1
00:00:09,580 --> 00:00:12,562
"לאס וגאס, 1960"
2
00:00:25,699 --> 00:00:27,010
.היי
3
00:00:27,060 --> 00:00:29,569
?כמה ספרת
.ספרתי 176 ראש-
4
00:00:30,319 --> 00:00:31,530
.זה יום גדול במכירה הפומבית
5
00:00:32,659 --> 00:00:34,110
.עוד נראה
6
00:00:36,489 --> 00:00:37,839
?מה קורה
7
00:00:39,280 --> 00:00:41,040
!לעזאזל
8
00:00:50,306 --> 00:00:52,035
!אבא, אנחנו מאבדים את העדר
9
00:00:52,629 --> 00:00:54,400
!היי, אבא
.תן לאביך ללכת-
10
00:00:54,785 --> 00:00:55,925
.אנחנו מפסידים זמן
11
00:00:56,243 --> 00:00:57,873
צריך להביא אותם
.לפני רדת החשיכה
12
00:01:10,909 --> 00:01:12,810
.וינסנט סבינו בכבודו ובעצמו
13
00:01:13,238 --> 00:01:16,007
,הייתי רואה אותו בשכונה
.עד ששלחו אותו לנהל את הוואנה
14
00:01:38,110 --> 00:01:39,250
.הבטחת לי
15
00:01:39,269 --> 00:01:41,250
אמרתי שאני
.אעשה כמיטב יכולתי
16
00:01:41,289 --> 00:01:43,170
.המטוס הזה פיזר את העדר שלי
17
00:01:43,510 --> 00:01:45,360
ומה אני אמור לעשות
?בנושא, ראלף
18
00:01:45,361 --> 00:01:49,840
תתחיל בכך שתשלם לי על שישה
.נגררים, שאני אחזיר מחר ריקים
19
00:01:50,006 --> 00:01:51,815
.אני לא יודע, בחורים
,במקום לדבר איתנו
20
00:01:51,817 --> 00:01:53,674
נראה לי שהוא צריך לאסוף
.את העגלות שלו
21
00:01:54,340 --> 00:01:57,750
אני לא יכול לאסוף 200 טונות
.בקר עם 30 דקות של אור יום
22
00:01:58,479 --> 00:02:01,789
אני לא יכול להנחית מטוס
.של 300 טונות עם רוחות של 30 קשר
23
00:02:01,791 --> 00:02:02,690
.בטח שאתה יכול
24
00:02:02,691 --> 00:02:06,309
תביא אותם ממזרח, מעל
.בתי הקזינו, כמו שאמרת
25
00:02:07,889 --> 00:02:09,449
עם המקום שהעיר הזאת
,מתקדמת אליו, ראלף
26
00:02:09,587 --> 00:02:11,927
.קח את הכסף, או שתחטוף
.אני בחרתי
27
00:02:11,960 --> 00:02:14,500
,אם אתה לא אוהב את זה
.תזיז את החווה שלך
28
00:02:15,100 --> 00:02:16,360
.זה לא הולך לקרות
29
00:02:16,429 --> 00:02:19,429
,אז תפסיק לבלבל את המוח
.או שאדאג שתיעצר על הסגת גבול
30
00:02:20,369 --> 00:02:21,879
.שמעת אותו
31
00:02:38,649 --> 00:02:40,869
.הטיסה היתה מהירה
.כן-
32
00:02:42,649 --> 00:02:44,399
?הקאובוי הזה מסוגל לחטוף, מה
33
00:03:02,619 --> 00:03:03,989
.אין לי זמן להיות כאן מאחור
34
00:03:04,100 --> 00:03:06,600
,מטה הבחירות ארגן הכל
.אדוני ראש העיר
35
00:03:07,019 --> 00:03:10,279
זה צילום יחסי ציבור מאחורי
.הקלעים עם ליברצ'ה
36
00:03:10,640 --> 00:03:12,790
יכתבו על זה יותר מאשר מאה
.פגישות הורים-מורים
37
00:03:12,792 --> 00:03:15,130
?איפה שריף קלייד
.כל השבוע אני מתקשר אליו
38
00:03:15,132 --> 00:03:17,369
.הוא ברינו, עם ה"פראמור" שלו
39
00:03:17,649 --> 00:03:20,040
."זה צרפתית ל"חברה
40
00:03:20,119 --> 00:03:22,450
.גם אתה צריך כזאת
.לא, מה שאני צריך זה שריף-
41
00:03:22,629 --> 00:03:24,657
איך אני אמור לרוץ למסע בחירות
,בסיסמה של חוק וסדר
42
00:03:24,659 --> 00:03:26,036
?כשהחוק מחפש פרוצות
43
00:03:26,054 --> 00:03:28,297
.אדוני ראש העיר, התובע המחוזי
.סליחה על ההפרעה
44
00:03:28,300 --> 00:03:29,376
.אנחנו לא בתפקיד עכשיו, קתרין
45
00:03:29,660 --> 00:03:32,429
,נמצאה גופה של נערה שנרצחה
.באתר הניסויים
46
00:03:32,450 --> 00:03:33,709
.אחייניתו של המושל
47
00:03:38,149 --> 00:03:39,730
.קוראים לה סמנתה מיד
48
00:03:39,860 --> 00:03:41,470
היא עבדה בניהול חשבונות
.בסאבוי
49
00:03:41,500 --> 00:03:43,780
היא יצאה אמש מהעבודה
.ולא הגיעה הביתה
50
00:03:43,782 --> 00:03:45,052
המכונית שלה עדיין
.במגרש החנייה
51
00:03:45,140 --> 00:03:47,720
נהג של חיל האוויר
.מצא את הגופה שלה בסריקה
52
00:03:47,722 --> 00:03:50,069
מתכננים פיצוץ אטומי
.לשבוע הבא
53
00:03:50,489 --> 00:03:53,640
איפה המושל? -הוא בוועידה
.בקארסון. הודיעו לו
54
00:03:53,889 --> 00:03:55,439
.האם טסה הנה מרינו
55
00:03:56,279 --> 00:03:57,640
.תיסעי לשדה התעופה
56
00:03:57,839 --> 00:03:59,840
תפגשי אותה בשנייה
.שהיא יורדת מהטיסה
57
00:03:59,843 --> 00:04:02,225
,תחזיקי את היד שלה
.אל תיתני לה להתרחק
58
00:04:02,309 --> 00:04:03,839
.לכי. עכשיו
59
00:04:06,339 --> 00:04:08,089
.המושל יצטרך לשמוע מאיתנו
60
00:04:09,160 --> 00:04:10,429
.תמצא טלפון, תתקשר אליו
61
00:04:10,550 --> 00:04:11,912
.תביע את תנחומינו
62
00:04:11,915 --> 00:04:14,286
תגיד לו שלא נשקוט עד
.שנמצא את רוצחה של סמנתה
63
00:04:14,329 --> 00:04:15,379
.בסדר
64
00:04:15,624 --> 00:04:17,324
!אני לא מחכה יותר לשריף
65
00:04:18,750 --> 00:04:20,729
?אתה, סגן, איך קוראים לך
66
00:04:20,804 --> 00:04:22,126
.ארמסטרונג, אדוני
67
00:04:22,160 --> 00:04:24,696
,טוב, ארמסטרונג
תתקשר למוקד
68
00:04:24,699 --> 00:04:26,259
.שישלחו ניידת לחווה של האיש הזה
69
00:04:26,261 --> 00:04:27,540
.אני רוצה שיביאו אותו הנה
70
00:04:27,610 --> 00:04:30,230
.קוראים לו לאמב. ראלף לאמב
?הבנת
71
00:04:35,723 --> 00:04:37,053
.מתקשר לניידת 219
72
00:04:37,230 --> 00:04:38,559
?עצרתם את ראלף לאמב
73
00:04:39,200 --> 00:04:41,090
.הוא במושב האחורי בניידת שלי
74
00:04:42,410 --> 00:04:44,290
ראש העיר רוצה אותו
.באתר הניסויים
75
00:04:44,410 --> 00:04:45,610
.10-4
76
00:05:09,960 --> 00:05:11,590
.תסיר אותם ממנו
77
00:05:12,470 --> 00:05:14,679
.למען השם, ראלף
78
00:05:14,850 --> 00:05:17,350
בפעם הבאה שיש לך בעיה
.עם המטוסים, דבר איתי
79
00:05:18,209 --> 00:05:19,850
.זה לא נגע לך
80
