעזור לך
.מדבר מייקל וודס .הייתי שם לפני כמה רגעים
.כן, האמריקאי ?הכל בסדר, מר וודס
לא, למעשה זה מיניוואן .והזמנתי סדאן
טוב, למה שלא תחזור פנימה ?ונראה אם נוכל לגלות את הבעיה
.אני בטוחה שהמנהל יחזור בקרוב ?את לא יכולה לפתור את זה-
לא, אדוני, אני חוששת .שאני לא טובה במחשבים
אבל המנהל שלי צריך .לחזור בכל רגע עכשיו
?את יודעת מה .זה בסדר
.לא, לא, לא .כן-
...סליחה ,לצערי-
.אני מאחר ומישהי מחכה לי
.ופשוט נפתור את זה כשאחזור ...אני חוששת שתצטרך להישאר-
.תודה, להתראות
.זה מוזר
- דרך ראשית 35 -
- דרך אזורית 396 -
?מה
.הם נוהגים בצד שמאל
- פול ווקר -
- רכב 19 -
- נאימה מקלן -
- ג'יס דה ווילרס -
- אנג'י - - אל תנהג בצד ימין -
dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י Qsubs חבר צוות
# צפייה מהנה #
- רמזור מלפנים -
- ג'מייקה -
.מצטער !מצטער, בנאדם
.אל תכנס לצרות, מייקל
.אל תכנס לצרות
.היי
?איפה אתה
.אני תקוע בפקק תנועה .בטח תאונה או משהו
ונתקלתי גם בבעיה .עם חברת השכרת הרכב
מייקל, אתה מכיר .כאן את האבטחה
רק בשביל לקבל את הזמן הקצר .הזה הייתי צריכה לעבור הליך שלם
,לא, אני יודע, אני יודע .אבל זו לא אשמתי
?מה אני אמור לעשות
אני לא יכול לשלוט ...בזרם אוויר, בתנועה. כלומר
?את לא יכולה לחכות קצת .אני מחכה כבר שנה וחצי
.אני יודעת
.בסדר, ואני כאן עכשיו
.מאישור ועדת השחרורים שתיסע
חשבתי שזו תהיה התחלה חדשה ...עבורנו ואני מפחדת ש
?מה? רגע, למה את בוכה
.מספיק עם הסיפורים, מייקל .אני לא יכולה להיפגע שוב
.אני לא יכולה ?אילו סיפורים-
?עצרת בחנות המשקאות
,לא, בחייך. אמרתי לך .אני תקוע בפקק תנועה
.בסדר
...אנג'י
?תני לי הזדמנות, בסדר .אני מבטיח לך שלא אפשל
.בסדר, בסדר .תתקשר אלי כשתגיע לכאן
- נדחה -
- הודעה אחת שלא נקראה -
.תוודא. שיהיה נקי
.היי, אתה תגיע לשם, חבר
.שלום, ידידי .אני מוכר מטענים, ידידי
.כן, אני לא צריך מטען
,לא, לא, ידידי .תשתמש במטען הזה, ידידי
אני יודע, כבר קניתי .אחד בשדה התעופה
בחייך, הם נשברים .כל הזמן, ידידי
.אני לא צריך אחד
,לא, ידידי, תסתכל עלי .אני הילד הכי חמוד בעיר
.כן, אני בטוח שכן
?באיזה טלפון אתה משתמש ?...היי, מה אתה-
!?היי, מה אתה עושה
.הם גנבו לי את המשקפיים
?הלו
?אתה מאשר שקיבלת את ההודעה
?הלו? מי זה
אתה יכול לומר ?לי מה קורה כאן
?הלו
?איך השגת את הטלפון הזה
.הוא היה בתא הכפפות ...אני
אספתי את הרכב מחברת השכרות ...והם עשו טעות עם הרכב, ו
?הלו
!?למה יש אקדח במכונית שלי
.לעזאזל עם זה .אני עף מפה
.היי .שלום, מייקל-
רק חשבתי שכדאי שתדע שאני .לא משחק במשחק המטומטם שלך
עפתי מפה. השארתי את .הרכב, האקדח והטלפון שלך
.הכל שלך, חבר- .מייקל .'שמי הוא הבלש סמית-
תראה, אנחנו תחת .מבצע חשאי בשדה התעופה
היה בלבול, המכונית הזאת הייתה צריכה להיאסף
על-ידי אחד .מהשוטרים הסמויים שלנו
אנחנו מעריכים כי זו הייתה .טעות ואתה חלק מזה במקרה
.זה טוב .אלו חדשות טובות
.אתה לא אשם כאן .אנחנו יודעים מה קרה
.אין לך מושג
.כן, כמובן, מצטער על זה .יש לנו מכונית אחרת עבורך
אשלח לך את הכתובת ?ונוכל להחליף רכבים, בסדר
.בסדר, מעולה
...זו הקלה, אני חייב
תפנה בשדרות ניקול לתוך .רחוב סמאטס הישן. מחסן 78
.מניח שאני לא הולך אחרי הכל
.רחוב סמאטס, בבקשה
?איזה אחד .יש לי מעל 57 במדריך
.אני לא יודע .אני אמריקאי, אני לא מהסביבה
לצערי, לא אוכל לעזור .ללא מידע נוסף. להתראות
,תסלחי לי .תסלחי לי
תוכלי לומר לי ?היכן זה רחוב סמאטס
.לזה לא ציפיתי
.רחוב סמאטס
.תסלח לי
...לא, זה ב .לא חשוב, תודה
- מייל גארדיאן - - התובעת רייצ'ל שבנקו נעלמה -
תפנה בשדרת ניקול לתוך .רחוב סמאטס הישן. מחסן 78
.אני צריך להסתובב
.לעזאזל
?מה קורה .אתה מאחר בחצי שעה
.כן, אני יודע .הלכתי לאיבוד ועכשיו אני תקוע
?איפה אתה
.פניתי ברחוב קריין
?רחוב קריין ?מה אתה עושה ברחוב קריין
היה בלגאן... היה .בלגאן עם השכרת הרכב
?לקחת רכב לא נכון .אני לא מבינה
?מייקל
?אנג'י, את אוהבת אותי
?מה .שמעת אותי-
?מייקל, מה קורה
,כי אם את באמת אוהבת אותי
אני צריך שתגידי לי .איך להגיע לרחוב סמאטס
ואז אני צריך שלא .תשאלי אותי יותר שאלות
ובבקשה פשוט תני לי .עוד 20... עוד 20 דקות
,ואם לא אהיה שם תוך 20 דקות
לא תצטרכי לדבר ?איתי יותר, בסדר
.תחזור אחורה
,תחזור אחורה ברחוב קריין ,ימינה ברחוב גולד
ובפנייה השלישית שמאלה .אחרי הרמזור זה רחוב סמאטס
.בסדר .אני אוהב אותך
.לא אפגע בך .אני נשבע באלוהים
אני אוריד את ?מחסום הפה הזה, בסדר
?את בסדר
.מים .מים
?תשחרר אותי
.כן
?את משוגעת
?מי אתה ?מי את-
הם לא היו משאירים אותנו עם מישהו אקראי
.אז אל תשחק אותה תמים
?פשוט תשבי, בסדר .אני לא יודע על מה את מדברת
.ולא אכפת לי .פשוט תשבי שם ותשתקי
.פשוט תשבי במושב שלך .ותישארי שם. זה מטורף
.אלוהים
.אני נוסע
.תסובב את המכונית
.אני לא רוצה לשמוע מילה-
.תקשיב לדבריי ולא תיפגע
.תסובב את המכונית
?אין לי שום קשר לזה, בסדר
.שום דבר .אני לא מעורב בזה
.אתה נוסע מהר מדי .תאט
!אמרתי תאט
!מספיק .בסדר, בסדר-
.בסדר, בסדר, בסדר
.בסדר, בסדר
?מה את עושה
!תישארי במכונית !תישארי במכונית