00:05:20,520 --> 00:05:22,010
.הדבר הזה כן
81
00:05:27,929 --> 00:05:29,499
.זו אחייניתו של המושל
82
00:05:29,779 --> 00:05:32,129
...השריף נעדר וכל האחרים
83
00:05:32,665 --> 00:05:34,366
.אני לא יכול לקחת סיכון
84
00:05:34,929 --> 00:05:37,879
.המושל יהיה במשרדי על הבוקר
85
00:05:38,841 --> 00:05:40,682
.אני צריך שתמצא את הרוצח
86
00:05:41,529 --> 00:05:45,719
.אני לא שוטר. -היית במלחמה
.היית שוטר צבאי והיית מעולה
87
00:05:47,629 --> 00:05:50,619
.אני לא מצפה ממך לעבוד בחינם
.אני לא רוצה את הכסף שלך-
88
00:05:51,970 --> 00:05:55,509
תדאג שהמטוסים יפסיקו לטוס מעל
.לשטח שלי ועשינו עסק
89
00:05:57,389 --> 00:05:58,970
.אולי אוכל לדבר עם בלנצ'פורד
90
00:05:59,140 --> 00:06:00,710
."תוריד את ה"אולי
91
00:06:10,350 --> 00:06:11,520
?מה שמה
92
00:06:12,140 --> 00:06:13,520
.סמנתה מיד
93
00:06:17,400 --> 00:06:20,900
לאן אתה הולך? -להוציא משם את
.הגופה לפני שיבואו זאבי הערבות
94
00:06:34,075 --> 00:06:38,751
- וגאס -
עונה 1, פרק 1
95
00:06:42,110 --> 00:06:42,110
+
96
00:06:58,444 --> 00:07:01,194
אתה תחזור אחרי שייגמר
?עניין השריף
97
00:07:01,969 --> 00:07:04,209
אני אהיה כאן כל עוד
.ירצו אותי כאן
98
00:07:04,599 --> 00:07:06,959
אתה יודע, המצב לא גרוע
.כפי שהם חושבים
99
00:07:06,961 --> 00:07:09,520
.אתה תראה, וין
.אני מטפל בעניינים
100
00:07:12,439 --> 00:07:14,020
.זה לא מה ששמעתי
101
00:07:15,019 --> 00:07:17,059
הסאבוי פתוח בקושי
.שישה חודשים
102
00:07:17,550 --> 00:07:19,451
.הכסף נוזל לך
החשבונות שלך ריקים
103
00:07:19,453 --> 00:07:20,510
.ויש לך שטינקר חופשי
104
00:07:20,512 --> 00:07:22,630
.אני מטפל בזה
.לא, אתה לא-
105
00:07:25,949 --> 00:07:27,129
...רד
106
00:07:28,259 --> 00:07:29,739
.אתה לא הולך לשום מקום
107
00:07:30,529 --> 00:07:31,800
.עונת הציד נפתחה
108
00:07:31,809 --> 00:07:34,899
.כל צוות בארץ תוקע דגל
.אני אתקע את שלי
109
00:07:36,249 --> 00:07:37,879
.אתה תהיה יד ימיני
110
00:07:41,179 --> 00:07:43,160
אני שמח לשמוע אותך
.אומר את זה
111
00:07:43,920 --> 00:07:45,550
.כל דבר בעיתו
112
00:07:46,160 --> 00:07:48,899
.ראשית, צריך למצוא את השטינקר
113
00:08:00,899 --> 00:08:02,699
.הכנתי לך אותו
114
00:08:15,070 --> 00:08:16,749
אף אחד לא אמר לו
.לעשות את זה
115
00:08:17,290 --> 00:08:19,199
.זה בסדר, מר סבינו
.אני מבין את זה
116
00:08:20,450 --> 00:08:22,090
?אני מכיר אותך
117
00:08:23,004 --> 00:08:24,574
.טובי גראסו
118
00:08:25,100 --> 00:08:28,100
חילקתי בלקג'ק
.בשבילך בקולוניאל
119
00:08:29,839 --> 00:08:31,890
אתה יודע את מה שאנחנו
.רוצים לדעת? -כן
120
00:08:33,130 --> 00:08:35,059
.איפה שריף קלייד עשוי להסתתר
121
00:08:35,429 --> 00:08:36,540
?...ו
122
00:08:37,890 --> 00:08:39,910
.הוא בבית אחותו בהנדרסון
123
00:08:49,779 --> 00:08:51,769
?אמרתי לך לגעת באיש הזה
124
00:08:52,380 --> 00:08:53,390
.לא
125
00:08:53,391 --> 00:08:56,500
!?אמרתי לך לגעת באיש הזה
126
00:08:58,980 --> 00:09:00,130
!?אמרתי
127
00:09:08,280 --> 00:09:09,770
?ככה אתה מנהל את העסקים
128
00:09:10,219 --> 00:09:11,689
?עם חיות
129
00:09:16,239 --> 00:09:17,579
.קח שבועיים חופש
130
00:09:18,719 --> 00:09:20,400
.כשתחזור, בוא לראות אותי
131
00:09:25,999 --> 00:09:28,719
מי אמור לרכז את ה-600 ראש
?שהולכים לשוק בשבוע הבא
132
00:09:28,729 --> 00:09:30,829
.פרנסיסקו יכול לטפל בזה
133
00:09:31,329 --> 00:09:33,689
כן, יש לנו חמישה טונות מזון
.שצריך להוריד היום אחר הצהריים
134
00:09:33,730 --> 00:09:36,400
,כבר אמרתי לך, אח קטן
.אתה בא איתי
135
00:09:36,990 --> 00:09:38,340
אתה טוב עם מספרים
136
00:09:38,599 --> 00:09:40,319
ואתה יותר טוב ממני
.עם אנשים
137
00:09:40,620 --> 00:09:42,660
.הרף הזה נמוך למדי, אח גדול
138
00:09:43,429 --> 00:09:45,540
?מה אני יודע על תפיסת פושעים
139
00:09:45,859 --> 00:09:48,819
,שאל כמה שאלות
.תקשיב למה שיש לאנשים לומר
140
00:09:49,380 --> 00:09:51,439
מה שהם לא אומרים
.חשוב באותה מידה
141
00:09:53,170 --> 00:09:55,249
אנחנו עושים את כל זה
?בגלל המטוסים
142
00:09:55,599 --> 00:10:00,199
היום זה מטוסים, מחר יעבור כביש
?מהיר באמצע החווה. אתה רוצה בזה
143
00:10:00,489 --> 00:10:01,880
?איפה דון סימונס
144
00:10:02,300 --> 00:10:04,000
דון השתחרר עכשיו
."מ"וורם ספרינגס
145
00:10:04,380 --> 00:10:06,809
ישב 11 חודשים על הברחת
.סיגריות לא חוקיות
146
00:10:07,230 --> 00:10:08,470
.אנחנו צריכים גשש טוב
147
00:10:08,472 --> 00:10:11,196
...אז אתה, אני, דון
?מה לגבי דיקסון
148
00:10:11,198 --> 00:10:13,300
.נשאיר אותו כאן
.הוא יכול לעזור לפרנסיסקו
149
00:10:14,229 --> 00:10:16,319
אתה רוצה שהעדר שוב
?ישוטט בכביש המהיר
150
00:10:17,309 --> 00:10:19,119
?דיקסון בפנים. איפה הוא
151
00:10:20,109 --> 00:10:21,639
.אתה לא רוצה לדעת
152
00:10:24,039 --> 00:10:25,689
.לא אמרת שהיא נשואה
153
00:10:26,239 --> 00:10:27,769
.השמטתי את החלק הזה
154
00:10:31,746 --> 00:10:33,506
.זה הבן שלך
155
00:10:35,154 --> 00:10:37,054
!קדימה, דיקסון
!קדימה
156
00:10:37,130 --> 00:10:39,570
!לא! לא, לא
157
00:10:39,770 --> 00:10:41,500
!מתקרב
158
00:10:46,890 --> 00:10:48,340
,אם לא נגמור את זה מהר
159
00:10:48,410 --> 00:10:51,770
המושל יכוון אלינו את ועדת
.ההימורים החדשה כמו בזוקה
160
00:10:51,771 --> 00:10:53,319
.לכן אני רוצה שלאמב יטפל בזה
161