.אתה לא יודע מה אתה עושה
.תשבי
...את לא יכולה
?הלו
.אתה מאחר, מייקל וודס
.כן, אני יודע ...אני מצטער, אני
.השתחררת מהכלא רק לפני 10 ימים .בדקתי את ההיסטוריה שלך
כבר הפרת את תנאי השחרור .שלך כשעזבת את המדינה
.אשתך לשעבר נמצאת בשגרירות ?לשם אתה הולך
.לא, לא, אני בדרך אליך עכשיו
אתה רוצה לחזור .לא- ?לכלא, מר וודס
.יש לך חמש דקות .או שאנחנו באים אליך
...אני בא! יש אישה ...יש אישה קשורה במושב האחו
?הלו
.פשוט... תישארי במושב שלך ?בבקשה תישארי במושב שלך, בסדר
.פשוט תישארי שם .אל תזוזי. כלום
.פשוט תישארי שם
?אתה לא יודע מה קורה, נכון
אני חושבת שאני צריכה .להסביר את המצב שנקלעת אליו
.את מדברת עם האדם הלא נכון
,קוראים לי רייצ'ל שבנקו .אני עובדת עבור רשות התביעה הארצית
לאחרונה גיליתי מידע המערב
.אדם חזק מאוד בשם בן רודס
במספר אישומים בגין .סחר בינלאומי בבני אדם
הדבר האחרון שאני זוכרת זה שהלכתי ,הביתה, פתחתי את הדלת הקדמית
ושהתעוררתי כאן .איתך במיניוואן הזה
יש לי סיבה להאמין שנחטפתי כדי .למנוע ממידע זה להתפרסם
את יודעת מה? אני לא ?רוצה לשמוע את זה, בסדר
.אני לא רוצה לשמוע את זה .אתה חייב לעשות את הדבר הנכון-
?תשמרי את זה, בסדר .תשמרי את זה למשטרה כשנגיע לשם
.תספרי להם את הסיפור שלך .בן רודס הוא מפקד המשטרה-
.זו המשטרה שרוצה במותי
תראה, אני לא יודעת איך .התערבת בזה, אבל אתה מעורב. -לא
,זו המציאות שלי .והיא הפכה עכשיו לשלך. -לא, לא
.לא, זה לא הפך למציאות שלי
.זו לא המציאות שלי .לפעמים החיים נותנים לנו אפשרות-
,עלי לעשות מה שעלי לעשות .אני חייב להתרחק עכשיו מצרות
.אתה חייב לעשות הדבר הנכון ?למה את לא שותקת-
,מחסן 78 .רחוב סמאטס
.משהו פה לא בסדר
.סע, סע, סע
?למה הם יורים בנו
.עוף מפה, לעזאזל .סע, סע, סע
.אני נוסע, אני נוסע
.תחזור לדרך הראשית
.סע, סע, סע !אני נוסע! אני נוסע-
.תן לי את האקדח
!תן לי את האקדח !האנשים האלו יהרגו אותנו
.תן לי את האקדח
?אתה מוכן להביא לי את האקדח
.מהר יותר
.תירי בהם, תירי בהם
!תיסע מהר יותר. קדימה .אני נוסע, אני נוסע-
.קדימה
.בסדר .היי, היי
.כשאגיד לך להיכנס, תיכנסי ?בסדר? -מה
.כשאגיד לך להיכנס, תיכנסי ?מה-
!הבנת אותי? -יש שם חומה .אני יודע-
.כשאגיד לך להיכנס, תיכנסי !עכשיו
.אני מכירה מישהו
.מישהו שיכול לעזור
.איפה אנחנו? -זו עיירה .תמשיך לנסוע יותר למטה
.בסדר, תפנה כאן
.זה המקום .תחכה כאן
?מה קורה
.נצטרך לנסות מישהו אחר
.הנה הוא. שם !בנג'י
!היי, בנג'י-
.בסדר, לך מסביב .הוא מתעלם מאיתנו. -לך מסביב-
.שם
.בנג'י
.הם חטפו אותי .הם ניסו להרוג אותנו
.בנג'י
!בנג'י
.הם איימו על הבן שלי .בבית הספר שלו
?את מבינה מה אני אומר .בבית ספר שלו, הוא רק בן 8
.בבקשה .תעזבי אותי
הם איימו על בנו. זה אומר .שהם הלכו לאשתי. היא בשגרירות
,תתקשר אליה. לא משנה מה יקרה .היא חייבת להישאר איפה שהיא
.היי, זו אנג'י .אתם יודעים מה לעשות
,אנג'י, תקשיבי .אני רוצה שתישארי במקום
,אני לא רוצה שתזוזי .אני רוצה שתישארי איפה שאת
...יש כמה אנשים
?תקשיבי, תישארי איפה שאת, בסדר .אני בדרך, אני בא לקחת אותך
.אתה לא יכול ללכת לשם .אני חייב ללכת לשם-
,אתה לא יכול .בדיוק לשם הם הולכים
האנשים האלו מסוכנים .והם יהרגו אותנו
.היא בטוחה .הם לא יכולים להגיע אליה בשגרירות
.לא אכפת לי .אני הולך
.תן לי את הטלפון
?באיזו מחלקה בשגרירות
.דיפלומטים... -היי .זה בטלפון, תסתכלי בטלפון-
.הכל יהיה בסדר .היא בטוחה שם
.כל עוד היא תישאר בפנים
.השגרירות האמריקאית
כן. תוכלי להעביר אותי למחלקת ?עניינים דיפלומטים, בבקשה
,אין בעיה, גברתי ?עם מי תרצי לדבר
.אני מחפשת את אנג'ליקה... -מור .אנג'ליקה מור. -אנג'ליקה מור, בבקשה
?לפני כמה זמן
.מה? -היא בדיוק הלכה .מישהו בא לראותה
.תחגרי חגורת בטיחות
.זה במרחק רחוב אחד .ברחוב ניקו
.הרמזור אדום !הרמזור אדום
.זה כאן
.שם
!אלו האנשים שלו
.רגע, הנה היא. הנה היא
!תחזרי פנימה! תחזרי !מייקל-
!היא חזרה פנימה !היא חזרה פנימה
?חטפת ירייה
.חייבים להביא אותך לבית חולים
,לא, בלי רופאים .בלי בתי חולים
.הם ימצאו אותנו
.תפנה... תפנה כאן .שמאלה כאן? -תפנה שמאלה-
תלך אחרי ... תלך אחרי .שלט החנייה התת-קרקעית
.שם .ממש שם
אנחנו לא יכולים .להישאר כאן למטה
.בסדר .תרד למפלס התחתון
.תמצא חנייה. בצדדים .במקום שהם לא יראו אותנו
.צריך להוריד את זה
אני צריכה... אני צריכה .שתעזור לי להוריד את זה
.אני צריכה לראות את הפצע
.זהו זה .תעצור את זה. בסדר
...תצטרך .תצטרך ללחוץ חזק יותר
.פשוט תעשה את זה .תלחץ חזק יותר. -אני לוחץ
.זה לא עוצר .קדימה
.אני לא אשרוד
.יש יותר מדי דם
.זה לא יקרה
.את תהיי בסדר .זה לא יקרה-
.לא, את תהיי בסדר. קדימה ...לא, יש יותר מדי... יותר מדי-
.תחזיקי מעמד, תחזיקי מעמד .אני לא יכולה, אני לא יכולה-
.תישארי איתי. קדימה
.תן לי את הטלפון שלך .אני צריכה את הטלפון שלך
.הוא מקליט? -כן .תפעיל אותו-
בסדר, את רק צריכה ללחוץ ?על הכפתור... -תלחץ. -ללחוץ
.קוראים לי רייצ'ל שבנקו
,היום ,ה-12 באוקטובר, 2011
.ירו בי
...במידה ולא אשרוד
.זו תהיה עדותי בתביעה שלי
,ב-17 בספטמבר, 2011