00:10:53,321 --> 00:10:55,069
.למה? הסגנים יכולים לדווח אלי
162
00:10:55,071 --> 00:10:58,209
תובע מחוזי מתאים לזה
.יותר מאשר בוקר
163
00:11:01,490 --> 00:11:03,870
אתה יודע, במלחמה הייתי המפקד
.של יחידתו של לאמב
164
00:11:04,801 --> 00:11:06,461
.הבסיס שלנו היה בנאפולי
165
00:11:07,376 --> 00:11:08,756
כשיצאנו לתמרונים
166
00:11:09,129 --> 00:11:11,079
.מצאנו בחורה מתה ביער
167
00:11:11,666 --> 00:11:12,936
.חתכו לה את הגרון
168
00:11:13,929 --> 00:11:15,569
ואז התגלו בחורות
.מתות אחרות
169
00:11:18,338 --> 00:11:20,718
לאמב לקח אחריות
.על החקירה
170
00:11:21,640 --> 00:11:22,949
.הוא לא הרפה
171
00:11:24,390 --> 00:11:26,503
המקומיים האשימו צעיר
.מהכפר ברציחות
172
00:11:26,505 --> 00:11:28,255
הם עמדו לתקוע לו
...כדור בראש, כש
173
00:11:29,493 --> 00:11:32,763
לאמב מצא הזמנת מורפיום
.שהגיע לאפסנאות
174
00:11:34,809 --> 00:11:37,339
,שבועיים שלא היינו בפעילות
175
00:11:37,915 --> 00:11:39,486
.אז הוא תהה למה נגמר לנו המלאי
176
00:11:41,550 --> 00:11:44,119
הוא בדק את גופות הקורבנות
...וגילה
177
00:11:45,010 --> 00:11:46,609
.סימנים על הצוואר שלהן
178
00:11:48,439 --> 00:11:50,520
לאמב הבין שהחובש שלנו
179
00:11:50,569 --> 00:11:52,729
היה מהמם את הבחורות
,עם התרופה
180
00:11:53,651 --> 00:11:55,602
.אנס אותן ואז חתך אותן
181
00:11:58,949 --> 00:12:01,170
השמועה שלאמב פתר
.את זה הגיעה למפקדה
182
00:12:02,559 --> 00:12:05,480
לפתע העבירו אותו
.ליחידה מיוחדת
183
00:12:09,319 --> 00:12:12,640
תמצא לי אדם כזה ואני אשלח
.את לאמב בחזרה לחווה שלו
184
00:12:13,429 --> 00:12:14,670
.אבל אתה לא איש כזה
185
00:12:17,079 --> 00:12:18,550
,ראש העיר
.הפגישה שלך של 10:00
186
00:12:18,819 --> 00:12:20,140
.תכניסי אותם
187
00:12:21,000 --> 00:12:22,679
.זה "גמרנו" בצרפתית
188
00:12:23,709 --> 00:12:25,189
אם הוא רוצה לקבור לעצמו
.את הקריירה, בסדר
189
00:12:25,191 --> 00:12:27,319
.אני לא מתכוון ליפול איתו
190
00:12:27,970 --> 00:12:29,199
?מי הבחור הזה, לאמב
191
00:12:30,630 --> 00:12:32,360
החוות של המשפחות שלנו
.צמודות זו לזו
192
00:12:32,780 --> 00:12:34,519
משפחת לאמב נמצאת כאן
.מאז המלחמות עם האינדיאנים
193
00:12:34,699 --> 00:12:36,270
?יש לו אח. מה עוד
194
00:12:36,589 --> 00:12:40,030
.בן, דיקסון
.אישתו נפטרה כשהוא היה במלחמה
195
00:12:40,429 --> 00:12:42,349
.הוא נשאר בחווה מאז שהוא חזר
196
00:12:42,379 --> 00:12:46,160
,אז מה הוא מחפש? נתח מהקזינו
?זכויות נדל"ן בסטריפ
197
00:12:46,349 --> 00:12:48,369
אני חושבת שהוא רק
.רוצה לנהל את החווה שלו
198
00:12:53,339 --> 00:12:54,729
,היי, וינסנט
?עכשיו אתה כאן
199
00:12:54,939 --> 00:12:56,920
.נראה ככה
.אתה תאהב את זה-
200
00:12:57,270 --> 00:12:59,720
.גן עדן
.זה מה שמספרים לי-
201
00:13:03,863 --> 00:13:05,113
.שעון יפה
202
00:13:05,579 --> 00:13:07,010
.תודה
203
00:13:09,319 --> 00:13:11,559
.תדווח עליו ותפטר אותו
.צא מכאן
204
00:13:11,890 --> 00:13:13,480
.קח אותו
205
00:13:14,979 --> 00:13:16,349
?מה זה היה, לעזאזל
206
00:13:20,100 --> 00:13:21,120
?מה זה
207
00:13:21,122 --> 00:13:23,699
...פרחים. זה נחמד, זה מייפה
.תיפטר מהם-
208
00:13:24,730 --> 00:13:27,150
...וינס, זה חלק מ
.הם מפריעים לראות-
209
00:13:27,220 --> 00:13:28,990
.אמרתי שתיפטר מהם
210
00:13:30,820 --> 00:13:32,330
?בקזינו
211
00:13:32,564 --> 00:13:34,424
.סמנתה עבדה במחלקת האשראי
212
00:13:36,139 --> 00:13:38,639
,אם לא אכפת לך שאנחנו שואלים
,גבירתי
213
00:13:38,641 --> 00:13:40,091
?למה לא ידעת את זה
214
00:13:40,282 --> 00:13:43,212
בתי ואני לא דיברנו
.במשך שנה
215
00:13:44,089 --> 00:13:45,599
.לא ידעתי איפה היא גרה
216
00:13:45,828 --> 00:13:48,127
הנחתי שהיא עם הבחור
.הצעיר ההוא
217
00:13:48,760 --> 00:13:50,179
?מי זה יכול להיות
218
00:13:50,569 --> 00:13:53,920
,שכיר יום בחווה שלנו
.קייל גרין
219
00:13:56,330 --> 00:13:58,220
.סמנתה נמשכה אחריו
220
00:13:58,639 --> 00:14:00,279
.הוא עבד טוב עם הסוסים
221
00:14:00,850 --> 00:14:04,100
היא ידעה מה דעתי ובכל זאת
.היא המשיכה להיפגש איתו
222
00:14:04,730 --> 00:14:07,572
,אז כשהיא נסעה ללימודים
.פיטרתי אותו
223
00:14:08,400 --> 00:14:11,396
...היא גילתה, ו
224
00:14:12,306 --> 00:14:14,239
.ברחה כדי להיות איתו
225
00:14:15,750 --> 00:14:17,939
וזו היתה הפעם האחרונה
.שדיברנו בה
226
00:14:20,420 --> 00:14:21,710
.דון
227
00:14:22,469 --> 00:14:24,719
.נראה ששרדת את וורם ספרינגס
228
00:14:24,721 --> 00:14:26,010
.חזרתי
229
00:14:29,489 --> 00:14:31,479
.מי שעשה את זה, בא בלילה
230
00:14:31,909 --> 00:14:33,420
.חשוף מדי במהלך היום
231
00:14:33,603 --> 00:14:35,384
.השיחים שבורים לאורך הנתיב
232
00:14:35,869 --> 00:14:37,739
נראה שהוא גרר
.את הגופה מהמכונית
233
00:14:37,900 --> 00:14:40,089
היה יכול לזרוק את הגופה בכל
.מקום בטווח של יותר מ-30 ק"מ
234
00:14:40,290 --> 00:14:41,510
?למה כאן
235
00:14:42,082 --> 00:14:45,921
כנראה הניח שהפיצוץ האטומי
.המתוכנן, יפוצץ אותה לחתיכות
236
00:14:51,949 --> 00:14:53,449
.היי, בואו הנה
.תעזרו לי
237
00:15:03,569 --> 00:15:05,349
.כאן הוא רצה לשים אותה
238
00:15:12,660 --> 00:15:14,120
.המשטרה כאן
239
00:15:21,209 --> 00:15:22,879
.דון, בוא הנה
240
00:15:26,470 --> 00:15:28,050
.אופנוע
241
00:15:28,290 --> 00:15:30,129
.זה כאן לפחות כמה ימים