...גיליתי סחר בבני אדם
.מחוץ ליוהנסבורג
.זה בסדר
...מידע שהוביל חזרה ל
,מפקד המשטרה
.בן רודס
...והבנתי כמה עמוק ,לא רק הוא
אלא גם קצינים נוספים .בעלי דרג גבוה מעורבים
...אני... ניסיתי
ניסיתי ליצור קשר עם ...השופט ג'יימס מוסוקה
...אך מצאתי את עצמי
מסיימת את העדות שלי
...עם מר
.מייקל .מייקל וודס
.תפתחי את העיניים
.תפתחי את העיניים. היי ?אני רוצה שתישארי איתי, בסדר
אני לא רוצה את זה .על הכתפיים שלי
.את תישארי איתי
.אז אני רוצה שתנשמי
...קח את זה ל
.לבית-המשפט
לא, אני לא מתכוון .להתעסק עם המשטרה
.אני אפילו לא אמור להיות כאן .את תישארי איתי
,תמצא את השופט מוסוקה
...רק עליו תוכל לסמוך ...בבית המשפט. -לא, אני לא
.תישארי איתי ...פשוט תישארי איתי. רק
,רק עליו תוכל לסמוך .ולא על אף אחד אחר
?לא, אני לא סומך על איש, מבינה .את תישארי פה
.בסדר? את תיקחי את זה לשופט .את תעשי את זה, את תהיי בסדר
?את תהיי בסדר, בסדר .את תהיי בסדר
.אני רוצה שתגידי את זה .תגידי את זה
.זה תלוי בך
.לא, זה לא תלוי בי .זה תלוי בך
.עכשיו תגידי את זה, תגידי
.זה תלוי בך עכשיו ...זה לא תלוי בי. את-
.תישארי איתי .תסתכלי עלי
.תסתכלי עלי
.זה שלך
.זה לא תלוי בי
.אני לא יכול לעשות את זה
.היי, זו אנג'י .אתם יודעים מה לעשות
.תן לי את הארנק שלך !אמרתי תן לי את הארנק שלך
.לך מפה
תקשיב טוב, תן לי את .הארנק שלך או שאדקור אותך
!היי, היי ?אתה חירש
.לך מפה .זו ההזדמנות שלך. לך
קיבלנו שיחה ממוקד החירום .על אישה מתה במגרש חניה
.השיחה הגיעה מהרחוב ?אתה מרגיש יותר טוב עכשיו
אז כמה חברתנו רייצ'ל שבנקו ?סיפרה לך לפני שמתה
.הרגת אותה
תראה, מייקל, זה לא אני ?שהשתחרר הרגע מהכלא, בסדר
.זו הייתה תאונה
.שילמתי את חובותיי .אתה לא מכיר אותי
באמת נראה שאתה במצב נוח של ,במקום הלא נכון בזמן הלא נכון
?לא כך, מר וודס
.בכל מקרה, זה המצב
הפרת את תנאי השחרור שלך .והפכת את עצמך למבוקש
אתה לבד בעיר שמעולם .לא היית בה בעבר
,ולי מצד שני .יש גישה לכל כוחות המשטרה
,אני יודע באיזו מכונית אתה נמצא .מה הצבע שלה, מספר לוחיות הרישוי
אשלח אנשים שיחכו לאשתך לשעבר .שתעשה צעד אחד מחוץ לשגרירות
.צעד אחד, והיא שלי
?ומה תעשה
עכשיו יש דבר אחד נוסף שחשבתי
שיעזור לך לעשות את .ההחלטה הנכונה פה
?למה שלא תדליק את הרדיו
שחררנו את תמונתו .ושמו לתקשורת
,האמריקאי, מייקל וודס .מבוקש על הרצח של רייצ'ל שבנקו
אז מה אתה אומר שתעשה פה את ההחלטה הנכונה
?ופשוט אל תעמוד בדרכי, בסדר
.ילד עוגייה
?מה
,ככה אבא שלי היה קורא לי ".ילד עוגייה"
הוא אמר שאני .תמיד נשבר תחת לחץ
הוא אמר שאני תמיד .מתפורר כמו עוגייה
.הוא היה ממזר מרושע
.חיים קשים
,כן, הגיחוך הזה שלך .הוא מזכיר לי אותו
.כי גם הוא היה מגחך ככה .גיחוך סדיסטי מאוד
,ועכשיו למרות שהוא מת .אני שומע אותו בכל פעם שאני מפשל
,אתה ממזר מרושע ?'הבלש סמית
.תהיה מאוד זהיר כאן
אתה יודע מה יותר חזק ?מ-ממזר מרושע עם יותר מדי כח
.אתה משחק באש
,אדם שאין לו מה להפסיד .'הבלש סמית
.אני אהרוג אותך ?אז ביקשת ממני לבחור-
.בסדר .אני בוחר
.אני בוחר שתלך להזדיין
.השופט ג'יימס מוסוקה
.ג'יימס מוסוקה
.144 ?איך אוכל לעזור לך
כן, אני צריך את מספר הטלפון .של השופט ג'יימס מוסוקה
.בבקשה .כן- ?תרצה שאקשר אותך
.אנא המתן
- מייל גארדיאן - - התובעת רייצ'ל שבנקו נעלמה -
.היי, כאן השופט ג'יימס מוסוקה .אנא השאירו הודעה לאחר הצליל
.קוראים לי מייקל וודס
יש לי את עדותה המוקלטת .של רייצ'ל שבנקו
הוא הרג אותה .והם ניסו להרוג אותי
.אני מגיע .אביא את זה לבית-המשפט
- מייקל וודס - - מבוקש במעורבות ברצח -
- עדת המדינה רייצ'ל שבנקו נעדרת -
- סוללה חלשה -
.היי, זו אנג'י .אתם יודעים מה לעשות
?זוכרת את הלילה ההוא
,כשלבשת את השמלה הצהובה
...השמלה החדשה
.וירד גשם
התרוצצתי בניסיון .למנוע מהגשם להרטיב אותי
...צחקנו כל כך חזק שהבטן שלנו
.כן, את ואני ...היו לנו
.היו לנו רגעים טובים, אנג'י
...האנשים האלו
.האנשים האלו יגידו לך דברים
אני לא יודע בדיוק ,מה הם יגידו לך
אבל אני יודע שהם יגידו .לך שהרגתי מישהי
.וזה לא נכון
,ואני אוכיח לך את זה .ולכולם, גם אם זה יהרוג אותי
אני מנסה לכפר כרגע .על כל טעות שאי פעם עשיתי
אני רק מנסה לעשות .את הדבר הנכון
וכרגע לצערי, הסיכוי ,היחידי שלי לחזור אליך
הסיכוי היחידי שלי לראות .אותך שוב, הוא לטהר את שמי
.זו הדרך היחידה
...אז
.רק תדעי שאני מצטער ...מקווה שתביני ו
.אני אוהב אותך לנצח
- עצור -
?איבדת משהו .אני צריך לצבוע את המכונית שלי-
...יש לך מבט כזה .לא ממש מתאים לפנים היפות שלך
.יש לך מבט של אדם עם נקמה
?הנקמה בך בוערת .מר אמריקאי עם רכב קטנטני
.לא .אין לי כסף
אתה נוסע בחוץ .כשהנקמה בוערת בך
,תבין, כשהנקמה בוערת באדם .בדרך כלל הכל נראה די ברור
?אבל אתה לא רואה בבירור, הא .כי נראה שאתה חושב שאני אמא תרזה
?אתה יודע כמה פחית צבע עולה .זה חיקוי, בנאדם
קיבלת את זה .בקופסת דגני בוקר
.זה כל מה שיש לי, בנאדם
.אני לא צריך עבודה רצינית .רק להחליף את הצבע
.כאן מאחורה
.אני חייב ללכת מכאן .מקומות ללכת, דברים לעשות-
.אני מבין אותך, בנאדם