242
00:15:30,280 --> 00:15:32,530
קשה לסחוב גופה מתה
.על אופנוע
243
00:15:32,531 --> 00:15:34,006
?אז מה זה עושה פה
244
00:15:34,007 --> 00:15:35,897
.איתרתי את החבר של סמנתה
245
00:15:36,209 --> 00:15:38,600
בחודשיים האחרונים
.הוא עבד ברודיאו
246
00:15:39,290 --> 00:15:40,859
.הם גרים שם בקרוואן
247
00:15:40,900 --> 00:15:42,739
?איפה הוא עכשיו
.בעבודה-
248
00:15:42,768 --> 00:15:45,168
.שמע על סמנתה
.הבוס שלו אמר שהוא הרוס
249
00:15:47,490 --> 00:15:48,660
...אז
250
00:15:49,239 --> 00:15:51,689
.תגיד לנו מה עשית בליל שישי
251
00:15:52,540 --> 00:15:54,980
.שתיתי בקרוואן שלי
252
00:15:55,489 --> 00:15:56,499
.לבד
253
00:15:56,569 --> 00:15:58,510
.תשובה גרועה
.זאת האמת-
254
00:15:58,511 --> 00:16:00,880
.תמצא תשובה יותר טובה
.הבחורה שלך מתה
255
00:16:02,362 --> 00:16:03,982
מתי דיברת איתה
?בפעם האחרונה
256
00:16:04,749 --> 00:16:06,119
.באותו ערב
257
00:16:06,121 --> 00:16:07,719
הייתי אמור לרכוב על
"סאדל ברונקו"
258
00:16:07,833 --> 00:16:10,493
ואז סמנתה התקשרה ואמרה
.שהיא צריכה לעבוד עד מאוחר
259
00:16:11,330 --> 00:16:13,792
.שוב
.המחשבות שלי נדדו
260
00:16:13,794 --> 00:16:16,020
התחלתי לחשוב שאולי היא
.נפגשת עם מישהו אחר
261
00:16:16,021 --> 00:16:18,530
זה שהיא בוגדת בך
.בטח מאוד הרגיז אותך
262
00:16:19,479 --> 00:16:21,229
לעולם לא הייתי מניח
.עליה אצבע
263
00:16:23,280 --> 00:16:25,250
היא ויתרה על הכל
.כדי להיות איתי
264
00:16:26,140 --> 00:16:28,030
.מעולם לא הבנתי למה
265
00:16:28,619 --> 00:16:30,190
?אז מה עשית אחרי הרודיאו
266
00:16:30,870 --> 00:16:33,090
,הלכתי לקרוואן שלי
.שתיתי כל דבר רטוב
267
00:16:33,216 --> 00:16:34,966
.ואז התעוררתי בטנדר שלי
268
00:16:35,420 --> 00:16:36,850
.זה כל מה שאני זוכר
269
00:16:37,720 --> 00:16:39,389
...בפעם הבאה שנחזור
270
00:16:40,020 --> 00:16:41,510
.תזכור יותר
271
00:16:44,739 --> 00:16:46,760
.שלום
.בוקר טוב, קתרין-
272
00:16:46,780 --> 00:16:49,760
.ראלף, ג'ק
.קתרין או'קונל-
273
00:16:49,859 --> 00:16:52,290
לא ראיתי אותך מאז
.שעזבת לניו-יורק
274
00:16:52,291 --> 00:16:54,870
.חשבתי שאיבדנו אותה לתמיד
.חזרתי-
275
00:16:55,210 --> 00:16:56,809
.התגעגעתי לאבק
276
00:16:57,319 --> 00:16:59,180
שמעתי על המריבה שלך
.בשדה התעופה
277
00:16:59,492 --> 00:17:00,551
.כן
278
00:17:00,570 --> 00:17:03,739
אבא שלי ואבא שלכם לא
?רבו פעם על זכויות מים
279
00:17:03,741 --> 00:17:06,030
את מתכוונת למים
?שאבא שלך גנב
280
00:17:08,000 --> 00:17:09,970
,כשמדובר במטוסים
281
00:17:11,290 --> 00:17:13,170
.זה קרב שלא תנצח בו
282
00:17:14,500 --> 00:17:16,309
?מי אמר שהמטרה זה לנצח
283
00:17:19,069 --> 00:17:21,597
מינו אותי לטפל ברצח
.של סמנתה מיד
284
00:17:21,598 --> 00:17:22,963
.אני מניחה שדיברתם עם החבר
285
00:17:24,250 --> 00:17:25,720
.אין לו אליבי טוב
286
00:17:25,853 --> 00:17:27,644
והוא שתה בלילה
.שבו היא נעדרה
287
00:17:27,646 --> 00:17:29,378
.חבר שיכור בלי אליבי
288
00:17:29,380 --> 00:17:30,812
מושבעים בנוואדה
.מרשיעים על פחות מכך
289
00:17:30,929 --> 00:17:32,869
.חסרה רק הוכחה
290
00:17:33,422 --> 00:17:34,742
.קתרין
291
00:17:35,419 --> 00:17:36,599
?לאן אתם נוסעים עכשיו
292
00:17:36,649 --> 00:17:40,329
למלון שבו היא עבדה. החבר
.חושב שהיא נפגשה עם מישהו אחר
293
00:17:41,685 --> 00:17:43,276
?לא כולם חושבים כך
294
00:17:45,789 --> 00:17:47,449
.זה נורא, מה שקרה לבחורה
295
00:17:47,609 --> 00:17:49,409
אני מקווה שאני יכול
.לעזור לכם בצורה כלשהי
296
00:17:49,679 --> 00:17:51,389
.אני מעריך זאת
297
00:17:52,819 --> 00:17:55,389
ראיתי אתמול את המריבה
.שלך בשדה התעופה
298
00:17:55,690 --> 00:17:57,329
.לא חשבתי שאתה שוטר
299
00:17:58,169 --> 00:18:00,929
.אני חוואי. רוב הזמן
300
00:18:01,159 --> 00:18:03,099
,שלושה נגד אחד
.מרשים למדי
301
00:18:03,979 --> 00:18:06,239
.זו היתה אי-הבנה קלה
302
00:18:06,889 --> 00:18:09,079
.אני בטוח
...רבותיי
303
00:18:10,309 --> 00:18:12,700
,זה בוב פרין
.הוא מנהל את מחלקת האשראי שלנו
304
00:18:12,702 --> 00:18:14,740
הוא יענה על כל
.השאלות שיהיו לכם
305
00:18:16,147 --> 00:18:17,947
ראש העיר עושה כאן
.מסיבה מחר בלילה
306
00:18:17,949 --> 00:18:20,770
.אירוע התרמה למסע הבחירות
.אתם אורחיי, תביאו את המשפחה
307
00:18:21,129 --> 00:18:23,309
,נחמד מצדך
308
00:18:23,899 --> 00:18:25,889
אבל אני לא אדע איך
.לנצל את כל הכיף הזה
309
00:18:26,089 --> 00:18:27,599
,אם תשנה את דעתך
310
00:18:27,713 --> 00:18:29,203
.אתה והאורחים שלך מוזמנים
311
00:18:29,407 --> 00:18:32,548
סמנתה היתה אחראית על
.קווי אשראי לאורחים שלנו
312
00:18:32,730 --> 00:18:34,000
?ראית אותה בעבודה ביום שישי
313
00:18:34,001 --> 00:18:35,400
.היא היתה שם כשעזבתי
314
00:18:35,550 --> 00:18:36,650
ג'ודי קנט נשארה עד
,שעה מאוחרת יותר
315
00:18:36,680 --> 00:18:39,490
,וכשהיא חזרה מההפסקה
.סמנתה לא היתה
316
00:18:39,492 --> 00:18:42,270
החבר שלה חושב
.שהיא נפגשה עם מישהו אחר
317
00:18:42,340 --> 00:18:44,870
.דיבר על עבודה עד שעות מאוחרות
?אתה יודע משהו בנוגע לזה
318
00:18:45,379 --> 00:18:47,800
קידמנו אותה לפני כמה חודשים
.לחשבונות של לקוחות כבדים
319
00:18:47,806 --> 00:18:49,776
.זה תפקיד תובעני
320
00:18:49,900 --> 00:18:53,030
,בכל הנוגע לחייה האישיים
.הלוואי ויכולתי לעזור
321