?היי, חבר'ה, קדימה, תסיימו, בסדר .האדם במשימה צריך ללכת
.כן, אני חייב ללכת. קדימה .קדימה, חבר'ה. קדימה-
?איך אני מגיע לבית משפט
,מחוץ לרחוב דאגאנו .הפנייה השלישית מימין
.אתה תראה את המדרגות הגדולות
.תודה
?הלו
?שלום, אני מדבר עם מייקל וודס ?התקשרת אלי
?כן, מי זה
.קוראים לי השופט מוסוקה .הייתה הודעה בקשר לרייצ'ל
.כן, יש לי את העדות שלה .היא הקליטה אותה לפני שמתה
תקשיב, מה שיש ברשותך זו ההזדמנות הכי טובה
שאי פעם תהיה לנו .כדי להרשיע אותו
.זו ההזדמנות היחידה שיש לנו .אני צריך את זה
כן, אני בדרך .עכשיו לבית המשפט
.לא, לא, לא .הם יהרגו אותך במקום
הם לא ידעו כי ,יש לי את הרכב שלי
,שיניתי לו את הצבע ...הם לא ישימו לב
לא, אתה לא מבין, הם ירו .בך במקום. יש משטרה בכל מקום
בית המשפט הוא המקום .הכי גרוע שתוכל ללכת אליו
.לשם הם מצפים שתלך
.אני חייב .זו התאבדות, מר וודס-
.הבטחתי לה
.תראה, אוכל לבוא אליך .רק תגיד לי איפה אתה
לדבר בטלפון .ולנהוג ברכב זה לא חוקי
?אתה מבין את זה
אוכל לראות את ?הרישיון שלך, בבקשה
אוכל לראות את ?הרישיון שלך, אדוני
אדוני, אני צריך .לראות את הרישיון שלך
.צא מהרכב, אדוני
.אדוני, צא מהרכב
.אל תזוז
?מה קרה ...לא, אני רק-
היה שוטר אבל הוא .הלך עכשיו, הוא עזב
,מייקל, תקשיב לי .זה יותר מדי מסוכן
.אל תלך לשום מקום עכשיו .אני אשלך מישהו
.רק תגיד לי איפה אתה
?הלו
?מייקל, אתה שומע אותי .כן, כן-
...אני ב- ?איפה אתה .אני צריך לדעת איפה אתה-
כן, כן. הסוללה שלי ...בטלפון נגמרת. אני ב
...מייקל- .זה רחוב ברתה ...כן, ברתה-
?הלו? הלו ?אתה שומע אותי? הלו
.קדימה
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
.לא, לא עכשיו
.אני לא יכול שזה יקרה ...אני לא יכול
.בבקשה, אלוהים .קדימה
.לא, קדימה !לעזאזל
.לעזאזל עם הכל !קדימה, תעבוד
.אני הולך
!זוז מהדרך !זוז מהדרך
.זה עובד
.השופט, השופט .איבדתי אותם
...ובית המשפט .בית המשפט נמצא ממש כאן
.אני נוסע בכיוון הלא נכון
!היי, היי, היי
!תוריד את הנשק! תוריד את הנשק !תתרחקו! תתרחקו-
,תקראו לשופט מוסוקה !קראו לו עכשיו
!או שאפוצץ לו את הראש
,אני אירה בו .אני אלחץ על ההדק
נביא לך מה שאתה רוצה .אבל אתה צריך להוריד את הנשק
תקשיבו לי, תקראו לשופט מוסוקה .ותקראו לו עכשיו
.פשוט תוריד את הנשק
.אמרתי תקראו לשופט
?אתם מתכוונים להקשיב לי ?אתם מתכוונים להקשיב לי
!תתרחקו מפה! תתרחקו מפה !תרחיקו אותם מפה
תקשיב, גבר, תן לי הזדמנות .כאן, בסדר? נוכל לסדר משהו
!אמרתי תקראו לשופט !תקראו לשופט עכשיו
.לכו תקראו לשופט מוסוקה עכשיו .תעצרו, תעצרו-
.שלום, מר וודס
,האדם הזה הוא נמלט מהחוק .אף אחד לא מביא לו דבר
?ומי אתה, לעזאזל
הבלש סמית'. זה עניין .מחוזי עכשיו, אני אמשיך מכאן
.אפוצץ לו את הראש .לא, הוא לא-
כן, אני כן. עכשיו תביאו .את השופט, ותביאו אותו עכשיו
.או שהבחור הזה ימות .אני נשבע באלוהים, הוא ימות
.אם לא תביא את השופט עכשיו
.לא הולך לקרות
!אל תתגרה בי !אל תתגרה בי
לא פישלת מספיק ?בתקופת חיים אחת, מר וודס
כרגע, מאגפים אותך .לפחות שני צלפים
,אני נותן את המילה .ואתה מת
.אל תתגרה בי ,אני נשבע באלוהים
!אני אהרוג אותו !אני אהרוג אותו
עכשיו תביא לי את .השופט או שמישהו ימות
?הדבר הזה פועל .הדבר הזה פועל? -כן
?זה פועל .כן, זה משודר לשם-
,אל תטעה .אני אירה בך
יש לו בן ערובה אתה לא !יכול לפתוח באש. -תתרחק
.במילה שלי אתה אדם מת
.היי, יש כאן נהלים
אם הוא לא התחיל .אתה לא יכול לירות
.אני צריך את השופט
.הוא מכוון אקדח במטרה להרוג .אל תגיד לי איך לבצע את עבודתי
?מה קורה פה .פשוט אל תתערב בזה-
?תגיד לי, בנאדם, מה קורה !אל תתערב בזה-
.לא, לא. תתרחק .אני מטפל בזה
.תוריד את הנשק מיד .תתרחק, אני מטפל בזה-
.אני צריך את השופט עכשיו .בסדר, תתרחק-
?אל תתערב. -תגיד לי מה קורה .אני צריך את השופט-
!תביאו לי את השופט !תוריד את הנשק! -אני צריך גיבוי-
!אני צריך גיבוי! תתרחק !לא לירות! לא לירות
?תגיד לשופט שיש לי ראיה, בסדר .אל תגיד מילה נוספת-
.עדותה של רייצ'ל שבנקו !יש לו פצצה! -לא-
.לא, לא, אף אחד לא יורה .תתרחקו. אף אחד לא יורה
.קוראים לי רייצ'ל שבנקו
,היום
,ה-12 באוקטובר, 2011
.ירו בי
...במידה ולא אשרוד .זו תהיה עדותי
,ב-17 בספטמבר, 2011
...גיליתי סחר בבני אדם
.מחוץ ליוהנסבורג
...מידע שהוביל חזרה ל
,מפקד המשטרה
.בן רודס
מחלים בבית החולים ,המרכזי ביוהנסבורג
,התייר האמריקאי, מייקל וודס
הוכתר כגיבור על-ידי ,הנשיא ג'ייקוב זומה
."וקרא לו "מגן גדול של הצדק
,לצד מיטתו, אשתו לשעבר
אנג'ליקה מור דיברה .איתנו מוקדם יותר היום
עברנו זמנים קשים, אבל איכשהו .תמיד ידעתי שיש בו את זה
,כשזה באמת היה חשוב .הוא תמיד מתגבר על זה
.ותמיד אוהב אותו על כך
רודס ומספר קצינים נוספים בעלי דרגה גבוהה וחברי בית המשפט
נעצרו ביום שלישי בלילה
לאחר עימות מכריע ודרמטי .בקונסטיטושן היל
עדותה של שבנקו יחד עם גופתה והראיות שנמצאו
שינו את מעמדו של ...השופט ג'יימס מוסוקה
dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י Qsubs חבר צוות
:נכתב ובויים על-ידי מוקונדה מייקל דיוויל