00:18:56,659 --> 00:18:58,409
משפחתה של אליס מיד
.מלאה בכסף
322
00:18:58,589 --> 00:19:01,640
אביה שיחק אותה בגדול עם
.'זהב באיליי בשנות ה-20
323
00:19:01,642 --> 00:19:04,210
סמנתה רק היתה משמיעה קול
.ומשפחתה היתה פודה אותה מכל צרה
324
00:19:05,569 --> 00:19:07,619
נשמע שהיא רצתה
.לעשות את זה בדרכה שלה
325
00:19:08,339 --> 00:19:09,949
.נתקלתי עכשיו בסאם היילן
326
00:19:09,951 --> 00:19:12,743
,הוא נוסע מחר לחווה
.לחסן את הסוסה החדשה
327
00:19:12,745 --> 00:19:14,605
.הוא רוצה לדעת מי יהיה שם
.אני אתקשר אליו-
328
00:19:14,607 --> 00:19:16,438
?מה גילית בביטחון
329
00:19:16,909 --> 00:19:19,290
אמרו שהם ראו את סמנתה
,במעלית בסביבות 19:00
330
00:19:19,291 --> 00:19:21,640
אבל לא ראו אותה עוזבת דרך
.אף אחת מהיציאות הראשיות
331
00:19:22,137 --> 00:19:23,448
?איך היא עוד היתה יכולה לצאת
332
00:19:24,689 --> 00:19:27,415
אני רוצה שתבדוק
.את החשבונות שלה
333
00:19:27,416 --> 00:19:30,630
תברר אם היו לה בעיות
.עם אחד המהמרים הכבדים
334
00:19:31,030 --> 00:19:34,460
.ואני רוצה לראות את המחברות שלה
.אני רוצה לדעת מה היא כתבה שם
335
00:19:37,800 --> 00:19:39,020
?לאן אתה הולך
336
00:19:39,750 --> 00:19:41,680
היא היתה צריכה לצאת
.מכאן בדרך כלשהי
337
00:20:24,660 --> 00:20:25,720
.סליחה
338
00:20:31,460 --> 00:20:32,809
!עופו מכאן
339
00:20:32,839 --> 00:20:34,309
!קדימה, חבר'ה
340
00:20:35,030 --> 00:20:36,760
!בן זונה
341
00:20:37,030 --> 00:20:38,760
.אופנועים
342
00:20:57,110 --> 00:20:57,111
+
343
00:21:00,470 --> 00:21:03,050
זה מה שחוטפים כשמפריעים
.לזוג מאוהב
344
00:21:03,100 --> 00:21:05,410
יש לך מזל שנער המעלית הכה
.אותך רק פעם אחת
345
00:21:05,412 --> 00:21:06,389
.זה לא היה נער המעלית
346
00:21:06,399 --> 00:21:09,300
זה מה שאנשי הביטחון של המלון
.אמרו, כשהם מצאו אותך על הרצפה
347
00:21:09,301 --> 00:21:11,339
מי שהרג את סמנתה
348
00:21:11,341 --> 00:21:13,440
.חשש שאני אמצא משהו
.ומצאתי
349
00:21:13,442 --> 00:21:15,719
.ראיתי דם. לכן חטפתי
350
00:21:15,721 --> 00:21:17,170
עברנו על האזור
351
00:21:17,369 --> 00:21:18,889
.ולא מצאנו כלום
352
00:21:18,899 --> 00:21:20,429
.זה לא משנה
353
00:21:21,160 --> 00:21:23,660
מצאתם סימני גלגלים
.של אופנוע ליד הגופה
354
00:21:27,311 --> 00:21:28,730
סימני גלגלים לא אומרים
.שהם הרגו אותה
355
00:21:28,839 --> 00:21:31,859
אבל זה אומר שהם היו שם
...והתובע המחוזי חושב ש
356
00:21:32,869 --> 00:21:34,089
.אופנוענים הם חשודים טובים
357
00:21:34,116 --> 00:21:37,296
,הוא גם חשב שהחבר הוא חשוד טוב
.אבל אני לא בטוח שהוא עשה את זה
358
00:21:37,298 --> 00:21:38,184
,אם לא נעשה משהו
359
00:21:38,185 --> 00:21:42,050
המושל יאשר למשמר הלאומי
.לפנות את האופנוענים מהרחובות
360
00:21:42,051 --> 00:21:44,719
חיילים שצועדים מחוץ
.לבתי הקזינו שלך
361
00:21:45,000 --> 00:21:46,421
.זה יהיה ממש טוב לעסקים
362
00:21:46,423 --> 00:21:48,036
אני מניח שאין לך
.רעיון יותר טוב
363
00:21:48,783 --> 00:21:51,723
...חשבתי על
364
00:21:52,550 --> 00:21:54,129
.כיתור
365
00:22:05,050 --> 00:22:06,520
!תרכבו עם איש אמיתי
366
00:22:27,650 --> 00:22:29,140
!תסתובבו
!בואו נצא מפה
367
00:22:29,190 --> 00:22:30,670
!קדימה
368
00:23:03,730 --> 00:23:04,920
!זוזו מהדרך שלי
369
00:23:05,150 --> 00:23:07,140
!זוזו
370
00:23:24,409 --> 00:23:26,260
.אתה לא נראה כמו איש חוק
371
00:23:26,877 --> 00:23:28,857
.אמרו לי את זה
372
00:23:29,290 --> 00:23:30,919
.השם הוא סמנתה מיד
373
00:23:30,921 --> 00:23:34,119
היא נמצאה מתה ליד
.סימני גלגלים של אופנוע
374
00:23:34,121 --> 00:23:38,319
יש לי מישהו בחוץ שבודק אם
.הסימנים תואמים לצמיגים שלך
375
00:23:38,449 --> 00:23:40,079
.והם יתאימו
376
00:23:41,650 --> 00:23:45,240
,אם הרגת אותה
.אני לא מצפה ממך לומר מילה
377
00:23:47,500 --> 00:23:51,020
,אבל אם ראית שם משהו
.זה שונה
378
00:23:51,869 --> 00:23:54,169
רבים מהאישומים האלה
.יכולים להיעלם
379
00:23:54,171 --> 00:23:55,940
.אני רוצה את עורך הדין שלי
380
00:23:59,986 --> 00:24:02,096
,הסימנים תואמים
.אבל יש לנו בעיה
381
00:24:02,354 --> 00:24:04,344
?מה
.פרחים-
382
00:24:05,520 --> 00:24:08,760
.הם נבטו אתמול
.פרחי קריפטנתוס
383
00:24:09,300 --> 00:24:11,099
.דוד שלי משתמש בהם נגד פריחה
384
00:24:11,760 --> 00:24:13,500
טוב לדעת כשתגיע
.עונת הפריחה, דון
385
00:24:13,930 --> 00:24:15,500
?אפשר לחזור עכשיו
386
00:24:16,550 --> 00:24:19,319
,אם הפרחים נובטים ככה
.זה אומר שירד גשם לפני כמה ימים
387
00:24:19,780 --> 00:24:23,260
ושומרי הפארק מאשרים שירד גשם
.לילה לפני שסמנתה נהרגה
388
00:24:28,559 --> 00:24:29,949
.זה עדיין רטוב
389
00:24:30,171 --> 00:24:32,121
זה אומר שהבור נחפר בלילה
.שבו ירד גשם
390
00:24:32,560 --> 00:24:34,440
.זה כשה"מלאכים" היו בבארסטו
391
00:24:34,520 --> 00:24:35,909
.מרחק של 240 ק"מ
392
00:24:36,040 --> 00:24:37,470
.הם לא הרגו אותה
393
00:24:38,599 --> 00:24:42,048
.סימני הצמיגים מתאימים
.הם היו כאן בשלב כלשהו
394
00:24:42,369 --> 00:24:44,230
פשוט לא השליכו את גופתה
.של סמנתה
395
00:24:44,792 --> 00:24:48,780
?השגת את המחברות של סמנתה
.שאלתי אתמול. עדיין אין כלום-
396
00:24:49,350 --> 00:24:51,050
.אולי יש סיבה לכך
397
00:24:52,780 --> 00:24:53,989
.כולם כאן
398
00:24:53,991 --> 00:24:56,449
ג'ואי "עור" ופרנקי השמן
.מניו-יורק
399
00:24:56,451 --> 00:24:58,670
ראיתי את לוקאבלי מדטרויט
.ליד הכלוב
400
00:24:59,229 --> 00:25:01,849
.הקאובוי שם הוא מרט הייז
401
00:25:01,851 --> 00:25:04,290
הוא הבעלים של טאמבלוויד
.וכל מה שמסביב
402
00:25:04,384 --> 00:25:06,273
לפי השמועה הוא
.מעמיד את זה למכירה
403
00:25:06,917 --> 00:25:08,848
?הכל
.הכל-
404
00:25:09,010 --> 00:25:11,450
.אדוני, התובע המחוזי
405
00:25:11,619 --> 00:25:14,009
.תמיד בתפקיד
.שלום, מרט-
406
00:25:15,149 --> 00:25:16,859
.שריף, קח את עצמך בידיים
407
00:25:17,809 --> 00:25:19,429
.אני עובד על משהו
408
00:25:19,665 --> 00:25:21,346
.תישאר שם
409
00:25:24,519 --> 00:25:28,569
,זו מסיבה, לא לווייה
.אז תיראו כאילו אתם נהנים
410
00:25:28,599 --> 00:25:30,169
.אנחנו כאן בענייני עסקים
411
00:25:30,256 --> 00:25:31,886
.אכן כן
412
00:25:32,000 --> 00:25:34,990
?אלוהים. אני שומע מטוס
413
00:25:35,800 --> 00:25:37,579
?או שהלב שלי ממריא
414
00:25:38,389 --> 00:25:39,989
.אני צריך משקה
415
00:25:42,849 --> 00:25:44,719
מדהים מה שמים זורמים
.יכולים לעשות
416
00:25:46,212 --> 00:25:48,051
כאן אתה אומר לי
.שאני נראית טוב
417
00:25:50,099 --> 00:25:52,150
.את נראית טוב
418
00:25:52,734 --> 00:25:54,944
.תודה, ראלף
.נחמד מצדך
419
00:25:55,010 --> 00:25:57,490
.סגן לאמב
.שמח לראות שהגעת
420
00:25:57,929 --> 00:25:59,329
?איך הראש
421
00:25:59,480 --> 00:26:01,599
.עדיין קשה
.אני מעידה על כך-
422
00:26:02,919 --> 00:26:05,980
מר סבינו, עוזרת התובע
.קתרין או'קונל
423
00:26:05,982 --> 00:26:09,280
.זה ערב גדול לרשויות אכיפת החוק
.כדאי שאתנהג טוב
424
00:26:10,980 --> 00:26:13,930
.גברת או'קונל, סגן, תסלחו לי
.בעונג-
425
00:26:15,290 --> 00:26:17,220
ראש העיר אוהב
.את הטיפוסים האלה
426
00:26:17,889 --> 00:26:20,389
.ואת הכסף שהם מביאים
...כן, ובכן-
427
00:26:20,880 --> 00:26:22,559
.הם מביאים כל מיני דברים
428
00:26:22,626 --> 00:26:25,435
?מסטיק? באמת, לאמב
.זה הרגל כה מגונה
429
00:26:25,581 --> 00:26:26,591
.ראיתי דברים יותר גרועים
430
00:26:29,151 --> 00:26:32,492
.אני רוצה שתשגיחו על הקאובוי
.אני לא סומך עליו
431
00:26:32,565 --> 00:26:33,774
.כן
432
00:26:55,309 --> 00:26:58,089
.אנחנו סוגרים
.מצטער-
433
00:26:59,569 --> 00:27:03,869
,גבירותיי ורבותיי
.מחיאות כפיים לראש העיר, טד בנט
434
00:27:11,770 --> 00:27:13,089
,כולנו יודעים
435
00:27:13,270 --> 00:27:15,530
,שמאזור גליטר גאלץ' עד לסטריפ
436
00:27:15,531 --> 00:27:18,849
העיר הזאת זוהרת יותר מאשר
.כיכר טיימס בלילה
437
00:27:19,819 --> 00:27:23,959
בעשר שנים הפכנו את
עירנו הקטנה
438
00:27:23,961 --> 00:27:26,389
לאחד המקומות הכי
.לוהטים באמריקה
439
00:27:51,469 --> 00:27:54,639
...עם ההצבעה שלכם לכהונה שנייה
440
00:27:54,780 --> 00:27:58,660
:גבירותיי ורבותיי, אני מבטיח
.עוד לא ראיתם כלום
441
00:28:19,170 --> 00:28:22,510
,אם אהבתם את העבר שלנו
.תאהבו את עתידנו
442
00:28:22,579 --> 00:28:25,569
אני מציג בפניכם
!את לאס וגאס החדשה
443
00:28:28,019 --> 00:28:30,199
,קילומטרים של מלונות פאר
444
00:28:30,319 --> 00:28:32,790
...בתי קזינו מתקדמים
445
00:28:35,323 --> 00:28:36,906
".מונאקו"
446
00:28:38,298 --> 00:28:41,248
?אתה מוכן לחפש לי אורח
.שם משפחה: מונאקו
447
00:28:45,530 --> 00:28:46,889
.אין אף אחד בשם הזה
448
00:28:47,129 --> 00:28:48,809
יש לנו סוויטת מונאקו
.בקומה השלישית
449
00:28:49,490 --> 00:28:50,849
?באמת
450
00:28:51,319 --> 00:28:53,089
?מי שהה שם בליל שישי
451
00:28:55,979 --> 00:28:58,169
.בחור בשם סטיוארט מילס
.הוא מסנט לואיס
452
00:28:58,930 --> 00:29:01,330
.עזב בשבת, כנראה בחיפזון
453
00:29:01,649 --> 00:29:03,639
הוא שכח את הכסף
.ואת התיקים שלו בחדר
454
00:29:04,010 --> 00:29:06,180
התקשרנו, אבל אישתו אמרה
.שהוא עוד לא בבית
455
00:29:06,300 --> 00:29:07,869
?רועש מדי שם בשבילך
456
00:29:09,159 --> 00:29:11,909
לא. אני פשוט לא אוהב
.התקהלות של אנשים
457
00:29:12,149 --> 00:29:13,909
.אדם כלבבי
458
00:29:14,179 --> 00:29:15,709
?מה אתה אומר
459
00:29:17,629 --> 00:29:20,859
,בפעם הבאה שאתה רוצה סיור
.תן לנו לעזור
460
00:29:21,879 --> 00:29:23,989
אנחנו לא רוצים שיקרו
.כאן עוד תאונות
461
00:29:24,989 --> 00:29:26,489
.זה גרוע לעסקים
462
00:29:35,791 --> 00:29:35,792
+
463
00:29:37,950 --> 00:29:39,339
,השם הוא סטיוארט מילס
464
00:29:39,341 --> 00:29:41,112
אחד מהחשבונות הכבדים
.של סמנתה
465
00:29:41,119 --> 00:29:43,561
עזב את המלון כל כך מהר בבוקר
,שלאחר הרצח
466
00:29:43,563 --> 00:29:44,671
.עד שהוא השאיר את כל חפציו
467
00:29:44,673 --> 00:29:47,190
אני מניחה שלא סיפרת לקזינו
.שפרצת לתוך המשרד שלהם
468
00:29:47,192 --> 00:29:49,110
מה שהם לא יודעים
.לא יזיק להם
469
00:29:49,941 --> 00:29:52,021
.אתה נראה כמו כסף מזומן
.ביל ואן דייק-
470
00:29:52,155 --> 00:29:54,995
אני מייצג את חובבי האופנועים
.שעצרתם לשווא
471
00:29:55,480 --> 00:29:57,730
הגעתי בטיסה מלוס אנג'לס
.ואני רוצה לראות את הלקוחות שלי
472
00:29:58,129 --> 00:30:00,439
.בטח. תן לי ללוות אותך
473
00:30:01,280 --> 00:30:03,589
.תתעוררו, בחורים
.חיל הפרשים הגיע
474
00:30:09,308 --> 00:30:10,418
?מה אתה עושה
475
00:30:10,970 --> 00:30:13,460
אני לא מוכן לפגוש
.את הלקוחות שלי בתא הזה
476
00:30:13,469 --> 00:30:14,739
.אתה לא יכול לנעול אותו שם
477
00:30:14,938 --> 00:30:17,758
,הוא רוצה לדבר עם הלקוחות שלו
.תריסר אופנוענים
478
00:30:18,139 --> 00:30:19,141
.זה אמור לקחת כל היום
479
00:30:19,143 --> 00:30:21,323
...סלח לי, פתח... פתח את ה
.ארוחת צהריים ב-12:00-
480
00:30:21,790 --> 00:30:24,869
!סליחה. סליחה
481
00:30:30,689 --> 00:30:33,279
מר מילס לא יחזור
.לעבודתו בזמן הקרוב
482
00:30:33,659 --> 00:30:35,730
.דיברתי עם מרכזנית בסאבוי
483
00:30:35,970 --> 00:30:37,980
?קנדי או לו-אן
484
00:30:38,510 --> 00:30:41,660
סמנתה התקשרה בשבוע שעבר חמש
.פעמים לבנק שבו עובד מילס
485
00:30:41,662 --> 00:30:44,179
,היא רצתה לוודא את הכנסתו
כי היא נרשמה כ-15,000 בשנה
486
00:30:44,181 --> 00:30:46,279
והוא לקח אשראי של פי
.חמישה מהסכום הזה
487
00:30:46,369 --> 00:30:48,809
...מנהל הבנק בדק את זה
.מילס גנב-
488
00:30:49,809 --> 00:30:51,109
?אפשר לסיים
489
00:30:52,370 --> 00:30:54,980
הוא גנב מהבנק כדי לשלם
.את האשראי בקזינו
490
00:30:54,982 --> 00:30:56,744
לאף אחד לא היה מושג
.עד שסמנתה התקשרה
491
00:30:56,780 --> 00:30:58,270
.זה מסביר למה הוא הרג אותה
492
00:30:58,740 --> 00:31:02,119
אנחנו מחפשים אדם בשם
.סטיוארט מילס, מסנט לואיס
493
00:31:02,121 --> 00:31:03,565
.מרושש
494
00:31:03,569 --> 00:31:06,609
.כנראה מנסה להשיג מזומנים
?זה רציני-
495
00:31:07,170 --> 00:31:09,390
,אם לא נמצא אותו
.זה יהיה רציני
496
00:31:09,869 --> 00:31:11,010
.תן לי דולר
497
00:31:11,056 --> 00:31:13,286
?בשביל מה
.אני מאמין באמונות טפלות-
498
00:31:22,624 --> 00:31:25,184
הבחור משכן את זה היום
.תמורת 120 דולר
499
00:31:25,271 --> 00:31:27,178
".לסטיוארט, באהבה, גלוריה"
500
00:31:27,568 --> 00:31:28,957
.מה אתה אומר
501
00:31:29,109 --> 00:31:30,889
.והוא ישן במלונית ווסטוורד הו
502
00:31:37,513 --> 00:31:40,733
.שריף, אתה נראה נורא
?גילית למה הם רודפים אחרי-
503
00:31:41,301 --> 00:31:43,682
בשיקגו חושבים שדיברת
.עם ועדת ההימורים
504
00:31:44,800 --> 00:31:47,050
!אני... אני לא אמרתי מילה
505
00:31:48,520 --> 00:31:49,809
.שתזדיין הוועדה
506
00:31:50,450 --> 00:31:51,929
אני רוצה את האפ-בי-איי
!כאן ועכשיו
507
00:31:52,180 --> 00:31:54,129
ואני רוצה מעבר חופשי
.לצאת מהמדינה
508
00:31:56,270 --> 00:31:57,819
.הם לא נותנים את זה בחינם
509
00:31:59,982 --> 00:32:01,852
אני אגיד להם איפה
.קבורות הגופות
510
00:32:05,729 --> 00:32:07,479
?שמעת מה עושים בהובר
511
00:32:08,930 --> 00:32:11,860
ארבעה מיליארד קוט"ש
.בכל שנה
512
00:32:14,490 --> 00:32:18,070
לא הרימו את עמודי החשמל האלה
.כדי להאיר אולמות בינגו קטנים
513
00:32:19,450 --> 00:32:21,100
.מישהו חלם בגדול
514
00:32:22,139 --> 00:32:25,449
.הם יכולים להמשיך לחלום
.אני גמרתי
515
00:32:28,720 --> 00:32:30,490
.ככה זה נראה
516
00:32:31,430 --> 00:32:32,930
.להתראות, קלייד
517
00:32:56,008 --> 00:32:58,197
"ווסטוורד הו"
518
00:33:04,710 --> 00:33:06,500
?סטיוארט מילס, אתה שם
519
00:33:25,930 --> 00:33:27,169
?לאן אתה הולך
520
00:33:27,419 --> 00:33:30,089
.אני לא משקר לכם
.לא נגעתי בבחורה
521
00:33:30,200 --> 00:33:31,680
?אז למה אתה מסתתר
522
00:33:31,980 --> 00:33:34,040
היא באה לחדרי
.בערך לפני שבוע
523
00:33:34,041 --> 00:33:38,409
היא רצתה לדעת על מקור הכנסה
.לכסף שהוצאתי בקזינו
524
00:33:38,411 --> 00:33:40,656
אמרתי לה שהיתה לי עסקה
.עם מישהו בהנהלה
525
00:33:40,670 --> 00:33:44,389
.עם מי? -בוב פרין
.הוא מנהל האשראי שם
526
00:33:44,619 --> 00:33:46,190
?איזו מין עסקה
527
00:33:47,311 --> 00:33:50,732
נפלתי חזק בערך לפני שנה
.במשחקי קובייה
528
00:33:51,417 --> 00:33:55,607
בוב התחיל לדבר על כך
,שהוא ילך לבנק שלי
529
00:33:55,709 --> 00:33:57,879
.יספר לכולם על החובות שלי
530
00:33:57,881 --> 00:33:59,780
הוא אמר שאם אני רוצה
...לסדר את העניינים, כדאי לי
531
00:34:00,120 --> 00:34:02,280
כדאי לי להתחיל ללוות
.מהבנק שלי
532
00:34:02,420 --> 00:34:05,529
?מי עוד יודע על הסידור שלכם
533
00:34:05,531 --> 00:34:07,869
רק פרין. הוא רצה
.לשמור את זה בינינו
534
00:34:08,039 --> 00:34:10,990
הוא אמר שאחרי שהוא יקבל את
.החלק שלו, אני יכול להמשיך להמר
535
00:34:10,992 --> 00:34:13,446
ואז סמנתה התחילה
.לשאול שאלות
536
00:34:13,448 --> 00:34:15,720
.זה בטח לא התאים לך
537
00:34:15,945 --> 00:34:17,795
,בחורה נחמדה וישרה כמותה
538
00:34:17,797 --> 00:34:19,719
.שהתגאתה בכך שעשתה עבודה טובה
539
00:34:19,721 --> 00:34:22,169
.היית חייב להרוג אותה
.זה היה פרין-
540
00:34:22,269 --> 00:34:23,510
?בסדר
541
00:34:23,539 --> 00:34:26,060
אחרי שהתלוננתי הוא אמר לה
.לרדת מזה, אבל היא לא הקשיבה
542
00:34:26,062 --> 00:34:28,169
היא קבעה פגישה עם
.ההנהלה הבכירה
543
00:34:28,180 --> 00:34:29,850
פרין לא יכול היה
.לתת לזה לקרות
544
00:34:29,950 --> 00:34:31,790
הם היו יודעים שהוא
.בישל את הספרים
545
00:34:31,792 --> 00:34:33,278
הנחתי שהוא רק יעלים
.את הבעיה
546
00:34:33,280 --> 00:34:36,839
,אתם יודעים, ישחד אותה
.ישיג לה עבודה יותר טובה
547
00:34:37,796 --> 00:34:39,626
.ואז קראתי את העיתונים
548
00:34:45,830 --> 00:34:47,381
.תזכור את כל מה שאמרת
549
00:34:47,392 --> 00:34:49,564
.אנחנו נוסעים לעיר
.אתה תספר לתובע המחוזי
550
00:35:10,930 --> 00:35:10,931
+
551
00:35:19,519 --> 00:35:21,129
!היי
552
00:35:24,212 --> 00:35:25,821
...היי, היי! בוס
553
00:35:25,899 --> 00:35:28,809
.בוס, מצטער, ניסיתי לעצור אותם
.באנו בשביל פרין-
554
00:35:29,149 --> 00:35:31,310
.אתם צריכים לצאת ללובי
555
00:35:31,580 --> 00:35:33,000
.זה הבית שלי
556
00:35:33,004 --> 00:35:35,354
,אתה לא נכנס אלי הביתה
.אלא אם אתה רוצה אותי בביתך
557
00:35:35,356 --> 00:35:37,069
,יש לי צו מעצר עבורו
558
00:35:37,071 --> 00:35:38,760
.על הרצח של סמנתה מיד
559
00:35:38,761 --> 00:35:41,172
.אז לך תעצור אותו
.הוא לא כאן
560
00:35:46,169 --> 00:35:47,550
,אם אין לך צו חיפוש
561
00:35:47,789 --> 00:35:50,519
אני מציע שאתה והבחורים שלך
.תעופו מהקזינו שלי
562
00:35:50,803 --> 00:35:52,763
.אתם מסיגים גבול
563
00:35:53,959 --> 00:35:56,280
.אני זה החוק כאן, מר סבינו
564
00:35:57,069 --> 00:35:59,459
.ואני אחליט מי מפר אותו
565
00:36:01,754 --> 00:36:04,013
בואו נבדוק את השולחן
.של מר פרין
566
00:36:05,979 --> 00:36:10,010
אם אתה רוצה לירות לסגן שריף
.בגב, בבקשה, מר סבינו
567
00:36:10,011 --> 00:36:13,196
לא נראה לי כמו צעד
.חכם בשבוע הראשון בעיר
568
00:36:14,499 --> 00:36:16,249
...במיוחד משום שאחי
569
00:36:16,972 --> 00:36:20,412
היה אלוף המדינה
.בווינצ'סטר 30-30
570
00:36:34,250 --> 00:36:36,520
?מה מצבנו
.עוד כמה דקות-
571
00:37:03,390 --> 00:37:04,749
!סעו! סעו
572
00:37:04,830 --> 00:37:06,379
!תחסמו אותו מקדימה
573
00:38:11,550 --> 00:38:13,039
?גמרת
574
00:38:14,059 --> 00:38:15,119
.בסדר, קדימה
575
00:38:15,280 --> 00:38:16,689
.כן, אני מבינה
576
00:38:16,800 --> 00:38:18,689
ייתכן שאין לנו
.מספיק כדי להרשיע
577
00:38:20,660 --> 00:38:23,796
מנקה בסאבוי אמרה שהיא ראתה
,את פרין נכנס לחדר בקומה השנייה
578
00:38:23,798 --> 00:38:25,573
.באותו זמן שסמנתה היתה במעלית
579
00:38:25,780 --> 00:38:28,600
,נראה שהוא הרג אותה
.הוציא את גופתה מפתח שירות
580
00:38:28,609 --> 00:38:30,269
.בגלל זה הוא לא רצה שתחטט שם
581
00:38:30,271 --> 00:38:32,169
אבל אף אחד לא ראה אותו
.עם הגופה
582
00:38:32,289 --> 00:38:33,819
,אין לנו עד ראיה
583
00:38:33,830 --> 00:38:36,060
אבל אני יכולה לעבוד
.רק עם מה שיש לי
584
00:38:38,130 --> 00:38:39,870
.אולי את צריכה עוד
585
00:38:40,550 --> 00:38:41,996
!זכויות האזרח שלי הופרו
586
00:38:41,998 --> 00:38:44,269
!זכויות האזרח של מרשיי הופרו
!שתוק-
587
00:38:46,059 --> 00:38:47,119
.תקשיב לה
588
00:38:47,220 --> 00:38:51,167
אם תתעקש על משפט, ובינתיים
האופנועים של הלקוחות שלך
589
00:38:51,169 --> 00:38:53,990
ייפגעו שלא בכוונה
...בידי ציוד סלילה
590
00:38:53,992 --> 00:38:57,760
החבר'ה האלה קודם דורסים
.ורק אחר כך שואלים שאלות
591
00:38:57,761 --> 00:38:59,990
.אנחנו לא נישא באחריות
592
00:39:00,010 --> 00:39:04,669
עם זאת, אם תשתפו פעולה
,עם חקירת הרצח
593
00:39:05,200 --> 00:39:08,030
אנחנו נבטיח עונש על תנאי על
האישומים בונדאליזם
594
00:39:08,031 --> 00:39:12,300
והלקוחות שלך ירכבו כאנשים
.חופשיים על האופנועים שלהם
595
00:39:13,470 --> 00:39:15,240
הפה היפה הזה עושה יותר
?מאשר רק לדבר
596
00:39:16,819 --> 00:39:18,030
...מה אתה
597
00:39:19,229 --> 00:39:20,419
.זה היה גס
598
00:39:24,390 --> 00:39:27,455
כעת, אופנוע טוב
.הוא כמו סוס טוב
599
00:39:27,920 --> 00:39:30,410
,כשמוצאים אחד שאוהבים
.לא עוזבים אותו
600
00:39:42,509 --> 00:39:44,329
...בלילה ההוא בבולדר סיטי
601
00:39:47,060 --> 00:39:49,200
.רכבנו באזור המישורי
602
00:39:50,109 --> 00:39:53,710
.נתקלנו בבחור שגרר משהו מהכביש
603
00:39:54,459 --> 00:39:56,559
.הוא ראה אותנו, אז הוא נסע
604
00:39:58,439 --> 00:39:59,790
.ואז ראינו את הבחורה המתה
605
00:40:03,560 --> 00:40:05,430
.ואז ברחנו משם, בנאדם
606
00:40:06,849 --> 00:40:08,599
מי היה מאמין שלא אנחנו
?עשינו את זה
607
00:40:09,172 --> 00:40:12,091
?ראיתם את הבחור
.לא, היה חשוך מדי-
608
00:40:12,950 --> 00:40:14,319
?מה לגבי המכונית
609
00:40:15,370 --> 00:40:17,180
.איזו קדילק
610
00:40:18,089 --> 00:40:20,749
.מכונית כחולה
.זו המכונית של פרין-
611
00:40:35,020 --> 00:40:36,540
?כמה איבדנו בגללו
612
00:40:37,519 --> 00:40:40,329
.לא הרבה
.הנהלת החשבונות תטפל בזה
613
00:40:40,331 --> 00:40:41,950
.זה טוב
614
00:40:42,169 --> 00:40:43,850
אבל אנחנו לא רוצים
.שהוא ידבר
615
00:40:44,214 --> 00:40:46,314
.יש לי אנשים בפנים
616
00:40:46,640 --> 00:40:50,810
...אבל הקאובוי
.הוא יכול להוות בעיה
617
00:40:51,350 --> 00:40:53,689
.כשיגיע הזמן, אני אטפל בו
618
00:40:54,260 --> 00:40:56,609
.תודה, גברת ס
.אין בעד מה, וינסנט-
619
00:40:56,710 --> 00:40:58,270
.תודה, אימא
620
00:40:58,810 --> 00:41:02,660
.כל דבר בעיתו
.כל דבר בעיתו
621
00:41:21,789 --> 00:41:23,269
.שמעתי שתפסתם את הבחור
622
00:41:23,999 --> 00:41:25,640
.היא לא בגדה בך
623
00:41:34,774 --> 00:41:36,484
.הלוואי והייתי מכיר אותה
624
00:41:39,379 --> 00:41:41,079
...אנשים
625
00:41:41,459 --> 00:41:43,530
.יגידו לך שהכאב עובר
626
00:41:45,530 --> 00:41:47,170
.לחלק מהאנשים זה עובר
627
00:41:52,450 --> 00:41:54,149
אני יודע שלא היית
.חייב לבוא לכאן
628
00:41:57,669 --> 00:41:59,030
,אם אתה צריך עבודה
629
00:41:59,339 --> 00:42:01,369
.אני תמיד מחפש מישהו
630
00:42:02,120 --> 00:42:05,080
.אם אחזור, אני אחפש אותך
631
00:42:12,640 --> 00:42:14,490
.אני צריכה שתבוא איתי
632
00:43:00,740 --> 00:43:02,756
.יש לך עבודה חדשה, שריף
633
00:43:03,298 --> 00:43:05,977
- וגאס -
עונה 1, פרק 1